# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_hr
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Niyas Raphy, 2022
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 10:15+0000\n"
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"documents_hr/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> Download file"
msgstr "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> تنزيل الملف"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Default tags</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">علامات التصنيف الافتراضية</span>"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_absences
msgid "Absences"
msgstr "الغيابات"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "Centralize your employees' documents (contracts, payslips, etc.)"
msgstr "قم بمركزة مستندات موظفيك (العقود، إيصالات الدفع، وما إلى ذلك.)"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_certification
msgid "Certifications"
msgstr "الشهادات"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Comma separated list of folder names that need to be created under each "
"employee folder."
msgstr ""

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
msgid ""
"Comma separated string of folder names that need to be created under each "
"employee folder."
msgstr ""

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "الشركات"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تهيئة الإعدادات"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_contracts_tags
msgid "Contracts"
msgstr "العقود"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_hr_tag_contracts
msgid "Contracts (HR)"
msgstr "العقود (الموارد البشرية)"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_document
msgid "Document"
msgstr "المستند"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__document_count
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__document_count
msgid "Document Count"
msgstr "عدد المستندات"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_redirect
msgid "Document Redirect"
msgstr "إعادة توجيه المستند"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_public_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_view_form
msgid "Documents"
msgstr "المستندات"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_contracts_tags
msgid "Documents Hr Contracts Tags"
msgstr "علامات تصنيف عقود الموارد البشرية للمستندات"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_settings
msgid "Documents Hr Settings"
msgstr "إعدادات الموارد البشرية للمستندات"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "Download file"
msgstr "تنزيل الملف"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "الموظف"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "عقد الموظف"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/res_company.py:0
msgid "Employees - %s"
msgstr ""

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_employees
msgid "Employees Documents"
msgstr "مستندات الموظفين"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_employee_folder_id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_employee_folder_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "Employees Folder"
msgstr "مجلد الموظف"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
msgid "Employees Subfolder"
msgstr "المجلد الفرعي للموظفين"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "Employees Subfolders"
msgstr "المجلد الفرعي للموظفين"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_contract_folder_id
msgid "HR Employee Contract Folder"
msgstr ""

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_folder_id
msgid "HR Employee Folder"
msgstr "مجلد الموارد البشرية للموظف"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_settings
msgid "Human Resources"
msgstr "الموارد البشرية"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/documents_document.py:0
msgid "Impossible to delete employee folder or employee 'Contract' folder"
msgstr ""

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "My documents"
msgstr "مستنداتي"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "موظف في القطاع العام"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.document_tag_signature_request
msgid "Signature Request"
msgstr "طلب التوقيع"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_tag
msgid "Tag"
msgstr "علامة تصنيف"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
msgid "You cannot access the employee's folder."
msgstr ""

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/documents_tag.py:0
msgid ""
"You cannot delete this tag as it is used to link employee contracts and "
"signatures."
msgstr ""
"لا يمكنك حذف علامة التصنيف هذه لأنها تُستخدم لربط عقود الموظفين وتوقيعاتهم."

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
msgid ""
"You must configure the HR Employee folder in document settings to use "
"Document's features."
msgstr ""
"عليك تهيئة مجلد موظف الموارد البشرية في إعدادات المستند حتى تتمكن من خصائص "
"تطبيق المستندات."

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
msgid ""
"You must have a contact linked to the employee in order to use Document's "
"features."
msgstr ""
"يجب أن تكون لديك جهة اتصال مرتبطة بالموظف حتى تتمكن من استخدام خصائص تطبيق "
"المستندات."

#~ msgid ""
#~ "<span name=\"documents_hr_tags\" class=\"o_form_label\" invisible=\"1\" "
#~ "attrs=\"{'invisible' : [('documents_hr_settings', '=', False)]}\">\n"
#~ "                                Default tags\n"
#~ "                            </span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span name=\"documents_hr_tags\" class=\"o_form_label\" invisible=\"1\" "
#~ "attrs=\"{'invisible' : [('documents_hr_settings', '=', False)]}\">\n"
#~ "                                علامات التصنيف الافتراضية\n"
#~ "                            </span>"

#~ msgid "Departure Wizard"
#~ msgstr "معالج المغادرة"

#~ msgid "Documents Share"
#~ msgstr "مشاركة المستندات"

#~ msgid ""
#~ "Employee's private email must be set to use \"Send Access Link\" "
#~ "function:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "يجب أن يتم إعداد البريد الإلكتروني الخاص للموظف لاستخدام وظيفة \"إرسال "
#~ "رابط الوصول\": \n"
#~ "%s"

#~ msgid "HR"
#~ msgstr "الموارد البشرية"

#~ msgid "HR Documents: %s"
#~ msgstr "مستندات الموارد البشرية: %s "

#~ msgid "HR: Document Access Link"
#~ msgstr "الموارد البشرية: رابط الوصول إلى المستند "

#~ msgid "Private Email"
#~ msgstr "بريد الكتروني خاص"

#~ msgid "Send Access Link"
#~ msgstr "إرسال الرابط الوصول"

#~ msgid "Send HR Documents Access Link"
#~ msgstr "إرسال رابط الوصول إلى مستندات المواد البشرية "

#~ msgid ""
#~ "Send a share link to the private email of the employee with all the HR "
#~ "files he owns in Documents app"
#~ msgstr ""
#~ "قم بإرسال رابط مشاركة إلى البريد الإلكتروني الخاص للموظف، يحتوي على كافة "
#~ "ملفات الموارد البشرية إذا كان لديه تطبيق المستندات "

#~ msgid "Sent manually when recording an employee departure"
#~ msgstr "يتم إرساله يدويًا عند تسجيل ملف الموظف الاقلاع"

#~ msgid "The access link has been sent to the employee."
#~ msgstr "وصول الرابط تم إرسالها إلى الموظف"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "المستخدم"

#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "مساحة العمل"

#~ msgid ""
#~ "You must set a private address on the Employee in order to use Document's "
#~ "features."
#~ msgstr ""
#~ "عليك تعيين عنوان خاص في تطبيق الموظفين حتى تتمكن من استخدام خصائص "
#~ "المستندات. "

#~ msgid "hr Workspace"
#~ msgstr "مساحة عمل الموارد البشرية "

#~ msgid "hr default workspace"
#~ msgstr "مساحة العمل الافتراضية للموارد البشرية"

#~ msgid "{{ object.name }}, your personal documents access link is available"
#~ msgstr "{{ object.name }}, صفحتك الشخصية مستندات التمكن من الرابط متاح"