# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * documents_project # # Translators: # SAKodoo , 2022 # Damian Brencic , 2022 # Filip Brenčič , 2022 # Jan Prokop, 2022 # Martin Trigaux, 2023 # Weblate , 2025. # Tomáš Píšek , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-22 10:07+0000\n" "Last-Translator: Tomáš Píšek \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && " "n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: documents_project #: model:ir.model,name:documents_project.model_ir_attachment msgid "Attachment" msgstr "Príloha" #. module: documents_project #: model:ir.model,name:documents_project.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Spoločnosti" #. module: documents_project #. odoo-python #: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0 #: code:addons/documents_project/models/res_company.py:0 msgid "Company Project Folders cannot be linked to another company.%s" msgstr "Zložky projektov spoločnosti nemožno prepojiť s inou spoločnosťou.%s" #. module: documents_project #: model:ir.model,name:documents_project.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Nastavenia konfigurácie" #. module: documents_project #: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_1 msgid "Daily Meeting Notes (today)" msgstr "Zápisnica z dnešnej porady" #. module: documents_project #: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_2 msgid "Daily Meeting Notes (yesterday)" msgstr "Zápisnica z dennej porady (včera)" #. module: documents_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project msgid "Default Project Folder" msgstr "Predvolená zložka projektu" #. module: documents_project #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__display_name msgid "Destination Display Name" msgstr "Zobrazovaný názov cieľového umiestenia" #. module: documents_project #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Zobrazovaný názov" #. module: documents_project #: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_document msgid "Document" msgstr "Dokument" #. module: documents_project #. odoo-python #: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0 #: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents #: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents_dashboard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.project_view_kanban_inherit_documents msgid "Documents" msgstr "Dokumenty" #. module: documents_project #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__documents_folder_id msgid "Documents Folder" msgstr "Zložka Dokumenty" #. module: documents_project #: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_operation msgid "Documents Operation" msgstr "Práca s dokumentmi" #. module: documents_project #: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_3 msgid "First Floor Plan" msgstr "Pôdorys prvého poschodia" #. module: documents_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project msgid "Folder" msgstr "Priečinok" #. module: documents_project #: model:ir.model.fields,help:documents_project.field_project_project__documents_folder_id msgid "" "Folder in which all of the documents of this project will be categorized." msgstr "Zložka, do ktorej budú zaradené všetky dokumenty tohto projektu." #. module: documents_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project msgid "Folder where new projects are created" msgstr "Zložka, v ktorej sa vytvárajú nové projekty" #. module: documents_project #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: documents_project #: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_4 msgid "Important Customer Letter" msgstr "Dôležitý list od/pre zákazníka" #. module: documents_project #: model:ir.model,name:documents_project.model_project_project msgid "Project" msgstr "Projekt" #. module: documents_project #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__documents_project_folder_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__documents_project_folder_id msgid "Project Folder" msgstr "Zložka projektu" #. module: documents_project #: model:documents.document,name:documents_project.document_project_folder #: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__project_ids msgid "Projects" msgstr "Projekt" #. module: documents_project #: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_tag msgid "Tag" msgstr "Štítok" #. module: documents_project #. odoo-python #: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0 msgid "" "The \"%(folder)s\" folder should either be in the \"%(company)s\" company " "like this project or be open to all companies." msgstr "" "Zložka „%(folder)s“ by mala byť buď v spoločnosti „%(company)s“, ako je to v " "tomto projekte, alebo by mala byť prístupná pre všetky