# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * esg
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025, 2026.
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:27+0000\n"
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/esg/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
msgid "%(gas_name)s (%(quantity)s kg)"
msgstr "%(gas_name)s(%(quantity)s kg)"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_other_emission.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (사본)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
"                    You are modifying an emission factor already assigned to "
"emissions.\n"
"                    Changing it will update these emissions. To keep the old "
"value, duplicate the factor."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
"                    기존에 지정된 배출 계수를 수정하는 작업입니다. \n"
"                   계수를 변경할 경우 해당 배출량이 업데이트됩니다. 기존 값대"
"로 유지하려면 계수를 복제하세요."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_kanban_view
msgid "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"
msgstr "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"
msgstr "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.view_move_form_inherit_esg
msgid "<span>kgCO₂e</span>"
msgstr "<span>kgCO₂e</span>"

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_activity_type_name_uniq
msgid "A tag with the same name already exists."
msgstr "같은 이름의 태그가 이미 존재합니다."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "ADEME data is already up to date."
msgstr "ADEME 데이터가 이미 업데이트되어 있습니다."

#. module: esg
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_user
msgid ""
"Access to ESG features including viewing data, reporting, and mapping "
"emissions with emissions factors, but without configuration rights."
msgstr ""
"ESG 기능을 활용하여 데이터 조회, 보고, 배출량 계수를 활용한 배출량 매핑 등에 "
"액세스할 수 있으나, 환경설정 권한은 부여가 되지 않습니다."

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_account_account
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__account_id
msgid "Account"
msgstr "계정"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__account_move_line_ids
msgid "Account Move Line"
msgstr "계정 이동 항목"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Accounting"
msgstr "회계"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid "Act"
msgstr "조항"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "조치 필요"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__active
msgid "Active"
msgstr "활성화"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__activity_flow
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
msgid "Activity Flow"
msgstr "활동 흐름"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__activity_type_id
msgid "Activity Type"
msgstr "활동 유형"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_activity_type
msgid "Activity Type ESG"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__activity_type_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__activity_type_ids
msgid "Activity Types"
msgstr "활동 유형"

