# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_sendcloud
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:37+0000\n"
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_sendcloud/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"\n"
"Additionally, some individual product(s) are too heavy for the heaviest "
"available shipping method.\n"
"                             \n"
"Divide the quantity of the following product(s) across your packages if "
"possible or choose another carrier:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"\n"
"Bovendien wegen sommige afzonderlijke product(en) zwaarder dan de zwaarst "
"beschikbare verzendmethode.\n"
"                             \n"
"Verdeel het aantal van de volgende product(en) indien mogelijk over meerdere "
"pakketten of kies een andere vervoerder:\n"
"\t%s"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"\n"
"Try to distribute your products across your packages so that they weigh less "
"than %(max_weight)s %(unit)s or choose another carrier."
msgstr ""
"\n"
"Verdeel je producten over je pakketten zodat ze minder dan %(max_weight)s %"
"(unit)s wegen of kies een andere vervoerder."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
" Please make sure there is an address with the same name under \"Address "
"Name (optional)\" in your Sendcloud Address configuration."
msgstr ""
" Zorg ervoor dat er een adres met dezelfde naam staat onder \"Adresnaam "
"(optioneel)\" in je Sendcloud-adresconfiguratie."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "%(partner_name)s email required"
msgstr "%(partner_name)s e-mailadres vereist"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "%(partner_name)s phone required"
msgstr "%(partner_name)s telefoon vereist"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to load your "
"SendCloud shipping products for a valid configuration."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Vergeet niet je SendCloud-"
"verzendproducten te laden voor een geldige configuratie."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In test environment, to avoid "
"charges, your shippings are automatically <b>cancelled</b> after the label "
"creation."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In een testomgeving worden je "
"verzendingen automatisch <b>geannuleerd</b> nadat het label is gemaakt om "
"kosten te voorkomen."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Only administrators can configure "
"the public and private keys."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Alleen beheerders kunnen openbare "
"en privésleutels configureren."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping products depend on "
"enabled carriers in your Sendcloud account."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> De beschikbare verzendproducten zijn "
"afhankelijk van de ingeschakelde vervoerders in je Sendcloud-account."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__sendcloud_products_code
msgid "Active Products Code"
msgstr "Code actieve producten"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__functionalities
msgid "Available Functionalities"
msgstr "Beschikbare functies"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_has_custom_functionalities
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__can_customize_functionalities
msgid "Can Customize Functionalities"
msgstr "Kan functies personnaliseren"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "Vervoerder"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Choose Sendcloud Shipping Products"
msgstr "Kies Sendcloud Verzendproducten"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_wizard
msgid "Choose from the available sendcloud shipping methods"
msgstr "Kies uit de beschikbare verzendmethoden van sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_product
msgid "Choose from the available sendcloud shipping products"
msgstr "Kies uit de beschikbare verzendproducten van Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Could not find currency %s"
msgstr "Kan valuta %s niet vinden"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Could not get document!"
msgstr "Kan document niet ophalen!"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Aangemaakt door"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Aangemaakt op"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Default Package Type"
msgstr "Standaard pakkettype"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id
msgid "Default Package Type for Sendcloud"
msgstr "Standaard pakkettype voor Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__carrier_id
msgid "Delivery"
msgstr "Levering"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Delivery Product"
msgstr "Verzendwijze product"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules
msgid ""
"Depending your Sendcloud account type, through rules you can define the "
"shipping method to use depending on different conditions like destination, "
"weight, value, etc.\n"
"Rules can override shipping product selected in Odoo"
msgstr ""
"Afhankelijk van je Sendcloud-accounttype, kan je via regels de "
"verzendmethode bepalen die moet worden gebruikt op basis van verschillende "
"voorwaarden, zoals bestemming, gewicht, waarde, enz.\n"
"De regels kunnen het verzendproduct dat geselecteerd is in Odoo omzeilen"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Schermnaam"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Each address line can only contain a maximum of 75 characters. You can split "
"the address into multiple lines to try to avoid this limitation."
msgstr ""
"Elke adresregel kan maximaal 75 tekens bevatten. Je kunt het adres "
"opsplitsen in meerdere regels om deze beperking te omzeilen."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Ensure picking has shipping weight, if using packages, each package should "
"have a shipping weight"
msgstr ""
"Zorg ervoor dat de picking een verzendgewicht heeft, als je pakketten "
"gebruikt, moet elk pakket een verzendgewicht hebben"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Failed to create the return label!"
msgstr "Kan het retourlabel niet maken!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Failed to get the actual price!"
