# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_ups # # Translators: # Veikko Väätäjä , 2022 # Kari Lindgren , 2022 # Jarmo Kortetjärvi , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Topi Aura , 2022 # Ossi Mantylahti , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # Saara Hakanen , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-05 09:09+0000\n" "Last-Translator: Saara Hakanen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "A shipment cannot have a KGS/IN or LBS/CM as its unit of measurements. " "Configure it from the delivery method." msgstr "" "Lähetyksen mittayksikkö ei voi olla KGS/IN tai LBS/CM. Määritä se " "toimitustavasta." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "Access License number is Invalid. Provide a valid number (Length should be " "0-35 alphanumeric characters)" msgstr "" "Pääsyn lisenssin numero on virheellinen. Anna kelvollinen numero (Pituuden " "tulisi olla 0-35 aakkosnumeerista merkkiä)" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Access License number is invalid for this delivery provider." msgstr "Pääsyn lisenssin numero ei ole voimassa tälle palveluntarjoajalle." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Access License number is invalid for this provider.Please re-license." msgstr "" "Pääsyn lisenssin numero ei ole voimassa tälle palveluntarjoajalle. Ole hyvä " "ja lisensoi uudelleen." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Access License number is revoked contact UPS to get access." msgstr "" "Pääsyn lisenssinumero on peruutettu ota yhteyttä UPS:iin saadaksesi pääsyn." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Authorization system is currently unavailable , try again later." msgstr "" "Valtuutusjärjestelmä ei ole tällä hetkellä käytettävissä, yritä myöhemmin " "uudelleen." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account msgid "Bill My Account" msgstr "Laskuta omalta tililtä" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code msgid "COD Funding Option" msgstr "Postiennakko-rahoitusvaihtoehto" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Cancel shipment not available at this time , Please try again Later." msgstr "" "Peruuta lähetys ei ole tällä hetkellä saatavilla. Yritä myöhemmin uudelleen." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Kuljetusyritys" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8 msgid "Cashier's Check or MoneyOrder" msgstr "Käteisšekki tai rahatilaus" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm msgid "Centimeters" msgstr "Senttimetriä" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0 msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder" msgstr "Šekki, kassashekki tai rahamääräys" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Yhteystiedot" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Luo asiakas" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "Näyttönimi" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "Duties paid by" msgstr "Tullit maksaa" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl msgid "EPL" msgstr "EPL" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "" "Error:\n" "%s" msgstr "" "Virhe:\n" "%s" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Exceeds Total Number of allowed pieces per World Wide Express Shipment." msgstr "" "Ylittää sallittujen kappaleiden kokonaismäärän World Wide Express " "-lähetyksessä." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__id msgid "ID" msgstr "Tunnus" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account msgid "" "If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n" "and delivery fees will be charged on it." msgstr "" "Jos ruksittu, verkkokaupan käyttäjiltä kysytään UPS-tilinumeroa\n" "ja toimitusmaksut veloitetaan sen perusteella." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in msgid "Inches" msgstr "Tuumaa" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs msgid "Kilograms" msgstr "Kg" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "Label Format" msgstr "Etiketin muoto" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "Options" msgstr "Vaihtoehdot" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit msgid "Package Size Unit" msgstr "Pakkauskoon yksikkö" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "Package Weight Unit" msgstr "Pakkauksen painoyksikkö" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight." msgstr "Paketeilla %s ei ole positiivista lähetyspainoa." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "Packages:" msgstr "Pakkaukset:" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_payment_provider msgid "Payment Provider" msgstr "Maksupalveluntarjoaja" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid City in the warehouse address." msgstr "Ilmoita varasto-osoitteessa voimassa oleva kaupunki." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid Country in recipient's address." msgstr "Anna vastaanottajan osoitteessa voimassa oleva maa." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid Country in the warehouse address." msgstr "Ilmoita varasto-osoitteessa voimassa oleva maa." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid State in the warehouse address." msgstr "Ilmoita varasto-osoitteessa voimassa oleva osavaltio." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid Zip in the warehouse address." msgstr "Anna varasto-osoitteessa voimassa oleva postinumero." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid city in the recipient address." msgstr "Ilmoita vastaanottajan osoitteessa kelvollinen kaupunki." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid city in the shipper's address." msgstr "Ilmoita lähettäjän osoitteessa voimassa oleva kaupunki." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid country in the shipper's address." msgstr "Ilmoita voimassa oleva maa lähettäjän osoitteessa." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "Please provide a valid package type available for service and selected " "locations." msgstr "" "Ilmoita voimassa oleva pakettityyppi, joka on saatavilla palvelua ja " "valittuja sijainteja varten." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid phone number for the recipient." msgstr "Anna vastaanottajan voimassa oleva puhelinnumero." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid shipper Number/Carrier Account." msgstr "Ilmoita voimassa oleva lähettäjän numero tai kuljetustili." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid shipper number/Carrier Account." msgstr "Ilmoita voimassa oleva lähettäjän numero tai kuljetustili." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid shipper phone number." msgstr "Anna voimassa oleva lähettäjän puhelinnumero." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid state in the recipient address." msgstr "Anna vastaanottajan osoitteessa voimassa oleva osavaltio." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid state in the shipper's address." msgstr "Ilmoita lähettäjän osoitteessa voimassa oleva osavaltio." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid street in shipper's address." msgstr "Ilmoita voimassa oleva katu lähettäjän osoitteessa." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid street in the recipient address." msgstr "Anna vastaanottajan osoitteessa kelvollinen katu." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid street in the warehouse address." msgstr "Anna varasto-osoitteessa kelvollinen katu." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid warehouse Phone Number" msgstr "Anna voimassa oleva varaston puhelinnumero" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid zip code in the recipient address." msgstr "Ilmoita vastaanottajan osoitteessa voimassa oleva postinumero." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid zip code in the shipper's address." msgstr "Ilmoita voimassa oleva postinumero lähettäjän osoitteessa." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid zip code in the warehouse address." msgstr "Anna varasto-osoitteessa voimassa oleva postinumero." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid zipcode in the recipient address." msgstr "Ilmoita vastaanottajan osoitteessa voimassa oleva postinumero." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide at least one item to ship" msgstr "Anna vähintään yksi lähetettävä tuote" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide at least one item to ship." msgstr "Anna vähintään yksi lähetettävä tuote." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please set a valid country in the recipient address." msgstr "Aseta vastaanottajan osoitteeseen kelvollinen maa." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please set a valid country in the warehouse address." msgstr "Aseta varasto-osoitteeseen kelvollinen maa." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs msgid "Pounds" msgstr "Paunaa" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Provided Access License Number not found in the UPS database" msgstr "UPS:n tietokannasta ei löydy annettua käyttöoikeuskoodin numeroa" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Provided Tracking Ref. Number is invalid." msgstr "Annettu seurantaviite on virheellinen." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Palveluntarjoaja" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient msgid "Recipient" msgstr "Vastaanottaja" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "" "Vastaanottajan puhelimen on oltava vähintään 10 aakkosnumeerista merkkiä." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Recipient PhoneExtension cannot exceed the length of 4." msgstr "" "Vastaanottajan puhelinnumeron alanumero ei voi olla pidempi kuin neljä " "numeroa." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Recipient PhoneExtension must contain only numbers." msgstr "Vastaanottajan puhelinnumeon alanumero saa sisältää vain numeroita." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "Return label generated" msgstr "Palautusetiketin luominen" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl msgid "SPL" msgstr "SPL" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_sale_order msgid "Sales Order" msgstr "Myyntitilaus" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "Saturday Delivery" msgstr "Lauantaitoimitus" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender msgid "Sender" msgstr "Lähettäjä" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "Shipment #%s has been cancelled" msgstr "Lähetys #%s on peruutettu" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "Shipment created into UPS" msgstr "Lähetys luotu UPS:iin" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "Lähettäjän puhelimen on oltava vähintään 10 aakkosnumeerista merkkiä." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Shipper number must contain alphanumeric characters only." msgstr "Lähettäjän numero saa sisältää ainoastaan aakkosnumeerisia merkkejä." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Shipper phone extension cannot exceed the length of 4." msgstr "" "Lähettäjän puhelinnumeron alanumeron pituus voi olla enintään neljä merkkiä." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Shipper phone extension must contain only numbers." msgstr "Lähettäjän puhelinliittymän on sisällettävä vain numeroita." #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Toimitustavat" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Varastopaketin tyyppi" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "The UserId is currently locked out; please try again in 24 hours." msgstr "UserId on tällä hetkellä lukittu; yritä uudelleen 24 tunnin kuluttua." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The address of your company is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "Yrityksesi osoite puuttuu tai on väärä.\n" "(Puuttuvat kentät: %s)" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The address of your warehouse is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "Varastosi osoite puuttuu tai on väärä.\n" "(Puuttuvat kentät: %s)" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The delivery cannot be done because the weight of your product is missing." msgstr "Toimitusta ei voida suorittaa, koska tuotteesi paino puuttuu." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "Toimitushinnan arviota ei voi laskea, koska seuraavien tuotteiden paino " "puuttuu:\n" " %s" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The maximum number of user access attempts was exceeded. So please try again " "later" msgstr "" "Käyttäjän käyttöyritysten enimmäismäärä ylitettiin. Yritä myöhemmin uudelleen" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters." msgstr "Asiakkaan nimi saa olla enintään 35 merkkiä." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The recipient address is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "Vastaanottajan osoite puuttuu tai on väärä.