# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_usps_rest
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:44+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_usps_rest/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__3d
msgid "3D - 3-Digit"
msgstr "3D - 3-Cifre"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__3n
msgid "3N - 3-Digit Dimensional Rectangular"
msgstr "3N - Rettangolare dimensionale a 3 cifre"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__3r
msgid "3R - 3-Digit Dimensional Nonrectangular"
msgstr "3R - Non rettangolare dimensionale a 3 cifre"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_label_size__3x5fmp
msgid "3x5"
msgstr "3x5"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_label_size__4x5label
msgid "4x5"
msgstr "4x5"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_label_size__4x6label
msgid "4x6"
msgstr "4x6"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__5d
msgid "5D - 5-Digit"
msgstr "5D - 5-Cifre"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__ba
msgid "BA - Basic"
msgstr "BA - Base"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__bb
msgid "BB - Mixed NDC"
msgstr "BB - Centro di smistamento misto"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__bound_printed_matter
msgid "Bound Printed Matter"
msgstr "Materiale stampato rilegato"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__cm
msgid "CM - USPS Connect® Local Mail"
msgstr "CM - USPS Connect® Local posta"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__cp
msgid "CP - Cubic Parcel"
msgstr "CP - Pacco cubico"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_crid
msgid "CRID"
msgstr "CRID"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "Vettore"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__commercial_sample
msgid "Commercial Sample"
msgstr "Campione commerciale"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Company phone number is invalid. Please insert a US phone number."
msgstr ""
"Il numero di telefono dell'azienda non è valido. Inserire un numero di "
"telefono corretto."

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_rest_content_type
msgid "Content Type (REST)"
msgstr "Tipo di contenuto (RESO)"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Couldn't decode the response from USPS."
msgstr "Impossibile decodificare la risposta di USPS."

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"Couldn't decode the response from USPS.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile decodificare la risposta di USPS.\n"
"%s"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__cremated_remains
msgid "Cremated Remains"
msgstr "Resti cremati"

#. module: delivery_usps_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps
msgid "Custom Data"
msgstr "Dati personalizzati"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__dc
msgid "DC - NDC"
msgstr "DC - NDC"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__de
msgid "DE - SCF"
msgstr "DE - SCF"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__df
msgid "DF - 5-Digit"
msgstr "DF - 5-Cifre"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__dn
msgid "DN - Dimensional Nonrectangular"
msgstr "DN - Dimensione non rettangolare"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__dr
msgid "DR - Dimensional Rectangular"
msgstr "DR - Dimensione rettangolare"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__dangerous_goods
msgid "Dangerous Goods"
msgstr "Merce pericolosa"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_delivery_nature
msgid "Delivery Nature"
msgstr "Natura della consegna"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_stock_package_type__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__document
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_delivery_nature__domestic
msgid "Domestic"
msgstr "Domestico"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator
msgid "Domestic Rating Indicator"
msgstr "Indicatore di valutazione domestico"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__e4
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__e4
msgid ""
"E4 - Priority Mail Express Flat Rate Envelope - Post Office To Addressee"
msgstr ""
"E4 - Busta a tariffa fissa di posta prioritaria espressa - Ufficio postale "
"al destinatario"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__e6
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__e6
msgid "E6 - Priority Mail Express Legal Flat Rate Envelope"
msgstr "E6 - Busta a tariffa fissa legale di posta prioritaria espressa"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__e7
msgid "E7 - Priority Mail Express Legal Flat Rate Envelope Sunday / Holiday"
msgstr ""
"E7 - Posta prioritaria Express Busta legale a tariffa fissa domenica/festivi"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_eps_account_number
msgid "EPS Account Number"
msgstr "Numero conto EPS"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_payment_token_request
msgid "Extra Data for Payment Token Requests"
msgstr "Dati extra per richieste token di pagamento"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_rate_request
msgid "Extra Data for Rate Requests"
msgstr "Dati extra per richieste tariffe"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_shipment_request
msgid "Extra Data for Shipment Requests"
msgstr "Dati extra per richieste di spedizione"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,help:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_payment_token_request
#: model:ir.model.fields,help:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_rate_request
#: model:ir.model.fields,help:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_shipment_request
msgid ""
"Extra data to be sent in the request. It should be a JSON-formatted string. "
"For example:\n"
"This functionality is advanced/technical and should only be used if you know "
"what you are doing.\n"
"Example of a valid value: ```\n"
"\"packageDescription\": {\"extraServices\": [920] }\n"
"```\n"
"With the above example, the service (920) will be added to the shipment "
"request.\n"
"For more information, please refer to the USS API documentation: https://"
"developer.usps.com/apis.\n"
msgstr ""
"Dati aggiuntivi da integrare nella richiesta. Deve essere una stringa in "
"formato JSON. Ad esempio:\n"
"Questa funzionalità è avanzata/tecnica e deve essere utilizzata solo se si "
"sa cosa si sta facendo.\n"
"Esempio di valore valido: ```\n"
"\"packageDescription\": {\"extraServices\": [920] }\n"
"```\n"
"Nell'esempio di cui sopra, il servizio (920) verrà aggiunto alla richiesta "
"di spedizione.\n"
"Per maggiori informazioni, consulta la documentazione sull'API di USPS: "
"https://developer.usps.com/apis.\n"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__fa
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__fa
msgid "FA - Legal Flat Rate Envelope"
msgstr "FA - Busta legale a tariffa fissa"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__fb
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__fb
msgid "FB - Medium Flat Rate Box/Large Flat Rate Bag"
msgstr "FB - Scatola media/busta grande a tariffa fissa"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__fe
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__fe
msgid "FE - Flat Rate Envelope"
msgstr "FE - Busta a tariffa fissa"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__fp
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__fp
msgid "FP - Padded Flat Rate Envelope"
msgstr "FP - Busta imbottita a tariffa fissa"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__fs
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__fs
msgid "FS - Small Flat Rate Box"
msgstr "FS - Scatola piccola a tariffa fissa"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_service__first-class_package_international_service
msgid "First-Class Package International Service"
msgstr "Servizio internazionale di pacchi di prima classe"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__first-class_package_service
msgid "First-Class Package Service"
msgstr "Servizio di pacchi prima classe"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_processing_category__flats
msgid "Flats"
msgstr "Buste grandi"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__gift
msgid "Gift"
msgstr "Omaggio"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_service__global_express_guaranteed
msgid "Global Express Guaranteed"
msgstr "Global Express garantito"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__humanitarian_donations
msgid "Humanitarian Donations"
msgstr "Donazioni umanitarie"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_stock_package_type__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_delivery_nature__international
msgid "International"
msgstr "Internazionale"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_international_rating_indicator
msgid "International Rating Indicator"
msgstr "Indicatore di valutazione internazionale"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid "Invalid syntax for USPS extra data."
msgstr "Sintassi non valida per i dati extra USPS."

