# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_shiprocket # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-04 10:51+0000\n" "Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Click on Add a New Channel" msgstr "Haz clic en «Añadir un nuevo canal»" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "" "Copy your API User's Email and Password and paste into Shipping method's " "configuration." msgstr "" "Copie el correo electrónico y la contraseña de su usuario API y péguelos " "en la configuración del método de envío." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "" "Fill the details and Click on Save Channel & Test Connection button." msgstr "" "Completa la información y haz clic en el botón «Guardar canal» y «Probar " "conexión»." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "" "In Odoo configuration click on " "icon near Shiprocket Channel to sync newly created channels." msgstr "" "En la configuración de Odoo, haz clic en el icono que aparece al lado del canal Shiprocket para " "sincronizar los nuevos canales." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Now click on Add for MANUAL" msgstr "Haga clic en Añadir para MANUAL" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "" "Once your account is created, go to Settings > API > Configure. \n" " You can add new API User from the right " "side of the page.\n" "
" msgstr "" "Una vez que cree su cuenta, vaya a Ajustes, API y Configurar. \n" " Puede añadir un nuevo usuario API desde " "el lado derecho de la página.\n" "
" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "To Create a channel, Go to Shiprocket Channels" msgstr "Para crear un nuevo canal, vaya a los canales de Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "" " In test environment, to avoid " "charges, your shippings are automatically cancelled after the label " "creation. The amount of cancelled shipment will be returned in next 3-4 days." msgstr "" " Para evitar cargos en los entornos " "de prueba, los envíos se cancelan automáticamente después de crear la " "etiqueta. Se hará la devolución del importe por el envío cancelado en los " "próximos 3 o 4 días." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate msgid "" "A manifest is a document that is required by some carriers to streamline the " "pickup process.particularly when shipping out a high-volume of ecommerce " "orders." msgstr "" "El manifiesto es un documento que exigen algunos transportistas para " "agilizar el proceso de recogida, en especial cuando se envía un gran volumen " "de pedidos de comercio electrónico." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "API User" msgstr "Usuario API" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "AWB assignment was unsuccessful: %s" msgstr "Ocurrió un error con la asignación de AWB: %s" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "AWB number(s) not found to cancel the shipment!" msgstr "No se encontraron los números AWB para cancelar el envío." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Access token is generated successfully!" msgstr "El código de acceso se ha generado correctamente." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Add Manual Channel" msgstr "Añadir canal manual" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Add New Channel" msgstr "Añadir nuevo canal" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Authentication failed! Please check your credentials." msgstr "La autenticación falló. Revise sus credenciales." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Transportista" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__channel_code msgid "Channel Code" msgstr "Código del canal" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__name msgid "Channel Name" msgstr "Nombre del canal" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Ajustes de configuración" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Configure Shiprocket channel in shipping method" msgstr "Configurar el canal de Shiprocket en el método de entrega" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Country is required!" msgstr "Se requiere un país." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Courier (%(recommender)s): %(courier)s" msgstr "Transportista (%(recommender)s): %(courier)s" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__courier_code msgid "Courier Code" msgstr "Código de transportista" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Courier is not available for delivery!" msgstr "El transportista no está disponible para la entrega" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Courier: %s" msgstr "Transportista: %s" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Create API User" msgstr "Crear usuario API" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request msgid "" "Create a pickup request for your order shipment using Validate button of the " "Delivery Order." msgstr "" "Crea una solicitud de recogida para el envío de tu pedido mediante el botón " "«Validar» situado en el albarán de entrega." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creado por" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_date msgid "Created on" msgstr "Creado el" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre para mostrar" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__eway_bill_number msgid "EWay Bill" msgstr "EWay Bill" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Email is required!" msgstr "Se requiere correo electrónico." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password msgid "Enter your Password from Shiprocket account (API)." msgstr "Escriba la contraseña de su cuenta de Shiprocket (API)." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email msgid "Enter your Username from Shiprocket account (API)." msgstr "Escriba el nombre de usuario de su cuenta de Shiprocket (API)." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "" "Eway Bill number is required to ship an order if order amount is more than " "50,000 INR." msgstr "" "Es necesario poner el número de EWB para enviar un pedido si el importe del " "mismo es superior a 50.000 INR." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to fetch Shiprocket Channel(s), Please try again later." msgstr "" "No se pudieron recuperar los canales de Shiprocket, inténtelo de nuevo más " "tarde." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to fetch Shiprocket Couriers(s), Please try again later." msgstr "" "No se pudieron recuperar los transportistas de Shiprocket, inténtelo de " "nuevo más tarde." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate msgid "Generate Manifest" msgstr "Generar manifesto" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token msgid "Generate access token using Shiprocket credentials" msgstr "Generar un token de acceso con las credenciales de Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids msgid "" "Get all the integrated Couriers from your Shiprocket account.Based on the " "courier selections the rate will be fetched from the Shiprocket." msgstr "" "Obtenga todos los transportistas integrados en su cuenta Shiprocket y, según " "el transportista seleccionado, se obtendrá la tarifa de Shiprocket." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id msgid "" "Get all the integrated channels from your Shiprocket account.This channel id " "is used to select or specify a custom channel at the time of Shiprocket " "order creation." msgstr "" "Obtenga todos los canales integrados de su cuenta Shiprocket. Este ID de " "canal se utiliza para seleccionar un canal personalizado en el momento de la " "creación de la orden de Shiprocket." