# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * esg
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# "Thi Huong Nguyen (thng)" <thng@odoo.com>, 2025, 2026.
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-09 11:28+0000\n"
"Last-Translator: \"Thi Huong Nguyen (thng)\" <thng@odoo.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/esg/"
"vi/>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
msgid "%(gas_name)s (%(quantity)s kg)"
msgstr "%(gas_name)s (%(quantity)s kg)"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_other_emission.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (bản sao)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
"                    You are modifying an emission factor already assigned to "
"emissions.\n"
"                    Changing it will update these emissions. To keep the old "
"value, duplicate the factor."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle me-2\"/>\n"
"                    Bạn đang chỉnh sửa một hệ số phát thải đã được gán cho "
"các phát thải.\n"
"Việc thay đổi hệ số này sẽ cập nhật tất cả các dữ liệu liên quan. Nếu muốn "
"giữ nguyên giá trị cũ, hãy tạo một bản sao của hệ số này."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_kanban_view
msgid "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"
msgstr "<span class=\"ms-1\">kgCO₂e</span>"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"
msgstr "<span class=\"ms-2\">kgCO₂e</span>"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.view_move_form_inherit_esg
msgid "<span>kgCO₂e</span>"
msgstr "<span>kgCO₂e</span>"

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_activity_type_name_uniq
msgid "A tag with the same name already exists."
msgstr "Thẻ có cùng tên đã tồn tại."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "ADEME data is already up to date."
msgstr "Dữ liệu ADEME đã được cập nhật."

#. module: esg
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_user
msgid ""
"Access to ESG features including viewing data, reporting, and mapping "
"emissions with emissions factors, but without configuration rights."
msgstr ""
"Truy cập các tính năng ESG bao gồm xem dữ liệu, lập báo cáo và mapping phát "
"thải với các hệ số phát thải, nhưng không có quyền cấu hình."

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_account_account
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__account_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__account_id
msgid "Account"
msgstr "Tài khoản"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__account_move_line_ids
msgid "Account Move Line"
msgstr "Dòng bút toán kế toán"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Accounting"
msgstr "Kế toán"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid "Act"
msgstr "Luật"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Tác vụ cần thiết"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__active
msgid "Active"
msgstr "Đang hoạt động"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__activity_flow
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
msgid "Activity Flow"
msgstr "Quy trình hoạt động"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__activity_type_id
msgid "Activity Type"
msgstr "Loại hoạt động"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_activity_type
msgid "Activity Type ESG"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__activity_type_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__activity_type_ids
msgid "Activity Types"
msgstr "Loại hoạt động"

#. module: esg
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_manager
msgid "Administrator"
msgstr "Quản trị viên"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__price_subtotal
msgid "Amount"
msgstr "Số tiền"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
msgid ""
"An assignation with the rules (%(account_id)s, %(partner_id)s, %"
"(product_id)s) already exists in the emission factor '%(factor_name)s'."
msgstr ""
"Một phân bổ với quy tắc (%(account_id)s, %(partner_id)s, %(product_id)s) đã "
"tồn tại trong hệ số phát thải '%(factor_name)s'."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
msgid "Any Account"
msgstr "Bất kỳ tài khoản"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
msgid "Any Partner"
msgstr "Bất kỳ đối tác"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
#: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0
msgid "Any Product"
msgstr "Bất kỳ sản phẩm nào"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Application Period"
msgstr "Giai đoạn áp dụng"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Archived"
msgstr "Đã lưu trữ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Assign"
msgstr "Gán"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.factors_auto_assignment_wizard_action
#: model:ir.actions.server,name:esg.action_apply_factors_auto_assignment
msgid "Assign Emission Factors"
msgstr "Gán hệ số phát thải"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_assignation_line
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__assignation_line_ids
msgid "Assignation Line"
msgstr "Dòng phân bổ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Assignations"
msgstr "Phân bổ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Số lượng tệp đính kèm"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/carbon_report.py:0
msgid "Audit Emissions"
msgstr "Kiểm toán phát thải"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_factors_auto_assignment_wizard
msgid "Auto-assignment of emission factors to move lines"
msgstr "Tự động gán hệ số phát thải cho các dòng bút toán"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4b
msgid "Biogenic Methane (CH₄)"
msgstr "Metan sinh học (CH₄)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4b
msgid "Biogenic Methane (CH₄) (t)"
msgstr "Metan sinh học (CH₄) (t)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_6
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_6
msgid "Business Travel"
msgstr "Công tác"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c4f6
msgid "C4F6"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_c4f8o
msgid "C4F8O"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c5f8
msgid "C5F8"
msgstr ""

