# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * esg
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2026.
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 10:23+0000\n"
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/esg/"
"sl/>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
#, fuzzy
msgid "%(gas_name)s (%(quantity)s kg)"
msgstr "%(gas_name)s (%(quantity)s kg)"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_other_emission.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopija)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
"                    You are modifying an emission factor already assigned to "
"emissions.\n"
"                    Changing it will update these emissions. To keep the old "
"value, duplicate the factor."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
"                    Spreminjate emisijski faktor, ki je že dodeljen "
"emisijam.\n"
"                    Če ga spremenite, bodo te emisije posodobljene. Če "
"želite ohraniti staro vrednost, podvojite faktor."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_kanban_view
#, fuzzy
msgid "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"
msgstr "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
#, fuzzy
msgid "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"
msgstr "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.view_move_form_inherit_esg
#, fuzzy
msgid "<span>kgCO₂e</span>"
msgstr "<span>kgCO₂e</span>"

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_activity_type_name_uniq
msgid "A tag with the same name already exists."
msgstr "Oznaka z istim imenom že obstaja."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
#, fuzzy
msgid "ADEME data is already up to date."
msgstr "Podatki ADEME so že posodobljeni."

#. module: esg
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_user
#, fuzzy
msgid ""
"Access to ESG features including viewing data, reporting, and mapping "
"emissions with emissions factors, but without configuration rights."
msgstr ""
"Dostop do funkcij ESG, vključno z ogledom podatkov, poročanjem in preslikavo "
"emisij z emisijskimi faktorji, vendar brez pravic konfiguracije."

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_account_account
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__account_id
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__account_move_line_ids
msgid "Account Move Line"
msgstr "Vrstica za premikanje računa"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Accounting"
msgstr "Knjigovodstvo"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid "Act"
msgstr "Zakon"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Potreben je ukrep"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__active
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__activity_flow
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
#, fuzzy
msgid "Activity Flow"
msgstr "Tok dejavnosti"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__activity_type_id
msgid "Activity Type"
msgstr "Tip aktivnosti"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_activity_type
#, fuzzy
msgid "Activity Type ESG"
msgstr "Tip aktivnosti ESG"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__activity_type_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__activity_type_ids
msgid "Activity Types"
msgstr "Tipi aktivnosti"

