# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_sendcloud
#
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-14 05:08+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_sendcloud/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"\n"
"Additionally, some individual product(s) are too heavy for the heaviest "
"available shipping method.\n"
"                             \n"
"Divide the quantity of the following product(s) across your packages if "
"possible or choose another carrier:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"\n"
"ນອກຈາກນີ້, ບາງສິນຄ້າແມ່ນມີນ້ຳໜັກເກີນໄປສຳລັບວິທີການຈັດສົ່ງທີ່ຮອງຮັບນ້ຳໜັກໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດທີ່ມີໃຫ້.\n"
"                             \n"
"ກະລຸນາແບ່ງຈຳນວນສິນຄ້າຕໍ່ໄປນີ້ໃສ່ຫຼາຍຫໍ່ເຄື່ອງຖ້າເປັນໄປໄດ້ ຫຼື ເລືອກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຈັດສົ່ງອື່ນ:\n"
"\t%s"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"\n"
"Try to distribute your products across your packages so that they weigh less "
"than %(max_weight)s %(unit)s or choose another carrier."
msgstr ""
"\n"
"ພະຍາຍາມແບ່ງສິນຄ້າຂອງທ່ານໃສ່ໃນຫຼາຍຫໍ່ເຄື່ອງ ເພື່ອໃຫ້ນ້ຳໜັກຂອງພວກມັນໜ້ອຍກວ່າ %(max_weight)s %"
"(unit)s ຫຼື ເລືອກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຈັດສົ່ງອື່ນ."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
" Please make sure there is an address with the same name under \"Address "
"Name (optional)\" in your Sendcloud Address configuration."
msgstr ""
"ກະລຸນາກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ມີທີ່ຢູ່ທີ່ມີຊື່ດຽວກັນພາຍໃຕ້ \"ຊື່ທີ່ຢູ່ (ທາງເລືອກ)\" ໃນການຕັ້ງຄ່າທີ່ຢູ່ Sendcloud "
"ຂອງທ່ານ."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "%(partner_name)s email required"
msgstr "ຕ້ອງການອີເມວຂອງ %(partner_name)s"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "%(partner_name)s phone required"
msgstr "ຕ້ອງການເບີໂທລະສັບຂອງ %(partner_name)s"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to load your "
"SendCloud shipping products for a valid configuration."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> ຢ່າລືມໂຫລດສິນຄ້າການຈັດສົ່ງ SendCloud "
"ຂອງທ່ານເພື່ອໃຫ້ການຕັ້ງຄ່າຖືກຕ້ອງ."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In test environment, to avoid "
"charges, your shippings are automatically <b>cancelled</b> after the label "
"creation."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> ໃນສະພາບແວດລ້ອມທົດລອງ, "
"ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ການຈັດສົ່ງຂອງທ່ານຈະຖືກ <b>ຍົກເລີກ</b> ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ຫຼັງຈາກສ້າງປ້າຍຕິດ."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Only administrators can configure "
"the public and private keys."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> "
"ມີພຽງແຕ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າລະຫັດສາທາລະນະ ແລະ ລະຫັດສ່ວນຕົວໄດ້."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping products depend on "
"enabled carriers in your Sendcloud account."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> ສິນຄ້າການຈັດສົ່ງທີ່ມີໃຫ້ "
"ແມ່ນຂຶ້ນກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຈັດສົ່ງທີ່ເປີດໃຊ້ໃນບັນຊີ Sendcloud ຂອງທ່ານ."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__sendcloud_products_code
msgid "Active Products Code"
msgstr "ລະຫັດສິນຄ້າທີ່ໃຊ້ງານຢູ່"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__functionalities
msgid "Available Functionalities"
msgstr "ຄຸນສົມບັດທີ່ມີໃຫ້"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_has_custom_functionalities
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__can_customize_functionalities
msgid "Can Customize Functionalities"
msgstr "ສາມາດປັບແຕ່ງຄຸນສົມບັດໄດ້"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Choose Sendcloud Shipping Products"
msgstr "ເລືອກສິນຄ້າການຈັດສົ່ງ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_wizard
msgid "Choose from the available sendcloud shipping methods"
msgstr "ເລືອກຈາກວິທີການຈັດສົ່ງ Sendcloud ທີ່ມີໃຫ້"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_product
msgid "Choose from the available sendcloud shipping products"
