# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_ups # # # Translated by: # Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007 # Amon Olimov - amon.bars@gmail.com # Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz # Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-08 18:51+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:51+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: uz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "A shipment cannot have a KGS/IN or LBS/CM as its unit of measurements. " "Configure it from the delivery method." msgstr "" "Jo‘natmaning o‘lchov birligi KGS/IN yoki LBS/CM bo‘lishi mumkin emas. Uni " "yetkazib berish usulidan sozlang." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "Access License number is Invalid. Provide a valid number (Length should be " "0-35 alphanumeric characters)" msgstr "" "Kirish litsenziyasi raqami noto‘g‘ri. To‘g‘ri raqamni kiriting (uzunligi " "0-35 ta harf va raqamdan iborat bo‘lishi kerak)." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Access License number is invalid for this delivery provider." msgstr "Kirish litsenziyasi raqami ushbu yetkazib beruvchi uchun yaroqsiz." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Access License number is invalid for this provider.Please re-license." msgstr "" "Bu provayder uchun kirish litsenziyasi raqami yaroqsiz. Qayta litsenziya " "oling." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Access License number is revoked contact UPS to get access." msgstr "" "Kirish litsenziyasi raqami bekor qilingan. Kirish huquqini olish uchun UPS " "bilan bog‘laning." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Authorization system is currently unavailable , try again later." msgstr "" "Avtorizatsiya tizimi hozirda ishlamayapti, keyinroq qayta urinib ko‘ring." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account #, fuzzy msgid "Bill My Account" msgstr "Hisobimga yozish" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code #, fuzzy msgid "COD Funding Option" msgstr "COD moliyalashtirish varianti" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Cancel shipment not available at this time , Please try again Later." msgstr "" "Hozirda jo‘natmani bekor qilish imkoni mavjud emas. Iltimos, keyinroq qayta " "urinib ko‘ring." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__package_carrier_type #, fuzzy msgid "Carrier" msgstr "Tashuvchi" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8 #, fuzzy msgid "Cashier's Check or MoneyOrder" msgstr "Kassir cheki yoki pul o‘tkazmasi" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm #, fuzzy msgid "Centimeters" msgstr "Santimetr" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0 #, fuzzy msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder" msgstr "Chek, kassir cheki yoki pul o‘tkazmasi" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_res_partner #, fuzzy msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups.model_res_partner #, fuzzy msgid "Create a Customer" msgstr "Mijoz yaratish" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__display_name #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Ko‘rsatiladigan nom" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups #, fuzzy msgid "Duties paid by" msgstr "Bojxona to‘lovlarini to‘lovchi" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl #, fuzzy msgid "EPL" msgstr "EPL" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 #, fuzzy msgid "" "Error:\n" "%s" msgstr "Xato: %s" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Exceeds Total Number of allowed pieces per World Wide Express Shipment." msgstr "" "Jahon bo‘ylab ekspress jo‘natma uchun ruxsat etilgan jami paketlar soni " "oshib ketdi." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__id #, fuzzy msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account #, fuzzy msgid "" "If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n" "and delivery fees will be charged on it." msgstr "" "Agar belgilansa, elektron tijorat foydalanuvchilaridan UPS hisob raqami " "so‘raladi va yetkazib berish to‘lovi undan undiriladi." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in #, fuzzy msgid "Inches" msgstr "Dyuym" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs #, fuzzy msgid "Kilograms" msgstr "Kilogramm" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups #, fuzzy msgid "Label Format" msgstr "Yorliq formati" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups #, fuzzy msgid "Options" msgstr "Variantlar" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif #, fuzzy msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit #, fuzzy msgid "Package Size Unit" msgstr "Paket o‘lchami birligi" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups #, fuzzy msgid "Package Weight Unit" msgstr "Paket og‘irligi birligi" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight." msgstr "%s paketlarining yetkazib berish og‘irligi musbat emas." