# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery_sendcloud
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:44+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Additionally, some individual product(s) are too heavy for the heaviest "
"available shipping method.\n"
"                             \n"
"Divide the quantity of the following product(s) across your packages if "
"possible or choose another carrier:\n"
"\t%s"
msgstr ""
"Bundan tashqari, ba'zi alohida mahsulot(lar) mavjud eng og‘ir yetkazib "
"berish usuli uchun juda og‘ir. Quyidagi mahsulot(lar) miqdorini iloji "
"boricha paketlaringizga bo‘ling yoki boshqa yetkazib beruvchini tanlang: %s"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Try to distribute your products across your packages so that they weigh less "
"than %(max_weight)s %(unit)s or choose another carrier."
msgstr ""
"Mahsulotlaringizni paketlaringiz orasida shunday taqsimlangki, ularning "
"og‘irligi %(max_weight)s %(unit)s dan kam bo‘lsin yoki boshqa tashuvchini "
"tanlang."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
msgid ""
" Please make sure there is an address with the same name under \"Address "
"Name (optional)\" in your Sendcloud Address configuration."
msgstr ""

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid "%(partner_name)s email required"
msgstr "%(partner_name)s elektron pochta manzili talab qilinadi"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid "%(partner_name)s phone required"
msgstr "%(partner_name)s telefon raqami talab qilinadi"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to load your "
"SendCloud shipping products for a valid configuration."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> To‘g‘ri sozlash uchun SendCloud "
"yuk tashish mahsulotlarini yuklashni unutmang."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In test environment, to avoid "
"charges, your shippings are automatically <b>cancelled</b> after the label "
"creation."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Sinov muhitida to‘lovlardan "
"qochish uchun, yorliq yaratilgandan so‘ng yuklaringiz avtomatik ravishda "
"<b>bekor qilinadi</b>."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Only administrators can configure "
"the public and private keys."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Ochiq va maxfiy kalitlarni faqat "
"administratorlar sozlashi mumkin."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping products depend on "
"enabled carriers in your Sendcloud account."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Mavjud yetkazib berish mahsulotlari "
"Sendcloud hisobingizdagi faollashtirilgan tashuvchilarga bog‘liq."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__sendcloud_products_code
#, fuzzy
msgid "Active Products Code"
msgstr "Faol mahsulotlar kodi"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__functionalities
#, fuzzy
msgid "Available Functionalities"
msgstr "Mavjud funksiyalar"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_has_custom_functionalities
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__can_customize_functionalities
#, fuzzy
msgid "Can Customize Functionalities"
msgstr "Funksiyalarni moslashtirish mumkin"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__package_carrier_type
#, fuzzy
msgid "Carrier"
msgstr "Tashuvchi"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Choose Sendcloud Shipping Products"
msgstr "Sendcloud yetkazib berish mahsulotlarini tanlang"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_wizard
#, fuzzy
msgid "Choose from the available sendcloud shipping methods"
msgstr "Mavjud Sendcloud yuk tashish usullaridan tanlang"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_product
#, fuzzy
msgid "Choose from the available sendcloud shipping products"
msgstr "Mavjud Sendcloud yetkazib berish mahsulotlaridan tanlang"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Tasdiqlash"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid "Could not find currency %s"
msgstr "%s valyutasi topilmadi"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid "Could not get document!"
msgstr "Hujjat olinmadi!"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid "Default Package Type"
msgstr "Standart qadoq turi"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id
#, fuzzy
msgid "Default Package Type for Sendcloud"
msgstr "Sendcloud uchun standart qadoq turi"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__carrier_id
#, fuzzy
msgid "Delivery"
msgstr "Yetkazib berish"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
#, fuzzy
msgid "Delivery Product"
msgstr "Yetkazib beriladigan mahsulot"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules
#, fuzzy
msgid ""
"Depending your Sendcloud account type, through rules you can define the "
"shipping method to use depending on different conditions like destination, "
"weight, value, etc.\n"
"Rules can override shipping product selected in Odoo"
msgstr ""
"Sendcloud hisobingiz turiga qarab, qoidalar orqali manzil, og‘irlik, qiymat "
"va boshqa shartlarga asoslanib foydalanish uchun yetkazib berish usulini "
"belgilashingiz mumkin. Qoidalar Odooda tanlangan yetkazib berish mahsulotini "
"bekor qilishi mumkin"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatish nomi"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Each address line can only contain a maximum of 75 characters. You can split "
"the address into multiple lines to try to avoid this limitation."
msgstr ""
"Har bir manzil satri faqat 75 ta belgidan oshmasligi kerak. Bu cheklovdan "
"qochish uchun manzilni bir nechta satrga bo‘lishingiz mumkin."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Ensure picking has shipping weight, if using packages, each package should "
"have a shipping weight"
msgstr ""
"Terish yuk tashish og‘irligiga ega ekanligini tekshiring, agar paketlardan "
"foydalanilsa, har bir paket yuk tashish og‘irligiga ega bo‘lishi kerak"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Failed to create the return label!"
msgstr "Qaytarish yorlig‘i yaratilmadi!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Failed to get the actual price!"
msgstr "Haqiqiy narx olinmadi!"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_product_functionalities
#, fuzzy
msgid "Functionalities"
msgstr "Funksiyalar"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid "Functionality Filters"
msgstr "Funksionallik filtrlari"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Go to the shipping product"
msgstr "Yetkazib berish mahsulotiga o‘tish"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_can_batch_shipping
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__has_multicollo
#, fuzzy
msgid "Has Multicollo"
msgstr "Multikollo mavjud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid "Integration"
msgstr "Integratsiya"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilovchi"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid "Load your products"
msgstr "Mahsulotlaringizni yuklang"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure country codes are set in partner country and warehouse country"
msgstr ""
"Hamkor mamlakat va omborxona mamlakatida mamlakat kodlari to‘g‘ri "
"o‘rnatilganligini tekshiring"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "Max height"
msgstr "Maksimal balandlik"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "Max length"
msgstr "Maksimal uzunlik"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "Max width"
msgstr "Maksimal kenglik"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__max_weight
#, fuzzy
msgid "Maximum Weight"
msgstr "Maksimal og‘irlik"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__min_weight
#, fuzzy
msgid "Minimum Weight"
msgstr "Minimal og‘irlik"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Must be a Sendcloud carrier!"
msgstr "Albatta Sendcloud tashuvchisi bo‘lishi shart!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid "No address found with contact name %s on your sendcloud account."
msgstr "Sendcloud hisobingizda %s kontakt nomiga ega manzil topilmadi."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid "No picking or order provided"
msgstr "Tanlash yoki buyurtma ma'lumotlari ko‘rsatilmagan"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Note that a unit of the product '%s' is heavier than the maximum weight "
"allowed by the shipping method."
msgstr ""
"Diqqat: '%s' mahsulotning bir birligi yetkazib berish usuli uchun "
"belgilangan maksimal og‘irlikdan ortiq."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Note that this price is for %s packages since the order weight is more than "
"the maximum packaging weight."
msgstr ""