#. module: esg
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_manager
msgid "Administrator"
msgstr "관리자"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__price_subtotal
msgid "Amount"
msgstr "금액"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
msgid ""
"An assignation with the rules (%(account_id)s, %(partner_id)s, %"
"(product_id)s) already exists in the emission factor '%(factor_name)s'."
msgstr ""
"지정된 규칙(%(account_id)s, %(partner_id)s, %(product_id)s) 이 배출 요소 '%"
"(factor_name)s' 에 이미 있습니다."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
msgid "Any Account"
msgstr "모든 계정"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
msgid "Any Partner"
msgstr "모든 협력사"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
msgid "Any Product"
msgstr "전체 품목"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Application Period"
msgstr "지원 기간"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Archived"
msgstr "보관됨"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Assign"
msgstr "할당"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.factors_auto_assignment_wizard_action
#: model:ir.actions.server,name:esg.action_apply_factors_auto_assignment
msgid "Assign Emission Factors"
msgstr "배출 계수 지정"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_assignation_line
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__assignation_line_ids
msgid "Assignation Line"
msgstr "배정 내역"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Assignations"
msgstr "배정"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "첨부 파일 수"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/carbon_report.py:0
msgid "Audit Emissions"
msgstr "배출량 감사"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_factors_auto_assignment_wizard
msgid "Auto-assignment of emission factors to move lines"
msgstr "이동 내역에 배출 계수 자동 지정"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4b
msgid "Biogenic Methane (CH₄)"
msgstr "생물성 메탄(CH₄)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4b
msgid "Biogenic Methane (CH₄) (t)"
msgstr "생물성 메탄(CH₄)(t)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_6
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_6
msgid "Business Travel"
msgstr "비즈니스 출장"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c4f6
msgid "C4F6"
msgstr "C4F6"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_c4f8o
msgid "C4F8O"
msgstr "C4F8O"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c5f8
msgid "C5F8"
msgstr "C5F8"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "CH₄"
msgstr "CH₄"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "CO₂"
msgstr "CO₂"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2
msgid "CO₂ (t)"
msgstr "CO₂ (t)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Calculation"
msgstr "계산"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__can_be_downloaded
msgid "Can Be Downloaded"
msgstr "다운로드 가능"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Can be added manually"
msgstr "수동으로 추가 가능"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_2
msgid "Capital Goods"
msgstr "자본재 관련업"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_graph/esg_carbon_emission_graph_controller.js:0
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_pivot/esg_carbon_emission_pivot_controller.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_carbon_emission_report_analytics_views
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_analytics
msgid "Carbon Analytics"
msgstr "탄소 분석"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co2
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__co2
msgid "Carbon Dioxide (CO₂)"
msgstr "이산화탄소(CO₂)"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_emissions
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect_carbon_emissions
msgid "Carbon Emissions"
msgstr "탄소 배출"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
#: model:account.report,name:esg.carbon_report
#: model:account.report.line,name:esg.carbon_report_line
#: model:ir.actions.client,name:esg.action_view_carbon_report
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_report
msgid "Carbon Footprint"
msgstr "탄소 발자국"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co
msgid "Carbon Monoxide"
msgstr "일산화탄소"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_report_handler
msgid "Carbon Report Custom Handler"
msgstr "탄소 보고서 사용자 지정 핸들러"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_cf4
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄)"
msgstr "사불화탄소(CF₄)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_cf4
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄) (t)"
msgstr "사불화탄소(CF₄)(t)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
msgid ""
"Categorize your data into Scope 1, 2, and 3 to structure your carbon "
"emission reporting."
msgstr "데이터를 범위 1, 2, 3으로 분류하여 탄소 배출량 보고서를 구성해 보세요."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__category
msgid "Category"
msgstr "카테고리"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
msgid ""
"Changing the account type to anything other than %"
"(valid_account_type_names)s will reset all emission factors linked to "
"journal items using this account.\n"
"In addition, it will remove all the ESG assignations lines linked to that "
"account.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"계정 유형을 %(valid_account_type_names)s 외 다른 유형으로 변경할 경우 이 계정"
"을 사용 중인 전표에 연결된 모든 배출 계수가 초기화됩니다.\n"
"또한 해당 계정에 연결된 모든 ESG 지정 내역이 제거됩니다.\n"
"정말 계속할까요?"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__child_ids
msgid "Child"
msgstr "하위"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid "Close the onboarding tips"
msgstr "온보딩 팁 닫기"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__code
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__code
msgid "Code"
msgstr "코드"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect
msgid "Collect"
msgstr "수집"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
msgid "Collect Emissions"
msgstr "배출량 수집"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__color
msgid "Color"
msgstr "색상"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__company_id
msgid "Company"
msgstr "회사"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Company Facilities"
msgstr "회사 설비"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__company_reporting
msgid "Company Reporting"
msgstr "회사 보고"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Company Vehicles"
msgstr "회사 차량"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Company reporting"
msgstr "회사 보고"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope_complete_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__complete_name
msgid "Complete Name"
msgstr "전체 이름"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__compute_method
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__compute_method
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__compute_method
msgid "Compute Method"
msgstr "계산 방법"

#. module: esg
#: model:product.template,name:esg.product_computer_product_template
msgid "Computer"
msgstr "컴퓨터"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "설정"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Confirm"
msgstr "승인"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
msgid ""
"Correspond to the period to consider for the assignment of the factors to "
"the move lines."
msgstr "이동 내역에 요건을 지정 시 고려할 기간에 해당합니다."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
msgid "Create and configure greenhouse gases."
msgstr "온실 가스를 생성 및 설정합니다."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
msgid "Create emission factors."
msgstr "배출 계수를 생성합니다."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
msgid "Create emission sources."
msgstr "배출원을 생성합니다."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "작성일자"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__currency_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "Currency"
msgstr "통화"

