# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * documents # # Translators: # Matej Mijoč, 2022 # Igor Krizanovic , 2022 # Vladimir Vrgoč, 2022 # 0ba0ac30481a756f36528ba6f9a4317e_6443a87 <52eefe24349934c364624ef40611b7a3_1010754>, 2022 # Davor Bojkić , 2022 # Hrvoje Sić , 2022 # Ivica Dimjašević , 2022 # Đurđica Žarković , 2022 # KRISTINA PALAŠ , 2022 # Ana-Maria Olujić , 2022 # Tina Milas, 2022 # Karolina Tonković , 2022 # Vladimir Olujić , 2022 # Ivan Marijanović , 2022 # Milan Tribuson , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Bole , 2023 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. # Boris Peko , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-11 09:34+0000\n" "Last-Translator: Boris Peko \n" "Language-Team: Croatian \n" "Language: hr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.16.2\n" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "%(record)s (in %(parent)s)" msgstr "%(record)s (u %(parent)s)" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopija)" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "%s (remaining pages)" msgstr "%s (preostale stranice)" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_draggable.js:0 msgid "%s document(s) sent to trash." msgstr "%s dokument(a) premješteno u smeće." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "%s documents have been moved." msgstr "%s dokumenata premješteno." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "%s documents/folders have been moved to the Company root." msgstr "%s dokumenata/mapa premješteno u korijen tvrtke." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "%s members added." msgstr "%s članova dodano." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "%s new document(s) created" msgstr "%s novih dokumenata kreirano" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "%s page(s) deleted" msgstr "%s stranica obrisano" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "%s shortcuts have been created." msgstr "%s prečaca kreirano." #. module: documents #: model_terms:digest.tip,tip_description:documents.digest_tip_documents_0 msgid "" ". Scanned files will appear automatically in your folder. Then, process your " "documents in bulk with the split tool: launch user defined actions, request " "a signature, convert to vendor bills with AI, etc." msgstr "" ". Skenirane datoteke automatski će se pojaviti u Vašoj mapi. Zatim skupno " "obradite dokumente alatom za dijeljenje: pokrenite korisnički definirane " "radnje, zatražite potpis, pretvorite u ulazne račune uz pomoć UI, itd." #. module: documents #: model_terms:digest.tip,tip_description:documents.digest_tip_documents_0 msgid "Tip: Become a paperless company" msgstr "Savjet: Postanite tvrtka bez papira" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Deselect this page as we plan to process all bills first." msgstr "Odznačite ovu stranicu jer planiramo prvo obraditi sve račune." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Select this page to continue." msgstr "Odaberite ovu stranicu za nastavak." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_request_done_page msgid "You're done!" msgstr "Gotovi ste!" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_page_layout msgid "
Powered by" msgstr "
Podržano od" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid " Download All" msgstr " Preuzmi sve" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.share_file msgid " Download file" msgstr " Preuzmi datoteku" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.share_file msgid " Preview file" msgstr " Pregledaj datoteku" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_request_page msgid " Add file" msgstr " Dodaj datoteku" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid " Upload" msgstr " Prijenos" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.share_file msgid " Replace file" msgstr " Zamijeni datoteku" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "" "" msgstr "" "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_document_res_partner_view msgid "Documents" msgstr "Dokumenti" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "" "All users with access to these folders/" "documents or its parent will have edit permissions.\n" " All users with " "access to this folder/document or its parent will have edit permissions." msgstr "" "Svi korisnici s pristupom ovim mapama/" "dokumentima ili njihovim roditeljima imat će ovlasti uređivanja.\n" " Svi korisnici s " "pristupom ovoj mapi/dokumentu ili njegovom roditelju imat će ovlasti " "uređivanja." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Requested Document" msgstr "Zatraženi dokument" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_page_layout msgid "&nbsp;Documents." msgstr "&nbsp;Dokumenti." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid " Request" msgstr " Zahtjev" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "Requested Document" msgstr "Zatraženi dokument" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "The following members access were removed:" msgstr "Sljedećim članovima pristup je uklonjen:" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "The following members gained access:" msgstr "Sljedeći članovi dobili su pristup:" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "The following members had their rights changed:" msgstr "Sljedećim članovima promijenjena su prava:" #. module: documents #: model:mail.template,body_html:documents.mail_template_document_share msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Shared Document
\n" " \n" " \n" " \n" " Shared Documents
\n" " \n" " \n" "
\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Hello ,\n" "

\n" " \n" " shared the following folder with you\n" " shared the following document with you\n" " \n" " \n" " \n" " shared the following folders with you\n" " shared the following documents with " "you\n" " shared the following documents/folders with you\n" " \n" " OdooBot (odoobot@example.com) :\n" "

\n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" "
\n" "
--
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo Documents\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Dijeljeni dokument
\n" " \n" " \n" " \n" " Dijeljeni dokumenti
\n" " \n" " \n" "
\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Pozdrav ,\n" "

\n" " \n" " podijelio je s Vama sljedeću mapu\n" " podijelio je s Vama sljedeći dokument\n" " \n" " \n" " \n" " podijelio je s Vama sljedeće mape\n" " podijelio je s Vama sljedeće " "dokumente\n" " podijelio je s Vama sljedeće dokumente/mape\n" " \n" " OdooBot (odoobot@example.com) :\n" "

\n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" "
\n" "
--
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Pokreće Odoo Documents\n" "
\n" "
\n" " " #. module: documents #: model:mail.template,body_html:documents.mail_template_document_request msgid "" "\n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Document Request:
\n" " \n" " Inbox Financial\n" " \n" "
\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Hello OdooBot,\n" "

\n" " OdooBot (odoobot@example.com) asks you to " "provide the following document:\n" "

\n" "
\n" "
\n" " \n" " Inbox Financial\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" " Example of a note.\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "

\n" " Please provide us with the " "missing document before 2021-05-17.\n" " \n" "
\n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo Documents\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Zahtjev za dokumentom:
\n" " \n" " Inbox Financial\n" " \n" "
\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Pozdrav OdooBot,\n" "

\n" " OdooBot (odoobot@example.com) traži da " "dostavite sljedeći dokument:\n" "

\n" "
\n" "
\n" " \n" " Inbox Financial\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" " Example of a note.\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "

\n" " Molimo dostavite nam dokument " "koji nedostaje prije 2021-05-17.\n" " \n" "
\n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Pokreće Odoo Documents\n" "
\n" "
\n" " " #. module: documents #: model:mail.template,body_html:documents.mail_template_document_request_reminder msgid "" "\n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Document Request:
\n" " \n" " Inbox Financial\n" " \n" "
\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Hello OdooBot,\n" "

\n" " This is a friendly reminder to " "upload your requested document:\n" "

\n" "
\n" "
\n" " \n" " Inbox Financial\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" " Example of a note.\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "

\n" " Please provide us with the " "missing document before 2021-05-17.\n" "

\n" " Thank you,\n" " \n" "
\n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://" "www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo Documents\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" "\n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Zahtjev za dokumentom:
\n" " \n" " Inbox Financial\n" " \n" "
\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Pozdrav OdooBot,\n" "

\n" " Ovo je ljubazan podsjetnik za " "prijenos zatraženog dokumenta:\n" "

\n" "
\n" "
\n" " \n" " Inbox Financial\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" " Example of a note.\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "

\n" " Molimo dostavite nam dokument " "koji nedostaje prije 2021-05-17.\n" "

