# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * esg # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # Tony Ng, 2025 # # Weblate , 2025. # "Tony Ng (ngto)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-14 21:54+0000\n" "Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0 msgid "%(gas_name)s (%(quantity)s kg)" msgstr "%(gas_name)s(%(quantity)s 公斤)" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_other_emission.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (副本)" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view msgid "" "\n" " You are modifying an emission factor already assigned to " "emissions.\n" " Changing it will update these emissions. To keep the old " "value, duplicate the factor." msgstr "" "\n" " 你正嘗試修改已經指派給排放項目的排放因子。\n" " 若更改因子,會同時更新這些已連結的排放項目。若要保留舊有" "數值,請複製該因子。" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_kanban_view msgid "kgCO₂e" msgstr "kgCO₂e" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view msgid "kgCO₂e" msgstr "kgCO₂e" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.view_move_form_inherit_esg msgid "kgCO₂e" msgstr "kgCO₂e" #. module: esg #: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_activity_type_name_uniq msgid "A tag with the same name already exists." msgstr "已有同名標籤。" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_database.py:0 msgid "ADEME data is already up to date." msgstr "ADEME 數據已是最新版本。" #. module: esg #: model:res.groups,comment:esg.esg_group_user msgid "" "Access to ESG features including viewing data, reporting, and mapping " "emissions with emissions factors, but without configuration rights." msgstr "" "使用 ESG 功能,包括檢視資料及數據、報告功能,以及將排放項目配對至排放因子,但" "沒有權限更改配置。" #. module: esg #: model:ir.model,name:esg.model_account_account #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__account_id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__account_id msgid "Account" msgstr "帳戶" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__account_move_line_ids msgid "Account Move Line" msgstr "會計分錄資料行" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view msgid "Accounting" msgstr "會計" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0 msgid "Act" msgstr "行動" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "需要採取行動" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__active msgid "Active" msgstr "啟用" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__activity_flow #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view msgid "Activity Flow" msgstr "活動流程" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__activity_type_id msgid "Activity Type" msgstr "活動類型" #. module: esg #: model:ir.model,name:esg.model_esg_activity_type msgid "Activity Type ESG" msgstr "" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__activity_type_ids #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__activity_type_ids msgid "Activity Types" msgstr "活動類型" #. module: esg #: model:res.groups,name:esg.esg_group_manager msgid "Administrator" msgstr "管理員" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__price_subtotal msgid "Amount" msgstr "金額" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0 msgid "" "An assignation with the rules (%(account_id)s, %(partner_id)s, %" "(product_id)s) already exists in the emission factor '%(factor_name)s'." msgstr "" "排放因子已有使用此規則的指派:%(account_id)s, %(partner_id)s, %" "(product_id)s。排放因子:「%(factor_name)s」。" #. module: esg #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0 #: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0 msgid "Any Account" msgstr "任何帳戶" #. module: esg #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0 #: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0 msgid "Any Partner" msgstr "任何合作夥伴" #. module: esg #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0 #: code:addons/esg/static/src/widgets/emission_factor_x2many_field/emission_factor_list_renderer.js:0 msgid "Any Product" msgstr "任何產品" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view msgid "Application Period" msgstr "套用期間" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view msgid "Archived" msgstr "已封存" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view msgid "Assign" msgstr "分配" #. module: esg #: model:ir.actions.act_window,name:esg.factors_auto_assignment_wizard_action #: model:ir.actions.server,name:esg.action_apply_factors_auto_assignment msgid "Assign Emission Factors" msgstr "指派排放因子" #. module: esg #: model:ir.model,name:esg.model_esg_assignation_line #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__assignation_line_ids msgid "Assignation Line" msgstr "指派資料行" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view msgid "Assignations" msgstr "指派" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "附件數目" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/carbon_report.py:0 msgid "Audit Emissions" msgstr "審計排放量" #. module: esg #: model:ir.model,name:esg.model_factors_auto_assignment_wizard msgid "Auto-assignment of emission factors to move lines" msgstr "自動將排放因子指派至分錄資料行" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4b msgid "Biogenic Methane (CH₄)" msgstr "生物甲烷(CH₄)" #. module: esg #: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4b msgid "Biogenic Methane (CH₄) (t)" msgstr "生物甲烷(CH₄)(噸)" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 #: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_6 #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_6 msgid "Business Travel" msgstr "商務旅行" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c4f6 msgid "C4F6" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_c4f8o msgid "C4F8O" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c5f8 msgid "C5F8" msgstr "" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "CH₄" msgstr "CH₄" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "CO₂" msgstr "CO₂" #. module: esg #: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2 msgid "CO₂ (t)" msgstr "CO₂(噸)" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Calculation" msgstr "計算" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__can_be_downloaded msgid "Can Be Downloaded" msgstr "" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Can be added manually" msgstr "可手動加入" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view msgid "Cancel" msgstr "取消" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_2 msgid "Capital Goods" msgstr "資本財貨" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0 #: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_graph/esg_carbon_emission_graph_controller.js:0 #: code:addons/esg/static/src/views/esg_carbon_emission_pivot/esg_carbon_emission_pivot_controller.js:0 #: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_carbon_emission_report_analytics_views #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_analytics msgid "Carbon Analytics" msgstr "碳分析" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co2 #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__co2 msgid "Carbon Dioxide (CO₂)" msgstr "二氧化碳(CO₂)" #. module: esg #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_emissions #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect_carbon_emissions msgid "Carbon Emissions" msgstr "碳排放量" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0 #: model:account.report,name:esg.carbon_report #: model:account.report.line,name:esg.carbon_report_line #: model:ir.actions.client,name:esg.action_view_carbon_report #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_carbon_report msgid "Carbon Footprint" msgstr "碳足跡" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_co msgid "Carbon Monoxide" msgstr "" #. module: esg #: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_report_handler msgid "Carbon Report Custom Handler" msgstr "碳足跡報告自訂處理程式" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_cf4 msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄)" msgstr "四氟化碳(CF₄)" #. module: esg #: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_cf4 msgid "Carbon Tetrafluoride (CF₄) (t)" msgstr "四氟化碳(CF₄)(噸)" #. module: esg #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source msgid "" "Categorize your data into Scope 1, 2, and 3 to structure your carbon " "emission reporting." msgstr "" "將數據分類為範圍 1、範圍 2 及範圍 3,使碳排放的匯報工作有清晰結構框架。" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__category msgid "Category" msgstr "類別" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/account_account.py:0 msgid "" "Changing the account type to anything other than %" "(valid_account_type_names)s will reset all emission factors linked to " "journal items using this account.\n" "In addition, it will remove all the ESG assignations lines linked to that " "account.\n" "Are you sure you want to continue?" msgstr "" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__child_ids msgid "Child" msgstr "子女" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0 msgid "Close the onboarding tips" msgstr "關閉新手導覽提示" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__code #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__code msgid "Code" msgstr "程式碼" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_collect msgid "Collect" msgstr "收集" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0 msgid "Collect Emissions" msgstr "收集排放" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__color msgid "Color" msgstr "顏色" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__company_id msgid "Company" msgstr "公司" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Company Facilities" msgstr "公司設施" #. module: esg #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__company_reporting msgid "Company Reporting" msgstr "公司報告" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Company Vehicles" msgstr "公司車輛" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Company reporting" msgstr "公司報告" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope_complete_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__complete_name msgid "Complete Name" msgstr "完整名稱" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__compute_method #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__compute_method #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__compute_method msgid "Compute Method" msgstr "計算方法" #. module: esg #: model:product.template,name:esg.product_computer_product_template msgid "Computer" msgstr "電腦" #. module: esg #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration msgid "Configuration" msgstr "配置" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view msgid "Confirm" msgstr "確認" #. module: esg #: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date msgid "" "Correspond to the period to consider for the assignment of the factors to " "the move lines." msgstr "與指派因子給分錄資料行時要考慮的期間相對應。" #. module: esg #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list msgid "Create and configure greenhouse gases." msgstr "建立及配置溫室氣體項目。" #. module: esg #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor msgid "Create emission factors." msgstr "建立排放因子。" #. module: esg #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_source msgid "Create emission sources." msgstr "建立排放源。" