# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_ups_rest
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 08:27+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_ups_rest/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account
msgid "Bill My Account"
msgstr "Mein Konto abrechnen"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code
msgid "COD Funding Option"
msgstr "Finanzierung per Nachnahme"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "Zusteller"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8
msgid "Cashier's Check or MoneyOrder"
msgstr "Bankscheck oder Postanweisung"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm
msgid "Centimeters"
msgstr "Zentimeter"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0
msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder"
msgstr "Scheck, Bankscheck oder Postanweisung"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid "Could not decode response"
msgstr "Antwort konnte nicht dekodiert werden"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups_rest.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Kunde erstellen"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "Create an account on"
msgstr "Erstellen Sie ein Konto auf"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "Create an app"
msgstr "Eine App erstellen"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid ""
"Detected a problem when validating delivery %(delivery_name)s. Invoicing "
"address of the commercial invoice has been defaulted to %(ship_to_partner)s "
"instead of %(sold_to_partner)s to avoid the following error from UPS: \"The "
"Sold To party's country code must be the same as the Ship To party's country "
"code with the exception of Canada and satellite countries.\""
msgstr ""
"Bei der Validierung der Lieferung %(delivery_name)s wurde ein Problem "
"festgestellt. Die Adresse für die Handelsrechnung wurde standardmäßig auf %"
"(ship_to_partner)s statt %(sold_to_partner)s gesetzt, um den folgenden "
"Fehler des UPS-Versands zu vermeiden: „Der Ländercode des Verkäufers muss "
"mit dem Ländercode des Empfängers übereinstimmen, mit Ausnahme von Kanada "
"und Satellitenländern.“"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "Duties paid by"
msgstr "Zollabgaben bezahlt von"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl
msgid "EPL"
msgstr "EPL"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
msgid ""
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler:\n"
"%s"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "Fill your address and contact information"
msgstr "Füllen Sie Ihre Adresse und Kontaktdaten aus"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "From there, get your <b>account number</b>"
msgstr "Hier erhalten Sie Ihre <b>Kontonummer</b>"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "How to setup UPS?"
msgstr "Wie richte ich UPS ein?"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account
msgid ""
"If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n"
"and delivery fees will be charged on it."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden E-Commerce-Benutzer aufgefordert, "
"ihre UPS-Kundennummer anzugeben\n"
"und Versandgebühren werden berechnet."

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in
msgid "Inches"
msgstr "Zoll"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid ""
"Invalid Authentication Information: Please check your credentials and "
"configuration within UPS's system."
msgstr ""
"Ungültige Authentifizierungsdaten: Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldedaten "
"und Ihre Konfiguration im UPS-System."

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogramm"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "Label Format"
msgstr "Etikettenformat"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "Log in with your account on"
msgstr "Anmeldung mit Ihrem Konto unter"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "Name your app,"
msgstr "Benennen Sie Ihre App,"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"Now go to odoo and create a shipping method for UPS, using Account Number "
"(step2) and Client ID + Client Secret (step 8). Also ensure you use correct "
"dimensions and weight unit for your country"
msgstr ""
"Gehen Sie nun zu Odoo und erstellen Sie eine Versandmethode für UPS, indem "
"Sie die Kundennummer (Schritt 2) und die Client-ID + das Client-Geheimnis "
"(Schritt 8) verwenden. Stellen Sie außerdem sicher, dass Sie die richtigen "
"Maße und Gewichtseinheiten für Ihr Land verwenden"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"Now open your app, you'll have your <b>Client ID</b> and <b>Client Secret</b>"
msgstr ""
"Öffnen Sie nun Ihre App, dort finden Sie Ihre <b>Client-ID</b> und Ihr "
"<b>Client-Geheimnis</b>"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit
msgid "Package Size Unit"
msgstr "Abmessungseinheit des Pakets"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "Package Weight Unit"
msgstr "Gewichtseinheit des Pakets"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight."
msgstr "Pakete %s haben kein positives Versandgewicht."

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Zahlungsanbieter"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide at least one item to ship."
msgstr "Bitte geben Sie mindestens einen zu versendenden Artikel an."