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "CH₄"
msgstr "CH₄"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "CO₂"
msgstr "CO₂"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2
msgid "CO₂ (t)"
msgstr "CO₂ (t)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Calculation"
msgstr "Tính toán"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__can_be_downloaded
msgid "Can Be Downloaded"
msgstr ""

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Can be added manually"
msgstr "Có thể theo dõi thủ công"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_2
msgid "Capital Goods"
msgstr "Tư liệu sản xuất"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_graph/esg_carbon_emission_graph_controller.js:0
#: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_pivot/esg_carbon_emission_pivot_controller.js:0
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_carbon_emission_report_analytics_views
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_analytics
msgid "Carbon Analytics"
msgstr "Phân tích carbon"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co2
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__co2
msgid "Carbon Dioxide (CO₂)"
msgstr "Khí cacbonic (CO₂)"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_emissions
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect_carbon_emissions
msgid "Carbon Emissions"
msgstr "Phát thải cacbon"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
#: model:account.report,name:esg.carbon_report
#: model:account.report.line,name:esg.carbon_report_line
#: model:ir.actions.client,name:esg.action_view_carbon_report
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_report
msgid "Carbon Footprint"
msgstr "Dấu chân carbon"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co
msgid "Carbon Monoxide"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_report_handler
msgid "Carbon Report Custom Handler"
msgstr "Trình xử lý tuỳ chỉnh báo cáo carbon"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_cf4
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄)"
msgstr "Cacbon Tetraflorua (CF₄)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_cf4
msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄) (t)"
msgstr "Cacbon Tetraflorua (CF₄) (t)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
msgid ""
"Categorize your data into Scope 1, 2, and 3 to structure your carbon "
"emission reporting."
msgstr ""
"Phân loại dữ liệu của bạn theo Phạm vi 1, 2 và 3 để cấu trúc báo cáo phát "
"thải carbon một cách hợp lý."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__category
msgid "Category"
msgstr "Danh mục"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
msgid ""
"Changing the account type to anything other than %"
"(valid_account_type_names)s will reset all emission factors linked to "
"journal items using this account.\n"
"In addition, it will remove all the ESG assignations lines linked to that "
"account.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Việc thay đổi loại tài khoản thành bất kỳ loại nào khác ngoài %"
"(valid_account_type_names)s sẽ đặt lại tất cả các hệ số phát thải liên kết "
"với hạng mục bút toán sử dụng tài khoản này.\n"
"Ngoài ra, nó sẽ xóa tất cả các dòng phân bổ ESG liên kết với tài khoản đó.\n"
"Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__child_ids
msgid "Child"
msgstr "Phụ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid "Close the onboarding tips"
msgstr "Đóng mẹo onboarding"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__code
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__code
msgid "Code"
msgstr "Mã"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect
msgid "Collect"
msgstr "Thu thập"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
msgid "Collect Emissions"
msgstr "Thu thập phát thải"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__color
msgid "Color"
msgstr "Màu sắc"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__company_id
msgid "Company"
msgstr "Công ty"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Company Facilities"
msgstr "Cơ sở của công ty"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__company_reporting
msgid "Company Reporting"
msgstr "Báo cáo công ty"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Company Vehicles"
msgstr "Xe của công ty"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Company reporting"
msgstr "Báo cáo công ty"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope_complete_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__complete_name
msgid "Complete Name"
msgstr "Tên đầy đủ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__compute_method
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__compute_method
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__compute_method
msgid "Compute Method"
msgstr "Phương pháp tính toán"

