# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_hr_payroll
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025.
# "Deniz Guvener Unal (degu)" <degu@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:25+0000\n"
"Last-Translator: \"Deniz Guvener Unal (degu)\" <degu@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"documents_hr_payroll/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "%s Payslip(s) correctly sent."
msgstr "%s Maaş bordroları doğru şekilde gönderildi."

#. module: documents_hr_payroll
#: model:mail.template,body_html:documents_hr_payroll.mail_template_new_payslip
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; "
"margin:0px auto;\"><tbody>\n"
"        <t t-set=\"document_access_link\" t-"
"value=\"object.document_access_url\"/>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;"
"\">\n"
"            Dear <t t-out=\"object.employee_id.name\"/>, a new payslip is "
"available for you.<br/><br/>\n"
"            <t t-if=\"object.employee_id.user_id\">Please find the PDF in "
"your employee portal.<br/><br/></t>\n"
"            <div t-if=\"document_access_link\" style=\"text-align: center; "
"padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
"                <a t-attf-href=\"{{ document_access_link }}\" "
"target=\"_blank\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px "
"16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;"
"\">\n"
"                    Your Payslip\n"
"                </a>\n"
"            </div>\n"
"            Have a nice day,<br/>\n"
"            The HR Team\n"
"        </td></tr>\n"
"    </tbody></table>\n"
"                "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; "
"margin:0px auto;\"><tbody>\n"
"       <t t-set=\"document_access_link\" t-"
"value=\"object.document_access_url\"/>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;"
"\">\n"
"            Sayın <t t-out=\"object.employee_id.name\"/>, sizin için yeni "
"bir maaş bordrosu hazırlanmıştır.<br/><br/>\n"
"           <t t-if=\"object.employee_id.user_id\">Lütfen PDF dosyasını "
"çalışan portalınızda bulabilirsiniz.<br/><br/></t>\n"
"            <div t-if=\"document_access_link\" style=\"text-align: center; "
"padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
"               <a t-attf-href=\"{{ document_access_link }}\" "
"target=\"_blank\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px "
"16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;"
"\">\n"
"                    Maaş Bordronuz\n"
"               </a>\n"
"            </div>\n"
"            İyi günler dilerim,<br/>\n"
"            İK Ekibi\n"
"       </td></tr>\n"
"   </tbody></table>\n"
"                "

#. module: documents_hr_payroll
#: model:mail.template,body_html:documents_hr_payroll.mail_template_new_declaration
msgid ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; "
"margin:0px auto;\"><tbody>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;"
"\">\n"
"            Dear <t t-esc=\"object.name\"/>, a new declaration file is "
"available for you.<br/><br/>\n"
"            Please find the PDF in your employee portal.<br/><br/>\n"
"            Have a nice day,<br/>\n"
"            The HR Team\n"
"        </td></tr>\n"
"    </tbody></table>\n"
"                "
msgstr ""
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; "
"margin:0px auto;\"><tbody>\n"
"        <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;"
"\">\n"
"            Sayın <t t-esc=\"object.name\"/>, sizin için yeni bir "
"'declaration file' mevcuttur.<br/><br/>\n"
"            PDF dosyasını çalışan portalınızda bulabilirsiniz.<br/><br/>\n"
"            İyi günler dileriz,<br/>\n"
"            İK Ekibi\n"
"        </td></tr>\n"
"    </tbody></table>\n"
"                "

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "A payslip should be validated or paid to be sent to the employee."
msgstr ""
"Çalışana gönderilmek üzere bir maaş bordrosu onaylanmalı veya ödenmelidir."

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Şirketler"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Yapılandırma Ayarları"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payslip__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payslip_run__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__document_id
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payslip__document_access_url
msgid "Document Access Url"
msgstr "Belge Erişim Url"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0
msgid "Documents"
msgstr "Belgeler"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__documents_count
msgid "Documents Count"
msgstr "Belge Sayısı"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_company__documents_hr_payslips_tags
msgid "Documents Hr Payslips Tags"
msgstr "Belgeler İk Bordrolar Etiketler"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_hr_employee
msgid "Employee"
msgstr "Çalışan"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid ""
"Employee's private or work email must be set to use \"Send By Email\" "
"function:\n"
"%s"
msgstr ""
"Çalışanın özel veya iş e-postası \"E-posta ile Gönder\" işlevini kullanacak "
"şekilde ayarlanmalıdır:\n"
"%s"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:documents_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_contact
msgid "Employees Without Contacts"
msgstr "İrtibatsız Çalışanlar"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr_payroll.field_res_company__worker_payroll_folder_id
msgid ""
"Folder used when an employee with no user exists in the company, to store "
"their payroll documents in a centralized place."
msgstr ""
"Şirkette kullanıcısı olmayan bir çalışan olduğunda, bordro belgelerini "
"merkezi bir yerde saklamak için kullanılan klasör."

