# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * documents_sign # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # Tony Ng, 2025 # # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-16 05:28+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: documents_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form msgid "Cancel" msgstr "取消" #. module: documents_sign #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__create_uid msgid "Created by" msgstr "建立人員" #. module: documents_sign #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__create_date msgid "Created on" msgstr "建立於" #. module: documents_sign #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_documents_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request_item__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__display_name msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" #. module: documents_sign #: model:ir.model,name:documents_sign.model_documents_document msgid "Document" msgstr "文件" #. module: documents_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.documents_sign_template_form_inherit msgid "Documents folder" msgstr "" #. module: documents_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.documents_sign_template_form_inherit msgid "Documents tags" msgstr "" #. module: documents_sign #: model:documents.document,name:documents_sign.documents_sign_employment msgid "Employment Contract.pdf" msgstr "僱傭合約.pdf" #. module: documents_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.res_config_settings_view_form_inherit_documents_sign msgid "Go to Sign Document Templates" msgstr "前往簽名文件範本" #. module: documents_sign #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_documents_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_request_item__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__id msgid "ID" msgstr "識別號" #. module: documents_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form msgid "Import and Sign" msgstr "匯入並簽名" #. module: documents_sign #. odoo-javascript #: code:addons/documents_sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_import_documents_cog_menu.js:0 #: code:addons/documents_sign/static/src/backend_components/cog_menu/sign_import_documents_cog_menu.xml:0 msgid "Import from Documents" msgstr "從文件匯入" #. module: documents_sign #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "最後更新者" #. module: documents_sign #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "最後更新於" #. module: documents_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.res_config_settings_view_form_inherit_documents_sign msgid "Link Sign Templates to directories" msgstr "將簽名範本連結至目錄" #. module: documents_sign #. odoo-python #: code:addons/documents_sign/wizard/sign_import_documents.py:0 msgid "No document selected to import and sign." msgstr "未選取要匯入及簽名的文件。" #. module: documents_sign #: model:documents.document,name:documents_sign.documents_sign_cla msgid "Odoo CLA.pdf" msgstr "Odoo 貢獻者授權協議.pdf" #. module: documents_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.document_sign_send_request_view_form msgid "Select Documents" msgstr "" #. module: documents_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form msgid "Select a Document" msgstr "選取一份文件" #. module: documents_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.sign_import_from_documents_view_form msgid "Select a Document to Import and Sign" msgstr "選取要匯入及簽名的文件" #. module: documents_sign #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_import_documents__selected_document msgid "Selected Document" msgstr "已選取文件" #. module: documents_sign #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.documents_sign_template_form_inherit msgid "Send signed PDFs to a folder" msgstr "" #. module: documents_sign #: model:documents.document,name:documents_sign.document_sign_folder #: model:ir.actions.server,name:documents_sign.ir_actions_server_create_sign_template_direct #: model:ir.actions.server,name:documents_sign.ir_actions_server_create_sign_template_direct_code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_sign.res_config_settings_view_form_inherit_documents_sign msgid "Sign" msgstr "簽名" #. module: documents_sign #: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_document msgid "Signature Document" msgstr "簽名文件" #. module: documents_sign #: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_request msgid "Signature Request" msgstr "簽名請求" #. module: documents_sign #: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_request_item msgid "Signature Request Item" msgstr "簽名請求項目" #. module: documents_sign #: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_template msgid "Signature Template" msgstr "簽名範本" #. module: documents_sign #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__folder_id msgid "Signed Document Folder" msgstr "已簽名文件資料夾" #. module: documents_sign #: model:ir.model.fields,field_description:documents_sign.field_sign_template__documents_tag_ids msgid "Signed Document Tags" msgstr "已簽名文件標籤" #. module: documents_sign #. odoo-python #: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0 msgid "" "The \"%s\" folder is required by the Sign application and cannot be deleted." msgstr "" #. module: documents_sign #. odoo-python #: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0 msgid "This action can only be applied on pdf document." msgstr "此操作只可套用至 pdf 文件。" #. module: documents_sign #: model:ir.model,name:documents_sign.model_sign_import_documents msgid "Wizard to select PDF documents from the Documents app to sign" msgstr "從文件管理應用程式選取要簽名 PDF 文件的精靈" #. module: documents_sign #. odoo-python #: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0 msgid "You cannot archive the Sign folder (%s)." msgstr "你不可封存電子簽名資料夾(%s)。" #. module: documents_sign #. odoo-python #: code:addons/documents_sign/models/documents_document.py:0 msgid "You cannot set a company on the %s folder." msgstr "不可為 %s 資料夾設定公司。" #. module: documents_sign #: model:documents.document,name:documents_sign.documents_attachment_video_studio_document msgid "sample-nda.pdf" msgstr "範例保密協議.pdf" #~ msgid "" #~ "The \"%s\" workspace is required by the Sign application and cannot be " #~ "deleted." #~ msgstr "工作區「%s」是電子簽名應用程式所需要使用的,不可刪除。"