# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * esg
#
# "Anastasiia Koroleva (koan)" <koan@odoo.com>, 2025, 2026.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 12:58+0000\n"
"Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/esg/ru/>"
"\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
msgid "%(gas_name)s (%(quantity)s kg)"
msgstr "%(gas_name)s(%(quantity)s кг)"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_other_emission.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (копия)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
"                    You are modifying an emission factor already assigned to "
"emissions.\n"
"                    Changing it will update these emissions. To keep the old "
"value, duplicate the factor."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
"                    Вы изменяете коэффициент выбросов, который уже присвоен "
"выбросам.\n"
"                    Его изменение приведет к обновлению этих выбросов. Чтобы "
"сохранить старое значение, создайте дубликат коэффициента."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_kanban_view
msgid "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"
msgstr "<span class=\"ms-1\">кгCO₂e</span>"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"
msgstr "<span class=\"ms-2\">кгCO₂e</span>"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.view_move_form_inherit_esg
msgid "<span>kgCO₂e</span>"
msgstr "<span>кгCO₂e</span>"

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_activity_type_name_uniq
msgid "A tag with the same name already exists."
msgstr "Тег с таким именем уже существует."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "ADEME data is already up to date."
msgstr "Данные ADEME уже обновлены."

#. module: esg
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_user
msgid ""
"Access to ESG features including viewing data, reporting, and mapping "
"emissions with emissions factors, but without configuration rights."
msgstr ""
"Доступ к функциям ESG, включая просмотр данных, отчетность и сопоставление "
"выбросов с коэффициентами выбросов, но без прав на настройку."

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_account_account
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__account_id
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__account_move_line_ids
msgid "Account Move Line"
msgstr "Проводка бухгалтерии"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Accounting"
msgstr "Бухгалтерия"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid "Act"
msgstr "Действовать"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Требуются действия"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__active
msgid "Active"
msgstr "Активный"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__activity_flow
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
msgid "Activity Flow"
msgstr "Ход операций"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__activity_type_id
msgid "Activity Type"
msgstr "Тип активности"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_activity_type
msgid "Activity Type ESG"
msgstr "Тип активности ESG"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__activity_type_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__activity_type_ids
msgid "Activity Types"
msgstr "Типы Активности"

