# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_sign
#
# Translators:
# Maziar Niaki <maziarmn@gmail.com>, 2023
# Mohsen Mohammadi <iammohsen.123@gmail.com>, 2023
# Hamed Mohammadi <hamed@dehongi.com>, 2023
# Hanna Kheradroosta, 2023
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~14.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 11:07+0000\n"
"Last-Translator: Aliraza Habibitanha <alireza.habibitanha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"documents_sign/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ایجاد شده توسط"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ایجاد شده در"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_documents_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "نام نمایشی"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_documents_document
msgid "Document"
msgstr "سند"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.documents_sign_template_form_inherit
msgid "Documents folder"
msgstr "پوشه اسناد"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.documents_sign_template_form_inherit
msgid "Documents tags"
msgstr "برچسب‌های اسناد"

#. module: documents_sign
#: model:documents.document,name:documents_sign.documents_sign_employment
msgid "Employment Contract.pdf"
msgstr ""

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.res_config_settings_view_form_inherit_documents_sign
msgid "Go to Sign Document Templates"
msgstr "ورود به قالب‌های سند امضاء"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_documents_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__id
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
msgid "Import and Sign"
msgstr "ایمپورت و امضاء"

#. module: documents_sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_import_documents_cog_menu.js:0
#: code:addons/documents_sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_import_documents_cog_menu.xml:0
msgid "Import from Documents"
msgstr "ایمپورت از اسناد"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخرین تغییر توسط"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخرین به روز رسانی در"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.res_config_settings_view_form_inherit_documents_sign
msgid "Link Sign Templates to directories"
msgstr "لینک کردن قالب‌های امضاء به دایرکتوری‌ها"

#. module: documents_sign
#. odoo-python
#: code:addons/documents_sign/wizard/sign_import_documents.py:0
msgid "No document selected to import and sign."
msgstr "سندی برای ایمپورت و امضاء انتخاب نشده است."

#. module: documents_sign
#: model:documents.document,name:documents_sign.documents_sign_cla
msgid "Odoo CLA.pdf"
msgstr ""

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.document_sign_send_request_view_form
msgid "Select Documents"
msgstr "انتخاب اسناد"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
msgid "Select a Document"
msgstr "انتخاب سند"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
msgid "Select a Document to Import and Sign"
msgstr "یک سند برای ایمپورت و امضاء انتخاب کنید"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__selected_document
msgid "Selected Document"
msgstr "سند انتخاب شده"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.documents_sign_template_form_inherit
msgid "Send signed PDFs to a folder"
msgstr "ارسال PDFهای امضاء شده به یک پوشه"

#. module: documents_sign
#: model:documents.document,name:documents_sign.document_sign_folder
#: model:ir.actions.server,name:documents_sign.ir_actions_server_create_sign_template_direct
#: model:ir.actions.server,name:documents_sign.ir_actions_server_create_sign_template_direct_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.res_config_settings_view_form_inherit_documents_sign
msgid "Sign"
msgstr "امضا"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_document
msgid "Signature Document"
msgstr ""

#. module: documents_sign
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_request
msgid "Signature Request"
msgstr "درخواست امضا"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_request_item
msgid "Signature Request Item"
msgstr "مورد درخواست امضا"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_template
msgid "Signature Template"
msgstr "قالب امضا"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__folder_id
msgid "Signed Document Folder"
msgstr "پوشه سند امضاء شده"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__documents_tag_ids
msgid "Signed Document Tags"
msgstr "برچسب سند امضا شده"

#. module: documents_sign
#. odoo-python
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
msgid ""
"The \"%s\" folder is required by the Sign application and cannot be deleted."
msgstr "پوشه «%s» توسط برنامه امضاء مورد نیاز است و نمی‌توان آن را حذف کرد."

#. module: documents_sign
#. odoo-python
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
msgid "This action can only be applied on pdf document."
msgstr "این عمل تنها می‌تواند بر روی سند PDF اعمال شود."

#. module: documents_sign
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_import_documents
msgid "Wizard to select PDF documents from the Documents app to sign"
msgstr "ویزارد انتخاب اسناد PDF از برنامه اسناد برای امضاء"

#. module: documents_sign
#. odoo-python
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
msgid "You cannot archive the Sign folder (%s)."
msgstr "نمی‌توانید پوشه امضاء (%s) را بایگانی کنید."

#. module: documents_sign
#. odoo-python
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
msgstr "نمی‌توانید برای پوشه %s شرکت تنظیم کنید."

#. module: documents_sign
#: model:documents.document,name:documents_sign.documents_attachment_video_studio_document
msgid "sample-nda.pdf"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments "
#~ "matching the conditions"
#~ msgstr ""
#~ "مجموعه ای از شرایط و اقداماتی که برای همه پیوست های منطبق با شرایط در "
#~ "دسترس خواهد بود"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "ایجاد"

#~ msgid "New templates"
#~ msgstr "قالب جدید"

#~ msgid "Signed Document Workspace"
#~ msgstr "فضای کاری سند امضا شده"