#. module: esg
#: model:product.template,name:esg.product_computer_product_template
msgid "Computer"
msgstr "Máy tính"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Cấu hình"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Confirm"
msgstr "Xác nhận"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
msgid ""
"Correspond to the period to consider for the assignment of the factors to "
"the move lines."
msgstr ""
"Tương ứng với khoảng thời gian cần xem xét để gán các hệ số vào các dòng "
"hạch toán."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
msgid "Create and configure greenhouse gases."
msgstr "Tạo và cấu hình các loại khí nhà kính."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
msgid "Create emission factors."
msgstr "Tạo hệ số phát thải."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source
msgid "Create emission sources."
msgstr "Tạo nguồn phát thải."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Được tạo bởi"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Được tạo vào"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__currency_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "Currency"
msgstr "Tiền tệ"

#. module: esg
#: model:ir.actions.client,name:esg.ir_actions_esg_dashboard_action
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_dashboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Báo cáo tổng quan"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_database
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__database_id
msgid "Database"
msgstr "Cơ sở dữ liệu"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Database file is missing"
msgstr "Thiếu tệp cơ sở dữ liệu"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_database
msgid "Databases"
msgstr "Cơ sở dữ liệu"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date_end
msgid "Date End"
msgstr "Ngày kết thúc"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list
msgid ""
"Define gases to convert emissions into CO₂ equivalents using Global Warming "
"Potential values."
msgstr ""
"Xác định các loại khí để chuyển đổi lượng khí thải thành CO₂ tương đương "
"bằng cách sử dụng các giá trị Tiềm năng gây nóng lên toàn cầu."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor
msgid "Define how activity data translates into CO₂e."
msgstr "Xác định cách dữ liệu hoạt động chuyển đổi thành CO₂e."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__description
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Detailed by gas"
msgstr "Chi tiết theo khí"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Direct Emissions"
msgstr "Phát thải trực tiếp"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Tên hiển thị"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid ""
"Do you want to automatically assign the selected emission factor(s) to the "
"move lines based on your predefined assignation rules?"
msgstr ""
"Bạn có muốn tự động gán (những) hệ số phát thải đã chọn vào các dòng hạch "
"toán dựa trên các quy tắc gán đã thiết lập trước không?"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
msgid "Download"
msgstr "Tải xuống"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
msgid ""
"Download a certified database we provide or upload your own in Odoo format."
msgstr ""
"Tải xuống cơ sở dữ liệu được chứng nhận mà chúng tôi cung cấp hoặc tải lên "
"cơ sở dữ liệu của riêng bạn theo định dạng Odoo."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__downstream
msgid "Downstream"
msgstr "Hạ nguồn"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_5
msgid "Downstream Leased Assets"
msgstr "Tài sản cho thuê ở khâu hạ nguồn"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_1
msgid "Downstream Transportation and Distribution"
msgstr "Vận tải và phân phối ở khâu hạ nguồn"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Downstream activities"
msgstr "Hoạt động hạ nguồn"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.esg_main_menu
#: model:res.groups.privilege,name:esg.res_groups_privilege_esg
msgid "ESG"
msgstr "ESG"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_emission_report
msgid "ESG Carbon Emissions Report"
msgstr "Báo cáo phát thải carbon ESG"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Effortless"
msgstr "Dễ dàng"