#. module: esg
#: model:ir.actions.client,name:esg.ir_actions_esg_dashboard_action
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_dashboard
msgid "Dashboard"
msgstr "현황판"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_database
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__database_id
msgid "Database"
msgstr "데이터베이스"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Database file is missing"
msgstr "데이터베이스 파일 누락"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_database
msgid "Databases"
msgstr "데이터베이스"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date_end
msgid "Date End"
msgstr "마감 날짜"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
msgid ""
"Define gases to convert emissions into CO₂ equivalents using Global Warming "
"Potential values."
msgstr ""
"지구 온난화 지수 값을 이용하여 배출량을 CO₂ 환산량으로 변환할 가스를 지정하세"
"요."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
msgid "Define how activity data translates into CO₂e."
msgstr "활동 데이터를 CO₂e로 변환하는 방식을 정의합니다."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Description"
msgstr "설명"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Detailed by gas"
msgstr "가스별 상세 정보"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Direct Emissions"
msgstr "직접 배출량"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid ""
"Do you want to automatically assign the selected emission factor(s) to the "
"move lines based on your predefined assignation rules?"
msgstr ""
"선택한 배출 계수를 사전 정의된 지정 규칙에 따라 자동으로 이동 라인에 지정할까"
"요?"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
msgid ""
"Download a certified database we provide or upload your own in Odoo format."
msgstr ""
"고객에게 제공해 드리는 인증된 데이터베이스를 다운로드하거나 자체 데이터베이스"
"를 Odoo 형식으로 직접 업로드하세요."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__downstream
msgid "Downstream"
msgstr "하위"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_5
msgid "Downstream Leased Assets"
msgstr "다운스트림 임대 자산"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_1
msgid "Downstream Transportation and Distribution"
msgstr "다운스트림 운송 및 유통"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Downstream activities"
msgstr "하위 활동"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.esg_main_menu
#: model:res.groups.privilege,name:esg.res_groups_privilege_esg
msgid "ESG"
msgstr "ESG"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_emission_report
msgid "ESG Carbon Emissions Report"
msgstr "ESG 탄소 배출 보고서"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Effortless"
msgstr "간편함"

#. module: esg
#: model:account.account,name:esg.account_electricity
msgid "Electricity"
msgstr "전기"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_2
msgid "Electricity for Cars"
msgstr "차량용 전기"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_1
msgid "Electricity for Office"
msgstr "사무실용 전기"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Emission"
msgstr "배출"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emission_factor_id
msgid "Emission Factor"
msgstr "배출 계수"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor_line
msgid "Emission Factor Line"
msgstr "배출 계수 내역"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_factor
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emission_factors
msgid "Emission Factors"
msgstr "배출 계수"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_source
msgid "Emission Source"
msgstr "배출 요인"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_source
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_type_of_emissions
msgid "Emission Sources"
msgstr "배출 요인"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
msgid "Emission source"
msgstr "배출 요인"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Emissions"
msgstr "배출량"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emissions_value
msgid "Emissions (kgCO₂e)"
msgstr "배출량(kgCO₂e)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
msgid ""
"Emissions data will sync automatically from accounting when you receive "
"supplier invoices.<br>\n"
"                You can also manually add other emission not linked to "
"journal entries."
msgstr ""
"공급업체 청구서 수령 시 배출량 데이터가 회계 시스템에서 자동으로 동기화됩니"
"다.<br>\n"
"                전표에 연결되지 않은 다른 배출량이 있을 경우 수동으로 추가하"
"는 것도 가능합니다."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_move.py:0
msgid "Emissions of %(move_name)s"
msgstr "%(move_name)s 배출량"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.js:0
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
msgid "Emissions to define"
msgstr "지정할 배출량"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor.py:0
msgid "Emissions using %(emission_factor)s"
msgstr "%(emission_factor)s 가 적용된 배출량"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Emitted"
msgstr "배출됨"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_emitted_emission_report_views
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emitted_emissions
msgid "Emitted Emissions"
msgstr "배출량"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_5
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_7
msgid "Employee Commuting"
msgstr "직원 출퇴근"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__end_date
msgid "End Date"
msgstr "종료일"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_4
msgid "End-of-Life Treatment of Sold Products"
msgstr "판매된 제품의 폐기 처리"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "End-of-life Treatment of Sold Products"
msgstr "판매 완료된 제품에 대한 폐기 처리"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_0
msgid "Energy Consumption"
msgstr "에너지 소비량"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_environment
msgid "Environment"
msgstr "환경"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_other_emission_ids
msgid "Esg Other Emission"
msgstr "Esg 기타 배출량"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_show_emissions_button
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_show_emissions_button
msgid "Esg Show Emissions Button"
msgstr "ESG 배출량 표시 버튼"

