# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_shiprocket
#
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 15:55+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_shiprocket/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "<b>Click on Add a New Channel</b>"
msgstr "<b>ກົດໃສ່ ເພີ່ມຊ່ອງທາງໃໝ່ (Add a New Channel)</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid ""
"<b>Copy your API User's Email and Password and paste into Shipping method's "
"configuration.</b>"
msgstr ""
"<b>ສຳເນົາ ອີເມລ ແລະ ລະຫັດຜ່ານ ຂອງຜູ້ໃຊ້ API ຂອງທ່ານ ແລ້ວວາງໃສ່ໃນການຕັ້ງຄ່າວິທີການຈັດສົ່ງ.</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid ""
"<b>Fill the details and Click on Save Channel &amp; Test Connection "
"button.</b>"
msgstr "<b>ປ້ອນລາຍລະອຽດ ແລະ ກົດປຸ່ມ ບັນທຶກຊ່ອງທາງ &amp; ທົດສອບການເຊື່ອມຕໍ່.</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid ""
"<b>In Odoo configuration click on <i class=\"fa fa-refresh oe_inline\"/> "
"icon near Shiprocket Channel to sync newly created channels.</b>"
msgstr ""
"<b>ໃນການຕັ້ງຄ່າ Odoo ກົດໃສ່ໄອຄອນ <i class=\"fa fa-refresh oe_inline\"/> ໃກ້ກັບຊ່ອງທາ"
"ງ Shiprocket ເພື່ອຊິງຄ໌ຊ່ອງທາງທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃໝ່.</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "<b>Now click on Add for MANUAL</b>"
msgstr "<b>ຕອນນີ້ໃຫ້ກົດໃສ່ ເພີ່ມສຳລັບແບບເຮັດເອງ (Add for MANUAL)</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid ""
"<b>Once your account is created, go to Settings &gt; API &gt; Configure. </b>\n"
"                                <b>You can add new API User from the right side of the page.</b>\n"
"                                <br/>"
msgstr ""
"<b>ເມື່ອສ້າງບັນຊີຂອງທ່ານແລ້ວ, ໃຫ້ໄປທີ່ ການຕັ້ງຄ່າ &gt; API &gt; ກຳນົດຄ່າ. </b>\n"
" <b>ທ່ານສາມາດເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ API ໃໝ່ໄດ້ຈາກດ້ານຂວາຂອງໜ້າເວັບ.</b>\n"
" <br/>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "<b>To Create a channel, Go to Shiprocket Channels</b>"
msgstr "<b>ເພື່ອສ້າງຊ່ອງທາງ, ໃຫ້ໄປທີ່ ຊ່ອງທາງ Shiprocket</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In test environment, to avoid "
"charges, your shippings are automatically <b>cancelled</b> after the label "
"creation. The amount of cancelled shipment will be returned in next 3-4 "
"days."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> ໃນສະພາບແວດລ້ອມທົດລອງ, ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຄ່າທຳນຽ"
"ມ, ການຈັດສົ່ງຂອງທ່ານຈະຖືກ <b>ຍົກເລີກ</b> ໂດຍອັດຕະໂນມັດ ຫຼັງຈາກສ້າງປ້າຍຕິດ. ຈຳນວນເງິນຂອງການຈັດ"
"ສົ່ງທີ່ຖືກຍົກເລີກຈະຖືກຄືນໃຫ້ພາຍໃນ 3-4 ມື້ຕໍ່ໜ້າ."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
msgid ""
"A manifest is a document that is required by some carriers to streamline the"
" pickup process.particularly when shipping out a high-volume of ecommerce "
"orders."
msgstr ""
"ໃບກຳກັບສິນຄ້າ (Manifest) ແມ່ນເອກະສານທີ່ຜູ້ຂົນສົ່ງບາງລາຍຕ້ອງການ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຂັ້ນຕອນການຮັບສິນຄ້າມີຄວາ"
"ມສະດວກຂຶ້ນ, ໂດຍສະເພາະໃນເວລາສົ່ງຄຳສັ່ງຊື້ E-commerce ຈຳນວນຫຼາຍ."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "API User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ API"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "AWB assignment was unsuccessful: %s"
msgstr "ການກຳນົດເລກ AWB ບໍ່ສຳເລັດ: %s"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "AWB number(s) not found to cancel the shipment!"
