# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_spreadsheet
#
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 15:43+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"documents_spreadsheet/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid " file preview"
msgstr " ຕົວຢ່າງໄຟລ໌"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/save_spreadsheet_template.py:0
msgid "\"%s\" saved as template"
msgstr "\"%s\" ບັນທຶກເປັນແມ່ແບບແລ້ວ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/spreadsheet_template.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (ສຳເນົາ)"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
msgid "%s - Template"
msgstr "%s - ແມ່ແບບ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_spreadsheet_contributor_spreadsheet_user_unique
msgid "A combination of the spreadsheet and the user already exist"
msgstr "ການລວມກັນຂອງສະເປຣດຊີດ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ມີຢູ່ແລ້ວ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_frozen_spreadsheet_access_via_link__52cdd6ea
msgid "A frozen spreadsheet can not be editable"
msgstr "ສະເປຣດຊີດທີ່ຖືກແຊ່ແຂງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
msgid "Actuals vs Target"
msgstr "ຕົວຈິງ ທຽບກັບ ເປົ້າໝາຍ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
msgid "Actuals vs Target status"
msgstr "ສະຖານະ ຕົວຈິງ ທຽບກັບ ເປົ້າໝາຍ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
msgid ""
"Any user will be able to create a new spreadsheet based on this template."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ທຸກຄົນຈະສາມາດສ້າງສະເປຣດຊີດໃໝ່ໂດຍອີງຕາມແມ່ແບບນີ້."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid "Can edit the spreadsheet, including structure and content."
msgstr "ສາມາດແກ້ໄຂສະເປຣດຊີດໄດ້, ລວມທັງໂຄງສ້າງ ແລະ ເນື້ອໃນ."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid "Can view the spreadsheet. Cannot make changes."
msgstr "ສາມາດເບິ່ງສະເປຣດຊີດໄດ້. ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້."

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
msgid "Confirm"
msgstr "ຢືນຢັນ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_contributor_action
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_contributor
msgid "Contributors"
msgstr "ຜູ້ປະກອບສ່ວນ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
msgid "Create"
msgstr "ສ້າງ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
msgid "Create a Spreadsheet or select a Template"
msgstr "ສ້າງສະເປຣດຊີດ ຫຼື ເລືອກແມ່ແບບ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ສ້າງໂດຍ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__current_revision_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__current_revision_uuid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__current_revision_uuid
msgid "Current Revision Uuid"
msgstr "Uuid ຂອງສະບັບປັບປຸງປັດຈຸບັນ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
msgid "Discard"
msgstr "ຖິ້ມ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_thumbnail
msgid "Display Thumbnail"
msgstr "ສະແດງຮູບຕົວຢ່າງ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_document
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__document_id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__document_id
msgid "Document"
msgstr "ເອກະສານ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_access
msgid "Document / Partner"
msgstr "ເອກະສານ / ຄູ່ຄ້າ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_sharing
msgid "Documents Sharing"
msgstr "ການແບ່ງປັນເອກະສານ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
msgid "Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__error_message_spreadsheet
msgid "Error Message"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມຜິດພາດ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__excel_export
msgid "Excel Export"
msgstr "ສົ່ງອອກ Excel"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
msgid "Expected Revenue by Stage"
msgstr "ລາຍໄດ້ທີ່ຄາດໄວ້ຕາມຂັ້ນຕອນ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__file_name
msgid "File Name"
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
msgid "Folder"
msgstr "ໂຟນເດີ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid "Freeze and Share"
msgstr "ແຊ່ແຂງ ແລະ ແບ່ງປັນ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0
msgid "Freeze and share"
msgstr "ແຊ່ແຂງ ແລະ ແບ່ງປັນ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_folder
msgid "Frozen Folder"
msgstr "ໂຟນເດີທີ່ຖືກແຊ່ແຂງ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_spreadsheet
msgid "Frozen Spreadsheet"
msgstr "ສະເປຣດຊີດທີ່ຖືກແຊ່ແຂງ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0
msgid "Frozen Spreadsheets can not be editable."
msgstr "ສະເປຣດຊີດທີ່ຖືກແຊ່ແຂງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "Frozen at %(date)s: %(name)s"
msgstr "ແຊ່ແຂງເມື່ອ %(date)s: %(name)s"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "Frozen spreadsheets"
msgstr "ສະເປຣດຊີດທີ່ຖືກແຊ່ແຂງ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_ir_http
msgid "HTTP Routing"
msgstr "ການກຳນົດເສັ້ນທາງ HTTP"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__handler
msgid "Handler"
msgstr "ຕົວຈັດການ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__id
msgid "ID"
msgstr "ໄອດີ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດໂດຍ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດເມື່ອ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__last_update_date
msgid "Last update date"
msgstr "ວັນທີອັບເດດຫຼ້າສຸດ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
msgid "Lost Opportunities by Stage"
msgstr "ໂອກາດທີ່ພາດໄປຕາມຂັ້ນຕອນ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
msgid "Make a copy"
msgstr "ເຮັດສຳເນົາ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
msgid "Move to trash"
msgstr "ຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
msgid "My Drive"
msgstr "ໄດຣຟ໌ຂອງຂ້ອຍ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_search
msgid "My Templates"
msgstr "ແມ່ແບບຂອງຂ້ອຍ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__name
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
msgid "New spreadsheet"
msgstr "ສະເປຣດຊີດໃໝ່"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid "Open with Odoo Spreadsheet"
msgstr "ເປີດດ້ວຍ Odoo ສະເປຣດຊີດ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
msgid "Opportunities by Stage"
msgstr "ໂອກາດຕາມຂັ້ນຕອນ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid "Partner(s): %(partner_names)s."
msgstr "ຄູ່ຄ້າ: %(partner_names)s."