msgstr "Kan de werkelijke prijs niet krijgen!"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_product_functionalities
msgid "Functionalities"
msgstr "Functies"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Functionality Filters"
msgstr "Functiefilters"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Go to the shipping product"
msgstr "Ga naar het verzendproduct"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_can_batch_shipping
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__has_multicollo
msgid "Has Multicollo"
msgstr "Heeft multicollo"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Integration"
msgstr "Integratie"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Laatst bijgewerkt door"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Laatst bijgewerkt op"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Load your products"
msgstr "Laad je producten"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Make sure country codes are set in partner country and warehouse country"
msgstr ""
"Zorg ervoor dat de landcodes zijn ingesteld in het land is ingesteld bij de "
"partner en het magazijn"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Max height"
msgstr "Max. hoogte"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Max length"
msgstr "Max lengte"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Max width"
msgstr "Max breedte"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__max_weight
msgid "Maximum Weight"
msgstr "Maximaal gewicht"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__min_weight
msgid "Minimum Weight"
msgstr "Minimaal gewicht"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Must be a Sendcloud carrier!"
msgstr "Moet een Sendcloud-vervoerder zijn!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "No address found with contact name %s on your sendcloud account."
msgstr "Geen adres gevonden met contactnaam %s op je sendcloud-account."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "No picking or order provided"
msgstr "Geen picking of order voorzien"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Note that a unit of the product '%s' is heavier than the maximum weight "
"allowed by the shipping method."
msgstr ""
"Houd er rekening mee dat een eenheid van het product '%s' zwaarder is dan "
"het maximaal toegestane gewicht voor de verzendmethode."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Note that this price is for %s packages since the order weight is more than "
"the maximum packaging weight."
msgstr ""
"Houd er rekening mee dat deze prijs geldt voor %s pakketten, aangezien het "
"gewicht van de bestelling hoger is dan het maximale verpakkingsgewicht."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Note that this price is for %s packages since the order weight is more than "
"the maximum weight allowed by the shipping method."
msgstr ""
"Houd er rekening mee dat deze prijs voor %s pakketten is, aangezien het "
"gewicht van de order zwaarder is dan het maximaal toegestane gewicht voor de "
"verzendmethode."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Order below minimum weight of carrier"
msgstr "Order onder minimumgewicht van vervoerder"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Other Functionalities"
msgstr "Andere functies"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid ""
"Please check SendCloud return product documentation before selecting return "
"product. For some products, you can be charged for return labels printed but "
"not used."
msgstr ""
"Controleer de SendCloud retourdocumentatie voordat je een product voor "
"retourzending selecteert. Voor sommige producten kunnen kosten aangerekend "
"worden voor geprinte maar niet gebruikte retourlabels."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Provider"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Return Product"
msgstr "Retourproduct"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__return_products
msgid "Return Products"
msgstr "Retour producten"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id
msgid "Select the country to be used by this delivery method"
msgstr "Selecteer het land voor deze leveringsmethode"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
msgid "SendCloud Configuration"
msgstr "SendCloud-configuratie"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_sale
msgid "SendCloud Shipping Methods"
msgstr "SendCloud-verzendmethoden"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__delivery_carrier__delivery_type__sendcloud
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__stock_package_type__package_carrier_type__sendcloud
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key
msgid "Sendcloud API Integration Public key"
msgstr "Sendcloud API-integratie Openbare sleutel"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key
msgid "Sendcloud API Integration Secret key"
msgstr "Sendcloud API Integratie Geheime sleutel"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_parcel_ref
msgid "Sendcloud Parcel Reference"
msgstr "Sendcloud pakketreferentie"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__sendcloud_code
msgid "Sendcloud Product Identifier"
msgstr "Productidentificatie Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key
msgid "Sendcloud Public Key"
msgstr "Sendcloud openbare sleutel"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_id
msgid "Sendcloud Return"
msgstr "Retour Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_return_parcel_ref
msgid "Sendcloud Return Parcel Ref"
msgstr "Sendcloud retourpakket Ref"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_name
msgid "Sendcloud Return Shipping Product"
msgstr "Sendcloud retourverzendproduct"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key
msgid "Sendcloud Secret Key"
msgstr "Sendcloud geheime sleutel"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_id
msgid "Sendcloud Shipping"
msgstr "Sendcloud-verzending"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_stock
msgid "Sendcloud Shipping Methods"
msgstr "Sendcloud-verzendmethoden"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_name
msgid "Sendcloud Shipping Product"
msgstr "Sendcloud verzendproduct"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "Sendcloud is not responding. Check your credentials and/or retry later."
msgstr ""
"Sendcloud reageert niet. Controleer je gegevens en/of probeer het later "
"opnieuw."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id
msgid "Ship From"
msgstr "Verzenden van"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Shipment %s cancelled"
msgstr "Zending %s geannuleerd"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__carrier
msgid "Shipping Carrier"
msgstr "Transporteur"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Verzendmethoden"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
msgid "Shipping Product"
msgstr "Verzendproduct"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__shipping_products
msgid "Shipping Products"
msgstr "Verzendproducten"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id
msgid ""
"Some carriers require package dimensions, you can define these in a package "
"type that you set as default"
msgstr ""
"Sommige vervoerders hebben pakketafmetingen nodig, je kunt deze definiëren "
"in een pakkettype dat je als standaard instelt"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Some packages in your transfer are too heavy for the heaviest available "
"shipping method."
msgstr ""
"Sommige pakketten in je transfer zijn te zwaar voor de zwaarst beschikbare "
"verzendmethode."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"Something went wrong, parcel not returned from Sendcloud:\n"
" %s'."