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_processing_category__irregular
msgid "Irregular"
msgstr "Irregolare"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_label_file_type__jpg
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__lc
msgid "LC - USPS Connect® Local Single Piece"
msgstr "LC - USPS Connect® Local pezzo singolo"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__lf
msgid "LF - Flat Rate Box"
msgstr "LF - Scatola a tariffa fissa"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__ll
msgid "LL - Large Flat Rate Bag"
msgstr "LL - Borsa grande a tariffa fissa"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__lo
msgid "LO - USPS Connect® Local Oversized"
msgstr "LO - USPS Connect® Local oversize"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__ls
msgid "LS - Small Flat Rate Bag"
msgstr "LS - Scatola piccola a tariffa fissa"

#. module: delivery_usps_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps
msgid "Label Format"
msgstr "Formato etichetta"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_processing_category__letters
msgid "Letters"
msgstr "Lettere"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__library_mail
msgid "Library Mail"
msgstr "Articoli biblioteca"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_mid
msgid "MID"
msgstr "MID"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_processing_category__machinable
msgid "Machinable"
msgstr "Trasportabile"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_manifest_mid
msgid "Manifest MID"
msgstr "Manifesto MID"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__media_mail
msgid "Media Mail"
msgstr "Articoli digitali"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__medical_supplies
msgid "Medical Supplies"
msgstr "Forniture mediche"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__merchandise
msgid "Merchandise"
msgstr "Merce"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__np
msgid "NP - Non-Presorted"
msgstr "NP - Non preordinato"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_processing_category__non_machinable
msgid "Non-Machinable"
msgstr "Non lavorabile"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__non_negotiable_document
msgid "Non-Negotiable Document"
msgstr "Documento non negoziabile"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__os
msgid "OS - Oversized"
msgstr "OS - Oversize"

