# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_hr_payroll
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:13+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"documents_hr_payroll/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#, fuzzy
msgid "%s Payslip(s) correctly sent."
msgstr "%s plačilnih list je bilo pravilno poslanih."

#. module: documents_hr_payroll
#: model:mail.template,body_html:documents_hr_payroll.mail_template_new_payslip
#, fuzzy
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; "
"margin:0px auto;\"><tbody>\n"
"        <t t-set=\"document_access_link\" t-"
"value=\"object.document_access_url\"/>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;"
"\">\n"
"            Dear <t t-out=\"object.employee_id.name\"/>, a new payslip is "
"available for you.<br/><br/>\n"
"            <t t-if=\"object.employee_id.user_id\">Please find the PDF in "
"your employee portal.<br/><br/></t>\n"
"            <div t-if=\"document_access_link\" style=\"text-align: center; "
"padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
"                <a t-attf-href=\"{{ document_access_link }}\" "
"target=\"_blank\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px "
"16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;"
"\">\n"
"                    Your Payslip\n"
"                </a>\n"
"            </div>\n"
"            Have a nice day,<br/>\n"
"            The HR Team\n"
"        </td></tr>\n"
"    </tbody></table>\n"
"                "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; "
"margin:0px auto;\"><tbody>\n"
"        <t t-set=\"document_access_link\" t-"
"value=\"object.document_access_url\"/>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;\">"
"\n"
"            Spoštovani <t t-out=\"object.employee_id.name\"/>, na voljo je "
"vaš novi plačni seznam.<br/><br/>\n"
"            <t t-if=\"object.employee_id.user_id\">PDF poiščite v portalu za "
"kadre.<br/><br/></t>\n"
"            <div t-if=\"document_access_link\" style=\"text-align: center; "
"padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
"                <a t-attf-href=\"{{ document_access_link }}\" "
"target=\"_blank\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px "
"16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-"
"size:13px;\">\n"
"                    Vaš plačni seznam\n"
"                </a>\n"
"            </div>\n"
"            Lep dan vam želimo,<br/>\n"
"            Ekipa kadrovske službe\n"
"        </td></tr>\n"
"    </tbody></table>\n"
"                "

#. module: documents_hr_payroll
#: model:mail.template,body_html:documents_hr_payroll.mail_template_new_declaration
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; "
"margin:0px auto;\"><tbody>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;"
"\">\n"
"            Dear <t t-esc=\"object.name\"/>, a new declaration file is "
"available for you.<br/><br/>\n"
"            Please find the PDF in your employee portal.<br/><br/>\n"
"            Have a nice day,<br/>\n"
"            The HR Team\n"
"        </td></tr>\n"
"    </tbody></table>\n"
"                "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; "
"margin:0px auto;\"><tbody>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;"
"\">\n"
"            Pozdravljeni <t t-esc=\"object.name\"/>, na voljo vam je nova "
"datoteka z deklaracijo.<br/><br/>\n"
"            PDF datoteko najdete na portalu za zaposlene.<br/><br/>\n"
"            Lep dan še naprej,<br/>\n"
"            Kadrovska ekipa\n"
"        </td></tr>\n"
"    </tbody></table>\n"
"                "

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#, fuzzy
msgid "A payslip should be validated or paid to be sent to the employee."
msgstr "Plačilni seznam je treba potrditi ali plačati, da se pošlje kadru."

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Podjetja"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Uredi nastavitve"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payslip__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payslip_run__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__document_id
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payslip__document_access_url
#, fuzzy
msgid "Document Access Url"
msgstr "URL za dostop do dokumenta"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenti"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__documents_count
msgid "Documents Count"
msgstr "Število dokumentov"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_company__documents_hr_payslips_tags
msgid "Documents Hr Payslips Tags"
msgstr "Dokumenti Kadrovske službe, Oznake Plačilnih list"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Kader"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Employee's private or work email must be set to use \"Send By Email\" "
"function:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zasebni ali službeni e-poštni naslov zaposlenega mora biti nastavljen za "
"uporabo funkcije »Pošlji po e-pošti«:\n"
"%s"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:documents_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_contact
#, fuzzy
msgid "Employees Without Contacts"
msgstr "Zaposleni brez kontaktov"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr_payroll.field_res_company__worker_payroll_folder_id
#, fuzzy
msgid ""
"Folder used when an employee with no user exists in the company, to store "
"their payroll documents in a centralized place."
msgstr ""
"Mapa, uporabljena, ko v podjetju obstaja kader brez uporabnika, za "
"shranjevanje njihovih plačnih dokumentov na osrednjem mestu."

