# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * documents_spreadsheet # # Weblate Translation Memory , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid " file preview" msgstr " dosya önizleme" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/save_spreadsheet_template.py:0 msgid "\"%s\" saved as template" msgstr "\"%s\" şablon olarak kaydedildi" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/spreadsheet_template.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopya)" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0 msgid "%s - Template" msgstr "%s - Şablon" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_spreadsheet_contributor_spreadsheet_user_unique msgid "A combination of the spreadsheet and the user already exist" msgstr "E-tablo ve kullanıcının bir kombinasyonu zaten var" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_frozen_spreadsheet_access_via_link__52cdd6ea msgid "A frozen spreadsheet can not be editable" msgstr "Dondurulmuş haldeki bir elektronik çizelge düzenlenemez" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Actuals vs Target" msgstr "Gerçekleşen vs Hedef" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Actuals vs Target status" msgstr "Gerçekleşen vs Hedef durumu" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form msgid "" "Any user will be able to create a new spreadsheet based on this template." msgstr "" "Herhangi bir kullanıcı bu şablonu temel alan yeni bir e-tablo oluşturabilir." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Can edit the spreadsheet, including structure and content." msgstr "Yapı ve içerik dahil olmak üzere elektronik tabloyu düzenleyebilir." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Can view the spreadsheet. Cannot make changes." msgstr "Elektronik tabloyu görüntüleyebilir. Değişiklik yapamaz." #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form msgid "Cancel" msgstr "İptal" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form msgid "Confirm" msgstr "Onayla" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_contributor_action #: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_contributor msgid "Contributors" msgstr "Destekleyenler" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0 msgid "Create" msgstr "Oluştur" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0 msgid "Create a Spreadsheet or select a Template" msgstr "Bir Elektronik Çizelge oluşturun veya bir Şablon seçin" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_uid msgid "Created by" msgstr "Tarafından oluşturuldu" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_date msgid "Created on" msgstr "Oluşturuldu" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__current_revision_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__current_revision_uuid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__current_revision_uuid msgid "Current Revision Uuid" msgstr "Geçerli Revizyon UUID’si" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0 msgid "Discard" msgstr "Sil" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_thumbnail msgid "Display Thumbnail" msgstr "Küçük Resmi Göster" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_document #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__document_id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__document_id msgid "Document" msgstr "Belge" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_access msgid "Document / Partner" msgstr "Belgeler / Partner" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_sharing msgid "Documents Sharing" msgstr "Belge Paylaşımı" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__error_message_spreadsheet msgid "Error Message" msgstr "Hata Mesajı" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__excel_export msgid "Excel Export" msgstr "Excel Dışa aktar" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Expected Revenue by Stage" msgstr "Aşamaya göre Beklenen Gelir" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__file_name msgid "File Name" msgstr "Dosya Adı" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0 msgid "Folder" msgstr "Dosya" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "Freeze and Share" msgstr "Dondur ve Paylaş" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0 msgid "Freeze and share" msgstr "Dondur ve paylaş" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_folder msgid "Frozen Folder" msgstr "Dondurulmuş Klasör" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_spreadsheet msgid "Frozen Spreadsheet" msgstr "Dondurulmuş Elektronik Çizelge" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0 msgid "Frozen Spreadsheets can not be editable." msgstr "Dondurulmuş hesap tabloları düzenlenemez." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "Frozen at %(date)s: %(name)s" msgstr "%(date)s tarihinde donduruldu: %(name)s" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "Frozen spreadsheets" msgstr "Dondurulmuş elektronik çizelgeler" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "HTTP Yönlendirme" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__handler msgid "Handler" msgstr "İşleyici" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__id #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Son Güncelleyen" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__last_update_date msgid "Last update date" msgstr "Son güncelleme tarihi" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Lost Opportunities by Stage" msgstr "Aşamaya göre Kaybedilen Fırsatlar" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree msgid "Make a copy" msgstr "Bir kopyasını çıkar" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0 msgid "Move to trash" msgstr "Çöp kutusuna taşıyın" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0 msgid "My Drive" msgstr "My Drive" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_search msgid "My Templates" msgstr "Şablonlarım" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__name msgid "Name" msgstr "Adı" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree msgid "New spreadsheet" msgstr "Yeni elektronik tablo" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "Open with Odoo Spreadsheet" msgstr "Odoo Elektronik Çizelge ile açın" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0 msgid "Opportunities by Stage" msgstr "Aşamalara göre Fırsatlar" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Partner(s): %(partner_names)s." msgstr "Ortak(lar): %(partner_names)s." #. module: documents_spreadsheet #: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_pipeline msgid "Pipeline dashboard" msgstr "Pipeline gösterge tablosu" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "Portal users cannot be the owner of a spreadsheet." msgstr "Portal kullanıcıları bir e-tablonun sahibi olamaz." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "Read only spreadsheet(s): %(document_names)s." msgstr "Yalnızca e-tabloları okuyun: %(document_names)s." