# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_shiprocket # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:47+0000\n" "Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Click on Add a New Channel" msgstr "Fai clic su aggiungi nuovo canale" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "" "Copy your API User's Email and Password and paste into Shipping method's " "configuration." msgstr "" "Copia l'indirizzo e-mail e la password dell'Utente API e copiali nelle " "impostazioni di configurazione del metodo di spedizione." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "" "Fill the details and Click on Save Channel & Test Connection button." msgstr "" "Completa i dettagli e fai clic su Salva canale & pulsante Prova " "connessione." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "" "In Odoo configuration click on " "icon near Shiprocket Channel to sync newly created channels." msgstr "" "Nelle impostazioni di Odoo fai clic sull'icona vicino al canale Shiprocket per sincronizzare i canali appena " "creati." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Now click on Add for MANUAL" msgstr "Ora fai clic su Aggiungi per MANUALE" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "" "Once your account is created, go to Settings > API > Configure. \n" " You can add new API User from the right " "side of the page.\n" "
" msgstr "" "Una volta creato il tuo account, vai su Impostazioni > API > " "Configura. \n" " Puoi aggiungere un nuovo Utente dalla " "sezione a destra della pagina.\n" "
" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "To Create a channel, Go to Shiprocket Channels" msgstr "Per creare un canale vai su Canali Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "" " In test environment, to avoid " "charges, your shippings are automatically cancelled after the label " "creation. The amount of cancelled shipment will be returned in next 3-4 days." msgstr "" " In un ambiente di prova, per " "evitare modifiche, le tue spedizioni vengono automaticamente eliminate in seguito alla creazione dell'etichetta. L'importo relativo alla " "spedizione annulata verrà reso nei 3-4 giorni successivi." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate msgid "" "A manifest is a document that is required by some carriers to streamline the " "pickup process.particularly when shipping out a high-volume of ecommerce " "orders." msgstr "" "Un manifesto è un documento richiesto da alcuni corrieri per velocizzare il " "processo di prelievo, in particolare quando è necessario spedire una grande " "quantità di ordini e-commerce." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "API User" msgstr "Utente API" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "AWB assignment was unsuccessful: %s" msgstr "L'assegnazione di AWB non è riuscita: %s" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "AWB number(s) not found to cancel the shipment!" msgstr "Numero(i) AWB non trovato/i per eliminare la spedizione!" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Access token is generated successfully!" msgstr "Token di accesso generato con successo." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Add Manual Channel" msgstr "Aggiungi canale manuale" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Add New Channel" msgstr "Aggiungi nuovo canale" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Authentication failed! Please check your credentials." msgstr "Autenticazione non riuscita, controllare le credenziali." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Vettore" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__channel_code msgid "Channel Code" msgstr "Codice canale" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__name msgid "Channel Name" msgstr "Nome canale" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Impostazioni di configurazione" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Configure Shiprocket channel in shipping method" msgstr "Configura il canale Shiprocket nei metodi di spedizioen" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Country is required!" msgstr "Nazione obbligatoria." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Courier (%(recommender)s): %(courier)s" msgstr "Corriere (%(recommender)s): %(courier)s" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__courier_code msgid "Courier Code" msgstr "Codice corriere" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Courier is not available for delivery!" msgstr "Corriere non disponibile per la consegna." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Courier: %s" msgstr "Corriere: %s" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Create API User" msgstr "Crea utente API" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request msgid "" "Create a pickup request for your order shipment using Validate button of the " "Delivery Order." msgstr "" "Crea una richiesta di prelievo per la spedizione del tuo ordine utilizzando " "il pulsante" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creato da" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_date msgid "Created on" msgstr "Data creazione" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__eway_bill_number msgid "EWay Bill" msgstr "Fattura EWay" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Email is required!" msgstr "E-mail obbligatoria." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password msgid "Enter your Password from Shiprocket account (API)." msgstr "Inserisci la password del tuo account Shiprocket (API)." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email msgid "Enter your Username from Shiprocket account (API)." msgstr "Inserisci il nome utente del tuo account Shiprocket (API)." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "" "Eway Bill number is required to ship an order if order amount is more than " "50,000 INR." msgstr "" "Il numero della fattura EWay è richiesto per spedire un ordire se l'importo " "dell'ordine è superiore a 50.000 INR." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to fetch Shiprocket Channel(s), Please try again later." msgstr "" "Non è stato possibile recuperare il/i canale/i Shiprocket. Prova di nuovo " "più tardi." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to fetch Shiprocket Couriers(s), Please try again later." msgstr "" "Non è stato possibile recuperare il/i corriere/i Shiprocket. Prova di nuovo " "più tardi." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate msgid "Generate Manifest" msgstr "Crea manifesto" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token msgid "Generate access token using Shiprocket credentials" msgstr "Crea un token di accesso utilizzando le credenziali Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids msgid "" "Get all the integrated Couriers from your Shiprocket account.Based on the " "courier selections the rate will be fetched from the Shiprocket." msgstr "" "Ottieni tutti i corrieri integrati dal tuo account Shiprocket. In base alla " "selezione del corriere la tariffa sarà recuperata da Shiprocket." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id msgid "" "Get all the integrated channels from your Shiprocket account.This channel id " "is used to select or specify a custom channel at the time of Shiprocket " "order creation." msgstr "" "Ottieni tutti i canali integrati dal tuo account Shiprocket. Questo id del " "canale è utilizzato per selezionare o specificare un canale personalizzato " "nello stesso momento della creazione dell'ordine Shiprocket." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Go to" msgstr "Andare nel" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Go to Shipping Method" msgstr "Vai al metodo di spedizione" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Go to Shipping Methods" msgstr "Vai ai metodi di spedizione" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Label generated for %(courier)s with Tracking Number: %(tracking_ref)s" msgstr "" "Etichetta generata per %(courier)s con numero di tracciamento: %" "(tracking_ref)s" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ultimo aggiornamento di" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Ultimo aggiornamento il" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/stock_package_type.py:0 msgid "Length, Width and Height is necessary for Shiprocket Package." msgstr "" "Altezza, lunghezza e profondità sono necessarie per il pacco Shiprocket." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Manifest generated of %s" msgstr "Manifesto generato per %s" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Order cancelled successfully!" msgstr "L'ordine è stato annullato con successo!" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id msgid "Package Type" msgstr "Tipologia collo" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_payment_provider msgid "Payment Provider" msgstr "Fornitore di pagamenti" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Phone is required!" msgstr "Numero di telefono obbligatorio!" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request msgid "Pickup Request" msgstr "Richiesta di prelievo" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Pincode is required!" msgstr "Codice PIN obbligatorio." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Please configure Shiprocket credentials in the shipping method" msgstr "Configura le credenziali Shiprocket nel metodo di spedizione" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Fornitore" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "SKU is missing!" msgstr "Unità di stoccaggio mancante!" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Sale Order or Picking is required to get rate." msgstr "" "Per ottenere una tariffa è necessario l'ordine di vendita o di prelievo." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "" "Same order is available in Shiprocket so label provided is the copy of " "existing one." msgstr "" "Lo stesso ordine è disponibile in Shiprocket quindi l'etichetta fornita è la " "copia di quella esistente." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Save Manual Channel" msgstr "Salva canale manuale" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__name msgid "Service Name" msgstr "Nome servizio" #. module: delivery_shiprocket #: model:product.template,name:delivery_shiprocket.product_product_delivery_shiprocket_product_template msgid "ShipRocket" msgstr "ShipRocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:delivery.carrier,name:delivery_shiprocket.delivery_carrier_shiprocket msgid "ShipRocket Domestic" msgstr "ShipRocket Domestic" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Metodi di spedizione" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__delivery_carrier__delivery_type__shiprocket #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__stock_package_type__package_carrier_type__shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.stock_picking_form_inherit_shiprocket msgid "Shiprocket" msgstr "Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token msgid "Shiprocket Access Token" msgstr "Token di accesso Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_channel #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id msgid "Shiprocket Channel" msgstr "Canale Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Shiprocket Configuration" msgstr "Configurazione Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__module_delivery_shiprocket msgid "Shiprocket Connector" msgstr "Connettore Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_courier msgid "Shiprocket Courier" msgstr "Corriere Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids msgid "Shiprocket Couriers" msgstr "Corrieri Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__shiprocket_email #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__shiprocket_email msgid "Shiprocket Email" msgstr "E-mail Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Shiprocket Error: %s" msgstr "Errore Shiprocket: %s" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Shiprocket Notification" msgstr "Notifica Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders msgid "Shiprocket Order(s)" msgstr "Ordini Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password msgid "Shiprocket Password" msgstr "Password Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_sale_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_stock_shiprocket msgid "Shiprocket Shipping Methods" msgstr "Metodi di spedizione Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Shiprocket Tutorial" msgstr "Tutorial Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Shiprocket Tutorial for add channel" msgstr "Tutorial Shiprocket per aggiungere un canale" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Shiprocket Website" msgstr "Sito web Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Shiprocket order(s) not found to cancel the shipment!" msgstr "Ordini Shiprocket non trovati per annullare la spedizione." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/payment_provider.py:0 msgid "Shiprocket provider is configured to use only Collect on Delivery." msgstr "" "Il fornitore Shiprocket è configurato solo per l'utilizzo del Pagamento alla " "consegna." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id msgid "" "Shiprocket requires package dimensions for getting accurate rate, you can " "define these in a package type that you set as default" msgstr "" "Shiprocket richiede le dimensioni del pacco per creare una tariffa precisa, " "è possibile indicarle nel tipo di collo che hai configurato come predefinito." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto msgid "" "Shiprocket token expires in 10 days. Token will be auto generate based on " "this token expiry date." msgstr "" "Il token Shiprocket scade tra 10 giorni. Il token verrà generato " "automaticamente in base alla data di scadenza del token stesso." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Sign up" msgstr "Registrati" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Tipo di collo in giacenza" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders msgid "" "Store shiprocket order(s) in a (+) separated string, used in cancelling the " "order." msgstr "" "Raccogli l'ordine/gli ordini Shiprocket in una stringa separata (+), " "utilizzata nell'annullare l'ordine." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Street is required!" msgstr "Indirizzo obbligatorio." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Sync Channel from Shiprocket" msgstr "Sinc. canali da Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Sync Couriers from Shiprocket" msgstr "Sinc. corrieri da Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Test Connection" msgstr "Prova connessione" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto msgid "Token Expiry" msgstr "Scadenza token" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Trasferisci" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Weight is missing!" msgstr "Peso mancante." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "to create a new account:" msgstr "per creare un nuovo account:"