\n" " Hvala,\n" " \n" "
\n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://" "www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Pokreće Odoo Documents\n" "
\n" "
\n" " " #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__alias_defaults msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" "Python rječnik koji će se provjeravati za zadane postave kada se kreira novi " "zapis za ovaj alias." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "A destination is required when creating multiple shortcuts at once." msgstr "Odredište je obavezno pri istovremenom kreiranju više prečaca." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "A document can not be linked to itself or another document." msgstr "Dokument ne može biti povezan sam sa sobom ili s drugim dokumentom." #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_documents_document_folder_id_not_id msgid "A folder cannot be included in itself" msgstr "Mapa ne može biti uključena u samu sebe" #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_documents_document_shortcut_document_id_not_id msgid "A shortcut cannot point to itself" msgstr "Prečac ne može pokazivati na samog sebe" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "A shortcut has been created." msgstr "Prečac je kreiran." #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__access_internal_help msgid "Access Internal Help" msgstr "Pomoć za interni pristup" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__access_token #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_redirect__access_token msgid "Access Token" msgstr "Token pristupa" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__access_urls msgid "Access URLs" msgstr "URL-ovi pristupa" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__access_via_link_help msgid "Access Via Link Help" msgstr "Pomoć za pristup putem poveznice" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.portal_my_home_documents msgid "Access all your documents" msgstr "Pristupite svim svojim dokumentima" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_access.py:0 msgid "Access documents and partners cannot be changed." msgstr "Dokumenti pristupa i partneri ne mogu se mijenjati." #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__access_via_link msgid "Access through link" msgstr "Pristup putem poveznice" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/hooks.js:0 msgid "Access to Automations" msgstr "Pristup automatizacijama" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Access to Server Actions" msgstr "Pristup radnjama poslužitelja" #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_documents_document_document_token_unique msgid "Access tokens already used." msgstr "Pristupni tokeni već korišteni." #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__access_url msgid "Access url" msgstr "URL pristupa" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_insurance_contract msgid "Acme_Insurance_Contract_Structured.pdf" msgstr "Acme_Insurance_Contract_Structured.pdf" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_nda msgid "Acme_NDA.pdf" msgstr "Acme_NDA.pdf" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Action" msgstr "Akcija" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Potrebna akcija" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_pin_actions.xml:0 msgid "Actions on Select" msgstr "Radnje pri odabiru" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__active #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_form_new_folder msgid "Active" msgstr "Aktivan" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_ids #: model:ir.ui.menu,name:documents.mail_activities msgid "Activities" msgstr "Aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_mail_activity msgid "Activity" msgstr "Aktivnost" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Dekoracija iznimke aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.ui.menu,name:documents.mail_activity_plan_menu msgid "Activity Plans" msgstr "Planovi aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Status aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" msgstr "Vrsta aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Ikona tipa aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.mail_activity_type_action_document #: model:ir.ui.menu,name:documents.mail_activity_type_menu msgid "Activity Types" msgstr "Tipovi aktivnosti" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "Activity assigned to" msgstr "Aktivnost dodijeljena" #. module: documents #: model_terms:ir.actions.act_window,help:documents.mail_activity_plan_action_document msgid "" "Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks\n" " (e.g. \"NDA signature process\", \"Folder " "workflow\", ...)" msgstr "" "Planovi aktivnosti koriste se za dodjeljivanje popisa aktivnosti u samo " "nekoliko klikova\n" " (npr. \"Postupak potpisivanja NDA\", \"Tijek rada " "mape\", ...)" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__activity_type_id msgid "Activity type" msgstr "Vrsta aktivnosti" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_upload_url_view msgid "Add" msgstr "Dodaj" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_pin_actions.xml:0 msgid "Add Custom Action" msgstr "Dodaj prilagođenu radnju" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Add File" msgstr "Dodaj datoteku" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.action_folder_form msgid "Add Folder" msgstr "Dodaj mapu" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.action_url_form msgid "Add Url" msgstr "Dodaj URL" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "Add an alias tag..." msgstr "Dodaj oznaku aliasa..." #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_operation__operation__add msgid "Add attachment to Documents" msgstr "Dodaj privitak u dokumente" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_request_page msgid "Add file" msgstr "Dodaj datoteku" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/common/composer_actions_patch.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/view_dialogs/select_add_document_create_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/web/mail_composer_document_selector/mail_composer_document_selector.xml:0 msgid "Add from Documents" msgstr "Dodaj iz Dokumenata" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Add in %(folder_name)s" msgstr "Dodaj u %(folder_name)s" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Add new file" msgstr "Dodaj novu datoteku" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Add people or email addresses" msgstr "Dodajte ljude ili e-mail adrese" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_shortcut.js:0 msgid "Add shortcut" msgstr "Dodaj prečac" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_star.js:0 msgid "Add star" msgstr "Dodaj zvjezdicu" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "Add tags..." msgstr "Dodaj oznake..." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/attachments/attachment_list_patch.xml:0 msgid "Add to Documents" msgstr "Dodaj u dokumente" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/attachments/attachment_list_patch.js:0 msgid "Add to My Documents" msgstr "Dodaj u moje dokumente" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Add to documents" msgstr "Dodaj u dokumente" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Additional documents you have access to." msgstr "Dodatni dokumenti kojima imate pristup." #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_internal_folder msgid "Admin" msgstr "Administrator" #. module: documents #: model:res.groups,name:documents.group_documents_manager msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__alias_id msgid "Alias" msgstr "Alias" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__alias_domain_id msgid "Alias Domain" msgstr "Alias domena" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__alias_domain msgid "Alias Domain Name" msgstr "Naziv alias domene" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__alias_name msgid "Alias Name" msgstr "Alias ime" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__alias_tag_ids msgid "Alias Tags" msgstr "Oznake aliasa" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "All" msgstr "Sve" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "All companies" msgstr "Sve tvrtke" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__access_ids msgid "Allowed Access" msgstr "Dopušten pristup" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Already linked Documents: %s" msgstr "Već povezani dokumenti: %s" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Ambiguous shortcut target location." msgstr "Nejasna ciljna lokacija prečaca." #. module: documents #: model_terms:digest.tip,tip_description:documents.digest_tip_documents_0 msgid "" "An easy way to process incoming mails is to configure your scanner to send " "PDFs to" msgstr "" "Jednostavan način obrade pristiglih e-mailova je konfiguriranje skenera za " "slanje PDF datoteka na" #. module: documents #: model_terms:digest.tip,tip_description:documents.digest_tip_documents_0 msgid "" "An easy way to process incoming mails is to configure your scanner to send " "PDFs to your folder email. Scanned files will appear automatically in your " "folder. Then, process your documents in bulk with the split tool: launch " "user defined actions, request a signature, convert to vendor bills with AI, " "etc." msgstr "" "Jednostavan način obrade pristiglih e-mailova je konfiguriranje skenera za " "slanje PDF datoteka na e-mail Vaše mape. Skenirane datoteke automatski će se " "pojaviti u Vašoj mapi. Zatim skupno obradite dokumente alatom za dijeljenje: " "pokrenite korisnički definirane radnje, zatražite potpis, pretvorite u " "ulazne račune uz pomoć UI, itd." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/hooks.js:0 msgid "An error occured while uploading." msgstr "Došlo je do greške pri prijenosu." #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_finance_annual_closing_folder msgid "Annual Closing" msgstr "Godišnje zaključenje" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 msgid "Anyone with the link" msgstr "Bilo tko s poveznicom" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Archive original file(s)" msgstr "Arhiviraj izvorne datoteke" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Are you sure that you want to delete the focused page ?" msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati fokusiranu stranicu?" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Are you sure that you want to delete the selected page(s)" msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati odabrane stranice" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Are you sure that you want to delete this page ?" msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ovu stranicu?" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.js:0 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj privitak?" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Are you sure you want to permanently erase the selected document?" msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno obrisati odabrani dokument?" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Are you sure you want to permanently erase the selected documents?" msgstr "Jeste li sigurni da želite trajno obrisati odabrane dokumente?" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "" "As this PDF contains multiple documents, let's split and process in bulk." msgstr "" "Budući da ovaj PDF sadrži više dokumenata, podijelimo i obradimo ih skupno." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "At least one document could not be moved due to access rights." msgstr "Barem jedan dokument nije se mogao premjestiti zbog prava pristupa." #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_ir_attachment #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__attachment_id msgid "Attachment" msgstr "Prilog" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Broj privitaka" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__description msgid "Attachment Description" msgstr "Opis priloga" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__attachment_name msgid "Attachment Name" msgstr "Naziv privitka" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__attachment_type msgid "Attachment Type" msgstr "Tip priloga" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_automations.js:0 msgid "Automations" msgstr "Automatizacija" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__available_embedded_actions_ids msgid "Available Embedded Actions" msgstr "Dostupne ugrađene radnje" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Blank Page" msgstr "Prazna stranica" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_marketing_brand1_folder msgid "Brand 1" msgstr "Brand 1" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_marketing_brand2_folder msgid "Brand 2" msgstr "Brand 2" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_mail_activity_type__folder_id msgid "By defining a folder, the upload activities will generate a document" msgstr "Definiranjem mape, aktivnosti prijenosa generirat će dokument" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Can add, modify, and delete files within this folder." msgstr "Može dodavati, mijenjati i brisati datoteke u ovoj mapi." #. module: documents #: model:res.groups,comment:documents.group_documents_manager msgid "" "Can configure folders, manage access rights, and oversee all documents " "within their areas." msgstr "" "Može konfigurirati mape, upravljati pravima pristupa i nadgledati sve " "dokumente u svom području." #. module: documents #: model:res.groups,comment:documents.group_documents_user msgid "" "Can embed actions on folders, insert in Spreadsheet, and import in Sign." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Can modify, delete, and rename." msgstr "Može mijenjati, brisati i preimenovati." #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__user_can_move msgid "Can move it" msgstr "Može premjestiti" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Can only view contents. Cannot add, modify, or delete items." msgstr "" "Može samo pregledavati sadržaj. Ne može dodavati, mijenjati ili brisati " "stavke." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Can only view. Cannot rename, move, or delete." msgstr "Može samo pregledavati. Ne može preimenovati, premještati ili brisati." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_link_to_record_form_view msgid "Cancel" msgstr "Odustani" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_access.py:0 msgid "Cannot invite this member." msgstr "Ne možete pozvati ovog člana." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_server_action_evaluation_type_field.js:0 msgid "Change" msgstr "Promjeni" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access_tracking__changes msgid "Changes need to be tracked" msgstr "Promjene se trebaju pratiti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__checksum msgid "Checksum/SHA1" msgstr "Kontrolni zbroj/SHA1" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__children_ids msgid "Children" msgstr "Podređeni" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_operation_view_form msgid "Choose a destination" msgstr "Odaberite odredište" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Choose a record to link" msgstr "Odaberite zapis za povezivanje" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_datetime/documents_datetime_field.xml:0 msgid "Clear" msgstr "Očisti" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Click on a card to select the document." msgstr "Kliknite na karticu za odabir dokumenta." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Click on a thumbnail to preview the document." msgstr "Kliknite na sličicu za pregled dokumenta." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "" "Click on the page separator: we don't want to split these two pages " "as they belong to the same document." msgstr "" "Kliknite na razdjelnik stranica: ne želimo razdvojiti ove dvije " "stranice jer pripadaju istom dokumentu." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Click the cross to exit preview." msgstr "Kliknite na križić za izlaz iz pregleda." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_record.xml:0 msgid "Click to select" msgstr "Kliknite za odabir" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__thumbnail_status__client_generated msgid "Client Generated" msgstr "Generirano od klijenta" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Close" msgstr "Zatvori" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Close (Esc)" msgstr "Zatvori (Esc)" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Close split tools" msgstr "Zatvori alate za dijeljenje" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__color msgid "Color" msgstr "Boja" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_data_comercial_tenancy_agreement msgid "Commercial-Tenancy-Agreement.pdf" msgstr "Commercial-Tenancy-Agreement.pdf" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Common roots for all company users." msgstr "Zajednički korijeni za sve korisnike tvrtke." #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Tvrtke" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_record.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__company_id msgid "Company" msgstr "Tvrtka" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfiguracijske postavke" #. module: documents #: model:ir.ui.menu,name:documents.Config msgid "Configuration" msgstr "Konfiguracija" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Confirm" msgstr "Potvrdi" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Conflicting values passed with user_folder_id." msgstr "Proslijeđene konfliktne vrijednosti uz user_folder_id." #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/hooks.js:0 msgid "Contact your Administrator to get access if needed." msgstr "Kontaktirajte svog administratora za pristup ako je potrebno." #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_contracts_folder #: model:documents.tag,name:documents.documents_tag_contracts msgid "Contracts" msgstr "Ugovori" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Copy Links" msgstr "Kopiraj poveznice" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 msgid "Create Shortcut" msgstr "Kreiraj prečac" #. module: documents #: model:ir.model,website_form_label:documents.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "Kreiraj kupca" #. module: documents #: model_terms:ir.actions.act_window,help:documents.mail_activity_plan_action_document msgid "Create a Document Activity Plan" msgstr "Izradi plan aktivnosti za dokument" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_new_folder.js:0 msgid "Create a folder in %(folder)s" msgstr "Kreiraj mapu u %(folder)s" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_activity_option msgid "Create a new activity" msgstr "Kreiraj novu aktivnost" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Create a new document for the remaining page." msgstr "Kreiraj novi dokument za preostalu stranicu." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Create a shortcut in %(folder_name)s" msgstr "Kreiraj prečac u %(folder_name)s" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Create shortcut to: %(documentName)s" msgstr "Kreiraj prečac na: %(documentName)s" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_operation__operation__shortcut msgid "Create shortcuts" msgstr "Kreiraj prečace" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Create shortcuts for: %(numberOfDocuments)s items" msgstr "Kreiraj prečace za: %(numberOfDocuments)s stavki" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Create shortcuts in %(folder_name)s" msgstr "Kreiraj prečace u %(folder_name)s" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__create_uid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Created by" msgstr "Kreirao" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__create_date msgid "Created on" msgstr "Kreirano" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Creation Date" msgstr "Datum kreiranja" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.xml:0 msgid "Current Version" msgstr "Trenutna verzija" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__create_activity_date_deadline_range_type__days #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_request_wizard__activity_date_deadline_range_type__days msgid "Days" msgstr "Dani" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__alias_defaults msgid "Default Values" msgstr "Zadane vrijednosti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__deletion_delay #: model:ir.model.fields,help:documents.field_res_config_settings__deletion_delay msgid "Delay after permanent deletion of the document in the trash (days)" msgstr "Odgoda nakon trajnog brisanja dokumenta iz smeća (dani)" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_exit_dialog/pdf_exit_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_renderer_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/form/folder_form_controller.js:0 msgid "Delete" msgstr "Obriši" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Delete focused or selected pages" msgstr "Obriši fokusirane ili odabrane stranice" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Delete permanently" msgstr "Obriši trajno" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_config_settings__deletion_delay msgid "Deletion Delay" msgstr "Odgoda brisanja" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__deletion_delay msgid "Deletion delay" msgstr "Odgoda brisanja" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.res_config_settings_view_form msgid "Deletion delay (days)" msgstr "Odgoda brisanja (dani)" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_user_folder_id_char/documents_user_folder_id_char.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__destination msgid "Destination" msgstr "Odredište" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__access_internal msgid "Destination Access Internal" msgstr "Interni pristup odredištu" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__access_via_link msgid "Destination Access Via Link" msgstr "Pristup odredištu putem poveznice" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__display_name msgid "Destination Display Name" msgstr "Prikazni naziv odredišta" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__is_access_via_link_hidden msgid "Destination Link Access Hidden" msgstr "Pristup poveznicom odredišta skriven" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__user_permission msgid "Destination User Permission" msgstr "Korisnička dozvola odredišta" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/list/action_widget/documents_list_action_item_details.js:0 msgid "Details" msgstr "Detalji" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_form_rename #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_operation_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_request_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_upload_url_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_deletion_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tag_view_form msgid "Discard" msgstr "Odbaci" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 msgid "Discoverability is specific to each document and will not be changed" msgstr "Otkrivljivost je specifična za svaki dokument i neće se mijenjati" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__access_via_link_mode msgid "Discoverable" msgstr "Otkriljivo" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access_tracking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_redirect__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_unlink_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_actions_server__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_attachment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_binary__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_embedded_actions__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_kpi_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_mail_activity_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Naziv za prikaz" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_exit_dialog/pdf_exit_dialog.xml:0 msgid "Do you want to exit without saving or gather pages into one document ?" msgstr "Želite li izaći bez spremanja ili prikupiti stranice u jedan dokument?" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_document #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access__document_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_redirect__document_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__document_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Document" msgstr "Dokument" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_access msgid "Document / Partner" msgstr "Dokument / partner" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_access_tracking msgid "Document Access Tracking" msgstr "Praćenje pristupa dokumentu" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_partner__document_count #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_users__document_count msgid "Document Count" msgstr "Broj dokumenata" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_request_form_view msgid "Document Name" msgstr "Naziv dokumenta" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.mail_activity_plan_action_document msgid "Document Plans" msgstr "Planovi dokumenata" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_redirect msgid "Document Redirect" msgstr "Preusmjeravanje dokumenta" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_request_wizard msgid "Document Request" msgstr "Zahtijev dokumenta" #. module: documents #: model:mail.template,subject:documents.mail_template_document_request msgid "Document Request {{ object.name != False and ': '+ object.name or '' }}" msgstr "" "Document Request {{ object.name != False and ': '+ object.name or '' }}" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 #: code:addons/documents/models/mail_activity.py:0 msgid "Document Request: %(name)s Uploaded by: %(user)s" msgstr "Zahtjev za dokumentom: %(name)s Prenio: %(user)s" #. module: documents #: model:mail.template,name:documents.mail_template_document_request_reminder msgid "Document Request: Reminder" msgstr "Zahtjev za dokumentom: Podsjetnik" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__document_token msgid "Document Token" msgstr "Token dokumenta" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Document created in %(folder_name)s!" msgstr "Dokument kreiran u %(folder_name)s!" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Document moved to %(folder_name)s!" msgstr "Dokument premješten u %(folder_name)s!" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Document not found or inaccessible." msgstr "Dokument nije pronađen ili je nedostupan." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "Document preview" msgstr "Pregled dokumenta" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/controllers/documents.py:0 msgid "Document uploaded by %(user)s" msgstr "Dokument prenesen od %(user)s" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 msgid "Document(s) added!" msgstr "Dokument(i) dodani!" #. module: documents #: model:mail.template,name:documents.mail_template_document_request msgid "Document: Document Request" msgstr "Dokument: Zahtjev za dokumentom" #. module: documents #: model:mail.template,name:documents.mail_template_document_share msgid "Document: Document Share" msgstr "Dokument: Dijeljenje dokumenta" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/list/document_size_field.js:0 msgid "DocumentSizeIntegerField" msgstr "DocumentSizeIntegerField" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.document_action #: model:ir.actions.act_window,name:documents.document_action_portal #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_partner__document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_users__document_ids #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__ir_actions_server__usage__documents_embedded #: model:ir.ui.menu,name:documents.dashboard #: model:ir.ui.menu,name:documents.menu_root #: model:res.groups.privilege,name:documents.res_groups_privilege_documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_view_activity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.portal_my_home_documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.res_config_settings_view_form msgid "Documents" msgstr "Dokumenti" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_link_to_record_wizard msgid "Documents Link to Record" msgstr "Dokumenti povezani sa zapisom" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_operation msgid "Documents Operation" msgstr "Operacija dokumenata" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_sharing msgid "Documents Sharing" msgstr "Dijeljenje dokumenata" #. module: documents #: model:ir.actions.client,name:documents.document_action_preference msgid "Documents View Preference" msgstr "Preferencije prikaza dokumenata" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_access_rights.js:0 msgid "Documents With Access Rights" msgstr "Dokumenti s pravima pristupa" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Documents cannot be created or moved in 'Recent'." msgstr "Dokumenti se ne mogu kreirati ili premještati u 'Nedavno'." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Documents cannot be created or moved in 'Shared With Me'." msgstr "Dokumenti se ne mogu kreirati ili premještati u 'Dijeljeno sa mnom'." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Documents cannot be created or moved in the trash." msgstr "Dokumenti se ne mogu kreirati ili premještati u smeću." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Documents created in %(folder_name)s!" msgstr "Dokumenti kreirani u %(folder_name)s!" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_mixin msgid "Documents creation mixin" msgstr "Mixin kreiranja dokumenata" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_operation_view_form msgid "Documents currently in destination" msgstr "Dokumenti trenutno na odredištu" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Documents moved to %(folder_name)s!" msgstr "Dokumenti premješteni u %(folder_name)s!" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.js:0 msgid "Documents moved to trash will show up here" msgstr "Dokumenti premješteni u smeće prikazat će se ovdje" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__documents_sharing_id msgid "Documents share" msgstr "Dijeljenje dokumenata" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_sharing_access msgid "Documents share access" msgstr "Pristup dijeljenju dokumenata" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.js:0 msgid "Documents shared with you will appear here" msgstr "Dokumenti podijeljeni s Vama prikazat će se ovdje" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_unlink_mixin msgid "Documents unlink mixin" msgstr "Mixin poništavanja veze dokumenata" #. module: documents #: model:ir.actions.server,name:documents.ir_cron_documents_access_tracking_ir_actions_server msgid "Documents: Access Tracking" msgstr "Dokumenti: Praćenje pristupa" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Done" msgstr "Dovršeno" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_download.