msgstr "ບໍ່ພົບເລກ AWB ເພື່ອຍົກເລີກການຈັດສົ່ງ!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Access token is generated successfully!"
msgstr "ສ້າງ Access token ສຳເລັດແລ້ວ!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Add Manual Channel"
msgstr "ເພີ່ມຊ່ອງທາງແບບເຮັດເອງ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Add New Channel"
msgstr "ເພີ່ມຊ່ອງທາງໃໝ່"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Authentication failed! Please check your credentials."
msgstr "ການຢືນຢັນຕົວຕົນລົ້ມເຫຼວ! ກະລຸນາກວດສອບຂໍ້ມູນການເຂົ້າລະບົບຂອງທ່ານ."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "ຜູ້ຂົນສົ່ງ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__channel_code
msgid "Channel Code"
msgstr "ລະຫັດຊ່ອງທາງ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__name
msgid "Channel Name"
msgstr "ຊື່ຊ່ອງທາງ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າກຳນົດຄ່າ"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Configure Shiprocket channel in shipping method"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າຊ່ອງທາງ Shiprocket ໃນວິທີການຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Country is required!"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸປະເທດ!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Courier (%(recommender)s): %(courier)s"
msgstr "ຜູ້ຈັດສົ່ງ (%(recommender)s): %(courier)s"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__courier_code
msgid "Courier Code"
msgstr "ລະຫັດຜູ້ຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Courier is not available for delivery!"
msgstr "ບໍ່ມີຜູ້ຈັດສົ່ງສຳລັບການຈັດສົ່ງນີ້!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Courier: %s"
msgstr "ຜູ້ຈັດສົ່ງ: %s"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Create API User"
msgstr "ສ້າງຜູ້ໃຊ້ API"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
msgid ""
"Create a pickup request for your order shipment using Validate button of the"
" Delivery Order."
msgstr ""
"ສ້າງການຮ້ອງຂໍໃຫ້ມາຮັບສິນຄ້າ ສຳລັບການຈັດສົ່ງຄຳສັ່ງຊື້ຂອງທ່ານ ໂດຍໃຊ້ປຸ່ມ ຢືນຢັນ ຂອງໃບບິນສົ່ງສິນຄ້າ."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ສ້າງໂດຍ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__eway_bill_number
msgid "EWay Bill"
msgstr "ໃບກຳກັບສິນຄ້າເອເລັກໂຕຣນິກ (EWay Bill)"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Email is required!"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີອີເມລ!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
msgid "Enter your Password from Shiprocket account (API)."
msgstr "ປ້ອນລະຫັດຜ່ານຈາກບັນຊີ Shiprocket (API) ຂອງທ່ານ."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
msgid "Enter your Username from Shiprocket account (API)."
msgstr "ປ້ອນຊື່ຜູ້ໃຊ້ຈາກບັນຊີ Shiprocket (API) ຂອງທ່ານ."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid ""
"Eway Bill number is required to ship an order if order amount is more than "
"50,000 INR."
msgstr ""
"ຈຳເປັນຕ້ອງມີເລກ Eway Bill ເພື່ອຈັດສົ່ງຄຳສັ່ງຊື້ ຖ້າມູນຄ່າຄຳສັ່ງຊື້ຫຼາຍກວ່າ 50,000 INR."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Failed to fetch Shiprocket Channel(s), Please try again later."
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນຊ່ອງທາງ Shiprocket ໄດ້, ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Failed to fetch Shiprocket Couriers(s), Please try again later."