#. module: esg
#: model:account.account,name:esg.account_electricity
msgid "Electricity"
msgstr "Điện"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_2
msgid "Electricity for Cars"
msgstr "Điện dành cho ô tô"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_1
msgid "Electricity for Office"
msgstr "Điện dành cho văn phòng"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Emission"
msgstr "Phát thải"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emission_factor_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emission_factor_id
msgid "Emission Factor"
msgstr "Hệ số phát thải"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor_line
msgid "Emission Factor Line"
msgstr "Dòng hệ số phát thải"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_factor
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emission_factors
msgid "Emission Factors"
msgstr "Hệ số phát thải"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_source
msgid "Emission Source"
msgstr "Nguồn phát thải"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_source
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_type_of_emissions
msgid "Emission Sources"
msgstr "Nguồn phát thải"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
msgid "Emission source"
msgstr "Nguồn phát thải"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Emissions"
msgstr "Phát thải"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emissions_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emissions_value
msgid "Emissions (kgCO₂e)"
msgstr "Phát thải (kgCO₂e)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
msgid ""
"Emissions data will sync automatically from accounting when you receive "
"supplier invoices.<br>\n"
"                You can also manually add other emission not linked to "
"journal entries."
msgstr ""
"Dữ liệu phát thải sẽ tự động đồng bộ từ kế toán khi bạn nhận được hóa đơn từ "
"nhà cung cấp.<br>\n"
"Bạn cũng có thể thêm thủ công các phát thải khác không liên quan đến bút "
"toán kế toán."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_move.py:0
msgid "Emissions of %(move_name)s"
msgstr "Phát thải %(move_name)s"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.js:0
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
msgid "Emissions to define"
msgstr "Phát thải cần xác định"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor.py:0
msgid "Emissions using %(emission_factor)s"
msgstr "Phát thải sử dụng %(emission_factor)s"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Emitted"
msgstr "Đã phát thải"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_emitted_emission_report_views
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emitted_emissions
msgid "Emitted Emissions"
msgstr "Lượng đã phát thải"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_5
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_7
msgid "Employee Commuting"
msgstr "Đi lại của nhân viên"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__end_date
msgid "End Date"
msgstr "Ngày kết thúc"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_4
msgid "End-of-Life Treatment of Sold Products"
msgstr "Xử lý cuối vòng đời cho sản phẩm đã bán"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "End-of-life Treatment of Sold Products"
msgstr "Xử lý cuối vòng đời cho sản phẩm đã bán"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_0
msgid "Energy Consumption"
msgstr "Tiêu thụ nhiên liệu"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_environment
msgid "Environment"
msgstr "Môi trường"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_other_emission_ids
msgid "Esg Other Emission"
msgstr "Phát thải khác"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_show_emissions_button
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_show_emissions_button
msgid "Esg Show Emissions Button"
msgstr "Hiện nút phát thải"

#. module: esg
#: model:account.account,name:esg.account_expense
msgid "Expense"
msgstr "Chi phí"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Người theo dõi"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Người theo dõi (Đối tác)"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_8
msgid "Food Consumption"
msgstr "Tiêu thụ thực phẩm"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4f
msgid "Fossil Methane (CH₄)"
msgstr "Metan hoá thạch (CH₄)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4f
msgid "Fossil Methane (CH₄) (t)"
msgstr "Metan hoá thạch (CH₄) (t)"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_6
msgid "Franchises"
msgstr "Cơ sở nhượng quyền"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Fuel and Energy Related Activities"
msgstr "Hoạt động liên quan đến nhiên liệu và năng lượng"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_3
msgid "Fuel and Energy-Related Activites"
msgstr "Hoạt động liên quan đến nhiên liệu và năng lượng"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_4
msgid "Fugitive Emissions"
msgstr "Khí thải rò rỉ"

#. module: esg
#: model:res.groups,comment:esg.esg_group_manager
msgid "Full access to all ESG features including configuration rights."
msgstr ""
"Toàn quyền truy cập tất cả các tính năng ESG, bao gồm cả quyền cấu hình."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_kanban_view
msgid "GWP:"
msgstr "GWP:"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/carbon_report/filters.xml:0
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_gas
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__gas_id
msgid "Gas"
msgstr "Khí đốt"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Gas Emissions"
msgstr "Phát thải khí"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__gas_line_ids
msgid "Gas Line"
msgstr "Dòng khí"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_esg_gasses_list
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration_carbon_emissions_gasses
msgid "Gases"
msgstr "Khí"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
msgid "Global Warming Potential (GWP)"
msgstr "Tiềm năng gây nóng lên toàn cầu (GWP)"

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_non_null_gwp
msgid "Global Warming Potential (GWP) cannot be equal to 0."
msgstr "Tiềm năng gây nóng lên toàn cầu (GWP) không thể bằng 0."