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/list/action_widget/documents_list_action_item_download.js:0 msgid "Download" msgstr "Preuzmi" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Download all files" msgstr "Preuzmi sve datoteke" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.share_file msgid "Download file" msgstr "Preuzmi datoteku" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Download folder as zip" msgstr "Preuzmi mapu kao zip" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Download zip {{0}}" msgstr "Download zip {{0}}" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Download {{0}}" msgstr "Download {{0}}" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_drop_zone.xml:0 msgid "Drop files here to upload" msgstr "Ispustite datoteke ovdje za prijenos" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_activity_date_deadline_range #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__activity_date_deadline_range msgid "Due Date In" msgstr "Datum dospijeća u" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_activity_date_deadline_range_type #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__activity_date_deadline_range_type msgid "Due type" msgstr "Tip dospijeća" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/form/folder_form_controller.js:0 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliciraj" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Duplicate in %(folder_name)s" msgstr "Dupliciraj u %(folder_name)s" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_operation__operation__copy msgid "Duplicate to" msgstr "Dupliciraj u" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Duplicate: %(documentName)s" msgstr "Dupliciraj: %(documentName)s" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Duplicate: %(numberOfDocuments)s items" msgstr "Dupliciraj: %(numberOfDocuments)s stavki" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/attachments/document_file_viewer.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "EMAIL" msgstr "EMAIL" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_datetime/documents_datetime_field.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_search_panel.xml:0 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_access__role__edit #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__access_internal__edit #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__access_via_link__edit #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__user_permission__edit #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_operation__user_permission__edit #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_sharing__invite_role__edit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "Editor" msgstr "Urednik" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__alias_email msgid "Email Alias" msgstr "E-mail alias" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__email_cc msgid "Email cc" msgstr "Email cc" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__alias_domain msgid "Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'" msgstr "Domena e-pošte, npr. 'example.com' u 'odoo@example.com'" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.mail_alias_action msgid "Email links" msgstr "Poveznice za e-mail" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_ir_embedded_actions msgid "Embedded Actions" msgstr "Ugrađene radnje" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Enable access and save" msgstr "Omogući pristup i spremi" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__thumbnail_status__error msgid "Error" msgstr "Pogreška" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Escape Preview/Deselect/Exit" msgstr "Izlaz iz pregleda/poništi odabir/izlaz" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_server_action_evaluation_type_field.js:0 msgid "Evaluation type field for Documents server actions" msgstr "Polje tipa procjene za radnje poslužitelja dokumenata" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_exit_dialog/pdf_exit_dialog.xml:0 msgid "Exit Split Tools" msgstr "Izađi iz alata za dijeljenje" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_exit_dialog/pdf_exit_dialog.xml:0 msgid "Exit without saving" msgstr "Izađi bez spremanja" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_datetime/documents_datetime_field.xml:0 msgid "Exp:" msgstr "Exp:" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access__expiration_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__expiration_date msgid "Expiration" msgstr "Istek" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_request_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Extra comments..." msgstr "Dodatni komentari..." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/view_dialogs/select_add_document_create_dialog.js:0 msgid "Failed to add document(s): " msgstr "Dodavanje dokumenta nije uspjelo: " #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/view_dialogs/select_add_document_create_dialog.js:0 msgid "Failed to paste link(s): " msgstr "Lijepljenje poveznice nije uspjelo: " #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__favorited_ids msgid "Favorite of" msgstr "Omiljeni" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_type_icon/documents_type_icon.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__type__binary msgid "File" msgstr "Datoteka" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__datas msgid "File Content (base64)" msgstr "Sadržaj datoteke (base64)" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__raw msgid "File Content (raw)" msgstr "Sadržaj datoteke (sirovo)" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__file_extension #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "File Extension" msgstr "Ekstenzija datoteke" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__file_size msgid "File Size" msgstr "Veličina datoteke" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_ir_binary msgid "File streaming helper model for controllers" msgstr "Pomoćni model strujanja datoteka za kontrolere" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_renderer.xml:0 msgid "Files" msgstr "Datoteke" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.res_config_settings_view_form msgid "Files Centralization" msgstr "Centralizacija datoteka" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_deletion_form msgid "Files will be sent to trash and deleted forever after" msgstr "Datoteke će biti premještene u smeće i trajno obrisane nakon" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/form/folder_form_controller.js:0 msgid "Files will be sent to trash and deleted forever after %s days." msgstr "Datoteke će biti premještene u smeće i trajno obrisane nakon %s dana." #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_finance_folder msgid "Finance" msgstr "Financije" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Focus first page of next group" msgstr "Fokusiraj prvu stranicu sljedeće grupe" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Focus first page of previous group" msgstr "Fokusiraj prvu stranicu prethodne grupe" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Focus next page" msgstr "Fokusiraj sljedeću stranicu" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Focus previous page" msgstr "Fokusiraj prethodnu stranicu" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_type_icon/documents_type_icon.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__folder_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__folder_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_mail_activity_type__folder_id #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__type__folder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_upload_url_view msgid "Folder" msgstr "Mapa" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__is_folder_only msgid "Folder Only" msgstr "Samo mapa" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_renderer.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Folders" msgstr "Folderi" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Pratitelji" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Pratitelji (partneri)" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Font awesome ikona npr. fa-tasks" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Future Activities" msgstr "Buduće aktivnosti" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_exit_dialog/pdf_exit_dialog.xml:0 msgid "Gather in one document" msgstr "Prikupi u jedan dokument" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "General Access" msgstr "Opći pristup" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.format_file_size msgid "GiB" msgstr "GiB" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/list/action_widget/documents_list_action_item_open_folder.js:0 msgid "Go inside" msgstr "Uđi" #. module: documents #: model:documents.tag,name:documents.documents_tag_hr msgid "HR" msgstr "HR" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP usmjeravanje" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__has_message msgid "Has Message" msgstr "Ima poruku" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__has_user msgid "Has User" msgstr "Ima korisnika" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__has_warning_link_with_more_rights msgid "Has Warning Link With More Rights" msgstr "Ima upozorenje poveznice s više prava" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__has_warning_no_access msgid "Has Warning No Access" msgstr "Ima upozorenje bez pristupa" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__has_warning_partners_without_access msgid "Has Warning Partners Without Access" msgstr "Ima upozorenje partneri bez pristupa" #. module: documents #: model:res.groups,comment:documents.group_documents_system msgid "" "Has full control over all document settings, folders, and user rights across " "the application." msgstr "" "Ima potpunu kontrolu nad svim postavkama dokumenata, mapama i pravima " "korisnika u aplikaciji." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Hide shortcuts" msgstr "Sakrij prečace" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__previous_attachment_ids msgid "History" msgstr "Povijest" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access_tracking__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_redirect__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_unlink_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_actions_server__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_attachment__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_binary__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_embedded_actions__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_kpi_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_mail_activity_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Ikona" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Ikona za prikaz iznimki." #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__is_access_via_link_hidden msgid "" "If \"True\", only people given direct access to this document will be able " "to view it. If \"False\", access with the link also given to all who can " "access the parent folder." msgstr "" "Ako je \"Točno\", samo osobe s izravnim pristupom ovom dokumentu moći će ga " "pregledati. Ako je \"Netočno\", pristup putem poveznice dobivaju i svi koji " "mogu pristupiti nadređenoj mapi." #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju vašu pažnju." #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Image/Video" msgstr "Slika/Video" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access_tracking__documents msgid "Impacted Document Ids" msgstr "ID-evi pogođenih dokumenata" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Impossible to delete folders used by other applications." msgstr "Nije moguće obrisati mape koje koriste druge aplikacije." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "In" msgstr "U" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "In Company" msgstr "U tvrtki" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "In My Drive" msgstr "U mom pogonu" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__thumbnail_status__restricted msgid "Inaccessible" msgstr "Nedostupno" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Inactive user cannot create/move in 'My Drive'." msgstr "Neaktivni korisnik ne može kreirati/premještati u 'Moj pogon'." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/kpi_provider.py:0 #: model:documents.document,name:documents.document_inbox_folder #: model:mail.activity.type,name:documents.mail_documents_activity_data_Inbox #: model:mail.activity.type,summary:documents.mail_documents_activity_data_Inbox msgid "Inbox" msgstr "Pristigla pošta" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "Incorrect values. Use one of the following for the following fields: %" "(hints)s.)" msgstr "" "Neispravne vrijednosti. Koristite jedno od sljedećih za sljedeća polja: %" "(hints)s.)" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__index_content msgid "Indexed Content" msgstr "Indeksirani sadržaj" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_details.js:0 msgid "Info & Tags" msgstr "Podaci i oznake" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_control_panel.xml:0 msgid "Info & tags" msgstr "Podaci i oznake" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 msgid "Insert a file from Documents" msgstr "Umetni datoteku iz dokumenata" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Insufficient access to %(folder_name)s" msgstr "Nedovoljan pristup za %(folder_name)s" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_insurances_folder msgid "Insurances" msgstr "Osiguranja" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Internal" msgstr "Interno" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 msgid "Internal Users" msgstr "Interni korisnici" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__access_internal msgid "Internal Users Rights" msgstr "Interna prava korisnika" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__access_internal msgid "Internal users" msgstr "Interni korisnici" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Invalid document token" msgstr "Nevaljan token dokumenta" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Invalid folder id" msgstr "Nevaljan ID mape" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_search_panel.js:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_operation.py:0 msgid "Invalid operation" msgstr "Nevaljana operacija" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Invalid role." msgstr "Nevaljana uloga." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Invalid search operand." msgstr "Nevaljan operand pretrage." #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__invite_partner_ids msgid "Invite Partner" msgstr "Pozovi partnera" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_email_as_vendor_bill msgid "Invoice #INV-2025-001 - Payment Due April 24, 2025" msgstr "Račun #INV-2025-001 - Dospijeće plaćanja 24. travnja 2025." #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_vendor_bill_inv_007 msgid "Invoice-INV_2018_0007.pdf" msgstr "Invoice-INV_2018_0007.pdf" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__is_deleted msgid "Is Deleted" msgstr "Je obrisano" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__is_editable_attachment msgid "Is Editable Attachment" msgstr "Prilog se može uređivati" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__is_favorited msgid "Is Favorited" msgstr "Označeno kao favorit" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Je pratitelj" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__is_on_single_document msgid "Is On Single Document" msgstr "Je na jednom dokumentu" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__is_multipage msgid "Is considered multipage" msgstr "Smatra se višestraničnim" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__partner_is_me msgid "Is me" msgstr "Jesam ja" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "It is not possible to create documents in an archived folder." msgstr "Nije moguće kreirati dokumente u arhiviranoj mapi." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "It is not possible to move archived documents." msgstr "Nije moguće premještati arhivirane dokumente." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "It is not possible to move documents into archived folders." msgstr "Nije moguće premještati dokumente u arhivirane mape." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "Item(s) you wish to restore are included in archived folders. To restore " "these items, you must restore the following including folders instead:\n" "- %(folders_list)s" msgstr "" "Stavke koje želite vratiti nalaze se u arhiviranim mapama. Da biste ih " "vratili, morate umjesto toga vratiti sljedeće uključujući mape:\n" "- %(folders_list)s" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Items in trash will be deleted forever after %s days." msgstr "Stavke u smeću bit će trajno obrisane nakon %s dana." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "" "Items moved to the trash will be deleted forever after %(deletion_delay)s " "days." msgstr "" "Stavke premještene u smeće bit će trajno obrisane nakon %(deletion_delay)s " "dana." #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_kpi_provider msgid "KPI Provider" msgstr "Pružatelj KPI-jeva" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Keep the values as is (multiple values)" msgstr "Zadrži vrijednosti takvima (više vrijednosti)" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_image_La_landscape_document msgid "LA landscape.jpg" msgstr "LA landscape.jpg" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access__last_access_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__last_access_date_group msgid "Last Accessed On" msgstr "Zadnji put pristupljeno" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zadnji ažurirao" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zadnje ažurirano" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Late Activities" msgstr "Posljednje aktivnosti" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_legal_folder #: model:documents.tag,name:documents.documents_tag_legal msgid "Legal" msgstr "Pravno" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "" "Let's move this document to Finance
Tips: actions can be tailored to " "your process, according to the folder." msgstr "" "Premjestimo ovaj dokument u Financije
Savjeti: radnje se mogu " "prilagoditi Vašem procesu prema mapi." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Let's process documents in this folder.
" msgstr "Obradimo dokumente u ovoj mapi.
" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Let's process these bills: send to Finance folder." msgstr "Obradimo ove račune: pošaljite u mapu Financije." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Let's process this document, coming from our scanner." msgstr "Obradimo ovaj dokument koji dolazi s našeg skenera." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_type_icon/documents_type_icon.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_link_to_record_form_view msgid "Link" msgstr "Veza" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__is_access_via_link_hidden msgid "Link Access Hidden" msgstr "Pristup za link sakriven" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__access_via_link msgid "Link Access Rights" msgstr "Prava pristupa linku" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__url msgid "Link URL" msgstr "URL poveznice" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Link copied to clipboard!" msgstr "Poveznica kopirana u međuspremnik!" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_view_list_main msgid "Link to" msgstr "Poveznica na" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/view_dialogs/select_add_document_create_dialog.js:0 msgid "Link(s) pasted!" msgstr "Poveznica(e) zalijepljena!" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Links copied to clipboard!" msgstr "Poveznice kopirane u međuspremnik!" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Links partially sent" msgstr "Poveznice djelomično poslane" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_loans_folder msgid "Loans" msgstr "Pozajmice" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 msgid "Lock" msgstr "Zaključaj" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "Locked" msgstr "Zaključano" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__lock_uid msgid "Locked by" msgstr "Zaključano od strane" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_page_layout msgid "Login" msgstr "Korisnik" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_page_layout msgid "Logout" msgstr "Odjava" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__mail_alias_domain_count msgid "Mail Alias Domain Count" msgstr "Broj domena e-mail aliasa" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Mail: %s" msgstr "Mail: %s" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_data_multi_pdf_document msgid "Mails_inbox.pdf" msgstr "Mails_inbox.pdf" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 msgid "Manage Versions" msgstr "Upravljaj verzijama" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.js:0 msgid "Manage Versions of \"%s\"" msgstr "Upravljaj verzijama za \"%s\"" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_marketing_folder msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Member added." msgstr "Član dodan." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 msgid "Merge PDFs" msgstr "Spoji PDF-ove" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__activity_note msgid "Message" msgstr "Poruka" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Greška u isporuci poruke" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_ids msgid "Messages" msgstr "Poruke" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.format_file_size msgid "MiB" msgstr "MiB" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__mimetype msgid "Mime Type" msgstr "Mime vrsta" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Missing documents reference." msgstr "Nedostaje referenca dokumenata." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Mixed rights" msgstr "Miješana prava" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Mixed values" msgstr "Miješane vrijednosti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__model_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Model" msgstr "Model" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__accessible_model_ids msgid "Models" msgstr "Modeli" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__is_access_modified msgid "Modified" msgstr "Izmijenjeno" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__create_activity_date_deadline_range_type__months #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_request_wizard__activity_date_deadline_range_type__months msgid "Months" msgstr "Mjeseci" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/action/documents_actions.xml:0 msgid "More" msgstr "Više" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_operation__operation__move msgid "Move" msgstr "Temeljnica" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Move this page to trash" msgstr "Premjesti ovu stranicu u smeće" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Move to %(folder_name)s" msgstr "Premjesti u %(folder_name)s" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 msgid "Move to Trash" msgstr "Premjesti u smeće" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_archive.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_renderer_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/form/folder_form_controller.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_deletion_form msgid "Move to trash" msgstr "Premjesti u smeće" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/form/folder_form_controller.js:0 msgid "Move to trash?" msgstr "Premjestiti u smeće?" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Move: %(documentName)s" msgstr "Premjesti: %(documentName)s" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Move: %(numberOfDocuments)s items" msgstr "Premjesti: %(numberOfDocuments)s stavki" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 msgid "" "Moving the document(s) will change their access rights to the following " "settings:" msgstr "" "Premještanjem dokumenata njihova prava pristupa promijenit će se na sljedeće " "postavke:" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.js:0 msgid "Moving to: %s" msgstr "Premještanje u: %s" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "Must have the link to access" msgstr "Morate imati poveznicu za pristup" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "My Activities" msgstr "Moje aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Rok za moju aktivnost" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "My Documents" msgstr "Moji dokumenti" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 #: code:addons/documents/models/ir_attachment.py:0 #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_record.js:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_operation.py:0 msgid "My Drive" msgstr "Moj disk" #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_documents_access_role_or_last_access_date msgid "NULL roles must have a set last_access_date" msgstr "NULL uloge moraju imati postavljen last_access_date" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__name msgid "Name" msgstr "Naziv" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_record_mixin.js:0 msgid "Name cannot be empty." msgstr "Naziv ne može biti prazan." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.xml:0 msgid "New" msgstr "Novo" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "New File" msgstr "Nova datoteka" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_search_panel.xml:0 msgid "New Folder" msgstr "Nova mapa" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "New Group" msgstr "Nova grupa" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Krajnji rok slijedeće aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Sažetak sljedeće aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Tip sljedeće aktivnosti" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "No" msgstr "Ne" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No activity" msgstr "Nema aktivnosti" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No activity assignee" msgstr "Nema izvršitelja aktivnosti" #. module: documents #: model_terms:ir.actions.act_window,help:documents.mail_activity_type_action_document msgid "No activity types found. Let's create one!" msgstr "Nisu pronađene vrste aktivnosti. Kreirajmo jednu!" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.xml:0 msgid "No alias configured" msgstr "Nema konfiguriranog aliasa" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No alias tags" msgstr "Nema oznaka aliasa" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No contact" msgstr "Nema kontakta" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "No document has been selected" msgstr "Nije odabran niti jedan dokument" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No email alias" msgstr "Nema e-mail aliasa" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No linked model" msgstr "Nema povezanog modela" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No linked record" msgstr "Nema povezanog zapisa" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "No one on the internet can access" msgstr "Nitko na internetu ne može pristupiti" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No owner" msgstr "Nema vlasnika" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "No partners" msgstr "Nema partnera" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/ir_actions_server.py:0 msgid "No server actions found for Documents!" msgstr "Nisu pronađene radnje poslužitelja za dokumente!" #. module: documents #: model_terms:ir.actions.act_window,help:documents.mail_alias_action msgid "No shared links" msgstr "Nema dijeljenih poveznica" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No tags" msgstr "Nema oznaka" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__access_internal__none #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__access_via_link__none #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__user_permission__none #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_operation__user_permission__none msgid "None" msgstr "Ništa" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_search_model.js:0 msgid "Not allowed, select a folder" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "Not set" msgstr "Nije postavljeno" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_activity_note msgid "Note" msgstr "Bilješka" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__invite_notify_message msgid "Notification Message" msgstr "Poruka obavijesti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__invite_notify msgid "Notify" msgstr "Obavijesti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Broj akcija" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Broj grešaka" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Broj poruka koje zahtijevaju akciju" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Broj poruka s greškom u isporuci" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_page_layout msgid "Odoo Logo" msgstr "Odoo Logo" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/hooks.js:0 msgid "Odoo Studio - Customize workflows in minutes" msgstr "Odoo Studio - prilagodite tijekove rada u nekoliko minuta" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_page_layout msgid "Odoo Website" msgstr "Odoo web stranica" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__last_access_date_group__0_older msgid "Older" msgstr "Starije" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Only Documents Managers can create in company folder." msgstr "Samo voditelji dokumenata mogu kreirati u mapi tvrtke." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Only Documents Managers can set aliases." msgstr "Samo voditelji dokumenata mogu postavljati aliase." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Only Documents managers can set an alias." msgstr "Samo voditelji dokumenata mogu postaviti alias." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_renderer_mixin.js:0 msgid "Only current page items can be dragged." msgstr "Samo se stavke trenutne stranice mogu povlačiti." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "Only one string or number value can be searched for documents `child_of`." msgstr "" "Za dokumente `child_of` može se pretraživati samo jedna vrijednost tipa niz " "ili broj." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Only one value can be searched for child of `folder_id`." msgstr "Može se pretraživati samo jedna vrijednost za child of `folder_id`." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Only one value can be searched for children of `user_folder_id`" msgstr "" "Može se pretraživati samo jedna vrijednost za children of `user_folder_id`" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Only people with access can open with the link" msgstr "Samo osobe s pristupom mogu otvoriti putem poveznice" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Open folder {{0}}" msgstr "Open folder {{0}}" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Open the actions menu" msgstr "Otvori izbornik radnji" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Open {{0}}" msgstr "Open {{0}}" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__operation msgid "Operation" msgstr "Operacija" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "Operation not supported. Please use \"Move to Trash\" / `action_archive` " "instead." msgstr "" "Operacija nije podržana. Molimo koristite \"Premjesti u smeće\" / " "`action_archive`." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "Operation not supported. Please use \"Restore\" / `action_unarchive` instead." msgstr "" "Operacija nije podržana. Molimo koristite \"Vrati\" / `action_unarchive`." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.xml:0 msgid "Or send emails to" msgstr "Ili pošaljite e-mailove na" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__original_expiration_date msgid "Original Expiration" msgstr "Izvorni datum isteka" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__owner_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__requestee_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Owner" msgstr "Vlasnik" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__owner_id msgid "Owner of all documents" msgstr "Vlasnik svih dokumenata" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Owner: {{0}}" msgstr "Owner: {{0}}" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "PDF/Documents" msgstr "PDF/Dokumenti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__user_folder_id msgid "Parent" msgstr "Nadređeni" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__parent_path msgid "Parent Path" msgstr "Putanja nadređenih" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__partner_id msgid "Partner" msgstr "Partner" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/view_dialogs/select_add_document_create_dialog.xml:0 msgid "Paste Link(s)" msgstr "Zalijepi poveznice" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "People with access" msgstr "Osobe s pristupom" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Please fill in the missing email addresses." msgstr "Molimo unesite nedostajuće e-mail adrese." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.not_available msgid "" "Please login or contact the person that shared this link for more " "information." msgstr "" "Molimo prijavite se ili kontaktirajte osobu koja je podijelila ovu poveznicu " "za više informacija." #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__thumbnail_status__present msgid "Present" msgstr "Prisutan" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.share_file msgid "Preview files" msgstr "Pregled datoteka" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/hooks.js:0 msgid "Put in %s" msgstr "Stavi u %s" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Ocjene" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__is_readonly #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__is_readonly msgid "Readonly" msgstr "Samo za čitanje" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Recent" msgstr "Nedavno" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.js:0 msgid "Recently accessed Documents will show up here" msgstr "Nedavno pristupljeni dokumenti prikazat će se ovdje" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Recently accessed documents." msgstr "Nedavno pristupljeni dokumenti." #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__resource_ref msgid "Record" msgstr "Zapis" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_registrations_folder msgid "Registrations" msgstr "Registracije" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Remaining Pages" msgstr "Preostale stranice" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/activity/documents_activity_controller.js:0 msgid "Reminder emails have been sent." msgstr "E-mailovi podsjetnika su poslani." #. module: documents #: model:mail.template,subject:documents.mail_template_document_request_reminder msgid "" "Reminder to upload your document{{ object.name and ' : ' + object.name or " "'' }}" msgstr "" "Reminder to upload your document{{ object.name and ' : ' + object.name or " "'' }}" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Remove Access" msgstr "Ukloni pristup" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Remove Member" msgstr "Ukloni člana" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_star.js:0 msgid "Remove star" msgstr "Ukloni zvjezdicu" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_rename.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/list/action_widget/documents_list_action_item_rename.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_form_rename msgid "Rename" msgstr "Preimenuj" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_request_form_view msgid "Request" msgstr "Zahtjev" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__request_activity_id msgid "Request Activity" msgstr "Zatraži aktivnost" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_request_form_view msgid "Request To" msgstr "Zahtjev prema" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/web/activity/activity_menu_patch.xml:0 msgid "Request a Document" msgstr "Zatraži dokument" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.action_request_form msgid "Request a file" msgstr "Zatraži datoteku" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Requested Documents" msgstr "Traženi dokumenti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__requestee_partner_id msgid "Requestee Partner" msgstr "Partner koji prima zahtjev" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__res_model_name msgid "Res Model Name" msgstr "Naziv Res modela" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__res_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__res_id msgid "Resource ID" msgstr "ID resursa" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__res_model #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__res_model msgid "Resource Model" msgstr "Model resursa" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__res_name msgid "Resource Name" msgstr "Naziv resursa" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_activity_user_id msgid "Responsible" msgstr "Odgovoran" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Odgovorna osoba" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/form/folder_form_controller.js:0 msgid "Restore" msgstr "Obnovi" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Restricted" msgstr "Ograničeno" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Restricted Folder" msgstr "Ograničena mapa" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_discard_changes/documents_discard_changes_field.xml:0 msgid "Revert changes" msgstr "Poništi promjene" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access__role #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__invite_role #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__role msgid "Role" msgstr "Uloga" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Greška u isporuci SMS-a" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tag_view_form msgid "Save" msgstr "Spremi" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Save or Discard changes first" msgstr "Prvo spremite ili odbacite promjene" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_user_folder_id_char/documents_search_panel_user_folder_id.xml:0 msgid "Search..." msgstr "Pronađi..." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/view_dialogs/select_add_document_create_dialog.js:0 msgid "Search: Documents" msgstr "Pretraga: Dokumenti" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Searching on TRASH is not supported." msgstr "Pretraživanje po SMEĆU nije podržano." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_add_widget_compose_message_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_add_widget_schedule_message_form_view msgid "Select Documents" msgstr "Odaberi dokumente" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.js:0 msgid "Select a Record To Link" msgstr "Odaberite zapis za povezivanje" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.js:0 msgid "Select a folder to upload a document" msgstr "Odaberite mapu za prijenos dokumenta" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_renderer.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/list/documents_list_renderer.js:0 msgid "Select all" msgstr "Označi sve" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/chatter/documents_chatter_overlay.xml:0 msgid "Select an item to open the chatter" msgstr "Odaberite stavku za otvaranje komunikacije" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Select focused page" msgstr "Odaberi fokusiranu stranicu" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Select next page" msgstr "Odaberi sljedeću stranicu" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Select next pages of the group" msgstr "Odaberi sljedeće stranice grupe" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Select previous page" msgstr "Odaberi prethodnu stranicu" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Select previous pages of the group" msgstr "Odaberi prethodne stranice grupe" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Select/Deselect all pages" msgstr "Odaberi/poništi odabir svih stranica" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Send To Finance" msgstr "Pošalji u financije" #. module: documents #: model:ir.actions.server,name:documents.ir_actions_server_send_to_finance msgid "Send to Finance" msgstr "Pošalji u Financije" #. module: documents #: model:mail.template,description:documents.mail_template_document_request msgid "Sent to partner when requesting a document from them" msgstr "Poslano partneru pri traženju dokumenta od njega" #. module: documents #: model:mail.template,description:documents.mail_template_document_share msgid "Sent to partner when sharing a document with them" msgstr "Poslano partneru pri dijeljenju dokumenta s njim" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__sequence msgid "Sequence" msgstr "Redoslijed" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_ir_actions_server msgid "Server Action" msgstr "Serverske radnje" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/ir_actions_server.py:0 msgid "Server Actions" msgstr "Serverske radnje" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Set Expiration Date" msgstr "Postavi datum isteka" #. module: documents #: model:mail.template,description:documents.mail_template_document_request_reminder msgid "" "Set reminders in activities to notify users who didn't upload their " "requested document" msgstr "" "Postavite podsjetnike u aktivnostima za obavješćivanje korisnika koji nisu " "prenijeli zatraženi dokument" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.configuration_action #: model:ir.actions.act_window,name:documents.settings_action #: model:ir.ui.menu,name:documents.settings_menu msgid "Settings" msgstr "Postavke" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_share.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/list/action_widget/documents_list_action_item_share.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_search_panel.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/web/error_dialog/error_dialog_patch.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Share" msgstr "Podjeli" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__share_access_ids msgid "Share Access" msgstr "Podijeli pristup" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Share: %(documentName)s" msgstr "Podijeli: %(documentName)s" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Share: %(numberOfDocuments)s files" msgstr "Podijeli: %(numberOfDocuments)s datoteka" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_marketing_brand1_shared_folder msgid "Shared" msgstr "Podijeljeni" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Shared with" msgstr "Dijeljeno s" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Shared with anyone" msgstr "Dijeljeno sa svima" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_record.js:0 msgid "Shared with me" msgstr "Podijeljeno sa mnom" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__shortcut_ids msgid "Shortcut" msgstr "Prečac" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Shortcut created in %(folder_name)s!" msgstr "Prečac kreiran u %(folder_name)s!" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Shortcuts cannot change target document." msgstr "Prečaci ne mogu promijeniti ciljni dokument." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Shortcuts created in %(folder_name)s!" msgstr "Prečaci kreirani u %(folder_name)s!" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "Prikaži sve zapise čiji je datum sljedeće aktivnosti prošao" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__destination_children_ids msgid "Siblings" msgstr "Srodni" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__is_single msgid "Single" msgstr "Samac" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.share_file msgid "Size:" msgstr "Veličina:" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_finance_social_folder msgid "Social" msgstr "Društveno" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Some emails are missing" msgstr "Neki e-mailovi nedostaju" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Some files could not be uploaded (max size: %s)." msgstr "Neke datoteke nisu se mogle prenijeti (maks. veličina: %s)." #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_attachment_sorry_netsuite_document msgid "Sorry Netsuite.jpg" msgstr "Sorry Netsuite.jpg" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__shortcut_document_id msgid "Source Document" msgstr "Izvorni dokument" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__shortcut_document_owner_id msgid "Source Document Owner" msgstr "Vlasnik izvornog dokumenta" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Split" msgstr "Razdijeli" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 msgid "Split PDF" msgstr "Razdijeli PDF" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Split all white pages" msgstr "Razdijeli sve prazne stranice" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Split selected pages" msgstr "Razdijeli odabrane stranice" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Starred" msgstr "Sa zvjezdicom" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Status po aktivnostima\n" "U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao\n" "Danas: Datum aktivnosti je danas\n" "Planirano: Buduće aktivnosti." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_exit_dialog/pdf_exit_dialog.xml:0 msgid "Stay here" msgstr "Ostani ovdje" #. module: documents #: model:ir.ui.menu,name:documents.structure msgid "Structure" msgstr "Struktura" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Successfully Shared" msgstr "Uspješno podijeljeno" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_activity_summary msgid "Summary" msgstr "Sažetak" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Support" msgstr "Podrška" #. module: documents #: model:res.groups,name:documents.group_documents_system msgid "System Administrator" msgstr "Administrator sustava" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_tag #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_mail_activity_type__tag_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tag_view_search msgid "Tag" msgstr "Oznaka" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tag_view_form msgid "Tag Name" msgstr "Naziv taga" #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_documents_tag_tag_name_unique msgid "Tag name already used" msgstr "Naziv oznake već korišten" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:documents.tag_action #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:documents.category_menu msgid "Tags" msgstr "Oznake" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_finance_taxes_folder msgid "Taxes" msgstr "Porezi" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_tag__tooltip msgid "Text shown when hovering on this tag" msgstr "Tekst koji se prikazuje pri prelasku mišem preko ove oznake" #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_res_config_settings_check_deletion_delay msgid "The deletion delay should be positive." msgstr "Odgoda brisanja treba biti pozitivna." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/web/error_dialog/error_dialog_patch.js:0 #: code:addons/documents/static/src/web/error_dialog/error_dialog_patch.xml:0 msgid "The document URL has been copied to your clipboard." msgstr "Link na dokument je kopiran u međuspremnik." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "The document has been moved." msgstr "Dokument je premješten." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "The document/folder has been moved to the Company root." msgstr "Dokument/mapa premješten je u korijen tvrtke." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "The following documents can't have alias: \n" "- %(records)s" msgstr "" "Sljedeći dokumenti ne mogu imati alias: \n" "- %(records)s" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "The following documents have been restored from the trash: %(documents)s." msgstr "Sljedeći dokumenti vraćeni su iz smeća: %(documents)s." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "The following documents have been sent to trash: %(documents)s." msgstr "Sljedeći dokumenti premješteni su u smeće: %(documents)s." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_notification_move_in msgid "The following documents were moved inside this folder:" msgstr "Sljedeći dokumenti premješteni su u ovu mapu:" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_notification_move_out msgid "The following documents were moved outside this folder:" msgstr "Sljedeći dokumenti premješteni su izvan ove mape:" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "The following documents/shortcuts have a company mismatch: \n" msgstr "Sljedeći dokumenti/prečaci imaju nepodudaranje tvrtki: \n" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "The following documents/shortcuts have a type mismatch: \n" msgstr "Sljedeći dokumenti/prečaci imaju nepodudaranje tipa: \n" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "The following shortcuts cannot be set as documents parents: \n" msgstr "Sljedeći prečaci ne mogu se postaviti kao nadređeni dokumenti: \n" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "The following user(s) cannot own root documents/folders: \n" "- %(lines)s" msgstr "" "Sljedeći korisnici ne mogu biti vlasnici korijenskih dokumenata/mapa: \n" "- %(lines)s" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__alias_name msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "" msgstr "" "Ime e-mail aliasa, npr. 'poslovi' ako žele uhvatiti e-poštu " "za" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "There are no records to link this document. Create one first." msgstr "Nema zapisa za povezivanje s ovim dokumentom. Prvo kreirajte jedan." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_draggable.js:0 msgid "" "There is at least one document you cannot move to trash in your selection." msgstr "" "U Vašem odabiru postoji barem jedan dokument koji ne možete premjestiti u " "smeće." #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__last_access_date_group__1_month msgid "This Month" msgstr "Ovaj mjesec" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__last_access_date_group__2_week msgid "This Week" msgstr "Ovaj tjedan" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "This action does not exist." msgstr "Ova radnja ne postoji." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/ir_actions_server.py:0 msgid "This action was not made available on the containing folder." msgstr "Ova radnja nije učinjena dostupnom u sadržavajućoj mapi." #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_documents_document_attachment_unique msgid "This attachment is already a document" msgstr "Ovaj prilog već postoji kao dokument" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.not_available msgid "This document does not exist or is not publicly available." msgstr "Ovaj dokument ne postoji ili nije javno dostupan." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "This document has been restored." msgstr "Ovaj dokument je vraćen." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "" "This document is locked by %s.\n" "Are you sure you want to unlock it?" msgstr "" "Ovaj dokument zaključao je %s.\n" "Jeste li sigurni da ga želite otključati?" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "This file has been sent to the trash and will be deleted forever on the %s" msgstr "Ova datoteka premještena je u smeće i bit će trajno obrisana %s" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "This folder does not exist or is not accessible." msgstr "Ova mapa ne postoji ili je nedostupna." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "This is a folder" msgstr "Ovo je mapa" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_search_panel.xml:0 msgid "This is a shortcut" msgstr "Ovo je prečac" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "This is a shortcut - Click to access source document" msgstr "Ovo je prečac - Kliknite za pristup izvornom dokumentu" #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_documents_access_unique_document_access_partner msgid "This partner is already set on this document." msgstr "Ovaj partner već je postavljen na ovom dokumentu." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_access.py:0 msgid "This user can not be member." msgstr "Ovaj korisnik ne može biti član." #. module: documents #: model_terms:ir.actions.act_window,help:documents.mail_activity_type_action_document msgid "" "Those represent the different categories of things you have to do (e.g. " "\"Call\" or \"Send email\")." msgstr "" "Ovo predstavlja različite kategorije stvari koje trebate napraviti (npr. " "\"Pozovi\" ili \"Pošalji e-poštu\")." #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__thumbnail msgid "Thumbnail" msgstr "Sličica" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__thumbnail_status msgid "Thumbnail Status" msgstr "Status Thumbnail-a" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.res_config_settings_view_form msgid "Time before documents in the Trash are permanently deleted." msgstr "Vrijeme prije nego što se dokumenti u smeću trajno obrišu." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.xml:0 msgid "Tip: configure your scanner to send all documents to this address." msgstr "Savjet: konfigurirajte skener za slanje svih dokumenata na ovu adresu." #. module: documents #: model:digest.tip,name:documents.digest_tip_documents_0 msgid "Tip: Become a paperless company" msgstr "Savjet: Postanite tvrtka bez papira" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__last_access_date_group__3_day msgid "Today" msgstr "Danas" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Today Activities" msgstr "Današnje aktivnosti" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_renderer.js:0 msgid "Toggle favorite" msgstr "Prebaci omiljeno" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__tooltip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tag_view_form msgid "Tooltip" msgstr "Opis alata" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Trash" msgstr "Smeće" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.res_config_settings_view_form msgid "Trash Management" msgstr "Upravljanje smećem" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__is_editable_attachment msgid "True if we can edit the link attachment." msgstr "Točno ako možemo uređivati privitak poveznice." #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Type" msgstr "Vrsta" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu." #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__type__url #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_upload_url_view msgid "URL" msgstr "URL" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "URL %s does not seem complete, as it does not begin with http(s):// or ftp://" msgstr "URL %s ne izgleda potpun jer ne počinje s http(s):// ili ftp://" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__url_preview_image msgid "URL Preview Image" msgstr "Slika pregleda URL-a" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Unavailable action." msgstr "Nedostupna radnja." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Unexpected user_folder_id value %s" msgstr "Neočekivana vrijednost user_folder_id %s" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Unknown searched value %s" msgstr "Nepoznata pretraživana vrijednost %s" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Unlock" msgstr "Otključati" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_operation.py:0 msgid "Unsupported attachment type: %s" msgstr "Nepodržan tip privitka: %s" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Upload" msgstr "Učitaj" #. module: documents #: model_terms:ir.actions.act_window,help:documents.document_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:documents.document_action_portal msgid "" "Upload a file or drag it here." msgstr "" "Prenesite datoteku ili je povucite ovdje." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.xml:0 msgid "Upload New Version" msgstr "Prenesi novu verziju" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/mail_activity.py:0 msgid "Upload file request" msgstr "Zahtjev za prijenos datoteke" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_type_icon/documents_type_icon.xml:0 msgid "Upload the requested file" msgstr "Prenesite zatraženu datoteku" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_actions_server__usage #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_cron__usage msgid "Usage" msgstr "Upotreba" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_res_users #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access_tracking__user_id #: model:res.groups,name:documents.group_documents_user msgid "User" msgstr "Korisnik" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__user_permission msgid "User permission" msgstr "Korisnička dozvola" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.xml:0 msgid "" "Versions are displayed in the order they were uploaded to Documents.\n" " If you delete the most recent version, the previous one " "is automatically restored as the current one." msgstr "" "Verzije se prikazuju redoslijedom kojim su prenesene u dokumente.\n" " Ako obrišete najnoviju verziju, prethodna se automatski " "vraća kao trenutna." #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_attachment_video_documents msgid "Video: Odoo Documents" msgstr "Video: Odoo dokumenti" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_access__role__view #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__access_internal__view #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__access_via_link__view #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__user_permission__view #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_operation__user_permission__view #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_sharing__invite_role__view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "Viewer" msgstr "Preglednik" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "" "Want to become a paperless company? Let's discover Odoo Documents." msgstr "Želite postati tvrtka bez papira? Otkrijmo Odoo Dokumente." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Warning" msgstr "Upozorenje" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Poruke s web stranice" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Povijest komunikacije s web stranice" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__create_activity_date_deadline_range_type__weeks #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_request_wizard__activity_date_deadline_range_type__weeks msgid "Weeks" msgstr "Tjedni" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_exit_dialog/pdf_exit_dialog.xml:0 msgid "What do you want to do with the remaining pages ?" msgstr "Što želite učiniti s preostalim stranicama?" #. module: documents #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:documents.documents_tour msgid "" "Wow... 6 documents processed in a few seconds, You're good.
The tour is " "complete. Try uploading your own documents now." msgstr "" "Vau... 6 dokumenata obrađeno u nekoliko sekundi. Odlično vam ide." "
Obilazak je dovršen. Pokušajte sada učitati vlastite dokumente." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Yes" msgstr "Da" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_many2one_avatar/documents_many2one_avatar.xml:0 msgid "You" msgstr "Vi" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to (un)archive documents." msgstr "Niste ovlašteni (de)arhivirati dokumente." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to change ownerships of documents you do not own." msgstr "Niste ovlašteni mijenjati vlasništvo nad dokumentima koji nisu Vaši." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to execute embedded actions." msgstr "Niste ovlašteni izvršavati ugrađene radnje." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to move (some of) these documents." msgstr "Niste ovlašteni premjestiti (neke od) ovih dokumenata." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to pin/unpin embedded Actions." msgstr "Niste ovlašteni pričvrstiti/odlijepiti ugrađene radnje." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to update these access rights." msgstr "Niste ovlašteni ažurirati ova prava pristupa." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to write in this folder." msgstr "Niste ovlašteni pisati u ovoj mapi." #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__attachment_type msgid "" "You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet " "link to your file." msgstr "" "Možete učitati datoteku s računala ili kopirati/zalijepiti internetski link " "na datoteku." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_pin_actions.js:0 msgid "You can not pin actions for that folder." msgstr "Ne možete pričvrstiti radnje za tu mapu." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You can not update the access of a shortcut, update its target instead." msgstr "" "Ne možete ažurirati pristup prečacu, umjesto toga ažurirajte njegov cilj." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You can't access that folder_id." msgstr "Ne možete pristupiti toj folder_id." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_draggable.js:0 msgid "" "You can't create shortcuts in nor move documents to this special folder." msgstr "" "Ne možete kreirati prečace niti premještati dokumente u ovu posebnu mapu." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_search_panel.js:0 msgid "You can't create shortcuts in or move documents to this special folder." msgstr "" "Ne možete kreirati prečace ili premještati dokumente u ovu posebnu mapu." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You can't move documents you do not own out of folders you cannot edit." msgstr "" "Ne možete premještati dokumente koji nisu Vaši izvan mapa koje ne možete " "uređivati." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "You can't move this/those folder(s) to the Company root." msgstr "Ne možete premjestiti ovu/te mape u korijen tvrtke." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "" "You cannot change permissions because you don't have edit access to all the " "selected documents." msgstr "" "Ne možete promijeniti ovlasti jer nemate pristup za uređivanje svih " "odabranih dokumenata." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You cannot change the owner of documents you do not own." msgstr "Ne možete promijeniti vlasnika dokumenata koji nisu Vaši." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "You cannot copy a folder into itself or into one of its own descendants." msgstr "" "Ne možete kopirati mapu u samu sebe ili u neku od njenih podređenih mapa." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_tag.py:0 msgid "You cannot delete tags used in server actions." msgstr "Ne možete brisati oznake korištene u radnjama poslužitelja." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You cannot delete this attachment." msgstr "Ne možete obrisati ovaj privitak." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You cannot duplicate document(s) in the Trash." msgstr "Ne možete duplicirati dokumente u smeću." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_draggable.js:0 msgid "You cannot move a folder into itself or a children." msgstr "Ne možete premjestiti mapu u samu sebe ili u podređenu." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You cannot pin an action on that document." msgstr "Ne možete pričvrstiti radnju na taj dokument." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You cannot pin that type of action." msgstr "Ne možete pričvrstiti tu vrstu radnje." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_operation.py:0 msgid "You do not have editor access to any folder." msgstr "Nemate pristup uređivača niti jednoj mapi." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You do not have sufficient access rights to delete these documents." msgstr "Nemate dovoljna prava pristupa za brisanje ovih dokumenata." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_draggable.js:0 msgid "You don't have the rights to write in this folder." msgstr "Nemate prava pisanja u ovoj mapi." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_drop_zone.xml:0 msgid "You must be in a specific writable folder to upload files" msgstr "Morate biti u određenoj mapi s mogućnošću pisanja za prijenos datoteka" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "You've added external users, but external sharing is disabled." msgstr "Dodali ste vanjske korisnike, ali vanjsko dijeljenje je onemogućeno." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Your individual space." msgstr "Vaš osobni prostor." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.js:0 msgid "Your personal space" msgstr "Vaš osobni prostor" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_request_done_page msgid "Your upload is successful" msgstr "Vaš prijenos je uspješan" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "and its expiration date changed from" msgstr "i njegov datum isteka promijenjen je s" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.format_file_size msgid "bytes" msgstr "bytes" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_image_city_document msgid "city.jpg" msgstr "city.jpg" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_deletion_form msgid "days." msgstr "dana." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "discoverable" msgstr "otkriljivo" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 msgid "document" msgstr "dokument" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "documents" msgstr "dokumenti" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_form_new_folder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_form_rename msgid "e.g. Finance" msgstr "npr. Financije" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.ir_actions_server_view_form_documents msgid "e.g. Mass archive" msgstr "npr. Masovno arhiviranje" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_request_form_view msgid "e.g. Missing Expense" msgstr "npr. Nedostajući trošak" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tag_view_form msgid "e.g. To Validate" msgstr "npr. Za validaciju" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_upload_url_view msgid "e.g. https://www.youtube.com/watch?v=CP96yVnXNrY" msgstr "npr. https://www.youtube.com/watch?v=CP96yVnXNrY" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "e.g. mycompany.com" msgstr "npr. mycompany.com" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "edit" msgstr "uredi" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "email" msgstr "e-mail" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "expiration date changed from" msgstr "datum isteka promijenjen s" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 msgid "file" msgstr "datoteka" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "files" msgstr "datoteke" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "folders," msgstr "mape," #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "has gained access as" msgstr "dobio je pristup kao" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_vendor_bill_extract_azure_interior_document msgid "invoice Azure Interior.pdf" msgstr "invoice Azure Interior.pdf" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_vendor_bill_extract_open_value_document msgid "invoice OpenValue.pdf" msgstr "invoice OpenValue.pdf" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_request_page msgid "is requesting" msgstr "traži" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__is_readonly_model msgid "is_readonly_model" msgstr "is_readonly_model" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "items," msgstr "stavke," #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.format_file_size msgid "kiB" msgstr "kiB" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "link_required" msgstr "link_required" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "mixed" msgstr "miješano" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/ir_actions_server.py:0 msgid "model_name" msgstr "model_name" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "none" msgstr "nema" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/ir_actions_server.py:0 msgid "parent_id" msgstr "parent_id" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_image_people_document msgid "people.jpg" msgstr "people.jpg" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "rights changed from" msgstr "prava promijenjena s" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_page/pdf_page.xml:0 msgid "select" msgstr "odaberi" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "shared by" msgstr "dijelio" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/hooks.js:0 msgid "status code: %(status)s, message: %(message)s" msgstr "statusni kod: %(status)s, poruka: %(message)s" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "sub-doc-%s" msgstr "sub-doc-%s" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "to" msgstr "do" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "unnamed" msgstr "neimenovani" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_notification_move_out msgid "was been moved outside this folder." msgstr "je premješteno izvan ove mape." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_notification_move_in msgid "was moved inside this folder." msgstr "je premješteno u ovu mapu." #. module: documents #: model:mail.template,subject:documents.mail_template_document_share msgid "{{ len(ctx.get('documents', [])) }} document(s) shared with you" msgstr "{{ len(ctx.get('documents', [])) }} document(s) shared with you" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "" "•\n" " URL" msgstr "" "•\n" " URL" #~ msgid "Can view or edit, upload, and share their own or shared documents." #~ msgstr "" #~ "Može pregledavati ili uređivati, prenositi i dijeliti vlastite ili " #~ "zajedničke dokumente." #~ msgid "You are not allowed to delete all these items." #~ msgstr "Niste ovlašteni obrisati sve ove stavke." #~ msgid "2025" #~ msgstr "2025" #~ msgid "2026" #~ msgstr "2026" #~ msgid "%s Documents" #~ msgstr "%s Dokument" #~ msgid "%s Documents (%s locked)" #~ msgstr "%s Dokument (%s zaključan)" #~ msgid ", expired on" #~ msgstr ", ističe na" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "Bytova" #~ msgid "Gb" #~ msgstr "Gb" #~ msgid "Kb" #~ msgstr "Kb" #~ msgid "Mb" #~ msgstr "Mb" #~ msgid " Download All" #~ msgstr "Preuzmi sve" #~ msgid " Download" #~ msgstr "Preuzimanje" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid " Go to URL" #~ msgstr " Idi na URL" #~ msgid "Actions" #~ msgstr "Akcije" #~ msgid "" #~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments " #~ "matching the conditions" #~ msgstr "" #~ "Set uvjeta i radnji koje će biti raspoložive za sve priloge koji " #~ "odgovaraju kriterijima" #~ msgid "Access" #~ msgstr "Pristup" #~ msgid "Access Error" #~ msgstr "Greška u pristupu" #~ msgid "Access Groups" #~ msgstr "Grupe" #~ msgid "Access Rights" #~ msgstr "Prava pristupa" #~ msgid "Action Name" #~ msgstr "Naziv akcije" #~ msgid "Actions" #~ msgstr "Akcije" #~ msgid "Add a Link" #~ msgstr "Dodaj poveznicu" #~ msgid "Ads" #~ msgstr "Oglasi" #~ msgid "Alias Contact Security" #~ msgstr "Alias kontakt za osiguranje" #~ msgid "Alias domain" #~ msgstr "Alias domena" #~ msgid "Aliased Model" #~ msgstr "Zamjenski model" #~ msgid "All files uploaded" #~ msgstr "Sve datoteke prenešene" #~ msgid "Allows to" #~ msgstr "Omogućuje" #~ msgid "Allows you to manage your documents." #~ msgstr "Omogućuje upravljanje dokumentima" #~ msgid "Archive" #~ msgstr "Arhiviraj" #~ msgid "Archived" #~ msgstr "Arhivirano" #~ msgid "Ask for Validation" #~ msgstr "Pitaj za odobrenje" #~ msgid "Assets" #~ msgstr "Dugotrajna imovina" #~ msgid "Attached To" #~ msgstr "Priloženo uz" #~ msgid "Available Rules" #~ msgstr "Dostupna pravila" #~ msgid "Bill" #~ msgstr "Račun" #~ msgid "Can Upload" #~ msgstr "Može učitati" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Kategorija" #~ msgid "Condition type" #~ msgstr "Tip uvjeta" #~ msgid "Conditions" #~ msgstr "Uvjeti" #~ msgid "Contains" #~ msgstr "Sadrži" #~ msgid "Control panel buttons" #~ msgstr "Tipke upravljačke ploče" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Kreiraj" #~ msgid "Criteria" #~ msgstr "Kriterij" #~ msgid "Custom Bounced Message" #~ msgstr "Prilagođena poruka odbijanja" #~ msgid "Deprecated" #~ msgstr "Zastarjelo" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Opis" #~ msgid "Document Owner" #~ msgstr "Vlasnik dokumenta" #~ msgid "Document list" #~ msgstr "Popis dokumenata" #~ msgid "Does not contain" #~ msgstr "Dokument ne sadrži" #~ msgid "Domain" #~ msgstr "Domena" #~ msgid "Expense" #~ msgstr "Trošak" #~ msgid "Expired" #~ msgstr "Isteklo" #~ msgid "Fiscal years" #~ msgstr "Fiskalne godine" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Grupiraj po" #~ msgid "" #~ "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the " #~ "task creation alias)" #~ msgstr "" #~ "ID matične evidencije sadrži pseudonim (na primjer : projekt sadrži " #~ "pseudonim pod kojim djelatnik kreira zadatak)" #~ msgid "" #~ "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users " #~ "instead of the default message." #~ msgstr "" #~ "Ako je postavljeno, ovaj sadržaj bit će automatsku poslan neovlaštenim " #~ "korisnicima umjesto zadane poruke." #~ msgid "Images" #~ msgstr "Slike" #~ msgid "Knowledge" #~ msgstr "Znanje" #~ msgid "Live" #~ msgstr "Uživo" #~ msgid "Log a note..." #~ msgstr "Zabilježi napomenu..." #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Razno" #~ msgid "My Favorites" #~ msgstr "Moji favoriti" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost" #~ msgid "" #~ "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " #~ "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " #~ "creation of new records completely." #~ msgstr "" #~ "Opcionalni ID zapisa na kojeg će biti povezane sve dolazne poruke, čak i " #~ "ako oni nisu odgovorili na njega. Ako je postavljeno, to će onemogućiti " #~ "stvaranje novih zapisa u potpunosti." #~ msgid "Other" #~ msgstr "Ostalo" #~ msgid "Parent Model" #~ msgstr "Ishodni Model" #~ msgid "Parent Record Thread ID" #~ msgstr "ID zapisa nadređenog" #~ msgid "" #~ "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is " #~ "not necessarily the model given by alias_model_id (example: project " #~ "(parent_model) and task (model))" #~ msgstr "" #~ "Matični model sadrži pseudonim. Model sadrži alias referencu ali nije " #~ "nužno da model daje alias_model_id (na primjer: projekt ( matični_model ) " #~ "kraj zadatka (model))" #~ msgid "" #~ "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n" #~ "- everyone: everyone can post\n" #~ "- partners: only authenticated partners\n" #~ "- followers: only followers of the related document or members of " #~ "following channels\n" #~ msgstr "" #~ "Pravila za objavu poruke na dokumentu putem poštanskog sandučića.\n" #~ "- svatko: svatko može objaviti poruku\n" #~ "- partneri: samo autentificirani partner\n" #~ "- pratitelji: samo pratitelji srodne dokumentacije\n" #~ msgid "Presentations" #~ msgstr "Prezentacije" #~ msgid "Project" #~ msgstr "Projekt" #~ msgid "Read Access" #~ msgstr "Pravo čitanja" #~ msgid "Record Thread ID" #~ msgstr "ID niti zapisa" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Ukloni" #~ msgid "Replace" #~ msgstr "Zamijeni" #~ msgid "Replace by" #~ msgstr "Zamijeni sa" #~ msgid "Sales" #~ msgstr "Prodaja" #~ msgid "Schedule Activity" #~ msgstr "Zakaži aktivnost" #~ msgid "Set Contact" #~ msgstr "Postavi Kontakt" #~ msgid "Set Owner" #~ msgstr "Postavi vlasnika" #~ msgid "Set Tags" #~ msgstr "Postavi oznake" #~ msgid "Share this domain" #~ msgstr "Dijeli ovu domenu" #~ msgid "Share this selection" #~ msgstr "Dijeli ovaj odabir" #~ msgid "Share type" #~ msgstr "Tip dijeljenja" #~ msgid "Shared Documents" #~ msgstr "Dijeljeni dokumenti" #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Veličina" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Status" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "Predlošci" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Tekst" #~ msgid "" #~ "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any " #~ "incoming email that does not reply to an existing record will cause the " #~ "creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)" #~ msgstr "" #~ "Model (Odoo vrsta dokumenta) na koje se ovaj alias odgovara. Svaki " #~ "dolazni e-mail koji ne odgovara na postojeći zapis uzrokovati će " #~ "stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. projektni zadatak)" #~ msgid "" #~ "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this " #~ "field is not set the system will attempt to find the right owner based on " #~ "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " #~ "system user is found for that address." #~ msgstr "" #~ "Vlasnik zapisa kreiranih nakon primitka e-mailova na taj alias. Ako ovo " #~ "polje nije postavljeno sustav će pokušati pronaći pravog vlasnika na " #~ "temelju adrese pošiljatelja (od), ili će koristiti administratorski račun " #~ "ako ne pronađe sistemskog korisnika za tu adresu." #~ msgid "This access token already exists" #~ msgstr "Ovaj pristupni token već postoji" #~ msgid "To Validate" #~ msgstr "Za odobriti" #~ msgid "Unnamed" #~ msgstr "Bezimeno" #~ msgid "Upload Document" #~ msgstr "Prenesi dokument" #~ msgid "Upload by Email" #~ msgstr "Prenesi e-mailom" #~ msgid "VAT" #~ msgstr "PDV" #~ msgid "Valid Until" #~ msgstr "Vrijedi do" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Odobri" #~ msgid "Validated" #~ msgstr "Provjereno" #~ msgid "Videos" #~ msgstr "Video" #~ msgid "Workspace" #~ msgstr "Radni prostor" #~ msgid "Write Access" #~ msgstr "Pravo pisanja" #~ msgid "Youtube Video" #~ msgstr "Youtube Video" #~ msgid "delete" #~ msgstr "obriši" #~ msgid "download" #~ msgstr "preuzimanje" #~ msgid "e.g. Discuss proposal" #~ msgstr "npr. Raspraviti o prijedlogu" #~ msgid "name" #~ msgstr "naziv" #~ msgid "selected" #~ msgstr "odabrani" #~ msgid "url" #~ msgstr "url"