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນຜູ້ຈັດສົ່ງ Shiprocket ໄດ້, ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
msgid "Generate Manifest"
msgstr "ສ້າງໃບກຳກັບສິນຄ້າ (Manifest)"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
msgid "Generate access token using Shiprocket credentials"
msgstr "ສ້າງ Access token ໂດຍໃຊ້ຂໍ້ມູນເຂົ້າລະບົບ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
msgid ""
"Get all the integrated Couriers from your Shiprocket account.Based on the "
"courier selections the rate will be fetched from the Shiprocket."
msgstr ""
"ດຶງຂໍ້ມູນຜູ້ຈັດສົ່ງທັງໝົດທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຈາກບັນຊີ Shiprocket ຂອງທ່ານ. ອີງຕາມການເລືອກຜູ້ຈັດສົ່ງ, ອັດຕາຄ່າສົ່ງຈະຖືກ"
"ດຶງມາຈາກ Shiprocket."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
msgid ""
"Get all the integrated channels from your Shiprocket account.This channel id"
" is used to select or specify a custom channel at the time of Shiprocket "
"order creation."
msgstr ""
"ດຶງຂໍ້ມູນຊ່ອງທາງທັງໝົດທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຈາກບັນຊີ Shiprocket ຂອງທ່ານ. ລະຫັດຊ່ອງທາງນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເລືອກ ຫຼື ລະບຸຊ່"
"ອງທາງທີ່ກຳນົດເອງໃນເວລາສ້າງຄຳສັ່ງຊື້ Shiprocket."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Go to"
msgstr "ໄປທີ່"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Go to Shipping Method"
msgstr "ໄປທີ່ ວິທີການຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Go to Shipping Methods"
msgstr "ໄປທີ່ ວິທີການຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ໄອດີ (ID)"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Label generated for %(courier)s with Tracking Number: %(tracking_ref)s"
msgstr "ສ້າງປ້າຍຕິດສຳລັບ %(courier)s ແລ້ວ ດ້ວຍໝາຍເລກຕິດຕາມ: %(tracking_ref)s"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດໂດຍ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "ແກ້ໄຂຫຼ້າສຸດເມື່ອ"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/stock_package_type.py:0
msgid "Length, Width and Height is necessary for Shiprocket Package."
msgstr "ຄວາມຍາວ, ຄວາມກວ້າງ ແລະ ຄວາມສູງ ແມ່ນຈຳເປັນສຳລັບແພັກເກັດ Shiprocket."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Manifest generated of %s"
msgstr "ສ້າງໃບກຳກັບສິນຄ້າ (Manifest) ຂອງ %s ແລ້ວ"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Order cancelled successfully!"
msgstr "ຍົກເລີກຄຳສັ່ງຊື້ສຳເລັດແລ້ວ!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
msgid "Package Type"
msgstr "ປະເພດແພັກເກັດ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຊຳລະເງິນ"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Phone is required!"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີເບີໂທລະສັບ!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
msgid "Pickup Request"
msgstr "ການຮ້ອງຂໍໃຫ້ມາຮັບສິນຄ້າ"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Pincode is required!"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີລະຫັດໄປສະນີ!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Please configure Shiprocket credentials in the shipping method"
msgstr "ກະລຸນາຕັ້ງຄ່າຂໍ້ມູນເຂົ້າລະບົບ Shiprocket ໃນວິທີການຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "SKU is missing!"
msgstr "ຂໍ້ມູນ SKU ຫາຍສາບສູນ!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Sale Order or Picking is required to get rate."
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງມີໃບສັ່ງຊື້ ຫຼື ໃບເບີກສິນຄ້າ ເພື່ອຂໍລາຄາ."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid ""
"Same order is available in Shiprocket so label provided is the copy of "
"existing one."