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "Restore" msgstr "Geriyükle" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "Restore file?" msgstr "Dosya geri yüklensin mi?" #. module: documents_spreadsheet #: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_sales_commission msgid "Sales Commissions" msgstr "Satış Komisyonları" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_action msgid "Save as template" msgstr "Şablon olarak kaydet" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "Select one and only one spreadsheet" msgstr "Yalnızca bir elektronik çizelge seçin" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0 msgid "Send source file to trash" msgstr "Kaynak dosyayı çöp kutusuna gönder" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sıralama" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0 #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.xml:0 msgid "Share" msgstr "Paylaş" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0 #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.xml:0 #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_action_loader.js:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__spreadsheet msgid "Spreadsheet" msgstr "E-tablo" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_contributor msgid "Spreadsheet Contributor" msgstr "E-tabloya Katkıda Bulunan" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_data #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_data #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_data msgid "Spreadsheet Data" msgstr "E-tablo Verisi" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_file_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name msgid "Spreadsheet File Name" msgstr "E-tablo Dosya Adı" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_document_view_kanban msgid "Spreadsheet Preview" msgstr "E-tablo Önizleme" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_revision_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids msgid "Spreadsheet Revision" msgstr "E-tablo Revizyonu" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_snapshot #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot msgid "Spreadsheet Snapshot" msgstr "E-tablo Anlık Görüntüsü" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_template msgid "Spreadsheet Template" msgstr "E-tablo Şablonu" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_save_spreadsheet_template msgid "Spreadsheet Template Save Wizard" msgstr "Elektronik Tablo Şablonu Kaydetme Sihirbazı" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_action #: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_template msgid "Spreadsheet Templates" msgstr "E-tablo Şablonları" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_cell_thread msgid "Spreadsheet discussion thread" msgstr "Elektronik çizelge tartışma dizisi" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_binary_data #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data msgid "Spreadsheet file" msgstr "E-tablo Dosyası" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0 msgid "" "Spreadsheet files cannot be handled from the Trash. Would you like to " "restore this document?" msgstr "" "Elektronik çizelge dosyaları Çöp Kutusundan işlenemez. Bu belgeyi geri " "yüklemek ister misiniz?" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0 msgid "Spreadsheet moved to trash" msgstr "E-tablo çöp kutusuna taşındı" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.document_view_search_spreadsheet msgid "Spreadsheets" msgstr "Hesap Tabloları" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0 msgid "Spreadsheets can not be shared in edit mode to non-internal users." msgstr "" "Elektronik çizelgeler düzenleme modunda dahili olmayan kullanıcılarla " "paylaşılamaz." #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__template_id msgid "Template" msgstr "Şablon" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__template_name msgid "Template Name" msgstr "Şablon Adı" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "The file is not a xlsx file" msgstr "Dosya bir .xlsx dosyası değil" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "The spreadsheet you are trying to access does not exist." msgstr "Erişmeye çalıştığınız elektronik çizelge mevcut değil." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "The xlsx file is corrupted" msgstr "XLSX dosyası bozulmuş" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "The xlsx file is too big" msgstr "XLSX dosyası çok büyük" #. module: documents_spreadsheet #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.documents_error_live_data msgid "This spreadsheet contains live data, only internal users can view it." msgstr "" "Bu elektronik çizelge canlı veriler içerir, yalnızca dahili kullanıcılar " "görüntüleyebilir." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0 msgid "" "This type of file cannot be previewed or edited directly in Odoo. Opening " "your file with Odoo Spreadsheet will allow you to do so." msgstr "" "Bu dosya türü doğrudan Odoo'da önizlenemez veya düzenlenemez. Dosyanızı Odoo " "Spreadsheet (E-tablo) ile açmak bunu yapmanıza izin verecektir." #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__thumbnail #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__thumbnail msgid "Thumbnail" msgstr "Küçük Resim" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_spreadsheet_access_via_link msgid "To share a spreadsheet in edit mode, add the user in the accesses" msgstr "" "Bir elektronik çizelgeyi düzenleme modunda paylaşmak için ilgili kullanıcıyı " "erişimler bölümüne ekleyin" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.xml:0 msgid "Toggle favorite" msgstr "Favorileri değiştir" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "Untitled spreadsheet" msgstr "Adsız e-tablo" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_template/spreadsheet_template_action.js:0 msgid "Untitled spreadsheet template" msgstr "Adsız e-tablo şablonu" #. module: documents_spreadsheet #: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__user_id msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "You are not allowed to freeze spreadsheets in Company" msgstr "Şirketteki elektronik çizelgeleri dondurma yetkiniz yok" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "You can not edit a frozen spreadsheet" msgstr "Dondurulmuş haldeki bir elektronik çizelge düzenlenemez" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-javascript #: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0 msgid "You can not freeze a frozen spreadsheet" msgstr "Dondurulmuş haldeki bir elektronik çizelge dondurulamaz" #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "" "You can not share spreadsheet(s) in edit mode (%(document_names)s) to non-" "internal users." msgstr "" "E-tabloları düzenleme modunda (%(document_names)s) dışarıdaki kullanıcılarla " "paylaşamazsınız." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0 msgid "" "You cannot share spreadsheet(s) via link in edit mode (%(document_names)s)." msgstr "" "E-tabloları düzenleme modunda bağlantı yoluyla paylaşamazsınız (%" "(document_names)s)." #. module: documents_spreadsheet #. odoo-python #: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0 msgid "You don't have access to this document" msgstr "Bu belgeye erişiminiz yok"