# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_sendcloud
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 12:13+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_sendcloud/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"\n"
"Additionally, some individual product(s) are too heavy for the heaviest "
"available shipping method.\n"
"                             \n"
"Divide the quantity of the following product(s) across your packages if "
"possible or choose another carrier:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"\n"
"일부 제품은 배송에서 허용되는 무게의 중량 제한을 초과합니다.\n"
"                             \n"
"가능하면 다음 제품의 수량을 여러 패키지로 나누거나 중량 요건을 충족하는 다른 "
"배송업체를 선택하세요:\n"
"\t%s"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"\n"
"Try to distribute your products across your packages so that they weigh less "
"than %(max_weight)s %(unit)s or choose another carrier."
msgstr ""
"\n"
"각 제품의 중량이 %(max_weight)s%(unit)s를 넘지 않도록 패키지 전체에 제품을 분"
"산하거나 다른 배송업체를 선택하세요."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
" Please make sure there is an address with the same name under \"Address "
"Name (optional)\" in your Sendcloud Address configuration."
msgstr ""

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "%(partner_name)s email required"
msgstr "%(partner_name)s 이메일 필요"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "%(partner_name)s phone required"
msgstr "%(partner_name)s 전화번호 필요"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to load your "
"SendCloud shipping products for a valid configuration."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/>SendCloud 배송 품목을 불러와서 알맞"
"게 설정하시기 바랍니다."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In test environment, to avoid "
"charges, your shippings are automatically <b>cancelled</b> after the label "
"creation."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> 테스트 환경에서 청구되는 것을 피하"
"기 위해서 배송 항목은 라벨 생성 후 자동으로 <b>취소됩니다</b>."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Only administrators can configure "
"the public and private keys."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> 관리자만 공개 키와 비공개 키를 설정"
"할 수 있습니다."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping products depend on "
"enabled carriers in your Sendcloud account."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> 사용할 수 있는 배송 상품은 Sendcloud 계정에 "
"활성화되어 있는 운송업체에 따라 다릅니다."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__sendcloud_products_code
msgid "Active Products Code"
msgstr "사용 중인 품목 코드"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__functionalities
msgid "Available Functionalities"
msgstr "사용 가능한 기능"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_has_custom_functionalities
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__can_customize_functionalities
msgid "Can Customize Functionalities"
msgstr "기능 맞춤 설정 가능"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "운송업체"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Choose Sendcloud Shipping Products"
msgstr "SendCloud 배송 품목을 선택하세요"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_wizard
msgid "Choose from the available sendcloud shipping methods"
msgstr "사용할 수 있는 SendCloud 배송 방법 중에서 선택하세요"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_product
msgid "Choose from the available sendcloud shipping products"
msgstr "사용할 수 있는 SendCloud 배송 상품 중에서 선택하세요"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Confirm"
msgstr "승인"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Could not find currency %s"
msgstr "%s 통화를 찾을 수 없습니다"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Could not get document!"
msgstr "문서를 가져올 수 없습니다!"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "작성일자"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Default Package Type"
msgstr "기본 패키지 유형"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id
msgid "Default Package Type for Sendcloud"
msgstr "SendCloud 기본 패키지 유형"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__carrier_id
msgid "Delivery"
msgstr "배송"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Delivery Product"
msgstr "상품 배송"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules
msgid ""
"Depending your Sendcloud account type, through rules you can define the "
"shipping method to use depending on different conditions like destination, "
"weight, value, etc.\n"
"Rules can override shipping product selected in Odoo"
msgstr ""
"Sendcloud 계정 유형에 따라 목적지, 무게, 금액 등 다양한 조건에 맞게 배송 방"
"법 선택을 지시하는 규칙을 설정할 수 있습니다.\n"
"이러한 규칙에는 Odoo에서 선택한 기본 배송 제품을 재정의할 수 있는 기능이 있습"
"니다."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Each address line can only contain a maximum of 75 characters. You can split "
"the address into multiple lines to try to avoid this limitation."
msgstr ""
"각 주소 줄에는 최대 75자까지만 입력할 수 있습니다. 제한없이 입력하려면 주소"
"를 여러 줄로 나누어서 입력하세요."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Ensure picking has shipping weight, if using packages, each package should "
"have a shipping weight"
msgstr ""
"픽업 정보에 배송 중량이 있는지 확인하십시오. 패키지를 사용하는 경우, 패키지마"
"다 배송 중량 정보가 있어야만 합니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Failed to create the return label!"
msgstr "반품용 라벨을 생성하지 못했습니다!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Failed to get the actual price!"