#. module: esg
#: model:account.account,name:esg.account_expense
msgid "Expense"
msgstr "경비"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "팔로워"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "팔로워 (협력사)"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_8
msgid "Food Consumption"
msgstr "식량 소비량"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4f
msgid "Fossil Methane (CH₄)"
msgstr "화석 메탄(CH₄)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4f
msgid "Fossil Methane (CH₄) (t)"
msgstr "화석 메탄(CH₄)(t)"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_6
msgid "Franchises"
msgstr "프랜차이즈"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Fuel and Energy Related Activities"
msgstr "연료 및 에너지 관련 활동"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_3
msgid "Fuel and Energy-Related Activites"
msgstr "연료 및 에너지 관련 활동"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_4
msgid "Fugitive Emissions"
msgstr "비산 배출"

#. module: esg
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_manager
msgid "Full access to all ESG features including configuration rights."
msgstr ""
"모든 ESG 기능에 대해 환경설정 권한을 포함한 전체 액세스를 할 수 있는 권한입니"
"다."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_kanban_view
msgid "GWP:"
msgstr "GWP:"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/carbon_report/filters.xml:0
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_gas
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__gas_id
msgid "Gas"
msgstr "가스"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Gas Emissions"
msgstr "가스 배출량"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__gas_line_ids
msgid "Gas Line"
msgstr "가스관"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_esg_gasses_list
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration_carbon_emissions_gasses
msgid "Gases"
msgstr "가스"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
msgid "Global Warming Potential (GWP)"
msgstr "지구 온난화 지수(GWP)"

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_non_null_gwp
msgid "Global Warming Potential (GWP) cannot be equal to 0."
msgstr "지구 온난화 지수(GWP) 값은 0이 될 수 없습니다."

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_125
msgid "HFC-125"
msgstr "HFC-125"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134
msgid "HFC-134"
msgstr "HFC-134"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134a
msgid "HFC-134a"
msgstr "HFC-134a"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_134a
msgid "HFC-134a (t)"
msgstr "HFC-134a (t)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143
msgid "HFC-143"
msgstr "HFC-143"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143a
msgid "HFC-143a"
msgstr "HFC-143a"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152
msgid "HFC-152"
msgstr "HFC-152"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152a
msgid "HFC-152a"
msgstr "HFC-152a"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_152a
msgid "HFC-152a (t)"
msgstr "HFC-152a (t)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_161
msgid "HFC-161"
msgstr "HFC-161"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_227ea
msgid "HFC-227ea"
msgstr "HFC-227ea"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_23
msgid "HFC-23"
msgstr "HFC-23"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_23
msgid "HFC-23 (t)"
msgstr "HFC-23 (t)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_236cb
msgid "HFC-236cb"
msgstr "HFC-236cb"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_32
msgid "HFC-32"
msgstr "HFC-32"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_41
msgid "HFC-41"
msgstr "HFC-41"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "HFCs"
msgstr "HFCs"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3ochf2
msgid "HFE-125"
msgstr "HFE-125"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2ch2ocf3
msgid "HFE-245fa1"
msgstr "HFE-245fa1"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3cf2ch2och3
msgid "HFE-365mcf3"
msgstr "HFE-365mcf3"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2_c4f9och3
msgid "HFE-7100"
msgstr "HFE-7100"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "메시지가 있습니다."

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c2f6
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆)"
msgstr "Hexafluoroethane (C₂F₆)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_c2f6
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆) (t)"
msgstr "Hexafluoroethane (C₂F₆) (t)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "High Uncertainty (20-50%)"
msgstr "High Uncertainty (20-50%)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__hfc
msgid "Hydrofluorocarbons (HFCs)"
msgstr "Hydrofluorocarbons (HFCs)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_7
msgid "IT Operations"
msgstr "IT 운영"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
msgid ""
"If checked, any emission lines that already have an emission factor "
"(manually or automatically assigned) will be reassigned if a matching factor "
"is found based on your configuration."
msgstr ""
"이 항목에 표시하면, 이미 배출량 계수(수동 또는 자동 지정)가 부여된 모든 배출"
"량 내역이 재지정되며 이와 같은 상황은 환경설정을 기준으로 해당하는 계수가 판"
"별되는 경우에 발생합니다."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "선택할 경우, 새로운 메시지에 주의를 기울여야 합니다."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "이 옵션을 선택하면 일부 메시지가 잘못 전달될 수 있습니다."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__image
msgid "Image"
msgstr "이미지"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Included in Accounting"
msgstr "회계에 포함"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Included in Invoicing"
msgstr "청구서 발행 시 포함"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Indirect Emissions"
msgstr "간접 배출량"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Invalid URL."
msgstr "잘못된 URL입니다."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Investment"
msgstr "투자"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_7
msgid "Investments"
msgstr "투자"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "팔로워입니다."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__is_mandatory_gas
msgid "Is Mandatory Gas"
msgstr "필수 가스임"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "JSON response could not be decoded."
msgstr "JSON 응답을 디코딩할 수 없습니다."