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payslip__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payslip_run__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payroll_employee_declaration.py:0
#, fuzzy
msgid "PDFs are going to be posted in Documents shortly"
msgstr "PDF-ji bodo kmalu objavljeni v Dokumentih"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_hr_payslip_run
#, fuzzy
msgid "Pay Run"
msgstr "Izvoz plačilne liste"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_hr_payslip
msgid "Pay Slip"
msgstr "Pay Slip"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/res_company.py:0
#, fuzzy
msgid "Payroll %s"
msgstr "Plačni seznam %s"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_hr_payroll_declaration_mixin
msgid "Payroll Declaration Mixin"
msgstr "Mešanica izjav o plačah"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_hr_payroll_employee_declaration
msgid "Payroll Employee Declaration"
msgstr "Izjava zaposlenega za obračun plač"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:mail.template,name:documents_hr_payroll.mail_template_new_declaration
msgid "Payroll: New Declaration"
msgstr "Plačilna lista: Nova izjava"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:mail.template,name:documents_hr_payroll.mail_template_new_payslip
#, fuzzy
msgid "Payroll: New Payslip Document"
msgstr "Plačilna lista: Nov dokument plačilne liste"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_config_settings__documents_hr_payslips_tags
msgid "Payslip"
msgstr "Plačilna kuverta"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:documents.tag,name:documents_hr_payroll.documents_tag_payslips
msgid "Payslips (HR)"
msgstr "Plačilne liste (Kadrovska služba)"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
#, fuzzy
msgid "Payslips successfully sent to the employee."
msgstr "Plačilne liste so bile uspešno poslane kaderju."

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_to_post
msgid "Pdf To Post"
msgstr "PDF za objavo"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_hr_payroll/static/src/backend_components/cog_menu/hr_payroll_post_pdfs_cog_menu.xml:0
msgid "Post PDFs"
msgstr "Objavite PDF-e"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_hr_payroll/static/src/views/employee_declaration_list/documents_hr_payroll_employee_declaration_list_controller.xml:0
#, fuzzy
msgid "Post Reports ("
msgstr "Objavi poročila ("

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_posted
msgid "Posted PDF"
msgstr "Objavljen PDF"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_to_post
msgid "Queued PDF posting"
msgstr "Objava PDF-ja v čakalni vrsti"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
#, fuzzy
msgid "Resend All Employee's Payslips"
msgstr "Znova pošlji vse plačilne liste zaposlenega"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:documents_hr_payroll.ir_actions_server_send_payslip_by_employee_by_email
#, fuzzy
msgid "Resend All Payslips"
msgstr "Ponovno pošlji vse plačne liste"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:documents_hr_payroll.ir_actions_server_send_payslip_by_email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr_payroll.view_hr_payslip_form_inherit_documents
msgid "Send By Email"
msgstr "Pošlji po e-pošti"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#, fuzzy
msgid "Send Payslip By Email"
msgstr "Pošlji plačilni list po e-pošti"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:mail.template,description:documents_hr_payroll.mail_template_new_payslip
msgid "Sent to employee to notify them about their new payslip"
msgstr "Poslano zaposlenemu, da ga obvesti o njegovi novi plačilni listi"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#, fuzzy
msgid "Some payslips could not be resend as they do not have related document"
msgstr ""
"Nekateri plačni seznami niso bili ponovno poslani, ker nimajo povezanega "
"dokumenta"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__state
msgid "State"
msgstr "Zvezna država ali regija"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
#, fuzzy
msgid "The payslip has been re-sent to the employee."
msgstr "Plačilna lista je bila ponovno poslana kadru."

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
#, fuzzy
msgid "There is no valid payslip to send to the employee."
msgstr "Za kadra ni veljavne plačilne liste za pošiljanje."

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_company__worker_payroll_folder_id
#, fuzzy
msgid "Worker Payroll Folder"
msgstr "Mapa plačnega seznama kadra"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "You can not send the documents link to the employee."
msgstr "Povezave do dokumentov ne morete poslati zaposlenemu."

#. module: documents_hr_payroll
#: model:mail.template,subject:documents_hr_payroll.mail_template_new_payslip
msgid "{{ object.employee_id.name }}, a new payslip is available for you"
msgstr "{{ object.employee_id.name }}, na voljo vam je nova plačilna lista"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:mail.template,subject:documents_hr_payroll.mail_template_new_declaration
msgid "{{ object.name }}, a new declaration file is available for you"
msgstr "{{ object.name }}, na voljo vam je nova datoteka z deklaracijo"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Vknjiži"