# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * esg
#
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 13:14+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/esg/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
msgid "%(gas_name)s (%(quantity)s kg)"
msgstr "%(gas_name)s (%(quantity)s ກິໂລ)"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_other_emission.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (ສຳເນົາ)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
"                    You are modifying an emission factor already assigned to emissions.\n"
"                    Changing it will update these emissions. To keep the old value, duplicate the factor."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
"                    ທ່ານກຳລັງແກ້ໄຂປັດໄຈການປ່ອຍອາຍພິດທີ່ໄດ້ກຳນົດໃຫ້ກັບການປ່ອຍອາຍພິດແລ້ວ.\n"
"                    ການປ່ຽນແປງມັນຈະອັບເດດການປ່ອຍອາຍພິດເຫຼົ່ານີ້. ເພື່ອຮັກສາຄ່າເກົ່າໄວ້, ໃຫ້ສ້າງປັ"
"ດໄຈຊ້ຳ."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_kanban_view
msgid "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"
msgstr "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"
msgstr "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.view_move_form_inherit_esg
msgid "<span>kgCO₂e</span>"
msgstr "<span>kgCO₂e</span>"

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_activity_type_name_uniq
msgid "A tag with the same name already exists."
msgstr "ມີແທັກທີ່ມີຊື່ດຽວກັນນີ້ຢູ່ແລ້ວ."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "ADEME data is already up to date."
msgstr "ຂໍ້ມູນ ADEME ເປັນສະບັບຫຼ້າສຸດແລ້ວ."

#. module: esg
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_user
msgid ""
"Access to ESG features including viewing data, reporting, and mapping "
"emissions with emissions factors, but without configuration rights."
msgstr ""
"ເຂົ້າເຖິງຟີເຈີ ESG ລວມທັງການເບິ່ງຂໍ້ມູນ, ການລາຍງານ, ແລະ ການເຊື່ອມໂຍງການປ່ອຍອາຍພິດກັບປັດໄຈການປ່ອ"
"ຍອາຍພິດ, ແຕ່ບໍ່ມີສິດໃນການກຳນົດຄ່າ."

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_account_account
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__account_id
msgid "Account"
msgstr "ບັນຊີ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__account_move_line_ids
msgid "Account Move Line"
msgstr "ລາຍການເຄື່ອນໄຫວບັນຊີ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Accounting"
msgstr "ການບັນຊີ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid "Act"
msgstr "ດຳເນີນການ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "ຕ້ອງດຳເນີນການ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__active
msgid "Active"
msgstr "ເປີດໃຊ້"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__activity_flow
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
msgid "Activity Flow"
msgstr "ຂັ້ນຕອນກິດຈະກຳ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__activity_type_id
msgid "Activity Type"
msgstr "ປະເພດກິດຈະກຳ"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_activity_type
msgid "Activity Type ESG"
msgstr "ປະເພດກິດຈະກຳ ESG"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__activity_type_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__activity_type_ids
msgid "Activity Types"
msgstr "ປະເພດກິດຈະກຳ"

