# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_usps_rest
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-15 21:14+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_usps_rest/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__3d
msgid "3D - 3-Digit"
msgstr "3D - 3-stellig"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__3n
msgid "3N - 3-Digit Dimensional Rectangular"
msgstr "3N - 3-stellig, dimensional, rechteckig"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__3r
msgid "3R - 3-Digit Dimensional Nonrectangular"
msgstr "3R - 3-stellig, dimensional, nicht rechteckig"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_label_size__3x5fmp
msgid "3x5"
msgstr "3x5"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_label_size__4x5label
msgid "4x5"
msgstr "4x5"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_label_size__4x6label
msgid "4x6"
msgstr "4x6"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__5d
msgid "5D - 5-Digit"
msgstr "5D - 5-stellig"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__ba
msgid "BA - Basic"
msgstr "BA - Basis"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__bb
msgid "BB - Mixed NDC"
msgstr "BB - Gemischte NDC"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__bound_printed_matter
msgid "Bound Printed Matter"
msgstr "Gebundenes Druckerzeugnis"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__cm
msgid "CM - USPS Connect® Local Mail"
msgstr "CM - Postversand per USPS Connect® Local"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__cp
msgid "CP - Cubic Parcel"
msgstr "KP - Würfelförmiges Paket"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_crid
msgid "CRID"
msgstr "CRID"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "Zusteller"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__commercial_sample
msgid "Commercial Sample"
msgstr "Warenmuster"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Company phone number is invalid. Please insert a US phone number."
msgstr ""
"Die Telefonnummer des Unternehmens ist falsch. Bitte tragen Sie eine US-"
"Telefonnummer ein."

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_rest_content_type
msgid "Content Type (REST)"
msgstr "Inhaltstyp (REST)"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Couldn't decode the response from USPS."
msgstr "Die Antwort von USPS konnte nicht entschlüsselt werden."

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"Couldn't decode the response from USPS.\n"
"%s"
msgstr ""
"Die Antwort von USPS konnte nicht entschlüsselt werden.\n"
"%s"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__cremated_remains
msgid "Cremated Remains"
msgstr "Verbrannte Überreste"