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__move_id
msgid "Journal Entry"
msgstr "전표 입력"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "전표 항목"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__kanban_text
msgid "Kanban Text"
msgstr "칸반 텍스트"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
msgid "Last 6 Months"
msgstr "최근 6개월"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__last_update
msgid "Last Update"
msgstr "최근 갱신"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 갱신한 사람"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 갱신 일자"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
msgid "Last Year"
msgstr "지난 해"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__latest_version
msgid "Latest Version"
msgstr "최신 버전"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Leased Assets"
msgstr "리스 자산"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__level
msgid "Level"
msgstr "등급"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Low Uncertainty (< 5%)"
msgstr "불확실성 낮음 (5% 미만)"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_2
msgid "Material Production"
msgstr "자재 생산"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_measure
msgid "Measure"
msgstr "계산"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Medium Uncertainty (5-20%)"
msgstr "중간 불확실도(5-20%)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "메시지 전송 오류"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "메시지"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__ch4
msgid "Methane (CH₄)"
msgstr "메탄(CH₄)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4
msgid "Methane (generic) (CH₄)"
msgstr "메탄(일반)(CH₄)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Missing Emission Factor"
msgstr "배출 계수 누락"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2
msgid "Mobile Combustion"
msgstr "이동식 연소"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__monetary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Monetary"
msgstr "통화"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "NF₃"
msgstr "NF₃"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__name
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__nb_linked_emissions
msgid "Nb Linked Emissions"
msgstr "Nb 연계 배출량"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_neutral
msgid "Neutral"
msgstr "중립"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
msgid "New"
msgstr "신규"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_nf3
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__nf3
msgid "Nitrogen Trifluoride"
msgstr "삼불화질소"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_n2o
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__n2o
msgid "Nitrous Oxide (N₂O)"
msgstr "아산화질소(N₂O)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_n2o
msgid "Nitrous Oxide (N₂O) (t)"
msgstr "아산화질소(N₂O)(t)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
msgid "No Emission yet!"
msgstr "아직 배출량이 없습니다!"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
msgid "No emissions were updated."
msgstr "배출량이 업데이트되지 않았습니다."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
msgid "No source database found."
msgstr "데이터베이스 출처를 찾을 수 없습니다."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Not detailed by gas"
msgstr "가스별 상세 정보가 없습니다."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Not loaded"
msgstr "미적재"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__note
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__note
msgid "Note"
msgstr "노트"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "작업 수"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "오류 수"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "조치가 필요한 메시지 수입니다."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "전송 오류가 발생한 메시지 수입니다."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "N₂O"
msgstr "N₂O"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Offset"
msgstr "오프셋"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_offset_emission_report_views
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_offset_emissions
msgid "Offset Emissions"
msgstr "상쇄 배출량"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Other"
msgstr "기타"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_other_emission
msgid "Other Emission"
msgstr "기타 배출"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__other
msgid "Other Halogenated substances"
msgstr "기타 할로겐 물질"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Other Indirect Emissions"
msgstr "기타 간접 배출"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c3f8
msgid "PFC-218"
msgstr "PFC-218"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c-c4f8
msgid "PFC-318"
msgstr "PFC-318"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c6f14
msgid "PFC-51-14"
msgstr "PFC-51-14"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "PFCs"
msgstr "PFC"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "상위"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_path
msgid "Parent Path"
msgstr "상위 경로"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "협력사"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__pfc
msgid "Perfluorocarbons (PFCs)"
msgstr "과불화탄소(PFC)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Physically"
msgstr "실사"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__physically
msgid "Physically (Quantity)"
msgstr "실사(수량)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__precursors
msgid "Precursors"
msgstr "전구체"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_3
msgid "Process Emissions"
msgstr "공정 배출"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Processing of Sold Product"
msgstr "판매된 품목 처리"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_2
msgid "Processing of Sold Products"
msgstr "판매된 제품 처리"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "품목"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_4
msgid "Product Usage and Disposal"
msgstr "제품 사용 및 폐기"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1
msgid "Purchased Electricity"
msgstr "구매 전력"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Purchased Electricity, Steam, Heating, and Cooling for own use"
msgstr "자체 소비 목적으로 구매한 전기, 증기, 난방 및 냉방"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_1
msgid "Purchased Goods and Services"
msgstr "구매한 재화 및 용역"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_2
msgid "Purchased Steam, Heat or Cooling"
msgstr "구매한 스팀, 난방 또는 냉방 장치"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__quantity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "Quantity"
msgstr "수량"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "평가"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__region
msgid "Region / Regional Conditions"
msgstr "지역 및 지역적 조건"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
msgid "Relative impact of gas on global warming compared to CO₂ over 100 years"
msgstr ""
"100년에 걸친 지구 온난화에 대한 가스의 상대적 영향 및 CO₂를 비교하세요."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
msgid "Replace Previous Factors"
msgstr "이전 요인 대체"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Replace existing assignations"
msgstr "기존 할당 대체"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "SF₆"
msgstr "SF₆"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "SMS 전송 오류"

