# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_shiprocket
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 13:42+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_shiprocket/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "<b>Click on Add a New Channel</b>"
msgstr "<b>اضغط على إضافة قناة جديدة</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid ""
"<b>Copy your API User's Email and Password and paste into Shipping method's "
"configuration.</b>"
msgstr ""
"<b>قم بنسخ البريد الإلكتروني وكلمة المرور للواجهة البرمجية للمستخدم ولصقها "
"في تهيئة طريقة الشحن.</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid ""
"<b>Fill the details and Click on Save Channel &amp; Test Connection button.</"
"b>"
msgstr "<b>قم بتعبئة البيانات والضغط على \"حفظ القناة\" واختبر زر التوصيل.</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid ""
"<b>In Odoo configuration click on <i class=\"fa fa-refresh oe_inline\"/> "
"icon near Shiprocket Channel to sync newly created channels.</b>"
msgstr ""
"<b>في تهيئة أودو، قم بالضغط على أيقونة <i class=\"fa fa-refresh oe_inline\"/"
">بجانب قناة Shiprocket لمزامنة القنوات التي تم إنشاؤها حديثاً.</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "<b>Now click on Add for MANUAL</b>"
msgstr "<b>والآن، اضغط على \"إضافة\" لليدوي</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid ""
"<b>Once your account is created, go to Settings &gt; API &gt; Configure. </"
"b>\n"
"                                <b>You can add new API User from the right "
"side of the page.</b>\n"
"                                <br/>"
msgstr ""
"<b>بمجرد أن قد تم إنشاء حسابك، اذهب إلى الإعدادات > الواجهة البرمجية > "
"التهيئة. </b>\n"
"                                <b>يمكنك إضافة مستخدم جديد للواجهة البرمجية "
"من الجهة اليسرى من الصفحة.</b>\n"
"                                <br/>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "<b>To Create a channel, Go to Shiprocket Channels</b>"
msgstr "<b>لإنشاء قناة، اذهب إلى قنوات Shiprocket</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In test environment, to avoid "
"charges, your shippings are automatically <b>cancelled</b> after the label "
"creation. The amount of cancelled shipment will be returned in next 3-4 days."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/>لتجنب دفع الرسوم في البيئة "
"التجريبية، يتم <b>إلغاء</b> عمليات الشحن تلقائياً بعد إنشاء بطاقة العنوان. "
"سيتم إرجاع مبلغ الشحنة التي تم إلغاؤها خلال الـ 3-4 أيام القادمة."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
msgid ""
"A manifest is a document that is required by some carriers to streamline the "
"pickup process.particularly when shipping out a high-volume of ecommerce "
"orders."
msgstr ""
"التوضيح هو مستند تطلبه بعض شركات الشحن لتبسيط عملية انتقاء البضائع، بالتحديد "
"عند شحن عدد كبير من طلبات المتجر الإلكتروني."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "API User"
msgstr "مستخدم الواجهة البرمجية"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "AWB assignment was unsuccessful: %s"
msgstr "تم إسناد بوليصة الشحن الجوي (AWB) بنجاح: %s"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "AWB number(s) not found to cancel the shipment!"
msgstr "لم يتم العثور على أرقام بوليصة الشحن الجوي لإلغاء الشخنة!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Access token is generated successfully!"
msgstr "تم إنشاء رمز الوصول بنجاح!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Add Manual Channel"
msgstr "إضافة قناة يدوية"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Add New Channel"
msgstr "إضافة قناة جديدة"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Authentication failed! Please check your credentials."
msgstr "فشلت عملية المصادقة! يرجى التحقق من بيانات الاعتماد الخاصة بك."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "شركة الشحن"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__channel_code
msgid "Channel Code"
msgstr "كود القناة"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__name
msgid "Channel Name"
msgstr "اسم القناة"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تهيئة الإعدادات"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Configure Shiprocket channel in shipping method"
msgstr "تهيئة قناة Shiprocket في طريقة الشحن"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Country is required!"
