# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_ups_rest # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-15 07:25+0000\n" "Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account msgid "Bill My Account" msgstr "Facturer mon compte" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code msgid "COD Funding Option" msgstr "Option de financement COD" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Transporteur" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8 msgid "Cashier's Check or MoneyOrder" msgstr "Chèque de banque ou mandat postal" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm msgid "Centimeters" msgstr "Centimètres" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0 msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder" msgstr "Chèque, chèque de banque ou mandat postal" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Contact" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Could not decode response" msgstr "Impossible de décoder la réponse" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups_rest.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Créer un client" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Create an account on" msgstr "Créer un compte sur" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Create an app" msgstr "Créer une app" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "Detected a problem when validating delivery %(delivery_name)s. Invoicing " "address of the commercial invoice has been defaulted to %(ship_to_partner)s " "instead of %(sold_to_partner)s to avoid the following error from UPS: \"The " "Sold To party's country code must be the same as the Ship To party's country " "code with the exception of Canada and satellite countries.\"" msgstr "" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Duties paid by" msgstr "Frais payés par" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl msgid "EPL" msgstr "EPL" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0 msgid "" "Error:\n" "%s" msgstr "" "Erreur :\n" "%s" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Fill your address and contact information" msgstr "Complétez votre adresse et coordonnées" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "From there, get your account number" msgstr "Vous recevrez alors votre numéro de compte" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "How to setup UPS?" msgstr "Comment configurer UPS ?" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account msgid "" "If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n" "and delivery fees will be charged on it." msgstr "" "Si cette option est cochée, les utilisateurs d'eCommerce seront invités à " "fournir leur numéro de compte UPS\n" "et des frais de livraison seront facturés à ce compte." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in msgid "Inches" msgstr "Pouces" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "Invalid Authentication Information: Please check your credentials and " "configuration within UPS's system." msgstr "" "Informations d'authentification non valides : veuillez vérifier vos " "informations d'identification et configurations dans le système d'UPS." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs msgid "Kilograms" msgstr "Kilogrammes" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Label Format" msgstr "Format de l'étiquette" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Log in with your account on" msgstr "Connectez-vous avec votre compte sur" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Name your app," msgstr "Nommez votre app," #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "" "Now go to odoo and create a shipping method for UPS, using Account Number " "(step2) and Client ID + Client Secret (step 8). Also ensure you use correct " "dimensions and weight unit for your country" msgstr "" "Allez à présent à Odoo et créez un mode d'expédition pour UPS, à l'aide du " "Numéro de compte (étape 2) et l'ID client + Secret client (étape 8). Assurez-" "vous également d'utiliser les bonnes dimensions et la bonne unité de poids " "pour votre pays" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "" "Now open your app, you'll have your Client ID and Client Secret" msgstr "" "Ouvrez votre app, vous y verrez votre ID client et Secret client" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Options" msgstr "Options" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit msgid "Package Size Unit" msgstr "Unité de taille du colis" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Package Weight Unit" msgstr "Unité de poids du colis" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight." msgstr "Les colis %s n'ont pas un poids d'expédition positif." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_payment_provider msgid "Payment Provider" msgstr "Fournisseur de paiement" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide at least one item to ship." msgstr "Veuillez fournir au moins un article à expédier." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs msgid "Pounds" msgstr "Livres" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Fournisseur" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient msgid "Recipient" msgstr "Destinataire" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "" "Le numéro de téléphone du destinataire doit contenir au moins 10 caractères " "alphanumériques." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_require_signature msgid "Require Signature" msgstr "Signature requise" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0 msgid "" "Return label generated
Tracking Numbers: %(tracking_numbers)s
Packages: %(packages)s" msgstr "" "Étiquette de retour générée
Numéros de suivi : %" "(tracking_numbers)s
Colis : %(packages)s" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl msgid "SPL" msgstr "SPL" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_sale_order msgid "Sales Order" msgstr "Commande" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Saturday Delivery" msgstr "Livraison le samedi" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Save and Accept terms and your app is created!" msgstr "Enregistrez et acceptez les conditions et votre app est créée !" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender msgid "Sender" msgstr "Expéditeur" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0 msgid "Shipment #%s has been cancelled" msgstr "L'expédition #%s a été annulée" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0 msgid "" "Shipment created into UPS
Tracking Numbers: %" "(tracking_numbers)s
Packages: %(packages)s" msgstr "" "Expédition créée dans UPS
Numéros de suivi : %" "(tracking_numbers)s
