# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * documents # # Translators: # Đorđe Cvijanović , 2022 # Uros Kalajdzic , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Dragan Vukosavljevic , 2023, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-21 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:47+0000\n" "Last-Translator: Dragan Vukosavljevic \n" "Language-Team: Serbian (Latin script) \n" "Language: sr@latin\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "%(record)s (in %(parent)s)" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopija)" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "%s (remaining pages)" msgstr "%s (preostale stranice)" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_draggable.js:0 msgid "%s document(s) sent to trash." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "%s documents have been moved." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "%s documents/folders have been moved to the Company root." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "%s members added." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "%s new document(s) created" msgstr "%s novih dokumenata je kreirano" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "%s page(s) deleted" msgstr "%s stranica je obrisano" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "%s shortcuts have been created." msgstr "" #. module: documents #: model_terms:digest.tip,tip_description:documents.digest_tip_documents_0 msgid "" ". Scanned files will appear automatically in your folder. Then, process your " "documents in bulk with the split tool: launch user defined actions, request " "a signature, convert to vendor bills with AI, etc." msgstr "" #. module: documents #: model_terms:digest.tip,tip_description:documents.digest_tip_documents_0 msgid "Tip: Become a paperless company" msgstr "Savet: Postanite kompanija bez papira" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Deselect this page as we plan to process all bills first." msgstr "" "Opozovite izbor ove stranice jer planiramo da prvo obradimo sve " "račune." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Select this page to continue." msgstr "Izaberite ovu stranicu da nastavite." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_request_done_page msgid "You're done!" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_page_layout msgid "
Powered by" msgstr "
Platformu pokreće" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid " Download All" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.share_file msgid " Download file" msgstr " Preuzmi datoteku" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "" "" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.share_file msgid " Preview file" msgstr " Pregledaj datoteku" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_request_page msgid " Add file" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid " Upload" msgstr " Učitaj" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.share_file msgid " Replace file" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "" "" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_document_res_partner_view msgid "Documents" msgstr "Dokumenta" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "" "All users with access to these folders/" "documents or its parent will have edit permissions.\n" " All users with " "access to this folder/document or its parent will have edit permissions." msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Requested Document" msgstr "Zahtevani dokument" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_page_layout msgid "&nbsp;Documents." msgstr "&nbsp;Dokumenta." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid " Request" msgstr " Zahtevaj" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "Requested Document" msgstr "Zahtevani dokument" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "The following members access were removed:" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "The following members gained access:" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "The following members had their rights changed:" msgstr "" #. module: documents #: model:mail.template,body_html:documents.mail_template_document_share msgid "" "\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Shared Document
\n" " \n" " \n" " \n" " Shared Documents
\n" " \n" " \n" "
\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Hello ,\n" "

\n" " \n" " shared the following folder with you\n" " shared the following document with you\n" " \n" " \n" " \n" " shared the following folders with you\n" " shared the following documents with " "you\n" " shared the following documents/folders with you\n" " \n" " OdooBot (odoobot@example.com) :\n" "

\n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" "
\n" " \n" " \n" "\n" "
\n" " \n" "
\n" "
--
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo Documents\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" #. module: documents #: model:mail.template,body_html:documents.mail_template_document_request msgid "" "\n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Document Request:
\n" " \n" " Inbox Financial\n" " \n" "
\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Hello OdooBot,\n" "

\n" " OdooBot (odoobot@example.com) asks you to " "provide the following document:\n" "

\n" "
\n" "
\n" " \n" " Inbox Financial\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" " Example of a note.\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "

\n" " Please provide us with the " "missing document before 2021-05-17.\n" " \n" "
\n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo Documents\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" #. module: documents #: model:mail.template,body_html:documents.mail_template_document_request_reminder msgid "" "\n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " \n" " Document Request:
\n" " \n" " Inbox Financial\n" " \n" "
\n" " 		\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" "
\n" " Hello OdooBot,\n" "

\n" " This is a friendly reminder to " "upload your requested document:\n" "

\n" "
\n" "
\n" " \n" " Inbox Financial\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" " Example of a note.\n" " \n" "
\n" "
\n" " \n" "

\n" " Please provide us with the " "missing document before 2021-05-17.\n" "

\n" " Thank you,\n" " \n" "
\n" "
--
Mitchell Admin
\n" "
\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" " \n" "
\n" " YourCompany\n" "
\n" " +1 650-123-4567\n" " \n" " | info@yourcompany.com\n" " \n" " \n" " | http://" "www.example.com\n" " \n" "
\n" "
\n" "
\n" " \n" " \n" "
\n" " Powered by Odoo Documents\n" "
\n" "
\n" " " msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__alias_defaults msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" "Python rečnik koji će biti procenjen kako bi se pružila podrazumevana " "vrednost prilikom kreiranja novih zapisa za ovaj alias." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "A destination is required when creating multiple shortcuts at once." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "A document can not be linked to itself or another document." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_documents_document_folder_id_not_id msgid "A folder cannot be included in itself" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_documents_document_shortcut_document_id_not_id msgid "A shortcut cannot point to itself" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "A shortcut has been created." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__access_internal_help msgid "Access Internal Help" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__access_token #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_redirect__access_token msgid "Access Token" msgstr "Token za pristup" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__access_urls msgid "Access URLs" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__access_via_link_help msgid "Access Via Link Help" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.portal_my_home_documents msgid "Access all your documents" msgstr "Pristupite svim svojim dokumentima" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_access.py:0 msgid "Access documents and partners cannot be changed." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__access_via_link msgid "Access through link" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/hooks.js:0 msgid "Access to Automations" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Access to Server Actions" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_documents_document_document_token_unique msgid "Access tokens already used." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__access_url msgid "Access url" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_insurance_contract msgid "Acme_Insurance_Contract_Structured.pdf" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_nda msgid "Acme_NDA.pdf" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Action" msgstr "Radnja" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Potrebna akcija" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_pin_actions.xml:0 msgid "Actions on Select" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__active #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_form_new_folder msgid "Active" msgstr "Aktivno" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_ids #: model:ir.ui.menu,name:documents.mail_activities msgid "Activities" msgstr "Aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_mail_activity msgid "Activity" msgstr "Aktivnost" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" msgstr "Dekoracija izuzeć́a aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.ui.menu,name:documents.mail_activity_plan_menu #, fuzzy msgid "Activity Plans" msgstr "Aktivnost" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_state msgid "Activity State" msgstr "Stanje aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_mail_activity_type msgid "Activity Type" msgstr "Vrsta aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" msgstr "Ikonica vrste aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.mail_activity_type_action_document #: model:ir.ui.menu,name:documents.mail_activity_type_menu #, fuzzy msgid "Activity Types" msgstr "Vrsta aktivnosti" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "Activity assigned to" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.actions.act_window,help:documents.mail_activity_plan_action_document msgid "" "Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks\n" " (e.g. \"NDA signature process\", \"Folder " "workflow\", ...)" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__activity_type_id msgid "Activity type" msgstr "Vrsta aktivnosti" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_upload_url_view msgid "Add" msgstr "Dodaj" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_pin_actions.xml:0 msgid "Add Custom Action" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Add File" msgstr "Dodaj datoteku" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.action_folder_form msgid "Add Folder" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.action_url_form msgid "Add Url" msgstr "Dodaj Url" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "Add an alias tag..." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_operation__operation__add msgid "Add attachment to Documents" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_request_page msgid "Add file" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/common/composer_actions_patch.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/view_dialogs/select_add_document_create_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/web/mail_composer_document_selector/mail_composer_document_selector.xml:0 msgid "Add from Documents" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Add in %(folder_name)s" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Add new file" msgstr "Dodaj novu datoteku" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Add people or email addresses" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_shortcut.js:0 msgid "Add shortcut" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_star.js:0 msgid "Add star" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "Add tags..." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/attachments/attachment_list_patch.xml:0 msgid "Add to Documents" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/attachments/attachment_list_patch.js:0 msgid "Add to My Documents" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Add to documents" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Additional documents you have access to." msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_internal_folder msgid "Admin" msgstr "" #. module: documents #: model:res.groups,name:documents.group_documents_manager msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__alias_id msgid "Alias" msgstr "Alias" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__alias_domain_id #, fuzzy msgid "Alias Domain" msgstr "Domen aliasa" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__alias_domain #, fuzzy msgid "Alias Domain Name" msgstr "Domen aliasa" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__alias_name msgid "Alias Name" msgstr "Naziv aliasa" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__alias_tag_ids msgid "Alias Tags" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "All" msgstr "Sve" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "All companies" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__access_ids msgid "Allowed Access" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Already linked Documents: %s" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Ambiguous shortcut target location." msgstr "" #. module: documents #: model_terms:digest.tip,tip_description:documents.digest_tip_documents_0 msgid "" "An easy way to process incoming mails is to configure your scanner to send " "PDFs to" msgstr "" "Jednostavan način da obrađujete dolazne email-ove je da podesite svoj skener " "da šalje PDF-ove na" #. module: documents #: model_terms:digest.tip,tip_description:documents.digest_tip_documents_0 msgid "" "An easy way to process incoming mails is to configure your scanner to send " "PDFs to your folder email. Scanned files will appear automatically in your " "folder. Then, process your documents in bulk with the split tool: launch " "user defined actions, request a signature, convert to vendor bills with AI, " "etc." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/hooks.js:0 msgid "An error occured while uploading." msgstr "Došlo je do greške prilikom učitavanja." #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_finance_annual_closing_folder msgid "Annual Closing" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 msgid "Anyone with the link" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Archive original file(s)" msgstr "Arhiviraj originalne datoteke" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Are you sure that you want to delete the focused page ?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete fokusiranu stranicu ?" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Are you sure that you want to delete the selected page(s)" msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete izabrane stranice" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Are you sure that you want to delete this page ?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu stranicu ?" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.js:0 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Are you sure you want to permanently erase the selected document?" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Are you sure you want to permanently erase the selected documents?" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "" "As this PDF contains multiple documents, let's split and process in bulk." msgstr "" "Pošto ovaj PDF sadrži više dokumenata, hajde da ih podelimo i obradimo " "zajedno." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "At least one document could not be moved due to access rights." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_ir_attachment #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__attachment_id msgid "Attachment" msgstr "Prilog" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Brojač priloga" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__description msgid "Attachment Description" msgstr "Opis priloga" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__attachment_name msgid "Attachment Name" msgstr "Naziv priloga" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__attachment_type msgid "Attachment Type" msgstr "Vrsta priloga" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_automations.js:0 msgid "Automations" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__available_embedded_actions_ids msgid "Available Embedded Actions" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Blank Page" msgstr "Prazna stranica" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_marketing_brand1_folder msgid "Brand 1" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_marketing_brand2_folder msgid "Brand 2" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_mail_activity_type__folder_id msgid "By defining a folder, the upload activities will generate a document" msgstr "Definisanjem foldera, akcije učitavanja će generisati dokument" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Can add, modify, and delete files within this folder." msgstr "" #. module: documents #: model:res.groups,comment:documents.group_documents_manager msgid "" "Can configure folders, manage access rights, and oversee all documents " "within their areas." msgstr "" #. module: documents #: model:res.groups,comment:documents.group_documents_user msgid "" "Can embed actions on folders, insert in Spreadsheet, and import in Sign." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Can modify, delete, and rename." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__user_can_move msgid "Can move it" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Can only view contents. Cannot add, modify, or delete items." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Can only view. Cannot rename, move, or delete." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_link_to_record_form_view msgid "Cancel" msgstr "Otkaži" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_access.py:0 msgid "Cannot invite this member." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_server_action_evaluation_type_field.js:0 msgid "Change" msgstr "Izmeni" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access_tracking__changes msgid "Changes need to be tracked" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__checksum msgid "Checksum/SHA1" msgstr "Kontrolni zbir/SHA1" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__children_ids msgid "Children" msgstr "Podređeni" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_operation_view_form msgid "Choose a destination" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Choose a record to link" msgstr "Izaberite zapis da ga povežete" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_datetime/documents_datetime_field.xml:0 msgid "Clear" msgstr "Očisti" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Click on a card to select the document." msgstr "Klikni na karticu da izabereš dokument." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Click on a thumbnail to preview the document." msgstr "Kliknite na sličicu da biste pregledali dokument." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "" "Click on the page separator: we don't want to split these two pages " "as they belong to the same document." msgstr "" "Kliknite na separator stranica: ne želimo da podelimo ove dve " "stranice jer pripadaju istom dokumentu." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Click the cross to exit preview." msgstr "Kliknite nas krstić da napustite pregled." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_record.xml:0 msgid "Click to select" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__thumbnail_status__client_generated msgid "Client Generated" msgstr "Generisano od strane klijenta" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Close" msgstr "Zatvori" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Close (Esc)" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Close split tools" msgstr "Zatvori alate za deljenje" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__color msgid "Color" msgstr "Boja" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_data_comercial_tenancy_agreement msgid "Commercial-Tenancy-Agreement.pdf" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Common roots for all company users." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Preduzeća" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_record.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__company_id msgid "Company" msgstr "Kompanija" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_res_config_settings #, fuzzy msgid "Config Settings" msgstr "Podešavanje" #. module: documents #: model:ir.ui.menu,name:documents.Config msgid "Configuration" msgstr "Podešavanje" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Confirm" msgstr "Potvrdi" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Conflicting values passed with user_folder_id." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_res_partner #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__partner_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/hooks.js:0 msgid "Contact your Administrator to get access if needed." msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_contracts_folder #: model:documents.tag,name:documents.documents_tag_contracts msgid "Contracts" msgstr "Ugovori" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Copy Links" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 msgid "Create Shortcut" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model,website_form_label:documents.model_res_partner msgid "Create a Customer" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.actions.act_window,help:documents.mail_activity_plan_action_document msgid "Create a Document Activity Plan" msgstr "Kreiraj plan aktivnosti Dokumenta" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_new_folder.js:0 msgid "Create a folder in %(folder)s" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_activity_option msgid "Create a new activity" msgstr "Kreiraj novu aktivnost" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Create a new document for the remaining page." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Create a shortcut in %(folder_name)s" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Create shortcut to: %(documentName)s" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_operation__operation__shortcut msgid "Create shortcuts" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Create shortcuts for: %(numberOfDocuments)s items" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Create shortcuts in %(folder_name)s" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__create_uid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Created by" msgstr "Kreirao" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__create_date msgid "Created on" msgstr "Kreirano" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Creation Date" msgstr "Datum Kreiranja" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.xml:0 msgid "Current Version" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__create_activity_date_deadline_range_type__days #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_request_wizard__activity_date_deadline_range_type__days msgid "Days" msgstr "Dani" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__alias_defaults msgid "Default Values" msgstr "Podrazumevane vrednosti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__deletion_delay #: model:ir.model.fields,help:documents.field_res_config_settings__deletion_delay msgid "Delay after permanent deletion of the document in the trash (days)" msgstr "Odlaganje trajnog brisanja dokumenta u korpi za otpatke (dani)" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_exit_dialog/pdf_exit_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_renderer_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/form/folder_form_controller.js:0 msgid "Delete" msgstr "Obriši" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Delete focused or selected pages" msgstr "Obriši fokusirane ili izabrane stranice" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Delete permanently" msgstr "Obriši trajno" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_config_settings__deletion_delay #, fuzzy msgid "Deletion Delay" msgstr "Obriši" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__deletion_delay #, fuzzy msgid "Deletion delay" msgstr "Obriši" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.res_config_settings_view_form msgid "Deletion delay (days)" msgstr "Odlaganje brisanja (dani)" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_user_folder_id_char/documents_user_folder_id_char.js:0 #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__destination msgid "Destination" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__access_internal msgid "Destination Access Internal" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__access_via_link msgid "Destination Access Via Link" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__display_name msgid "Destination Display Name" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__is_access_via_link_hidden msgid "Destination Link Access Hidden" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__user_permission msgid "Destination User Permission" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/list/action_widget/documents_list_action_item_details.js:0 msgid "Details" msgstr "Detalji" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_form_rename #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_operation_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_request_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_upload_url_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_deletion_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tag_view_form msgid "Discard" msgstr "Poništi" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 msgid "Discoverability is specific to each document and will not be changed" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__access_via_link_mode msgid "Discoverable" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access_tracking__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_redirect__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_unlink_mixin__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_actions_server__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_attachment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_binary__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_embedded_actions__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_kpi_provider__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_mail_activity__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_mail_activity_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_users__display_name msgid "Display Name" msgstr "Naziv za prikaz" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_exit_dialog/pdf_exit_dialog.xml:0 msgid "Do you want to exit without saving or gather pages into one document ?" msgstr "" "Da li želite da izađete a da ne sačuvate ili sakupite stranice u jedan " "dokument?" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_document #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access__document_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_redirect__document_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__document_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Document" msgstr "Dokument" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_access msgid "Document / Partner" msgstr "Dokument / Partner" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_access_tracking msgid "Document Access Tracking" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_partner__document_count #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_users__document_count msgid "Document Count" msgstr "Brojač dokumenata" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_request_form_view msgid "Document Name" msgstr "Naziv dokumenta" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.mail_activity_plan_action_document #, fuzzy msgid "Document Plans" msgstr "Dokumenti" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_redirect msgid "Document Redirect" msgstr "Preusmeravanje dokumenta" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_request_wizard msgid "Document Request" msgstr "Zahtev za dokument" #. module: documents #: model:mail.template,subject:documents.mail_template_document_request msgid "Document Request {{ object.name != False and ': '+ object.name or '' }}" msgstr "" "Zahtev za dokument {{ object.name != False and ': '+ object.name or '' }}" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 #: code:addons/documents/models/mail_activity.py:0 msgid "Document Request: %(name)s Uploaded by: %(user)s" msgstr "Zahtev za dokument: %(name)s Učitao/la: %(user)s" #. module: documents #: model:mail.template,name:documents.mail_template_document_request_reminder msgid "Document Request: Reminder" msgstr "Zahtev za dokument: Podsetnik" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__document_token msgid "Document Token" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Document created in %(folder_name)s!" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Document moved to %(folder_name)s!" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Document not found or inaccessible." msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "Document preview" msgstr "Pregled dokumenta" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/controllers/documents.py:0 msgid "Document uploaded by %(user)s" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 msgid "Document(s) added!" msgstr "" #. module: documents #: model:mail.template,name:documents.mail_template_document_request msgid "Document: Document Request" msgstr "Dokument: Zahtev za dokument" #. module: documents #: model:mail.template,name:documents.mail_template_document_share msgid "Document: Document Share" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/list/document_size_field.js:0 msgid "DocumentSizeIntegerField" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.document_action #: model:ir.actions.act_window,name:documents.document_action_portal #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_partner__document_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_users__document_ids #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__ir_actions_server__usage__documents_embedded #: model:ir.ui.menu,name:documents.dashboard #: model:ir.ui.menu,name:documents.menu_root #: model:res.groups.privilege,name:documents.res_groups_privilege_documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_view_activity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.portal_my_home_documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.res_config_settings_view_form msgid "Documents" msgstr "Dokumenti" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_link_to_record_wizard msgid "Documents Link to Record" msgstr "Link dokumenata do zapisa" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_operation msgid "Documents Operation" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_sharing msgid "Documents Sharing" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.actions.client,name:documents.document_action_preference msgid "Documents View Preference" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_access_rights.js:0 msgid "Documents With Access Rights" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Documents cannot be created or moved in 'Recent'." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Documents cannot be created or moved in 'Shared With Me'." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Documents cannot be created or moved in the trash." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Documents created in %(folder_name)s!" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_mixin msgid "Documents creation mixin" msgstr "Kreiranje dokumenata mixin" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_operation_view_form msgid "Documents currently in destination" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Documents moved to %(folder_name)s!" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.js:0 msgid "Documents moved to trash will show up here" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__documents_sharing_id msgid "Documents share" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_sharing_access msgid "Documents share access" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.js:0 msgid "Documents shared with you will appear here" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_unlink_mixin #, fuzzy msgid "Documents unlink mixin" msgstr "Brojač dokumenata" #. module: documents #: model:ir.actions.server,name:documents.ir_cron_documents_access_tracking_ir_actions_server msgid "Documents: Access Tracking" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Done" msgstr "Završeno" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_download.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/list/action_widget/documents_list_action_item_download.js:0 msgid "Download" msgstr "Preuzmi" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Download all files" msgstr "Preuzmi sve datoteke" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.share_file #, fuzzy msgid "Download file" msgstr "Preuzmi" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Download folder as zip" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Download zip {{0}}" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Download {{0}}" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_drop_zone.xml:0 msgid "Drop files here to upload" msgstr "Spusti datoteke ovde da ih učitaš" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_activity_date_deadline_range #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__activity_date_deadline_range msgid "Due Date In" msgstr "Rok dospeća za" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_activity_date_deadline_range_type #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__activity_date_deadline_range_type msgid "Due type" msgstr "Vrsta dospeća" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/form/folder_form_controller.js:0 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliraj" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Duplicate in %(folder_name)s" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_operation__operation__copy msgid "Duplicate to" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Duplicate: %(documentName)s" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Duplicate: %(numberOfDocuments)s items" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/attachments/document_file_viewer.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "EMAIL" msgstr "EMAIL" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_datetime/documents_datetime_field.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_search_panel.xml:0 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_access__role__edit #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__access_internal__edit #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__access_via_link__edit #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__user_permission__edit #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_operation__user_permission__edit #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_sharing__invite_role__edit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "Editor" msgstr "Uređivač" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__alias_email msgid "Email Alias" msgstr "Email Alias" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__email_cc msgid "Email cc" msgstr "Email cc" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__alias_domain msgid "Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'" msgstr "Email domen npr. 'example.com' u 'odoo@example.com'" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.mail_alias_action msgid "Email links" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_ir_embedded_actions msgid "Embedded Actions" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Enable access and save" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__thumbnail_status__error msgid "Error" msgstr "Greška" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Escape Preview/Deselect/Exit" msgstr "Napusti pregled/Poništi izbor/Izađi" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_server_action_evaluation_type_field.js:0 msgid "Evaluation type field for Documents server actions" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_exit_dialog/pdf_exit_dialog.xml:0 msgid "Exit Split Tools" msgstr "Napusti alate za podelu" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_exit_dialog/pdf_exit_dialog.xml:0 msgid "Exit without saving" msgstr "Izađi bez čuvanja" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_datetime/documents_datetime_field.xml:0 msgid "Exp:" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access__expiration_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__expiration_date msgid "Expiration" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_request_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Extra comments..." msgstr "Dodatni komentari..." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/view_dialogs/select_add_document_create_dialog.js:0 msgid "Failed to add document(s): " msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/view_dialogs/select_add_document_create_dialog.js:0 msgid "Failed to paste link(s): " msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__favorited_ids msgid "Favorite of" msgstr "Omiljeno od" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_type_icon/documents_type_icon.xml:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__type__binary msgid "File" msgstr "Datoteka" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__datas msgid "File Content (base64)" msgstr "Sadržaj datoteke (base64)" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__raw msgid "File Content (raw)" msgstr "Sadržaj datoteke (sirovo)" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__file_extension #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "File Extension" msgstr "Ekstenzija datoteke" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__file_size msgid "File Size" msgstr "Veličina Datoteke" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_ir_binary msgid "File streaming helper model for controllers" msgstr "Model pomoćnika za strimovanje datoteka za kontrolere" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_renderer.xml:0 msgid "Files" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.res_config_settings_view_form msgid "Files Centralization" msgstr "Centralizacija datoteka" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_deletion_form msgid "Files will be sent to trash and deleted forever after" msgstr "Datoteke će biti poslate u kantu za smeće i obrisane zauvek nakon" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/form/folder_form_controller.js:0 msgid "Files will be sent to trash and deleted forever after %s days." msgstr "" "Datoteke će biti poslate u kantu za smeće i obrisane zauvek nakon %s dana." #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_finance_folder msgid "Finance" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Focus first page of next group" msgstr "Fokus na prvu stranicu sledeće grupe" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Focus first page of previous group" msgstr "Fokus na prvu stranicu prethodne grupe" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Focus next page" msgstr "Fokus na sledeću stranicu" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Focus previous page" msgstr "Fokus na prethodnu stranicu" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_type_icon/documents_type_icon.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__folder_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__folder_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_mail_activity_type__folder_id #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__type__folder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_upload_url_view msgid "Folder" msgstr "Folder" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__is_folder_only msgid "Folder Only" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_renderer.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Folders" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Pratioci" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Pratioci (Partneri)" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" msgstr "Font awesome ikonica npr. fa-tasks" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Future Activities" msgstr "Buduće aktivnosti" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_exit_dialog/pdf_exit_dialog.xml:0 msgid "Gather in one document" msgstr "Sakupi u jedan dokument" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "General Access" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.format_file_size msgid "GiB" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/list/action_widget/documents_list_action_item_open_folder.js:0 msgid "Go inside" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.tag,name:documents.documents_tag_hr msgid "HR" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP rutiranje" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__has_message msgid "Has Message" msgstr "Ima poruku" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__has_user msgid "Has User" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__has_warning_link_with_more_rights msgid "Has Warning Link With More Rights" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__has_warning_no_access msgid "Has Warning No Access" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__has_warning_partners_without_access msgid "Has Warning Partners Without Access" msgstr "" #. module: documents #: model:res.groups,comment:documents.group_documents_system msgid "" "Has full control over all document settings, folders, and user rights across " "the application." msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Hide shortcuts" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__previous_attachment_ids msgid "History" msgstr "Istorija" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access_tracking__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_redirect__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_unlink_mixin__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_actions_server__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_attachment__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_binary__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_embedded_actions__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_kpi_provider__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_mail_activity__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_mail_activity_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_res_users__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_exception_icon msgid "Icon" msgstr "Ikona" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." msgstr "Ikonica koja označava aktivnost izuzetka." #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__is_access_via_link_hidden msgid "" "If \"True\", only people given direct access to this document will be able " "to view it. If \"False\", access with the link also given to all who can " "access the parent folder." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju." #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci." #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Image/Video" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access_tracking__documents msgid "Impacted Document Ids" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Impossible to delete folders used by other applications." msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "In" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "In Company" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "In My Drive" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__thumbnail_status__restricted msgid "Inaccessible" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Inactive user cannot create/move in 'My Drive'." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/kpi_provider.py:0 #: model:documents.document,name:documents.document_inbox_folder #: model:mail.activity.type,name:documents.mail_documents_activity_data_Inbox #: model:mail.activity.type,summary:documents.mail_documents_activity_data_Inbox msgid "Inbox" msgstr "Inbox" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "Incorrect values. Use one of the following for the following fields: %" "(hints)s.)" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__index_content msgid "Indexed Content" msgstr "Indeksirani sadržaj" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_details.js:0 msgid "Info & Tags" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_control_panel.xml:0 msgid "Info & tags" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 msgid "Insert a file from Documents" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Insufficient access to %(folder_name)s" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_insurances_folder msgid "Insurances" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Internal" msgstr "Interni" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 msgid "Internal Users" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__access_internal msgid "Internal Users Rights" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__access_internal msgid "Internal users" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Invalid document token" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Invalid folder id" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_search_panel.js:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_operation.py:0 msgid "Invalid operation" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Invalid role." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Invalid search operand." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__invite_partner_ids msgid "Invite Partner" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_email_as_vendor_bill msgid "Invoice #INV-2025-001 - Payment Due April 24, 2025" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_vendor_bill_inv_007 msgid "Invoice-INV_2018_0007.pdf" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__is_deleted msgid "Is Deleted" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__is_editable_attachment msgid "Is Editable Attachment" msgstr "Je prilog koji se može uređivati" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__is_favorited msgid "Is Favorited" msgstr "Je omiljeno" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Je Pratilac" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__is_on_single_document msgid "Is On Single Document" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__is_multipage msgid "Is considered multipage" msgstr "Smatra se višestranim" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__partner_is_me msgid "Is me" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "It is not possible to create documents in an archived folder." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "It is not possible to move archived documents." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "It is not possible to move documents into archived folders." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "Item(s) you wish to restore are included in archived folders. To restore " "these items, you must restore the following including folders instead:\n" "- %(folders_list)s" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Items in trash will be deleted forever after %s days." msgstr "Stavke u kanti za smeće će biti trajno obrisane nakon %s dana." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "" "Items moved to the trash will be deleted forever after %(deletion_delay)s " "days." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_kpi_provider msgid "KPI Provider" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Keep the values as is (multiple values)" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_image_La_landscape_document msgid "LA landscape.jpg" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access__last_access_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__last_access_date_group msgid "Last Accessed On" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Poslednje izmenio/la" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Poslednje ažuriranje dana" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Late Activities" msgstr "Zakasnele aktivnosti" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_legal_folder #: model:documents.tag,name:documents.documents_tag_legal msgid "Legal" msgstr "Pravni" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "" "Let's move this document to Finance
Tips: actions can be tailored to " "your process, according to the folder." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Let's process documents in this folder.
" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Let's process these bills: send to Finance folder." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Let's process this document, coming from our scanner." msgstr "Hajde da obradimo ovaj dokument, koji dolazi sa našeg skenera." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_type_icon/documents_type_icon.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_link_to_record_form_view msgid "Link" msgstr "Veza" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__is_access_via_link_hidden msgid "Link Access Hidden" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__access_via_link msgid "Link Access Rights" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__url msgid "Link URL" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Link copied to clipboard!" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_view_list_main msgid "Link to" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/view_dialogs/select_add_document_create_dialog.js:0 msgid "Link(s) pasted!" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Links copied to clipboard!" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Links partially sent" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_loans_folder msgid "Loans" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 msgid "Lock" msgstr "Zaključaj" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "Locked" msgstr "Zaključano" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__lock_uid msgid "Locked by" msgstr "Zaključao/la" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_page_layout msgid "Login" msgstr "Prijava" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_page_layout msgid "Logout" msgstr "Odjavi se" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__mail_alias_domain_count msgid "Mail Alias Domain Count" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Mail: %s" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_data_multi_pdf_document msgid "Mails_inbox.pdf" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 msgid "Manage Versions" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.js:0 msgid "Manage Versions of \"%s\"" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_marketing_folder msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Member added." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 msgid "Merge PDFs" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__activity_note #, fuzzy msgid "Message" msgstr "Poruke" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Greška u isporuci poruke" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_ids msgid "Messages" msgstr "Poruke" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.format_file_size msgid "MiB" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__mimetype msgid "Mime Type" msgstr "Mime Tip" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Missing documents reference." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Mixed rights" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Mixed values" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__model_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Model" msgstr "Model" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__accessible_model_ids msgid "Models" msgstr "Modeli" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__is_access_modified msgid "Modified" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__create_activity_date_deadline_range_type__months #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_request_wizard__activity_date_deadline_range_type__months msgid "Months" msgstr "Meseci" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/action/documents_actions.xml:0 msgid "More" msgstr "Više" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_operation__operation__move msgid "Move" msgstr "Pomeri" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Move this page to trash" msgstr "Pomeri ovu stranicu u kantu za smeće" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Move to %(folder_name)s" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 msgid "Move to Trash" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_archive.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_renderer_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/form/folder_form_controller.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_deletion_form msgid "Move to trash" msgstr "Pomeri u kantu za smeće" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/form/folder_form_controller.js:0 msgid "Move to trash?" msgstr "Pomeri u kantu za smeće?" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Move: %(documentName)s" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Move: %(numberOfDocuments)s items" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 msgid "" "Moving the document(s) will change their access rights to the following " "settings:" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.js:0 msgid "Moving to: %s" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "Must have the link to access" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "My Activities" msgstr "Moje aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__my_activity_date_deadline msgid "My Activity Deadline" msgstr "Rok moje aktivnosti" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "My Documents" msgstr "Moja Dokumenta" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 #: code:addons/documents/models/ir_attachment.py:0 #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_record.js:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_operation.py:0 msgid "My Drive" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_documents_access_role_or_last_access_date msgid "NULL roles must have a set last_access_date" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__name #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__name msgid "Name" msgstr "Ime" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_record_mixin.js:0 msgid "Name cannot be empty." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.xml:0 msgid "New" msgstr "Novo" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "New File" msgstr "Nova datoteka" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_search_panel.xml:0 msgid "New Folder" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "New Group" msgstr "Nova grupa" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_calendar_event_id msgid "Next Activity Calendar Event" msgstr "Sledeća aktivnost događaj u kalendaru" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" msgstr "Rok za sledeću aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_summary msgid "Next Activity Summary" msgstr "Pregled sledeće aktivnosti" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_type_id msgid "Next Activity Type" msgstr "Tip sledeće aktivnosti" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "No" msgstr "Ne" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No activity" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No activity assignee" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.actions.act_window,help:documents.mail_activity_type_action_document msgid "No activity types found. Let's create one!" msgstr "Nije pronađen nijedan tip aktivnosti. Hajde da napravimo jedan!" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.xml:0 msgid "No alias configured" msgstr "Nijedan alias nije podešen" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No alias tags" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No contact" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "No document has been selected" msgstr "Nijedan dokument nije izabran" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No email alias" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No linked model" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No linked record" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "No one on the internet can access" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No owner" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "No partners" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/ir_actions_server.py:0 msgid "No server actions found for Documents!" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.actions.act_window,help:documents.mail_alias_action msgid "No shared links" msgstr "Nema deljenih linkova" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "No tags" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__access_internal__none #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__access_via_link__none #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__user_permission__none #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_operation__user_permission__none msgid "None" msgstr "Ništa" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_search_model.js:0 msgid "Not allowed, select a folder" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "Not set" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_activity_note msgid "Note" msgstr "Beleška" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__invite_notify_message msgid "Notification Message" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__invite_notify msgid "Notify" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Broj akcija" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Broj grešaka" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__message_needaction_counter #, fuzzy msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Broj poruka koje zahtevaju akciju" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Broj poruka sa greškom u isporuci" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_page_layout msgid "Odoo Logo" msgstr "Odoo Logo" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/hooks.js:0 msgid "Odoo Studio - Customize workflows in minutes" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_page_layout msgid "Odoo Website" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__last_access_date_group__0_older msgid "Older" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Only Documents Managers can create in company folder." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Only Documents Managers can set aliases." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Only Documents managers can set an alias." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_renderer_mixin.js:0 msgid "Only current page items can be dragged." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "Only one string or number value can be searched for documents `child_of`." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Only one value can be searched for child of `folder_id`." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Only one value can be searched for children of `user_folder_id`" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Only people with access can open with the link" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Open folder {{0}}" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Open the actions menu" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Open {{0}}" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__operation msgid "Operation" msgstr "Zadatak" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "Operation not supported. Please use \"Move to Trash\" / `action_archive` " "instead." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "Operation not supported. Please use \"Restore\" / `action_unarchive` instead." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.xml:0 msgid "Or send emails to" msgstr "Ili pošalji email" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__original_expiration_date msgid "Original Expiration" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__owner_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__requestee_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Owner" msgstr "Vlasnik" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__owner_id msgid "Owner of all documents" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Owner: {{0}}" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "PDF/Documents" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__user_folder_id msgid "Parent" msgstr "Roditelj" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__parent_path msgid "Parent Path" msgstr "Nadređena Putanja" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__partner_id msgid "Partner" msgstr "Partner" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/view_dialogs/select_add_document_create_dialog.xml:0 msgid "Paste Link(s)" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "People with access" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Please fill in the missing email addresses." msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.not_available msgid "" "Please login or contact the person that shared this link for more " "information." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__thumbnail_status__present msgid "Present" msgstr "Prisutan" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.share_file msgid "Preview files" msgstr "Pregledaj datoteke" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/hooks.js:0 msgid "Put in %s" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Ocene" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__is_readonly #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__is_readonly msgid "Readonly" msgstr "Samo za čitanje" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Recent" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.js:0 msgid "Recently accessed Documents will show up here" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Recently accessed documents." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__resource_ref msgid "Record" msgstr "Zapis" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_registrations_folder msgid "Registrations" msgstr "Registracije" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Remaining Pages" msgstr "Preostale stranice" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/activity/documents_activity_controller.js:0 msgid "Reminder emails have been sent." msgstr "Email podsetnik je poslat." #. module: documents #: model:mail.template,subject:documents.mail_template_document_request_reminder msgid "" "Reminder to upload your document{{ object.name and ' : ' + object.name or " "'' }}" msgstr "" "Podsetnik da učitate svoj dokument{{ object.name and ' : ' + object.name or " "'' }}" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Remove Access" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Remove Member" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_star.js:0 msgid "Remove star" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_rename.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/list/action_widget/documents_list_action_item_rename.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_form_rename msgid "Rename" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_request_form_view msgid "Request" msgstr "Zahtev" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__request_activity_id msgid "Request Activity" msgstr "Zahtevaj Aktivnost" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_request_form_view msgid "Request To" msgstr "Zahtev za" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/web/activity/activity_menu_patch.xml:0 msgid "Request a Document" msgstr "Zahtevaj dokument" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.action_request_form msgid "Request a file" msgstr "Zahtevaj datoteku" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search #, fuzzy msgid "Requested Documents" msgstr "Deljena dokumenta" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__requestee_partner_id msgid "Requestee Partner" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__res_model_name msgid "Res Model Name" msgstr "Naziv Res modela" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__res_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__res_id msgid "Resource ID" msgstr "Šifra resursa" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__res_model #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__res_model msgid "Resource Model" msgstr "Model resursa" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__res_name msgid "Resource Name" msgstr "Naziv resursa" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_activity_user_id msgid "Responsible" msgstr "Odgovorno lice" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__activity_user_id msgid "Responsible User" msgstr "Odgovorni korisnik" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/form/folder_form_controller.js:0 msgid "Restore" msgstr "Obnovi" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Restricted" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Restricted Folder" msgstr "Ograničeni folder" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_discard_changes/documents_discard_changes_field.xml:0 msgid "Revert changes" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access__role #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__invite_role #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing_access__role msgid "Role" msgstr "Uloga" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Greška u dostavi SMS-a" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tag_view_form msgid "Save" msgstr "Sačuvaj" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Save or Discard changes first" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_user_folder_id_char/documents_search_panel_user_folder_id.xml:0 msgid "Search..." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/view_dialogs/select_add_document_create_dialog.js:0 msgid "Search: Documents" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Searching on TRASH is not supported." msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_add_widget_compose_message_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_add_widget_schedule_message_form_view msgid "Select Documents" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.js:0 msgid "Select a Record To Link" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.js:0 msgid "Select a folder to upload a document" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_renderer.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/list/documents_list_renderer.js:0 msgid "Select all" msgstr "Označi sve" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/chatter/documents_chatter_overlay.xml:0 msgid "Select an item to open the chatter" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Select focused page" msgstr "Izaberi fokusiranu stranicu" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Select next page" msgstr "Izaberi sledeću stranicu" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Select next pages of the group" msgstr "Izaberi sledeće stranice grupe" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Select previous page" msgstr "Izaberi prethodnu stranicu" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Select previous pages of the group" msgstr "Izaberi prethodne stranice grupe" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Select/Deselect all pages" msgstr "Izaberi/poništi izbor svih stranica" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "Send To Finance" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.actions.server,name:documents.ir_actions_server_send_to_finance msgid "Send to Finance" msgstr "" #. module: documents #: model:mail.template,description:documents.mail_template_document_request msgid "Sent to partner when requesting a document from them" msgstr "Šalje se partneru kada se od njih zahteva dokument" #. module: documents #: model:mail.template,description:documents.mail_template_document_share msgid "Sent to partner when sharing a document with them" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__sequence msgid "Sequence" msgstr "Niz" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_ir_actions_server msgid "Server Action" msgstr "Akcija servera" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/ir_actions_server.py:0 msgid "Server Actions" msgstr "Akcije servera" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Set Expiration Date" msgstr "" #. module: documents #: model:mail.template,description:documents.mail_template_document_request_reminder msgid "" "Set reminders in activities to notify users who didn't upload their " "requested document" msgstr "" "Postavite podsetnike u aktivnostima da biste obavestili korisnike koji nisu " "otpremili traženi dokument" #. module: documents #: model:ir.actions.act_window,name:documents.configuration_action #: model:ir.actions.act_window,name:documents.settings_action #: model:ir.ui.menu,name:documents.settings_menu msgid "Settings" msgstr "Podešavanje" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_item_share.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/list/action_widget/documents_list_action_item_share.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_search_panel.xml:0 #: code:addons/documents/static/src/web/error_dialog/error_dialog_patch.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "Share" msgstr "Podeli" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__share_access_ids msgid "Share Access" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Share: %(documentName)s" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Share: %(numberOfDocuments)s files" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_marketing_brand1_shared_folder msgid "Shared" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Shared with" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Shared with anyone" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_record.js:0 msgid "Shared with me" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__shortcut_ids msgid "Shortcut" msgstr "Prečica" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Shortcut created in %(folder_name)s!" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Shortcuts cannot change target document." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/widget/documents_operation_confirmation.js:0 msgid "Shortcuts created in %(folder_name)s!" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Show all records whose next activity date is past" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_operation__destination_children_ids msgid "Siblings" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_sharing__is_single msgid "Single" msgstr "Sam/Sama" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.share_file #, fuzzy msgid "Size:" msgstr "Veličina" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_finance_social_folder msgid "Social" msgstr "Društvene mreže" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Some emails are missing" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "Some files could not be uploaded (max size: %s)." msgstr "Neke datoteke ne mogu biti učitane (max veličina: %s)." #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_attachment_sorry_netsuite_document msgid "Sorry Netsuite.jpg" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__shortcut_document_id msgid "Source Document" msgstr "Izvorni Dokument" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__shortcut_document_owner_id msgid "Source Document Owner" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Split" msgstr "Podeli" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 msgid "Split PDF" msgstr "Podeli PDF" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "Split all white pages" msgstr "Podeli sve bele stranice" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.xml:0 msgid "Split selected pages" msgstr "Podeli izabrane stranice" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Starred" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__activity_state msgid "" "Status based on activities\n" "Overdue: Due date is already passed\n" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" "Status na osnovu aktivnosti\n" "Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao\n" "Danas: Datum aktivnosti je danas\n" "Planirano: Buduće aktivnosti." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_exit_dialog/pdf_exit_dialog.xml:0 msgid "Stay here" msgstr "Ostani ovde" #. module: documents #: model:ir.ui.menu,name:documents.structure msgid "Structure" msgstr "Struktura" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Successfully Shared" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__create_activity_summary msgid "Summary" msgstr "Pregled" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Support" msgstr "" #. module: documents #: model:res.groups,name:documents.group_documents_system msgid "System Administrator" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_documents_tag #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_mail_activity_type__tag_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tag_view_search msgid "Tag" msgstr "Oznaka" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tag_view_form msgid "Tag Name" msgstr "Naziv oznake" #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_documents_tag_tag_name_unique msgid "Tag name already used" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:documents.tag_action #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_request_wizard__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:documents.category_menu msgid "Tags" msgstr "Oznake" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.document_finance_taxes_folder msgid "Taxes" msgstr "Porezi" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_tag__tooltip msgid "Text shown when hovering on this tag" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_res_config_settings_check_deletion_delay msgid "The deletion delay should be positive." msgstr "Odlaganje brisanje treba da bude pozitivno." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/web/error_dialog/error_dialog_patch.js:0 #: code:addons/documents/static/src/web/error_dialog/error_dialog_patch.xml:0 msgid "The document URL has been copied to your clipboard." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "The document has been moved." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "The document/folder has been moved to the Company root." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "The following documents can't have alias: \n" "- %(records)s" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "The following documents have been restored from the trash: %(documents)s." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "The following documents have been sent to trash: %(documents)s." msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_notification_move_in msgid "The following documents were moved inside this folder:" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_notification_move_out msgid "The following documents were moved outside this folder:" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "The following documents/shortcuts have a company mismatch: \n" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "The following documents/shortcuts have a type mismatch: \n" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "The following shortcuts cannot be set as documents parents: \n" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "The following user(s) cannot own root documents/folders: \n" "- %(lines)s" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__alias_name msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "" msgstr "" "Naziv email aliasa, npr. 'poslovi' ako želite da prikupljate email-ove za " "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "There are no records to link this document. Create one first." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_draggable.js:0 msgid "" "There is at least one document you cannot move to trash in your selection." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__last_access_date_group__1_month msgid "This Month" msgstr "Ovog meseca" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__last_access_date_group__2_week msgid "This Week" msgstr "Ove nedelje" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "This action does not exist." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/ir_actions_server.py:0 msgid "This action was not made available on the containing folder." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_documents_document_attachment_unique msgid "This attachment is already a document" msgstr "Ovaj prilog je već dokument" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.not_available msgid "This document does not exist or is not publicly available." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "This document has been restored." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "" "This document is locked by %s.\n" "Are you sure you want to unlock it?" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "This file has been sent to the trash and will be deleted forever on the %s" msgstr "" "Ova datoteka je poslata u kantu za smeće i biće trajno obrisana dana %s" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "This folder does not exist or is not accessible." msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_kanban msgid "This is a folder" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_search_panel.xml:0 msgid "This is a shortcut" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "This is a shortcut - Click to access source document" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.constraint,message:documents.constraint_documents_access_unique_document_access_partner msgid "This partner is already set on this document." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_access.py:0 msgid "This user can not be member." msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.actions.act_window,help:documents.mail_activity_type_action_document msgid "" "Those represent the different categories of things you have to do (e.g. " "\"Call\" or \"Send email\")." msgstr "" "To predstavlja različite kategorije stvari koje morate da uradite (npr. " "„Pozovi“ ili „Pošalji email“)." #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__thumbnail msgid "Thumbnail" msgstr "Sličica" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__thumbnail_status msgid "Thumbnail Status" msgstr "Status sličice" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.res_config_settings_view_form msgid "Time before documents in the Trash are permanently deleted." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.xml:0 msgid "Tip: configure your scanner to send all documents to this address." msgstr "" "Savet: podesite svoj skener da biste slali sva dokumenta na ovu adresu." #. module: documents #: model:digest.tip,name:documents.digest_tip_documents_0 msgid "Tip: Become a paperless company" msgstr "Savet: Postanite kompanija bez papira" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__last_access_date_group__3_day msgid "Today" msgstr "Danas" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Today Activities" msgstr "Današnje aktivnosti" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/kanban/documents_kanban_renderer.js:0 msgid "Toggle favorite" msgstr "Uklj/Isklj omiljeno" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_tag__tooltip #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tag_view_form msgid "Tooltip" msgstr "Objašnjenje" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Trash" msgstr "Smeće" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.res_config_settings_view_form msgid "Trash Management" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__is_editable_attachment msgid "True if we can edit the link attachment." msgstr "Tačno ako možemo da izmenimo prilog linka." #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search msgid "Type" msgstr "Vrsta" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." msgstr "Zabeležen tip aktivnosti izuzeća." #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__type__url #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_upload_url_view msgid "URL" msgstr "URL" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "URL %s does not seem complete, as it does not begin with http(s):// or ftp://" msgstr "URL %s izgleda nije kompletan, jer ne počinje sa http(s):// ili ftp://" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__url_preview_image msgid "URL Preview Image" msgstr "URL pregleda slike" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Unavailable action." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Unexpected user_folder_id value %s" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Unknown searched value %s" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Unlock" msgstr "Otključaj" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_operation.py:0 msgid "Unsupported attachment type: %s" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_controller_mixin.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "Upload" msgstr "Učitaj" #. module: documents #: model_terms:ir.actions.act_window,help:documents.document_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:documents.document_action_portal msgid "" "Upload a file or drag it here." msgstr "" "Učitaj datoteku ili je prevuci ovde." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.xml:0 msgid "Upload New Version" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/mail_activity.py:0 msgid "Upload file request" msgstr "Zahtev za učitavanje datoteke" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_type_icon/documents_type_icon.xml:0 msgid "Upload the requested file" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_actions_server__usage #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_ir_cron__usage msgid "Usage" msgstr "Koriscenje" #. module: documents #: model:ir.model,name:documents.model_res_users #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_access_tracking__user_id #: model:res.groups,name:documents.group_documents_user msgid "User" msgstr "Korisnik" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__user_permission msgid "User permission" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_manage_versions_panel/documents_manage_versions_panel.xml:0 msgid "" "Versions are displayed in the order they were uploaded to Documents.\n" " If you delete the most recent version, the previous one " "is automatically restored as the current one." msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_attachment_video_documents msgid "Video: Odoo Documents" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/documents/static/src/owl/components/access_update_confirmation_dialog/access_update_confirmation_dialog.xml:0 #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_access__role__view #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__access_internal__view #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__access_via_link__view #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__user_permission__view #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_operation__user_permission__view #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_sharing__invite_role__view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "Viewer" msgstr "Posmatrač" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/js/tours/documents.js:0 msgid "" "Want to become a paperless company? Let's discover Odoo Documents." msgstr "" "Želite da postanete kompanija bez papira? Hajde da otkrijemo Odoo " "Dokumenta." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/documents_model_mixin.js:0 msgid "Warning" msgstr "Upozorenje" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_document__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Website poruke" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Istorija website komunikacije" #. module: documents #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_document__create_activity_date_deadline_range_type__weeks #: model:ir.model.fields.selection,name:documents.selection__documents_request_wizard__activity_date_deadline_range_type__weeks msgid "Weeks" msgstr "Nedelje" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_exit_dialog/pdf_exit_dialog.xml:0 msgid "What do you want to do with the remaining pages ?" msgstr "Šta želite da uradite sa preostalim stranicama ?" #. module: documents #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:documents.documents_tour msgid "" "Wow... 6 documents processed in a few seconds, You're good.
The tour is " "complete. Try uploading your own documents now." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Yes" msgstr "Da" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/fields/documents_many2one_avatar/documents_many2one_avatar.xml:0 msgid "You" msgstr "Ti" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to (un)archive documents." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to change ownerships of documents you do not own." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to execute embedded actions." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to move (some of) these documents." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to pin/unpin embedded Actions." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to update these access rights." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to write in this folder." msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,help:documents.field_documents_document__attachment_type msgid "" "You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet " "link to your file." msgstr "" "Možete otpremiti datoteku sa računara ili kopirati/nalepiti web link ka " "vašoj datoteci." #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/cog_menu/documents_cog_menu_pin_actions.js:0 msgid "You can not pin actions for that folder." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You can not update the access of a shortcut, update its target instead." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You can't access that folder_id." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_draggable.js:0 msgid "" "You can't create shortcuts in nor move documents to this special folder." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/search/documents_search_panel.js:0 msgid "You can't create shortcuts in or move documents to this special folder." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You can't move documents you do not own out of folders you cannot edit." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/core/document_service.js:0 msgid "You can't move this/those folder(s) to the Company root." msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "" "You cannot change permissions because you don't have edit access to all the " "selected documents." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You cannot change the owner of documents you do not own." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "" "You cannot copy a folder into itself or into one of its own descendants." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_tag.py:0 msgid "You cannot delete tags used in server actions." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You cannot delete this attachment." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You cannot duplicate document(s) in the Trash." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_draggable.js:0 msgid "You cannot move a folder into itself or a children." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You cannot pin an action on that document." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You cannot pin that type of action." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_operation.py:0 msgid "You do not have editor access to any folder." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "You do not have sufficient access rights to delete these documents." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_draggable.js:0 msgid "You don't have the rights to write in this folder." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_drop_zone.xml:0 msgid "You must be in a specific writable folder to upload files" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_sharing_view_form msgid "You've added external users, but external sharing is disabled." msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "Your individual space." msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/helper/documents_action_helper.js:0 msgid "Your personal space" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_request_done_page msgid "Your upload is successful" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "and its expiration date changed from" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.format_file_size msgid "bytes" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_image_city_document msgid "city.jpg" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_deletion_form msgid "days." msgstr "dana." #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "discoverable" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 msgid "document" msgstr "dokument" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "documents" msgstr "dokumenta" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_form_new_folder #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_view_form_rename msgid "e.g. Finance" msgstr "npr. Finansije" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.ir_actions_server_view_form_documents msgid "e.g. Mass archive" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_request_form_view msgid "e.g. Missing Expense" msgstr "npr. Nedostajući trošak" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tag_view_form msgid "e.g. To Validate" msgstr "npr. Za potvrditi" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.documents_upload_url_view msgid "e.g. https://www.youtube.com/watch?v=CP96yVnXNrY" msgstr "npr. https://www.youtube.com/watch?v=CP96yVnXNrY" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "e.g. mycompany.com" msgstr "npr. mojafirma.com" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "edit" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/documents_document.py:0 msgid "email" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "expiration date changed from" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/editor/plugins/add_documents_attachment_plugin.js:0 msgid "file" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "files" msgstr "datoteke" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "folders," msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "has gained access as" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_vendor_bill_extract_azure_interior_document msgid "invoice Azure Interior.pdf" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_vendor_bill_extract_open_value_document msgid "invoice OpenValue.pdf" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.document_request_page msgid "is requesting" msgstr "" #. module: documents #: model:ir.model.fields,field_description:documents.field_documents_link_to_record_wizard__is_readonly_model msgid "is_readonly_model" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/components/documents_details_panel/documents_details_panel.xml:0 msgid "items," msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.format_file_size msgid "kiB" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "link_required" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "mixed" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/ir_actions_server.py:0 msgid "model_name" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "none" msgstr "" #. module: documents #. odoo-python #: code:addons/documents/models/ir_actions_server.py:0 msgid "parent_id" msgstr "" #. module: documents #: model:documents.document,name:documents.documents_image_people_document msgid "people.jpg" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "rights changed from" msgstr "" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_page/pdf_page.xml:0 msgid "select" msgstr "izaberi" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "shared by" msgstr "podelio/la" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/views/hooks.js:0 msgid "status code: %(status)s, message: %(message)s" msgstr "kod statusa: %(status)s, poruka: %(message)s" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "sub-doc-%s" msgstr "pod-dok-%s" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.tracking_access_members_change msgid "to" msgstr "do" #. module: documents #. odoo-javascript #: code:addons/documents/static/src/owl/components/pdf_manager/pdf_manager.js:0 msgid "unnamed" msgstr "neimenovano" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_notification_move_out msgid "was been moved outside this folder." msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.folder_notification_move_in msgid "was moved inside this folder." msgstr "" #. module: documents #: model:mail.template,subject:documents.mail_template_document_share msgid "{{ len(ctx.get('documents', [])) }} document(s) shared with you" msgstr "" #. module: documents #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents.public_folder_page msgid "" "•\n" " URL" msgstr "" #~ msgid "" #~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments " #~ "matching the conditions" #~ msgstr "" #~ "Grupa uslova i aktivnosti koji će biti dostupni svim prilozima koji " #~ "zadovoljavaju uslove" #~ msgid "Access" #~ msgstr "Pristup" #~ msgid "Access Groups" #~ msgstr "Grupe za pristup" #~ msgid "Access Rights" #~ msgstr "Prava pristupa" #~ msgid "Action Name" #~ msgstr "Naziv radnje" #~ msgid "Actions" #~ msgstr "Radnje" #, fuzzy #~ msgid "Add Workspace" #~ msgstr "Radni prostor" #~ msgid "Alias Contact Security" #~ msgstr "Bezbednost alias kontakta" #, fuzzy #~ msgid "Alias Email" #~ msgstr "Domen aliasa" #~ msgid "Aliased Model" #~ msgstr "Model aliasa" #, fuzzy #~ msgid "Allow upload" #~ msgstr "Preuzmi" #~ msgid "Ask for Validation" #~ msgstr "Zatražite validaciju" #~ msgid "Assets" #~ msgstr "Aktivan" #~ msgid "Attached To" #~ msgstr "Priloženo" #~ msgid "Bill" #~ msgstr "Račun" #~ msgid "Can Upload" #~ msgstr "Može da učitava" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Kategorija" #~ msgid "Conditions" #~ msgstr "Uslovi" #~ msgid "Contains" #~ msgstr "Sadrži" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Kreirajte" #~ msgid "Custom Bounced Message" #~ msgstr "Prilagođena odbijena poruka" #, fuzzy #~ msgid "Default contact" #~ msgstr "Podrazumevane vrednosti" #, fuzzy #~ msgid "Default owner" #~ msgstr "Podrazumevane vrednosti" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Opis" #~ msgid "Documents Workspace" #~ msgstr "Dokumenta radni prostor" #~ msgid "Domain" #~ msgstr "Domen" #, fuzzy #~ msgid "Download #{document.name}" #~ msgstr "Učitaj dokument" #~ msgid "Expense" #~ msgstr "Trošak" #~ msgid "Expired" #~ msgstr "Isteklo" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Grupiši po" #~ msgid "" #~ "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the " #~ "task creation alias)" #~ msgstr "" #~ "ID nadređenog zapisa koji sadrži alias (primer: projekat koji sadrži " #~ "alias kreiranja zadatka)" #~ msgid "" #~ "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users " #~ "instead of the default message." #~ msgstr "" #~ "Ako je podešeno, ovaj sadržaj će se automatski slati neautorizovanim " #~ "korisnicima umesto podrazumevane poruke." #~ msgid "Is Shared" #~ msgstr "Je podeljeno" #~ msgid "Knowledge" #~ msgstr "Znanje" #, fuzzy #~ msgid "Links" #~ msgstr "Veza" #~ msgid "Live" #~ msgstr "Živo" #~ msgid "Mark As Draft" #~ msgstr "Označi kao Priprema" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Ostalo" #~ msgid "My Favorites" #~ msgstr "Moje Omiljeno" #, fuzzy #~ msgid "Number of Links" #~ msgstr "Broj akcija" #~ msgid "" #~ "Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " #~ "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " #~ "creation of new records completely." #~ msgstr "" #~ "Opcioni ID niza (zapisa) kom će biti dodate kao prilog sve dolazne mail " #~ "poruke, čak i ako na njih nisu odgovorili. Ako je podešeno, ovo ć́e u " #~ "potpunosti onemogućiti stvaranje novih zapisa." #~ msgid "Other" #~ msgstr "Ostalo" #~ msgid "Parent Model" #~ msgstr "Roditeljski Model" #~ msgid "Parent Record Thread ID" #~ msgstr "ID niza nadređenog zapisa" #~ msgid "" #~ "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is " #~ "not necessarily the model given by alias_model_id (example: project " #~ "(parent_model) and task (model))" #~ msgstr "" #~ "Nadređeni model koji sadrži alias. Model koji sadrži alias referencu nije " #~ "nužno model koji daje alias_model_id (primer: projekat (parent_model) i " #~ "zadatak (model))" #~ msgid "" #~ "Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n" #~ "- everyone: everyone can post\n" #~ "- partners: only authenticated partners\n" #~ "- followers: only followers of the related document or members of " #~ "following channels\n" #~ msgstr "" #~ "Politika za objavljivanje poruka na dokumentima koristeći mail server.\n" #~ "- svi: svako može da objavljuje\n" #~ "- partneri: samo odobreni partneri\n" #~ "- pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi sledećih " #~ "kanala\n" #~ msgid "Project" #~ msgstr "Projekat" #~ msgid "Read Access" #~ msgstr "Pristup koji omogućava čitanje" #~ msgid "Record Thread ID" #~ msgstr "ID niza zapisa" #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Ukloni" #~ msgid "Replace" #~ msgstr "Zameni" #~ msgid "Sales" #~ msgstr "Prodaja" #, fuzzy #~ msgid "Set As 2024 Contracts" #~ msgstr "Ugovori" #~ msgid "Share Links" #~ msgstr "Podeli linkove" #, fuzzy #~ msgid "Share documents" #~ msgstr "Deljena dokumenta" #, fuzzy #~ msgid "Share workspace" #~ msgstr "Radni prostor" #~ msgid "Shared Documents" #~ msgstr "Deljena dokumenta" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Veličina" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Status" #~ msgid "Templates" #~ msgstr "Šabloni" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Tekst" #~ msgid "" #~ "The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any " #~ "incoming email that does not reply to an existing record will cause the " #~ "creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)" #~ msgstr "" #~ "Model (poput Odoo dokumenta) kome odgovara ovaj alias. Bilo koja dolazna " #~ "email adresa koja ne odgovori na postojeći zapis prouzrokovaće stvaranje " #~ "novog zapisa ovog modela (npr. Projektni zadatak)" #~ msgid "To Validate" #~ msgstr "Za potvrditi" #~ msgid "Upload Document" #~ msgstr "Učitaj dokument" #~ msgid "VAT" #~ msgstr "PDV" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Overi" #~ msgid "Validated" #~ msgstr "Potvrđeno" #, fuzzy #~ msgid "Validity date:" #~ msgstr "Overi" #~ msgid "Videos" #~ msgstr "Video" #~ msgid "Workspace" #~ msgstr "Radni prostor" #, fuzzy #~ msgid "Workspace to share" #~ msgstr "Radni prostor" #~ msgid "Write Access" #~ msgstr "Pisanje" #, fuzzy #~ msgid "alias" #~ msgstr "Alias" #, fuzzy #~ msgid "cancel" #~ msgstr "Otkaži" #~ msgid "Archive" #~ msgstr "Arhiva" #~ msgid "Archived" #~ msgstr "Arhivirano" #~ msgid "Show all records which has next action date is before today" #~ msgstr "" #~ "Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg " #~ "datuma" #~ msgid "" #~ "The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this " #~ "field is not set the system will attempt to find the right owner based on " #~ "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " #~ "system user is found for that address." #~ msgstr "" #~ "Vlasnik zapisa kreiranih primanjem e-maila sa ovim aliasom. Ako ovo polje " #~ "nije podešeno, sistem će pokušati da pronađe pravog vlasnika na osnovu " #~ "adrese (Od) pošiljaoca, ili cće koristiti administratorski nalog ako za " #~ "tu adresu nije pronađen korisnik sistema." #~ msgid "name" #~ msgstr "Ime"