# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_ups_rest # # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Marta (wacm)" , 2025, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-04 10:04+0000\n" "Last-Translator: \"Marta (wacm)\" \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account msgid "Bill My Account" msgstr "Rachunek na moje konto" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code msgid "COD Funding Option" msgstr "Opcja finansowania za pobraniem" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Nośnik" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8 msgid "Cashier's Check or MoneyOrder" msgstr "Czek gotówkowy lub przekaz pieniężny" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm msgid "Centimeters" msgstr "Centymetry" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0 msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder" msgstr "Czek, czek gotówkowy lub przekaz pieniężny" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Could not decode response" msgstr "Nie można było odszyfrować odpowiedzi" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups_rest.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Utwórz klienta" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Create an account on" msgstr "Stwórz konto na" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Create an app" msgstr "Stwórz aplikację" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "Detected a problem when validating delivery %(delivery_name)s. Invoicing " "address of the commercial invoice has been defaulted to %(ship_to_partner)s " "instead of %(sold_to_partner)s to avoid the following error from UPS: \"The " "Sold To party's country code must be the same as the Ship To party's country " "code with the exception of Canada and satellite countries.\"" msgstr "" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Duties paid by" msgstr "Cła opłacane przez" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl msgid "EPL" msgstr "EPL" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0 msgid "" "Error:\n" "%s" msgstr "" "Błąd:\n" "%s" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Fill your address and contact information" msgstr "Wypełnij swój adres i informacje kontaktowe" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "From there, get your account number" msgstr "Stamtąd pobierz swój numer konta" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "How to setup UPS?" msgstr "Jak skonfigurować UPS?" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account msgid "" "If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n" "and delivery fees will be charged on it." msgstr "" "Jeśli ta opcja jest zaznaczona, użytkownicy e-commerce zostaną poproszeni o " "podanie numeru konta UPS\n" "i zostaną z niego pobrane opłaty za dostawę." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in msgid "Inches" msgstr "Cale" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "Invalid Authentication Information: Please check your credentials and " "configuration within UPS's system." msgstr "" "Nieprawidłowa informacja uwierzytelniająca: Sprawdź swoje dane logowania i " "konfigurację wewnątrz systemu UPS." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs msgid "Kilograms" msgstr "Kilogramy" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Label Format" msgstr "Format etykiety" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Log in with your account on" msgstr "Zaloguj się swoim kontem na" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Name your app," msgstr "Nazwij swoją aplikację," #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "" "Now go to odoo and create a shipping method for UPS, using Account Number " "(step2) and Client ID + Client Secret (step 8). Also ensure you use correct " "dimensions and weight unit for your country" msgstr "" "Teraz przejdź do Odoo i stwórz metodę wysyłki dla UPS, z użyciem Numeru " "Konta (krok 2) i ID klienta + Klucz klienta (krok 8). Upewnij się także, że " "używasz poprawnych wymiarów i jednostki wagi dla swojego kraju" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "" "Now open your app, you'll have your Client ID and Client Secret" msgstr "" "Teraz otwórz swoją aplikację, znajdziesz tam swój ID klienta i " "klucz klienta" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Options" msgstr "Opcje" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit msgid "Package Size Unit" msgstr "Jednostka rozmiaru opakowania" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Package Weight Unit" msgstr "Jednostka wagi opakowania" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight." msgstr "Przesyłki %s nie posiadają właściwej wagi." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_payment_provider msgid "Payment Provider" msgstr "Operator płatności" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide at least one item to ship." msgstr "Podaj co najmniej jeden przedmiot do wysyłki." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs msgid "Pounds" msgstr "Funty" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Dostawca" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient msgid "Recipient" msgstr "Adresat" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "" "Telefon odbiorcy musi składać się z co najmniej 10 znaków alfanumerycznych." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_require_signature msgid "Require Signature" msgstr "Wymagaj podpisu" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0 msgid "" "Return label generated
Tracking Numbers: %(tracking_numbers)s
Packages: %(packages)s" msgstr "" "Wygenerowano etykietę zwrotną
Numery śledzenia:%" "(tracking_numbers)s
Paczki:%(packages)s" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl msgid "SPL" msgstr "SPL" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_sale_order msgid "Sales Order" msgstr "Zamówienie sprzedaży" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Saturday Delivery" msgstr "Dostawa w sobotę" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Save and Accept terms and your app is created!" msgstr "Zapisz i zaakceptuj warunki a Twoja aplikacja zostanie utworzona!" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender msgid "Sender" msgstr "Nadawca" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0 msgid "Shipment #%s has been cancelled" msgstr "Przesyłka #%s została anulowana" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0 msgid "" "Shipment created into UPS
Tracking Numbers: %" "(tracking_numbers)s
Packages: %(packages)s" msgstr "" "Przesyłka utworzona w UPS
Numery śledzenia:%" "(tracking_numbers)s