#. module: esg
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__price_subtotal
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
msgid ""
"An assignation with the rules (%(account_id)s, %(partner_id)s, %"
"(product_id)s) already exists in the emission factor '%(factor_name)s'."
msgstr ""
"Распределение с правилами (%(account_id)s, %(partner_id)s, %(product_id)s) "
"уже существует в коэффициенте выбросов «%(factor_name)s»."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
msgid "Any Account"
msgstr "Любой счет"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
msgid "Any Partner"
msgstr "Любой партнер"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
msgid "Any Product"
msgstr "Любой товар"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Application Period"
msgstr "Период применения"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Archived"
msgstr "Архивировано"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Assign"
msgstr "Назначить"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.factors_auto_assignment_wizard_action
#: model:ir.actions.server,name:esg.action_apply_factors_auto_assignment
msgid "Assign Emission Factors"
msgstr "Назначить коэффициенты выбросов"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_assignation_line
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__assignation_line_ids
msgid "Assignation Line"
msgstr "Строка распределения"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Assignations"
msgstr "Распределения"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Количество вложений"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/carbon_report.py:0
msgid "Audit Emissions"
msgstr "Аудит выбросов"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_factors_auto_assignment_wizard
msgid "Auto-assignment of emission factors to move lines"
msgstr ""
"Автоматическое назначение коэффициентов выбросов строкам движения счета"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4b
msgid "Biogenic Methane (CH₄)"
msgstr "Биогенный метан (CH₄)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4b
msgid "Biogenic Methane (CH₄) (t)"
msgstr "Биогенный метан (CH₄) (т)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_6
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_6
msgid "Business Travel"
msgstr "Деловые поездки"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c4f6
msgid "C4F6"
msgstr "C4F6"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_c4f8o
msgid "C4F8O"
msgstr "C4F8O"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c5f8
msgid "C5F8"
msgstr "C5F8"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "CH₄"
msgstr "CH₄"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "CO₂"
msgstr "CO₂"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2
msgid "CO₂ (t)"
msgstr "CO₂ (т)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Calculation"
msgstr "Расчет"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__can_be_downloaded
msgid "Can Be Downloaded"
msgstr "Доступно для скачивания"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Can be added manually"
msgstr "Может быть добавлено вручную"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_2
msgid "Capital Goods"
msgstr "Капитальные товары"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_graph/esg_carbon_emission_graph_controller.js:0
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_pivot/esg_carbon_emission_pivot_controller.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_carbon_emission_report_analytics_views
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_analytics
msgid "Carbon Analytics"
msgstr "Аналитика выбросов углерода"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co2
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__co2
msgid "Carbon Dioxide (CO₂)"
msgstr "Углекислый газ (CO₂)"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_emissions
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect_carbon_emissions
msgid "Carbon Emissions"
msgstr "Выбросы углекислого газа"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
#: model:account.report,name:esg.carbon_report
#: model:account.report.line,name:esg.carbon_report_line
#: model:ir.actions.client,name:esg.action_view_carbon_report
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_report
msgid "Carbon Footprint"
msgstr "Углеродный след"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co
msgid "Carbon Monoxide"
msgstr "Оксид углерода"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_report_handler
msgid "Carbon Report Custom Handler"
msgstr "Пользовательский обработчик отчетов об углеродных выбросах"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_cf4
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄)"
msgstr "Тетрафторметан (CF₄)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_cf4
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄) (t)"
msgstr "Тетрафторметан (CF₄) (т)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
msgid ""
"Categorize your data into Scope 1, 2, and 3 to structure your carbon "
"emission reporting."
msgstr ""
"Разделите ваши данные на категории Scope 1, 2 и 3, чтобы структурировать "
"отчетность по выбросам углерода."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__category
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
msgid ""
"Changing the account type to anything other than %"
"(valid_account_type_names)s will reset all emission factors linked to "
"journal items using this account.\n"
"In addition, it will remove all the ESG assignations lines linked to that "
"account.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Изменение типа счета на любой другой, кроме %(valid_account_type_names)s, "
"приведет к сбросу всех коэффициентов выбросов, связанных с элементами "
"журнала, использующими этот счет.\n"
"Кроме того, это приведет к удалению всех строк распределения ESG, "
"привязанных к этому счету.\n"
"Вы уверены, что хотите продолжить?"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__child_ids
msgid "Child"
msgstr "Ребенок"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid "Close the onboarding tips"
msgstr "Закрыть подсказки по началу работы"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__code
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__code
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect
msgid "Collect"
msgstr "Сбор"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
msgid "Collect Emissions"
msgstr "Сбор данных о выбросах"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__color
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__company_id
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Company Facilities"
msgstr "Объекты компании"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__company_reporting
msgid "Company Reporting"
msgstr "Отчетность компании"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Company Vehicles"
msgstr "Транспортные средства компании"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Company reporting"
msgstr "Отчетность компании"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope_complete_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__complete_name
msgid "Complete Name"
msgstr "Полное имя"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__compute_method
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__compute_method
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__compute_method
msgid "Compute Method"
msgstr "Метод расчета"

#. module: esg
#: model:product.template,name:esg.product_computer_product_template
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
msgid ""
"Correspond to the period to consider for the assignment of the factors to "
"the move lines."
msgstr ""
"Соответствует периоду, который необходимо учитывать при назначении "
"коэффициентов строкам движения счета."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
msgid "Create and configure greenhouse gases."
msgstr "Создание и настройка парниковых газов."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
msgid "Create emission factors."
msgstr "Создать коэффициенты выбросов."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
msgid "Create emission sources."
msgstr "Создать источники выбросов."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Создано:"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Дата создания:"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__currency_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#. module: esg
#: model:ir.actions.client,name:esg.ir_actions_esg_dashboard_action
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_dashboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Панель управления"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_database
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__database_id
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Database file is missing"
msgstr "Файл базы данных отсутствует"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_database
msgid "Databases"
msgstr "Базы данных"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date_end
msgid "Date End"
msgstr "Дата окончания"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
msgid ""
"Define gases to convert emissions into CO₂ equivalents using Global Warming "
"Potential values."
msgstr ""
"Настройте параметры газов для пересчета выбросов в эквивалент CO₂ с "
"использованием значений потенциала глобального потепления."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
msgid "Define how activity data translates into CO₂e."
msgstr "Определите, как данные о деятельности переводятся в CO₂e."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Detailed by gas"
msgstr "Детализировано по газам"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Direct Emissions"
msgstr "Прямые выбросы"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Display Name"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid ""
"Do you want to automatically assign the selected emission factor(s) to the "
"move lines based on your predefined assignation rules?"
msgstr ""
"Вы хотите автоматически назначить выбранные коэффициенты выбросов строкам "
"движения счета на основе ваших предопределенных правил распределения?"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
msgid ""
"Download a certified database we provide or upload your own in Odoo format."
msgstr ""
"Скачайте сертифицированную базу данных, которую мы предоставляем, или "
"загрузите свою собственную в формате Odoo."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__downstream
msgid "Downstream"
msgstr "Ниже по цепочке"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_5
msgid "Downstream Leased Assets"
msgstr "Активы, переданные в аренду (ниже по цепочке)"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_1
msgid "Downstream Transportation and Distribution"
msgstr "Транспортировка и распределение продукции (ниже по цепочке)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Downstream activities"
msgstr "Последующая деятельность (сбыт и эксплуатация)"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.esg_main_menu
#: model:res.groups.privilege,name:esg.res_groups_privilege_esg
msgid "ESG"
msgstr "ESG"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_emission_report
msgid "ESG Carbon Emissions Report"
msgstr "Отчет по выбросам парниковых газов"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Effortless"
msgstr "Легко"