#. module: esg
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__price_subtotal
msgid "Amount"
msgstr "Znesek"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"An assignation with the rules (%(account_id)s, %(partner_id)s, %"
"(product_id)s) already exists in the emission factor '%(factor_name)s'."
msgstr ""
"Dodelitev s pravili (%(account_id)s, %(partner_id)s, %(product_id)s) že "
"obstaja v emisijskem faktorju »%(factor_name)s«."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Any Account"
msgstr "Kateri koli konto"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Any Partner"
msgstr "Katerikoli partner"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
#, fuzzy
msgid "Any Product"
msgstr "Kateri koli izdelek"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
#, fuzzy
msgid "Application Period"
msgstr "Obdobje prijave"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Archived"
msgstr "Arhivirano"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Assign"
msgstr "Dodelitev"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.factors_auto_assignment_wizard_action
#: model:ir.actions.server,name:esg.action_apply_factors_auto_assignment
#, fuzzy
msgid "Assign Emission Factors"
msgstr "Dodeli emisijske faktorje"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_assignation_line
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__assignation_line_ids
#, fuzzy
msgid "Assignation Line"
msgstr "Vrstica dodelitve"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
#, fuzzy
msgid "Assignations"
msgstr "Dodelitve"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Število prilog"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/carbon_report.py:0
#, fuzzy
msgid "Audit Emissions"
msgstr "Revizija emisij"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_factors_auto_assignment_wizard
#, fuzzy
msgid "Auto-assignment of emission factors to move lines"
msgstr "Samodejna dodelitev emisijskih faktorjev vrsticam premikov"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4b
#, fuzzy
msgid "Biogenic Methane (CH₄)"
msgstr "Biogeni metan (CH₄)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4b
#, fuzzy
msgid "Biogenic Methane (CH₄) (t)"
msgstr "Biogeni metan (CH₄) (t)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_6
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_6
#, fuzzy
msgid "Business Travel"
msgstr "Poslovno potovanje"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c4f6
#, fuzzy
msgid "C4F6"
msgstr "C4F6"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_c4f8o
#, fuzzy
msgid "C4F8O"
msgstr "C4F8O"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c5f8
#, fuzzy
msgid "C5F8"
msgstr "C5F8"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "CH₄"
msgstr "CH₄"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "CO₂"
msgstr "CO₂"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2
#, fuzzy
msgid "CO₂ (t)"
msgstr "CO₂ (t)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Calculation"
msgstr "Izračun"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__can_be_downloaded
#, fuzzy
msgid "Can Be Downloaded"
msgstr "Lahko se prenese"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Can be added manually"
msgstr "Lahko se doda ročno"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_2
msgid "Capital Goods"
msgstr "Kapitalno blago"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_graph/esg_carbon_emission_graph_controller.js:0
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_pivot/esg_carbon_emission_pivot_controller.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_carbon_emission_report_analytics_views
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_analytics
#, fuzzy
msgid "Carbon Analytics"
msgstr "Analitika ogljika"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co2
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__co2
#, fuzzy
msgid "Carbon Dioxide (CO₂)"
msgstr "Ogljikov dioksid (CO₂)"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_emissions
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect_carbon_emissions
#, fuzzy
msgid "Carbon Emissions"
msgstr "Emisije ogljika"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
#: model:account.report,name:esg.carbon_report
#: model:account.report.line,name:esg.carbon_report_line
#: model:ir.actions.client,name:esg.action_view_carbon_report
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_report
msgid "Carbon Footprint"
msgstr "Ogljični odtis"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co
#, fuzzy
msgid "Carbon Monoxide"
msgstr "Ogljikov monoksid"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_report_handler
#, fuzzy
msgid "Carbon Report Custom Handler"
msgstr "Poročilo o ogljiku – upravljalnik po meri"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_cf4
#, fuzzy
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄)"
msgstr "Ogljikov tetrafluorid (CF₄)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_cf4
#, fuzzy
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄) (t)"
msgstr "Ogljikov tetrafluorid (CF₄) (t)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
#, fuzzy
msgid ""
"Categorize your data into Scope 1, 2, and 3 to structure your carbon "
"emission reporting."
msgstr ""
"Razvrstite svoje podatke v obseg 1, 2 in 3, da strukturirate poročanje o "
"emisijah ogljika."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__category
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Changing the account type to anything other than %"
"(valid_account_type_names)s will reset all emission factors linked to "
"journal items using this account.\n"
"In addition, it will remove all the ESG assignations lines linked to that "
"account.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Spreminjanje vrste konta v katero koli drugo kot %(valid_account_type_names)"
"s bo ponastavilo vse emisijske faktorje, povezane s postavkami dnevnika, ki "
"uporabljajo ta konto.\n"
"Poleg tega bo odstranilo vse vrstice dodelitev ESG, povezane s tem kontom.\n"
"Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__child_ids
msgid "Child"
msgstr "Otrok"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid "Close the onboarding tips"
msgstr "Zapri uvajalne nasvete"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__code
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__code
msgid "Code"
msgstr "Oznaka"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect
#, fuzzy
msgid "Collect"
msgstr "Zbiranje"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
#, fuzzy
msgid "Collect Emissions"
msgstr "Zbiranje emisij"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__color
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__company_id
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Company Facilities"
msgstr "Objekti podjetja"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__company_reporting
#, fuzzy
msgid "Company Reporting"
msgstr "Poročanje podjetja"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Company Vehicles"
msgstr "Vozila podjetja"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Company reporting"
msgstr "Poročanje podjetja"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope_complete_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__complete_name
msgid "Complete Name"
msgstr "Celotni naziv"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__compute_method
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__compute_method
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__compute_method
#, fuzzy
msgid "Compute Method"
msgstr "Način izračuna"