msgstr "실제 가격 정보를 가져오기 못했습니다!"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_product_functionalities
msgid "Functionalities"
msgstr "기능"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Functionality Filters"
msgstr "기능 필터"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Go to the shipping product"
msgstr "배송 상품으로 이동"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_can_batch_shipping
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__has_multicollo
msgid "Has Multicollo"
msgstr "패키지 통합 배송"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Integration"
msgstr "연동"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 갱신한 사람"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 갱신 일자"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Load your products"
msgstr "제품 로드"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Make sure country codes are set in partner country and warehouse country"
msgstr ""
"협력사 국가 및 창고 국가 정보에 국가 코드가 설정되어 있는지 확인하십시오."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Max height"
msgstr "최대 높이"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Max length"
msgstr "최대 길이"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Max width"
msgstr "최대 너비"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__max_weight
msgid "Maximum Weight"
msgstr "최대 중량"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__min_weight
msgid "Minimum Weight"
msgstr "최소 중량"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Must be a Sendcloud carrier!"
msgstr "SendCloud 운송업체여야 합니다!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "No address found with contact name %s on your sendcloud account."
msgstr "SendCloud 계정에서 연락처 이름이 %s인 주소를 찾을 수 없습니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "No picking or order provided"
msgstr "픽업 또는 주문 내용이 없습니다"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Note that a unit of the product '%s' is heavier than the maximum weight "
"allowed by the shipping method."
msgstr "제품 '%s'의 단위가 배송 수단에서 허용하는 최대 중량을 초과합니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Note that this price is for %s packages since the order weight is more than "
"the maximum packaging weight."
msgstr ""

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Note that this price is for %s packages since the order weight is more than "
"the maximum weight allowed by the shipping method."
msgstr ""
"주문 중량이 배송 방법에서 허용하는 최대 중량을 초과하였으므로 %s 패키지의 가"
"격이 새롭게 적용되었음을 확인해 주십시오."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Order below minimum weight of carrier"
msgstr "최소 배송 중량 미만의 주문입니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Other Functionalities"
msgstr "기타 기능"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid ""
"Please check SendCloud return product documentation before selecting return "
"product. For some products, you can be charged for return labels printed but "
"not used."
msgstr ""
"반품 제품을 선택하기 전에 SendCloud 반품 제품 설명서를 검토하세요.특정 품목"
"의 경우 인쇄되었지만 사용하지 않은 반품 라벨에 대해 요금이 부과될 수 있습니"
"다."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "공급업체"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Return Product"
msgstr "제품 반품"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__return_products
msgid "Return Products"
msgstr "반품"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id
msgid "Select the country to be used by this delivery method"
msgstr "이 배송 방법을 사용할 국가를 선택하세요."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "SendCloud Configuration"
msgstr "SendCloud 환경 설정"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_sale
msgid "SendCloud Shipping Methods"
msgstr "SendCloud 배송 방법"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__delivery_carrier__delivery_type__sendcloud
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__stock_package_type__package_carrier_type__sendcloud
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key
msgid "Sendcloud API Integration Public key"
msgstr "Sendcloud API 일반 통합 키"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key
msgid "Sendcloud API Integration Secret key"
msgstr "Sendcloud API 개인 통합 키"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_parcel_ref
msgid "Sendcloud Parcel Reference"
msgstr "Sendcloud 택배 번호"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__sendcloud_code
msgid "Sendcloud Product Identifier"
msgstr "Sendcloud 제품 식별기"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key
msgid "Sendcloud Public Key"
msgstr "Sendcloud 일반 키"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_id
msgid "Sendcloud Return"
msgstr "Sendcloud 반품"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_return_parcel_ref
msgid "Sendcloud Return Parcel Ref"
msgstr "Sendcloud 반품 택배 번호"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_name
msgid "Sendcloud Return Shipping Product"
msgstr "Sendcloud 반품 배송 품목"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key
msgid "Sendcloud Secret Key"
msgstr "Sendcloud 개인 키"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_id
msgid "Sendcloud Shipping"
msgstr "Sendcloud 배송"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_stock
msgid "Sendcloud Shipping Methods"
msgstr "Sendcloud 배송 방법"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_name
msgid "Sendcloud Shipping Product"
msgstr "Sendcloud 배송 품목"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Sendcloud is not responding. Check your credentials and/or retry later."
msgstr ""
"Sendcloud가 응답하지 않습니다. 자격 증명을 확인하거나 나중에 다시 시도하세요."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id
msgid "Ship From"
msgstr "배송 출발지"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Shipment %s cancelled"
msgstr "%s 배송이 취소되었습니다."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__carrier
msgid "Shipping Carrier"
msgstr "배송업체"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "배송 방법"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Shipping Product"
msgstr "배송 품목"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__shipping_products
msgid "Shipping Products"
msgstr "제품 배송"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id
msgid ""
"Some carriers require package dimensions, you can define these in a package "
"type that you set as default"
msgstr ""
"일부 운송업체에서는 패키지 사이즈 정보를 요청하고 있으며, 기본값으로 설정한 "
"패키지 유형에서 지정할 수 있습니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Some packages in your transfer are too heavy for the heaviest available "
"shipping method."
msgstr ""
"배송에 포함된 일부 패키지가 너무 무거워서 사용 가능한 가장 무거운 배송 방법"
"을 사용할 수 없습니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Something went wrong, parcel not returned from Sendcloud:\n"
" %s'."