msgstr "ເລືອກຈາກສິນຄ້າການຈັດສົ່ງ Sendcloud ທີ່ມີໃຫ້"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Confirm"
msgstr "ຢືນຢັນ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Could not find currency %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຊອກຫາສະກຸນເງິນ %s"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Could not get document!"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເອົາເອກະສານໄດ້!"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ສ້າງໂດຍ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Default Package Type"
msgstr "ປະເພດຫໍ່ເຄື່ອງເລີ່ມຕົ້ນ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id
msgid "Default Package Type for Sendcloud"
msgstr "ປະເພດຫໍ່ເຄື່ອງເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__carrier_id
msgid "Delivery"
msgstr "ການຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Delivery Product"
msgstr "ສິນຄ້າການຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules
msgid ""
"Depending your Sendcloud account type, through rules you can define the "
"shipping method to use depending on different conditions like destination, "
"weight, value, etc.\n"
"Rules can override shipping product selected in Odoo"
msgstr ""
"ຂຶ້ນກັບປະເພດບັນຊີ Sendcloud ຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດກຳນົດກົດເກນເພື່ອເລືອກວິທີການຈັດສົ່ງທີ່ຈະໃຊ້ "
"ໂດຍອີງຕາມເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ປາຍທາງ, ນ້ຳໜັກ, ມູນຄ່າ ແລະ ອື່ນໆ.\n"
"ກົດເກນເຫຼົ່ານີ້ສາມາດປ່ຽນແທນສິນຄ້າການຈັດສົ່ງທີ່ເລືອກໃນ Odoo ໄດ້"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Each address line can only contain a maximum of 75 characters. You can split "
"the address into multiple lines to try to avoid this limitation."
msgstr ""
"ທີ່ຢູ່ແຕ່ລະແຖວສາມາດມີຕົວອັກສອນໄດ້ສູງສຸດ 75 ຕົວ. ທ່ານສາມາດແບ່ງທີ່ຢູ່ອອກເປັນຫຼາຍແຖວເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຂໍ້ຈຳກັດນີ້."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Ensure picking has shipping weight, if using packages, each package should "
"have a shipping weight"
msgstr "ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການເບີກເຄື່ອງມີນ້ຳໜັກການຈັດສົ່ງ, ຖ້າໃຊ້ຫໍ່ເຄື່ອງ, ແຕ່ລະຫໍ່ຄວນມີນ້ຳໜັກການຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Failed to create the return label!"
msgstr "ສ້າງປ້າຍຕິດການສົ່ງຄືນບໍ່ສຳເລັດ!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Failed to get the actual price!"
msgstr "ດຶງລາຄາຕົວຈິງບໍ່ສຳເລັດ!"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_product_functionalities
msgid "Functionalities"
msgstr "ຄຸນສົມບັດ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Functionality Filters"
msgstr "ຕົວກັ່ນຕອງຄຸນສົມບັດ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Go to the shipping product"
msgstr "ໄປທີ່ສິນຄ້າການຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_can_batch_shipping
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__has_multicollo
msgid "Has Multicollo"
msgstr "ມີການຈັດສົ່ງຫຼາຍຫໍ່ (Multicollo)"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ລະຫັດ (ID)"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Integration"
msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ລະບົບ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດໂດຍ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດເມື່ອ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Load your products"
msgstr "ໂຫລດສິນຄ້າຂອງທ່ານ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Make sure country codes are set in partner country and warehouse country"
msgstr "ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມີການຕັ້ງລະຫັດປະເທດໃນປະເທດຂອງຄູ່ຄ້າ ແລະ ປະເທດຂອງສາງສິນຄ້າ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Max height"
msgstr "ຄວາມສູງສູງສຸດ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Max length"
msgstr "ຄວາມຍາວສູງສຸດ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Max width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງສູງສຸດ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__max_weight
msgid "Maximum Weight"
msgstr "ນ້ຳໜັກສູງສຸດ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__min_weight
msgid "Minimum Weight"
msgstr "ນ້ຳໜັກຕ່ຳສຸດ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Must be a Sendcloud carrier!"