#. module: documents_spreadsheet
#: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_pipeline
msgid "Pipeline dashboard"
msgstr "ແຜງຄວບຄຸມໄພລາຍ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "Portal users cannot be the owner of a spreadsheet."
msgstr "ຜູ້ໃຊ້ພອດທໍບໍ່ສາມາດເປັນເຈົ້າຂອງສະເປຣດຊີດໄດ້."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid "Read only spreadsheet(s): %(document_names)s."
msgstr "ສະເປຣດຊີດທີ່ເບິ່ງໄດ້ຢ່າງດຽວ: %(document_names)s."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid "Restore"
msgstr "ກູ້ຄືນ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid "Restore file?"
msgstr "ກູ້ຄືນໄຟລ໌ບໍ່?"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_sales_commission
msgid "Sales Commissions"
msgstr "ຄ່ານາຍໜ້າການຂາຍ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_action
msgid "Save as template"
msgstr "ບັນທຶກເປັນແມ່ແບບ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid "Select one and only one spreadsheet"
msgstr "ເລືອກສະເພາະສະເປຣດຊີດດຽວເທົ່ານັ້ນ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
msgid "Send source file to trash"
msgstr "ສົ່ງໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "ລຳດັບ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.xml:0
msgid "Share"
msgstr "ແບ່ງປັນ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.xml:0
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_action_loader.js:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__spreadsheet
msgid "Spreadsheet"
msgstr "ສະເປຣດຊີດ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_contributor
msgid "Spreadsheet Contributor"
msgstr "ຜູ້ປະກອບສ່ວນສະເປຣດຊີດ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_data
msgid "Spreadsheet Data"
msgstr "ຂໍ້ມູນສະເປຣດຊີດ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_file_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
msgid "Spreadsheet File Name"
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌ສະເປຣດຊີດ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_document_view_kanban
msgid "Spreadsheet Preview"
msgstr "ຕົວຢ່າງສະເປຣດຊີດ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
msgid "Spreadsheet Revision"
msgstr "ສະບັບປັບປຸງສະເປຣດຊີດ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
msgid "Spreadsheet Snapshot"
msgstr "ພາບຖ່າຍສະເປຣດຊີດ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_template
msgid "Spreadsheet Template"
msgstr "ແມ່ແບບສະເປຣດຊີດ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_save_spreadsheet_template
msgid "Spreadsheet Template Save Wizard"
msgstr "ຕົວຊ່ວຍບັນທຶກແມ່ແບບສະເປຣດຊີດ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_template
msgid "Spreadsheet Templates"
msgstr "ແມ່ແບບສະເປຣດຊີດ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_cell_thread
msgid "Spreadsheet discussion thread"
msgstr "ກະທູ້ສົນທະນາສະເປຣດຊີດ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_binary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
msgid "Spreadsheet file"
msgstr "ໄຟລ໌ສະເປຣດຊີດ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
msgid ""
"Spreadsheet files cannot be handled from the Trash. Would you like to "
"restore this document?"
msgstr ""
"ໄຟລ໌ສະເປຣດຊີດບໍ່ສາມາດຈັດການໄດ້ຈາກຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ. ເຈົ້າຕ້ອງການກູ້ຄືນເອກະສານນີ້ບໍ່?"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
msgid "Spreadsheet moved to trash"
msgstr "ຍ້າຍສະເປຣດຊີດໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແລ້ວ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.document_view_search_spreadsheet
msgid "Spreadsheets"
msgstr "ສະເປຣດຊີດ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0
msgid "Spreadsheets can not be shared in edit mode to non-internal users."
msgstr "ສະເປຣດຊີດບໍ່ສາມາດແບ່ງປັນໃນໂໝດແກ້ໄຂໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ນອກອົງກອນໄດ້."

