# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_hr
#
# Translators:
# Rafał Kozak <rafal.kozak@openglobe.pl>, 2022
# Paweł Wodyński <pw@myodoo.pl>, 2022
# Natalia Gros <nag@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Piotr Szlązak <szlazakpiotr@gmail.com>, 2022
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2022
# Maksym <ms@myodoo.pl>, 2022
# Łukasz Grzenkowicz <lukasz.grzenkowicz@gmail.com>, 2022
# Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2023
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-28 09:34+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"documents_hr/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || "
"(n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> Download file"
msgstr "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> Pobierz plik"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Default tags</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Domyślne tagi</span>"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_absences
msgid "Absences"
msgstr "Nieobecności"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "Centralize your employees' documents (contracts, payslips, etc.)"
msgstr "Centralizuj dokumenty swoich pracowników (umowy, listy płac, itp.)"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_certification
msgid "Certifications"
msgstr "Certyfikaty"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Comma separated list of folder names that need to be created under each "
"employee folder."
msgstr ""
"Oddzielona przecinkiem lista nazw folderów, które musza być stworzone w "
"folderze każdego pracownika."

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
msgid ""
"Comma separated string of folder names that need to be created under each "
"employee folder."
msgstr ""
"Ciąg rozdzielonych przecinkami nazw folderów, które powinny zostać stworzone "
"w każdym folderze pracownika."

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Firmy"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfiguracja ustawień"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_contracts_tags
msgid "Contracts"
msgstr "Umowy"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_hr_tag_contracts
msgid "Contracts (HR)"
msgstr "Umowy (HR)"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_document
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__document_count
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__document_count
msgid "Document Count"
msgstr "Liczba dokumentów"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_redirect
msgid "Document Redirect"
msgstr "Przekierowanie dokumentu"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_public_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_view_form
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_contracts_tags
msgid "Documents Hr Contracts Tags"
msgstr "Tagi dokumenty umowy HR"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_settings
msgid "Documents Hr Settings"
msgstr "Ustawienia dokumentów HR"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "Download file"
msgstr "Pobierz plik"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Pracownik"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "Umowa pracownika"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/res_company.py:0
msgid "Employees - %s"
msgstr "Pracownicy - %s"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_employees
msgid "Employees Documents"
msgstr "Dokumenty pracowników"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_employee_folder_id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_employee_folder_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "Employees Folder"
msgstr "Folder pracowników"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
msgid "Employees Subfolder"
msgstr "Subfolder pracowników"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "Employees Subfolders"
msgstr "Subfoldery pracowników"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_contract_folder_id
msgid "HR Employee Contract Folder"
msgstr "Folder umów pracowników"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_folder_id
msgid "HR Employee Folder"
msgstr "Folder pracowników HR"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_settings
msgid "Human Resources"
msgstr "Zasoby ludzkie"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/documents_document.py:0
msgid "Impossible to delete employee folder or employee 'Contract' folder"
msgstr "Nie można usunąć folderu pracowników lub folderu \"Umowy\" pracowników"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "My documents"
msgstr "Moje dokumenty"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "Pracownik publiczny"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.document_tag_signature_request
msgid "Signature Request"
msgstr "Prośba o podpis"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_tag
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
msgid "You cannot access the employee's folder."
msgstr "Nie możesz uzyskać dostępu do folderu pracowników."

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/documents_tag.py:0
msgid ""
"You cannot delete this tag as it is used to link employee contracts and "
"signatures."
msgstr ""
"Nie możesz usunąć tego tagu, ponieważ jest używany do łączenia umów "
"pracowników z podpisami."

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
msgid ""
"You must configure the HR Employee folder in document settings to use "
"Document's features."
msgstr ""
"Musisz skonfigurować folder pracownicy HR w ustawieniach dokumentu, aby "
"używać funkcji dokumentu."

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
msgid ""
"You must have a contact linked to the employee in order to use Document's "
"features."
msgstr ""
"Musisz mieć kontakt powiązany z pracownikiem, aby korzystać z funkcji "
"dokumentu."

#~ msgid "Departure Wizard"
#~ msgstr "Ustawienia odejścia"

#~ msgid "Documents Share"
#~ msgstr "Udostępnij dokumenty"

#~ msgid ""
#~ "Employee's private email must be set to use \"Send Access Link\" "
#~ "function:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Prywatna poczta elektroniczna pracownika musi być ustawiona na używanie "
#~ "funkcji \"Send Access Link\": \n"
#~ "%s"

#~ msgid "HR"
#~ msgstr "HR"

#~ msgid "HR Documents: %s"
#~ msgstr "Dokumenty HR: %s"

#~ msgid "HR: Document Access Link"
#~ msgstr "HR: link dostępu do dokumentów"

#~ msgid "Send Access Link"
#~ msgstr "Wyślij link dostępu"

#~ msgid "Send HR Documents Access Link"
#~ msgstr "Wyślij link dostępu do dokumentów HR"

#~ msgid "Sent manually when recording an employee departure"
#~ msgstr "Wysyłane ręcznie przy rejestracji odejścia pracownika"

#~ msgid "The access link has been sent to the employee."
#~ msgstr "Link dostępu został wysłany do pracownika."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Użytkownik"

#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "Przestrzeń robocza"

#~ msgid ""
#~ "You must set a private address on the Employee in order to use Document's "
#~ "features."
#~ msgstr ""
#~ "Aby korzystać z funkcji Dokumentu, należy ustawić adres prywatny na "
#~ "pracowniku."

#~ msgid "hr Workspace"
#~ msgstr "Przestrzeń robocza HR"

#~ msgid "hr default workspace"
#~ msgstr "Domyślna przestrzeń robocza HR"

#~ msgid "{{ object.name }}, your personal documents access link is available"
#~ msgstr ""
#~ "{{ object.name }}, link dostępu do Twoich dokumentów osobistych jest "
#~ "dostępny."