# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_ups_rest # # Weblate , 2025. # Alin Ilie , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-10 10:28+0000\n" "Last-Translator: Alin Ilie \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account msgid "Bill My Account" msgstr "Facturează contul meu" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code msgid "COD Funding Option" msgstr "Opțiunea Finanțare COD" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type msgid "Carrier" msgstr "Transportator" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8 msgid "Cashier's Check or MoneyOrder" msgstr "Cec Casier sau MoneyOrder" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm msgid "Centimeters" msgstr "Centimetri" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0 msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder" msgstr "CEC, CEC de casier sau ordin de plată" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_res_partner msgid "Contact" msgstr "Contact" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Could not decode response" msgstr "Nu s-a putut decoda răspunsul" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups_rest.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Creează un client" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Create an account on" msgstr "Creează un cont pe" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Create an app" msgstr "Creează o aplicație" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "Detected a problem when validating delivery %(delivery_name)s. Invoicing " "address of the commercial invoice has been defaulted to %(ship_to_partner)s " "instead of %(sold_to_partner)s to avoid the following error from UPS: \"The " "Sold To party's country code must be the same as the Ship To party's country " "code with the exception of Canada and satellite countries.\"" msgstr "" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nume afișat" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Duties paid by" msgstr "Taxele plătite de" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl msgid "EPL" msgstr "EPL" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0 msgid "" "Error:\n" "%s" msgstr "" "Eroare:\n" "%s" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Fill your address and contact information" msgstr "Completează adresa și informațiile de contact" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "From there, get your account number" msgstr "De acolo, obțineți numărul de cont" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "How to setup UPS?" msgstr "Cum configurezi UPS?" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__id #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account msgid "" "If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n" "and delivery fees will be charged on it." msgstr "" "Dacă sunt bifate, utilizatorii de comerț electronic vor primi numărul de " "cont UPS\n" "și taxele de livrare vor fi percepute pe aceasta." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in msgid "Inches" msgstr "Inci" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "Invalid Authentication Information: Please check your credentials and " "configuration within UPS's system." msgstr "" "Informații de autentificare invalide: Vă rugăm să verificați datele de " "autentificare și configurația în sistemul UPS." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs msgid "Kilograms" msgstr "Kilograme" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Label Format" msgstr "Format Etichetă" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Log in with your account on" msgstr "Autentifică-te cu contul tău pe" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Name your app," msgstr "Denumește aplicația," #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "" "Now go to odoo and create a shipping method for UPS, using Account Number " "(step2) and Client ID + Client Secret (step 8). Also ensure you use correct " "dimensions and weight unit for your country" msgstr "" "Acum mergi în Odoo și creează o metodă de livrare pentru UPS, folosind " "Numărul de cont (pasul 2) și Client ID + Client Secret (pasul 8). Asigură-te " "că folosești dimensiunile și unitatea de greutate corecte pentru țara ta." #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "" "Now open your app, you'll have your Client ID and Client Secret" msgstr "" "Acum deschide aplicația ta, vei avea Client ID și Client Secret" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Options" msgstr "Opțiuni" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif msgid "PDF" msgstr "PDF" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit msgid "Package Size Unit" msgstr "Unitate Dimensiune Pachet" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Package Weight Unit" msgstr "Unitate Greutate Pachet" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight." msgstr "Pachetele %snu au o greutate pozitivă pentru transport." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_payment_provider msgid "Payment Provider" msgstr "Furnizor de plată" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Please provide at least one item to ship." msgstr "Vă rugăm să furnizați cel puțin un articol pentru livrare." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs msgid "Pounds" msgstr "Lire" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "Furnizor" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient msgid "Recipient" msgstr "Destinatar" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "" "Telefonul Destinatar trebuie să aibă cel puțin 10 caractere alfanumerice." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_require_signature msgid "Require Signature" msgstr "Necesită semnătură" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0 msgid "" "Return label generated
Tracking Numbers: %(tracking_numbers)s
Packages: %(packages)s" msgstr "" "Etichetă retur generată
Numere Urmărire: %(tracking_numbers)s
Pachete: %(packages)s" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl msgid "SPL" msgstr "SPL" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_sale_order msgid "Sales Order" msgstr "Comandă de vânzare" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Saturday Delivery" msgstr "Livrare Sâmbătă" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "Save and Accept terms and your app is created!" msgstr "Salvează și acceptă termenii și aplicația ta este creată!" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender msgid "Sender" msgstr "Expeditor" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0 msgid "Shipment #%s has been cancelled" msgstr "Expedierea #%s a fost anulată" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0 msgid "" "Shipment created into UPS
Tracking Numbers: %" "(tracking_numbers)s
Packages: %(packages)s" msgstr "" "Expediere creată în UPS
Numere Urmărire: %(tracking_numbers)s