msgstr "ຕ້ອງເປັນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຈັດສົ່ງຂອງ Sendcloud!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "No address found with contact name %s on your sendcloud account."
msgstr "ບໍ່ພົບທີ່ຢູ່ທີ່ມີຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ %s ໃນບັນຊີ Sendcloud ຂອງທ່ານ."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "No picking or order provided"
msgstr "ບໍ່ມີການລະບຸການເບີກເຄື່ອງ ຫຼື ການສັ່ງຊື້"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Note that a unit of the product '%s' is heavier than the maximum weight "
"allowed by the shipping method."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ສິນຄ້າ '%s' ໜຶ່ງໜ່ວຍ ມີນ້ຳໜັກເກີນກວ່ານ້ຳໜັກສູງສຸດທີ່ວິທີການຈັດສົ່ງນີ້ອະນຸຍາດ."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Note that this price is for %s packages since the order weight is more than "
"the maximum packaging weight."
msgstr "ໝາຍເຫດ: ລາຄານີ້ແມ່ນສຳລັບຫໍ່ເຄື່ອງ %s ຫໍ່ ເນື່ອງຈາກນ້ຳໜັກການສັ່ງຊື້ເກີນນ້ຳໜັກສູງສຸດຂອງແຕ່ລະຫໍ່."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Note that this price is for %s packages since the order weight is more than "
"the maximum weight allowed by the shipping method."
msgstr ""
"ໝາຍເຫດ: ລາຄານີ້ແມ່ນສຳລັບຫໍ່ເຄື່ອງ %s ຫໍ່ ເນື່ອງຈາກນ້ຳໜັກການສັ່ງຊື້ເກີນນ້ຳໜັກສູງສຸດທີ່ວິທີການຈັດສົ່ງນີ້ອະນຸຍາດ."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Options"
msgstr "ທາງເລືອກ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Order below minimum weight of carrier"
msgstr "ການສັ່ງຊື້ມີນ້ຳໜັກຕ່ຳກວ່ານ້ຳໜັກຂັ້ນຕ່ຳຂອງຜູ້ຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Other Functionalities"
msgstr "ຄຸນສົມບັດອື່ນໆ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid ""
"Please check SendCloud return product documentation before selecting return "
"product. For some products, you can be charged for return labels printed but "
"not used."