#. module: esg
#: model:product.template,name:esg.product_computer_product_template
msgid "Computer"
msgstr "Računalnik"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Confirm"
msgstr "Potrdi"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
#, fuzzy
msgid ""
"Correspond to the period to consider for the assignment of the factors to "
"the move lines."
msgstr ""
"Ustreza obdobju, ki ga je treba upoštevati pri dodeljevanju faktorjev "
"postavkam knjižbe."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
#, fuzzy
msgid "Create and configure greenhouse gases."
msgstr "Ustvarite in konfigurirajte toplogredne pline."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
#, fuzzy
msgid "Create emission factors."
msgstr "Ustvarite emisijske faktorje."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
#, fuzzy
msgid "Create emission sources."
msgstr "Ustvarite emisijske vire."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__currency_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: esg
#: model:ir.actions.client,name:esg.ir_actions_esg_dashboard_action
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_dashboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna plošča"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_database
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__database_id
msgid "Database"
msgstr "Podatkovna zbirka"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
#, fuzzy
msgid "Database file is missing"
msgstr "Datoteka zbirke podatkov manjka"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_database
#, fuzzy
msgid "Databases"
msgstr "Podatkovne zbirke"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date_end
msgid "Date End"
msgstr "Zaključek"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
#, fuzzy
msgid ""
"Define gases to convert emissions into CO₂ equivalents using Global Warming "
"Potential values."
msgstr ""
"Določite pline za pretvorbo emisij v ekvivalente CO₂ z uporabo vrednosti "
"potenciala globalnega segrevanja."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
#, fuzzy
msgid "Define how activity data translates into CO₂e."
msgstr "Določite, kako se podatki o dejavnosti pretvorijo v CO₂e."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
#, fuzzy
msgid "Detailed by gas"
msgstr "Podrobno po plinu"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Direct Emissions"
msgstr "Neposredne emisije"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
#, fuzzy
msgid ""
"Do you want to automatically assign the selected emission factor(s) to the "
"move lines based on your predefined assignation rules?"
msgstr ""
"Ali želite samodejno dodeliti izbrani emisijski faktor oziroma izbrane "
"emisijske faktorje vrsticam premika na podlagi vnaprej določenih pravil "
"dodeljevanja?"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
#, fuzzy
msgid ""
"Download a certified database we provide or upload your own in Odoo format."
msgstr ""
"Prenesite certificirano bazo podatkov, ki jo zagotavljamo, ali naložite "
"svojo v obliki Odoo."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__downstream
#, fuzzy
msgid "Downstream"
msgstr "Nadaljnji tok"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_5
#, fuzzy
msgid "Downstream Leased Assets"
msgstr "Nadaljnje najeto premoženje"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_1
#, fuzzy
msgid "Downstream Transportation and Distribution"
msgstr "Nadaljnji prevoz in distribucija"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Downstream activities"
msgstr "Nadaljnje dejavnosti"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.esg_main_menu
#: model:res.groups.privilege,name:esg.res_groups_privilege_esg
#, fuzzy
msgid "ESG"
msgstr "ESG"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_emission_report
#, fuzzy
msgid "ESG Carbon Emissions Report"
msgstr "Poročilo ESG o emisijah ogljika"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Effortless"
msgstr "Brez napora"

#. module: esg
#: model:account.account,name:esg.account_electricity
#, fuzzy
msgid "Electricity"
msgstr "Elektrika"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_2
#, fuzzy
msgid "Electricity for Cars"
msgstr "Elektrika za avtomobile"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_1
#, fuzzy
msgid "Electricity for Office"
msgstr "Električna energija za pisarno"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
#, fuzzy
msgid "Emission"
msgstr "Emisija"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emission_factor_id
#, fuzzy
msgid "Emission Factor"
msgstr "Emisijski faktor"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor_line
#, fuzzy
msgid "Emission Factor Line"
msgstr "Vrstica emisijskega faktorja"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_factor
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emission_factors
#, fuzzy
msgid "Emission Factors"
msgstr "Emisijski faktorji"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_source
#, fuzzy
msgid "Emission Source"
msgstr "Vir emisij"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_source
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_type_of_emissions
#, fuzzy
msgid "Emission Sources"
msgstr "Viri emisij"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
#, fuzzy
msgid "Emission source"
msgstr "Vir emisij"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Emissions"
msgstr "Emisije"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emissions_value
#, fuzzy
msgid "Emissions (kgCO₂e)"
msgstr "Emisije (kgCO₂e)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
#, fuzzy
msgid ""
"Emissions data will sync automatically from accounting when you receive "
"supplier invoices.<br>\n"
"                You can also manually add other emission not linked to "
"journal entries."
msgstr ""
"Podatki o emisijah bodo samodejno sinhronizirani iz računovodstva, ko boste "
"prejeli račune dobaviteljev.<br>\n"
"                Ročno lahko dodate tudi druge emisije, ki niso povezane z "
"vnosi v dnevnik."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_move.py:0
#, fuzzy
msgid "Emissions of %(move_name)s"
msgstr "Emisije za %(move_name)s"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.js:0
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
#, fuzzy
msgid "Emissions to define"
msgstr "Emisije, ki jih je treba opredeliti"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor.py:0
#, fuzzy
msgid "Emissions using %(emission_factor)s"
msgstr "Emisije z uporabo %(emission_factor)s"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
#, fuzzy
msgid "Emitted"
msgstr "Izpuščeno"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_emitted_emission_report_views
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emitted_emissions
#, fuzzy
msgid "Emitted Emissions"
msgstr "Izpuščene emisije"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_5
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_7
#, fuzzy
msgid "Employee Commuting"
msgstr "Vožnja zaposlenih na delo"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__end_date
msgid "End Date"
msgstr "Končni datum"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_4
#, fuzzy
msgid "End-of-Life Treatment of Sold Products"
msgstr "Ravnanje s prodanimi izdelki ob koncu njihove življenjske dobe"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "End-of-life Treatment of Sold Products"
msgstr "Ravnanje s prodanimi izdelki ob koncu njihove življenjske dobe"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_0
#, fuzzy
msgid "Energy Consumption"
msgstr "Poraba energije"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_environment
msgid "Environment"
msgstr "Okolje"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_other_emission_ids
#, fuzzy
msgid "Esg Other Emission"
msgstr "Esg druga emisija"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_show_emissions_button
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_show_emissions_button
#, fuzzy
msgid "Esg Show Emissions Button"
msgstr "Gumb ESG za prikaz emisij"

