# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_ups # # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-13 13:15+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "A shipment cannot have a KGS/IN or LBS/CM as its unit of measurements. " "Configure it from the delivery method." msgstr "" "किसी शिपमेंट में वज़न के लिए किग्रा/इंच या एलबीएस/सेमी को उसकी इकाई के तौर पर नहीं रखा " "जा सकता. इसे डिलीवरी के तरीके से कॉन्फ़िगर करें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "Access License number is Invalid. Provide a valid number (Length should be " "0-35 alphanumeric characters)" msgstr "ऐक्सेस लाइसेंस नंबर गलत है. 0 से 35 अक्षरों या संख्याओं का एक मान्य नंबर डालें" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Access License number is invalid for this delivery provider." msgstr "इस डिलीवरी सेवा के लिए ऐक्सेस लाइसेंस नंबर अमान्य है।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Access License number is invalid for this provider.Please re-license." msgstr "ऐक्सेस लाइसेंस नंबर इस सेवा के लिए अमान्य है. कृपया फिर से लाइसेंस लें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Access License number is revoked contact UPS to get access." msgstr "ऐक्सेस लाइसेंस नंबर रद्द हो गया है, ऐक्सेस पाने के लिए यूपीएस (UPS) से संपर्क करें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Authorization system is currently unavailable , try again later." msgstr "" "लॉगिन करने या पुष्टि करने वाला सिस्टम अभी काम नहीं कर रहा है, बाद में फिर से कोशिश करें।" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account msgid "Bill My Account" msgstr "मेरे खाते का बिल बनाएं" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code msgid "COD Funding Option" msgstr "कैश ऑन डिलीवरी के लिए फंडिंग विकल्प" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Cancel shipment not available at this time , Please try again Later." msgstr "शिपमेंट रद्द करने की सुविधा अभी उपलब्ध नहीं है, कृपया बाद में फिर कोशिश करें।" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "कैरियर" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8 msgid "Cashier's Check or MoneyOrder" msgstr "कैशियर का चेक या मनीऑर्डर" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm msgid "Centimeters" msgstr "सेंटीमीटर" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0 msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder" msgstr "चेक, कैशियर चेक या मनीऑर्डर" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "संपर्क" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "ग्राहक बनाएं" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "डिस्प्ले का नाम" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "Duties paid by" msgstr "इन्होंने शुल्क का भुगतान किया" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl msgid "EPL" msgstr "" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "" "Error:\n" "%s" msgstr "" "गड़बड़ी:\n" "%s" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Exceeds Total Number of allowed pieces per World Wide Express Shipment." msgstr "वर्ल्ड वाइड एक्सप्रेस शिपमेंट में तय संख्या से ज़्यादा पैकेज हैं।" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__id msgid "ID" msgstr "आईडी" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account msgid "" "If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n" "and delivery fees will be charged on it." msgstr "" "अगर इसे चुना गया है, तो ई-कॉमर्स यूज़र से उनके यूपीएस (UPS) खाते का नंबर मांगा जाएगा " "और \n" "डिलीवरी शुल्क उनसे लिया जाएगा।" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in msgid "Inches" msgstr "इंच" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs msgid "Kilograms" msgstr "किलोग्राम" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "Label Format" msgstr "लेबल फ़ॉर्मैट" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "Options" msgstr "विकल्प" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif msgid "PDF" msgstr "पीडीएफ" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit msgid "Package Size Unit" msgstr "पैकेज साइज़ यूनिट" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "Package Weight Unit" msgstr "पैकेज वेट यूनिट" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight." msgstr "पैकेज %s का शिपिंग वज़न सही नहीं है।