# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * delivery_usps # # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-15 12:52+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_intl_non_delivery_option__abandon msgid "Abandon" msgstr "छोड़ दें" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_account_validated msgid "Account Validated" msgstr "खाते की पुष्टि हो गई" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,help:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_account_validated msgid "Check this box if your account is validated by USPS" msgstr "अगर आपका खाता यूएसपीएस (USPS) से मंज़ूर हो गया है, तो इस बॉक्स को चुनें" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/usps_request.py:0 msgid "Company phone number is invalid. Please insert a US phone number." msgstr "कंपनी का फ़ोन नंबर अमान्य है. कृपया अमेरिका का फ़ोन नंबर डालें।" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_content_type msgid "Content Type" msgstr "कॉन्टेंट टाइप" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_delivery_nature msgid "Delivery Nature" msgstr "डिलीवरी का तरीका" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__display_name msgid "Display Name" msgstr "डिस्प्ले का नाम" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_content_type__documents msgid "Documents" msgstr "डॉक्यूमेंट्स" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_delivery_nature__domestic msgid "Domestic" msgstr "डोमेस्टिक" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/delivery_usps.py:0 msgid "" "Error:\n" "%s" msgstr "" "गड़बड़ी:\n" "%s" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_service__express msgid "Express" msgstr "एक्सप्रेस" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_service__first_class msgid "First Class" msgstr "फ़र्स्ट क्लास" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_first_class_mail_type__flat msgid "Flat" msgstr "फ़्लैट" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_mail_type__flatrate msgid "Flat Rate" msgstr "फ़्लैट रेट" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_domestic_regular_container__flat_rate_box #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_international_regular_container__flatratebox #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_mail_type__flatratebox msgid "Flat Rate Box" msgstr "फ़्लैट रेट बॉक्स" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_domestic_regular_container__flat_rate_envelope #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_international_regular_container__flatrateenv msgid "Flat Rate Envelope" msgstr "फ़्लैट रेट एन्वलोप" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_content_type__gift msgid "Gift" msgstr "गिफ़्ट" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__id msgid "ID" msgstr "आईडी" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_delivery_nature__international msgid "International" msgstr "इंटरनेशनल" #. module: delivery_usps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps msgid "Label Format" msgstr "लेबल फ़ॉर्मैट" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_size_container__large msgid "Large" msgstr "बड़ा" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_mail_type__largeenvelope msgid "Large Envelope" msgstr "बड़ा एन्वलोप" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_domestic_regular_container__lg_flat_rate_box msgid "Large Flat Rate Box" msgstr "बड़ा फ़्लैट रेट बॉक्स" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_domestic_regular_container__legal_flat_rate_envelope #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_international_regular_container__legalflatrateenv msgid "Legal Flat Rate Envelope" msgstr "लीगल फ़्लैट रेट एन्वलोप" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_first_class_mail_type__letter #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_mail_type__letter msgid "Letter" msgstr "लेटर" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_machinable msgid "Machinable" msgstr "मशीन से पढ़ी जा सकने वाली" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_domestic_regular_container__md_flat_rate_box msgid "Medium Flat Rate Box" msgstr "मीडियम फ़्लैट रेट बॉक्स" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_content_type__merchandise msgid "Merchandise" msgstr "व्यापार" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_intl_non_delivery_option msgid "Non delivery option" msgstr "बिना डिलीवरी का विकल्प" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_container__nonrectangular msgid "Non-rectangular" msgstr "गैर-आयताकार" #. module: delivery_usps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps msgid "Options" msgstr "विकल्प" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_label_file_type__pdf msgid "PDF" msgstr "पीडीएफ" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_mail_type__package msgid "Package" msgstr "पैकेज" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_custom_container_girth msgid "Package Girth" msgstr "पैकेज की परिधि" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_custom_container_height msgid "Package Height" msgstr "पैकेज की ऊंचाई" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_custom_container_length msgid "Package Length" msgstr "पैकेज की लंबाई" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_first_class_mail_type__package_service msgid "Package Service" msgstr "पैकेज सर्विस" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_custom_container_width msgid "Package Width" msgstr "पैकेज की चौड़ाई" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_domestic_regular_container__padded_flat_rate_envelope #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_international_regular_container__paddedflatrateenv msgid "Padded Flat Rate Envelope" msgstr "गद्देदार फ़्लैट रेट एन्वलोप" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_first_class_mail_type__parcel msgid "Parcel" msgstr "पार्सल" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,help:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_machinable msgid "Please check on USPS website to ensure that your package is machinable." msgstr "" "कृपया यूएसपीएस की वेबसाइट पर जाकर जांच करें कि आपका पैकेज मशीन से प्रोसेस किया जा सकता " "है या नहीं।" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/usps_request.py:0 msgid "" "Please choose another service (maximum weight of this service is 4 pounds)" msgstr "कोई दूसरी सेवा चुनें (इस सेवा का अधिकतम वज़न 4 पाउंड है)" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/usps_request.py:0 msgid "Please enter a valid ZIP code in recipient address" msgstr "कृपया प्राप्तकर्ता के पते में एक मान्य पिन कोड डालें" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/usps_request.py:0 msgid "Please enter a valid ZIP code in your Company address" msgstr "कृपया अपनी कंपनी के पते में एक मान्य पिन कोड डालें" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/usps_request.py:0 msgid "Please provide at least one item to ship." msgstr "कृपया शिप करने के लिए कम से कम एक आइटम दें।" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/usps_request.py:0 msgid "" "Please set country U.S.A in your company address, Service is only available " "for U.S.A" msgstr "" "अपनी कंपनी के पते में देश को अमेरिका के तौर पर सेट करें, सेवा सिर्फ़ अमेरिका के लिए उपलब्ध है" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_first_class_mail_type__postcard msgid "Postcard" msgstr "पोस्टकार्ड" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_service__priority msgid "Priority" msgstr "प्रॉयरिटी" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__delivery_type msgid "Provider" msgstr "प्रोवाइडर" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/usps_request.py:0 msgid "Quantity for each move line should be less than 1000." msgstr "" "हर लेन-देन या सामान की आवाजाही के लिए जो संख्या लिखी गई है, वह 1000 से कम होनी " "चाहिए।" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/usps_request.py:0 msgid "Recipient address cannot be found. Please check the address exists." msgstr "प्राप्तकर्ता का पता नहीं मिल पा रहा है. कृपया जांच लें कि पता मौजूद है या नहीं।" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_container__rectangular msgid "Rectangular" msgstr "आयताकार" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_intl_non_delivery_option__redirect msgid "Redirect" msgstr "रिडॉयरेक्ट" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_redirect_partner_id msgid "Redirect Partner" msgstr "पार्टनर को रिडायरेक्ट करें" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_size_container__regular msgid "Regular" msgstr "रेगुलर" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_container__variable msgid "Regular < 12 inch" msgstr "रेगुलर < 12 इंच" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_content_type__return #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_intl_non_delivery_option__return msgid "Return" msgstr "रिटर्न" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_content_type__sample msgid "Sample" msgstr "सैंपल" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/delivery_usps.py:0 msgid "Shipment #%s has been cancelled" msgstr "शिपमेंट #%s रद्द कर दिया गया है" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/delivery_usps.py:0 msgid "Shipment created into USPS" msgstr "यूएसपीएस में शिपमेंट बनाया गया" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/delivery_usps.py:0 msgid "Shipment created into USPS
Tracking Number: %s" msgstr "यूएसपीएस में शिपमेंट बनाया गया