msgstr ""
"ກະລຸນາກວດສອບເອກະສານສິນຄ້າສົ່ງຄືນຂອງ SendCloud ກ່ອນທີ່ຈະເລືອກສິນຄ້າສົ່ງຄືນ. ສຳລັບບາງສິນຄ້າ, "
"ທ່ານອາດຈະຖືກຄິດຄ່າທຳນຽມສຳລັບປ້າຍສົ່ງຄືນທີ່ພິມອອກແລ້ວແຕ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Return Product"
msgstr "ສິນຄ້າສົ່ງຄືນ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__return_products
msgid "Return Products"
msgstr "ສິນຄ້າສົ່ງຄືນ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id
msgid "Select the country to be used by this delivery method"
msgstr "ເລືອກປະເທດທີ່ຈະໃຊ້ກັບວິທີການຈັດສົ່ງນີ້"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "SendCloud Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ SendCloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_sale
msgid "SendCloud Shipping Methods"
msgstr "ວິທີການຈັດສົ່ງ SendCloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__delivery_carrier__delivery_type__sendcloud
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__stock_package_type__package_carrier_type__sendcloud
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key
msgid "Sendcloud API Integration Public key"
msgstr "ລະຫັດສາທາລະນະ (Public key) ສຳລັບການເຊື່ອມຕໍ່ Sendcloud API"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key
msgid "Sendcloud API Integration Secret key"
msgstr "ລະຫັດລັບ (Secret key) ສຳລັບການເຊື່ອມຕໍ່ Sendcloud API"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_parcel_ref
msgid "Sendcloud Parcel Reference"
msgstr "ລະຫັດອ້າງອີງຫໍ່ເຄື່ອງ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__sendcloud_code
msgid "Sendcloud Product Identifier"
msgstr "ລະຫັດລະບຸສິນຄ້າ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key
msgid "Sendcloud Public Key"
msgstr "ລະຫັດສາທາລະນະ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_id
msgid "Sendcloud Return"
msgstr "ການສົ່ງຄືນ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_return_parcel_ref
msgid "Sendcloud Return Parcel Ref"
msgstr "ລະຫັດອ້າງອີງຫໍ່ເຄື່ອງສົ່ງຄືນ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_name
msgid "Sendcloud Return Shipping Product"
msgstr "ສິນຄ້າການຈັດສົ່ງສົ່ງຄືນ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key
msgid "Sendcloud Secret Key"
msgstr "ລະຫັດລັບ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_id
msgid "Sendcloud Shipping"
msgstr "ການຈັດສົ່ງ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_stock
msgid "Sendcloud Shipping Methods"
msgstr "ວິທີການຈັດສົ່ງ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_name
msgid "Sendcloud Shipping Product"
msgstr "ສິນຄ້າການຈັດສົ່ງ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Sendcloud is not responding. Check your credentials and/or retry later."
msgstr "Sendcloud ບໍ່ຕອບສະໜອງ. ກະລຸນາກວດສອບຂໍ້ມູນປະຈຳຕົວຂອງທ່ານ ແລະ/ຫຼື ລອງໃໝ່ພາຍຫຼັງ."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id
msgid "Ship From"
msgstr "ສົ່ງຈາກ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Shipment %s cancelled"
msgstr "ການຈັດສົ່ງ %s ຖືກຍົກເລີກແລ້ວ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__carrier
msgid "Shipping Carrier"
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "ວິທີການຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Shipping Product"
msgstr "ສິນຄ້າການຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__shipping_products
msgid "Shipping Products"
msgstr "ສິນຄ້າການຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id
msgid ""
"Some carriers require package dimensions, you can define these in a package "
"type that you set as default"
msgstr ""
"ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການບາງລາຍຕ້ອງການຂະໜາດຂອງຫໍ່ເຄື່ອງ, "
"ທ່ານສາມາດກຳນົດສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄວ້ໃນປະເພດຫໍ່ເຄື່ອງທີ່ທ່ານຕັ້ງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Some packages in your transfer are too heavy for the heaviest available "
"shipping method."
msgstr ""
"ບາງຫໍ່ເຄື່ອງໃນການໂອນຍ້າຍຂອງທ່ານ ມີນ້ຳໜັກເກີນໄປສຳລັບວິທີການຈັດສົ່ງທີ່ຮອງຮັບນ້ຳໜັກໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດທີ່ມີໃຫ້."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Something went wrong, parcel not returned from Sendcloud:\n"
" %s'."