msgstr ""
"ມີຄຳສັ່ງຊື້ດຽວກັນນີ້ຢູ່ໃນ Shiprocket ແລ້ວ ດັ່ງນັ້ນປ້າຍຕິດທີ່ໃຫ້ມາແມ່ນສຳເນົາຂອງອັນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Save Manual Channel"
msgstr "ບັນທຶກຊ່ອງທາງແບບເຮັດເອງ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__name
msgid "Service Name"
msgstr "ຊື່ການບໍລິການ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:product.template,name:delivery_shiprocket.product_product_delivery_shiprocket_product_template
msgid "ShipRocket"
msgstr "ShipRocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:delivery.carrier,name:delivery_shiprocket.delivery_carrier_shiprocket
msgid "ShipRocket Domestic"
msgstr "ShipRocket ພາຍໃນປະເທດ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "ວິທີການຈັດສົ່ງ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__delivery_carrier__delivery_type__shiprocket
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__stock_package_type__package_carrier_type__shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.stock_picking_form_inherit_shiprocket
msgid "Shiprocket"
msgstr "Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
msgid "Shiprocket Access Token"
msgstr "Access Token ຂອງ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_channel
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
msgid "Shiprocket Channel"
msgstr "ຊ່ອງທາງ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Shiprocket Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__module_delivery_shiprocket
msgid "Shiprocket Connector"
msgstr "ຕົວເຊື່ອມຕໍ່ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_courier
msgid "Shiprocket Courier"
msgstr "ຜູ້ຈັດສົ່ງ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
msgid "Shiprocket Couriers"
msgstr "ຜູ້ຈັດສົ່ງ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__shiprocket_email
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__shiprocket_email
msgid "Shiprocket Email"
msgstr "ອີເມລ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Shiprocket Error: %s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຂອງ Shiprocket: %s"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Shiprocket Notification"
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
msgid "Shiprocket Order(s)"
msgstr "ຄຳສັ່ງຊື້ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
msgid "Shiprocket Password"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_sale_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_stock_shiprocket
msgid "Shiprocket Shipping Methods"
msgstr "ວິທີການຈັດສົ່ງຂອງ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Shiprocket Tutorial"
msgstr "ບົດຮຽນການນຳໃຊ້ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Shiprocket Tutorial for add channel"
msgstr "ບົດຮຽນການເພີ່ມຊ່ອງທາງ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Shiprocket Website"
msgstr "ເວັບໄຊ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Shiprocket order(s) not found to cancel the shipment!"
msgstr "ບໍ່ພົບຄຳສັ່ງຊື້ Shiprocket ເພື່ອຍົກເລີກການຈັດສົ່ງ!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/payment_provider.py:0
msgid "Shiprocket provider is configured to use only Collect on Delivery."
msgstr ""
"ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ Shiprocket ຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ໃຊ້ສະເພາະການເກັບເງິນປາຍທາງ (COD) ເທົັ້ນັ້ນ."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
msgid ""
"Shiprocket requires package dimensions for getting accurate rate, you can "
"define these in a package type that you set as default"
msgstr ""
"Shiprocket ຕ້ອງການຂະໜາດຂອງແພັກເກັດເພື່ອຄິດໄລ່ລາຄາທີ່ຖືກຕ້ອງ, ທ່ານສາມາດກຳນົດສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໃນປະເພດແພັ"
"ກເກັດທີ່ທ່ານຕັ້ງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
msgid ""
"Shiprocket token expires in 10 days. Token will be auto generate based on "
"this token expiry date."
msgstr ""
"Token ຂອງ Shiprocket ຈະໝົດອາຍຸໃນ 10 ມື້. Token ຈະຖືກສ້າງໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດໂດຍອີງຕາມວັນໝົດອາ"
"ຍຸຂອງ token ນີ້."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Sign up"
msgstr "ລົງທະບຽນ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "ປະເພດແພັກເກັດສາງ"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
msgid ""
"Store shiprocket order(s) in a (+) separated string, used in cancelling the "
"order."
msgstr ""
"ເກັບຂໍ້ມູນຄຳສັ່ງຊື້ Shiprocket ໃນຮູບແບບຂໍ້ຄວາມທີ່ແຍກດ້ວຍ (+), ໃຊ້ໃນການຍົກເລີກຄຳສັ່ງຊື້."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Street is required!"
msgstr "ຈຳເປັນຕ້ອງລະບຸຖະໜົນ!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Sync Channel from Shiprocket"
msgstr "ຊິງຄ໌ຊ່ອງທາງຈາກ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Sync Couriers from Shiprocket"
msgstr "ຊິງຄ໌ຜູ້ຈັດສົ່ງຈາກ Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "Test Connection"
msgstr "ທົດສອບການເຊື່ອມຕໍ່"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
msgid "Token Expiry"
msgstr "ວັນໝົດອາຍຸ Token"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "ການໂອນຍ້າຍ"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
msgid "Weight is missing!"
msgstr "ຂໍ້ມູນນ້ຳໜັກຫາຍສາບສູນ!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
msgid "to create a new account:"
msgstr "ເພື່ອສ້າງບັນຊີໃໝ່:"