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 #, fuzzy msgid "Packages:" msgstr "Paketlar:" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_payment_provider #, fuzzy msgid "Payment Provider" msgstr "To‘lov provayderi" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid City in the warehouse address." msgstr "Iltimos, ombor manzilida to‘g‘ri shahar nomini ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid Country in recipient's address." msgstr "Qabul qiluvchi manzilida to‘g‘ri mamlakatni ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid Country in the warehouse address." msgstr "Ombor manzilida to‘g‘ri mamlakatni ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid State in the warehouse address." msgstr "Iltimos, ombor manzilida to‘g‘ri shtatni ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid Zip in the warehouse address." msgstr "Ombor manzilida to‘g‘ri pochta indeksini ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid city in the recipient address." msgstr "Qabul qiluvchi manzilida to‘g‘ri shaharni ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid city in the shipper's address." msgstr "Yuboruvchi manzilida to‘g‘ri shaharni ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid country in the shipper's address." msgstr "Yuboruvchi manzilida to‘g‘ri mamlakatni ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "Please provide a valid package type available for service and selected " "locations." msgstr "" "Xizmat va tanlangan manzillar uchun mavjud bo‘lgan to‘g‘ri paket turini " "ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid phone number for the recipient." msgstr "Qabul qiluvchi uchun to‘g‘ri telefon raqamini kiriting." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid shipper Number/Carrier Account." msgstr "To‘g‘ri yuboruvchi raqami/tashuvchi hisobini ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid shipper number/Carrier Account." msgstr "To‘g‘ri yuboruvchi raqami/tashuvchi hisobini ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid shipper phone number." msgstr "To‘g‘ri yuboruvchi telefon raqamini kiriting." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid state in the recipient address." msgstr "Qabul qiluvchi manzilida to‘g‘ri shtatni ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid state in the shipper's address." msgstr "Yuboruvchi manzilida to‘g‘ri shtatni ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid street in shipper's address." msgstr "Yuboruvchi manzilida to‘g‘ri ko‘cha nomini ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid street in the recipient address." msgstr "Qabul qiluvchi manzilida to‘g‘ri ko‘chani ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid street in the warehouse address." msgstr "Omborxona manzilida to‘g‘ri ko‘chani ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid warehouse Phone Number" msgstr "To‘g‘ri omborxona telefon raqamini kiriting." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid zip code in the recipient address." msgstr "Qabul qiluvchi manzilida to‘g‘ri pochta indeksini kiriting." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid zip code in the shipper's address." msgstr "Jo‘natuvchi manzilida to‘g‘ri pochta indeksini ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid zip code in the warehouse address." msgstr "Omborxona manzilida to‘g‘ri pochta indeksini kiriting." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide a valid zipcode in the recipient address." msgstr "Qabul qiluvchi manzilida to‘g‘ri pochta indeksini kiriting." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide at least one item to ship" msgstr "Yuborish uchun kamida bitta mahsulotni tanlang." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please provide at least one item to ship." msgstr "Yuborish uchun kamida bitta mahsulotni tanlang." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please set a valid country in the recipient address." msgstr "Qabul qiluvchi manzilida to‘g‘ri mamlakatni ko‘rsating." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Please set a valid country in the warehouse address." msgstr "Omborxona manzilida to‘g‘ri mamlakatni ko‘rsating." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs #, fuzzy msgid "Pounds" msgstr "Funtlar" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Provided Access License Number not found in the UPS database" msgstr "" "Taqdim etilgan kirish litsenziyasi raqami UPS ma'lumotlar bazasida topilmadi." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Provided Tracking Ref. Number is invalid." msgstr "Taqdim etilgan kuzatuv raqami noto‘g‘ri." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__delivery_type #, fuzzy msgid "Provider" msgstr "Yetkazib beruvchi" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient #, fuzzy msgid "Recipient" msgstr "Qabul qiluvchi" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "" "Qabul qiluvchi telefon raqami kamida 10 ta harf yoki raqamdan iborat " "bo‘lishi kerak." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Recipient PhoneExtension cannot exceed the length of 4." msgstr "" "Qabul qiluvchi telefon raqami kengaytmasi 4 ta belgidan oshmasligi kerak." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Recipient PhoneExtension must contain only numbers." msgstr "" "Qabul qiluvchi telefon raqami kengaytmasi faqat raqamlardan iborat bo‘lishi " "kerak." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 #, fuzzy msgid "Return label generated" msgstr "Qaytarish yorlig‘i yaratildi" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl #, fuzzy msgid "SPL" msgstr "SPL" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_sale_order #, fuzzy msgid "Sales Order" msgstr "Savdo buyurtmasi" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups #, fuzzy msgid "Saturday Delivery" msgstr "Shanba kuni yetkazib berish" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender #, fuzzy msgid "Sender" msgstr "Jo‘natuvchi" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 #, fuzzy msgid "Shipment #%s has been cancelled" msgstr "#%s raqamli jo‘natma bekor qilindi" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 #, fuzzy msgid "Shipment created into UPS" msgstr "UPS xizmatiga jo‘natma yaratildi" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "" "Jo‘natuvchi telefon raqami kamida 10 ta harf yoki raqamdan iborat bo‘lishi " "kerak." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Shipper number must contain alphanumeric characters only." msgstr "Jo‘natuvchi raqami faqat harf va raqamlardan iborat bo‘lishi kerak." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Shipper phone extension cannot exceed the length of 4." msgstr "Jo‘natuvchi telefon raqami kengaytmasi 4 ta belgidan oshmasligi kerak." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Shipper phone extension must contain only numbers." msgstr "" "Jo‘natuvchi telefon raqami kengaytmasi faqat raqamlardan iborat bo‘lishi " "kerak." #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_delivery_carrier #, fuzzy msgid "Shipping Methods" msgstr "Yetkazib berish usullari" #. module: delivery_ups #: model:ir.model,name:delivery_ups.model_stock_package_type #, fuzzy msgid "Stock package type" msgstr "Standart qadoq turi" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "The UserId is currently locked out; please try again in 24 hours." msgstr "" "Foydalanuvchi IDsi hozirda qulflangan; iltimos, 24 soatdan so‘ng qayta " "urinib ko‘ring." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "The address of your company is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "Kompaniyangiz manzili yo‘q yoki noto‘g‘ri. (Quyidagi maydon(lar) " "to‘ldirilmagan: %s)" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "The address of your warehouse is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "Omboringiz manzili yo‘q yoki noto‘g‘ri. (Quyidagi maydon(lar) " "to‘ldirilmagan: %s)" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "The delivery cannot be done because the weight of your product is missing." msgstr "" "Mahsulotingiz vazni ko‘rsatilmaganligi sababli yetkazib berishni amalga " "oshirib bo‘lmaydi." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "Quyidagi mahsulot(lar) uchun vazn ko‘rsatilmaganligi sababli taxminiy " "yetkazib berish narxini hisoblab bo‘lmaydi: %s" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "The maximum number of user access attempts was exceeded. So please try again " "later" msgstr "" "Foydalanuvchi kirishga urinishlar maksimal soniga yetdi. Iltimos, keyinroq " "qayta urinib ko‘ring." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters." msgstr "Mijoz ismi 35 ta belgidan oshmasligi kerak." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "The recipient address is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "Qabul qiluvchi manzili yo‘q yoki noto‘g‘ri. (Quyidagi maydon(lar) " "to‘ldirilmagan: %s)" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "The requested service is unavailable between the selected locations." msgstr "So‘ralgan xizmat tanlangan manzillar orasida mavjud emas." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "The selected service is invalid from the requested warehouse, please choose " "another service." msgstr "" "Tanlangan xizmat so‘ralgan omborxona uchun yaroqsiz, iltimos, boshqa " "xizmatni tanlang." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "The selected service is invalid to the recipient address, please choose " "another service." msgstr "" "Tanlangan xizmat qabul qiluvchi manzili uchun yaroqsiz, iltimos, boshqa " "xizmatni tanlang." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "The selected service is not possible from your warehouse to the recipient " "address, please choose another service." msgstr "" "Tanlangan xizmat omborxonangizdan qabul qiluvchi manziligacha mavjud emas, " "iltimos, boshqa xizmatni tanlang." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "The selected service is not valid with the selected packaging." msgstr "Tanlangan xizmat tanlangan qadoqlash turi bilan mos kelmaydi." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "This measurement system is not valid for the selected country. Please switch " "from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from delivery method" msgstr "" "Bu o‘lchov tizimi tanlangan mamlakat uchun yaroqli emas. Iltimos, LBS/IN dan " "KGS/CM ga o‘ting (yoki aksincha). Buni yetkazib berish usulidan sozlang." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "This measurement system is not valid for the selected country. Please switch " "from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from the delivery method." msgstr "" "Bu o‘lchov tizimi tanlangan mamlakat uchun yaroqli emas. Iltimos, LBS/IN dan " "KGS/CM ga o‘ting (yoki aksincha). Buni yetkazib berish usulidan sozlang." #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups #, fuzzy msgid "" "This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment " "from your customer." msgstr "" "Bu qo‘shimcha qiymatli xizmat UPS kompaniyasiga mijozingizdan jo‘natma " "to‘lovini undirish imkonini beradi." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery #, fuzzy msgid "" "This value added service will allow you to ship the package on saturday also." msgstr "" "Bu qo‘shimcha qiymatli xizmat paketni shanba kunlari ham jo‘natish imkonini " "beradi." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0 #, fuzzy msgid "Tracking Numbers:" msgstr "Kuzatuv raqamlari:" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups #, fuzzy msgid "UPS" msgstr "UPS" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_access_number #, fuzzy msgid "UPS Access Key" msgstr "UPS kirish kaliti" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_shipper_number #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__property_ups_carrier_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__property_ups_carrier_account #, fuzzy msgid "UPS Account Number" msgstr "UPS hisob raqami" #. module: delivery_ups #: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_be #: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_be_product_template #, fuzzy msgid "UPS BE" msgstr "UPS BE" #. module: delivery_ups #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups #, fuzzy msgid "UPS Configuration" msgstr "UPS sozlamalari" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_label_file_type #, fuzzy msgid "UPS Label File Type" msgstr "UPS yorliq fayl turi" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups #, fuzzy msgid "UPS Legacy" msgstr "UPS Legacy" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_package_type_id #, fuzzy msgid "UPS Legacy Package Type" msgstr "UPS Legacy paket turi" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_passwd #, fuzzy msgid "UPS Password" msgstr "UPS paroli" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery #, fuzzy msgid "UPS Saturday Delivery" msgstr "UPS shanba kuni yetkazib berish" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "UPS Server Not Found" msgstr "UPS serveri topilmadi" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_service_type #, fuzzy msgid "UPS Service Type" msgstr "UPS xizmat turi" #. module: delivery_ups #: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_us #: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_us_product_template #, fuzzy msgid "UPS US" msgstr "UPS US" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_username #, fuzzy msgid "UPS Username" msgstr "UPS foydalanuvchi nomi" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__partner_ups_carrier_account #, fuzzy msgid "UPS account number" msgstr "UPS hisob raqami" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "" "UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split " "the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation." msgstr "" "UPS manzil qatorlari faqat 35 ta belgidan oshmasligi kerak. Bu cheklovdan " "qochish uchun kontakt manzillarini bir necha qatorga bo‘lib yozishingiz " "mumkin." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/payment_provider.py:0 #, fuzzy msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery." msgstr "" "UPS provayderi faqat yetkazib berilganda to‘lash funksiyasidan foydalanishga " "sozlangan." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_duty_payment #, fuzzy msgid "Ups Duty Payment" msgstr "UPS boj to‘lovi" #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit #, fuzzy msgid "Ups Package Weight Unit" msgstr "UPS paket og‘irligi birligi" #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Username/Password is invalid for this delivery provider." msgstr "Ushbu yetkazib beruvchi uchun foydalanuvchi nomi/parol noto‘g‘ri." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "" "Omborxona telefon raqami kamida 10 ta harf yoki raqamdan iborat bo‘lishi " "kerak." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Warehouse Phone must contain only numbers." msgstr "Omborxona telefon raqami faqat raqamlardan iborat bo‘lishi kerak." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0 #, fuzzy msgid "Warehouse PhoneExtension cannot exceed the length of 4." msgstr "Omborxona telefon raqami kengaytmasi 4 tadan oshmasligi kerak." #. module: delivery_ups #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups/models/sale.py:0 #, fuzzy msgid "You must enter an UPS account number." msgstr "UPS hisob raqamini kiritishingiz shart." #. module: delivery_ups #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl #, fuzzy msgid "ZPL" msgstr "ZPL"