#. module: esg
#: model:account.account,name:esg.account_expense
msgid "Expense"
msgstr "Strošek"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Sledilci"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Sledilci (partnerji)"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_8
#, fuzzy
msgid "Food Consumption"
msgstr "Poraba hrane"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4f
#, fuzzy
msgid "Fossil Methane (CH₄)"
msgstr "Fosilni metan (CH₄)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4f
#, fuzzy
msgid "Fossil Methane (CH₄) (t)"
msgstr "Fosilni metan (CH₄) (t)"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_6
#, fuzzy
msgid "Franchises"
msgstr "Franšize"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Fuel and Energy Related Activities"
msgstr "Dejavnosti, povezane z gorivi in energijo"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_3
#, fuzzy
msgid "Fuel and Energy-Related Activites"
msgstr "Dejavnosti, povezane z gorivi in energijo"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_4
#, fuzzy
msgid "Fugitive Emissions"
msgstr "Ubežne emisije"

#. module: esg
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_manager
#, fuzzy
msgid "Full access to all ESG features including configuration rights."
msgstr ""
"Popoln dostop do vseh funkcij ESG, vključno s pravicami za konfiguracijo."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_kanban_view
#, fuzzy
msgid "GWP:"
msgstr "GWP:"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/carbon_report/filters.xml:0
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_gas
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__gas_id
msgid "Gas"
msgstr "Plin"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
#, fuzzy
msgid "Gas Emissions"
msgstr "Emisije plinov"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__gas_line_ids
#, fuzzy
msgid "Gas Line"
msgstr "Plinska linija"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_esg_gasses_list
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration_carbon_emissions_gasses
#, fuzzy
msgid "Gases"
msgstr "Plini"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
#, fuzzy
msgid "Global Warming Potential (GWP)"
msgstr "Potencial globalnega segrevanja (GWP)"

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_non_null_gwp
#, fuzzy
msgid "Global Warming Potential (GWP) cannot be equal to 0."
msgstr "Potencial globalnega segrevanja (GWP) ne sme biti enak 0."