#. module: esg
#: model:account.account,name:esg.account_electricity
msgid "Electricity"
msgstr "Электричество"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_2
msgid "Electricity for Cars"
msgstr "Электроэнергия для автомобилей"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_1
msgid "Electricity for Office"
msgstr "Электроэнергия для офиса"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Emission"
msgstr "Выброс"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emission_factor_id
msgid "Emission Factor"
msgstr "Коэффициент выбросов"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor_line
msgid "Emission Factor Line"
msgstr "Строка коэффициента выбросов"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_factor
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emission_factors
msgid "Emission Factors"
msgstr "Коэффициенты выбросов"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_source
msgid "Emission Source"
msgstr "Источник выбросов"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_source
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_type_of_emissions
msgid "Emission Sources"
msgstr "Источники выбросов"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
msgid "Emission source"
msgstr "Источник выбросов"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Emissions"
msgstr "Выбросы"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emissions_value
msgid "Emissions (kgCO₂e)"
msgstr "Выбросы (кгCO₂e)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
msgid ""
"Emissions data will sync automatically from accounting when you receive "
"supplier invoices.<br>\n"
"                You can also manually add other emission not linked to "
"journal entries."
msgstr ""
"Данные о выбросах будут автоматически синхронизироваться с бухгалтерским "
"учетом при получении счетов от поставщиков.<br>\n"
"                Вы также можете вручную добавить другие выбросы, не "
"связанные с записями журналов."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_move.py:0
msgid "Emissions of %(move_name)s"
msgstr "Выбросы %(move_name)s"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.js:0
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
msgid "Emissions to define"
msgstr "Выбросы, которые необходимо определить"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor.py:0
msgid "Emissions using %(emission_factor)s"
msgstr "Выбросы с использованием %(emission_factor)s"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Emitted"
msgstr "Выброшено"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_emitted_emission_report_views
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emitted_emissions
msgid "Emitted Emissions"
msgstr "Произведенные выбросы"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_5
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_7
msgid "Employee Commuting"
msgstr "Транспортный след персонала"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__end_date
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_4
msgid "End-of-Life Treatment of Sold Products"
msgstr "Обработка проданной продукции в конце жизненного цикла"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "End-of-life Treatment of Sold Products"
msgstr "Обработка проданной продукции в конце жизненного цикла"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_0
msgid "Energy Consumption"
msgstr "Энергопотребление"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_environment
msgid "Environment"
msgstr "Среда"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_other_emission_ids
msgid "Esg Other Emission"
msgstr "Прочие выбросы ESG"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_show_emissions_button
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_show_emissions_button
msgid "Esg Show Emissions Button"
msgstr "Кнопка «Показать выбросы»"

#. module: esg
#: model:account.account,name:esg.account_expense
msgid "Expense"
msgstr "Расходы"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Подписчики"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_8
msgid "Food Consumption"
msgstr "Потребление продуктов питания"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4f
msgid "Fossil Methane (CH₄)"
msgstr "Ископаемый метан (CH₄)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4f
msgid "Fossil Methane (CH₄) (t)"
msgstr "Ископаемый метан (CH₄) (т)"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_6
msgid "Franchises"
msgstr "Франшизы"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Fuel and Energy Related Activities"
msgstr "Деятельность, связанная с топливом и энергией"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_3
msgid "Fuel and Energy-Related Activites"
msgstr "Деятельность, связанная с топливом и энергией"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_4
msgid "Fugitive Emissions"
msgstr "Фугитивные выбросы"