#. module: esg
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_manager
msgid "Administrator"
msgstr "ຜູ້ດູແລລະບົບ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__price_subtotal
msgid "Amount"
msgstr "ຈຳນວນ"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
msgid ""
"An assignation with the rules (%(account_id)s, %(partner_id)s, "
"%(product_id)s) already exists in the emission factor '%(factor_name)s'."
msgstr ""
"ການກຳນົດດ້ວຍກົດເກນ (%(account_id)s, %(partner_id)s, %(product_id)s) ມີຢູ່ແລ້ວໃນປັດໄຈກ"
"ານປ່ອຍອາຍພິດ '%(factor_name)s'."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
msgid "Any Account"
msgstr "ບັນຊີໃດກໍໄດ້"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
msgid "Any Partner"
msgstr "ຄູ່ຄ້າໃດກໍໄດ້"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
msgid "Any Product"
msgstr "ສິນຄ້າໃດກໍໄດ້"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Application Period"
msgstr "ໄລຍະເວລາທີ່ນຳໃຊ້"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Archived"
msgstr "ຈັດເກັບແລ້ວ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Assign"
msgstr "ກຳນົດ"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.factors_auto_assignment_wizard_action
#: model:ir.actions.server,name:esg.action_apply_factors_auto_assignment
msgid "Assign Emission Factors"
msgstr "ກຳນົດປັດໄຈການປ່ອຍອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_assignation_line
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__assignation_line_ids
msgid "Assignation Line"
msgstr "ລາຍການການກຳນົດ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Assignations"
msgstr "ການກຳນົດ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "ຈຳນວນໄຟລ໌ຄັດຕິດ"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/carbon_report.py:0
msgid "Audit Emissions"
msgstr "ກວດສອບການປ່ອຍອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_factors_auto_assignment_wizard
msgid "Auto-assignment of emission factors to move lines"
msgstr "ການກຳນົດປັດໄຈການປ່ອຍອາຍພິດໃຫ້ລາຍການເຄື່ອນໄຫວໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4b
msgid "Biogenic Methane (CH₄)"
msgstr "ມີເທນຊີວະພາບ (CH₄)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4b
msgid "Biogenic Methane (CH₄) (t)"
msgstr "ມີເທນຊີວະພາບ (CH₄) (ໂຕນ)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_6
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_6
msgid "Business Travel"
msgstr "ການເດີນທາງທຸລະກິດ"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c4f6
msgid "C4F6"
msgstr "C4F6"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_c4f8o
msgid "C4F8O"
msgstr "C4F8O"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c5f8
msgid "C5F8"
msgstr "C5F8"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "CH₄"
msgstr "CH₄"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "CO₂"
msgstr "CO₂"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2
msgid "CO₂ (t)"
msgstr "CO₂ (ໂຕນ)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Calculation"
msgstr "ການຄິດໄລ່"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__can_be_downloaded
msgid "Can Be Downloaded"
msgstr "ສາມາດດາວໂຫຼດໄດ້"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Can be added manually"
msgstr "ສາມາດເພີ່ມໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_2
msgid "Capital Goods"
msgstr "ສິນຄ້າທຶນ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_graph/esg_carbon_emission_graph_controller.js:0
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_pivot/esg_carbon_emission_pivot_controller.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_carbon_emission_report_analytics_views
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_analytics
msgid "Carbon Analytics"
msgstr "ການວິເຄາະກາກບອນ"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co2
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__co2
msgid "Carbon Dioxide (CO₂)"
msgstr "ກາກບອນດີອົກຊິດ (CO₂)"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_emissions
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect_carbon_emissions
msgid "Carbon Emissions"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດກາກບອນ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
#: model:account.report,name:esg.carbon_report
#: model:account.report.line,name:esg.carbon_report_line
#: model:ir.actions.client,name:esg.action_view_carbon_report
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_report
msgid "Carbon Footprint"
msgstr "ຮອຍຕີນກາກບອນ"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co
msgid "Carbon Monoxide"
msgstr "ກາກບອນໂມໂນອົກຊິດ"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_report_handler
msgid "Carbon Report Custom Handler"
msgstr "ຕົວຈັດການລາຍງານກາກບອນແບບກຳນົດເອງ"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_cf4
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄)"
msgstr "ກາກບອນເຕຕຣາຟລູໂອໄຣ (CF₄)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_cf4
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄) (t)"
msgstr "ກາກບອນເຕຕຣາຟລູໂອໄຣ (CF₄) (ໂຕນ)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
msgid ""
"Categorize your data into Scope 1, 2, and 3 to structure your carbon "
"emission reporting."
msgstr ""
"ຈັດໝວດໝູ່ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານເປັນ Scope 1, 2, ແລະ 3 ເພື່ອສ້າງໂຄງສ້າງການລາຍງານການປ່ອຍອາຍພິດກາກບອນຂອ"
"ງທ່ານ."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__category
msgid "Category"
msgstr "ໝວດໝູ່"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
msgid ""
"Changing the account type to anything other than %(valid_account_type_names)s will reset all emission factors linked to journal items using this account.\n"
"In addition, it will remove all the ESG assignations lines linked to that account.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"ການປ່ຽນປະເພດບັນຊີເປັນຢ່າງອື່ນນອກຈາກ %(valid_account_type_names)s ຈະຣີເຊັດປັດໄຈການປ່ອຍອາຍ"
"ພິດທັງໝົດທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບລາຍການບັນຊີທີ່ໃຊ້ບັນຊີນີ້.\n"
"ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນຈະລຶບລາຍການການກຳນົດ ESG ທັງໝົດທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີນັ້ນ.\n"
"ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການສືບຕໍ່?"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__child_ids
msgid "Child"
msgstr "ລູກ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid "Close the onboarding tips"
msgstr "ປິດຄຳແນະນຳເລີ່ມຕົ້ນ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__code
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__code
msgid "Code"
msgstr "ລະຫັດ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect
msgid "Collect"
msgstr "ເກັບກຳ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
msgid "Collect Emissions"
msgstr "ເກັບກຳການປ່ອຍອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__color
msgid "Color"
msgstr "ສີ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__company_id
msgid "Company"
msgstr "ບໍລິສັດ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Company Facilities"
msgstr "ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກຂອງບໍລິສັດ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__company_reporting
msgid "Company Reporting"
msgstr "ການລາຍງານຂອງບໍລິສັດ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Company Vehicles"
msgstr "ພາຫະນະຂອງບໍລິສັດ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Company reporting"
msgstr "ການລາຍງານຂອງບໍລິສັດ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope_complete_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__complete_name
msgid "Complete Name"
msgstr "ຊື່ເຕັມ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__compute_method
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__compute_method
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__compute_method
msgid "Compute Method"
msgstr "ວິທີການຄິດໄລ່"

#. module: esg
#: model:product.template,name:esg.product_computer_product_template
msgid "Computer"
msgstr "ຄອມພິວເຕີ"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "ການກຳນົດຄ່າ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Confirm"
msgstr "ຢືນຢັນ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
msgid ""
"Correspond to the period to consider for the assignment of the factors to "
"the move lines."
msgstr "ກົງກັບໄລຍະເວລາທີ່ຈະພິຈາລະນາສຳລັບການກຳນົດປັດໄຈໃຫ້ກັບລາຍການເຄື່ອນໄຫວ."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
msgid "Create and configure greenhouse gases."
msgstr "ສ້າງ ແລະ ກຳນົດຄ່າອາຍພິດເຮືອນແກ້ວ."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
msgid "Create emission factors."
msgstr "ສ້າງປັດໄຈການປ່ອຍອາຍພິດ."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
msgid "Create emission sources."
msgstr "ສ້າງແຫຼ່ງການປ່ອຍອາຍພິດ."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "ສ້າງໂດຍ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__currency_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "Currency"
msgstr "ສະກຸນເງິນ"