#. module: esg
#: model:account.account,name:esg.account_salary
msgid "Salary"
msgstr "급여"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__scope
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__scope
msgid "Scope"
msgstr "범위"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Scope 1"
msgstr "범위 1"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__direct
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
msgid "Scope 1: Direct"
msgstr "범위 1: 직접적"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Scope 2"
msgstr "범위 2"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
msgid "Scope 2: Indirect"
msgstr "범위 2: 간접적"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Scope 3"
msgstr "범위 3"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect_others
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
msgid "Scope 3: Others Indirect"
msgstr "범위 3: 기타 간접"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid ""
"Seamlessly bring all your ESG data together, whether from Odoo or outside, "
"in a simple and organized way."
msgstr ""
"완벽하게 모든 ESG 데이터를 Odoo 또는 외부로부터 간단하고 체계적으로 통합하세"
"요."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "순서"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Server returned an unexpected error: %(error)s"
msgstr "서버에서 예기치 못한 오류 반환: %(error)s"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_settings
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_gas.py:0
msgid ""
"Some gases you're trying to delete are used for data imports:\n"
"%(gases)s"
msgstr ""
"삭제하려는 가스 중 일부가 데이터 가져오기에 사용되었습니다:\n"
"%(gases)s"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__source_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__source_id
msgid "Source"
msgstr "지원 경로"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__database_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
msgid "Source Database"
msgstr "원본 데이터베이스"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_source_databases
msgid "Source Databases"
msgstr "원본 데이터베이스"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "시작일"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_1
msgid "Stationary Combustion"
msgstr "고정식 연소"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_so2
msgid "Sulfur Dioxide (SO2+SO3)"
msgstr "이산화황(SO2+SO3)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_sf6
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__sf6
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆)"
msgstr "육플루오르화황(SF₆)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_sf6
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆) (t)"
msgstr "육불화황(SF₆)(t)"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "The IPCC server did not return any file to import the data."
msgstr ""

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
msgid "The account type must be of type %(valid_account_type_names)s."
msgstr ""

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_assignation_line_at_least_one_field_filled
msgid "The assignation rule must have at least one field filled"
msgstr "배정 규칙에는 반드시 하나 이상 필드가 입력되어 있어야 합니다."

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_code_unique
msgid "The code of a gas must be unique."
msgstr "가스 코드는 반드시 고유해야 합니다."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "The file format doesn't seem to be correct."
msgstr "파일 형식이 올바르지 않습니다."