#. module: esg
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_manager
msgid "Full access to all ESG features including configuration rights."
msgstr "Полный доступ ко всем функциям ESG, включая права на конфигурацию."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_kanban_view
msgid "GWP:"
msgstr "ПГП:"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/carbon_report/filters.xml:0
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_gas
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__gas_id
msgid "Gas"
msgstr "Газ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Gas Emissions"
msgstr "Выбросы газов"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__gas_line_ids
msgid "Gas Line"
msgstr "Газопровод"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_esg_gasses_list
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration_carbon_emissions_gasses
msgid "Gases"
msgstr "Газы"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
msgid "Global Warming Potential (GWP)"
msgstr "Потенциал глобального потепления (ПГП)"

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_non_null_gwp
msgid "Global Warming Potential (GWP) cannot be equal to 0."
msgstr "Потенциал глобального потепления (ПГП) не может быть равен 0."

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_125
msgid "HFC-125"
msgstr "ГФУ-125"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134
msgid "HFC-134"
msgstr "ГФУ-134"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134a
msgid "HFC-134a"
msgstr "ГФУ-134a"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_134a
msgid "HFC-134a (t)"
msgstr "ГФУ-134a (т)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143
msgid "HFC-143"
msgstr "ГФУ-143"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143a
msgid "HFC-143a"
msgstr "ГФУ-143а"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152
msgid "HFC-152"
msgstr "ГФУ-152"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152a
msgid "HFC-152a"
msgstr "ГФУ-152а"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_152a
msgid "HFC-152a (t)"
msgstr "ГФУ-152a (т)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_161
msgid "HFC-161"
msgstr "ГФУ-161"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_227ea
msgid "HFC-227ea"
msgstr "ГФУ-227ea"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_23
msgid "HFC-23"
msgstr "ГФУ-23"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_23
msgid "HFC-23 (t)"
msgstr "ГФУ-23 (т)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_236cb
msgid "HFC-236cb"
msgstr "ГФУ-236cb"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_32
msgid "HFC-32"
msgstr "ГФУ-32"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_41
msgid "HFC-41"
msgstr "ГФУ-41"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "HFCs"
msgstr "ГФУ"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3ochf2
msgid "HFE-125"
msgstr "ГФЭ-125"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2ch2ocf3
msgid "HFE-245fa1"
msgstr "ГФЭ-245fa1"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3cf2ch2och3
msgid "HFE-365mcf3"
msgstr "ГФЭ-365mcf3"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2_c4f9och3
msgid "HFE-7100"
msgstr "ГФЭ-7100"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Есть сообщение"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c2f6
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆)"
msgstr "Гексафторэтан (C₂F₆)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_c2f6
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆) (t)"
msgstr "Гексафторэтан (C₂F₆) (т)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "High Uncertainty (20-50%)"
msgstr "Высокая неопределенность (20-50%)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__hfc
msgid "Hydrofluorocarbons (HFCs)"
msgstr "Гидрофторуглероды (ГФУ)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_7
msgid "IT Operations"
msgstr "ИТ-операции"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
msgid ""
"If checked, any emission lines that already have an emission factor "
"(manually or automatically assigned) will be reassigned if a matching factor "
"is found based on your configuration."
msgstr ""
"Если флажок установлен, любые строки выбросов, которые уже имеют коэффициент "
"выбросов (назначенный вручную или автоматически), будут перераспределены, "
"если подходящий коэффициент будет найден на основе ваших настроек."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Если флажок установлен, некоторые сообщения не были доставлены."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__image
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Included in Accounting"
msgstr "Включено в модуль Бухгалтерия"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Included in Invoicing"
msgstr "Включено в модуль Выставление счетов"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Indirect Emissions"
msgstr "Косвенные выбросы"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Invalid URL."
msgstr "Неверная ссылка."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Investment"
msgstr "Инвестиция"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_7
msgid "Investments"
msgstr "Инвестиции"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Является подписчиком"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__is_mandatory_gas
msgid "Is Mandatory Gas"
msgstr "Обязательный газ"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "JSON response could not be decoded."
msgstr "Не удалось декодировать ответ JSON."