#. module: esg
#: model:ir.actions.client,name:esg.ir_actions_esg_dashboard_action
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_dashboard
msgid "Dashboard"
msgstr "ແຜງຄວບຄຸມ"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_database
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__database_id
msgid "Database"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Database file is missing"
msgstr "ໄຟລ໌ຖານຂໍ້ມູນຫາຍສາບສູນ"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_database
msgid "Databases"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Date"
msgstr "ວັນທີ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date_end
msgid "Date End"
msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
msgid ""
"Define gases to convert emissions into CO₂ equivalents using Global Warming "
"Potential values."
msgstr ""
"ກຳນົດອາຍພິດເພື່ອແປງການປ່ອຍອາຍພິດໃຫ້ເປັນ CO₂ ທຽບເທົ່າ ໂດຍໃຊ້ຄ່າທ່າແຮງເຮັດໃຫ້ໂລກຮ້ອນ (GWP)."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
msgid "Define how activity data translates into CO₂e."
msgstr "ກຳນົດວິທີການແປງຂໍ້ມູນກິດຈະກຳໃຫ້ເປັນ CO₂e."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Detailed by gas"
msgstr "ລະອຽດຕາມອາຍພິດ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Direct Emissions"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດໂດຍກົງ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid ""
"Do you want to automatically assign the selected emission factor(s) to the "
"move lines based on your predefined assignation rules?"
msgstr ""
"ທ່ານຕ້ອງການກຳນົດປັດໄຈການປ່ອຍອາຍພິດທີ່ເລືອກໃຫ້ກັບລາຍການເຄື່ອນໄຫວໂດຍອັດຕະໂນມັດ ໂດຍອີງຕາມກົດເກນກາ"
"ນກຳນົດທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນໜ້ານີ້ຫຼືບໍ່?"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
msgid "Download"
msgstr "ດາວໂຫຼດ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
msgid ""
"Download a certified database we provide or upload your own in Odoo format."
msgstr ""
"ດາວໂຫຼດຖານຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງທີ່ພວກເຮົາສະໜອງໃຫ້ ຫຼື ອັບໂຫຼດຂອງທ່ານເອງໃນຮູບແບບ Odoo."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__downstream
msgid "Downstream"
msgstr "ປາຍນ້ຳ (ຂະບວນການເບື້ອງປາຍ)"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_5
msgid "Downstream Leased Assets"
msgstr "ຊັບສິນເຊົ່າປາຍນ້ຳ"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_1
msgid "Downstream Transportation and Distribution"
msgstr "ການຂົນສົ່ງ ແລະ ການກະຈາຍສິນຄ້າປາຍນ້ຳ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Downstream activities"
msgstr "ກິດຈະກຳປາຍນ້ຳ"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.esg_main_menu
#: model:res.groups.privilege,name:esg.res_groups_privilege_esg
msgid "ESG"
msgstr "ESG"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_emission_report
msgid "ESG Carbon Emissions Report"
msgstr "ລາຍງານການປ່ອຍອາຍພິດກາກບອນ ESG"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Effortless"
msgstr "ງ່າຍດາຍ"

#. module: esg
#: model:account.account,name:esg.account_electricity
msgid "Electricity"
msgstr "ໄຟຟ້າ"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_2
msgid "Electricity for Cars"
msgstr "ໄຟຟ້າສຳລັບລົດ"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_1
msgid "Electricity for Office"
msgstr "ໄຟຟ້າສຳລັບຫ້ອງການ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Emission"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emission_factor_id
msgid "Emission Factor"
msgstr "ປັດໄຈການປ່ອຍອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor_line
msgid "Emission Factor Line"
msgstr "ລາຍການປັດໄຈການປ່ອຍອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_factor
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emission_factors
msgid "Emission Factors"
msgstr "ປັດໄຈການປ່ອຍອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_source
msgid "Emission Source"
msgstr "ແຫຼ່ງການປ່ອຍອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_source
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_type_of_emissions
msgid "Emission Sources"
msgstr "ແຫຼ່ງການປ່ອຍອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
msgid "Emission source"
msgstr "ແຫຼ່ງການປ່ອຍອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Emissions"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emissions_value
msgid "Emissions (kgCO₂e)"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດ (kgCO₂e)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
msgid ""
"Emissions data will sync automatically from accounting when you receive supplier invoices.<br>\n"
"                You can also manually add other emission not linked to journal entries."
msgstr ""
"ຂໍ້ມູນການປ່ອຍອາຍພິດຈະຊິງຄ໌ໂດຍອັດຕະໂນມັດຈາກການບັນຊີເມື່ອທ່ານໄດ້ຮັບໃບແຈ້ງໜີ້ຈາກຜູ້ສະໜອງ.<br>\n"
"                ທ່ານຍັງສາມາດເພີ່ມການປ່ອຍອາຍພິດອື່ນໆທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບລາຍການບັນຊີໄດ້ດ້ວຍຕົນເອງ."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_move.py:0
msgid "Emissions of %(move_name)s"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດຂອງ %(move_name)s"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.js:0
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
msgid "Emissions to define"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດທີ່ຕ້ອງກຳນົດ"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor.py:0
msgid "Emissions using %(emission_factor)s"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດໂດຍໃຊ້ %(emission_factor)s"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Emitted"
msgstr "ທີ່ປ່ອຍອອກມາ"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_emitted_emission_report_views
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emitted_emissions
msgid "Emitted Emissions"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດທີ່ເກີດຂຶ້ນ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_5
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_7
msgid "Employee Commuting"
msgstr "ການເດີນທາງຂອງພະນັກງານ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__end_date
msgid "End Date"
msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດ"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_4
msgid "End-of-Life Treatment of Sold Products"
msgstr "ການຈັດການຊາກຜະລິດຕະພັນທີ່ຂາຍ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "End-of-life Treatment of Sold Products"
msgstr "ການຈັດການຊາກຜະລິດຕະພັນທີ່ຂາຍ"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_0
msgid "Energy Consumption"
msgstr "ການຊົມໃຊ້ພະລັງງານ"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_environment
msgid "Environment"
msgstr "ສິ່ງແວດລ້ອມ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_other_emission_ids
msgid "Esg Other Emission"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດອື່ນໆ ESG"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_show_emissions_button
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_show_emissions_button
msgid "Esg Show Emissions Button"
msgstr "ປຸ່ມສະແດງການປ່ອຍອາຍພິດ ESG"

