# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_shiprocket
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 12:14+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_shiprocket/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "<b>Click on Add a New Channel</b>"
msgstr "<b>새로운 채널 추가를 클릭하세요.</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid ""
"<b>Copy your API User's Email and Password and paste into Shipping method's "
"configuration.</b>"
msgstr ""
"<b>API 사용자 이메일 및 비밀번호를 복사해서 배송 방법의 환경 설정에 붙여 넣으"
"세요.</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid ""
"<b>Fill the details and Click on Save Channel &amp; Test Connection button.</"
"b>"
msgstr "<b>세부 정보 입력 후 채널 저장 및 테스트 연결 버튼을 클릭하세요.</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid ""
"<b>In Odoo configuration click on <i class=\"fa fa-refresh oe_inline\"/> "
"icon near Shiprocket Channel to sync newly created channels.</b>"
msgstr ""
"<b>Odoo 환경 설정에서<i class=\"fa fa-refresh oe_inline\"/> Shiprocket 채널 "
"옆에 있는 아이콘을 클릭하면 새로 생성된 채널이 동기화됩니다.</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "<b>Now click on Add for MANUAL</b>"
msgstr "<b>수기 추가 버튼을 클릭하세요.</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid ""
"<b>Once your account is created, go to Settings &gt; API &gt; Configure. </"
"b>\n"
"                                <b>You can add new API User from the right "
"side of the page.</b>\n"
"                                <br/>"
msgstr ""
"<b>계정을 생성한 후에는 설정 &gt; API &gt; 환경 설정으로 이동합니다. </b>\n"
"                                <b>페이지 우측에서 새로운 API 사용자를 추가"
"할 수 있습니다.</b>\n"
"                                <br/>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "<b>To Create a channel, Go to Shiprocket Channels</b>"
msgstr "<b>채널을 생성하려면 Shiprocket 채널로 이동하세요.</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In test environment, to avoid "
"charges, your shippings are automatically <b>cancelled</b> after the label "
"creation. The amount of cancelled shipment will be returned in next 3-4 days."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> 테스트 환경에서 요금이 부과되지 않"
"도록 라벨 생성 후 배송이 자동으로 <b>취소</b>됩니다. 취소된 배송 요금은 3-4 "
"일 이후에 환불됩니다."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
msgid ""
"A manifest is a document that is required by some carriers to streamline the "
"pickup process.particularly when shipping out a high-volume of ecommerce "
"orders."
msgstr ""
"적하 목록은 배송업체에서 요구하는 문서입니다. 픽업 프로세스를 간소화하기 위"
"한 것으로, 온라인몰 대량 주문 배송 시 요청합니다."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "API User"
msgstr "API 사용자"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "AWB assignment was unsuccessful: %s"
msgstr "AWB 배정에 실패했습니다: %s"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "AWB number(s) not found to cancel the shipment!"
msgstr "배송을 취소할 AWB 번호를 찾을 수 없습니다!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Access token is generated successfully!"
msgstr "액세스 토큰이 생성되었습니다!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Add Manual Channel"
msgstr "수기 채널 추가"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Add New Channel"
msgstr "새로운 채널 추가"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Authentication failed! Please check your credentials."
msgstr "인증에 실패했습니다! 자격 증명을 확인하세요."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "운송업체"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__channel_code
msgid "Channel Code"
msgstr "채널 코드"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__name
msgid "Channel Name"
msgstr "채널 이름"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "환경설정"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Configure Shiprocket channel in shipping method"
msgstr "배송 방법으로 Shiprocket 채널을 설정합니다."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Country is required!"
msgstr "국가는 필수 입력 항목입니다!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Courier (%(recommender)s): %(courier)s"
msgstr "배송 업체 (%(recommender)s): %(courier)s"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__courier_code
msgid "Courier Code"
msgstr "배송업체 코드"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Courier is not available for delivery!"
msgstr "택배 발송을 할 수 없습니다!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Courier: %s"
msgstr "배송업체: %s"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Create API User"
msgstr "API 사용자 생성"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
msgid ""
"Create a pickup request for your order shipment using Validate button of the "
"Delivery Order."