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_125
#, fuzzy
msgid "HFC-125"
msgstr "HFC-125"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134
#, fuzzy
msgid "HFC-134"
msgstr "HFC-134"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134a
#, fuzzy
msgid "HFC-134a"
msgstr "HFC-134a"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_134a
#, fuzzy
msgid "HFC-134a (t)"
msgstr "HFC-134a (t)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143
#, fuzzy
msgid "HFC-143"
msgstr "HFC-143"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143a
#, fuzzy
msgid "HFC-143a"
msgstr "HFC-143a"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152
#, fuzzy
msgid "HFC-152"
msgstr "HFC-152"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152a
#, fuzzy
msgid "HFC-152a"
msgstr "HFC-152a"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_152a
#, fuzzy
msgid "HFC-152a (t)"
msgstr "HFC-152a (t)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_161
#, fuzzy
msgid "HFC-161"
msgstr "HFC-161"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_227ea
#, fuzzy
msgid "HFC-227ea"
msgstr "HFC-227ea"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_23
#, fuzzy
msgid "HFC-23"
msgstr "HFC-23"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_23
#, fuzzy
msgid "HFC-23 (t)"
msgstr "HFC-23 (t)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_236cb
#, fuzzy
msgid "HFC-236cb"
msgstr "HFC-236cb"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_32
#, fuzzy
msgid "HFC-32"
msgstr "HFC-32"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_41
#, fuzzy
msgid "HFC-41"
msgstr "HFC-41"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "HFCs"
msgstr "HFC-ji"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3ochf2
#, fuzzy
msgid "HFE-125"
msgstr "HFE-125"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2ch2ocf3
#, fuzzy
msgid "HFE-245fa1"
msgstr "HFE-245fa1"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3cf2ch2och3
#, fuzzy
msgid "HFE-365mcf3"
msgstr "HFE-365mcf3"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2_c4f9och3
#, fuzzy
msgid "HFE-7100"
msgstr "HFE-7100"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Ima sporočilo"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c2f6
#, fuzzy
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆)"
msgstr "Heksafluoroetan (C₂F₆)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_c2f6
#, fuzzy
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆) (t)"
msgstr "Heksafluoroetan (C₂F₆) (t)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
#, fuzzy
msgid "High Uncertainty (20-50%)"
msgstr "Visoka negotovost (20-50 %)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__hfc
#, fuzzy
msgid "Hydrofluorocarbons (HFCs)"
msgstr "Fluorirani ogljikovodiki (HFC)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_7
#, fuzzy
msgid "IT Operations"
msgstr "Operacije IT"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, any emission lines that already have an emission factor "
"(manually or automatically assigned) will be reassigned if a matching factor "
"is found based on your configuration."
msgstr ""
"Če je označeno, bodo vse emisijske vrstice, ki že imajo emisijski faktor "
"(ročno ali samodejno dodeljen), znova dodeljene, če bo na podlagi vaše "
"konfiguracije najden ujemajoči se faktor."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__image
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Included in Accounting"
msgstr "Vključeno v računovodstvo"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Included in Invoicing"
msgstr "Vključeno v izdajanje računov"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Indirect Emissions"
msgstr "Posredne emisije"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid URL."
msgstr "Neveljaven URL"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Investment"
msgstr "Naložba"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_7
#, fuzzy
msgid "Investments"
msgstr "Naložbe"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Je sledilec"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__is_mandatory_gas
#, fuzzy
msgid "Is Mandatory Gas"
msgstr "Obvezen plin"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
#, fuzzy
msgid "JSON response could not be decoded."
msgstr "Odgovora JSON ni bilo mogoče dekodirati."