#. module: esg
#: model:account.account,name:esg.account_expense
msgid "Expense"
msgstr "ລາຍຈ່າຍ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "ຜູ້ຕິດຕາມ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "ຜູ້ຕິດຕາມ (ຄູ່ຄ້າ)"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_8
msgid "Food Consumption"
msgstr "ການບໍລິໂພກອາຫານ"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4f
msgid "Fossil Methane (CH₄)"
msgstr "ມີເທນຟອດຊິນ (CH₄)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4f
msgid "Fossil Methane (CH₄) (t)"
msgstr "ມີເທນຟອດຊິນ (CH₄) (ໂຕນ)"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_6
msgid "Franchises"
msgstr "ແຟຣນໄຊສ໌"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Fuel and Energy Related Activities"
msgstr "ກິດຈະກຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຊື້ອໄຟ ແລະ ພະລັງງານ"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_3
msgid "Fuel and Energy-Related Activites"
msgstr "ກິດຈະກຳທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເຊື້ອໄຟ ແລະ ພະລັງງານ"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_4
msgid "Fugitive Emissions"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດຮົ່ວໄຫຼ"

#. module: esg
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_manager
msgid "Full access to all ESG features including configuration rights."
msgstr "ເຂົ້າເຖິງຟີເຈີ ESG ທັງໝົດໄດ້ຢ່າງເຕັມທີ່ ລວມທັງສິດໃນການກຳນົດຄ່າ."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_kanban_view
msgid "GWP:"
msgstr "GWP:"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/carbon_report/filters.xml:0
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_gas
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__gas_id
msgid "Gas"
msgstr "ອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Gas Emissions"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__gas_line_ids
msgid "Gas Line"
msgstr "ລາຍການອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_esg_gasses_list
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration_carbon_emissions_gasses
msgid "Gases"
msgstr "ອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
msgid "Global Warming Potential (GWP)"
msgstr "ທ່າແຮງເຮັດໃຫ້ໂລກຮ້ອນ (GWP)"

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_non_null_gwp
msgid "Global Warming Potential (GWP) cannot be equal to 0."
msgstr "ຄ່າທ່າແຮງເຮັດໃຫ້ໂລກຮ້ອນ (GWP) ບໍ່ສາມາດເທົ່າກັບ 0 ໄດ້."