spoločnosti." #. module: documents_project #. odoo-python #: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0 msgid "" "The \"%s\" folder is required by the Project application and cannot be " "archived." msgstr "" "Zložka „%s“ je povinnou súčasťou žiadosti o Projekt a nie je možné ju " "archivovať." #. module: documents_project #. odoo-python #: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0 msgid "" "This action can't be performed, as it would remove the folders used by the " "following projects:\n" "%(projects)s\n" "To continue, choose different folders for these projects." msgstr "" "Túto akciu nie je možné vykonať, pretože by to viedlo k odstráneniu zložiek " "používaných nasledujúcimi projektmi:\n" "%(projects)s\n" "Ak chcete pokračovať, vyberte pre tieto projekty iné zložky." #. module: documents_project #. odoo-python #: code:addons/documents_project/wizard/documents_operation.py:0 msgid "This document belongs to %(task)s." msgstr "Tento dokument patrí k %(task)s." #. module: documents_project #. odoo-python #: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0 msgid "" "This folder should remain in the same company as the \"%(project)s\" project " "to which it is linked. Please update the company of the \"%(project)s\" " "project, or leave the company of this folder empty." msgstr "" "Táto zložka by mala zostať v tej istej spoločnosti ako projekt „%(project)s" "“, s ktorým je prepojená. Aktualizujte prosím spoločnosť projektu „%(project)" "s“ alebo nechajte spoločnosť tejto zložky prázdnu." #. module: documents_project #. odoo-python #: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0 msgid "" "This folder should remain in the same company as the following projects to " "which it is linked:\n" "%s\n" "\n" "Please update the company of those projects, or leave the company of this " "folder empty." msgstr "" "Táto zložka by mala zostať v tej istej spoločnosti ako nasledujúce projekty, " "s ktorými je prepojená:\n" "%s\n" "\n" "Aktualizujte prosím spoločnosť týchto projektov alebo nechajte pole " "spoločnosti tejto zložky prázdne." #. module: documents_project #. odoo-python #: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0 msgid "Uh-oh! The project app needs the \"%s\" folder, so you can’t delete it." msgstr "" "Ach-jaj! Aplikácia Projekty potrebuje priečinok „%s“, takže ho nemôžete " "odstrániť." #. module: documents_project #. odoo-python #: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0 msgid "You cannot archive the project base folder (%s)." msgstr "Základný priečinok projektu (%s) nie je možné archivovať." #. module: documents_project #. odoo-python #: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0 msgid "" "You cannot change the company of this project, because its folder is linked " "to the other following projects that are still in the \"%(other_company)s\" " "company:\n" "%(other_folders)s\n" "\n" "Please update the company of all projects so that they remain in the same " "company as their folder, or leave the company of the \"%(folder)s\" folder " "blank." msgstr "" "Spoločnosť tohto projektu nemôžete zmeniť, pretože jeho zložka je prepojená " "s ďalšími nasledujúcimi projektmi, ktoré sa stále nachádzajú v spoločnosti „%" "(other_company)s“:\n" "%(other_folders)s\n" "\n" "Aktualizujte prosím spoločnosť všetkých projektov tak, aby zostali v tej " "istej spoločnosti ako ich zložka, alebo nechajte pole spoločnosti zložky „%" "(folder)s“ prázdne." #. module: documents_project #. odoo-python #: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0 msgid "You cannot set a company on the %s folder." msgstr "Pre priečinok „%s“ nemôžete nastaviť spoločnosť." #~ msgid "" #~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments " #~ "matching the conditions" #~ msgstr "" #~ "Zoznam podmienok a akcií, ktoré budú k dispozícii pre všetky prílohy " #~ "zodpovedajúce podmienkam" #~ msgid "Ask for Validation" #~ msgstr "Požiadať o schválenie" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Kategória" #~ msgid "Create" #~ msgstr "Vytvoriť" #~ msgid "Create a Task" #~ msgstr "Vytvorte požiadavku" #~ msgid "Default Tags" #~ msgstr "Predvolené tagy" #~ msgid "Deprecate" #~ msgstr "Neschváliť" #~ msgid "Deprecated" #~ msgstr "Zrušené" #~ msgid "Documents Workspace" #~ msgstr "Pracovný priestor pre dokumenty" #~ msgid "Draft" #~ msgstr "Návrh" #~ msgid "Mark As Draft" #~ msgstr "Označiť ako koncept" #~ msgid "Shared Documents" #~ msgstr "Zdieľané dokumenty" #~ msgid "Status" #~ msgstr "Stav" #~ msgid "Task" #~ msgstr "Požiadavka" #~ msgid "To Validate" #~ msgstr "K overeniu" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Potvrdiť" #~ msgid "Validated" #~ msgstr "Potvrdené" #~ msgid "Workspace" #~ msgstr "Pracovný priestor"