msgstr ""
"ມີບາງຢ່າງຜິດພາດ, ຫໍ່ເຄື່ອງບໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງຄືນຈາກ Sendcloud:\n"
" %s'."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "ປະເພດຫໍ່ເຄື່ອງໃນສາງ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "The %s address needs to have the street, city, zip, and country"
msgstr "ທີ່ຢູ່ %s ຈຳເປັນຕ້ອງມີ ຖະໜົນ, ເມືອງ, ລະຫັດໄປສະນີ ແລະ ປະເທດ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"The cancellation was rejected for the parcel(s) with the following id:\n"
"%(details)s\n"
"Either:\n"
"\t - The parcel is already cancelled\n"
"\t - The parcel has been announced more than 42 days ago\n"
"\t - The parcel has already been delivered"
msgstr ""
"ການຍົກເລີກຖືກປະຕິເສດສຳລັບຫໍ່ເຄື່ອງທີ່ມີລະຫັດດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:\n"
"%(details)s\n"
"ສາເຫດອາດຈະເປັນ:\n"
"\t - ຫໍ່ເຄື່ອງຖືກຍົກເລີກແລ້ວ\n"
"\t - ຫໍ່ເຄື່ອງໄດ້ຖືກແຈ້ງລົງທະບຽນມາຫຼາຍກວ່າ 42 ວັນແລ້ວ\n"
"\t - ຫໍ່ເຄື່ອງໄດ້ຖືກຈັດສົ່ງສຳເລັດແລ້ວ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"The delivery address of the customer has been removed from the pickup "
"location. This information is required by Sendcloud. Please go to the "
"delivery partner via the delivery order and make sure the parent of the "
"delivery partner is the partner you want to ship to."
msgstr ""
"ທີ່ຢູ່ຈັດສົ່ງຂອງລູກຄ້າຖືກລຶບອອກຈາກສະຖານທີ່ຮັບເຄື່ອງ. ຂໍ້ມູນນີ້ແມ່ນຈຳເປັນສຳລັບ Sendcloud. "
"ກະລຸນາໄປທີ່ຄູ່ຄ້າການຈັດສົ່ງຜ່ານໃບສັ່ງຈັດສົ່ງ ແລະ ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ບໍລິສັດແມ່ຂອງຄູ່ຄ້າການຈັດສົ່ງ "
"ແມ່ນຄູ່ຄ້າທີ່ທ່ານຕ້ອງການຈັດສົ່ງໃຫ້."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
"missing for the following product(s): \n"
" %s"
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດຄິດໄລ່ລາຄາການຈັດສົ່ງໂດຍປະມານໄດ້ ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີຂໍ້ມູນນ້ຳໜັກສຳລັບສິນຄ້າຕໍ່ໄປນີ້: \n"
" %s"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The shipping product actually configured can't handle this delivery"
msgstr "ສິນຄ້າການຈັດສົ່ງທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້ໃນປະຈຸບັນ ບໍ່ສາມາດຮອງຮັບການຈັດສົ່ງນີ້ໄດ້"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"The total weight of your transfer is too heavy for the heaviest available "
"shipping method."
msgstr ""
"ນ້ຳໜັກທັງໝົດຂອງການໂອນຍ້າຍຂອງທ່ານ ມີນ້ຳໜັກເກີນໄປສຳລັບວິທີການຈັດສົ່ງທີ່ຮອງຮັບນ້ຳໜັກໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດທີ່ມີໃຫ້."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"There are no shipping products available, please update the 'Shipping From' "
"field or activate suitable carriers in your sendcloud account"
msgstr ""
"ບໍ່ມີສິນຄ້າການຈັດສົ່ງທີ່ມີໃຫ້, ກະລຸນາອັບເດດຂໍ້ມູນໃນຫ້ອງ 'ສົ່ງຈາກ' ຫຼື ເປີດໃຊ້ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ເໝາະສົມໃນບັນຊີ "
"Sendcloud ຂອງທ່ານ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"There is no rate available for this order with the selected shipping product."