ट्रैकिंग नंबर:%s" #. module: delivery_usps #: model:ir.model,name:delivery_usps.model_delivery_carrier msgid "Shipping Methods" msgstr "शिपिंग के तरीके" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_domestic_regular_container__sm_flat_rate_box msgid "Small Flat Rate Box" msgstr "छोटा फ़्लैट रेट बॉक्स" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_domestic_regular_container__sm_flat_rate_envelope msgid "Small Flat Rate Envelope" msgstr "छोटा फ़्लैट रेट एन्वलोप" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__usps_label_file_type__tif msgid "TIF" msgstr "" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/usps_request.py:0 msgid "" "The address of your company is missing or wrong (Missing field(s) : \n" " %s)" msgstr "" "आपकी कंपनी का पता मौजूद नहीं है या गलत है (इन फ़ील्ड में जानकारी नहीं है : \n" " %s)" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/usps_request.py:0 msgid "" "The estimated shipping price cannot be computed because the weight is " "missing for the following product(s): \n" " %s" msgstr "" "अनुमानित शिपिंग कीमत की गणना नहीं की जा सकती, क्योंकि निम्नलिखित प्रॉडक्ट (प्रॉडक्ट्स) " "का वज़न उपलब्ध नहीं है: \n" " %s" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/usps_request.py:0 msgid "" "The recipient address is missing or wrong (Missing field(s) : \n" " %s)" msgstr "" "प्राप्तकर्ता का पता मौजूद नहीं है या गलत है (इन फ़ील्ड में जानकारी नहीं है: \n" " %s)" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/usps_request.py:0 msgid "The selected USPS service (%s) cannot be used to deliver this package." msgstr "" "चुनी गई यूएसपीएस (USPS) सेवा (%s) का इस्तेमाल इस पैकेज को डिलीवर करने के लिए नहीं किया " "जा सकता।" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/delivery_usps.py:0 msgid "Tracking Number:" msgstr "ट्रैकिंग नंबर:" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_international_regular_container msgid "Type of USPS International regular container" msgstr "यूएसपीएस की अंतरराष्ट्रीय डिलीवरी के कंटेनर का प्रकार" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_domestic_regular_container msgid "Type of USPS domestic regular container" msgstr "यूएसपीएस की घरेलू डिलीवरी के कंटेनर का प्रकार" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_container msgid "Type of container" msgstr "कंटनेर के प्रकार" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps.selection__delivery_carrier__delivery_type__usps msgid "USPS (Legacy)" msgstr "यूएसपीएस (पुराना)" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_label_file_type msgid "USPS (Legacy) Label File Type" msgstr "यूएसपीएस (पुराना) लेबल फ़ाइल टाइप" #. module: delivery_usps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps msgid "USPS Configuration" msgstr "यूएसपीएस कॉन्फ़िगरेशन" #. module: delivery_usps #: model:delivery.carrier,name:delivery_usps.delivery_carrier_usps_domestic #: model:product.template,name:delivery_usps.product_product_delivery_usps_domestic_product_template msgid "USPS Domestic Flat Rate Envelope" msgstr "यूएसपीएस डोमेस्टिक फ़्लैट रेट एन्वलोप" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/usps_request.py:0 msgid "" "USPS Domestic is used only to ship inside of the U.S.A. Please change the " "delivery method into USPS International." msgstr "" "यूएसपीएस डोमेस्टिक का इस्तेमाल सिर्फ़ यूएसए के अंदर शिप करने के लिए किया जाता है. कृपया " "डिलीवरी के तरीके को यूएसपीएस इंटरनेशनल में बदलें।" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_first_class_mail_type msgid "USPS First Class Mail Type" msgstr "यूएसपीएस (USPS) फ़र्स्ट क्लास मेल का प्रकार" #. module: delivery_usps #: model:delivery.carrier,name:delivery_usps.delivery_carrier_usps_international #: model:product.template,name:delivery_usps.product_product_delivery_usps_international_product_template msgid "USPS International Flat Rate Box" msgstr "यूएसपीएस (USPS) इंटरनेशनल फ़्लैट रेट बॉक्स" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/usps_request.py:0 msgid "" "USPS International is used only to ship outside of the U.S.A. Please change " "the delivery method into USPS Domestic." msgstr "" "यूएसपीएस इंटरनेशनल का इस्तेमाल सिर्फ़ यूएसए के बाहर शिप करने के लिए किया जाता है. कृपया " "डिलीवरी के तरीके को यूएसपीएस डोमेस्टिक में बदलें।" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_mail_type msgid "USPS Mail Type" msgstr "यूएसपीएस मेल टाइप" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_service msgid "USPS Service" msgstr "यूएसपीएस सर्विस" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_username msgid "USPS User ID" msgstr "यूएसपीएस यूज़र आईडी" #. module: delivery_usps #: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps.field_delivery_carrier__usps_size_container msgid "Usps Size Container" msgstr "यूएसपीएस साइज़ कंटेनर" #. module: delivery_usps #. odoo-python #: code:addons/delivery_usps/models/usps_request.py:0 msgid "Your company or recipient ZIP code is incorrect." msgstr "आपकी कंपनी या प्राप्तकर्ता का पिन कोड गलत है।" #. module: delivery_usps #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps msgid "inch" msgstr "इंच"