Colis : %(packages)s" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "" "Le numéro de téléphone de l'expéditeur doit contenir au moins 10 caractères " "alphanumériques." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Modes d'expédition" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Something went wrong, please try again later!!" msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard !!" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Type de colis de stock" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "The address of your company is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "L'adresse de votre société est manquante ou erronée.\n" "(Champ(s) manquant(s) : %s)" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "The address of your warehouse is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "L'adresse de votre entrepôt est manquante ou erronée.\n" "(Champ(s) manquant(s) : %s)" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "The delivery cannot be done because the weight of your product %s is missing." msgstr "" "La livraison ne peut être effectuée parce que le poids de votre produit %s " "n'est pas inscrit." #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "Le prix d'expédition estimé ne peut pas être calculé car le poids est " "manquant pour le(s) produit(s) suivant(s) : \n" " %s" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters." msgstr "Le nom du client ne devrait pas comporter plus de 35 caractères." #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "The recipient address is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "L'adresse du destinataire est manquante ou erronée.\n" "(Champ(s) manquant(s) : %s)" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "" "This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment " "from your customer." msgstr "" "Ce service à valeur ajoutée permet à UPS de recevoir le paiement de " "l'expédition auprès de votre client." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery msgid "" "This value added service will allow you to ship the package on saturday also." msgstr "" "Ce service à valeur ajoutée vous permettra également d'expédier le colis le " "samedi." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups_rest msgid "UPS" msgstr "UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__02 msgid "UPS 2nd Day" msgstr "UPS 2nd Day" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__59 msgid "UPS 2nd Day AM" msgstr "UPS 2nd Day AM" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__12 msgid "UPS 3-day Select" msgstr "UPS 3-day Select" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_access_token msgid "UPS Access Token" msgstr "Jeton d'accès UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_shipper_number #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__property_ups_carrier_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__property_ups_carrier_account msgid "UPS Account Number" msgstr "Numéro de compte UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_id msgid "UPS Client ID" msgstr "ID client UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_secret msgid "UPS Client Secret" msgstr "Secret client UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "UPS Configuration" msgstr "Configuration UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__03 msgid "UPS Ground" msgstr "UPS Ground" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_label_file_type msgid "UPS Label File Type" msgstr "Type de fichier d'étiquette UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__01 msgid "UPS Next Day" msgstr "UPS Next Day" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__14 msgid "UPS Next Day AM" msgstr "UPS Next Day AM" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__13 msgid "UPS Next Day Air Saver" msgstr "UPS Next Day Air Saver" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_packaging_id msgid "UPS Package Type" msgstr "Type de colis UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery msgid "UPS Saturday Delivery" msgstr "Livraison UPS le samedi" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__65 msgid "UPS Saver" msgstr "UPS Saver" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_service_type msgid "UPS Service Type" msgstr "Type de service UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__11 msgid "UPS Standard" msgstr "UPS Standard" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__08 msgid "UPS Worldwide Expedited" msgstr "UPS Worldwide Expedited" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__07 msgid "UPS Worldwide Express" msgstr "UPS Worldwide Express" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__96 msgid "UPS Worldwide Express Freight" msgstr "UPS Worldwide Express Freight" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__54 msgid "UPS Worldwide Express Plus" msgstr "UPS Worldwide Express Plus" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__partner_ups_carrier_account msgid "UPS account number" msgstr "Numéro de compte UPS" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split " "the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation." msgstr "" "Les lignes d'adresse UPS ne peuvent contenir qu'un maximum de 35 caractères. " "Vous pouvez diviser les adresses sur plusieurs lignes pour éviter cette " "limitation." #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/payment_provider.py:0 msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery." msgstr "" "Le prestataire UPS est configuré pour utiliser uniquement le paiement à la " "livraison." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_duty_payment msgid "Ups Duty Payment" msgstr "Paiement des frais UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit msgid "Ups Package Weight Unit" msgstr "Unité de poids du colis UPS" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "" "Le numéro de téléphone de l'entrepôt doit contenir au moins 10 caractères " "alphanumériques." #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0 msgid "You must enter an UPS account number." msgstr "Vous devez saisir un numéro de compte UPS." #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "You must setup a client ID and secret on the carrier first" msgstr "" "Vous devez d'abord configurer un ID client et un secret client sur le " "transporteur." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl msgid "ZPL" msgstr "ZPL" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0 msgid "[UPS] UPS Billing will remain to the customer" msgstr "[UPS] La facture UPS restera à charge du client" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "" "add products Authorization, Address validation, Locator, Paperless " "Documents, Shipping and Rating" msgstr "" "ajoutez des produits Autorisation, Validation d'adresse, Localisateur, " "Documents numériques, Expédition et Tarification" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "and go to Apps" msgstr "et allez aux Apps" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "developer.ups.com" msgstr "developer.ups.com" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "the callback is your odoo address https://\"mycompany\".odoo.com" msgstr "le callback est votre adresse Odoo https://\"mycompany\".odoo.com" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 1" msgstr "ups étape 1" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 2" msgstr "ups étape 2" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 3" msgstr "ups étape 3" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 4" msgstr "ups étape 4" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 5" msgstr "ups étape 5" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 6" msgstr "ups étape 6" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups.com" msgstr "ups.com" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "you're ready to go!" msgstr "vous êtes prêt !"