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__move_id
msgid "Journal Entry"
msgstr "Temeljnica"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Postavka"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__kanban_text
#, fuzzy
msgid "Kanban Text"
msgstr "Kanban besedilo"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
#, fuzzy
msgid "Last 6 Months"
msgstr "Zadnjih 6 mesecev"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__last_update
msgid "Last Update"
msgstr "Zadnja posodobitev"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnji posodobil"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
msgid "Last Year"
msgstr "Prejšnje leto"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__latest_version
msgid "Latest Version"
msgstr "Zadnja različica"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Leased Assets"
msgstr "Najeta sredstva"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__level
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
#, fuzzy
msgid "Low Uncertainty (< 5%)"
msgstr "Nizka negotovost (< 5 %)"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_2
#, fuzzy
msgid "Material Production"
msgstr "Proizvodnja materiala"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_measure
msgid "Measure"
msgstr "Mera"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
#, fuzzy
msgid "Medium Uncertainty (5-20%)"
msgstr "Srednja negotovost (5–20 %)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Napaka pri dostavi sporočila"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Sporočila"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__ch4
#, fuzzy
msgid "Methane (CH₄)"
msgstr "Metan (CH₄)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4
#, fuzzy
msgid "Methane (generic) (CH₄)"
msgstr "Metan (splošno) (CH₄)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
#, fuzzy
msgid "Missing Emission Factor"
msgstr "Manjkajoči emisijski faktor"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2
#, fuzzy
msgid "Mobile Combustion"
msgstr "Mobilno zgorevanje"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__monetary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Monetary"
msgstr "Denarno"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "NF₃"
msgstr "NF₃"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__name
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__nb_linked_emissions
#, fuzzy
msgid "Nb Linked Emissions"
msgstr "Št. povezanih emisij"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_neutral
msgid "Neutral"
msgstr "Nevtralno"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_nf3
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__nf3
#, fuzzy
msgid "Nitrogen Trifluoride"
msgstr "Dušikov trifluorid"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_n2o
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__n2o
#, fuzzy
msgid "Nitrous Oxide (N₂O)"
msgstr "Didušikov oksid (N₂O)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_n2o
#, fuzzy
msgid "Nitrous Oxide (N₂O) (t)"
msgstr "Didušikov oksid (N₂O) (t)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
#, fuzzy
msgid "No Emission yet!"
msgstr "Emisij še ni!"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "No emissions were updated."
msgstr "Emisije niso bile posodobljene."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
#, fuzzy
msgid "No source database found."
msgstr "Izvorna podatkovna zbirka ni najdena."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
#, fuzzy
msgid "Not detailed by gas"
msgstr "Ni podrobno po plinu"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
#, fuzzy
msgid "Not loaded"
msgstr "Ni naloženo"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__note
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__note
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Število aktivnosti"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Število napak"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "N₂O"
msgstr "N₂O"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
#, fuzzy
msgid "Offset"
msgstr "Izravnava"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_offset_emission_report_views
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_offset_emissions
#, fuzzy
msgid "Offset Emissions"
msgstr "Izravnave emisij"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_other_emission
#, fuzzy
msgid "Other Emission"
msgstr "Druga emisija"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__other
#, fuzzy
msgid "Other Halogenated substances"
msgstr "Druge halogenirane snovi"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Other Indirect Emissions"
msgstr "Druge posredne emisije"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c3f8
#, fuzzy
msgid "PFC-218"
msgstr "PFC-218"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c-c4f8
#, fuzzy
msgid "PFC-318"
msgstr "PFC-318"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c6f14
#, fuzzy
msgid "PFC-51-14"
msgstr "PFC-51-14"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "PFCs"
msgstr "PFC-ji"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Nadrejeni"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_path
msgid "Parent Path"
msgstr "Pot nadrejenega"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__pfc
#, fuzzy
msgid "Perfluorocarbons (PFCs)"
msgstr "Perfluoroogljikovodiki (PFC)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
#, fuzzy
msgid "Physically"
msgstr "Fizično"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__physically
#, fuzzy
msgid "Physically (Quantity)"
msgstr "Fizično (količina)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__precursors
#, fuzzy
msgid "Precursors"
msgstr "Predhodniki"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_3
#, fuzzy
msgid "Process Emissions"
msgstr "Emisije iz procesov"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Processing of Sold Product"
msgstr "Obdelava prodanega izdelka"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_2
#, fuzzy
msgid "Processing of Sold Products"
msgstr "Obdelava prodanih izdelkov"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_4
#, fuzzy
msgid "Product Usage and Disposal"
msgstr "Uporaba in odstranjevanje izdelkov"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1
#, fuzzy
msgid "Purchased Electricity"
msgstr "Kupljena električna energija"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Purchased Electricity, Steam, Heating, and Cooling for own use"
msgstr ""
"Kupljena električna energija, para, ogrevanje in hlajenje za lastno uporabo"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_1
#, fuzzy
msgid "Purchased Goods and Services"
msgstr "Kupljeno blago in storitve"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_2
#, fuzzy
msgid "Purchased Steam, Heat or Cooling"
msgstr "Kupljena para, toplota ali hlajenje"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__quantity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Ocene"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__region
#, fuzzy
msgid "Region / Regional Conditions"
msgstr "Regija / Regionalni pogoji"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
#, fuzzy
msgid "Relative impact of gas on global warming compared to CO₂ over 100 years"
msgstr ""
"Relativni vpliv plina na globalno segrevanje v primerjavi s CO₂ v obdobju "
"100 let"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
#, fuzzy
msgid "Replace Previous Factors"
msgstr "Zamenjaj prejšnje faktorje"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
#, fuzzy
msgid "Replace existing assignations"
msgstr "Zamenjaj obstoječe dodelitve"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "SF₆"
msgstr "SF₆"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Napaka pri dostavi SMS"

