# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_ups # # Translators: # Martin Trigaux, 2023 # aleksandar ivanov, 2023 # Albena Mincheva , 2023 # Kaloyan Naumov , 2023 # Георги Пехливанов , 2023 # Igor Sheludko , 2023 # Maria Boyadjieva , 2023 # Weblate , 2025. # Rosen Vladimirov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-25 13:32+0000\n" "Last-Translator: Rosen Vladimirov \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "A shipment cannot have a KGS/IN or LBS/CM as its unit of measurements. " "Configure it from the delivery method." msgstr "" "Пратката не може да има KGS/IN или LBS/CM като мерна единица. Конфигурирайте " "я от метода за доставка." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "Access License number is Invalid. Provide a valid number (Length should be " "0-35 alphanumeric characters)" msgstr "" "Номерът на Access License е невалиден. Въведете валиден номер (дължина 0-35 " "буквено-цифрови знака)" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Access License number is invalid for this delivery provider." msgstr "Номерът на Access License е невалиден за този доставчик на доставки." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Access License number is invalid for this provider.Please re-license." msgstr "" "Номерът на Access License е невалиден за този доставчик. Моля, лицензирайте " "отново." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Access License number is revoked contact UPS to get access." msgstr "" "Номерът на Access License е отнет, свържете се с UPS, за да получите достъп." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Authorization system is currently unavailable , try again later." msgstr "" "Системата за оторизация в момента е недостъпна, опитайте отново по-късно." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account msgid "Bill My Account" msgstr "Таксувай моя акаунт" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code msgid "COD Funding Option" msgstr "Опция за финансиране на наложен платеж" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Cancel shipment not available at this time , Please try again Later." msgstr "" "Отказът на пратката не е възможен в момента. Моля, опитайте отново по-късно." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Превозвач" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8 msgid "Cashier's Check or MoneyOrder" msgstr "Касов чек или паричен запис" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm msgid "Centimeters" msgstr "Сантиметри" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0 msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder" msgstr "Чек, касов чек или паричен запис" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Контакт" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Създаване на клиент" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "Име за показване" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "Duties paid by" msgstr "Митата се плащат от" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl msgid "EPL" msgstr "EPL" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "" "Error:\n" "%s" msgstr "" "Грешка:\n" "%s" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Exceeds Total Number of allowed pieces per World Wide Express Shipment." msgstr "Надвишава общия брой разрешени бройки за пратка World Wide Express." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account msgid "" "If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n" "and delivery fees will be charged on it." msgstr "" "Ако е отметнато, на потребителите на електронния магазин ще бъде поискан " "техният UPS акаунт номер\n" "и таксите за доставка ще бъдат начислени към него." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in msgid "Inches" msgstr "Инча" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs msgid "Kilograms" msgstr "Килограма" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "Label Format" msgstr "Формат на етикета" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "Options" msgstr "Настройки" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit msgid "Package Size Unit" msgstr "Единица за размер на пакета" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "Package Weight Unit" msgstr "Тегло на опаковката" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight." msgstr "Пакетите %s нямат положително тегло за изпращане." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "Packages:" msgstr "Пакети:" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_payment_provider msgid "Payment Provider" msgstr "Доставчик на разплащания" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid City in the warehouse address." msgstr "Моля, въведете валиден град за адреса на склада." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid Country in recipient's address." msgstr "Моля, въведете валидна държава за адреса на получателя." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid Country in the warehouse address." msgstr "Моля, въведете валидна държава в адреса на склада." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid State in the warehouse address." msgstr "Моля, въведете валидна област в адреса на склада." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid Zip in the warehouse address." msgstr "Моля, въведете валиден пощенски код в адреса на склада." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid city in the recipient address." msgstr "Моля, въведете валиден град в адреса на получателя." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid city in the shipper's address." msgstr "Моля, въведете валиден град в адреса на изпращача." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid country in the shipper's address." msgstr "Моля, въведете валидна държава в адреса на изпращача." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "Please provide a valid package type available for service and selected " "locations." msgstr "" "Моля, въведете валиден тип опаковка, наличен за услугата и избраните " "местоположения." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid phone number for the recipient." msgstr "Моля, въведете валиден телефонен номер за получателя." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid shipper Number/Carrier Account." msgstr "Моля, въведете валиден номер на изпращач/акаунт на превозвач." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid shipper number/Carrier Account." msgstr "Моля, въведете валиден номер на изпращач/акаунт на превозвач." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid shipper phone number." msgstr "Моля, въведете валиден телефонен номер на изпращача." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid state in the recipient address." msgstr "Моля, въведете валидна област в адреса на получателя." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid state in the shipper's address." msgstr "Моля, въведете валидна област в адреса на изпращача." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid street in shipper's address." msgstr "Моля, въведете валидна улица в адреса на изпращача." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid street in the recipient address." msgstr "Моля, въведете валидна улица в адреса на получателя." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid street in the warehouse address." msgstr "Моля, въведете валидна улица в адреса на склада." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid warehouse Phone Number" msgstr "Моля, въведете валиден телефонен номер на склада" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid zip code in the recipient address." msgstr "Моля, въведете валиден пощенски код в адреса на получателя." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid zip code in the shipper's address." msgstr "Моля, въведете валиден пощенски код в адреса на изпращача." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid zip code in the warehouse address." msgstr "Моля, въведете валиден пощенски код в адреса на склада." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid zipcode in the recipient address." msgstr "Моля, въведете валиден пощенски код в адреса на получателя." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide at least one item to ship" msgstr "Моля, въведете поне един артикул за изпращане" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide at least one item to ship." msgstr "Моля, осигурете поне един артикул за превозване." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please set a valid country in the recipient address." msgstr "Моля, задайте валидна държава в адреса на получателя." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please set a valid country in the warehouse address." msgstr "Моля, задайте валидна държава в адреса на склада." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs msgid "Pounds" msgstr "Паунди" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Provided Access License Number not found in the UPS database" msgstr "" "Предоставеният номер на Access License не е намерен в базата данни на UPS" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Provided Tracking Ref. Number is invalid." msgstr "Предоставеният номер за проследяване е невалиден." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Доставчик" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient msgid "Recipient" msgstr "Получател" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "" "Телефонът на получателя трябва да съдържа поне 10 буквено-цифрови знака." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Recipient PhoneExtension cannot exceed the length of 4." msgstr "" "Вътрешният номер на телефона на получателя не може да надвишава 4 знака." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Recipient PhoneExtension must contain only numbers." msgstr "" "Вътрешният номер на телефона на получателя трябва да съдържа само цифри." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "Return label generated" msgstr "Етикетът за връщане е генериран" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl msgid "SPL" msgstr "SPL" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_sale_order msgid "Sales Order" msgstr "Поръчка" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "Saturday Delivery" msgstr "Доставка в Събота" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender msgid "Sender" msgstr "Подател" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "Shipment #%s has been cancelled" msgstr "Пратка #%s беше отменена" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "Shipment created into UPS" msgstr "Пратката е създадена в UPS" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "Телефонът на изпращача трябва да съдържа поне 10 буквено-цифрови знака." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Shipper number must contain alphanumeric characters only." msgstr "Номерът на изпращача трябва да съдържа само буквено-цифрови знаци." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Shipper phone extension cannot exceed the length of 4." msgstr "Вътрешният номер на телефона на изпращача не може да надвишава 4 знака." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Shipper phone extension must contain only numbers." msgstr "Вътрешният номер на телефона на изпращача трябва да съдържа само цифри." #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Начини на доставка" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Тип на пакета за съхранение" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "The UserId is currently locked out; please try again in 24 hours." msgstr "" "Потребителският акаунт в момента е заключен; моля, опитайте отново след 24 " "часа." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The address of your company is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "Адресът на компанията Ви липсва или е грешен.\n" "(Липсващо поле(та) : %s)" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The address of your warehouse is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "Адресът на склада Ви липсва или е грешен.\n" "(Липсващо поле(та) : %s)" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The delivery cannot be done because the weight of your product is missing." msgstr "" "Доставката не може да бъде извършена, тъй като теглото на продукта Ви липсва." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "Очакваната цена за доставка не може да бъде изчислена, защото липсва тегло " "за следните продукт(и): \n" " %s" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The maximum number of user access attempts was exceeded. So please try again " "later" msgstr "" "Максималният брой опити за достъп на потребителя беше надвишен. Затова, " "моля, опитайте отново по-късно" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters." msgstr "Името на клиента трябва да е не повече от 35 знака." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The recipient address is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "Адресът на получателя липсва или е грешен.\n" "(Липсващо поле(та) : %s)" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "The requested service is unavailable between the selected locations." msgstr "Заявената услуга е недостъпна между избраните местоположения." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The selected service is invalid from the requested warehouse, please choose " "another service." msgstr "" "Избраната услуга е невалидна от заявения склад, моля, изберете друга услуга." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The selected service is invalid to the recipient address, please choose " "another service." msgstr "" "Избраната услуга е невалидна за адреса на получателя, моля, изберете друга " "услуга." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The selected service is not possible from your warehouse to the recipient " "address, please choose another service." msgstr "" "Избраната услуга не е възможна от вашия склад до адреса на получателя, моля, " "изберете друга услуга." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "The selected service is not valid with the selected packaging." msgstr "Избраната услуга не е валидна с избраната опаковка." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "This measurement system is not valid for the selected country. Please switch " "from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from delivery method" msgstr "" "Тази мерна система не е валидна за избраната държава. Моля, превключете от " "LBS/IN на KGS/CM (или обратно). Конфигурирайте я от метода за доставка" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "This measurement system is not valid for the selected country. Please switch " "from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from the delivery method." msgstr "" "Тази мерна система не е валидна за избраната държава. Моля, превключете от " "LBS/IN на KGS/CM (или обратно). Конфигурирайте я от метода за доставка." #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "" "This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment " "from your customer." msgstr "" "Тази добавена услуга позволява на UPS да събира плащането за пратката от " "вашия клиент." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery msgid "" "This value added service will allow you to ship the package on saturday also." msgstr "Тази добавена услуга ще ви позволи да изпращате пакета и в събота." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "Tracking Numbers:" msgstr "Номера за проследяване:" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups msgid "UPS" msgstr "UPS" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_access_number msgid "UPS Access Key" msgstr "Ключ за достъп на UPS" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_shipper_number #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__property_ups_carrier_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__property_ups_carrier_account msgid "UPS Account Number" msgstr "UPS акаунт номер" #. module: delivery_ups #: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_be #: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_be_product_template msgid "UPS BE" msgstr "UPS BE" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "UPS Configuration" msgstr "UPS конфигурация" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_label_file_type msgid "UPS Label File Type" msgstr "UPS вид файл на етикет" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups msgid "UPS Legacy" msgstr "UPS Legacy" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_package_type_id msgid "UPS Legacy Package Type" msgstr "Тип опаковка UPS Legacy" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_passwd msgid "UPS Password" msgstr "UPS парола" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery msgid "UPS Saturday Delivery" msgstr "Доставка от UPS в събота" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "UPS Server Not Found" msgstr "UPS сървърът не е намерен" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_service_type msgid "UPS Service Type" msgstr "UPS вид на услугата" #. module: delivery_ups #: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_us #: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_us_product_template msgid "UPS US" msgstr "UPS САЩ" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_username msgid "UPS Username" msgstr "UPS потребителско име" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__partner_ups_carrier_account msgid "UPS account number" msgstr "Номер на UPS акаунт" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split " "the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation." msgstr "" "Адресните редове на UPS могат да съдържат максимум 35 знака. Можете да " "разделите адресите на контактите на няколко реда, за да избегнете това " "ограничение." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/payment_provider.py:0 msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery." msgstr "Доставчикът UPS е конфигуриран да използва само наложен платеж." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_duty_payment msgid "Ups Duty Payment" msgstr "Плащане на мито при UPS" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit msgid "Ups Package Weight Unit" msgstr "Мерна единица за тегло на опаковката при UPS" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Username/Password is invalid for this delivery provider." msgstr "" "Потребителското име/паролата са невалидни за този доставчик на доставки." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "Телефонът на склада трябва да съдържа поне 10 буквено-цифрови знака." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Warehouse Phone must contain only numbers." msgstr "Телефонът на склада трябва да съдържа само цифри." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Warehouse PhoneExtension cannot exceed the length of 4." msgstr "Вътрешният номер на телефона на склада не може да надвишава 4 знака." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/sale.py:0 msgid "You must enter an UPS account number." msgstr "Трябва да въведете номер на UPS акаунт." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl msgid "ZPL" msgstr "ZPL" #~ msgid "UPS Shipper Number" #~ msgstr "UPS номер на изпращача"