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "Packages:" msgstr "पैकेज:" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_payment_provider msgid "Payment Provider" msgstr "पेमेंट प्रोवाइडर" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid City in the warehouse address." msgstr "कृपया वेयरहाउस के पते में एक मान्य शहर डालें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid Country in recipient's address." msgstr "कृपया पाने वाले के पते में सही देश का नाम डालें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid Country in the warehouse address." msgstr "कृपया वेयरहाउस के पते में सही देश का नाम डालें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid State in the warehouse address." msgstr "कृपया वेयरहाउस के पते में सही राज्य का नाम डालें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid Zip in the warehouse address." msgstr "कृपया वेयरहाउस के पते में सही पिन कोड डालें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid city in the recipient address." msgstr "कृपया पाने वाले के पते में सही शहर का नाम डालें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid city in the shipper's address." msgstr "कृपया शिप करने वाले के पते में सही शहर का नाम डालें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid country in the shipper's address." msgstr "कृपया शिप करने वाले के पते में सही देश का नाम डालें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "Please provide a valid package type available for service and selected " "locations." msgstr "कृपया सेवा और जगह के हिसाब से सही पैकेज का प्रकार चुनें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid phone number for the recipient." msgstr "कृपया पाने वाले के लिए एक सही फ़ोन नंबर दें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid shipper Number/Carrier Account." msgstr "कृपया भेजने वाले का सही नंबर या कैरियर अकाउंट दें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid shipper number/Carrier Account." msgstr "कृपया भेजने वाले का सही नंबर या कैरियर अकाउंट दें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid shipper phone number." msgstr "कृपया भेजने वाले का सही फ़ोन नंबर दें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid state in the recipient address." msgstr "कृपया पाने वाले के पते में सही राज्य का नाम दें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid state in the shipper's address." msgstr "कृपया भेजने वाले के पते में सही राज्य का नाम दें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid street in shipper's address." msgstr "कृपया पाने वाले के पते में सड़क का नाम सही दें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid street in the recipient address." msgstr "कृपया पाने वाले के पते में सही सड़क का नाम दें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid street in the warehouse address." msgstr "कृपया वेयरहाउस के पते में सड़क का नाम सही दें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid warehouse Phone Number" msgstr "कृपया वेयरहाउस का सही फ़ोन नंबर डालें" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid zip code in the recipient address." msgstr "कृपया पाने वाले के पते में सही पिन कोड डालें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid zip code in the shipper's address." msgstr "कृपया भेजने वाले के पते में सही पिन कोड डालें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid zip code in the warehouse address." msgstr "कृपया वेयरहाउस के पते में सही पिन कोड डालें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide a valid zipcode in the recipient address." msgstr "कृपया पाने वाले के पते में सही पिन कोड डालें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide at least one item to ship" msgstr "कृपया शिप करने के लिए कम से कम एक आइटम दें" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide at least one item to ship." msgstr "कृपया शिप करने के लिए कम से कम एक आइटम दें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please set a valid country in the recipient address." msgstr "कृपया पाने वाले के पते में सही देश का नाम डालें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Please set a valid country in the warehouse address." msgstr "कृपया वेयरहाउस के पते में सही देश का नाम डालें।" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs msgid "Pounds" msgstr "पाउंड" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Provided Access License Number not found in the UPS database" msgstr "दिया गया ऐक्सेस लाइसेंस नंबर, यूपीएस (UPS) डेटाबेस में नहीं मिला" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Provided Tracking Ref. Number is invalid." msgstr "दिया गया ट्रैकिंग रेफ़रेंस नंबर अमान्य है।" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "प्रोवाइडर" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient msgid "Recipient" msgstr "पाने वाला" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "पाने वाले का फ़ोन नंबर कम से कम 10 अक्षरों या संख्याओं का होना चाहिए।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Recipient PhoneExtension cannot exceed the length of 4." msgstr "पाने वाला के फ़ोन नंबर एक्सटेंशन की लंबाई 4 से ज़्यादा नहीं हो सकती।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Recipient PhoneExtension must contain only numbers." msgstr "पाने वाला के फ़ोन नंबर एक्सटेंशन में सिर्फ़ नंबर होने चाहिए।