# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* delivery_shiprocket
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-08 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:44+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "<b>Click on Add a New Channel</b>"
msgstr "<b>Yangi kanal qo‘shish tugmasini bosing</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Copy your API User's Email and Password and paste into Shipping method's "
"configuration.</b>"
msgstr ""
"<b>API foydalanuvchingizning elektron pochta manzili va parolini nusxalab "
"oling va Yetkazib berish usuli sozlamalariga joylashtiring.</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Fill the details and Click on Save Channel &amp; Test Connection button.</"
"b>"
msgstr ""
"<b>Barcha ma'lumotlarni to‘ldiring va Kanalni saqlash va Ulanishni sinash "
"tugmasini bosing.</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid ""
"<b>In Odoo configuration click on <i class=\"fa fa-refresh oe_inline\"/> "
"icon near Shiprocket Channel to sync newly created channels.</b>"
msgstr ""
"<b>Odoo sozlamalarida yangi yaratilgan kanallarni sinxronlash uchun "
"Shiprocket kanali yonidagi <i class=\"fa fa-refresh oe_inline\"/> belgisini "
"bosing.</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "<b>Now click on Add for MANUAL</b>"
msgstr "<b>Endi QO‘LDA KIRITISH uchun Qo‘shish tugmasini bosing</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Once your account is created, go to Settings &gt; API &gt; Configure. </"
"b>\n"
"                                <b>You can add new API User from the right "
"side of the page.</b>\n"
"                                <br/>"
msgstr ""
"<b>Hisobingiz yaratilgach, Sozlamalar &gt; API &gt; Sozlash bo‘limiga o‘ting."
"</b> <b>Sahifaning o‘ng tomonida yangi API foydalanuvchisini qo‘shishingiz "
"mumkin.</b> <br/>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "<b>To Create a channel, Go to Shiprocket Channels</b>"
msgstr "<b>Kanal yaratish uchun Shiprocket kanallariga o‘ting</b>"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In test environment, to avoid "
"charges, your shippings are automatically <b>cancelled</b> after the label "
"creation. The amount of cancelled shipment will be returned in next 3-4 days."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Sinov muhitida to‘lovlardan "
"qochish uchun jo‘natmalaringiz yorliq yaratilgandan so‘ng avtomatik ravishda "
"<b>bekor qilinadi</b>. Bekor qilingan jo‘natma miqdori keyingi 3-4 kun "
"ichida qaytariladi."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
#, fuzzy
msgid ""
"A manifest is a document that is required by some carriers to streamline the "
"pickup process.particularly when shipping out a high-volume of ecommerce "
"orders."
msgstr ""
"Manifest - bu ba'zi tashuvchilar tomonidan olib ketish jarayonini "
"osonlashtirish uchun talab qilinadigan hujjat, ayniqsa katta hajmdagi "
"elektron tijorat buyurtmalarini jo‘natishda."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "API User"
msgstr "API foydalanuvchisi"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "AWB assignment was unsuccessful: %s"
msgstr "AWB tayinlash muvaffaqiyatsiz tugadi: %s"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "AWB number(s) not found to cancel the shipment!"
msgstr "Jo‘natmani bekor qilish uchun AWB raqam(lar)i topilmadi!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Access token is generated successfully!"
msgstr "Kirish tokeni muvaffaqiyatli yaratildi!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Add Manual Channel"
msgstr "Qo‘lda kanal qo‘shish"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Add New Channel"
msgstr "Yangi kanal qo‘shish"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Authentication failed! Please check your credentials."
msgstr ""
"Autentifikatsiya amalga oshmadi! Iltimos, hisob ma'lumotlaringizni "
"tekshiring."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__package_carrier_type
#, fuzzy
msgid "Carrier"
msgstr "Tashuvchi"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__channel_code
#, fuzzy
msgid "Channel Code"
msgstr "Kanal kodi"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__name
#, fuzzy
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanal nomi"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_res_config_settings
#, fuzzy
msgid "Config Settings"
msgstr "Sozlamalarni moslash"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Configure Shiprocket channel in shipping method"
msgstr "Shiprocket kanalini yetkazib berish usulida sozlash"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Country is required!"
msgstr "Mamlakat kiritilishi shart!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Courier (%(recommender)s): %(courier)s"
msgstr "Kuryer (%(recommender)s): %(courier)s"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__courier_code
#, fuzzy
msgid "Courier Code"
msgstr "Kuryer kodi"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Courier is not available for delivery!"
msgstr "Kuryer yetkazib berish uchun mavjud emas!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Courier: %s"
msgstr "Kuryer: %s"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Create API User"
msgstr "API foydalanuvchisi yaratish"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
#, fuzzy
msgid ""
"Create a pickup request for your order shipment using Validate button of the "
"Delivery Order."
msgstr ""
"Buyurtmangizni jo‘natish uchun Yetkazib berish buyrug‘ining Tasdiqlash "
"tugmasi yordamida olib ketish so‘rovini yarating."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__eway_bill_number
#, fuzzy
msgid "EWay Bill"
msgstr "EWay hisob-fakturasi"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Email is required!"
msgstr "Elektron pochta kiritilishi shart!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
#, fuzzy
msgid "Enter your Password from Shiprocket account (API)."
msgstr "Shiprocket hisobingizdan (API) parolingizni kiriting."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
#, fuzzy
msgid "Enter your Username from Shiprocket account (API)."
msgstr "Shiprocket hisobingizdan (API) foydalanuvchi nomingizni kiriting."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Eway Bill number is required to ship an order if order amount is more than "
"50,000 INR."
msgstr ""
"Agar buyurtma summasi 50 000 INR dan ortiq bo‘lsa, buyurtmani jo‘natish "
"uchun Eway Bill raqami talab qilinadi."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Failed to fetch Shiprocket Channel(s), Please try again later."
msgstr ""
"Shiprocket kanal(lar)ini olishda xatolik yuz berdi. Iltimos, keyinroq qayta "
"urinib ko‘ring."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Failed to fetch Shiprocket Couriers(s), Please try again later."
msgstr ""
"Shiprocket kuryer(lar)ini olishda xatolik yuz berdi. Iltimos, keyinroq qayta "
"urinib ko‘ring."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_manifests_generate
#, fuzzy
msgid "Generate Manifest"
msgstr "Manifest yaratish"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
#, fuzzy
msgid "Generate access token using Shiprocket credentials"
msgstr "Shiprocket hisob ma'lumotlari yordamida kirish tokenini yarating"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
#, fuzzy
msgid ""
"Get all the integrated Couriers from your Shiprocket account.Based on the "