msgstr "الدولة مطلوبة!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Courier (%(recommender)s): %(courier)s"
msgstr "شركة الشحن (%(recommender)s): %(courier)s"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__courier_code
msgid "Courier Code"
msgstr "كود شركة الشحن"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Courier is not available for delivery!"
msgstr "شركة التوصيل غير متاحة للتوصيل!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Courier: %s"
msgstr "شركة الشحن: %s"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Create API User"
msgstr "إنشاء مستخدم الواجهة البرمجية"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
msgid ""
"Create a pickup request for your order shipment using Validate button of the "
"Delivery Order."
msgstr "قم بإنشاء طلب استلام لشحنة طلبك باستخدام زر التصديق في أمر التوصيل."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__eway_bill_number
msgid "EWay Bill"
msgstr "فاتورة EWay"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Email is required!"
msgstr "البريد الإلكتروني مطلوب!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
msgid "Enter your Password from Shiprocket account (API)."
msgstr "قم بإدخال كلمة المرور من حساب Shiprocket (الواجهة البرمجية)."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
msgid "Enter your Username from Shiprocket account (API)."
msgstr "قم بإدخال اسم المستخدم من حساب Shiprocket (الواجهة البرمجية)."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid ""
"Eway Bill number is required to ship an order if order amount is more than "
"50,000 INR."
msgstr "رقم فاتورة Eway مطلوب لشحن طلب إذا كانت قيمة الطلب أكثر من 50,000 INR."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Failed to fetch Shiprocket Channel(s), Please try again later."
msgstr "تعذر جلب قنوات Shiprocket، يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Failed to fetch Shiprocket Couriers(s), Please try again later."
msgstr "تعذر جلب شركات شحن Shiprocket، يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
msgid "Generate Manifest"
msgstr "إنشاء التوضيح"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
msgid "Generate access token using Shiprocket credentials"
msgstr "إنشاء رمز وصول باستخدام بيانات اعتماد Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
msgid ""
"Get all the integrated Couriers from your Shiprocket account.Based on the "
"courier selections the rate will be fetched from the Shiprocket."
msgstr ""
"احصل على كافة شركات الشحن المدمجة من حساب Shiprocket الخاص بك. سيتم جلب "
"السعر من Shiprocket بناءً على خيارات شركة الشحن."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
msgid ""
"Get all the integrated channels from your Shiprocket account.This channel id "
"is used to select or specify a custom channel at the time of Shiprocket "
"order creation."
msgstr ""
"احصل على كافة القنوات المدمجة من حساب Shiprocket الخاص بك. يُستخدم معرف "
"القناة هذا لتحديد قناة مخصصة في وقت إنشاء طلب Shiprocket."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Go to"
msgstr "الذهاب إلى"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Go to Shipping Method"
msgstr "الذهاب إلى طريقة الشحن"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Go to Shipping Methods"
msgstr "الذهاب إلى طرق الشحن"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Label generated for %(courier)s with Tracking Number: %(tracking_ref)s"
msgstr "تم إنشاء بطاقة العنوان لـ %(courier)s مع رقم التتبع: %(tracking_ref)s"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/stock_package_type.py:0
msgid "Length, Width and Height is necessary for Shiprocket Package."
msgstr "الطول والعرض والارتفاع معلومات مهمة لطرد Shiprocket."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Manifest generated of %s"
msgstr "التوضيح المنشأ لـ %s"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Order cancelled successfully!"
msgstr "تم إلغاء الطلب بنجاح!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
msgid "Package Type"
msgstr "نوع الطرد"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "مزود الدفع"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Phone is required!"
msgstr "Phone is required!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
msgid "Pickup Request"
msgstr "طلب استلام"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Pincode is required!"
msgstr "الرمز السري مطلوب!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Please configure Shiprocket credentials in the shipping method"
msgstr "يرجى تهيئة بيانات اعتماد Shiprocket في طريقة الشحن"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "المزود"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "SKU is missing!"
msgstr "وحدة إدارة المخزون غير موجودة!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Sale Order or Picking is required to get rate."
msgstr "أمر البيع أو عملية الانتقاء مطلوبة للحصول على السعر."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid ""
"Same order is available in Shiprocket so label provided is the copy of "
"existing one."