#. module: delivery_usps_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps
msgid "Custom Data"
msgstr "Benutzerdefinierte Daten"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__dc
msgid "DC - NDC"
msgstr "DC - NDC"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__de
msgid "DE - SCF"
msgstr "DE - SCF"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__df
msgid "DF - 5-Digit"
msgstr "DF - 5-stellig"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__dn
msgid "DN - Dimensional Nonrectangular"
msgstr "DN - Dimensional, nicht rechteckig"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__dr
msgid "DR - Dimensional Rectangular"
msgstr "DR - Dimensional, rechteckig"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__dangerous_goods
msgid "Dangerous Goods"
msgstr "Gefahrengüter"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_delivery_nature
msgid "Delivery Nature"
msgstr "Lieferungsart"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_stock_package_type__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__document
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_delivery_nature__domestic
msgid "Domestic"
msgstr "Inland"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator
msgid "Domestic Rating Indicator"
msgstr "Angabe für Inlandssendung"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__e4
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__e4
msgid ""
"E4 - Priority Mail Express Flat Rate Envelope - Post Office To Addressee"
msgstr "E4 - Priority-Express-Umschlag mit Pauschale - Postbüro an Empfänger"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__e6
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__e6
msgid "E6 - Priority Mail Express Legal Flat Rate Envelope"
msgstr "E6 - Priority-Express-Rechtsschreiben mit Pauschale"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__e7
msgid "E7 - Priority Mail Express Legal Flat Rate Envelope Sunday / Holiday"
msgstr ""
"E7 - Priority-Express-Rechtsschreiben mit Pauschale an Sonn- u. Feiertagen"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_eps_account_number
msgid "EPS Account Number"
msgstr "EPS-Kontonummer"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_payment_token_request
msgid "Extra Data for Payment Token Requests"
msgstr "Zusatzdaten für Anfragen von Zahlungstoken"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_rate_request
msgid "Extra Data for Rate Requests"
msgstr "Zusatzdaten für Tarifanfragen"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_shipment_request
msgid "Extra Data for Shipment Requests"
msgstr "Zusatzdaten für Versandanfragen"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,help:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_payment_token_request
#: model:ir.model.fields,help:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_rate_request
#: model:ir.model.fields,help:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_shipment_request
msgid ""
"Extra data to be sent in the request. It should be a JSON-formatted string. "
"For example:\n"
"This functionality is advanced/technical and should only be used if you know "
"what you are doing.\n"
"Example of a valid value: ```\n"
"\"packageDescription\": {\"extraServices\": [920] }\n"
"```\n"
"With the above example, the service (920) will be added to the shipment "
"request.\n"
"For more information, please refer to the USS API documentation: https://"
"developer.usps.com/apis.\n"
msgstr ""
"Zusatzdaten, die in der Anfrage gesendet werden müssen. Es sollte sich um "
"eine JSON-formatierte Zeichenkette handeln. Beispiel:\n"
"Diese Funktion ist fortgeschritten/technisch und sollte nur verwendet "
"werden, wenn Sie wissen, was Sie tun.\n"
"Beispiel für einen gültigen Wert: ```\n"
"\"packageDescription\": {\"extraServices\": [920] }\n"
"```\n"
"Im obigen Beispiel wird der Service (920) dem Versandauftrag hinzugefügt.\n"
"Weitere Informationen finden Sie in der USS-API-Dokumentation: https://"
"developer.usps.com/apis.\n"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__fa
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__fa
msgid "FA - Legal Flat Rate Envelope"
msgstr "FA - Rechtsschreiben mit Pauschale"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__fb
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__fb
msgid "FB - Medium Flat Rate Box/Large Flat Rate Bag"
msgstr "FB - Mittelgroßes Paket mit Pauschale / Große Tasche mit Pauschale"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__fe
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__fe
msgid "FE - Flat Rate Envelope"
msgstr "FE - Pauschalumschlag"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__fp
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__fp
msgid "FP - Padded Flat Rate Envelope"
msgstr "FP - Versandtasche mit Pauschale"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__fs
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__fs
msgid "FS - Small Flat Rate Box"
msgstr "FS - Kleines Paket mit Pauschale"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_service__first-class_package_international_service
msgid "First-Class Package International Service"
msgstr "Premium-Paket – Internationaler Service"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__first-class_package_service
msgid "First-Class Package Service"
msgstr "Premium-Paketservice"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_processing_category__flats
msgid "Flats"
msgstr "Pauschalen"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__gift
msgid "Gift"
msgstr "Geschenk"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_service__global_express_guaranteed
msgid "Global Express Guaranteed"
msgstr "Global Express Guaranteed"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__humanitarian_donations
msgid "Humanitarian Donations"
msgstr "Humanitäre Spenden"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_stock_package_type__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_delivery_nature__international
msgid "International"
msgstr "International"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_international_rating_indicator
msgid "International Rating Indicator"
msgstr "Angabe für internationale Sendung"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid "Invalid syntax for USPS extra data."
msgstr "Ungültige Syntax für USPS-Zusatzdaten."

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_processing_category__irregular
msgid "Irregular"
msgstr "Unregelmäßig"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_label_file_type__jpg
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__lc
msgid "LC - USPS Connect® Local Single Piece"
msgstr "LC - Einzelstück USPS Connect® Local"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__lf
msgid "LF - Flat Rate Box"
msgstr "LF - Großes Paket mit Pauschale"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__ll
msgid "LL - Large Flat Rate Bag"
msgstr "LL - Große Tasche mit Pauschale"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__lo
msgid "LO - USPS Connect® Local Oversized"
msgstr "LO - Übergröße USPS Connect® Local"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__ls
msgid "LS - Small Flat Rate Bag"
msgstr "LS - Kleine Tasche mit Pauschale"

#. module: delivery_usps_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps
msgid "Label Format"
msgstr "Etikettenformat"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_processing_category__letters
msgid "Letters"
msgstr "Briefe"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__library_mail
msgid "Library Mail"
msgstr "Büchersendung"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_mid
msgid "MID"
msgstr "MID"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_processing_category__machinable
msgid "Machinable"
msgstr "Bearbeitungsfähig"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_manifest_mid
msgid "Manifest MID"
msgstr "MID für Sendungsinformationen"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__media_mail
msgid "Media Mail"
msgstr "Mediensendung"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__medical_supplies
msgid "Medical Supplies"
msgstr "Medizinbedarf"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__merchandise
msgid "Merchandise"
msgstr "Merchandise"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__np
msgid "NP - Non-Presorted"
msgstr "NP - Nicht vorsortiert"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_processing_category__non_machinable
msgid "Non-Machinable"
msgstr "Nicht maschinell bearbeitbar"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__non_negotiable_document
msgid "Non-Negotiable Document"
msgstr "Unverhandelbares Dokument"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__os
msgid "OS - Oversized"
msgstr "OS - Übergröße"