msgstr ""
"문제가 발생했습니다. SendCloud에서 물품이 반품되지 않았습니다:\n"
" %s'."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "재고 포장 유형"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "The %s address needs to have the street, city, zip, and country"
msgstr "%s 주소에는 지역, 도시, 우편번호 및 국가 정보가 있어야 합니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"The cancellation was rejected for the parcel(s) with the following id:\n"
"%(details)s\n"
"Either:\n"
"\t - The parcel is already cancelled\n"
"\t - The parcel has been announced more than 42 days ago\n"
"\t - The parcel has already been delivered"
msgstr ""
"다음 ID를 가진 물품의 취소가 거부되었습니다:\n"
"%(details)s\n"
"다음 중 하나에 해당됩니다:\n"
"\t - 배송이 취소된 택배\n"
"\t - 42일 전에 배송이 공지된 택배\n"
"\t - 배송이 이미 완료된 택배"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"The delivery address of the customer has been removed from the pickup "
"location. This information is required by Sendcloud. Please go to the "
"delivery partner via the delivery order and make sure the parent of the "
"delivery partner is the partner you want to ship to."
msgstr ""
"고객의 배송 주소가 픽업 위치에서 제거되었으며 이 정보는 Sendcloud에 필요합니"
"다. 배송 주문을 통해 배송 파트너에 액세스하여 배송 파트너의 모기업이 배송하려"
"는 파트너로 설정되어 있는지 확인하세요."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
"missing for the following product(s): \n"
" %s"
msgstr ""
"다음 품목의 중량 정보가 누락되어 예상 배송 비용을 계산할 수 없습니다.\n"
"%s"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The shipping product actually configured can't handle this delivery"
msgstr "배송 품목의 설정 사항은 이 배송을 처리할 수 없습니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"The total weight of your transfer is too heavy for the heaviest available "
"shipping method."
msgstr ""
"배송의 총 중량이 너무 무거워서 사용 가능한 가장 무거운 배송 방법을 사용할 수 "
"없습니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"There are no shipping products available, please update the 'Shipping From' "
"field or activate suitable carriers in your sendcloud account"
msgstr ""
"사용 가능한 배송 상품이 없는 경우 '배송 출발지' 필드를 업데이트하거나 "
"sendcloud 계정에서 적합한 배송업체를 활성화하세요."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"There is no rate available for this order with the selected shipping product."
msgstr "선택한 배송 상품으로 이 주문에 사용할 수 있는 요금이 없습니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#: code:addons/delivery_sendcloud/tests/test_delivery_sendcloud.py:0
msgid ""
"There is no shipping method available for this order with the selected "
"carrier"
msgstr "선택한 배송업체에서 이 주문에 적용할 수 있는 배송 방법이 없습니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"There is no shipping method available for this picking with the selected "
"carrier"
msgstr "선택한 배송 업체에서 이 피킹에 적용할 수 있는 배송 방법이 없습니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"There's no method with matching weight range for packages :\n"
"%s\n"
"You can either choose another carrier, change your filters or redefine the "
"content of your package(s)."
msgstr ""
"패키지의 무게 범위와 일치하는 조건이 없습니다 :\n"
"%s\n"
"다른 배송업체를 선택하거나 필터를 변경, 또는 패키지의 내용을 다시 설정할 수 "
"있습니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"There's no shipping method matching all your selected filters for this "
"picking/order."
msgstr "이 피킹/주문에 대해 선택한 모든 필터와 일치하는 배송 방법이 없습니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "There's no unit of measure with the name \"%s\"."
msgstr "\"%s\"라는 이름의 측정 단위가 없습니다."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "전송"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping
msgid "Use Multicollo"
msgstr ""

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules
msgid "Use Sendcloud shipping rules"
msgstr "SendCloud 배송 규칙 사용"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Weight range"
msgstr "중량 범위"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping
msgid ""
"When sending multiple parcels, combine them in one shipment. Not supported "
"for international shipping requiring customs' documentation"
msgstr ""
"여러 개의 소포를 발송할 때는 하나로 합쳐서 발송할 수 있습니다. 세관 서류가 필"
"요한 국제 배송은 지원되지 않습니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "You must add your public and secret key for sendcloud delivery type!"
msgstr "SendCloud 배송 유형에 일반 및 개인 키를 추가해야 합니다!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"You must assign the required 'Shipping From' field in order to search for "
"available products"
msgstr ""
"사용 가능한 제품을 검색하려면 '배송 출발지' 필드를 필수로 입력해야 합니다."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "You must have a shipping product configured!"
msgstr "배송 품목에 대해 설정해야 합니다!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.sendcloud_label_tracking
msgid ""
"created in Sendcloud. <br/>\n"
"            <b>Tracking Numbers:</b>"
msgstr ""
"SendCloud에서 생성되었습니다. <br/>\n"
"            <b>배송 조회:</b>"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "g"
msgstr ""

#~ msgid "Use Batch Shipping"
#~ msgstr "일괄 배송 사용"