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_125
msgid "HFC-125"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134
msgid "HFC-134"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134a
msgid "HFC-134a"
msgstr "HFC-134a"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_134a
msgid "HFC-134a (t)"
msgstr "HFC-134a (t)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143
msgid "HFC-143"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143a
msgid "HFC-143a"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152
msgid "HFC-152"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152a
msgid "HFC-152a"
msgstr "HFC-152a"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_152a
msgid "HFC-152a (t)"
msgstr "HFC-152a (t)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_161
msgid "HFC-161"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_227ea
msgid "HFC-227ea"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_23
msgid "HFC-23"
msgstr "HFC-23"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_23
msgid "HFC-23 (t)"
msgstr "HFC-23 (t)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_236cb
msgid "HFC-236cb"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_32
msgid "HFC-32"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_41
msgid "HFC-41"
msgstr ""

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "HFCs"
msgstr "HFC"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3ochf2
msgid "HFE-125"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2ch2ocf3
msgid "HFE-245fa1"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3cf2ch2och3
msgid "HFE-365mcf3"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2_c4f9och3
msgid "HFE-7100"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Có tin nhắn"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c2f6
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆)"
msgstr "Hexafluoroethane (C₂F₆)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_c2f6
msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆) (t)"
msgstr "Hexafluoroethane (C₂F₆) (t)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "High Uncertainty (20-50%)"
msgstr "Độ bất định cao (20-50%)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__hfc
msgid "Hydrofluorocarbons (HFCs)"
msgstr "Hydrofluorocarbon (HFC)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_7
msgid "IT Operations"
msgstr "Hoạt động về CNTT"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
msgid ""
"If checked, any emission lines that already have an emission factor "
"(manually or automatically assigned) will be reassigned if a matching factor "
"is found based on your configuration."
msgstr ""
"Nếu được chọn, bất kỳ dòng phát thải nào đã có hệ số phát thải (được gán thủ "
"công hoặc tự động) sẽ được gán lại hệ số mới nếu tìm thấy hệ số phù hợp dựa "
"trên cấu hình của bạn."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__image
msgid "Image"
msgstr "Hình ảnh"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Included in Accounting"
msgstr "Đã bao gồm trong Kế toán"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Included in Invoicing"
msgstr "Đã bao gồm trong Hoá đơn"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Indirect Emissions"
msgstr "Phát thải gián tiếp"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Invalid URL."
msgstr "URL không hợp lệ."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Investment"
msgstr "Đầu tư"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_7
msgid "Investments"
msgstr "Đầu tư"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Là người theo dõi"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__is_mandatory_gas
msgid "Is Mandatory Gas"
msgstr "Là khí bắt buộc"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "JSON response could not be decoded."
msgstr "Không thể giải mã phản hồi JSON."

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__move_id
msgid "Journal Entry"
msgstr "Bút toán"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Hạng mục bút toán"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__kanban_text
msgid "Kanban Text"
msgstr "Văn bản kanban"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
msgid "Last 6 Months"
msgstr "6 tháng qua"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__last_update
msgid "Last Update"
msgstr "Cập nhật Lần cuối"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Cập nhật lần cuối vào"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0
msgid "Last Year"
msgstr "Năm trước"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__latest_version
msgid "Latest Version"
msgstr "Phiên bản Mới nhất"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Leased Assets"
msgstr "Tài sản cho thuê"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__level
msgid "Level"
msgstr "Mức độ"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Low Uncertainty (< 5%)"
msgstr "Độ bất định thấp (<5%)"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_2
msgid "Material Production"
msgstr "Sản xuất nguyên vật liệu"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_measure
msgid "Measure"
msgstr "Chỉ số"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Medium Uncertainty (5-20%)"
msgstr "Độ bất định trung bình (5-20%)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Lỗi gửi tin nhắn"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Tin nhắn"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__ch4
msgid "Methane (CH₄)"
msgstr "Metan (CH₄)"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4
msgid "Methane (generic) (CH₄)"
msgstr ""

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Missing Emission Factor"
msgstr "Thiếu hệ số phát thải"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2
msgid "Mobile Combustion"
msgstr "Đốt cháy nhiên liệu di động"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__monetary
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Monetary"
msgstr "Tiền tệ"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "NF₃"
msgstr "NF₃"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__name
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__nb_linked_emissions
msgid "Nb Linked Emissions"
msgstr "Số phát thải được liên kết"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_neutral
msgid "Neutral"
msgstr "Trung tính"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0
msgid "New"
msgstr "Mới"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_nf3
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__nf3
msgid "Nitrogen Trifluoride"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_n2o
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__n2o
msgid "Nitrous Oxide (N₂O)"
msgstr "Nitơ oxit (N₂O)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_n2o
msgid "Nitrous Oxide (N₂O) (t)"
msgstr "Nitơ oxit (N₂O) (t)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views
msgid "No Emission yet!"
msgstr "Chưa có phát thải nào!"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
msgid "No emissions were updated."
msgstr "Chưa có phát thải nào được cập nhật."

