# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_sendcloud # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # NEDŽAD BEUS , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 10:24+0000\n" "Last-Translator: NEDŽAD BEUS \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "\n" "Additionally, some individual product(s) are too heavy for the heaviest " "available shipping method.\n" " \n" "Divide the quantity of the following product(s) across your packages if " "possible or choose another carrier:\n" "\t%s" msgstr "" "\n" "Poleg tega so nekateri posamezni izdelki pretežki za najtežji razpoložljivi " "način pošiljanja.\n" " \n" "Če je mogoče, količino naslednjih izdelkov razdelite med pakete ali izberite " "drugega prevoznika:\n" "\t%s" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "\n" "Try to distribute your products across your packages so that they weigh less " "than %(max_weight)s %(unit)s or choose another carrier." msgstr "" "\n" "Poskusite izdelke razporediti po paketih tako, da tehtajo manj kot %" "(max_weight)s %(unit)s ali izberite drugega prevoznika." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 #, fuzzy msgid "" " Please make sure there is an address with the same name under \"Address " "Name (optional)\" in your Sendcloud Address configuration." msgstr "" " Prepričajte se, da je v vaši konfiguraciji naslova Sendcloud naveden naslov " "z enakim imenom pod \"Address Name (optional)\"." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "%(partner_name)s email required" msgstr "%(partner_name)s e-pošta obvezna" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "%(partner_name)s phone required" msgstr "%(partner_name)s telefon potreben" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "" " Do not forget to load your " "SendCloud shipping products for a valid configuration." msgstr "" " Ne pozabite naložiti svojih " "izdelkov za pošiljanje SendCloud za veljavno konfiguracijo." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "" " In test environment, to avoid " "charges, your shippings are automatically cancelled after the label " "creation." msgstr "" " V testnem okolju se vaše pošiljke " "samodejno obračunajo, da se izognete stroškom. preklicano\n" " po izdelavi etikete." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "" " Only administrators can configure " "the public and private keys." msgstr "" " Javne in zasebne ključe lahko " "konfigurirajo samo skrbniki." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "" " Available shipping products depend on " "enabled carriers in your Sendcloud account." msgstr "" " Razpoložljivi izdelki za pošiljanje so " "odvisni od omogočenih prevoznikov v vašem računu Sendcloud." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__sendcloud_products_code msgid "Active Products Code" msgstr "Aktivna koda izdelkov" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__functionalities msgid "Available Functionalities" msgstr "Razpoložljive funkcionalnosti" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_has_custom_functionalities #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__can_customize_functionalities msgid "Can Customize Functionalities" msgstr "Funkcionalnosti je mogoče prilagoditi" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Prevoznik" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Choose Sendcloud Shipping Products" msgstr "Izberite izdelke za pošiljanje Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_wizard msgid "Choose from the available sendcloud shipping methods" msgstr "Izberite med razpoložljivimi načini pošiljanja SendCloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_product msgid "Choose from the available sendcloud shipping products" msgstr "Izberite med razpoložljivimi izdelki za pošiljanje SendCloud" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Confirm" msgstr "Potrdi" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Could not find currency %s" msgstr "Valute ni bilo mogoče najti %s" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Could not get document!" msgstr "Dokumenta ni bilo mogoče pridobiti!" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Ustvaril" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "Ustvarjeno" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Default Package Type" msgstr "Privzeta vrsta paketa" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id msgid "Default Package Type for Sendcloud" msgstr "Privzeta vrsta paketa za Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__carrier_id msgid "Delivery" msgstr "Dostava" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Delivery Product" msgstr "Dostavni proizvod" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules msgid "" "Depending your Sendcloud account type, through rules you can define the " "shipping method to use depending on different conditions like destination, " "weight, value, etc.\n" "Rules can override shipping product selected in Odoo" msgstr "" "Glede na vrsto vašega računa Sendcloud lahko s pravili določite način " "pošiljanja, ki ga želite uporabiti, odvisno od različnih pogojev, kot so " "destinacija, teža, vrednost itd.\n" "Pravila lahko preglasijo izdelek za pošiljanje, izbran v Odooju" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" msgstr "Prikazani naziv" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Each address line can only contain a maximum of 75 characters. You can split " "the address into multiple lines to try to avoid this limitation." msgstr "" "Vsaka vrstica naslova lahko vsebuje največ 75 znakov. Naslov lahko razdelite " "v več vrstic, da se poskusite izogniti tej omejitvi." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Ensure picking has shipping weight, if using packages, each package should " "have a shipping weight" msgstr "" "Prepričajte se, da je nabor označen s težo pošiljke. Če uporabljate pakete, " "mora imeti vsak paket navedeno težo pošiljke." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to create the return label!" msgstr "Ustvarjanje oznak za vračilo ni uspelo!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to get the actual price!" msgstr "Dejanske cene ni bilo mogoče dobiti!" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_product_functionalities msgid "Functionalities" msgstr "Funkcionalnosti" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Functionality Filters" msgstr "Filtri funkcionalnosti" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Go to the shipping product" msgstr "Pojdi na izdelek za pošiljanje" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_can_batch_shipping #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__has_multicollo msgid "Has Multicollo" msgstr "Ima večbarvno" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Integration" msgstr "Integracija" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zadnji posodobil" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zadnjič posodobljeno" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Load your products" msgstr "Naložite svoje izdelke" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Make sure country codes are set in partner country and warehouse country" msgstr "" "Prepričajte se, da so kode držav nastavljene v državi partnerja in državi " "skladišča." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Max height" msgstr "Največja višina" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Max length" msgstr "Največja dolžina" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Max width" msgstr "Največja širina" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__max_weight msgid "Maximum Weight" msgstr "Največja teža" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__min_weight msgid "Minimum Weight" msgstr "Najmanjša teža" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Must be a Sendcloud carrier!" msgstr "Mora biti operater Sendcloud!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "No address found with contact name %s on your sendcloud account." msgstr "" "V vašem računu SendCloud ni bilo mogoče najti naslova s kontaktnim imenom.\n" "%s" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "No picking or order provided" msgstr "Brez prevzema ali naročila" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "Note that a unit of the product '%s' is heavier than the maximum weight " "allowed by the shipping method." msgstr "" "Upoštevajte, da je enota izdelka '%s' težja od največje dovoljene teže, ki " "jo dovoljuje način pošiljanja." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 #, fuzzy msgid "" "Note that this price is for %s packages since the order weight is more than " "the maximum packaging weight." msgstr "" "Upoštevajte, da je ta cena za %s pakete, saj je teža naročila večja od " "največje teže pakiranja." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "Note that this price is for %s packages since the order weight is more than " "the maximum weight allowed by the shipping method." msgstr "" "Upoštevajte, da je ta cena za %s pakete, saj je teža naročila večja od " "največje dovoljene teže, ki jo dovoljuje način pošiljanja." #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "Options" msgstr "Možnosti" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Order below minimum weight of carrier" msgstr "Naročilo pod minimalno težo nosilca" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Other Functionalities" msgstr "Druge funkcionalnosti" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "" "Please check SendCloud return product documentation before selecting return " "product. For some products, you can be charged for return labels printed but " "not used." msgstr "" "Preden izberete izdelek za vračilo, preverite dokumentacijo za vračilo " "izdelka SendCloud. Za nekatere izdelke vam lahko zaračunamo natisnjene, a " "neuporabljene nalepke za vračilo." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Ponudnik" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Return Product" msgstr "Vrnitev izdelka" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__return_products msgid "Return Products" msgstr "Vrni izdelke" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id msgid "Select the country to be used by this delivery method" msgstr "Izberite državo, ki jo bo uporabljal ta način dostave" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form msgid "SendCloud Configuration" msgstr "Konfiguracija SendClouda" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_sale msgid "SendCloud Shipping Methods" msgstr "Načini pošiljanja SendCloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__delivery_carrier__delivery_type__sendcloud #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__stock_package_type__package_carrier_type__sendcloud msgid "Sendcloud" msgstr "Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key msgid "Sendcloud API Integration Public key" msgstr "Javni ključ integracije API-ja Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key msgid "Sendcloud API Integration Secret key" msgstr "Skrivni ključ integracije API-ja Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_parcel_ref msgid "Sendcloud Parcel Reference" msgstr "Referenca paketa Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__sendcloud_code msgid "Sendcloud Product Identifier" msgstr "Identifikator izdelka Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key msgid "Sendcloud Public Key" msgstr "Javni ključ Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_id msgid "Sendcloud Return" msgstr "Vrnitev v oblaku SendCloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_return_parcel_ref msgid "Sendcloud Return Parcel Ref" msgstr "Referenca vračila paketa Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_name msgid "Sendcloud Return Shipping Product" msgstr "Izdelek za vračilo pošiljke Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key msgid "Sendcloud Secret Key" msgstr "Sendcloud Secret Key" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_id msgid "Sendcloud Shipping" msgstr "Dostava v SendCloudu" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_stock msgid "Sendcloud Shipping Methods" msgstr "Načini pošiljanja Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_name msgid "Sendcloud Shipping Product" msgstr "Izdelek za pošiljanje Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "Sendcloud is not responding. Check your credentials and/or retry later." msgstr "" "Sendcloud se ne odziva. Preverite svoje poverilnice in/ali poskusite znova " "pozneje." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id msgid "Ship From" msgstr "Pošiljanje iz" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Shipment %s cancelled" msgstr "Pošiljka %s preklicana" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__carrier msgid "Shipping Carrier" msgstr "Prevoznik" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Metode odpreme" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud msgid "Shipping Product" msgstr "Dostava izdelka" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__shipping_products msgid "Shipping Products" msgstr "Dostava izdelkov" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id msgid "" "Some carriers require package dimensions, you can define these in a package " "type that you set as default" msgstr "" "Nekateri prevozniki zahtevajo dimenzije paketa, te lahko določite v vrsti " "paketa, ki jo nastavite kot privzeto." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Some packages in your transfer are too heavy for the heaviest available " "shipping method." msgstr "" "Nekateri paketi v vašem prevozu so pretežki za najtežji razpoložljivi način " "pošiljanja." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "Something went wrong, parcel not returned from Sendcloud:\n" " %s'." msgstr "" "Nekaj je šlo narobe, paket se ni vrnil iz Sendclouda:\n" " %s'." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Tip paketa zaloge" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "The %s address needs to have the street, city, zip, and country" msgstr "%s Naslov mora vsebovati ulico, mesto, poštno številko in državo" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "The cancellation was rejected for the parcel(s) with the following id:\n" "%(details)s\n" "Either:\n" "\t - The parcel is already cancelled\n" "\t - The parcel has been announced more than 42 days ago\n" "\t - The parcel has already been delivered" msgstr "" "Preklic je bil zavrnjen za paket(e) z naslednjo identifikacijsko številko:\n" "%(details)s\n" "Bodisi:\n" "\t - Paket je že preklican\n" "\t - Paket je bil najavljen pred več kot 42 dnevi\n" "\t - Paket je že bil dostavljen" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "The delivery address of the customer has been removed from the pickup " "location. This information is required by Sendcloud. Please go to the " "delivery partner via the delivery order and make sure the parent of the " "delivery partner is the partner you want to ship to." msgstr "" "Naslov za dostavo stranke je bil odstranjen z lokacije prevzema. Te podatke " "zahteva Sendcloud. Prosimo, pojdite na dostavno podjetje prek naročila za " "dostavo in se prepričajte, da je nadrejeno podjetje dostavnega podjetja " "partner, ki mu želite poslati pošiljko." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "Ocenjene cene pošiljanja ni mogoče izračunati, ker za naslednje izdelke " "manjka teža: \n" " %s" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "The shipping product actually configured can't handle this delivery" msgstr "" "Dostavni izdelek, ki je dejansko konfiguriran, ne more obdelati te dostave." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "The total weight of your transfer is too heavy for the heaviest available " "shipping method." msgstr "" "Skupna teža vašega nakazila je prevelika za najtežji razpoložljivi način " "dostave." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "There are no shipping products available, please update the 'Shipping From' " "field or activate suitable carriers in your sendcloud account" msgstr "" "Ni na voljo nobenih izdelkov za pošiljanje, posodobite polje »Pošiljatelj« " "ali aktivirajte ustrezne prevoznike v svojem računu SendCloud." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "There is no rate available for this order with the selected shipping product." msgstr "Za to naročilo z izbranim izdelkom za dostavo ni na voljo nobene cene." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 #: code:addons/delivery_sendcloud/tests/test_delivery_sendcloud.py:0 msgid "" "There is no shipping method available for this order with the selected " "carrier" msgstr "" "Za to naročilo pri izbranem prevozniku ni na voljo noben način dostave." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "There is no shipping method available for this picking with the selected " "carrier" msgstr "Za ta prevzem pri izbranem prevozniku ni na voljo noben način dostave." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "There's no method with matching weight range for packages :\n" "%s\n" "You can either choose another carrier, change your filters or redefine the " "content of your package(s)." msgstr "" "Ni metode z ustreznim razponom teže za pakete:\n" "%s\n" "Izberete lahko drugega prevoznika, spremenite filtre ali na novo določite " "vsebino paketa/paketov." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0 msgid "" "There's no shipping method matching all your selected filters for this " "picking/order." msgstr "" "Za to prevzem/naročilo ni načina dostave, ki bi ustrezal vsem izbranim " "filtrom." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "There's no unit of measure with the name \"%s\"." msgstr "Z imenom ni merske enote \"%s\"." #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Prenos" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping #, fuzzy msgid "Use Multicollo" msgstr "Uporabi večbarvno" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules msgid "Use Sendcloud shipping rules" msgstr "Uporabite pravila pošiljanja Sendcloud" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "Weight range" msgstr "Razpon teže" #. module: delivery_sendcloud #: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping msgid "" "When sending multiple parcels, combine them in one shipment. Not supported " "for international shipping requiring customs' documentation" msgstr "" "Pri pošiljanju več paketov jih združite v eno pošiljko. Ni podprto za " "mednarodno pošiljanje, ki zahteva carinsko dokumentacijo." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "You must add your public and secret key for sendcloud delivery type!" msgstr "Za vrsto dostave SendCloud morate dodati svoj javni in tajni ključ!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "" "You must assign the required 'Shipping From' field in order to search for " "available products" msgstr "" "Za iskanje razpoložljivih izdelkov morate izpolniti obvezno polje " "»Pošiljatelj«." #. module: delivery_sendcloud #. odoo-python #: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0 msgid "You must have a shipping product configured!" msgstr "Imeti morate konfiguriran izdelek za pošiljanje!" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 msgid "cm" msgstr "cm" #. module: delivery_sendcloud #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.sendcloud_label_tracking msgid "" "created in Sendcloud.
\n" " Tracking Numbers:" msgstr "" "ustvarjeno v Sendcloudu.
\n" " Številke za sledenje:" #. module: delivery_sendcloud #. odoo-javascript #: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0 #, fuzzy msgid "g" msgstr "g" #~ msgid "Use Batch Shipping" #~ msgstr "Uporabite paketno pošiljanje"