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Note that this price is for %s packages since the order weight is more than "
"the maximum weight allowed by the shipping method."
msgstr ""
"E'tibor bering: bu narx %s ta paket uchun, chunki buyurtma og‘irligi "
"yetkazib berish usuli ruxsat etgan maksimal og‘irlikdan ortiq."

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Parametrlar"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid "Order below minimum weight of carrier"
msgstr "Buyurtma tashuvchining minimal og‘irligidan past"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "Other Functionalities"
msgstr "Qo‘shimcha imkoniyatlar"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"Please check SendCloud return product documentation before selecting return "
"product. For some products, you can be charged for return labels printed but "
"not used."
msgstr ""
"Qaytarish mahsulotini tanlashdan oldin SendCloud qaytarish mahsuloti "
"hujjatlarini tekshiring. Ba'zi mahsulotlar uchun chop etilgan, ammo "
"foydalanilmagan qaytarish yorliqlari uchun to‘lov olinishi mumkin."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__delivery_type
#, fuzzy
msgid "Provider"
msgstr "Ta'minotchi"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
#, fuzzy
msgid "Return Product"
msgstr "Mahsulotni qaytarish"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__return_products
#, fuzzy
msgid "Return Products"
msgstr "Mahsulotlarni qaytarish"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id
#, fuzzy
msgid "Select the country to be used by this delivery method"
msgstr "Ushbu yetkazib berish usuli uchun foydalaniladigan mamlakatni tanlang"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid "SendCloud Configuration"
msgstr "SendCloud sozlamalari"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_sale
#, fuzzy
msgid "SendCloud Shipping Methods"
msgstr "SendCloud yetkazib berish usullari"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__delivery_carrier__delivery_type__sendcloud
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__stock_package_type__package_carrier_type__sendcloud
#, fuzzy
msgid "Sendcloud"
msgstr "Sendcloud"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key
#, fuzzy
msgid "Sendcloud API Integration Public key"
msgstr "Sendcloud API integratsiyasi uchun ommaviy kalit"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key
#, fuzzy
msgid "Sendcloud API Integration Secret key"
msgstr "Sendcloud API integratsiyasi uchun maxfiy kalit"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_parcel_ref
#, fuzzy
msgid "Sendcloud Parcel Reference"
msgstr "Sendcloud jo‘natma ma'lumotnomasi"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__sendcloud_code
#, fuzzy
msgid "Sendcloud Product Identifier"
msgstr "Sendcloud mahsulot identifikatori"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key
#, fuzzy
msgid "Sendcloud Public Key"
msgstr "Sendcloud ommaviy kaliti"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_id
#, fuzzy
msgid "Sendcloud Return"
msgstr "Sendcloud qaytarish"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_return_parcel_ref
#, fuzzy
msgid "Sendcloud Return Parcel Ref"
msgstr "Sendcloud qaytarish jo‘natmasi havolasi"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_name
#, fuzzy
msgid "Sendcloud Return Shipping Product"
msgstr "Sendcloud qaytarish yuk mahsuloti"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key
#, fuzzy
msgid "Sendcloud Secret Key"
msgstr "Sendcloud maxfiy kaliti"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_id
#, fuzzy
msgid "Sendcloud Shipping"
msgstr "Sendcloud orqali yetkazib berish"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_stock
#, fuzzy
msgid "Sendcloud Shipping Methods"
msgstr "Sendcloud yetkazib berish usullari"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_name
#, fuzzy
msgid "Sendcloud Shipping Product"
msgstr "Sendcloud yuk mahsuloti"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid "Sendcloud is not responding. Check your credentials and/or retry later."
msgstr ""
"Sendcloud javob bermayapti. Hisobingiz ma'lumotlarini tekshiring va/yoki "
"keyinroq qayta urinib ko‘ring."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id
#, fuzzy
msgid "Ship From"
msgstr "Yuborish manzili"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Shipment %s cancelled"
msgstr "%s jo‘natma bekor qilindi"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__carrier
#, fuzzy
msgid "Shipping Carrier"
msgstr "Yuk tashuvchi"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_delivery_carrier
#, fuzzy
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Yetkazib berish usullari"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
#, fuzzy
msgid "Shipping Product"
msgstr "Yetkazib berish mahsuloti"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__shipping_products
#, fuzzy
msgid "Shipping Products"