#. module: esg
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database
msgid "No source database found."
msgstr "Không tìm thấy cơ sở dữ liệu nguồn nào."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Not detailed by gas"
msgstr "Không được nêu chi tiết theo khí"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Not loaded"
msgstr "Chưa tải"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__note
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__note
msgid "Note"
msgstr "Ghi chú"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Số lượng tác vụ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Số lượng lỗi"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Số tin nhắn cần xử lý"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Số tin nhắn bị gửi lỗi"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "N₂O"
msgstr "N₂O"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#. module: esg
#: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_offset_emission_report_views
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_offset_emissions
msgid "Offset Emissions"
msgstr "Bù trừ phát thải"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Other"
msgstr "Khác"

#. module: esg
#: model:ir.model,name:esg.model_esg_other_emission
msgid "Other Emission"
msgstr "Phát thải khác"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__other
msgid "Other Halogenated substances"
msgstr ""

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Other Indirect Emissions"
msgstr "Phát thải gián tiếp khác"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c3f8
msgid "PFC-218"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c-c4f8
msgid "PFC-318"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c6f14
msgid "PFC-51-14"
msgstr ""

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "PFCs"
msgstr "PFC"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_id
msgid "Parent"
msgstr "Chính"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_path
msgid "Parent Path"
msgstr "Tuyến chính"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "Đối tác"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__pfc
msgid "Perfluorocarbons (PFCs)"
msgstr "Perfluorocarbon (PFC)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view
msgid "Physically"
msgstr "Vật lý"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__physically
msgid "Physically (Quantity)"
msgstr "Vật lý (Số lượng)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__precursors
msgid "Precursors"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_3
msgid "Process Emissions"
msgstr "Khí thải từ quy trình hoạt động"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Processing of Sold Product"
msgstr "Xử lý sản phẩm đã bán"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_2
msgid "Processing of Sold Products"
msgstr "Xử lý sản phẩm đã bán"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__product_id
msgid "Product"
msgstr "Sản phẩm"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_4
msgid "Product Usage and Disposal"
msgstr "Sử dụng và tiêu huỷ sản phẩm"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1
msgid "Purchased Electricity"
msgstr "Điện đã mua"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Purchased Electricity, Steam, Heating, and Cooling for own use"
msgstr "Điện, hơi nước, sưởi ấm và làm mát đã mua để sử dụng riêng"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_1
msgid "Purchased Goods and Services"
msgstr "Hàng hoá và dịch vụ đã mua"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_2
msgid "Purchased Steam, Heat or Cooling"
msgstr "Hơi nước, hệ thống sưởi hoặc làm mát đã mua"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__quantity
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__quantity
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "Quantity"
msgstr "Số lượng"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Đánh giá"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__region
msgid "Region / Regional Conditions"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__global_warming_potential
msgid "Relative impact of gas on global warming compared to CO₂ over 100 years"
msgstr ""
"Tác động tương đối của khí đốt đối với sự nóng lên toàn cầu so với CO₂ trong "
"hơn 100 năm"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors
msgid "Replace Previous Factors"
msgstr "Thay thế hệ số trước đó"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view
msgid "Replace existing assignations"
msgstr "Thay thế phân bổ hiện có"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "SF₆"
msgstr "SF₆"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Lỗi gửi SMS"