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "Return label generated" msgstr "रिटर्न लेबल जनरेट किया गया" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl msgid "SPL" msgstr "" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_sale_order msgid "Sales Order" msgstr "सेल्स ऑर्डर" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "Saturday Delivery" msgstr "शनिवार डिलीवरी" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender msgid "Sender" msgstr "भेजने वाला" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "Shipment #%s has been cancelled" msgstr "शिपमेंट #%s रद्द कर दिया गया है" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "Shipment created into UPS" msgstr "यूपीएस (UPS) में शिपमेंट बनाया गया" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "भेजने वाले का फ़ोन नंबर कम से कम 10 अक्षरों या संख्याओं का होना चाहिए।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Shipper number must contain alphanumeric characters only." msgstr "भेजने वाले के नंबर में सिर्फ़ अक्षर और संख्याएं ही होनी चाहिए।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Shipper phone extension cannot exceed the length of 4." msgstr "भेजने वाले के फ़ोन नंबर एक्सटेंशन की लंबाई 4 से ज़्यादा नहीं हो सकती।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Shipper phone extension must contain only numbers." msgstr "भेजने वाले के फ़ोन नंबर एक्सटेंशन में सिर्फ़ नंबर होने चाहिए।" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "शिपिंग के तरीके" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "स्टॉक पैकेज टाइप" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "The UserId is currently locked out; please try again in 24 hours." msgstr "उपयोगकर्ता आईडी अभी लॉक है; कृपया 24 घंटों में फिर से कोशिश करें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The address of your company is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "आपकी कंपनी का पता मौजूद नहीं है या गलत है.\n" "(इन फ़ील्ड में जानकारी नहीं है : %s)" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The address of your warehouse is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "आपकी वेयरहाउस का पता मौजूद नहीं है या गलत है.\n" "(इन फ़ील्ड में जानकारी नहीं है : %s)" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The delivery cannot be done because the weight of your product is missing." msgstr "डिलीवरी नहीं की जा सकती, क्योंकि आपके प्रॉडक्ट का वज़न उपलब्ध नहीं है।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "अनुमानित शिपिंग कीमत की गणना नहीं की जा सकती, क्योंकि निम्नलिखित प्रॉडक्ट (प्रॉडक्ट्स) " "का वज़न उपलब्ध नहीं है: \n" " %s" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The maximum number of user access attempts was exceeded. So please try again " "later" msgstr "" "आप तय सीमा से ज़्यादा बार लॉग इन की कोशिश कर चुके हैं. कृपया बाद में फिर कोशिश करें" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters." msgstr "ग्राहक का नाम 35 अक्षरों से ज़्यादा नहीं होना चाहिए।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The recipient address is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "पाने वाले का पता मौजूद नहीं है या गलत है.\n" "(इन फ़ील्ड में जानकारी नहीं है: %s)" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "The requested service is unavailable between the selected locations." msgstr "चुने गए जगहों पर यह सेवा उपलब्ध नहीं है।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The selected service is invalid from the requested warehouse, please choose " "another service." msgstr "" "आपने जो सेवा चुनी है, वह उस वेयरहाउस से काम नहीं करती है जिसका अनुरोध किया गया था. " "कोई और सेवा चुनें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The selected service is invalid to the recipient address, please choose " "another service." msgstr "चुनी गई सेवा पाने वाले के पते पर अमान्य है, कृपया कोई दूसरी सेवा चुनें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "The selected service is not possible from your warehouse to the recipient " "address, please choose another service." msgstr "" "चुनी गई सेवा आपके वेयरहाउस से पाने वाले के पते तक उपलब्ध नहीं है, कृपया कोई दूसरी सेवा चुनें।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "The selected service is not valid with the selected packaging." msgstr "चुनी गई सेवा, चुने गए पैकेज के साथ मान्य नहीं है।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "This measurement system is not valid for the selected country. Please switch " "from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from delivery method" msgstr "" "आपने वज़न और माप के लिए जो सिस्टम (LBS/IN) चुना है, वह उस देश के लिए सही नहीं है, जहां " "आप सामान भेजना चाहते हैं. आपको इसे बदलकर KGS/CM करना होगा या इसके उलट करना होगा. " "यह बदलाव डिलीवरी के तरीके में जाकर करें" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "This measurement system is not valid for the selected country. Please switch " "from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from the delivery method." msgstr "" "यह मापन प्रणाली चुने गए देश के लिए मान्य नहीं है. कृपया LBS/IN से KGS/CM पर (या इसके " "उलट) स्विच करें. इसे डिलीवरी के तरीके से कॉन्फ़िगर करें।" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "" "This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment " "from your customer." msgstr "" "यह वैल्यू एडेड सेवा, यूपीएस (UPS) को आपके ग्राहक से शिपमेंट का भुगतान इकट्ठा करने में मदद " "करती है।" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery msgid "" "This value added service will allow you to ship the package on saturday also." msgstr "यह वैल्यू एडेड सेवा आपको शनिवार को भी पैकेज शिप करने देगी।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 msgid "Tracking Numbers:" msgstr "ट्रैकिंग नंबर:" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups msgid "UPS" msgstr "यूपीएस" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_access_number msgid "UPS Access Key" msgstr "यूपीएस ऐक्सेस कुंजी" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_shipper_number #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__property_ups_carrier_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__property_ups_carrier_account msgid "UPS Account Number" msgstr "यूपीएस खाता संख्या" #. module: delivery_ups #: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_be #: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_be_product_template msgid "UPS BE" msgstr "" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups msgid "UPS Configuration" msgstr "यूपीएस कॉन्फ़िगरेशन" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_label_file_type msgid "UPS Label File Type" msgstr "यूपीएस लेबल फ़ाइल टाइप" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups msgid "UPS Legacy" msgstr "यूपीएस पुराना वर्शन" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_package_type_id msgid "UPS Legacy Package Type" msgstr "यूपीएस लेगसी पैकेज टाइप" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_passwd msgid "UPS Password" msgstr "यूपीएस पासवर्ड" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery msgid "UPS Saturday Delivery" msgstr "यूपीएस सैटरडे डिलीवरी" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "UPS Server Not Found" msgstr "यूपीएस सर्वर नहीं मिला" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_service_type msgid "UPS Service Type" msgstr "यूपीएस सर्विस टाइप" #. module: delivery_ups #: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_us #: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_us_product_template msgid "UPS US" msgstr "" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_username msgid "UPS Username" msgstr "यूपीएस यूज़रनेम" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__partner_ups_carrier_account msgid "UPS account number" msgstr "यूपीएस खाता संख्या" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "" "UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split " "the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation." msgstr "" "यूपीएस (UPS) पते की लाइनों में ज़्यादा से ज़्यादा 35 अक्षर हो सकते हैं. इस सीमा से बचने के " "लिए, आप संपर्क के पते को कई लाइनों में बांट सकते हैं।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/payment_provider.py:0 msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery." msgstr "" "यूपीएस (UPS) प्रोवाइडर को सिर्फ़ 'कलेक्ट ऑन डिलीवरी' का इस्तेमाल करने के लिए कॉन्फ़िगर " "किया गया है।" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_duty_payment msgid "Ups Duty Payment" msgstr "यूपीएस (UPS) शुल्क का भुगतान" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit msgid "Ups Package Weight Unit" msgstr "यूपीएस पैकेज के वज़न की इकाई" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Username/Password is invalid for this delivery provider." msgstr "इस डिलीवरी सेवा के लिए यूज़रनेम/पासवर्ड अमान्य है।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "वेयरहाउस का फ़ोन नंबर कम से कम 10 अक्षरों या संख्याओं का होना चाहिए।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Warehouse Phone must contain only numbers." msgstr "वेयरहाउस के फ़ोन नंबर में सिर्फ़ नंबर होने चाहिए।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 msgid "Warehouse PhoneExtension cannot exceed the length of 4." msgstr "वेयरहाउस के फ़ोन नंबर एक्सटेंशन की लंबाई 4 से ज़्यादा नहीं हो सकती।" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/sale.py:0 msgid "You must enter an UPS account number." msgstr "आपको एक यूपीएस (UPS) खाता नंबर डालना होगा।" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl msgid "ZPL" msgstr ""