msgstr ""
"주문 배송과 관련된 수령요청서를 작성하려면 배송주문서의 확인 버튼을 클릭하세"
"요."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_date
msgid "Created on"
msgstr "작성일자"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__eway_bill_number
msgid "EWay Bill"
msgstr "EWay 청구서"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Email is required!"
msgstr "이메일은 필수 입력 항목입니다!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
msgid "Enter your Password from Shiprocket account (API)."
msgstr "Shiprocket 계정 (API) 비밀번호를 입력하세요."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
msgid "Enter your Username from Shiprocket account (API)."
msgstr "Shiprocket 계정 (API) 사용자 이름을 입력하세요."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid ""
"Eway Bill number is required to ship an order if order amount is more than "
"50,000 INR."
msgstr ""
"주문 금액이 50,000 INR 이상인 경우에는 Eway 청구서 번호를 입력해야 주문 배송"
"을 할 수 있습니다."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Failed to fetch Shiprocket Channel(s), Please try again later."
msgstr "Shiprocket 채널을 가져오지 못했습니다. 나중에 다시 시도하세요."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Failed to fetch Shiprocket Couriers(s), Please try again later."
msgstr "Shiprocket 배송업체를 가져오지 못했습니다. 나중에 다시 시도하세요."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
msgid "Generate Manifest"
msgstr "적하 목록을 생성합니다."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
msgid "Generate access token using Shiprocket credentials"
msgstr "Shiprocket 자격 증명을 사용하여 액세스 토큰을 생성합니다."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
msgid ""
"Get all the integrated Couriers from your Shiprocket account.Based on the "
"courier selections the rate will be fetched from the Shiprocket."
msgstr ""
"Shiprocket 계정에서 전체 통합 배송업체 정보를 가져옵니다. 선택한 배송업체에 "
"따라서 Shiprocket에서 배송 요금을 가져옵니다."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
msgid ""
"Get all the integrated channels from your Shiprocket account.This channel id "
"is used to select or specify a custom channel at the time of Shiprocket "
"order creation."
msgstr ""
"Shiprocket 계정에서 전체 통합 채널 정보를 가져옵니다. 채널 아이디는 "
"Shiprocket 주문을 생성할 경우 사용자 지정 채널을 선택하거나 지정하기 위해 사"
"용됩니다."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Go to"
msgstr "이동하기"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Go to Shipping Method"
msgstr "배송 방법으로 이동"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Go to Shipping Methods"
msgstr "배송 방법으로 이동"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Label generated for %(courier)s with Tracking Number: %(tracking_ref)s"
msgstr ""
"트래킹 번호가 포함된 %(courier)s 택배용 라벨이 생성됩니다:%(tracking_ref)s"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 업데이트한 사람"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 업데이트 일자"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/stock_package_type.py:0
msgid "Length, Width and Height is necessary for Shiprocket Package."
msgstr "Shiprocket 패키지에는 길이, 너비, 높이 정보가 필수입니다."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Manifest generated of %s"
msgstr "%s Manifest 생성이 완료되었습니다."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Order cancelled successfully!"
msgstr "주문이 취소되었습니다!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
msgid "Package Type"
msgstr "패키지 유형"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "결제대행업체"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Phone is required!"
msgstr "전화번호는 필수 항목입니다!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
msgid "Pickup Request"
msgstr "수령 요청"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Pincode is required!"
msgstr "핀코드가 필요합니다!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Please configure Shiprocket credentials in the shipping method"
msgstr "배송 방법에서 Shiprocket 자격 증명을 설정하세요."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "공급업체"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "SKU is missing!"
msgstr "SKU 정보가 없습니다!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Sale Order or Picking is required to get rate."
msgstr "요금 정보를 확인하려면 판매주문서나 픽업이 필요합니다!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid ""
"Same order is available in Shiprocket so label provided is the copy of "
"existing one."