\n" "(Puuttuvat kentät : %s)" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "The requested service is unavailable between the selected locations." msgstr "Pyydetty palvelu ei ole käytettävissä valittujen paikkojen välillä." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The selected service is invalid from the requested warehouse, please choose " "another service." msgstr "Valittu palvelu ei käy pyydetystä varastosta, valitse toinen palvelu." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The selected service is invalid to the recipient address, please choose " "another service." msgstr "" "Valittu palvelu ei käy vastaanottajan osoitteeseen, valitse toinen palvelu." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The selected service is not possible from your warehouse to the recipient " "address, please choose another service." msgstr "" "Valittu palvelu ei ole mahdollinen varastostasi vastaanottajan osoitteeseen, " "valitse toinen palvelu." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "The selected service is not valid with the selected packaging." msgstr "Valittu palvelu ei ole voimassa valitun pakkauksen kanssa." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "This measurement system is not valid for the selected country. Please switch " "from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from delivery method" msgstr "" "Tämä mittausjärjestelmä ei ole voimassa valitussa maassa. Vaihda LBS/IN-" "järjestelmästä KGS/CM-järjestelmään (tai päinvastoin). Määritä se " "toimitustavasta" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "This measurement system is not valid for the selected country. Please switch " "from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from the delivery method." msgstr "" "Tämä mittausjärjestelmä ei ole voimassa valitussa maassa. Vaihda LBS/IN-" "järjestelmästä KGS/CM-järjestelmään (tai päinvastoin). Määritä se " "toimitustavasta." #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "" "This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment " "from your customer." msgstr "" "Tämän lisäarvopalvelun avulla UPS voi periä lähetyksen maksun asiakkaaltasi." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery msgid "" "This value added service will allow you to ship the package on saturday also." msgstr "Tämän lisäarvopalvelun avulla voit lähettää paketin myös lauantaina." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "Tracking Numbers:" msgstr "Seurantanumerot:" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups msgid "UPS" msgstr "UPS" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_access_number msgid "UPS Access Key" msgstr "UPS:n pääsyavain" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_shipper_number #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__property_ups_carrier_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__property_ups_carrier_account msgid "UPS Account Number" msgstr "UPS-tilin numero" #. module: delivery_ups #: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_be #: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_be_product_template msgid "UPS BE" msgstr "UPS BE" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "UPS Configuration" msgstr "UPS-asetukset" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_label_file_type msgid "UPS Label File Type" msgstr "UPS-etiketin tiedostotyyppi" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups msgid "UPS Legacy" msgstr "UPS Legacy" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_package_type_id msgid "UPS Legacy Package Type" msgstr "UPS Legacy-pakettityyppi" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_passwd msgid "UPS Password" msgstr "UPS-salasana" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery msgid "UPS Saturday Delivery" msgstr "UPS-lauantaitoimitus" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "UPS Server Not Found" msgstr "UPS-palvelinta ei löydy" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_service_type msgid "UPS Service Type" msgstr "UPS-palvelun tyyppi" #. module: delivery_ups #: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_us #: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_us_product_template msgid "UPS US" msgstr "UPS US" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_username msgid "UPS Username" msgstr "UPS Käyttäjätunnus" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__partner_ups_carrier_account msgid "UPS account number" msgstr "UPS-tilin numero" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split " "the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation." msgstr "" "UPS-osoiterivillä voi olla enintään 35 merkkiä. Voit jakaa yhteysosoitteet " "useammalle riville tämän rajoituksen välttämiseksi." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/payment_provider.py:0 msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery." msgstr "" "UPS-toimittaja on määritetty käyttämään vain maksutapaa \"maksu toimituksen " "yhteydessä\"." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_duty_payment msgid "Ups Duty Payment" msgstr "UPS-tullimaksu" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit msgid "Ups Package Weight Unit" msgstr "UPS paketin painoyksikkö" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Username/Password is invalid for this delivery provider." msgstr "" "Käyttäjätunnus/salasana on virheellinen tälle toimituspalvelun tarjoajalle." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "" "Varaston puhelinnumeron on oltava vähintään 10 aakkosnumeerista merkkiä." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Warehouse Phone must contain only numbers." msgstr "Varaston puhelinnumeroon on sisällettävä vain numeroita." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Warehouse PhoneExtension cannot exceed the length of 4." msgstr "" "Varaston puhelinnumeron alanumero ei voi ylittää neljän merkin pituutta." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/sale.py:0 msgid "You must enter an UPS account number." msgstr "Sinun on annettava UPS-tilin numero." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl msgid "ZPL" msgstr "ZPL" #~ msgid "Collect on Delivery" #~ msgstr "Postiennakko" #~ msgid "UPS Package Type" #~ msgstr "UPS-paketin tyyppi" #~ msgid "UPS Shipper Number" #~ msgstr "UPS-lähettäjän numero" #~ msgid "UPS Shipping Methods" #~ msgstr "UPS:n toimitustavat"