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_125
msgid "HFC-125"
msgstr "HFC-125"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134
msgid "HFC-134"
msgstr "HFC-134"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134a
msgid "HFC-134a"
msgstr "HFC-134a"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_134a
msgid "HFC-134a (t)"
msgstr "HFC-134a (ໂຕນ)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143
msgid "HFC-143"
msgstr "HFC-143"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143a
msgid "HFC-143a"
msgstr "HFC-143a"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152
msgid "HFC-152"
msgstr "HFC-152"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152a
msgid "HFC-152a"
msgstr "HFC-152a"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_152a
msgid "HFC-152a (t)"
msgstr "HFC-152a (ໂຕນ)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_161
msgid "HFC-161"
msgstr "HFC-161"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_227ea
msgid "HFC-227ea"
msgstr "HFC-227ea"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_23
msgid "HFC-23"
msgstr "HFC-23"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_23
msgid "HFC-23 (t)"
msgstr "HFC-23 (ໂຕນ)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_236cb
msgid "HFC-236cb"
msgstr "HFC-236cb"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_32
msgid "HFC-32"
msgstr "HFC-32"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_41
msgid "HFC-41"
msgstr "HFC-41"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "HFCs"
msgstr "HFCs"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3ochf2
msgid "HFE-125"
msgstr "HFE-125"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2ch2ocf3
msgid "HFE-245fa1"
msgstr "HFE-245fa1"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3cf2ch2och3
msgid "HFE-365mcf3"
msgstr "HFE-365mcf3"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2_c4f9och3
msgid "HFE-7100"
msgstr "HFE-7100"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "ມີຂໍ້ຄວາມ"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c2f6
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆)"
msgstr "ເຮັກຊາຟລູໂອອີເທນ (C₂F₆)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_c2f6
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆) (t)"
msgstr "ເຮັກຊາຟລູໂອອີເທນ (C₂F₆) (ໂຕນ)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "High Uncertainty (20-50%)"
msgstr "ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນສູງ (20-50%)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__hfc
msgid "Hydrofluorocarbons (HFCs)"
msgstr "ໄຮໂດຣຟລູໂອກາກບອນ (HFCs)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_7
msgid "IT Operations"
msgstr "ການດຳເນີນງານດ້ານໄອທີ (IT)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
msgid ""
"If checked, any emission lines that already have an emission factor "
"(manually or automatically assigned) will be reassigned if a matching factor"
" is found based on your configuration."
msgstr ""
"ຖ້າໝາຍເລືອກ, ລາຍການການປ່ອຍອາຍພິດໃດໆທີ່ມີປັດໄຈການປ່ອຍອາຍພິດຢູ່ແລ້ວ (ບໍ່ວ່າຈະກຳນົດດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ອັດຕ"
"ະໂນມັດ) ຈະຖືກກຳນົດໃໝ່ ຖ້າພົບປັດໄຈທີ່ກົງກັນຕາມການກຳນົດຄ່າຂອງທ່ານ."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "ຖ້າໝາຍເລືອກ, ຂໍ້ຄວາມໃໝ່ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຈາກທ່ານ."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "ຖ້າໝາຍເລືອກ, ບາງຂໍ້ຄວາມມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__image
msgid "Image"
msgstr "ຮູບພາບ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Included in Accounting"
msgstr "ລວມຢູ່ໃນການບັນຊີ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Included in Invoicing"
msgstr "ລວມຢູ່ໃນການອອກໃບແຈ້ງໜີ້"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Indirect Emissions"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດທາງອ້ອມ"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL ບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Investment"
msgstr "ການລົງທຶນ"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_7
msgid "Investments"
msgstr "ການລົງທຶນ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "ເປັນຜູ້ຕິດຕາມ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__is_mandatory_gas
msgid "Is Mandatory Gas"
msgstr "ເປັນອາຍພິດທີ່ບັງຄັບ"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "JSON response could not be decoded."
msgstr "ບໍ່ສາມາດຖອດລະຫັດຄຳຕອບ JSON ໄດ້."