msgstr "Yetkazib berish mahsulotlari"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id
#, fuzzy
msgid ""
"Some carriers require package dimensions, you can define these in a package "
"type that you set as default"
msgstr ""
"Ba'zi tashuvchilar paket o‘lchamlarini talab qiladi, ularni standart "
"sifatida belgilangan paket turida ko‘rsatishingiz mumkin"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Some packages in your transfer are too heavy for the heaviest available "
"shipping method."
msgstr ""
"Transferingizdagi ba'zi paketlar mavjud eng og‘ir yetkazib berish usuli "
"uchun juda og‘ir."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Something went wrong, parcel not returned from Sendcloud:\n"
" %s'."
msgstr "Xatolik yuz berdi, jo‘natma Sendcloud'dan qaytarilmadi: %s"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_package_type
#, fuzzy
msgid "Stock package type"
msgstr "Ombordagi paket turi"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid "The %s address needs to have the street, city, zip, and country"
msgstr ""
"%s manzilida ko‘cha, shahar, pochta indeksi va mamlakat ko‘rsatilgan "
"bo‘lishi kerak"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The cancellation was rejected for the parcel(s) with the following id:\n"
"%(details)s\n"
"Either:\n"
"\t - The parcel is already cancelled\n"
"\t - The parcel has been announced more than 42 days ago\n"
"\t - The parcel has already been delivered"
msgstr ""
"Quyidagi identifikatorli jo‘natma(lar) uchun bekor qilish rad etildi: %"
"(details)s. Sabablari: - Jo‘natma allaqachon bekor qilingan - Jo‘natma e'lon "
"qilinganiga 42 kundan ortiq vaqt o‘tgan - Jo‘natma allaqachon yetkazib "
"berilgan"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The delivery address of the customer has been removed from the pickup "
"location. This information is required by Sendcloud. Please go to the "
"delivery partner via the delivery order and make sure the parent of the "
"delivery partner is the partner you want to ship to."
msgstr ""
"Mijozning yetkazib berish manzili olib ketish joyidan o‘chirildi. Bu "
"ma'lumot Sendcloud uchun zarur. Iltimos, yetkazib berish buyurtmasi orqali "
"yetkazib berish hamkoriga murojaat qiling va yetkazib berish hamkorining "
"asosiy hamkori siz yubormoqchi bo‘lgan hamkor ekanligiga ishonch hosil "
"qiling."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
"missing for the following product(s): \n"
" %s"
msgstr ""
"Quyidagi mahsulot(lar) uchun vazn ko‘rsatilmagani sababli taxminiy yetkazib "
"berish narxini hisoblash imkonsiz: %s"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "The shipping product actually configured can't handle this delivery"
msgstr ""
"Hozirda sozlangan yuk tashish mahsuloti bu yetkazib berishni amalga oshira "
"olmaydi"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The total weight of your transfer is too heavy for the heaviest available "
"shipping method."
msgstr ""
"Sizning jo‘natmangizning umumiy og‘irligi mavjud eng og‘ir yetkazib berish "
"usuli uchun juda og‘ir."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"There are no shipping products available, please update the 'Shipping From' "
"field or activate suitable carriers in your sendcloud account"
msgstr ""
"Yuk tashish mahsulotlari mavjud emas. Iltimos, \"Qayerdan yuborish\" "
"maydonini yangilang yoki Sendcloud hisobingizda mos tashuvchilarni "
"faollashtiring"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"There is no rate available for this order with the selected shipping product."
msgstr ""
"Tanlangan yuk tashish mahsuloti bilan ushbu buyurtma uchun narx mavjud emas."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#: code:addons/delivery_sendcloud/tests/test_delivery_sendcloud.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"There is no shipping method available for this order with the selected "
"carrier"
msgstr ""
"Tanlangan tashuvchi bilan ushbu buyurtma uchun yetkazib berish usuli mavjud "
"emas"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"There is no shipping method available for this picking with the selected "
"carrier"
msgstr ""
"Tanlangan tashuvchi bilan ushbu jo‘natma uchun yetkazib berish usuli mavjud "
"emas"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"There's no method with matching weight range for packages :\n"
"%s\n"
"You can either choose another carrier, change your filters or redefine the "
"content of your package(s)."
msgstr ""
"Quyidagi paketlar uchun mos og‘irlik oralig‘iga ega usul mavjud emas: %s Siz "
"boshqa tashuvchini tanlashingiz, filtrlaringizni o‘zgartirishingiz yoki "
"paket(lar)ingiz tarkibini qayta belgilashingiz mumkin."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"There's no shipping method matching all your selected filters for this "
"picking/order."
msgstr ""
"Ushbu jo‘natma/buyurtma uchun barcha tanlangan filtrlarga mos keladigan "
"yetkazib berish usuli mavjud emas."