#. module: esg
#: model:account.account,name:esg.account_salary
msgid "Salary"
msgstr "Tiền lương"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__scope
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__scope
msgid "Scope"
msgstr "Phạm vi"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Scope 1"
msgstr "Phạm vi 1"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__direct
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
msgid "Scope 1: Direct"
msgstr "Phạm vi 1: Trực tiếp"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Scope 2"
msgstr "Phạm vi 2"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
msgid "Scope 2: Indirect"
msgstr "Phạm vi 2: Gián tiếp"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Scope 3"
msgstr "Phạm vi 3"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect_others
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view
msgid "Scope 3: Others Indirect"
msgstr "Phạm vi 3: Gián tiếp khác"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid ""
"Seamlessly bring all your ESG data together, whether from Odoo or outside, "
"in a simple and organized way."
msgstr ""
"Tổng hợp liền mạch tất cả dữ liệu ESG của bạn, dù từ Odoo hay các nguồn bên "
"ngoài, theo cách đơn giản và có tổ chức."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Thứ tự"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Server returned an unexpected error: %(error)s"
msgstr "Máy chủ trả về lỗi không mong muốn: %(error)s"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_settings
msgid "Settings"
msgstr "Cài đặt"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_gas.py:0
msgid ""
"Some gases you're trying to delete are used for data imports:\n"
"%(gases)s"
msgstr ""
"Một số loại khí bạn đang cố xóa được sử dụng để nhập dữ liệu:\n"
"%(gases)s"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__source_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__source_id
msgid "Source"
msgstr "Nguồn"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__database_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
msgid "Source Database"
msgstr "Cơ sở dữ liệu nguồn"

#. module: esg
#: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_source_databases
msgid "Source Databases"
msgstr "Cơ sở dữ liệu nguồn"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "Ngày bắt đầu"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_1
msgid "Stationary Combustion"
msgstr "Đốt nhiên liệu cố định"

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_so2
msgid "Sulfur Dioxide (SO2+SO3)"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_sf6
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__sf6
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆)"
msgstr "Lưu huỳnh Hexafluoride (SF₆)"

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_sf6
msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆) (t)"
msgstr "Lưu huỳnh Hexafluoride (SF₆) (t)"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "The IPCC server did not return any file to import the data."
msgstr ""

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0
msgid "The account type must be of type %(valid_account_type_names)s."
msgstr ""

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_assignation_line_at_least_one_field_filled
msgid "The assignation rule must have at least one field filled"
msgstr "Quy tắc phân bổ phải có ít nhất một trường được điền"

#. module: esg
#: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_code_unique
msgid "The code of a gas must be unique."
msgstr "Mã khí phải là duy nhất."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "The file format doesn't seem to be correct."
msgstr "Định dạng tệp có vẻ không đúng."

#. module: esg
#: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2e
msgid "Total (t CO₂e)"
msgstr "Tổng (t CO₂e)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_list_view
msgid "Total Emissions (kgCO₂e)"
msgstr "Tổng phát thải (kgCO₂e)"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid ""
"Track your ESG performance, transform data into actionable insights, and "
"generate reports to meet compliance requirements all while making informed, "
"strategic decisions."
msgstr ""
"Theo dõi hiệu suất ESG của bạn, chuyển đổi dữ liệu thành những thông tin hữu "
"ích và tạo báo cáo đáp ứng yêu cầu tuân thủ, đồng thời đưa ra các quyết định "
"chiến lược một cách sáng suốt."

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Track your company's"
msgstr "Theo dõi"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Transportation and Distribution"
msgstr "Vận tải và phân phối"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_1
msgid "Transportation and Logistics"
msgstr "Vận tải và logistics"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0
msgid ""
"Turn insights into action, monitor your impact in real-time, and drive "
"meaningful change across your organization."
msgstr ""
"Biến thông tin thành hành động, theo dõi tác động của bạn theo thời gian "
"thực và thúc đẩy những thay đổi có ý nghĩa trong toàn bộ tổ chức."

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_uncertainty_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_value
msgid "Uncertainty (%)"
msgstr "Độ bất định (%)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_absolute_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_absolute_value
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_absolute_value
msgid "Uncertainty (kgCO₂e)"
msgstr "Độ bất định (kgCO₂e)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
msgid "Uncertainty:"
msgstr "Độ bất định:"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__code
msgid "Unique code identifying the gas"
msgstr "Mã duy nhất để xác định khí"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view
msgid "Unit"
msgstr "Đơn vị"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__unit_name
msgid "Unit Name"
msgstr "Tên đơn vị"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__uom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__uom_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Đơn vị tính"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__uom_id
msgid "UoM"
msgstr "ĐVT"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
msgid "Updated Emissions"
msgstr "Phát thải đã cập nhật"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "Updated on: %(date)s"
msgstr "Được cập nhật vào: %(date)s"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0
msgid "Updated values for %(gas_name)s (%(activity_type_name)s)"
msgstr "Giá trị đã được cập nhật cho %(gas_name)s (%(activity_type_name)s)"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__upstream
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__upstream
msgid "Upstream"
msgstr "Thượng nguồn"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_8
msgid "Upstream Leased Assets"
msgstr "Tài sản thuê ở khâu thượng nguồn"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_4
msgid "Upstream Transportation and Distribution"
msgstr "Vận tải và phân phối ở khâu thượng nguồn"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid "Upstream activities"
msgstr "Hoạt động thượng nguồn"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__url
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_3
msgid "Use of Sold Products"
msgstr "Sử dụng sản phẩm đã bán"