"courier selections the rate will be fetched from the Shiprocket."
msgstr ""
"Shiprocket hisobingizdan barcha integratsiyalashgan kuryerlarni oling. "
"Kuryer tanloviga asosan narx Shiprocket orqali olinadi."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
#, fuzzy
msgid ""
"Get all the integrated channels from your Shiprocket account.This channel id "
"is used to select or specify a custom channel at the time of Shiprocket "
"order creation."
msgstr ""
"Shiprocket hisobingizdan barcha integratsiyalashgan kanallarni oling. Ushbu "
"kanal identifikatori Shiprocket buyurtmasini yaratishda maxsus kanalni "
"tanlash yoki belgilash uchun ishlatiladi."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Go to"
msgstr "O‘tish"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Go to Shipping Method"
msgstr "Yetkazib berish usulini ochish"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Go to Shipping Methods"
msgstr "Yetkazib berish usullarini ochish"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Label generated for %(courier)s with Tracking Number: %(tracking_ref)s"
msgstr ""
"%(courier)s uchun kuzatuv raqami %(tracking_ref)s bo‘lgan yorliq yaratildi"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilovchi"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/stock_package_type.py:0
#, fuzzy
msgid "Length, Width and Height is necessary for Shiprocket Package."
msgstr "Shiprocket paketi uchun uzunlik, kenglik va balandlik zarur."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Manifest generated of %s"
msgstr "%s uchun manifest yaratildi"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Order cancelled successfully!"
msgstr "Buyurtma muvaffaqiyatli bekor qilindi!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
#, fuzzy
msgid "Package Type"
msgstr "Paket turi"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_payment_provider
#, fuzzy
msgid "Payment Provider"
msgstr "To‘lov provayderi"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Phone is required!"
msgstr "Telefon raqami kiritilishi shart!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_pickup_request
#, fuzzy
msgid "Pickup Request"
msgstr "Olib ketish so‘rovi"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Pincode is required!"
msgstr "Pochta indeksi kiritilishi shart!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Please configure Shiprocket credentials in the shipping method"
msgstr ""
"Iltimos, yetkazib berish usulida Shiprocket hisob ma'lumotlarini sozlang"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__delivery_type
#, fuzzy
msgid "Provider"
msgstr "Provayder"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "SKU is missing!"
msgstr "SKU mavjud emas!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Sale Order or Picking is required to get rate."
msgstr "Narxni olish uchun sotish buyurtmasi yoki terish talab etiladi."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Same order is available in Shiprocket so label provided is the copy of "
"existing one."
msgstr ""
"Ushbu buyurtma Shiprocketda mavjud, shuning uchun berilgan yorliq mavjud "
"buyurtmaning nusxasidir."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Save Manual Channel"
msgstr "Qo‘lda kanalni saqlash"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__name
#, fuzzy
msgid "Service Name"
msgstr "Xizmat nomi"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:product.template,name:delivery_shiprocket.product_product_delivery_shiprocket_product_template
#, fuzzy
msgid "ShipRocket"
msgstr "ShipRocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:delivery.carrier,name:delivery_shiprocket.delivery_carrier_shiprocket
#, fuzzy
msgid "ShipRocket Domestic"
msgstr "ShipRocket ichki"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_delivery_carrier
#, fuzzy
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Yetkazib berish usullari"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__delivery_carrier__delivery_type__shiprocket
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_shiprocket.selection__stock_package_type__package_carrier_type__shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.stock_picking_form_inherit_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Shiprocket"
msgstr "Shiprocket"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_access_token
#, fuzzy
msgid "Shiprocket Access Token"
msgstr "Shiprocket kirish tokeni"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_channel
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_channel_id
#, fuzzy
msgid "Shiprocket Channel"
msgstr "Shiprocket kanali"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Shiprocket Configuration"
msgstr "Shiprocket sozlamalari"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_res_config_settings__module_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Shiprocket Connector"
msgstr "Shiprocket ulagichi"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_shiprocket_courier
#, fuzzy
msgid "Shiprocket Courier"
msgstr "Shiprocket kuryeri"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_courier_ids
#, fuzzy
msgid "Shiprocket Couriers"
msgstr "Shiprocket kuryerlari"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_email
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_channel__shiprocket_email
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_shiprocket_courier__shiprocket_email
#, fuzzy
msgid "Shiprocket Email"
msgstr "Shiprocket elektron pochtasi"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Shiprocket Error: %s"
msgstr "Shiprocket xatosi: %s"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Shiprocket Notification"
msgstr "Shiprocket xabarnomasi"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
#, fuzzy
msgid "Shiprocket Order(s)"
msgstr "Shiprocket buyurtma(lar)i"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_password
#, fuzzy
msgid "Shiprocket Password"
msgstr "Shiprocket paroli"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_sale_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.res_config_settings_view_form_stock_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Shiprocket Shipping Methods"
msgstr "Shiprocket yetkazib berish usullari"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Shiprocket Tutorial"
msgstr "Shiprocket qo‘llanmasi"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Shiprocket Tutorial for add channel"
msgstr "Kanal qo‘shish uchun Shiprocket qo‘llanmasi"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Shiprocket Website"
msgstr "Shiprocket veb-sayti"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Shiprocket order(s) not found to cancel the shipment!"
msgstr "Jo‘natmani bekor qilish uchun Shiprocket buyurtma(lar)i topilmadi!"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/payment_provider.py:0
#, fuzzy
msgid "Shiprocket provider is configured to use only Collect on Delivery."
msgstr ""
"Shiprocket provayderi faqat yetkazib berilganda to‘lash usulidan "
"foydalanishga sozlangan."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_default_package_type_id
#, fuzzy
msgid ""
"Shiprocket requires package dimensions for getting accurate rate, you can "
"define these in a package type that you set as default"
msgstr ""
"Shiprocket aniq narxni olish uchun paket o‘lchamlarini talab qiladi. Ularni "
"standart sifatida belgilangan paket turida ko‘rsatishingiz mumkin."