msgstr ""
"نفس الطلب متوفر في Shiprocket ولذلك فإن بطاقة العنوان المستخدمة هي نسخة من "
"واحدة موجودة بالفعل."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Save Manual Channel"
msgstr "حفظ القناة يدوياً"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__name
msgid "Service Name"
msgstr "اسم الخدمة"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:product.template,name:delivery_shiprocket.product_product_delivery_shiprocket_product_template
msgid "ShipRocket"
msgstr "ShipRocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:delivery.carrier,name:delivery_shiprocket.delivery_carrier_shiprocket
msgid "ShipRocket Domestic"
msgstr "Shiprocket المحلي"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "طُرُق الشَّحن"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__delivery_carrier__delivery_type__shiprocket
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__stock_package_type__package_carrier_type__shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.stock_picking_form_inherit_shiprocket
msgid "Shiprocket"
msgstr "Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
msgid "Shiprocket Access Token"
msgstr "رمز وصول Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_channel
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
msgid "Shiprocket Channel"
msgstr "قناة Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Shiprocket Configuration"
msgstr "تهيئة Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__module_delivery_shiprocket
msgid "Shiprocket Connector"
msgstr "موصل شحن Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_courier
msgid "Shiprocket Courier"
msgstr "شركة شحن Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
msgid "Shiprocket Couriers"
msgstr "شركات شحن Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__shiprocket_email
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__shiprocket_email
msgid "Shiprocket Email"
msgstr "البريد الإلكتروني لـ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Shiprocket Error: %s"
msgstr "خطأ في Shiprocket: %s"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Shiprocket Notification"
msgstr "إشعار Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
msgid "Shiprocket Order(s)"
msgstr "طلبات Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
msgid "Shiprocket Password"
msgstr "كلمة مرور Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_sale_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_stock_shiprocket
msgid "Shiprocket Shipping Methods"
msgstr "طرق شحن Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Shiprocket Tutorial"
msgstr "درس تعليمي لـ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Shiprocket Tutorial for add channel"
msgstr "درس تعليمي لإضافة قناة لـ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Shiprocket Website"
msgstr "الموقع الإلكتروني لـ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Shiprocket order(s) not found to cancel the shipment!"
msgstr "لم يتم العثور على طلبات Shiprocket لإلغاء الشحنة!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/payment_provider.py:0
msgid "Shiprocket provider is configured to use only Collect on Delivery."
msgstr "Shiprocket provider is configured to use only Collect on Delivery."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
msgid ""
"Shiprocket requires package dimensions for getting accurate rate, you can "
"define these in a package type that you set as default"
msgstr ""
"يتطلب Shiprocket أبعاد الشحنة للحصول على سعر دقيق. يمكنك تحديد تلك الأبعاد "
"في نوع الشحنة الذي تقوم بتعيينه كالافتراضي"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
msgid ""
"Shiprocket token expires in 10 days. Token will be auto generate based on "
"this token expiry date."
msgstr ""
"تنتهي صلاحية رمز Shiprocket بعد 10 أيام. سيتم إعادة إنشاء الرمز بناءً على "
"تاريخ انتهاء صلاحية الرمز."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Sign up"
msgstr "تسجيل"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "نوع طرود المخزون"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
msgid ""
"Store shiprocket order(s) in a (+) separated string, used in cancelling the "
"order."
msgstr ""
"قم بتخزين طلبات Shiprocket في سلسلة مفصولة بـ (+) والتي تستخدم لإلغاء الطلب."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Street is required!"
msgstr "الشارع مطلوب!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Sync Channel from Shiprocket"
msgstr "مزامنة القناة من Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Sync Couriers from Shiprocket"
msgstr "مزامنة شركات الشحن من Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Test Connection"
msgstr "اختبار الاتصال"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
msgid "Token Expiry"
msgstr "انتهاء صلاحية الرمز"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "تحويل"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Weight is missing!"
msgstr "الوزن غير موجود!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "to create a new account:"
msgstr "لإنشاء حساب جديد:"