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__template_id
msgid "Template"
msgstr "ແມ່ແບບ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__template_name
msgid "Template Name"
msgstr "ຊື່ແມ່ແບບ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "The file is not a xlsx file"
msgstr "ໄຟລ໌ນີ້ບໍ່ແມ່ນໄຟລ໌ xlsx"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "The spreadsheet you are trying to access does not exist."
msgstr "ສະເປຣດຊີດທີ່ເຈົ້າພະຍາຍາມເຂົ້າເຖິງນັ້ນບໍ່ມີຢູ່."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "The xlsx file is corrupted"
msgstr "ໄຟລ໌ xlsx ເສຍຫາຍ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "The xlsx file is too big"
msgstr "ໄຟລ໌ xlsx ມີຂະໜາດໃຫຍ່ເກີນໄປ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.documents_error_live_data
msgid "This spreadsheet contains live data, only internal users can view it."
msgstr "ສະເປຣດຊີດນີ້ມີຂໍ້ມູນສົດ, ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ພາຍໃນເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດເບິ່ງໄດ້."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
msgid ""
"This type of file cannot be previewed or edited directly in Odoo. Opening "
"your file with Odoo Spreadsheet will allow you to do so."
msgstr ""
"ໄຟລ໌ປະເພດນີ້ບໍ່ສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງ ຫຼື ແກ້ໄຂໂດຍກົງໃນ Odoo ໄດ້. ການເປີດໄຟລ໌ຂອງເຈົ້າດ້ວຍ Odoo ສະເປຣດ"
"ຊີດ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້."

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__thumbnail
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__thumbnail
msgid "Thumbnail"
msgstr "ຮູບຕົວຢ່າງ"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_spreadsheet_access_via_link
msgid "To share a spreadsheet in edit mode, add the user in the accesses"
msgstr ""
"ເພື່ອແບ່ງປັນສະເປຣດຊີດໃນໂໝດແກ້ໄຂ, ໃຫ້ເພີ່ມຜູ້ໃຊ້ເຂົ້າໃນລາຍຊື່ຜູ້ເຂົ້າເຖິງ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.xml:0
msgid "Toggle favorite"
msgstr "ເປີດ/ປິດ ລາຍການທີ່ມັກ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "Untitled spreadsheet"
msgstr "ສະເປຣດຊີດບໍ່ມີຊື່"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_template/spreadsheet_template_action.js:0
msgid "Untitled spreadsheet template"
msgstr "ແມ່ແບບສະເປຣດຊີດບໍ່ມີຊື່"

#. module: documents_spreadsheet
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__user_id
msgid "User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "You are not allowed to freeze spreadsheets in Company"
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແຊ່ແຂງສະເປຣດຊີດໃນບໍລິສັດ"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "You can not edit a frozen spreadsheet"
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂສະເປຣດຊີດທີ່ຖືກແຊ່ແຂງໄດ້"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-javascript
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
msgid "You can not freeze a frozen spreadsheet"
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ສາມາດແຊ່ແຂງສະເປຣດຊີດທີ່ຖືກແຊ່ແຂງແລ້ວໄດ້"

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid ""
"You can not share spreadsheet(s) in edit mode (%(document_names)s) to non-"
"internal users."
msgstr ""
"ເຈົ້າບໍ່ສາມາດແບ່ງປັນສະເປຣດຊີດໃນໂໝດແກ້ໄຂ (%(document_names)s) ໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ນອກອົງກອນໄດ້."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
msgid ""
"You cannot share spreadsheet(s) via link in edit mode (%(document_names)s)."
msgstr ""
"ເຈົ້າບໍ່ສາມາດແບ່ງປັນສະເປຣດຊີດຜ່ານລິ້ງໃນໂໝດແກ້ໄຂໄດ້ (%(document_names)s)."

#. module: documents_spreadsheet
#. odoo-python
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
msgid "You don't have access to this document"
msgstr "ເຈົ້າບໍ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງເອກະສານນີ້"