#. module: delivery_usps_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__other
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__p5
msgid "P5 - Cubic Soft Pack Tier 1"
msgstr "P5 - Würfelförmiges Weichpaket, Stufe 1"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__p6
msgid "P6 - Cubic Soft Pack Tier 2"
msgstr "P6 - Würfelförmiges Weichpaket, Stufe 2"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__p7
msgid "P7 - Cubic Soft Pack Tier 3"
msgstr "P7 - Würfelförmiges Weichpaket, Stufe 3"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__p8
msgid "P8 - Cubic Soft Pack Tier 4"
msgstr "P8 - Würfelförmiges Weichpaket, Stufe 4"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__p9
msgid "P9 - Cubic Soft Pack Tier 5"
msgstr "P9 - Würfelförmiges Weichpaket, Stufe 5"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__pa
msgid "PA - Priority Mail Express International Single Piece"
msgstr "PA - Priority-Express-Versand, International, Einzelstück"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__pa
msgid "PA - Priority Mail Express Single Piece"
msgstr "PA - Priority-Express-Versand, Einzelstück"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_label_file_type__pdf
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__pl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__pl
msgid "PL - Large Flat Rate Box"
msgstr "PL - Großes Paket mit Pauschale"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__pm
msgid "PM - Large Flat Rate Box APO/FPO/DPO"
msgstr "PM - Großes Paket mit Pauschale APO/FPO/DPO"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__pr
msgid "PR - Presorted"
msgstr "PR - Vorsortiert"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__parcel_select
msgid "Parcel Select"
msgstr "Parcel Select"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__parcel_select_lightweight
msgid "Parcel Select Lightweight"
msgstr "Parcel Select Lightweight"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__pharmaceuticals
msgid "Pharmaceuticals"
msgstr "Arzneimittel"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,help:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_processing_category
msgid "Please check on USPS website to check your package processing category"
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie auf der USPS-Website, in welche Kategorie Ihre "
"Paketbearbeitung fällt."

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Please enter a valid ZIP code in recipient address"
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl in die Empfängeradresse ein."

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Please enter a valid ZIP code in your Company address"
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine gültige Postleitzahl in der Unternehmensadresse an."

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Please provide at least one item to ship."
msgstr "Bitte geben Sie mindestens einen zu versendenden Artikel an."

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"Please set country USA in your company address, Service is only available "
"for USA"
msgstr ""
"Bitte geben Sie in Ihrer Unternehmensadresse das Land U.S.A. an, der Service "
"ist nur in den U.S.A. verfügbar."

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__priority_mail
msgid "Priority Mail"
msgstr "Priority Mail"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__priority_mail_express
msgid "Priority Mail Express"
msgstr "Priority Mail Express"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_service__priority_mail_express_international
msgid "Priority Mail Express International"
msgstr "Priority Mail Express International"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_service__priority_mail_international
msgid "Priority Mail International"
msgstr "Priority Mail International"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_processing_category
msgid "Processing Category"
msgstr "Verarbeitungskategorie"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__q0
msgid "Q0 - Cubic Soft Pack Tier 10"
msgstr "Q0 - Würfelförmiges Weichpaket, Stufe 10"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__q6
msgid "Q6 - Cubic Soft Pack Tier 6"
msgstr "Q6 - Würfelförmiges Weichpaket, Stufe 6"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__q7
msgid "Q7 - Cubic Soft Pack Tier 7"
msgstr "Q7 - Würfelförmiges Weichpaket, Stufe 7"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__q8
msgid "Q8 - Cubic Soft Pack Tier 8"
msgstr "Q8 - Würfelförmiges Weichpaket, Stufe 8"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__q9
msgid "Q9 - Cubic Soft Pack Tier 9"
msgstr "Q9 - Würfelförmiges Weichpaket, Stufe 9"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid "Return Shipment created into USPS"
msgstr "Retoure erstellt in USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__returned_goods
msgid "Returned Goods"
msgstr "Retournierte Waren"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__sn
msgid "SN - SCF Dimensional Nonrectangular"
msgstr "SN - SCF - Dimensional, nicht rechteckig"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__sp
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__sp
msgid "SP - Single Piece"
msgstr "SP - Einzelstück"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__sr
msgid "SR - SCF Dimensional Rectangular"
msgstr "SN - SCF - Dimensional, rechteckig"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_label_file_type__svg
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__sample
msgid "Sample"
msgstr "Beispiel"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid "Shipment created into USPS"
msgstr "Sendung erstellt in USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid "Shipment with tracking number %(tracking_ref)s has been cancelled"
msgstr "Sendung mit Sendungsverfolgungsnummer %(tracking_ref)s wurde storniert"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model,name:delivery_usps_rest.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Versandmethoden"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model,name:delivery_usps_rest.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Typ des Lagerpakets"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_label_file_type__tiff
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"The address of your company is missing or wrong (Missing field(s) :  \n"
" %s)"
msgstr ""
"Die Adresse Ihres Unternehmens fehlt oder ist falsch. (Fehlende(s) "
"Feld(er): \n"
"%s)"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
"missing for the following product(s): \n"
" %s"
msgstr ""
"Der geschätzte Versandpreis kann nicht berechnet werden, da das Gewicht für "
"folgende(s) Produkt(e) fehlt: \n"
"%s"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid ""
"The package cannot be created because the total weight of the products in "
"the picking is 0.0 %s"
msgstr ""
"Das Paket kann nicht erstellt werden, da das Gesamtgewicht der Produkte in "
"der Kommissionierung 0,0 beträgt %s"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"The recipient address is missing or wrong (Missing field(s) :  \n"
" %s)"
msgstr ""
"Die Empfängeradresse fehlt oder ist falsch (Fehlende(s) Feld(er):  \n"
"%s)"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid ""
"There is no price available for this shipping, please choose another service"
msgstr ""
"Für diesen Versand ist kein Preis verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen "
"Service."