msgstr ""
"Shiprocket에서 동일한 주문을 할 수 있습니다. 제공되는 라벨은 기존 주문서의 사"
"본입니다."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Save Manual Channel"
msgstr "채널 수기 저장"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__name
msgid "Service Name"
msgstr "서비스 이름"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:product.template,name:delivery_shiprocket.product_product_delivery_shiprocket_product_template
msgid "ShipRocket"
msgstr "ShipRocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:delivery.carrier,name:delivery_shiprocket.delivery_carrier_shiprocket
msgid "ShipRocket Domestic"
msgstr "국내용 ShipRocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "배송 방법"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__delivery_carrier__delivery_type__shiprocket
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__stock_package_type__package_carrier_type__shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.stock_picking_form_inherit_shiprocket
msgid "Shiprocket"
msgstr "Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
msgid "Shiprocket Access Token"
msgstr "ShipRocket 액세스 토큰"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_channel
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
msgid "Shiprocket Channel"
msgstr "ShipRocket 채널"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Shiprocket Configuration"
msgstr "ShipRocket 환경 설정"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__module_delivery_shiprocket
msgid "Shiprocket Connector"
msgstr "Shiprocket 배송"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_courier
msgid "Shiprocket Courier"
msgstr "ShipRocket 배송업체"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
msgid "Shiprocket Couriers"
msgstr "ShipRocket 배송업체"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__shiprocket_email
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__shiprocket_email
msgid "Shiprocket Email"
msgstr "ShipRocket 이메일"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Shiprocket Error: %s"
msgstr "Shiprocket 오류: %s"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Shiprocket Notification"
msgstr "Shiprocket 알림"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
msgid "Shiprocket Order(s)"
msgstr "Shiprocket 주문서"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
msgid "Shiprocket Password"
msgstr "Shiprocket 비밀번호"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_sale_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_stock_shiprocket
msgid "Shiprocket Shipping Methods"
msgstr "Shiprocket 배송 방법"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Shiprocket Tutorial"
msgstr "Shiprocket 튜토리얼"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Shiprocket Tutorial for add channel"
msgstr "Shiprocket 채널 추가 튜토리얼"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Shiprocket Website"
msgstr "Shiprocket 웹사이트"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Shiprocket order(s) not found to cancel the shipment!"
msgstr "배송을 취소할 Shiprocket 주문이 없습니다!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/payment_provider.py:0
msgid "Shiprocket provider is configured to use only Collect on Delivery."
msgstr "Shiprocket 업체가 배송 시 수령만 사용하도록 환경설정되어 있습니다."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
msgid ""
"Shiprocket requires package dimensions for getting accurate rate, you can "
"define these in a package type that you set as default"
msgstr ""
"Shiprocket 패키지 치수 정보가 있어야 정확한 요금을 확인할 수 있습니다. 패키"
"지 유형 기본값에서 지정하시면 됩니다."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
msgid ""
"Shiprocket token expires in 10 days. Token will be auto generate based on "
"this token expiry date."
msgstr ""
"Shiprocket 토큰이 10일 후 만료됩니다. 해당 만료일을 기준으로 토큰이 자동 생성"
"됩니다."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Sign up"
msgstr "가입"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "재고 포장 유형"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
msgid ""
"Store shiprocket order(s) in a (+) separated string, used in cancelling the "
"order."
msgstr ""
"Shiprocket 주문은 주문서를 취소할 때 사용하는 (+)로 구분된 문자열로 저장하세"
"요."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Street is required!"
msgstr "도로명은 필수입니다!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Sync Channel from Shiprocket"
msgstr "Shiprocket에서 채널을 동기화합니다."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Sync Couriers from Shiprocket"
msgstr "Shiprocket에서 배송업체를 동기화합니다."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Test Connection"
msgstr "테스트 연결"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
msgid "Token Expiry"
msgstr "토큰 유효 기간"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "전송"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Weight is missing!"
msgstr "무게 정보가 누락되었습니다!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "to create a new account:"
msgstr "새 계정 만들려면 :"