#. module: esg
#: model:res.groups,name:esg.esg_group_user
msgid "User"
msgstr "Người dùng"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_from
msgid "Valid From"
msgstr "Hợp lệ từ"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_to
msgid "Valid To"
msgstr "Hợp lệ đến"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "Validity Period"
msgstr ""

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_1
msgid "Vehicle Type 1"
msgstr "Loại xe 1"

#. module: esg
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_2
msgid "Vehicle Type 2"
msgstr "Loại xe 2"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view
msgid "Very High Uncertainty (> 50%)"
msgstr "Độ bất định rất cao (>50%)"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
#: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_5
msgid "Waste Generated in Operations"
msgstr "Chất thải phát sinh trong quá trình vận hành"

#. module: esg
#: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_3
msgid "Waste Management"
msgstr "Quản lý Chất thải"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Thông báo trên trang web"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Lịch sử trao đổi qua trang web"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/account_account.py:0
msgid ""
"You can only create accounts of type %(valid_account_type_names)s in the ESG "
"module, as emission factors can only be linked to expense or asset accounts."
msgstr ""
"Bạn chỉ có thể tạo tài khoản thuộc loại %(valid_account_type_names)s trong "
"phân hệ ESG, vì các hệ số phát thải chỉ có thể liên kết với tài khoản chi "
"phí hoặc tài sản."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "You can't delete the ADEME database."
msgstr "Bạn không thể xóa cơ sở dữ liệu ADEME."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_database.py:0
msgid "You can't delete the IPCC database."
msgstr ""

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
msgid "You cannot copy emissions linked to journal items."
msgstr "Bạn không thể sao chép các phát thải liên kết tới hạng mục bút toán."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/models/esg_emission_source.py:0
msgid "You cannot create a cyclic hierarchy of emission sources."
msgstr "Bạn không thể tạo ra hệ thống phân cấp tuần hoàn các nguồn phát thải."

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0
msgid "You cannot delete journal items from here."
msgstr "Bạn không thể xóa các hạng mục bút toán ở đây."

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
msgid "e.g. ADEME"
msgstr "VD: ADEME"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view
msgid "e.g. Bus Transportation"
msgstr "VD: Vận tải bằng xe buýt"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_form_view
msgid "e.g. Fossil Methane (CH₄)"
msgstr "VD: Metan hoá thạch (CH₄)"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view
msgid "e.g. Mobile Combustion"
msgstr "VD: Đốt cháy nhiên liệu di động"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view
msgid "e.g. Office Computer"
msgstr "VD: Máy tính văn phòng"

#. module: esg
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view
msgid "e.g. https://base-empreinte.ademe.fr/"
msgstr "VD: https://base-empreinte.ademe.fr/"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0
msgid "id"
msgstr "id"

#. module: esg
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__quantity
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/widgets/esg_value/esg_value.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view
msgid "kgCO₂e /"
msgstr "kgCO₂e/"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#. module: esg
#. odoo-python
#: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value_t
msgid "tCO₂e"
msgstr "tCO₂e"

#. module: esg
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0
msgid ""
"with ease! Most emissions are seamlessly calculated from your accounting "
"data, using account move lines to generate precise and compliant reports."
msgstr ""
"dễ dàng! Phần lớn lượng phát thải được tính toán tự động từ dữ liệu kế toán "
"của bạn, sử dụng các dòng hạch toán để tạo ra các báo cáo chính xác và tuân "
"thủ quy định."