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__move_id
msgid "Journal Entry"
msgstr "ລາຍການບັນຊີປະຈຳວັນ"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "ລາຍການບັນຊີ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__kanban_text
msgid "Kanban Text"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ Kanban"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
msgid "Last 6 Months"
msgstr "6 ເດືອນຜ່ານມາ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__last_update
msgid "Last Update"
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດໂດຍ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດເມື່ອ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
msgid "Last Year"
msgstr "ປີຜ່ານມາ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__latest_version
msgid "Latest Version"
msgstr "ສະບັບຫຼ້າສຸດ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Leased Assets"
msgstr "ຊັບສິນເຊົ່າ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__level
msgid "Level"
msgstr "ລະດັບ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Low Uncertainty (< 5%)"
msgstr "ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຕ່ຳ (< 5%)"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_2
msgid "Material Production"
msgstr "ການຜະລິດວັດສະດຸ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_measure
msgid "Measure"
msgstr "ວັດແທກ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Medium Uncertainty (5-20%)"
msgstr "ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນປານກາງ (5-20%)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງຂໍ້ຄວາມ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__ch4
msgid "Methane (CH₄)"
msgstr "ມີເທນ (CH₄)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4
msgid "Methane (generic) (CH₄)"
msgstr "ມີເທນ (ທົ່ວໄປ) (CH₄)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Missing Emission Factor"
msgstr "ຂາດປັດໄຈການປ່ອຍອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2
msgid "Mobile Combustion"
msgstr "ການເຜົາໄໝ້ແບບເຄື່ອນທີ່"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__monetary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Monetary"
msgstr "ດ້ານການເງິນ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "NF₃"
msgstr "NF₃"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__name
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__nb_linked_emissions
msgid "Nb Linked Emissions"
msgstr "ຈຳນວນການປ່ອຍອາຍພິດທີ່ເຊື່ອມໂຍງ"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_neutral
msgid "Neutral"
msgstr "ເປັນກາງ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
msgid "New"
msgstr "ໃໝ່"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_nf3
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__nf3
msgid "Nitrogen Trifluoride"
msgstr "ໄນໂຕຣເຈນ ໄຕຟລູໂອໄຣ"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_n2o
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__n2o
msgid "Nitrous Oxide (N₂O)"
msgstr "ໄນຕຣັດອອກໄຊ (N₂O)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_n2o
msgid "Nitrous Oxide (N₂O) (t)"
msgstr "ໄນຕຣັດອອກໄຊ (N₂O) (ໂຕນ)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
msgid "No Emission yet!"
msgstr "ຍັງບໍ່ມີການປ່ອຍອາຍພິດເທື່ອ!"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
msgid "No emissions were updated."
msgstr "ບໍ່ມີການປ່ອຍອາຍພິດໃດຖືກອັບເດດ."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
msgid "No source database found."
msgstr "ບໍ່ພົບຖານຂໍ້ມູນຕົ້ນທາງ."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Not detailed by gas"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະອຽດຕາມອາຍພິດ"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Not loaded"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ໂຫຼດ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__note
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__note
msgid "Note"
msgstr "ໝາຍເຫດ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "ຈຳນວນການດຳເນີນການ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຜິດພາດ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ຕ້ອງດຳເນີນການ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "N₂O"
msgstr "N₂O"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Offset"
msgstr "ການຊົດເຊີຍ"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_offset_emission_report_views
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_offset_emissions
msgid "Offset Emissions"
msgstr "ການຊົດເຊີຍການປ່ອຍອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Other"
msgstr "ອື່ນໆ"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_other_emission
msgid "Other Emission"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດອື່ນໆ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__other
msgid "Other Halogenated substances"
msgstr "ສານຮາໂລເຈນອື່ນໆ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Other Indirect Emissions"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດທາງອ້ອມອື່ນໆ"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c3f8
msgid "PFC-218"
msgstr "PFC-218"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c-c4f8
msgid "PFC-318"
msgstr "PFC-318"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c6f14
msgid "PFC-51-14"
msgstr "PFC-51-14"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "PFCs"
msgstr "PFCs"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "ແມ່"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_path
msgid "Parent Path"
msgstr "ເສັ້ນທາງແມ່"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "ຄູ່ຄ້າ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__pfc
msgid "Perfluorocarbons (PFCs)"
msgstr "ເປີຟລູໂອກາກບອນ (PFCs)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Physically"
msgstr "ທາງກາຍະພາບ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__physically
msgid "Physically (Quantity)"
msgstr "ທາງກາຍະພາບ (ຈຳນວນ)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__precursors
msgid "Precursors"
msgstr "ສານຕັ້ງຕົ້ນ"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_3
msgid "Process Emissions"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດຈາກຂະບວນການ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Processing of Sold Product"
msgstr "ການປຸງແຕ່ງຜະລິດຕະພັນທີ່ຂາຍ"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_2
msgid "Processing of Sold Products"
msgstr "ການປຸງແຕ່ງຜະລິດຕະພັນທີ່ຂາຍ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "ສິນຄ້າ"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_4
msgid "Product Usage and Disposal"
msgstr "ການນຳໃຊ້ ແລະ ການກຳຈັດຜະລິດຕະພັນ"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1
msgid "Purchased Electricity"
msgstr "ໄຟຟ້າທີ່ຊື້"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Purchased Electricity, Steam, Heating, and Cooling for own use"
msgstr "ໄຟຟ້າ, ອາຍນ້ຳ, ຄວາມຮ້ອນ, ແລະ ຄວາມເຢັນທີ່ຊື້ມາເພື່ອໃຊ້ເອງ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_1
msgid "Purchased Goods and Services"
msgstr "ສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການທີ່ຊື້"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_2
msgid "Purchased Steam, Heat or Cooling"
msgstr "ອາຍນ້ຳ, ຄວາມຮ້ອນ ຫຼື ຄວາມເຢັນທີ່ຊື້"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__quantity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "Quantity"
msgstr "ຈຳນວນ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__region
msgid "Region / Regional Conditions"
msgstr "ພາກພື້ນ / ເງື່ອນໄຂລະດັບພາກພື້ນ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
msgid ""
"Relative impact of gas on global warming compared to CO₂ over 100 years"
msgstr "ຜົນກະທົບພຽບທຽບຂອງອາຍພິດຕໍ່ພາວະໂລກຮ້ອນເມື່ອທຽບກັບ CO₂ ໃນໄລຍະ 100 ປີ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
msgid "Replace Previous Factors"
msgstr "ປ່ຽນແທນປັດໄຈກ່ອນໜ້າ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Replace existing assignations"
msgstr "ປ່ຽນແທນການກຳນົດທີ່ມີຢູ່"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "SF₆"
msgstr "SF₆"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ SMS"