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs
msgid "Pounds"
msgstr "Pfund"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient
msgid "Recipient"
msgstr "Empfänger"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
msgstr ""
"Empfängertelefon muss aus mindestens 10 alphanumerischen Zeichen bestehen."

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_require_signature
msgid "Require Signature"
msgstr "Unterschrift erfordern"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
msgid ""
"Return label generated<br/><b>Tracking Numbers:</b> %(tracking_numbers)s<br/"
"><b>Packages:</b> %(packages)s"
msgstr ""
"Rücksendeetikett generiert<br/><b>Sendungsnummern:</b> %"
"(tracking_numbers)s<br/><b>Pakete:</b> %(packages)s"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl
msgid "SPL"
msgstr "SPL"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Verkaufsauftrag"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "Saturday Delivery"
msgstr "Samstagszustellung"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "Save and Accept terms and your app is created!"
msgstr ""
"Speichern und akzeptieren Sie die Bedingungen und Ihre App ist erstellt!"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender
msgid "Sender"
msgstr "Absender"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
msgstr "Die Sendung Nr. %s wurde storniert"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
msgid ""
"Shipment created into UPS<br/><b>Tracking Numbers:</b> %"
"(tracking_numbers)s<br/><b>Packages:</b> %(packages)s"
msgstr ""
"Sendung erstellt in UPS<br/><b>Sendungsnummer</b> %(tracking_numbers)s<br/"
"><b>Pakete:</b> %(packages)s"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
msgstr ""
"Absendertelefon muss aus mindestens 10 alphanumerischen Zeichen bestehen."

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Versandmethoden"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid "Something went wrong, please try again later!!"
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es später erneut!"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Typ des Lagerpakets"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid ""
"The address of your company is missing or wrong.\n"
"(Missing field(s) : %s)"
msgstr ""
"Die Adresse Ihres Unternehmens fehlt oder ist falsch.\n"
"(Fehlende(s) Feld(er): %s)"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid ""
"The address of your warehouse is missing or wrong.\n"
"(Missing field(s) : %s)"
msgstr ""
"Die Adresse Ihres Lagers fehlt oder ist falsch.\n"
"(Fehlende(s) Feld(er): %s)"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid ""
"The delivery cannot be done because the weight of your product %s is missing."
msgstr ""
"Die Lieferung kann nicht erfolgen, da das Gewicht des Produkts %s fehlt."

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid ""
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
"missing for the following product(s): \n"
" %s"
msgstr ""
"Der geschätzte Versandpreis kann nicht berechnet werden, da das Gewicht für "
"folgende(s) Produkt(e) fehlt: \n"
"%s"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters."
msgstr "Der Name des Kunden sollte nicht länger als 35 Zeichen sein."

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid ""
"The recipient address is missing or wrong.\n"
"(Missing field(s) : %s)"
msgstr ""
"Die Empfängeradresse fehlt oder ist falsch.\n"
"(Fehlende(s) Feld(er): %s)"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment "
"from your customer."
msgstr ""
"Diese Mehrwert-Serviceleistung ermöglicht es UPS, die Zahlung der Sendung "
"von Ihrem Kunden abzuholen."

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
msgid ""
"This value added service will allow you to ship the package on saturday also."
msgstr ""
"Diese Mehrwert-Serviceleistung ermöglicht es, Pakete auch an Samstagen zu "
"versenden."