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "建立人員" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "建立於" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__currency_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view msgid "Currency" msgstr "貨幣" #. module: esg #: model:ir.actions.client,name:esg.ir_actions_esg_dashboard_action #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_dashboard msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #. module: esg #: model:ir.model,name:esg.model_esg_database #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__database_id msgid "Database" msgstr "資料庫" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_database.py:0 msgid "Database file is missing" msgstr "資料庫檔案遺失" #. module: esg #: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_database msgid "Databases" msgstr "資料庫" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view msgid "Date" msgstr "日期" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__date_end msgid "Date End" msgstr "結束日期" #. module: esg #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_esg_gasses_list msgid "" "Define gases to convert emissions into CO₂ equivalents using Global Warming " "Potential values." msgstr "設定不同氣體,以使用「全球暖化潛勢」數值,將排放量換算為二氧化碳當量。" #. module: esg #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_emission_factor msgid "Define how activity data translates into CO₂e." msgstr "設定活動數據如何換算為二氧化碳當量。" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view msgid "Description" msgstr "說明" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view msgid "Detailed by gas" msgstr "按氣體詳細列出" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Direct Emissions" msgstr "直接排放" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__display_name msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view msgid "" "Do you want to automatically assign the selected emission factor(s) to the " "move lines based on your predefined assignation rules?" msgstr "是否要根據預先定義的指派規則,將所選排放因子自動指派至分錄資料行?" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view msgid "Download" msgstr "下載" #. module: esg #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database msgid "" "Download a certified database we provide or upload your own in Odoo format." msgstr "下載我們提供的已認證資料庫,或上載你自己的 Odoo 格式的資料庫。" #. module: esg #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__downstream msgid "Downstream" msgstr "下游" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_5 msgid "Downstream Leased Assets" msgstr "下游租賃資產" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_1 msgid "Downstream Transportation and Distribution" msgstr "下游運輸及分銷" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Downstream activities" msgstr "下游活動" #. module: esg #: model:ir.ui.menu,name:esg.esg_main_menu #: model:res.groups.privilege,name:esg.res_groups_privilege_esg msgid "ESG" msgstr "ESG" #. module: esg #: model:ir.model,name:esg.model_esg_carbon_emission_report msgid "ESG Carbon Emissions Report" msgstr "ESG 碳排放報告" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Effortless" msgstr "簡單快捷" #. module: esg #: model:account.account,name:esg.account_electricity msgid "Electricity" msgstr "用電" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_2 msgid "Electricity for Cars" msgstr "車輛用電" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1_1 msgid "Electricity for Office" msgstr "辦公室用電" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view msgid "Emission" msgstr "排放項目" #. module: esg #: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emission_factor_id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__esg_emission_factor_id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emission_factor_id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emission_factor_id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emission_factor_id msgid "Emission Factor" msgstr "排放因子" #. module: esg #: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_factor_line msgid "Emission Factor Line" msgstr "排放因子資料行" #. module: esg #: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_factor #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emission_factors msgid "Emission Factors" msgstr "排放因子" #. module: esg #: model:ir.model,name:esg.model_esg_emission_source msgid "Emission Source" msgstr "排放源" #. module: esg #: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_view_emission_source #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_type_of_emissions msgid "Emission Sources" msgstr "排放源" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view msgid "Emission source" msgstr "排放源" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view msgid "Emissions" msgstr "排量" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_emissions_value #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_emissions_value #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_emissions_value #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_emissions_value #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__esg_emissions_value #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_emissions_value msgid "Emissions (kgCO₂e)" msgstr "排放量(kgCO₂e)" #. module: esg #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views msgid "" "Emissions data will sync automatically from accounting when you receive " "supplier invoices.
\n" " You can also manually add other emission not linked to " "journal entries." msgstr "" "收到供應商發票時,排放數據會自動根據會計數據進行同步。