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "There's no unit of measure with the name \"%s\"."
msgstr "\"%s\" nomli o‘lchov birligi mavjud emas."

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_picking
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "Ko‘chirish"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping
msgid "Use Multicollo"
msgstr ""

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules
#, fuzzy
msgid "Use Sendcloud shipping rules"
msgstr "Sendcloud yuk tashish qoidalaridan foydalanish"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "Weight range"
msgstr "Og‘irlik oralig‘i"

#. module: delivery_sendcloud
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping
#, fuzzy
msgid ""
"When sending multiple parcels, combine them in one shipment. Not supported "
"for international shipping requiring customs' documentation"
msgstr ""
"Bir nechta jo‘natmalarni yuborishda ularni bitta yukda birlashtiring. Bu "
"bojxona hujjatlarini talab qiladigan xalqaro yuk tashish uchun qo‘llab-"
"quvvatlanmaydi"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "You must add your public and secret key for sendcloud delivery type!"
msgstr ""
"Sendcloud yetkazib berish turi uchun ochiq va maxfiy kalitingizni "
"kiritishingiz kerak!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You must assign the required 'Shipping From' field in order to search for "
"available products"
msgstr ""
"Mavjud mahsulotlarni qidirish uchun kerakli \"Qayerdan yuborish\" maydonini "
"to‘ldirishingiz kerak"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "You must have a shipping product configured!"
msgstr "Yuk tashish mahsuloti sozlangan bo‘lishi kerak!"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
#, fuzzy
msgid "cm"
msgstr "sm"

#. module: delivery_sendcloud
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.sendcloud_label_tracking
#, fuzzy
msgid ""
"created in Sendcloud. <br/>\n"
"            <b>Tracking Numbers:</b>"
msgstr "Sendcloud xizmatida yaratildi. <br/> <b>Kuzatuv raqamlari:</b>"

#. module: delivery_sendcloud
#. odoo-javascript
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
msgid "g"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Use Batch Shipping"
#~ msgstr "Ommaviy yuk tashishdan foydalanish"