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__move_id
msgid "Journal Entry"
msgstr "Запись в журнале"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Элемент журнала"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__kanban_text
msgid "Kanban Text"
msgstr "Текст Канбана"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
msgid "Last 6 Months"
msgstr "Последние 6 месяцев"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__last_update
msgid "Last Update"
msgstr "Последнее обновление"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Последнее обновление:"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Дата последнего обновления:"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
msgid "Last Year"
msgstr "Прошлый год"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__latest_version
msgid "Latest Version"
msgstr "Последняя версия"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Leased Assets"
msgstr "Арендованные активы"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__level
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Low Uncertainty (< 5%)"
msgstr "Низкая неопределенность (< 5%)"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_2
msgid "Material Production"
msgstr "Производство материалов"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_measure
msgid "Measure"
msgstr "Измерить растояние"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Medium Uncertainty (5-20%)"
msgstr "Средняя неопределенность (5-20%)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Ошибка доставки сообщения"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__ch4
msgid "Methane (CH₄)"
msgstr "Метан (CH₄)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4
msgid "Methane (generic) (CH₄)"
msgstr "Метан (общий) (CH₄)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Missing Emission Factor"
msgstr "Отсутствует коэффициент выбросов"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2
msgid "Mobile Combustion"
msgstr "Передвижные источники сгорания"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__monetary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Monetary"
msgstr "Денежный"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "NF₃"
msgstr "NF₃"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__name
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__nb_linked_emissions
msgid "Nb Linked Emissions"
msgstr "Выбросы не были обновлены."

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_neutral
msgid "Neutral"
msgstr "Нейтрально"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
msgid "New"
msgstr "Новый"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_nf3
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__nf3
msgid "Nitrogen Trifluoride"
msgstr "Трифторид азота"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_n2o
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__n2o
msgid "Nitrous Oxide (N₂O)"
msgstr "Оксид азота (N₂O) (т)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_n2o
msgid "Nitrous Oxide (N₂O) (t)"
msgstr "Оксид азота (N₂O) (т)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
msgid "No Emission yet!"
msgstr "Пока нет выбросов!"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
msgid "No emissions were updated."
msgstr "Выбросы не были обновлены."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
msgid "No source database found."
msgstr "Исходная база данных не найдена."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Not detailed by gas"
msgstr "Без детализации по газам"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Not loaded"
msgstr "Не загружено"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__note
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__note
msgid "Note"
msgstr "Комментарий"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Количество действий"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Количество ошибок"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Количество сообщений, требующих действий"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Количество недоставленных сообщений"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "N₂O"
msgstr "N₂O"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Offset"
msgstr "сместить"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_offset_emission_report_views
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_offset_emissions
msgid "Offset Emissions"
msgstr "Компенсация выбросов"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_other_emission
msgid "Other Emission"
msgstr "Прочие выбросы"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__other
msgid "Other Halogenated substances"
msgstr "Другие галогенированные вещества"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Other Indirect Emissions"
msgstr "Прочие косвенные выбросы"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c3f8
msgid "PFC-218"
msgstr "ПФУ-218"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c-c4f8
msgid "PFC-318"
msgstr "ПФУ-318"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c6f14
msgid "PFC-51-14"
msgstr "ПФУ-51-14"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "PFCs"
msgstr "ПФУ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Родитель"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_path
msgid "Parent Path"
msgstr "Родительский путь"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__pfc
msgid "Perfluorocarbons (PFCs)"
msgstr "Перфторуглероды (ПФУ)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Physically"
msgstr "Физически"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__physically
msgid "Physically (Quantity)"
msgstr "Физически (количество)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__precursors
msgid "Precursors"
msgstr "Прекурсоры"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_3
msgid "Process Emissions"
msgstr "Выбросы в процессе производства"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Processing of Sold Product"
msgstr "Обработка проданного продукта"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_2
msgid "Processing of Sold Products"
msgstr "Обработка проданных продуктов"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Товар"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_4
msgid "Product Usage and Disposal"
msgstr "Использование и утилизация продукта"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1
msgid "Purchased Electricity"
msgstr "Закупленная электроэнергия"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Purchased Electricity, Steam, Heating, and Cooling for own use"
msgstr ""
"Закупленная электроэнергия, пар, отопление и охлаждение для собственного "
"потребления"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_1
msgid "Purchased Goods and Services"
msgstr "Приобретенные товары и услуги"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_2
msgid "Purchased Steam, Heat or Cooling"
msgstr "Закупленные пар, тепло‐ и хладоснабжение"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__quantity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинги"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__region
msgid "Region / Regional Conditions"
msgstr "Регион / Региональные условия"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
msgid "Relative impact of gas on global warming compared to CO₂ over 100 years"
msgstr ""
"Относительное влияние газа на глобальное потепление в сравнении с CO₂ за 100 "
"лет"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
msgid "Replace Previous Factors"
msgstr "Заменить предыдущие коэффициенты"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Replace existing assignations"
msgstr "Заменить существующие распределения"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "SF₆"
msgstr "SF₆"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Ошибка доставки СМС"

