# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_hr
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-06 10:10+0000\n"
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"documents_hr/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> Download file"
msgstr "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> 파일 다운로드"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Default tags</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">기본 태그</span>"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_absences
msgid "Absences"
msgstr "부재"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "Centralize your employees' documents (contracts, payslips, etc.)"
msgstr "직원과 관련된 문서를 중앙 집중화합니다. (근로계약서, 급여 명세서 등)"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_certification
msgid "Certifications"
msgstr "인증"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Comma separated list of folder names that need to be created under each "
"employee folder."
msgstr ""

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
msgid ""
"Comma separated string of folder names that need to be created under each "
"employee folder."
msgstr ""

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "회사"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "환경설정"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_contracts_tags
msgid "Contracts"
msgstr "계약서"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_hr_tag_contracts
msgid "Contracts (HR)"
msgstr "계약 (HR)"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_document
msgid "Document"
msgstr "문서"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__document_count
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__document_count
msgid "Document Count"
msgstr "문서 수"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_redirect
msgid "Document Redirect"
msgstr "문서 리디렉션"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_public_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_view_form
msgid "Documents"
msgstr "문서"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_contracts_tags
msgid "Documents Hr Contracts Tags"
msgstr "직원 근로 계약서 문서 태그"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_settings
msgid "Documents Hr Settings"
msgstr "인사 관리 문서 설정"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "Download file"
msgstr "파일 다운로드"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "임직원"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "근로 계약서"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/res_company.py:0
msgid "Employees - %s"
msgstr "직원 - %s"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_employees
msgid "Employees Documents"
msgstr "직원 관련 문서"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_employee_folder_id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_employee_folder_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "Employees Folder"
msgstr "직원 폴더"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
msgid "Employees Subfolder"
msgstr "직원 하위 폴더"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "Employees Subfolders"
msgstr "직원 하위 폴더"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_contract_folder_id
msgid "HR Employee Contract Folder"
msgstr "HR 직원 계약서 폴더"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_folder_id
msgid "HR Employee Folder"
msgstr "HR 직원 폴더"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_settings
msgid "Human Resources"
msgstr "인사 관리"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/documents_document.py:0
msgid "Impossible to delete employee folder or employee 'Contract' folder"
msgstr ""

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "My documents"
msgstr "내 문서"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "일반 직원"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.document_tag_signature_request
msgid "Signature Request"
msgstr "서명 요청"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "Size:"
msgstr "크기 :"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_tag
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
msgid "You cannot access the employee's folder."
msgstr ""

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/documents_tag.py:0
msgid ""
"You cannot delete this tag as it is used to link employee contracts and "
"signatures."
msgstr ""
"이 태그는 직원 계약 및 서명을 연결하는 데 이용되므로 삭제할 수 없습니다."

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
msgid ""
"You must configure the HR Employee folder in document settings to use "
"Document's features."
msgstr ""
"반드시 문서 설정에서 HR 직원 폴더에 대한 환경설정을 해야 문서 기능을 사용할 "
"수 있습니다."

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
msgid ""
"You must have a contact linked to the employee in order to use Document's "
"features."
msgstr ""
"문서 기능을 활용하려면 반드시 직원에게 연결된 연락처 정보가 있어야 합니다."