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid "Tracking Number:"
msgstr "Sendungsnummer:"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__usps_rest
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_api_key
msgid "USPS API Key"
msgstr "API-Schlüssel von USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_api_secret
msgid "USPS API Secret"
msgstr "API-Geheimnis von USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_access_token
msgid "USPS Access Token"
msgstr "USPS-Zugriffstoken"

#. module: delivery_usps_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps
msgid "USPS Configuration"
msgstr "USPS-Konfiguration"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_connect_local
msgid "USPS Connect Local"
msgstr "USPS Connect Local"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_connect_mail
msgid "USPS Connect Mail"
msgstr "USPS-Connect-Versand"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_connect_next_day
msgid "USPS Connect Next Day"
msgstr "USPS Connect Next Day"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_connect_regional
msgid "USPS Connect Regional"
msgstr "USPS Connect Regional"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_connect_same_day
msgid "USPS Connect Same Day"
msgstr "USPS Connect Same Day"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:delivery.carrier,name:delivery_usps_rest.delivery_carrier_usps_domestic
#: model:product.template,name:delivery_usps_rest.product_product_delivery_usps_domestic_product_template
msgid "USPS Domestic"
msgstr "USPS Domestic"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_domestic_service
msgid "USPS Domestic Service"
msgstr "USPS-Domestic-Dienst"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"USPS Domestic is used only to ship inside of the USA. Please change the "
"delivery method into USPS International."
msgstr ""
"USPS Domestic wird nur für den Versand innerhalb der U.S.A. verwendet. Bitte "
"ändern Sie die Versandart in USPS International."

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_ground_advantage
msgid "USPS Ground Advantage"
msgstr "USPS Ground Advantage"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_ground_advantage_return_service
msgid "USPS Ground Advantage Return Service"
msgstr "Rückgabedienst USPS Ground Advantage"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:delivery.carrier,name:delivery_usps_rest.delivery_carrier_usps_international
#: model:product.template,name:delivery_usps_rest.product_product_delivery_usps_international_product_template
msgid "USPS International"
msgstr "USPS International"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_international_service
msgid "USPS International Service"
msgstr "USPS-International-Dienst"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"USPS International is used only to ship outside of the USA. Please change "
"the delivery method into USPS Domestic."
msgstr ""
"USPS International wird nur für den Versand außerhalb der U.S.A. verwendet. "
"Bitte ändern Sie die Versandart in USPS National."

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_rest_label_file_type
msgid "USPS Label File Type"
msgstr "Dateityp von USPS-Etiketten"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_label_size
msgid "USPS Label Size"
msgstr "USPS-Etikettgröße"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_default_package_type_id
msgid "USPS Package Type"
msgstr "USPS-Pakettyp"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_payment_token
msgid "USPS Payment Token"
msgstr "USPS-Zahlungstoken"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_retail_ground
msgid "USPS Retail Ground"
msgstr "USPS Retail Ground"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "You need to set your USPS API Key and Secret to use this feature."
msgstr ""
"Sie müssen Ihren API-Schlüssel und Ihr Passwort von USPS festlegen, um diese "
"Funktion nutzen zu können."

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"You need to set your USPS CRID, MID, Manifest MID and EPS Account Number to "
"use this feature."
msgstr ""
"Sie müssen Ihre USPS-CRID, MID, MID für Sendungsinformationen und EPS-"
"Kontonummer einstellen, um diese Funktion nutzen zu können."

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Your USPS API Key and Secret are invalid."
msgstr "Ihr API-Schlüssel und Ihr Passwort von USPS sind ungültig"