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2e
msgid "Total (t CO₂e)"
msgstr "총계 (t CO₂e)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_list_view
msgid "Total Emissions (kgCO₂e)"
msgstr "총 배출량(kgCO₂e)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid ""
"Track your ESG performance, transform data into actionable insights, and "
"generate reports to meet compliance requirements all while making informed, "
"strategic decisions."
msgstr ""
"ESG 성과를 추적하고, 데이터를 활용하여 실천이 가능한 인사이트를 이끌어 내며, "
"규정 준수 요건에 부합하는 보고서를 생성하는 동시에 정보에 기반한 전략적 의사 "
"결정을 도출할 수 있습니다."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Track your company's"
msgstr "회사 정보 추적"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Transportation and Distribution"
msgstr "운송 및 유통"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_1
msgid "Transportation and Logistics"
msgstr "운송 및 물류"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid ""
"Turn insights into action, monitor your impact in real-time, and drive "
"meaningful change across your organization."
msgstr ""
"인사이트를 실행으로 옮기고, 실시간으로 그 영향을 모니터링하며, 조직 전반에 걸"
"쳐 실직적인 변화를 이끌어냅니다."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_uncertainty_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_value
msgid "Uncertainty (%)"
msgstr "불확실도(%)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_absolute_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_absolute_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_absolute_value
msgid "Uncertainty (kgCO₂e)"
msgstr "불확실도(kgCO₂e)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
msgid "Uncertainty:"
msgstr "불확실성:"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__code
msgid "Unique code identifying the gas"
msgstr "가스 식별 고유 코드"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
msgid "Unit"
msgstr "단위"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__unit_name
msgid "Unit Name"
msgstr "단위 이름"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__uom_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "Unit of Measure"
msgstr "단위"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__uom_id
msgid "UoM"
msgstr "단위"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
msgid "Updated Emissions"
msgstr "배출량 업데이트"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Updated on: %(date)s"
msgstr "업데이트 날짜: %(date)s"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
msgid "Updated values for %(gas_name)s (%(activity_type_name)s)"
msgstr "%(gas_name)s(%(activity_type_name)s) 값 업데이트"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__upstream
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__upstream
msgid "Upstream"
msgstr "상위"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_8
msgid "Upstream Leased Assets"
msgstr "업스트림 임대 자산"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_4
msgid "Upstream Transportation and Distribution"
msgstr "업스트림 운송 및 유통"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Upstream activities"
msgstr "상위 활동"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__url
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_3
msgid "Use of Sold Products"
msgstr "판매된 품목 사용"

#. module: esg
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_user
msgid "User"
msgstr "사용자"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_from
msgid "Valid From"
msgstr "유효기간 시작일"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_to
msgid "Valid To"
msgstr "유효기간 종료일"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Validity Period"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_1
msgid "Vehicle Type 1"
msgstr "차량 유형 1"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_2
msgid "Vehicle Type 2"
msgstr "차량 유형 2"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Very High Uncertainty (> 50%)"
msgstr "매우 높은 불확실성(>50%)"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
msgid "Warning"
msgstr "주의 사항"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_5
msgid "Waste Generated in Operations"
msgstr "작업 중 발생한 폐기물"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_3
msgid "Waste Management"
msgstr "폐기물 관리"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "웹사이트 메시지"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "웹사이트 대화 이력"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
msgid ""
"You can only create accounts of type %(valid_account_type_names)s in the ESG "
"module, as emission factors can only be linked to expense or asset accounts."
msgstr ""

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "You can't delete the ADEME database."
msgstr "ADEME 데이터베이스를 삭제할 수 없습니다."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "You can't delete the IPCC database."
msgstr ""

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
msgid "You cannot copy emissions linked to journal items."
msgstr "전표 항목에 연결된 배출량은 복사할 수 없습니다."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_source.py:0
msgid "You cannot create a cyclic hierarchy of emission sources."
msgstr "배출원의 순환 계층 구조를 생성할 수 없습니다."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
msgid "You cannot delete journal items from here."
msgstr "여기에서는 전표 항목을 삭제할 수 없습니다."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
msgid "e.g. ADEME"
msgstr "예: ADEME"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "e.g. Bus Transportation"
msgstr "예: 버스 운송"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_form_view
msgid "e.g. Fossil Methane (CH₄)"
msgstr "예: 화석 메탄(CH₄)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
msgid "e.g. Mobile Combustion"
msgstr "예: 이동식 연소"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "e.g. Office Computer"
msgstr "예: 사무용 컴퓨터"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
msgid "e.g. https://base-empreinte.ademe.fr/"
msgstr "예: https://base-empreinte.ademe.fr/"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
msgid "id"
msgstr "id"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__quantity
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/widgets/esg_value/esg_value.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
msgid "kgCO₂e /"
msgstr "kgCO₂e /"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value_t
msgid "tCO₂e"
msgstr "tCO₂e"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid ""
"with ease! Most emissions are seamlessly calculated from your accounting "
"data, using account move lines to generate precise and compliant reports."
msgstr ""
"간편합니다! 배출량 대부분을 회계 데이터를 통해 막힘없이 계산하며, 계정 이동 "
"내역을 활용하여 정확하고 규정에 부합하는 보고서를 생성합니다."