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Go to" msgstr "Ir a" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Go to Shipping Method" msgstr "Ir al método de envío" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Go to Shipping Methods" msgstr "Ir a los métodos de envío" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Label generated for %(courier)s with Tracking Number: %(tracking_ref)s" msgstr "" "Etiqueta generada para %(courier)s con número de rastreo: %(tracking_ref)s" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualización por" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualización el" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/stock_package_type.py:0 msgid "Length, Width and Height is necessary for Shiprocket Package." msgstr "" "Es necesario poner la altura, el ancho y largo para el paquete de Shiprocket." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Manifest generated of %s" msgstr "Manifesto generado de %s" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Order cancelled successfully!" msgstr "Orden cancelada con éxito" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id msgid "Package Type" msgstr "Tipo de paquete" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_payment_provider msgid "Payment Provider" msgstr "Proveedor de pago" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Phone is required!" msgstr "Se requiere un número de teléfono." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request msgid "Pickup Request" msgstr "Solicitud de recogida" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Pincode is required!" msgstr "Se requiere el código postal." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Please configure Shiprocket credentials in the shipping method" msgstr "Configure las credenciales de Shiprocket en el método de envío" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Proveedor" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "SKU is missing!" msgstr "Falta el número de referencia (SKU)" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Sale Order or Picking is required to get rate." msgstr "Se requiere un pedido de venta o un albarán para obtener la tarifa." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "" "Same order is available in Shiprocket so label provided is the copy of " "existing one." msgstr "" "La misma orden está disponible en Shiprocket por lo que la etiqueta " "proporcionada es la copia de la existente." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Save Manual Channel" msgstr "Guardar el canal manual" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__name msgid "Service Name" msgstr "Nombre del servicio" #. module: delivery_shiprocket #: model:product.template,name:delivery_shiprocket.product_product_delivery_shiprocket_product_template msgid "ShipRocket" msgstr "ShipRocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:delivery.carrier,name:delivery_shiprocket.delivery_carrier_shiprocket msgid "ShipRocket Domestic" msgstr "Shiprocket nacional" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Métodos de envío" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__delivery_carrier__delivery_type__shiprocket #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__stock_package_type__package_carrier_type__shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.stock_picking_form_inherit_shiprocket msgid "Shiprocket" msgstr "Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token msgid "Shiprocket Access Token" msgstr "Token de acceso de Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_channel #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id msgid "Shiprocket Channel" msgstr "Canal de Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Shiprocket Configuration" msgstr "Configuración de Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__module_delivery_shiprocket msgid "Shiprocket Connector" msgstr "Conector de Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_courier msgid "Shiprocket Courier" msgstr "Transportista de Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids msgid "Shiprocket Couriers" msgstr "Transportistas de Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__shiprocket_email #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__shiprocket_email msgid "Shiprocket Email" msgstr "Correo electrónico de Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Shiprocket Error: %s" msgstr "Error de Shiprocket: %s" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Shiprocket Notification" msgstr "Notificación de Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders msgid "Shiprocket Order(s)" msgstr "Órdenes de Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password msgid "Shiprocket Password" msgstr "Contraseña de Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_sale_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_stock_shiprocket msgid "Shiprocket Shipping Methods" msgstr "Métodos de envío Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Shiprocket Tutorial" msgstr "Tutorial de Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Shiprocket Tutorial for add channel" msgstr "Tutorial de Shiprocket para añadir canal" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Shiprocket Website" msgstr "Sitio web de Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Shiprocket order(s) not found to cancel the shipment!" msgstr "No se encontraron las órdenes de Shiprocket para cancelar el envío." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/payment_provider.py:0 msgid "Shiprocket provider is configured to use only Collect on Delivery." msgstr "" "El proveedor Shiprocket está configurado para utilizar sólo Pago " "contraentrega." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id msgid "" "Shiprocket requires package dimensions for getting accurate rate, you can " "define these in a package type that you set as default" msgstr "" "Shiprocket requiere las dimensiones del paquete para obtener una tarifa " "correcta, puede definirlas en un tipo de paquete que estableció como por " "defecto" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto msgid "" "Shiprocket token expires in 10 days. Token will be auto generate based on " "this token expiry date." msgstr "" "El token de Shiprocket vence en 10 días. El token se generará " "automáticamente según su fecha de caducidad." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Sign up" msgstr "Registrarse" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Tipo de paquete de stock" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders msgid "" "Store shiprocket order(s) in a (+) separated string, used in cancelling the " "order." msgstr "" "Almacena las órdenes de shiprocket en una cadena separada por (+), utilizada " "en la cancelación de la orden." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Street is required!" msgstr "¡Se requiere la calle!" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Sync Channel from Shiprocket" msgstr "Sincronizar canal desde Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Sync Couriers from Shiprocket" msgstr "Sincronizar transportistas desde Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Test Connection" msgstr "Probar conexión" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto msgid "Token Expiry" msgstr "Vencimiento del token" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Traslado" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Weight is missing!" msgstr "¡Falta el peso!" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "to create a new account:" msgstr "para crear una nueva cuenta:"