Paczki:%(packages)s" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "" "Telefon nadawcy musi składać się z co najmniej 10 znaków alfanumerycznych." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Sposoby dostawy" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Something went wrong, please try again later!!" msgstr "Coś poszło nie tak, spróbuj ponownie później!!!" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Typ pakietu magazynowego" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "The address of your company is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "Adres Twojej firmy zniknął lub jest zły.\n" "(Brakujące pole(a) : %s)" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "The address of your warehouse is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "Brakuje adresu magazynu lub jest on nieprawidłowy.\n" "(Brakujące pole(a) : %s)" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "The delivery cannot be done because the weight of your product %s is missing." msgstr "" "Dostawa nie może być dokończona, ponieważ brakuje wagi Twojego produktu %s." #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "Nie można obliczyć szacunkowej ceny wysyłki, ponieważ brakuje wagi dla " "następujących produktów:\n" "%s" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters." msgstr "Nazwa klienta nie powinna zawierać więcej niż 35 znaków." #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "The recipient address is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "Brakuje adresu odbiorcy lub jest on nieprawidłowy.\n" "(Brakujące pole(a) : %s)" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "" "This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment " "from your customer." msgstr "" "Ta usługa o wartości dodanej umożliwia firmie UPS pobranie płatności za " "przesyłkę od klienta." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery msgid "" "This value added service will allow you to ship the package on saturday also." msgstr "" "Ta usługa o wartości dodanej umożliwia wysłanie paczki również w sobotę." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups_rest msgid "UPS" msgstr "UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__02 msgid "UPS 2nd Day" msgstr "UPS 2nd Day" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__59 msgid "UPS 2nd Day AM" msgstr "UPS 2nd Day rano" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__12 msgid "UPS 3-day Select" msgstr "UPS 3-day Select" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_access_token msgid "UPS Access Token" msgstr "Token dostępu UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_shipper_number #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__property_ups_carrier_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__property_ups_carrier_account msgid "UPS Account Number" msgstr "Numer konta UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_id msgid "UPS Client ID" msgstr "ID klienta UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_secret msgid "UPS Client Secret" msgstr "Hasło klienta UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "UPS Configuration" msgstr "Konfiguracja UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__03 msgid "UPS Ground" msgstr "UPS Ground" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_label_file_type msgid "UPS Label File Type" msgstr "Typ pliku etykiety UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__01 msgid "UPS Next Day" msgstr "UPS Next Day" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__14 msgid "UPS Next Day AM" msgstr "UPS Next Day rano" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__13 msgid "UPS Next Day Air Saver" msgstr "UPS Next Day Air Saver" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_packaging_id msgid "UPS Package Type" msgstr "Typ paczki UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery msgid "UPS Saturday Delivery" msgstr "Dostawa UPS w sobotę" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__65 msgid "UPS Saver" msgstr "UPS Saver" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_service_type msgid "UPS Service Type" msgstr "Typ serwisu UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__11 msgid "UPS Standard" msgstr "UPS Standard" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__08 msgid "UPS Worldwide Expedited" msgstr "UPS Worldwide Expedited" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__07 msgid "UPS Worldwide Express" msgstr "UPS Worldwide Express" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__96 msgid "UPS Worldwide Express Freight" msgstr "UPS Worldwide Express Freight" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__54 msgid "UPS Worldwide Express Plus" msgstr "UPS Worldwide Express Plus" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__partner_ups_carrier_account msgid "UPS account number" msgstr "Numer konta UPS" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split " "the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation." msgstr "" "Wiersze adresu UPS mogą zawierać maksymalnie 35 znaków. Aby uniknąć tego " "ograniczenia, można podzielić adresy kontaktów na wiele wierszy." #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/payment_provider.py:0 msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery." msgstr "" "Dostawca UPS jest skonfigurowany, aby korzystać jedynie z płatności za " "pobraniem." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_duty_payment msgid "Ups Duty Payment" msgstr "Płatność cła UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit msgid "Ups Package Weight Unit" msgstr "Jednostka wagi opakowania Ups" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "" "Telefon do magazynu musi składać się z co najmniej 10 znaków " "alfanumerycznych." #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0 msgid "You must enter an UPS account number." msgstr "Należy wprowadzić numer konta UPS." #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "You must setup a client ID and secret on the carrier first" msgstr "Najpierw musisz skonfigurować ID klienta i tajny klucz u przewoźnika" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl msgid "ZPL" msgstr "ZPL" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0 msgid "[UPS] UPS Billing will remain to the customer" msgstr "[UPS] Rachunek UPS zostanie z klientem" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "" "add products Authorization, Address validation, Locator, Paperless " "Documents, Shipping and Rating" msgstr "" "dodaj produkty Autoryzacja, Weryfikacja adresu, Lokalizator, Bezpapierowe " "dokumenty, Wysyłka i Ocena" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "and go to Apps" msgstr "i przejdź do aplikacji" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "developer.ups.com" msgstr "developer.ups.com" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "the callback is your odoo address https://\"mycompany\".odoo.com" msgstr "wywołanie zwrotne to Twój adres odoo https://\"mycompany\".odoo.com" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 1" msgstr "ups krok 1" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 2" msgstr "ups krok 2" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 3" msgstr "ups krok 3" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 4" msgstr "ups krok 4" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 5" msgstr "ups krok 5" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 6" msgstr "ups krok 6" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups.com" msgstr "ups.com" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "you're ready to go!" msgstr "i gotowe!"