#. module: delivery_usps_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__other
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__p5
msgid "P5 - Cubic Soft Pack Tier 1"
msgstr "P5 - Tariffa Cubic per pacchi morbidi Livello 1"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__p6
msgid "P6 - Cubic Soft Pack Tier 2"
msgstr "P6 - Tariffa Cubic per pacchi morbidi Livello 2"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__p7
msgid "P7 - Cubic Soft Pack Tier 3"
msgstr "P7 - Tariffa Cubic per pacchi morbidi Livello 3"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__p8
msgid "P8 - Cubic Soft Pack Tier 4"
msgstr "P8 - Tariffa Cubic per pacchi morbidi Livello 4"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__p9
msgid "P9 - Cubic Soft Pack Tier 5"
msgstr "P9 - Tariffa Cubic per pacchi morbidi Livello 5"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__pa
msgid "PA - Priority Mail Express International Single Piece"
msgstr "PA - Posta prioritaria espressa internazionale pezzo singolo"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__pa
msgid "PA - Priority Mail Express Single Piece"
msgstr "PA - Posta prioritaria espressa pezzo singolo"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_label_file_type__pdf
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__pl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__pl
msgid "PL - Large Flat Rate Box"
msgstr "PL - Scatola grande a tariffa fissa"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__pm
msgid "PM - Large Flat Rate Box APO/FPO/DPO"
msgstr "PM - Scatola grande a tariffa fissa APO/FPO/DPO"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__pr
msgid "PR - Presorted"
msgstr "PR - Preordinato"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__parcel_select
msgid "Parcel Select"
msgstr "Parcel Select"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__parcel_select_lightweight
msgid "Parcel Select Lightweight"
msgstr "Parcel Select Lightweight"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__pharmaceuticals
msgid "Pharmaceuticals"
msgstr "Prodotti farmaceutici"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,help:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_processing_category
msgid "Please check on USPS website to check your package processing category"
msgstr ""
"Per verificare la categoria di elaborazione del pacco, consulta il sito web "
"di USPS."

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Please enter a valid ZIP code in recipient address"
msgstr "Inserire un CAP valido per l'indirizzo del destinatario"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Please enter a valid ZIP code in your Company address"
msgstr "Inserire un CAP valido per l'indirizzo dell'azienda"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Please provide at least one item to ship."
msgstr "Si prega di selezionare almeno un elemento da spedire."