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
#, fuzzy
msgid ""
"Shiprocket token expires in 10 days. Token will be auto generate based on "
"this token expiry date."
msgstr ""
"Shiprocket tokeni 10 kundan so‘ng muddati tugaydi. Token ushbu muddatga "
"asoslanib avtomatik ravishda yangilanadi."

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Sign up"
msgstr "Ro‘yxatdan o‘tish"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_package_type
#, fuzzy
msgid "Stock package type"
msgstr "Ombor paketi turi"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,help:delivery_shiprocket.field_stock_picking__shiprocket_orders
#, fuzzy
msgid ""
"Store shiprocket order(s) in a (+) separated string, used in cancelling the "
"order."
msgstr ""
"Buyurtmani bekor qilishda foydalaniladigan Shiprocket buyurtmasi(lari)ni (+) "
"bilan ajratilgan satrda saqlang."

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Street is required!"
msgstr "Ko‘cha manzili kiritilishi shart!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Sync Channel from Shiprocket"
msgstr "Shiprocket'dan kanallarni sinxronlash"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Sync Couriers from Shiprocket"
msgstr "Shiprocket'dan kuryerlarni sinxronlash"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "Test Connection"
msgstr "Ulanishni sinab ko‘rish"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_shiprocket.field_delivery_carrier__shiprocket_token_valid_upto
#, fuzzy
msgid "Token Expiry"
msgstr "Token muddati tugashi"

#. module: delivery_shiprocket
#: model:ir.model,name:delivery_shiprocket.model_stock_picking
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "O‘tkazish"

#. module: delivery_shiprocket
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_shiprocket/models/shiprocket_request.py:0
#, fuzzy
msgid "Weight is missing!"
msgstr "Vazn ko‘rsatilmagan!"

#. module: delivery_shiprocket
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_shiprocket.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_shiprocket
#, fuzzy
msgid "to create a new account:"
msgstr "yangi hisob ochish uchun:"