#. module: esg
#: model:account.account,name:esg.account_salary
msgid "Salary"
msgstr "Зарплата"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__scope
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__scope
msgid "Scope"
msgstr "Сфера действия"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Scope 1"
msgstr "Scope 1"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__direct
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
msgid "Scope 1: Direct"
msgstr "Scope 1: Прямые"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Scope 2"
msgstr "Scope 2"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
msgid "Scope 2: Indirect"
msgstr "Scope 2: Косвенные"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Scope 3"
msgstr "Scope 3"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect_others
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
msgid "Scope 3: Others Indirect"
msgstr "Scope 3: Прочие косвенные"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid ""
"Seamlessly bring all your ESG data together, whether from Odoo or outside, "
"in a simple and organized way."
msgstr ""
"Удобно объединяйте все ваши данные ESG из Odoo или внешних источников и "
"приводите их в порядок."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Server returned an unexpected error: %(error)s"
msgstr "Сервер вернул непредвиденную ошибку: %(error)s"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_settings
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_gas.py:0
msgid ""
"Some gases you're trying to delete are used for data imports:\n"
"%(gases)s"
msgstr ""
"Некоторые газы, которые вы пытаетесь удалить, используются для импорта "
"данных:\n"
"%(gases)s"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__source_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__source_id
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__database_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
msgid "Source Database"
msgstr "Исходная база данных"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_source_databases
msgid "Source Databases"
msgstr "Исходные базы данных"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_1
msgid "Stationary Combustion"
msgstr "Стационарные источники сгорания"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_so2
msgid "Sulfur Dioxide (SO2+SO3)"
msgstr "Диоксид серы (SO2+SO3)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_sf6
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__sf6
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆)"
msgstr "Гексафторид серы (SF₆)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_sf6
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆) (t)"
msgstr "Гексафторид серы (SF₆) (т)"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "The IPCC server did not return any file to import the data."
msgstr "Сервер IPCC не вернул ни одного файла для импорта данных."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
msgid "The account type must be of type %(valid_account_type_names)s."
msgstr "Тип счета должен иметь тип %(valid_account_type_names)s."

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_assignation_line_at_least_one_field_filled
msgid "The assignation rule must have at least one field filled"
msgstr "В правиле распределения должно быть заполнено как минимум одно поле"

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_code_unique
msgid "The code of a gas must be unique."
msgstr "Код газа должен быть уникальным."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "The file format doesn't seem to be correct."
msgstr "Неверный формат файла."