Pachete: %(packages)s" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "" "Expeditorul Telefon trebuie să aibă cel puțin 10 caractere alfanumerice." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "Shipping Methods" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Something went wrong, please try again later!!" msgstr "Ceva nu a funcționat, vă rugăm să încercați din nou mai târziu!!" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_stock_package_type msgid "Stock package type" msgstr "Tip pachet stoc" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "The address of your company is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "Adresa companiei dvs. lipsește sau este greșită .\n" "(Câmp(uri) lipsă : %s)" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "The address of your warehouse is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "Adresa depozitului dvs. lipsește sau este greșită.\n" "(Câmp(uri) lipsă : %s)" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "The delivery cannot be done because the weight of your product %s is missing." msgstr "" "Livrarea nu poate fi efectuată deoarece greutatea produsului %s lipsește." #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "Prețul estimat al livrării nu poate fi calculat deoarece lipsește greutatea " "pentru următoarele produse: \n" " %s" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters." msgstr "Numele clientului nu trebuie să depășească 35 de caractere." #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "The recipient address is missing or wrong.\n" "(Missing field(s) : %s)" msgstr "" "Adresa destinatarului lipsește sau greșește.\n" "(Câmp(uri) lipsă: %s)" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "" "This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment " "from your customer." msgstr "" "Acest serviciu cu valoare adăugată permite UPS-ului să colecteze plata " "expedierii de la clientul dvs." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery msgid "" "This value added service will allow you to ship the package on saturday also." msgstr "" "Acest serviciu cu valoare adăugată vă va permite să expediați pachetul și în " "ziua de sâmbătă." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups_rest msgid "UPS" msgstr "UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__02 msgid "UPS 2nd Day" msgstr "UPS a doua zi" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__59 msgid "UPS 2nd Day AM" msgstr "UPS a doua zi AM" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__12 msgid "UPS 3-day Select" msgstr "UPS Select 3 zile" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_access_token msgid "UPS Access Token" msgstr "Token de acces UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_shipper_number #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__property_ups_carrier_account #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__property_ups_carrier_account msgid "UPS Account Number" msgstr "Nr. Cont UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_id msgid "UPS Client ID" msgstr "ID Client UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_secret msgid "UPS Client Secret" msgstr "Secret Client UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "UPS Configuration" msgstr "Configurare UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__03 msgid "UPS Ground" msgstr "UPS Terestru" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_label_file_type msgid "UPS Label File Type" msgstr "Etichetă UPS Tip fișier" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__01 msgid "UPS Next Day" msgstr "UPS Ziua următoare" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__14 msgid "UPS Next Day AM" msgstr "UPS Ziua următoare AM" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__13 msgid "UPS Next Day Air Saver" msgstr "UPS Next Day Air Saver" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_packaging_id msgid "UPS Package Type" msgstr "Tip de pachet UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery msgid "UPS Saturday Delivery" msgstr "UPS Livrare Sâmbătă" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__65 msgid "UPS Saver" msgstr "UPS Saver" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_service_type msgid "UPS Service Type" msgstr "Tip serviciu UPS" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__11 msgid "UPS Standard" msgstr "UPS Standard" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__08 msgid "UPS Worldwide Expedited" msgstr "UPS Worldwide Expedited" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__07 msgid "UPS Worldwide Express" msgstr "UPS Worldwide Express" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__96 msgid "UPS Worldwide Express Freight" msgstr "UPS Worldwide Express Freight" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__54 msgid "UPS Worldwide Express Plus" msgstr "UPS Worldwide Express Plus" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__partner_ups_carrier_account msgid "UPS account number" msgstr "Număr cont UPS" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "" "UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split " "the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation." msgstr "" "Liniile de adrese UPS pot conține doar maximum 35 de caractere. Puteți " "împărți adresele de contact pe mai multe linii pentru a încerca să evitați " "această limitare." #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/payment_provider.py:0 msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery." msgstr "Furnizorul UPS este configurat să utilizeze numai plata la livrare." #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_duty_payment msgid "Ups Duty Payment" msgstr "Plata Taxelor Vamale" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit msgid "Ups Package Weight Unit" msgstr "Unitatea de Greutate Pachet Ups" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters." msgstr "Depozitul Telefon trebuie să aibă cel puțin 10 caractere alfanumerice." #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0 msgid "You must enter an UPS account number." msgstr "Trebuie să introduceți un număr de cont UPS." #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0 msgid "You must setup a client ID and secret on the carrier first" msgstr "" "Trebuie să configurați mai întâi un client ID și secret la transportator" #. module: delivery_ups_rest #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl msgid "ZPL" msgstr "ZPL" #. module: delivery_ups_rest #. odoo-python #: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0 msgid "[UPS] UPS Billing will remain to the customer" msgstr "[UPS] Facturarea UPS va rămâne la client" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "" "add products Authorization, Address validation, Locator, Paperless " "Documents, Shipping and Rating" msgstr "" "adaugă produsele Autorizare, Validare adresă, Localizator, Documente fără " "hârtie, Expediere și Evaluare" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "and go to Apps" msgstr "și mergi la Aplicații" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "developer.ups.com" msgstr "developer.ups.com" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "the callback is your odoo address https://\"mycompany\".odoo.com" msgstr "callback-ul este adresa ta odoo https://\"mycompany\".odoo.com" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 1" msgstr "ups pasul 1" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 2" msgstr "ups pasul 2" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 3" msgstr "ups pasul 3" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 4" msgstr "ups pasul 4" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 5" msgstr "ups pasul 5" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups step 6" msgstr "ups pasul 6" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "ups.com" msgstr "ups.com" #. module: delivery_ups_rest #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form msgid "you're ready to go!" msgstr "ești gata să începi!"