#. module: esg
#: model:account.account,name:esg.account_salary
msgid "Salary"
msgstr "ເງິນເດືອນ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__scope
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__scope
msgid "Scope"
msgstr "ຂອບເຂດ (Scope)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Scope 1"
msgstr "Scope 1"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__direct
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
msgid "Scope 1: Direct"
msgstr "Scope 1: ໂດຍກົງ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Scope 2"
msgstr "Scope 2"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
msgid "Scope 2: Indirect"
msgstr "Scope 2: ທາງອ້ອມ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Scope 3"
msgstr "Scope 3"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect_others
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
msgid "Scope 3: Others Indirect"
msgstr "Scope 3: ທາງອ້ອມອື່ນໆ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid ""
"Seamlessly bring all your ESG data together, whether from Odoo or outside, "
"in a simple and organized way."
msgstr ""
"ຮວບຮວມຂໍ້ມູນ ESG ທັງໝົດຂອງທ່ານເຂົ້າກັນຢ່າງບໍ່ມີຮອຍຕໍ່, ບໍ່ວ່າຈະມາຈາກ Odoo ຫຼື ພາຍນອກ, ໃນຮູບແບບທີ່ງ່າຍ"
"ດາຍ ແລະ ເປັນລະບຽບ."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "ລຳດັບ"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Server returned an unexpected error: %(error)s"
msgstr "ເຊີບເວີຕອບກັບຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ: %(error)s"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_settings
msgid "Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_gas.py:0
msgid ""
"Some gases you're trying to delete are used for data imports:\n"
"%(gases)s"
msgstr ""
"ອາຍພິດບາງຢ່າງທີ່ທ່ານກຳລັງພະຍາຍາມລຶບແມ່ນຖືກໃຊ້ສຳລັບການນຳເຂົ້າຂໍ້ມູນ:\n"
"%(gases)s"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__source_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__source_id
msgid "Source"
msgstr "ຕົ້ນທາງ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__database_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
msgid "Source Database"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນຕົ້ນທາງ"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_source_databases
msgid "Source Databases"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນຕົ້ນທາງ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_1
msgid "Stationary Combustion"
msgstr "ການເຜົາໄໝ້ຢູ່ກັບທີ່"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_so2
msgid "Sulfur Dioxide (SO2+SO3)"
msgstr "ຊູນຟູເດີອົກຊິດ (SO2+SO3)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_sf6
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__sf6
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆)"
msgstr "ຊູນຟູເຮັກຊາຟລູໂອໄຣ (SF₆)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_sf6
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆) (t)"
msgstr "ຊູນຟູເຮັກຊາຟລູໂອໄຣ (SF₆) (ໂຕນ)"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "The IPCC server did not return any file to import the data."
msgstr "ເຊີບເວີ IPCC ບໍ່ໄດ້ສົ່ງໄຟລ໌ໃດໆກັບມາເພື່ອການນຳເຂົ້າຂໍ້ມູນ."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
msgid "The account type must be of type %(valid_account_type_names)s."
msgstr "ປະເພດບັນຊີຕ້ອງເປັນປະເພດ %(valid_account_type_names)s."

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_assignation_line_at_least_one_field_filled
msgid "The assignation rule must have at least one field filled"
msgstr "ກົດເກນການກຳນົດຕ້ອງມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຟິວທີ່ຖືກຕື່ມຂໍ້ມູນ"

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_code_unique
msgid "The code of a gas must be unique."
msgstr "ລະຫັດຂອງອາຍພິດຕ້ອງບໍ່ຊ້ຳກັນ."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "The file format doesn't seem to be correct."
msgstr "ຮູບແບບໄຟລ໌ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ."

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2e
msgid "Total (t CO₂e)"
msgstr "ທັງໝົດ (ໂຕນ CO₂e)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_list_view
msgid "Total Emissions (kgCO₂e)"
msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດທັງໝົດ (kgCO₂e)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid ""
"Track your ESG performance, transform data into actionable insights, and "
"generate reports to meet compliance requirements all while making informed, "
"strategic decisions."
msgstr ""
"ຕິດຕາມຜົນການດຳເນີນງານ ESG ຂອງທ່ານ, ປ່ຽນຂໍ້ມູນໃຫ້ເປັນຄວາມຮູ້ທີ່ນຳໃຊ້ໄດ້ຈິງ, ແລະ ສ້າງລາຍງານເພື່ອຕອບ"
"ສະໜອງຂໍ້ກຳນົດດ້ານກົດລະບຽບ ພ້ອມທັງຕັດສິນໃຈຍຸດທະສາດຢ່າງມີຂໍ້ມູນ."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Track your company's"
msgstr "ຕິດຕາມຂອງບໍລິສັດທ່ານ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Transportation and Distribution"
msgstr "ການຂົນສົ່ງ ແລະ ການກະຈາຍສິນຄ້າ"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_1
msgid "Transportation and Logistics"
msgstr "ການຂົນສົ່ງ ແລະ ໂລຊິດສະຕິກ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid ""
"Turn insights into action, monitor your impact in real-time, and drive "
"meaningful change across your organization."
msgstr ""
"ປ່ຽນຄວາມຮູ້ໃຫ້ເປັນການກະທຳ, ຕິດຕາມຜົນກະທົບຂອງທ່ານແບບພຽລທາມ, ແລະ ຂັບເຄື່ອນການປ່ຽນແປງທີ່ມີຄວາມໝາ"
"ຍໃນທົ່ວອົງກອນ."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_uncertainty_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_value
msgid "Uncertainty (%)"
msgstr "ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ (%)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_absolute_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_absolute_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_absolute_value
msgid "Uncertainty (kgCO₂e)"
msgstr "ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ (kgCO₂e)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
msgid "Uncertainty:"
msgstr "ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ:"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__code
msgid "Unique code identifying the gas"
msgstr "ລະຫັດສະເພາະທີ່ລະບຸອາຍພິດ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
msgid "Unit"
msgstr "ຫົວໜ່ວຍ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__unit_name
msgid "Unit Name"
msgstr "ຊື່ຫົວໜ່ວຍ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__uom_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "Unit of Measure"
msgstr "ຫົວໜ່ວຍວັດແທກ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__uom_id
msgid "UoM"
msgstr "ຫົວໜ່ວຍ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
msgid "Update"
msgstr "ອັບເດດ"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
msgid "Updated Emissions"
msgstr "ອັບເດດການປ່ອຍອາຍພິດແລ້ວ"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Updated on: %(date)s"
msgstr "ອັບເດດເມື່ອ: %(date)s"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
msgid "Updated values for %(gas_name)s (%(activity_type_name)s)"
msgstr "ອັບເດດຄ່າສຳລັບ %(gas_name)s (%(activity_type_name)s)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__upstream
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__upstream
msgid "Upstream"
msgstr "ຕົ້ນນ້ຳ (ຂະບວນການເບື້ອງຕົ້ນ)"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_8
msgid "Upstream Leased Assets"
msgstr "ຊັບສິນເຊົ່າຕົ້ນນ້ຳ"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_4
msgid "Upstream Transportation and Distribution"
msgstr "ການຂົນສົ່ງ ແລະ ການກະຈາຍສິນຄ້າຕົ້ນນ້ຳ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Upstream activities"
msgstr "ກິດຈະກຳຕົ້ນນ້ຳ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__url
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_3
msgid "Use of Sold Products"
msgstr "ການນຳໃຊ້ຜະລິດຕະພັນທີ່ຂາຍ"