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2e
msgid "Total (t CO₂e)"
msgstr "Итого (т CO₂e)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_list_view
msgid "Total Emissions (kgCO₂e)"
msgstr "Итого выбросов (кгCO₂e)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid ""
"Track your ESG performance, transform data into actionable insights, and "
"generate reports to meet compliance requirements all while making informed, "
"strategic decisions."
msgstr ""
"Отслеживайте показатели ESG вашей компании, превращайте данные в полезную "
"информацию и создавайте отчеты для соблюдения нормативных требований, "
"принимая при этом обоснованные стратегические решения."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Track your company's"
msgstr "Отслеживайте показатели вашей компании"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Transportation and Distribution"
msgstr "Транспортировка и распределение"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_1
msgid "Transportation and Logistics"
msgstr "Транспортировка и логистика"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid ""
"Turn insights into action, monitor your impact in real-time, and drive "
"meaningful change across your organization."
msgstr ""
"Переходите от цифр к действиям, следите за влиянием на экологию в реальном "
"времени и добивайтесь значимых перемен в масштабах всей организации."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_uncertainty_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_value
msgid "Uncertainty (%)"
msgstr "Неопределенность (%)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_absolute_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_absolute_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_absolute_value
msgid "Uncertainty (kgCO₂e)"
msgstr "Неопределенность (кгCO₂e)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
msgid "Uncertainty:"
msgstr "Неопределенность:"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__code
msgid "Unique code identifying the gas"
msgstr "Уникальный код, идентифицирующий газ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
msgid "Unit"
msgstr "Единица"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__unit_name
msgid "Unit Name"
msgstr "Название единицы"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__uom_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Ед. изм"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__uom_id
msgid "UoM"
msgstr "UoM"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
msgid "Updated Emissions"
msgstr "Обновленные данные о выбросах"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Updated on: %(date)s"
msgstr "Обновлено: %(date)s"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
msgid "Updated values for %(gas_name)s (%(activity_type_name)s)"
msgstr "Обновленные значения для %(gas_name)s (%(activity_type_name)s)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__upstream
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__upstream
msgid "Upstream"
msgstr "Выше по цепочке"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_8
msgid "Upstream Leased Assets"
msgstr "Активы, полученные в аренду (выше по цепочке)"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_4
msgid "Upstream Transportation and Distribution"
msgstr "Транспортировка и распределение продукции (выше по цепочке)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Upstream activities"
msgstr "Предшествующая деятельность (закупки и поставки)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__url
msgid "Url"
msgstr "URL"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_3
msgid "Use of Sold Products"
msgstr "Использование проданных продуктов"

#. module: esg
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_user
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_from
msgid "Valid From"
msgstr "Действует с"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_to
msgid "Valid To"
msgstr "Действует до"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Validity Period"
msgstr "Срок действия"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_1
msgid "Vehicle Type 1"
msgstr "Тип транспортного средства 1"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_2
msgid "Vehicle Type 2"
msgstr "Тип транспортного средства 2"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Very High Uncertainty (> 50%)"
msgstr "Очень высокая неопределенность (> 50%)"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_5
msgid "Waste Generated in Operations"
msgstr "Отходы, образующиеся в ходе производственной деятельности"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_3
msgid "Waste Management"
msgstr "Управление отходами"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Сообщения с вебсайта"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "История общений с сайта"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
msgid ""
"You can only create accounts of type %(valid_account_type_names)s in the ESG "
"module, as emission factors can only be linked to expense or asset accounts."
msgstr ""
"В модуле ESG можно создавать счета только типа %(valid_account_type_names)s, "
"так как коэффициенты выбросов могут быть связаны только со счетами расходов "
"или активов."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "You can't delete the ADEME database."
msgstr "Вы не можете удалить базу данных ADEME."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "You can't delete the IPCC database."
msgstr "Вы не можете удалить базу данных IPCC."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
msgid "You cannot copy emissions linked to journal items."
msgstr "Вы не можете копировать выбросы, связанные с элементами журнала."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_source.py:0
msgid "You cannot create a cyclic hierarchy of emission sources."
msgstr "Невозможно создать циклическую иерархию источников выбросов."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
msgid "You cannot delete journal items from here."
msgstr "Отсюда нельзя удалять записи журнала."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
msgid "e.g. ADEME"
msgstr "напр. ADEME"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "e.g. Bus Transportation"
msgstr "напр. автобусные перевозки"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_form_view
msgid "e.g. Fossil Methane (CH₄)"
msgstr "напр. ископаемый метан (CH₄)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
msgid "e.g. Mobile Combustion"
msgstr "напр. передвижные источники сгорания"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "e.g. Office Computer"
msgstr "напр. офисный компьютер"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
msgid "e.g. https://base-empreinte.ademe.fr/"
msgstr "напр. https://base-empreinte.ademe.fr/"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
msgid "id"
msgstr "id"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__quantity
msgid "kg"
msgstr "кг"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/widgets/esg_value/esg_value.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
msgid "kgCO₂e /"
msgstr "кгCO₂e /"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
msgid "n/a"
msgstr "н/д"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value_t
msgid "tCO₂e"
msgstr "тCO₂e"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid ""
"with ease! Most emissions are seamlessly calculated from your accounting "
"data, using account move lines to generate precise and compliant reports."
msgstr ""
"с легкостью! Большинство выбросов легко рассчитываются на основе ваших "
"бухгалтерских данных, используя строки движения по счетам для формирования "
"точных и соответствующих стандартам отчетов."