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"Please set country USA in your company address, Service is only available "
"for USA"
msgstr ""
"Servizio disponibile solo negli Stati Uniti. L'indirizzo della tua azienda "
"deve essere negli Stati Uniti"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__priority_mail
msgid "Priority Mail"
msgstr "Posta prioritaria"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__priority_mail_express
msgid "Priority Mail Express"
msgstr "Posta prioritaria espressa"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_service__priority_mail_express_international
msgid "Priority Mail Express International"
msgstr "Posta prioritaria espressa internazionale"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_service__priority_mail_international
msgid "Priority Mail International"
msgstr "Posta prioritaria internazionale"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_processing_category
msgid "Processing Category"
msgstr "Categoria di elaborazione"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Corriere"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__q0
msgid "Q0 - Cubic Soft Pack Tier 10"
msgstr "Q0 - Tariffa Cubic per pacchi morbidi Livello 10"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__q6
msgid "Q6 - Cubic Soft Pack Tier 6"
msgstr "Q6 - Tariffa Cubic per pacchi morbidi Livello 6"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__q7
msgid "Q7 - Cubic Soft Pack Tier 7"
msgstr "Q7 - Tariffa Cubic per pacchi morbidi Livello 7"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__q8
msgid "Q8 - Cubic Soft Pack Tier 8"
msgstr "Q8 - Tariffa Cubic per pacchi morbidi Livello 8"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__q9
msgid "Q9 - Cubic Soft Pack Tier 9"
msgstr "Q9 - Tariffa Cubic per pacchi morbidi Livello 9"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid "Return Shipment created into USPS"
msgstr "Spedizione di reso creata in USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__returned_goods
msgid "Returned Goods"
msgstr "Beni restituiti"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__sn
msgid "SN - SCF Dimensional Nonrectangular"
msgstr "SN - SCF Dimensione non rettangolare"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__sp
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__sp
msgid "SP - Single Piece"
msgstr "SP - Pezzo singolo"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__sr
msgid "SR - SCF Dimensional Rectangular"
msgstr "SR - SCF Dimensione rettangolare"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_label_file_type__svg
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__sample
msgid "Sample"
msgstr "Campione"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid "Shipment created into USPS"
msgstr "Spedizione creata in USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid "Shipment with tracking number %(tracking_ref)s has been cancelled"
msgstr ""
"La spedizione con codice di tracciabilità %(tracking_ref)s è stata annullata"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model,name:delivery_usps_rest.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Metodi di spedizione"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model,name:delivery_usps_rest.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Tipo di pacchetto stock"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_label_file_type__tiff
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"The address of your company is missing or wrong (Missing field(s) :  \n"
" %s)"
msgstr ""
"L'indirizzo dell'azienda è mancante o errato (campi mancanti:\n"
" %s)"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
"missing for the following product(s): \n"
" %s"
msgstr ""
"Impossibile calcolare una stima della spedizione, manca il peso dei seguenti "
"prodotti:\n"
"%s"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid ""
"The package cannot be created because the total weight of the products in "
"the picking is 0.0 %s"
msgstr ""
"Il pacco non può essere creato perché il peso totale dei prodotti nel "
"prelievo è 0.0 %s"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"The recipient address is missing or wrong (Missing field(s) :  \n"
" %s)"
msgstr ""
"L'indirizzo del destinatario è mancante o errato (campi mancanti:\n"
" %s)"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid ""
"There is no price available for this shipping, please choose another service"
msgstr ""
"Non c'è un prezzo disponibile per questa spedizione, scegli un altro servizio"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid "Tracking Number:"
msgstr "Numero di monitoraggio:"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__usps_rest
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_api_key
msgid "USPS API Key"
msgstr "Chiave API USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_api_secret
msgid "USPS API Secret"
msgstr "API privata USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_access_token
msgid "USPS Access Token"
msgstr "Token di accesso USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps
msgid "USPS Configuration"
msgstr "Configurazione USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_connect_local
msgid "USPS Connect Local"
msgstr "USPS Connect Local"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_connect_mail
msgid "USPS Connect Mail"
msgstr "USPS Connect Mail"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_connect_next_day
msgid "USPS Connect Next Day"
msgstr "USPS Connect Next Day"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_connect_regional
msgid "USPS Connect Regional"
msgstr "USPS Connect Regional"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_connect_same_day
msgid "USPS Connect Same Day"
msgstr "USPS Connect Same Day"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:delivery.carrier,name:delivery_usps_rest.delivery_carrier_usps_domestic
#: model:product.template,name:delivery_usps_rest.product_product_delivery_usps_domestic_product_template
msgid "USPS Domestic"
msgstr "USPS Domestic"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_domestic_service
msgid "USPS Domestic Service"
msgstr "Servizio USPS Domestic"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"USPS Domestic is used only to ship inside of the USA. Please change the "
"delivery method into USPS International."
msgstr ""
"USPS Domestic viene utilizzato solo per le spedizioni all'interno degli "
"Stati Uniti. Cambiare il metodo di consegna in bpost International."

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_ground_advantage
msgid "USPS Ground Advantage"
msgstr "USPS Ground Advantage"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_ground_advantage_return_service
msgid "USPS Ground Advantage Return Service"
msgstr "Servizio di reso USPS Ground Advantage"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:delivery.carrier,name:delivery_usps_rest.delivery_carrier_usps_international
#: model:product.template,name:delivery_usps_rest.product_product_delivery_usps_international_product_template
msgid "USPS International"
msgstr "USPS International"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_international_service
msgid "USPS International Service"
msgstr "Servizio internazionale USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"USPS International is used only to ship outside of the USA. Please change "
"the delivery method into USPS Domestic."
msgstr ""
"USPS International viene utilizzato solo per le spedizioni al di fuori degli "
"Stati Uniti. Cambiare il metodo di consegna in USPS Domestic."

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_rest_label_file_type
msgid "USPS Label File Type"
msgstr "Tipo file di etichetta USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_label_size
msgid "USPS Label Size"
msgstr "Dimensione etichetta USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_default_package_type_id
msgid "USPS Package Type"
msgstr "Tipo di collo USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_payment_token
msgid "USPS Payment Token"
msgstr "Token di pagamento USPS"

#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_retail_ground
msgid "USPS Retail Ground"
msgstr "USPS Retail Ground"

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "You need to set your USPS API Key and Secret to use this feature."
msgstr ""
"Per utilizzare questa funzione devi configurare la chiave API e privata USPS."

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"You need to set your USPS CRID, MID, Manifest MID and EPS Account Number to "
"use this feature."
msgstr ""
"Per utilizzare questa funzione devi configurare il CRID, MID, MANIFEST MID e "
"il numero di conto EPS di USPS."

#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Your USPS API Key and Secret are invalid."
msgstr "La chiave API e privata USPS non sono valide."