#. module: esg
#: model:account.account,name:esg.account_salary
msgid "Salary"
msgstr "Plača"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__scope
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__scope
msgid "Scope"
msgstr "Obseg"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Scope 1"
msgstr "Obseg 1"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__direct
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
#, fuzzy
msgid "Scope 1: Direct"
msgstr "Obseg 1: neposredni"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Scope 2"
msgstr "Obseg 2"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
#, fuzzy
msgid "Scope 2: Indirect"
msgstr "Obseg 2: posredni"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Scope 3"
msgstr "Obseg 3"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect_others
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
#, fuzzy
msgid "Scope 3: Others Indirect"
msgstr "Obseg 3: Drugo posredno"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"Seamlessly bring all your ESG data together, whether from Odoo or outside, "
"in a simple and organized way."
msgstr ""
"Brezhibno združite vse svoje podatke ESG, ne glede na to, ali prihajajo iz "
"Odooja ali od zunaj, na preprost in organiziran način."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
#, fuzzy
msgid "Server returned an unexpected error: %(error)s"
msgstr "Strežnik je vrnil nepričakovano napako: %(error)s"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_settings
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_gas.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Some gases you're trying to delete are used for data imports:\n"
"%(gases)s"
msgstr ""
"Nekateri plini, ki jih poskušate izbrisati, se uporabljajo za uvoz "
"podatkov:\n"
"%(gases)s"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__source_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__source_id
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__database_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
#, fuzzy
msgid "Source Database"
msgstr "Izvorna podatkovna baza"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_source_databases
#, fuzzy
msgid "Source Databases"
msgstr "Izvorne podatkovne baze"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Začetni datum"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_1
#, fuzzy
msgid "Stationary Combustion"
msgstr "Stacionarno zgorevanje"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_so2
#, fuzzy
msgid "Sulfur Dioxide (SO2+SO3)"
msgstr "Žveplov dioksid (SO2+SO3)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_sf6
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__sf6
#, fuzzy
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆)"
msgstr "Žveplov heksafluorid (SF₆)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_sf6
#, fuzzy
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆) (t)"
msgstr "Žveplov heksafluorid (SF₆) (t)"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
#, fuzzy
msgid "The IPCC server did not return any file to import the data."
msgstr "Strežnik IPCC ni vrnil nobene datoteke za uvoz podatkov."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#, fuzzy
msgid "The account type must be of type %(valid_account_type_names)s."
msgstr "Vrsta konta mora biti vrste %(valid_account_type_names)s."

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_assignation_line_at_least_one_field_filled
#, fuzzy
msgid "The assignation rule must have at least one field filled"
msgstr "Pravilo dodelitve mora imeti izpolnjeno vsaj eno polje"

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_code_unique
#, fuzzy
msgid "The code of a gas must be unique."
msgstr "Koda plina mora biti edinstvena."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
#, fuzzy
msgid "The file format doesn't seem to be correct."
msgstr "Zdi se, da oblika datoteke ni pravilna."

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2e
#, fuzzy
msgid "Total (t CO₂e)"
msgstr "Skupaj (t CO₂e)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_list_view
#, fuzzy
msgid "Total Emissions (kgCO₂e)"
msgstr "Skupne emisije (kgCO₂e)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"Track your ESG performance, transform data into actionable insights, and "
"generate reports to meet compliance requirements all while making informed, "
"strategic decisions."
msgstr ""
"Spremljajte svojo uspešnost na področju ESG, pretvorite podatke v uporabne "
"vpoglede in ustvarjajte poročila za izpolnjevanje zahtev glede skladnosti, "
"pri tem pa sprejemajte premišljene, strateške odločitve."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Track your company's"
msgstr "Spremljajte lokacijo svojega podjetja"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Transportation and Distribution"
msgstr "Prevoz in distribucija"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_1
#, fuzzy
msgid "Transportation and Logistics"
msgstr "Transport in logistika"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"Turn insights into action, monitor your impact in real-time, and drive "
"meaningful change across your organization."
msgstr ""
"Pretvorite vpoglede v dejanja, spremljajte svoj vpliv v realnem času in "
"spodbujajte pomembne spremembe v celotni organizaciji."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_uncertainty_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_value
#, fuzzy
msgid "Uncertainty (%)"
msgstr "Negotovost (%)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_absolute_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_absolute_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_absolute_value
#, fuzzy
msgid "Uncertainty (kgCO₂e)"
msgstr "Negotovost (kgCO₂e)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
#, fuzzy
msgid "Uncertainty:"
msgstr "Negotovost:"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__code
#, fuzzy
msgid "Unique code identifying the gas"
msgstr "Enolična koda, ki identificira plin"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
msgid "Unit"
msgstr "Enota"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__unit_name
msgid "Unit Name"
msgstr "Ime enote"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__uom_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Enota mere"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__uom_id
msgid "UoM"
msgstr "EM"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Updated Emissions"
msgstr "Posodobljene emisije"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
#, fuzzy
msgid "Updated on: %(date)s"
msgstr "Posodobljeno: %(date)s"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
#, fuzzy
msgid "Updated values for %(gas_name)s (%(activity_type_name)s)"
msgstr "Posodobljene vrednosti za %(gas_name)s (%(activity_type_name)s)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__upstream
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__upstream
#, fuzzy
msgid "Upstream"
msgstr "Gorvodno"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_8
#, fuzzy
msgid "Upstream Leased Assets"
msgstr "Predhodno najeto premoženje"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_4
#, fuzzy
msgid "Upstream Transportation and Distribution"
msgstr "Predhodni prevoz in distribucija"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid "Upstream activities"
msgstr "Dejavnosti v zgornjem toku"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__url
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_3
#, fuzzy
msgid "Use of Sold Products"
msgstr "Uporaba prodanih izdelkov"