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payslip__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payslip_run__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payroll_employee_declaration.py:0
msgid "PDFs are going to be posted in Documents shortly"
msgstr ""

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_hr_payslip_run
msgid "Pay Run"
msgstr ""

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_hr_payslip
msgid "Pay Slip"
msgstr "Bordro"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/res_company.py:0
msgid "Payroll %s"
msgstr "Bordro %s"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_hr_payroll_declaration_mixin
msgid "Payroll Declaration Mixin"
msgstr "Bordro Beyan Karışımı"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_hr_payroll_employee_declaration
msgid "Payroll Employee Declaration"
msgstr "Bordro Personel Beyanı"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:mail.template,name:documents_hr_payroll.mail_template_new_declaration
msgid "Payroll: New Declaration"
msgstr "Bordro: Yeni Beyan"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:mail.template,name:documents_hr_payroll.mail_template_new_payslip
msgid "Payroll: New Payslip Document"
msgstr "Bordro: Yeni Maaş Bordrosu Belgesi"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_config_settings__documents_hr_payslips_tags
msgid "Payslip"
msgstr "Ücret Bordrosu"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:documents.tag,name:documents_hr_payroll.documents_tag_payslips
msgid "Payslips (HR)"
msgstr "Bordrolar (İK)"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Payslips successfully sent to the employee."
msgstr "Maaş bordroları çalışana başarıyla gönderildi."

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_to_post
msgid "Pdf To Post"
msgstr "Gönderilecek PDF"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_hr_payroll/static/src/backend_components/cog_menu/hr_payroll_post_pdfs_cog_menu.xml:0
msgid "Post PDFs"
msgstr "PDF Gönderin"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_hr_payroll/static/src/views/employee_declaration_list/documents_hr_payroll_employee_declaration_list_controller.xml:0
msgid "Post Reports ("
msgstr ""

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_posted
msgid "Posted PDF"
msgstr "Yayınlanmış PDF"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_to_post
msgid "Queued PDF posting"
msgstr "Kuyruğa alınmış PDF gönderimi"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "Resend All Employee's Payslips"
msgstr "Tüm Çalışanların Maaş Bordrolarını Yeniden Gönderin"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:documents_hr_payroll.ir_actions_server_send_payslip_by_employee_by_email
msgid "Resend All Payslips"
msgstr "Tüm Maaş Bordrolarını Yeniden Gönderin"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.actions.server,name:documents_hr_payroll.ir_actions_server_send_payslip_by_email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr_payroll.view_hr_payslip_form_inherit_documents
msgid "Send By Email"
msgstr "E-Posta ile Gönder"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Send Payslip By Email"
msgstr "Maaş Bordrosunu E-posta ile Gönder"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:mail.template,description:documents_hr_payroll.mail_template_new_payslip
msgid "Sent to employee to notify them about their new payslip"
msgstr "Yeni bordrosunu bildirmek için çalışana gönderildi"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "Some payslips could not be resend as they do not have related document"
msgstr ""
"Bazı maaş bordroları ilgili belgeye sahip olmadıkları için yeniden "
"gönderilemedi"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__state
msgid "State"
msgstr "İl/Eyalet"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "The payslip has been re-sent to the employee."
msgstr "Maaş bordrosu çalışana yeniden gönderilmiştir."

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
msgid "There is no valid payslip to send to the employee."
msgstr "Çalışana gönderilecek geçerli bir maaş bordrosu yoktur."

#. module: documents_hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_company__worker_payroll_folder_id
msgid "Worker Payroll Folder"
msgstr "İşçi Bordro Klasörü"

#. module: documents_hr_payroll
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
msgid "You can not send the documents link to the employee."
msgstr "Belge bağlantısını çalışana gönderemezsiniz."

#. module: documents_hr_payroll
#: model:mail.template,subject:documents_hr_payroll.mail_template_new_payslip
msgid "{{ object.employee_id.name }}, a new payslip is available for you"
msgstr "{{ object.employee_id.name }}, sizin için yeni bir maaş bordrosu hazır"

#. module: documents_hr_payroll
#: model:mail.template,subject:documents_hr_payroll.mail_template_new_declaration
msgid "{{ object.name }}, a new declaration file is available for you"
msgstr "{{ object.name }}, sizin için yeni bir 'declaration file' mevcuttur"

#~ msgid "PDFs"
#~ msgstr "PDF'ler"

#~ msgid "Post"
#~ msgstr "Onayla"