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups_rest
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__02
msgid "UPS 2nd Day"
msgstr "UPS 2nd Day"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__59
msgid "UPS 2nd Day AM"
msgstr "UPS 2nd Day AM"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__12
msgid "UPS 3-day Select"
msgstr "UPS 3-day Select"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_access_token
msgid "UPS Access Token"
msgstr "UPS-Zugriffstoken"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_shipper_number
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__property_ups_carrier_account
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__property_ups_carrier_account
msgid "UPS Account Number"
msgstr "UPS-Kontonummer"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_id
msgid "UPS Client ID"
msgstr "UPS-Client-ID"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_secret
msgid "UPS Client Secret"
msgstr "UPS-Client-Geheimnis"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "UPS Configuration"
msgstr "UPS-Konfiguration"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__03
msgid "UPS Ground"
msgstr "UPS Ground"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_label_file_type
msgid "UPS Label File Type"
msgstr "Dateityp von UPS-Etiketten"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__01
msgid "UPS Next Day"
msgstr "UPS Next Day"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__14
msgid "UPS Next Day AM"
msgstr "UPS Next Day AM"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__13
msgid "UPS Next Day Air Saver"
msgstr "UPS Next Day Air Saver"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_packaging_id
msgid "UPS Package Type"
msgstr "UPS-Pakettyp"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
msgid "UPS Saturday Delivery"
msgstr "UPS-Samstagszustellung"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__65
msgid "UPS Saver"
msgstr "UPS Saver"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_service_type
msgid "UPS Service Type"
msgstr "UPS-Dienstleistungstyp"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__11
msgid "UPS Standard"
msgstr "UPS Standard"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__08
msgid "UPS Worldwide Expedited"
msgstr "UPS Worldwide Expedited"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__07
msgid "UPS Worldwide Express"
msgstr "UPS Worldwide Express"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__96
msgid "UPS Worldwide Express Freight"
msgstr "UPS Worldwide Express Freight"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__54
msgid "UPS Worldwide Express Plus"
msgstr "UPS Worldwide Express Plus"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__partner_ups_carrier_account
msgid "UPS account number"
msgstr "UPS-Kontonummer"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid ""
"UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split "
"the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation."
msgstr ""
"UPS-Adresszeilen können nur maximal 35 Zeichen enthalten. Sie können die "
"Kontaktadressen auf mehrere Zeilen aufteilen, um zu versuchen, diese "
"Begrenzung zu umgehen."

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/payment_provider.py:0
msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery."
msgstr ""
"Der UPS-Anbieter ist so konfiguriert, dass nur Nachnahme verwendet wird."

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_duty_payment
msgid "Ups Duty Payment"
msgstr "Ups-Zollzahlung"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit
msgid "Ups Package Weight Unit"
msgstr "Gewichtseinheit für UPS-Pakete"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
msgstr ""
"Die Telefonnummer des Lagers muss aus mindestens 10 alphanumerischen Zeichen "
"bestehen."

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0
msgid "You must enter an UPS account number."
msgstr "Sie müssen eine UPS-Kontonummer eingeben."

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
msgid "You must setup a client ID and secret on the carrier first"
msgstr ""
"Sie müssen zuerst eine Client-ID und ein Client-Geheimnis für den Zusteller "
"einrichten"

#. module: delivery_ups_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl
msgid "ZPL"
msgstr "ZPL"

#. module: delivery_ups_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0
msgid "[UPS] UPS Billing will remain to the customer"
msgstr "[UPS] Die Rechnungsstellung durch UPS erfolgt an den Kunden"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"add products <b>Authorization, Address validation, Locator, Paperless "
"Documents, Shipping and Rating</b>"
msgstr ""
"fügen Sie die Produkte <b>Autorisierung, Adressvalidierung, Ortung, "
"papierlose Dokumente, Versand und Bewertung</b> hinzu"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "and go to Apps"
msgstr "und gehen Sie zu Apps"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "developer.ups.com"
msgstr "developer.ups.com"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "the callback is your odoo address https://\"mycompany\".odoo.com"
msgstr "der Rückruf ist Ihre Odoo-Adresse https://\"mycompany\".odoo.com"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "ups step 1"
msgstr "UPS Schritt 1"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "ups step 2"
msgstr "UPS Schritt 2"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "ups step 3"
msgstr "UPS Schritt 3"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "ups step 4"
msgstr "UPS Schritt 4"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "ups step 5"
msgstr "UPS Schritt 5"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "ups step 6"
msgstr "UPS Schritt 6"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "ups.com"
msgstr "ups.com"

#. module: delivery_ups_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
msgid "you're ready to go!"
msgstr "und los geht's!"