#. module: esg
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_user
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_from
#, fuzzy
msgid "Valid From"
msgstr "Veljavno od"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_to
#, fuzzy
msgid "Valid To"
msgstr "Veljavno do"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
#, fuzzy
msgid "Validity Period"
msgstr "Obdobje veljavnosti"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_1
#, fuzzy
msgid "Vehicle Type 1"
msgstr "Tip vozila 1"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_2
#, fuzzy
msgid "Vehicle Type 2"
msgstr "Tip vozila 2"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
#, fuzzy
msgid "Very High Uncertainty (> 50%)"
msgstr "Zelo visoka negotovost (> 50 %)"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_5
#, fuzzy
msgid "Waste Generated in Operations"
msgstr "Odpadki, nastali pri poslovanju"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_3
msgid "Waste Management"
msgstr "Ravnanje z odpadki"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Sporočila iz spletne strani"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Kronologija komunikacij spletne strani"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"You can only create accounts of type %(valid_account_type_names)s in the ESG "
"module, as emission factors can only be linked to expense or asset accounts."
msgstr ""
"V modulu ESG lahko ustvarite samo račune vrste %(valid_account_type_names)s, "
"saj je mogoče emisijske faktorje povezati samo z odhodkovnimi ali bilančnimi "
"računi."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
#, fuzzy
msgid "You can't delete the ADEME database."
msgstr "Podatkovne zbirke ADEME ne morete izbrisati."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
#, fuzzy
msgid "You can't delete the IPCC database."
msgstr "Baze podatkov IPCC ne morete izbrisati."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot copy emissions linked to journal items."
msgstr "Emisij, povezanih s postavkami dnevnika, ni mogoče kopirati."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_source.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot create a cyclic hierarchy of emission sources."
msgstr "Ne morete ustvariti ciklične hierarhije virov emisij."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
#, fuzzy
msgid "You cannot delete journal items from here."
msgstr "Od tod ne morete izbrisati postavk dnevnika."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
#, fuzzy
msgid "e.g. ADEME"
msgstr "npr. ADEME"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
#, fuzzy
msgid "e.g. Bus Transportation"
msgstr "npr. avtobusni prevoz"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_form_view
#, fuzzy
msgid "e.g. Fossil Methane (CH₄)"
msgstr "npr. Fosilni metan (CH₄)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
#, fuzzy
msgid "e.g. Mobile Combustion"
msgstr "npr. Mobilno zgorevanje"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
#, fuzzy
msgid "e.g. Office Computer"
msgstr "npr. Pisarniški računalnik"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
#, fuzzy
msgid "e.g. https://base-empreinte.ademe.fr/"
msgstr "npr. https://base-empreinte.ademe.fr/"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
msgid "id"
msgstr "identifikacija"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__quantity
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/widgets/esg_value/esg_value.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
#, fuzzy
msgid "kgCO₂e /"
msgstr "kgCO₂e /"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value_t
#, fuzzy
msgid "tCO₂e"
msgstr "tCO₂e"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#, fuzzy
msgid ""
"with ease! Most emissions are seamlessly calculated from your accounting "
"data, using account move lines to generate precise and compliant reports."
msgstr ""
"z lahkoto! Večina emisij se brezhibno izračuna iz vaših računovodskih "
"podatkov, pri čemer se vrstice računovodskih premikov uporabijo za pripravo "
"natančnih in skladnih poročil."