#. module: esg
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_user
msgid "User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_from
msgid "Valid From"
msgstr "ໃຊ້ໄດ້ຕັ້ງແຕ່"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_to
msgid "Valid To"
msgstr "ໃຊ້ໄດ້ເຖິງ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Validity Period"
msgstr "ໄລຍະເວລາການໃຊ້ງານ"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_1
msgid "Vehicle Type 1"
msgstr "ພາຫະນະປະເພດ 1"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_2
msgid "Vehicle Type 2"
msgstr "ພາຫະນະປະເພດ 2"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Very High Uncertainty (> 50%)"
msgstr "ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນສູງຫຼາຍ (> 50%)"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
msgid "Warning"
msgstr "ຄຳເຕືອນ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_5
msgid "Waste Generated in Operations"
msgstr "ສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ເກີດຈາກການດຳເນີນງານ"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_3
msgid "Waste Management"
msgstr "ການຈັດການສິ່ງເສດເຫຼືອ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມເວັບໄຊ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "ປະຫວັດການສື່ສານເວັບໄຊ"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
msgid ""
"You can only create accounts of type %(valid_account_type_names)s in the ESG"
" module, as emission factors can only be linked to expense or asset "
"accounts."
msgstr ""
"ທ່ານສາມາດສ້າງບັນຊີປະເພດ %(valid_account_type_names)s ໃນໂມດູນ ESG ເທົ່ານັ້ນ, ເນື່ອງຈາກປັດໄ"
"ຈການປ່ອຍອາຍພິດສາມາດເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີລາຍຈ່າຍ ຫຼື ບັນຊີຊັບສິນເທົ່ານັ້ນ."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "You can't delete the ADEME database."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບຖານຂໍ້ມູນ ADEME ໄດ້."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "You can't delete the IPCC database."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບຖານຂໍ້ມູນ IPCC ໄດ້."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
msgid "You cannot copy emissions linked to journal items."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດສຳເນົາການປ່ອຍອາຍພິດທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບລາຍການບັນຊີໄດ້."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_source.py:0
msgid "You cannot create a cyclic hierarchy of emission sources."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດສ້າງລຳດັບຊັ້ນຂອງແຫຼ່ງການປ່ອຍອາຍພິດແບບວົນຊ້ຳໄດ້."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
msgid "You cannot delete journal items from here."
msgstr "ທ່ານບໍ່ສາມາດລຶບລາຍການບັນຊີຈາກບ່ອນນີ້ໄດ້."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
msgid "e.g. ADEME"
msgstr "ຕົວຢ່າງ: ADEME"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "e.g. Bus Transportation"
msgstr "ຕົວຢ່າງ: ການຂົນສົ່ງໂດຍສານລົດເມ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_form_view
msgid "e.g. Fossil Methane (CH₄)"
msgstr "ຕົວຢ່າງ: ມີເທນຟອດຊິນ (CH₄)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
msgid "e.g. Mobile Combustion"
msgstr "ຕົວຢ່າງ: ການເຜົາໄໝ້ແບບເຄື່ອນທີ່"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "e.g. Office Computer"
msgstr "ຕົວຢ່າງ: ຄອມພິວເຕີຫ້ອງການ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
msgid "e.g. https://base-empreinte.ademe.fr/"
msgstr "ຕົວຢ່າງ: https://base-empreinte.ademe.fr/"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
msgid "id"
msgstr "id"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__quantity
msgid "kg"
msgstr "ກິໂລ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/widgets/esg_value/esg_value.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
msgid "kgCO₂e /"
msgstr "kgCO₂e /"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
msgid "n/a"
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value_t
msgid "tCO₂e"
msgstr "ໂຕນ CO₂e"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid ""
"with ease! Most emissions are seamlessly calculated from your accounting "
"data, using account move lines to generate precise and compliant reports."
msgstr ""
"ຢ່າງງ່າຍດາຍ! ການປ່ອຍອາຍພິດສ່ວນໃຫຍ່ຖືກຄິດໄລ່ຢ່າງບໍ່ມີຮອຍຕໍ່ຈາກຂໍ້ມູນການບັນຊີຂອງທ່ານ, ໂດຍໃຊ້ລາຍການເຄື່ອ"
"ນໄຫວບັນຊີເພື່ອສ້າງລາຍງານທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມຂໍ້ກຳນົດ."