# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_sign
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-03 07:11+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"documents_sign/sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_documents_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request_item__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_documents_document
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.documents_sign_template_form_inherit
#, fuzzy
msgid "Documents folder"
msgstr "Mapa dokumentov"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.documents_sign_template_form_inherit
#, fuzzy
msgid "Documents tags"
msgstr "Oznake dokumentov"

#. module: documents_sign
#: model:documents.document,name:documents_sign.documents_sign_employment
msgid "Employment Contract.pdf"
msgstr "Pogodba o zaposlitvi.pdf"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.res_config_settings_view_form_inherit_documents_sign
msgid "Go to Sign Document Templates"
msgstr "Pojdi na predloge za podpisovanje dokumentov"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_documents_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request_item__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
#, fuzzy
msgid "Import and Sign"
msgstr "Uvozi in podpiši"

#. module: documents_sign
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_import_documents_cog_menu.js:0
#: code:addons/documents_sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_import_documents_cog_menu.xml:0
#, fuzzy
msgid "Import from Documents"
msgstr "Uvoz iz dokumentov"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.res_config_settings_view_form_inherit_documents_sign
msgid "Link Sign Templates to directories"
msgstr "Povežite predloge znakov z imeniki"

#. module: documents_sign
#. odoo-python
#: code:addons/documents_sign/wizard/sign_import_documents.py:0
#, fuzzy
msgid "No document selected to import and sign."
msgstr "Za uvoz in podpis ni izbran noben dokument."

#. module: documents_sign
#: model:documents.document,name:documents_sign.documents_sign_cla
msgid "Odoo CLA.pdf"
msgstr "Odoo CLA.pdf"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.document_sign_send_request_view_form
#, fuzzy
msgid "Select Documents"
msgstr "Izberi dokumente"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
#, fuzzy
msgid "Select a Document"
msgstr "Izberi dokument"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form
#, fuzzy
msgid "Select a Document to Import and Sign"
msgstr "Izberite dokument za uvoz in podpis"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__selected_document
#, fuzzy
msgid "Selected Document"
msgstr "Izbran dokument"

#. module: documents_sign
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.documents_sign_template_form_inherit
#, fuzzy
msgid "Send signed PDFs to a folder"
msgstr "Podpisane PDF-je pošljite v mapo"

#. module: documents_sign
#: model:documents.document,name:documents_sign.document_sign_folder
#: model:ir.actions.server,name:documents_sign.ir_actions_server_create_sign_template_direct
#: model:ir.actions.server,name:documents_sign.ir_actions_server_create_sign_template_direct_code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.res_config_settings_view_form_inherit_documents_sign
msgid "Sign"
msgstr "Podpisovanje"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_document
#, fuzzy
msgid "Signature Document"
msgstr "Podpisni dokument"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_request
msgid "Signature Request"
msgstr "Zahteva za podpis"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_request_item
msgid "Signature Request Item"
msgstr "Element zahteve za podpis"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_template
msgid "Signature Template"
msgstr "Predloga za podpis"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__folder_id
msgid "Signed Document Folder"
msgstr "Mapa potpisanih dokumenata"

#. module: documents_sign
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__documents_tag_ids
msgid "Signed Document Tags"
msgstr "Podpisane oznake dokumenta"

#. module: documents_sign
#. odoo-python
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The \"%s\" folder is required by the Sign application and cannot be deleted."
msgstr "Mapa \"%s\" je potrebna za aplikacijo Sign in je ni mogoče izbrisati."

#. module: documents_sign
#. odoo-python
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
msgid "This action can only be applied on pdf document."
msgstr "To dejanje je mogoče uporabiti samo za dokument PDF."

#. module: documents_sign
#: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_import_documents
#, fuzzy
msgid "Wizard to select PDF documents from the Documents app to sign"
msgstr "Čarovnik za izbiro PDF dokumentov iz aplikacije Dokumenti za podpis"

#. module: documents_sign
#. odoo-python
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
msgid "You cannot archive the Sign folder (%s)."
msgstr "Mape »Podpiši« ni mogoče arhivirati. (%s)."

#. module: documents_sign
#. odoo-python
#: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
msgstr "Podjetja ne morete nastaviti v %s mapo."

#. module: documents_sign
#: model:documents.document,name:documents_sign.documents_attachment_video_studio_document
msgid "sample-nda.pdf"
msgstr "sample-nda.pdf"