msgstr ""
"Er ging iets mis, pakket niet terug van Sendcloud:\n"
"%s'."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Pakkettype"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid "The %s address needs to have the street, city, zip, and country"
msgstr "Het adres %s moet de straat, stad, postcode en land hebben"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"The cancellation was rejected for the parcel(s) with the following id:\n"
"%(details)s\n"
"Either:\n"
"\t - The parcel is already cancelled\n"
"\t - The parcel has been announced more than 42 days ago\n"
"\t - The parcel has already been delivered"
msgstr ""
"De annulering is geweigerd voor het pakket/de pakketten met de volgende ID:%"
"(details)s\n"
"Of:\n"
"\t - Het pakket is al geannuleerd\n"
"\t - Het pakket is meer dan 42 dagen geleden aangekondigd\n"
"\t - Het pakket is al geleverd"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"The delivery address of the customer has been removed from the pickup "
"location. This information is required by Sendcloud. Please go to the "
"delivery partner via the delivery order and make sure the parent of the "
"delivery partner is the partner you want to ship to."
msgstr ""
"Het leveringsadres van de klant is verwijderd van de afhaallocatie. Deze "
"informatie is vereist door Sendcloud. Ga naar de partner van het "
"afleveradres via de leveringsorder en controleer of de gegevens van de "
"bovenliggende contact kloppen."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
"missing for the following product(s): \n"
" %s"
msgstr ""
"De geschatte verzendkosten kunnen niet worden berekend omdat het gewicht "
"ontbreekt voor de volgende product(en): %s"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The shipping product actually configured can't handle this delivery"
msgstr ""
"Het momenteel geconfigureerde verzendproduct kan deze levering niet verwerken"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"The total weight of your transfer is too heavy for the heaviest available "
"shipping method."
msgstr ""
"Het totale gewicht van je verplaatsing is te zwaar voor de zwaarst "
"beschikbare verzendmethode."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"There are no shipping products available, please update the 'Shipping From' "
"field or activate suitable carriers in your sendcloud account"
msgstr ""
"Er zijn geen verzendproducten beschikbaar. Werk het veld 'Verzenden van' bij "
"of activeer gepaste vervoerders in je Sendcloud-account"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"There is no rate available for this order with the selected shipping product."
msgstr ""
"Er is geen tarief beschikbaar voor deze order met het geselecteerde "
"verzendproduct."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#: code:addons/delivery_sendcloud/tests/test_delivery_sendcloud.py:0
msgid ""
"There is no shipping method available for this order with the selected "
"carrier"
msgstr ""
"Er is geen verzendmethode beschikbaar voor deze order met de geselecteerde "
"vervoerder"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"There is no shipping method available for this picking with the selected "
"carrier"
msgstr ""
"Er is geen verzendmethode beschikbaar voor deze picking met de geselecteerde "
"vervoerder"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"There's no method with matching weight range for packages :\n"
"%s\n"
"You can either choose another carrier, change your filters or redefine the "
"content of your package(s)."
msgstr ""
"Er is geen methode met overeenkomend gewichtsbereik voor pakketten:\n"
"%s\n"
"Je kunt een andere vervoerder kiezen, je filters wijzigen of de inhoud en je "
"pakket(ten) opnieuw verdelen."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
"There's no shipping method matching all your selected filters for this "
"picking/order."
msgstr ""
"Er is geen verzendmethode die voldoet aan alle geselecteerde filters voor "
"deze picking/order."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "There's no unit of measure with the name \"%s\"."
msgstr "Er is geen maateenheid met de naam \"%s\"."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Verplaatsing"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping
msgid "Use Multicollo"
msgstr ""

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules
msgid "Use Sendcloud shipping rules"
msgstr "Gebruik de verzendregels van Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "Weight range"
msgstr "Gewichtsbereik"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping
msgid ""
"When sending multiple parcels, combine them in one shipment. Not supported "
"for international shipping requiring customs' documentation"
msgstr ""
"Bij het verzenden van meerdere pakketten, combineer ze in één verzending. "
"Niet ondersteund voor internationale verzendingen, waarvoor douanedocumenten "
"nodig zijn"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "You must add your public and secret key for sendcloud delivery type!"
msgstr ""
"Je moet je openbare en geheime sleutel toevoegen voor het verzendtype van "
"sendcloud!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"You must assign the required 'Shipping From' field in order to search for "
"available products"
msgstr ""
"Je moet het vereiste veld 'Verzenden van' toewijzen om beschikbare producten "
"te zoeken"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid "You must have a shipping product configured!"
msgstr "Je moet een verzendproduct hebben geconfigureerd!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.sendcloud_label_tracking
msgid ""
"created in Sendcloud. <br/>\n"
"            <b>Tracking Numbers:</b>"
msgstr ""
"gemaakt in Sendcloud. <br/>\n"
"            <b>Trackingnummers:</b>"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "g"
msgstr "g"

#~ msgid "Use Batch Shipping"
#~ msgstr "Gebruik batchverzending"