msgstr "ບໍ່ມີອັດຕາຄ່າບໍລິການສຳລັບໃບສັ່ງຊື້ນີ້ ດ້ວຍສິນຄ້າການຈັດສົ່ງທີ່ເລືອກ."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#: code:addons/delivery_sendcloud/tests/test_delivery_sendcloud.py:0
msgid ""
"There is no shipping method available for this order with the selected "
"carrier"
msgstr "ບໍ່ມີວິທີການຈັດສົ່ງສຳລັບໃບສັ່ງຊື້ນີ້ ດ້ວຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ເລືອກ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"There is no shipping method available for this picking with the selected "
"carrier"
msgstr "ບໍ່ມີວິທີການຈັດສົ່ງສຳລັບການເບີກເຄື່ອງນີ້ ດ້ວຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ເລືອກ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"There's no method with matching weight range for packages :\n"
"%s\n"
"You can either choose another carrier, change your filters or redefine the "
"content of your package(s)."
msgstr ""
"ບໍ່ມີວິທີການທີ່ມີຊ່ວງນ້ຳໜັກກົງກັບຫໍ່ເຄື່ອງ :\n"
"%s\n"
"ທ່ານສາມາດເລືອກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອື່ນ, ປ່ຽນຕົວກັ່ນຕອງຂອງທ່ານ ຫຼື ກຳນົດສິນຄ້າໃນຫໍ່ເຄື່ອງໃໝ່."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"There's no shipping method matching all your selected filters for this "
"picking/order."
msgstr "ບໍ່ມີວິທີການຈັດສົ່ງທີ່ກົງກັບຕົວກັ່ນຕອງທັງໝົດທີ່ທ່ານເລືອກ ສຳລັບການເບີກເຄື່ອງ/ການສັ່ງຊື້ນີ້."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "There's no unit of measure with the name \"%s\"."
msgstr "ບໍ່ມີຫົວໜ່ວຍວັດແທກທີ່ມີຊື່ \"%s\"."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "ການໂອນຍ້າຍ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping
msgid "Use Multicollo"
msgstr "ໃຊ້ຫຼາຍຫໍ່"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules
msgid "Use Sendcloud shipping rules"
msgstr "ໃຊ້ກົດເກນການຈັດສົ່ງຂອງ Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Weight range"
msgstr "ຊ່ວງນ້ຳໜັກ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping
msgid ""
"When sending multiple parcels, combine them in one shipment. Not supported "
"for international shipping requiring customs' documentation"
msgstr ""
"ເມື່ອສົ່ງຫໍ່ເຄື່ອງຫຼາຍຫໍ່, ໃຫ້ຮວມພວກມັນເຂົ້າເປັນການຈັດສົ່ງດຽວ. "
"ບໍ່ຮອງຮັບສຳລັບການຈັດສົ່ງລະຫວ່າງປະເທດທີ່ຕ້ອງໃຊ້ເອກະສານທາງດ້ານພາສີ"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "You must add your public and secret key for sendcloud delivery type!"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງເພີ່ມລະຫັດສາທາລະນະ ແລະ ລະຫັດລັບ ສຳລັບປະເພດການຈັດສົ່ງ Sendcloud!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"You must assign the required 'Shipping From' field in order to search for "
"available products"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງກຳນົດຂໍ້ມູນໃນຫ້ອງ 'ສົ່ງຈາກ' ເພື່ອຄົ້ນຫາສິນຄ້າທີ່ມີໃຫ້"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "You must have a shipping product configured!"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງມີສິນຄ້າການຈັດສົ່ງທີ່ຖືກຕັ້ງຄ່າໄວ້!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "cm"
msgstr "ຊມ"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.sendcloud_label_tracking
msgid ""
"created in Sendcloud. <br/>\n"
"            <b>Tracking Numbers:</b>"
msgstr ""
"ສ້າງຂຶ້ນໃນ Sendcloud. <br/>\n"
"            <b>ເລກຕິດຕາມ:</b>"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "g"
msgstr "ກ"

#~ msgid "Use Batch Shipping"
#~ msgstr "ໃຊ້ການຈັດສົ່ງແບບເປັນຊຸດ (Batch)"