# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_shiprocket # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Marta (wacm)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-21 11:38+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Click on Add a New Channel" msgstr "Kliknij na Dodaj nowy kanał" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "" "Copy your API User's Email and Password and paste into Shipping method's " "configuration." msgstr "" "Kopij e-mail i hasło użytkownika API i wklej je do konfiguracji metod " "wysyłki." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "" "Fill the details and Click on Save Channel & Test Connection button." msgstr "" "Wypełnij szczegóły i kliknij na przycisk Zapisz kanał i testuj " "połączenie." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "" "In Odoo configuration click on " "icon near Shiprocket Channel to sync newly created channels." msgstr "" "W konfiguracji Odoo, kliknij na ikonę obok kanału Shiprocket aby zsynchronizować nowo utworzone " "kanały." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Now click on Add for MANUAL" msgstr "Teraz kliknij na Dodaj dla MANUAL" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "" "Once your account is created, go to Settings > API > Configure. \n" " You can add new API User from the right " "side of the page.\n" "
" msgstr "" "Jak tylko Twoje konto zostanie utworzone, przejdź do Ustawień > API " "> Konfiguruj. \n" " Możesz dodać nowego Użytkownika API z " "prawej strony strony.\n" "
" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "To Create a channel, Go to Shiprocket Channels" msgstr "Aby stworzyć kanał, przejdź do Kanałów Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "" " In test environment, to avoid " "charges, your shippings are automatically cancelled after the label " "creation. The amount of cancelled shipment will be returned in next 3-4 days." msgstr "" "Aby uniknąć opłat w środowisku " "testowym wysyłki są automatycznie anulowane po utworzeniu etykiety. " "Opłata za anulowane wysyłki będzie zwrócona w przeciągu następnych 3-4 dni." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate msgid "" "A manifest is a document that is required by some carriers to streamline the " "pickup process.particularly when shipping out a high-volume of ecommerce " "orders." msgstr "" "Manifest to dokument wymagany przez niektórych przewoźników, który ma na " "celu usprawnienie procesu odbioru, szczególnie przy wysyłce dużej liczby " "zamówień e-commerce." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "API User" msgstr "Użytkownik API" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "AWB assignment was unsuccessful: %s" msgstr "Przypisanie AWB nie było pomyślne: %s" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "AWB number(s) not found to cancel the shipment!" msgstr "Nie znaleziono numerów AWB, aby anulować przesyłkę!" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Access token is generated successfully!" msgstr "Token dostępu został wygenerowany pomyślnie!" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Add Manual Channel" msgstr "Dodaj kanał ręczny" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Add New Channel" msgstr "Dodaj nowy kanał" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Authentication failed! Please check your credentials." msgstr "" "Uwierzytelnianie nie powiodło się! Sprawdź swoje dane uwierzytelniające." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Przewoźnik" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__channel_code msgid "Channel Code" msgstr "Kod kanału" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__name msgid "Channel Name" msgstr "Nazwa kanału" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Ustawienia konfiguracji" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Configure Shiprocket channel in shipping method" msgstr "Skonfiguruj kanał Shiprocket w metodzie wysyłki" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Country is required!" msgstr "Kraj jest wymagany!" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Courier (%(recommender)s): %(courier)s" msgstr "Kurier (%(recommender)s): %(courier)s" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__courier_code msgid "Courier Code" msgstr "Kod kuriera" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Courier is not available for delivery!" msgstr "Kurier nie jest dostępny dla dostawy!" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Courier: %s" msgstr "Kurier: %s" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Create API User" msgstr "Stwórz użytkownika API" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request msgid "" "Create a pickup request for your order shipment using Validate button of the " "Delivery Order." msgstr "" "Stwórz żądanie odbioru dla wysyłki swojego zamówienia korzystając z " "przycisku Potwierdź w Zamówieniu Dostawy." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_uid msgid "Created by" msgstr "Utworzono przez" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_date msgid "Created on" msgstr "Data utworzenia" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__eway_bill_number msgid "EWay Bill" msgstr "e-List przewozowy" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Email is required!" msgstr "E-mail jest wymagany!" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password msgid "Enter your Password from Shiprocket account (API)." msgstr "Podaj swoje hasło z konta Shiprocket (API)." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email msgid "Enter your Username from Shiprocket account (API)." msgstr "Podaj swoją nazwę użytkownika z konta Shiprocket (API)." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "" "Eway Bill number is required to ship an order if order amount is more than " "50,000 INR." msgstr "" "Numer e-listu przewozowego jest wymagany aby nadać przesyłkę, jeśli kwota " "przesyłki przekracza 50,000 INR." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to fetch Shiprocket Channel(s), Please try again later." msgstr "" "Pobieraniu Kanał(ów) Shiprocket nie powiodło się. Spróbuj ponownie później." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Failed to fetch Shiprocket Couriers(s), Please try again later." msgstr "" "Pobieraniu Kuriera(ów) Shiprocket nie powiodło się. Spróbuj ponownie później." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate msgid "Generate Manifest" msgstr "Wygeneruj manifest" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token msgid "Generate access token using Shiprocket credentials" msgstr "" "Wygeneruj token dostępu z użyciem danych uwierzytelniających Shiprocket." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids msgid "" "Get all the integrated Couriers from your Shiprocket account.Based on the " "courier selections the rate will be fetched from the Shiprocket." msgstr "" "Pobierz wszystkie zintegrowane firmy kurierskie z twojego konta Shiprocket. " "Stawka zostanie pobrana z Shiprocket na podstawie wybranej firmy kurierskiej." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id msgid "" "Get all the integrated channels from your Shiprocket account.This channel id " "is used to select or specify a custom channel at the time of Shiprocket " "order creation." msgstr "" "Pobierz wszystkie zintegrowane kanały ze swojego konta Shiprocket. Ten ID " "kanału jest użyty do wybrania lub określenia niestandardowego kanału w " "czasie utworzenia zamówienia Shiprocket." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Go to" msgstr "Idź do" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Go to Shipping Method" msgstr "Idź do Metody Wysyłki" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Go to Shipping Methods" msgstr "Idź do Metod Wysyłki" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Label generated for %(courier)s with Tracking Number: %(tracking_ref)s" msgstr "" "Etykieta wygenerowana dla %(courier)s z Numerem Śledzenia: %(tracking_ref)s" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Ostatnio aktualizowane przez" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Data ostatniej aktualizacji" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/stock_package_type.py:0 msgid "Length, Width and Height is necessary for Shiprocket Package." msgstr "Długość, szerokość i wysokość jest niezbędna dla paczki Shiprocket." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Manifest generated of %s" msgstr "Wygenerowano manifest %s" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Order cancelled successfully!" msgstr "Zamówienie anulowane poprawnie!" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id msgid "Package Type" msgstr "Typ paczki" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_payment_provider msgid "Payment Provider" msgstr "Operator płatności" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Phone is required!" msgstr "Telefon jest wymagany!" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request msgid "Pickup Request" msgstr "Żądanie odbioru" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Pincode is required!" msgstr "Wymagany jest kod pin!" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Please configure Shiprocket credentials in the shipping method" msgstr "Skonfiguruj dane uwierzytelniające Shiprocket w metodzie wysyłki" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Dostawca" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "SKU is missing!" msgstr "Brakuje SKU!" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Sale Order or Picking is required to get rate." msgstr "Zamówienie sprzedaży lub odbioru jest wymagane do otrzymania oceny." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "" "Same order is available in Shiprocket so label provided is the copy of " "existing one." msgstr "" "To samo zamówienie jest dostępne w Shiprocket, więc dostarczona etykieta " "jest kopią już istniejącej." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Save Manual Channel" msgstr "Zapisz kanał ręczny" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__name msgid "Service Name" msgstr "Nazwa usługi" #. module: delivery_shiprocket #: model:product.template,name:delivery_shiprocket.product_product_delivery_shiprocket_product_template msgid "ShipRocket" msgstr "ShipRocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:delivery.carrier,name:delivery_shiprocket.delivery_carrier_shiprocket msgid "ShipRocket Domestic" msgstr "ShipRocket Krajowy" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Sposoby dostawy" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__delivery_carrier__delivery_type__shiprocket #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__stock_package_type__package_carrier_type__shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.stock_picking_form_inherit_shiprocket msgid "Shiprocket" msgstr "Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token msgid "Shiprocket Access Token" msgstr "Token dostępu Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_channel #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id msgid "Shiprocket Channel" msgstr "Kanał Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Shiprocket Configuration" msgstr "Konfiguracja Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__module_delivery_shiprocket msgid "Shiprocket Connector" msgstr "Konektor Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_courier msgid "Shiprocket Courier" msgstr "Kurier Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids msgid "Shiprocket Couriers" msgstr "Kurierzy Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__shiprocket_email #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__shiprocket_email msgid "Shiprocket Email" msgstr "E-mail Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Shiprocket Error: %s" msgstr "Błąd Shiprocket: %s" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Shiprocket Notification" msgstr "Powiadomienie Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders msgid "Shiprocket Order(s)" msgstr "Zamówienia Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password msgid "Shiprocket Password" msgstr "Hasło Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_sale_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_stock_shiprocket msgid "Shiprocket Shipping Methods" msgstr "Metody wysyłki Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Shiprocket Tutorial" msgstr "Tutorial Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Shiprocket Tutorial for add channel" msgstr "Tutorial Shiprocket na dodawanie kanału" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Shiprocket Website" msgstr "Strona internetowa Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0 msgid "Shiprocket order(s) not found to cancel the shipment!" msgstr "Nie znaleziono zamówień Shiprocket, aby anulować wysyłkę!" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/payment_provider.py:0 msgid "Shiprocket provider is configured to use only Collect on Delivery." msgstr "" "Operator Shiprocket jest skonfigurowany tak, aby używać tylko płatności za " "pobraniem." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id msgid "" "Shiprocket requires package dimensions for getting accurate rate, you can " "define these in a package type that you set as default" msgstr "" "Shiprocket wymaga podania wymiarów paczki do ustalenia dokładnej stawki. " "Możesz je zdefiniować w typie paczki, którą ustawiłeś jako domyślną." #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto msgid "" "Shiprocket token expires in 10 days. Token will be auto generate based on " "this token expiry date." msgstr "" "Token Shiprocket wygasa za 10 dni. Token zostanie wygenerowany automatycznie " "na podstawie daty ważności aktualnego tokena." #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Sign up" msgstr "Zarejestruj się" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Typ opakowania magazynowego" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders msgid "" "Store shiprocket order(s) in a (+) separated string, used in cancelling the " "order." msgstr "" "Przechowuj zamówienia Shiprocket w ciągu znaków oddzielonych znakiem (+), " "używanym do anulowania zamówienia." #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Street is required!" msgstr "Ulica jest wymagana!" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Sync Channel from Shiprocket" msgstr "Synchronizuj kanał z Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Sync Couriers from Shiprocket" msgstr "Synchronizuj kurierów z Shiprocket" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "Test Connection" msgstr "Test połączenia" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto msgid "Token Expiry" msgstr "Ważność tokenu" #. module: delivery_shiprocket #: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_picking msgid "Transfer" msgstr "Transfer" #. module: delivery_shiprocket #. odoo-python #: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0 msgid "Weight is missing!" msgstr "Brakuje wagi!" #. module: delivery_shiprocket #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket msgid "to create a new account:" msgstr "aby utworzyć nowe konto:"