# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_hr
#
# Translators:
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
# abc Def <hdogan1974@gmail.com>, 2022
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2022
# Levent Karakaş <levent@mektup.at>, 2022
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
# Ertuğrul Güreş <ertugrulg@projetgrup.com>, 2022
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"documents_hr/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> Download file"
msgstr "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> Dosyayı indirin"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Default tags</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Varsayılan etiketler</span>"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_absences
msgid "Absences"
msgstr "Eksiklik"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "Centralize your employees' documents (contracts, payslips, etc.)"
msgstr ""
"Çalışanlarınızın belgelerini merkezileştirin (sözleşmeler, ücret bordroları "
"vb.)"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_certification
msgid "Certifications"
msgstr "Sertifikalar"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Comma separated list of folder names that need to be created under each "
"employee folder."
msgstr ""
"Her çalışan klasörünün altında oluşturulması gereken, virgülle ayrılmış "
"klasör listesi."

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
msgid ""
"Comma separated string of folder names that need to be created under each "
"employee folder."
msgstr ""
"Her çalışan klasörünün altında oluşturulması gereken, virgülle ayrılmış, "
"klasör adlarının dizgesi."

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Şirketler"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Yapılandırma Ayarları"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_contracts_tags
msgid "Contracts"
msgstr "Sözleşmeler"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_hr_tag_contracts
msgid "Contracts (HR)"
msgstr "Sözleşmeler (İK)"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_document
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__document_count
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__document_count
msgid "Document Count"
msgstr "Belge Sayısı"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_redirect
msgid "Document Redirect"
msgstr "Belge Yönlendirmesi"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_public_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_view_form
msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_contracts_tags
msgid "Documents Hr Contracts Tags"
msgstr "Belgeler İk Sözleşmeler Etiketler"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_settings
msgid "Documents Hr Settings"
msgstr "Belgeler İK Ayarları"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "Download file"
msgstr "Dosyayı İndir"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Çalışan"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "Personel Sözleşmesi"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/res_company.py:0
msgid "Employees - %s"
msgstr "Çalışanlar - %s"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_employees
msgid "Employees Documents"
msgstr "Personelin Belgeleri"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_employee_folder_id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_employee_folder_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "Employees Folder"
msgstr "Çalışan Klasörü"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
msgid "Employees Subfolder"
msgstr "Çalışan Alt Klasörü"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "Employees Subfolders"
msgstr "Çalışan Alt Klasörleri"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_contract_folder_id
msgid "HR Employee Contract Folder"
msgstr "İK Çalışan Sözleşmesi Klasörü"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_folder_id
msgid "HR Employee Folder"
msgstr "İK Çalışan Klasörü"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_settings
msgid "Human Resources"
msgstr "İnsan Kaynakları"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/documents_document.py:0
msgid "Impossible to delete employee folder or employee 'Contract' folder"
msgstr ""
"\"Çalışan klasörünü\" veya \"Çalışan Sözleşme Klasörü\"nü silmek mümkün değil"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "My documents"
msgstr "Belgelerim"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "Herkese Açık Personel"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.document_tag_signature_request
msgid "Signature Request"
msgstr "İmza Talebi"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "Size:"
msgstr "Boy:"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_tag
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
msgid "You cannot access the employee's folder."
msgstr "Bu çalışanın dosyasına erişemezsiniz."

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/documents_tag.py:0
msgid ""
"You cannot delete this tag as it is used to link employee contracts and "
"signatures."
msgstr ""
"Çalışan sözleşmelerini ve imzaları arasında bağlantı kurmak amacıyla "
"kullanıldığından bu etiketi silemezsiniz."

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
msgid ""
"You must configure the HR Employee folder in document settings to use "
"Document's features."
msgstr ""
"Belgenin özelliklerini kullanmak için belge ayarlarında İK Çalışan klasörünü "
"yapılandırmanız gerekir."

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
msgid ""
"You must have a contact linked to the employee in order to use Document's "
"features."
msgstr ""
"Klasör'ün özelliklerini kullanabilmek için çalışana bağlı bir irtibat "
"kişiniz olmalıdır."

#~ msgid "Departure Wizard"
#~ msgstr "Ayrılma Sihirbazı"

#~ msgid "Documents Share"
#~ msgstr "Belgeleri Paylaş"

#~ msgid "HR"
#~ msgstr "İK"

#~ msgid "HR: Document Access Link"
#~ msgstr "İK: Belge Erişim Bağlantısı"

#~ msgid "Private Email"
#~ msgstr "Kişisel E-posta"

#~ msgid "Send Access Link"
#~ msgstr "Erişim Bağlantısı Gönderin"

#~ msgid "Send HR Documents Access Link"
#~ msgstr "İK Belgeleri Erişim Bağlantısını Gönder"

#~ msgid ""
#~ "Send a share link to the private email of the employee with all the HR "
#~ "files he owns in Documents app"
#~ msgstr ""
#~ "Belgeler uygulamasında kendisine ait olan tüm İK dosyaları ile birlikte "
#~ "çalışanın özel e-posta adresine bir paylaşım bağlantısı gönderin"

#~ msgid "Sent manually when recording an employee departure"
#~ msgstr "Bir çalışanın işten ayrılışı kaydedilirken manuel olarak gönderilir"

#~ msgid "The access link has been sent to the employee."
#~ msgstr "Erişim bağlantısı çalışana gönderildi."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Kullanıcı"

#~ msgid "Workspace"
#~ msgstr "Çalışma alanı"

#~ msgid "hr Workspace"
#~ msgstr "ik Çalışma alanı"

#~ msgid "hr default workspace"
#~ msgstr "ik varsayılan çalışma alanı"

#~ msgid "{{ object.name }}, your personal documents access link is available"
#~ msgstr ""
#~ "{{ object.name }}, kişisel belgelerinize erişim bağlantınız mevcuttur"