\n" " 你也可手動加入其他未連結至日記賬記項的排放項目。" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/account_move.py:0 msgid "Emissions of %(move_name)s" msgstr "%(move_name)s 的排放" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.js:0 #: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0 msgid "Emissions to define" msgstr "要定義的排放" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_emission_factor.py:0 msgid "Emissions using %(emission_factor)s" msgstr "使用 %(emission_factor)s 的排放項目" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view msgid "Emitted" msgstr "已排放" #. module: esg #: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_emitted_emission_report_views #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_emitted_emissions msgid "Emitted Emissions" msgstr "已排放量" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 #: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_5 #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_7 msgid "Employee Commuting" msgstr "員工通勤" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__end_date msgid "End Date" msgstr "結束日期" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_4 msgid "End-of-Life Treatment of Sold Products" msgstr "出售產品壽命完結時的處理" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "End-of-life Treatment of Sold Products" msgstr "出售產品壽命完結時的處理" #. module: esg #: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_0 msgid "Energy Consumption" msgstr "能源消耗" #. module: esg #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_environment msgid "Environment" msgstr "環境" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_other_emission_ids msgid "Esg Other Emission" msgstr "Esg 其他排放" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_bank_statement_line__esg_show_emissions_button #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__esg_show_emissions_button msgid "Esg Show Emissions Button" msgstr "Esg 顯示排放按鈕" #. module: esg #: model:account.account,name:esg.account_expense msgid "Expense" msgstr "開支" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "關注人" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "關注人(業務夥伴)" #. module: esg #: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_8 msgid "Food Consumption" msgstr "食物消耗" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4f msgid "Fossil Methane (CH₄)" msgstr "化石甲烷(CH₄)" #. module: esg #: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_ch4f msgid "Fossil Methane (CH₄) (t)" msgstr "化石甲烷(CH₄)(噸)" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_6 msgid "Franchises" msgstr "特許專營權" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Fuel and Energy Related Activities" msgstr "燃料及能源相關活動" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_3 msgid "Fuel and Energy-Related Activites" msgstr "燃料及能源相關活動" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_4 msgid "Fugitive Emissions" msgstr "逃逸排放" #. module: esg #: model:res.groups,comment:esg.esg_group_manager msgid "Full access to all ESG features including configuration rights." msgstr "全權存取所有 ESG 功能,包括設定配置的權限。" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_kanban_view msgid "GWP:" msgstr "全球暖化潛勢:" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/components/carbon_report/filters.xml:0 #: model:ir.model,name:esg.model_esg_gas #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__gas_id msgid "Gas" msgstr "燃氣" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view msgid "Gas Emissions" msgstr "氣體排放" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__gas_line_ids msgid "Gas Line" msgstr "氣體資料行" #. module: esg #: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_esg_gasses_list #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_configuration_carbon_emissions_gasses msgid "Gases" msgstr "氣體" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__global_warming_potential msgid "Global Warming Potential (GWP)" msgstr "全球暖化潛勢(GWP)" #. module: esg #: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_non_null_gwp msgid "Global Warming Potential (GWP) cannot be equal to 0." msgstr "全球暖化潛勢(GWP)不可等於零。" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_125 msgid "HFC-125" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134 msgid "HFC-134" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_134a msgid "HFC-134a" msgstr "HFC-134a" #. module: esg #: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_134a msgid "HFC-134a (t)" msgstr "HFC-134a(噸)" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143 msgid "HFC-143" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_143a msgid "HFC-143a" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152 msgid "HFC-152" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_152a msgid "HFC-152a" msgstr "HFC-152a" #. module: esg #: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_152a msgid "HFC-152a (t)" msgstr "HFC-152a(噸)" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_161 msgid "HFC-161" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_227ea msgid "HFC-227ea" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_23 msgid "HFC-23" msgstr "HFC-23" #. module: esg #: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_hfc_23 msgid "HFC-23 (t)" msgstr "HFC-23(噸)" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_236cb msgid "HFC-236cb" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_32 msgid "HFC-32" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_hfc_41 msgid "HFC-41" msgstr "" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "HFCs" msgstr "HFC 氫氟碳化物" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3ochf2 msgid "HFE-125" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2ch2ocf3 msgid "HFE-245fa1" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_cf3cf2ch2och3 msgid "HFE-365mcf3" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_chf2_c4f9och3 msgid "HFE-7100" msgstr "" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__has_message msgid "Has Message" msgstr "有訊息" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c2f6 msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆)" msgstr "六氟乙烷(C₂F₆)" #. module: esg #: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_c2f6 msgid "Hexafluoroethane (C₂F₆) (t)" msgstr "六氟乙烷(C₂F₆)(噸)" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view msgid "High Uncertainty (20-50%)" msgstr "不確定性較高(20% 至 50%)" #. module: esg #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__hfc msgid "Hydrofluorocarbons (HFCs)" msgstr "氫氟碳化物(HFC)" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_account__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_report_handler__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__id msgid "ID" msgstr "識別碼" #. module: esg #: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_7 msgid "IT Operations" msgstr "資訊科技營運" #. module: esg #: model:ir.model.fields,help:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors msgid "" "If checked, any emission lines that already have an emission factor " "(manually or automatically assigned) will be reassigned if a matching factor " "is found based on your configuration." msgstr "" "若勾選,任何已有排放因子的排放資料行(不論手動或自動指派),若根據你的設定找" "到相符的其他因子,便會重新指派。" #. module: esg #: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "勾選代表有新訊息需要您留意。" #. module: esg #: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "勾選代表有訊息發生傳送錯誤。" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__image msgid "Image" msgstr "圖片" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Included in Accounting" msgstr "包括在會計中" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Included in Invoicing" msgstr "包括在發票中" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Indirect Emissions" msgstr "間接排放" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_database.py:0 msgid "Invalid URL." msgstr "網址無效。" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Investment" msgstr "投資" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_7 msgid "Investments" msgstr "投資" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "是關注者" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__is_mandatory_gas msgid "Is Mandatory Gas" msgstr "是強制氣體" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_database.py:0 msgid "JSON response could not be decoded." msgstr "未能將 JSON 回應解碼。" #. module: esg #: model:ir.model,name:esg.model_account_move #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__move_id msgid "Journal Entry" msgstr "日記賬記項" #. module: esg #: model:ir.model,name:esg.model_account_move_line msgid "Journal Item" msgstr "日記賬項目" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__kanban_text msgid "Kanban Text" msgstr "看板文字" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0 msgid "Last 6 Months" msgstr "過去 6 個月" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__last_update msgid "Last Update" msgstr "最近更新" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "最後更新者" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "最後更新於" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_footprint_box/esg_carbon_footprint_box.xml:0 msgid "Last Year" msgstr "上年" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__latest_version msgid "Latest Version" msgstr "最新版本" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Leased Assets" msgstr "租賃資產" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__level msgid "Level" msgstr "層級" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view msgid "Low Uncertainty (< 5%)" msgstr "不確定性較低(< 5%)" #. module: esg #: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_2 msgid "Material Production" msgstr "物料生產" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0 #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_measure msgid "Measure" msgstr "測量" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view msgid "Medium Uncertainty (5-20%)" msgstr "不確定性中等(5% 至 20%)" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "訊息遞送錯誤" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_ids msgid "Messages" msgstr "訊息" #. module: esg #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__ch4 msgid "Methane (CH₄)" msgstr "甲烷(CH₄)" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_ch4 msgid "Methane (generic) (CH₄)" msgstr "" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view msgid "Missing Emission Factor" msgstr "缺漏排放因子" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2 msgid "Mobile Combustion" msgstr "移動燃燒" #. module: esg #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__monetary #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view msgid "Monetary" msgstr "貨幣金額" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "NF₃" msgstr "NF₃ 三氟化氮" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_activity_type__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__name msgid "Name" msgstr "名稱" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__nb_linked_emissions msgid "Nb Linked Emissions" msgstr "已連結排放項目數量" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_neutral msgid "Neutral" msgstr "中立" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_carbon_analytics_box/esg_carbon_analytics_box.xml:0 msgid "New" msgstr "新增" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_nf3 #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__nf3 msgid "Nitrogen Trifluoride" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_n2o #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__n2o msgid "Nitrous Oxide (N₂O)" msgstr "一氧化二氮(N₂O)" #. module: esg #: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_n2o msgid "Nitrous Oxide (N₂O) (t)" msgstr "一氧化二氮(N₂O)(噸)" #. module: esg #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_emitted_emission_report_views #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_offset_emission_report_views msgid "No Emission yet!" msgstr "尚未有排放。" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0 msgid "No emissions were updated." msgstr "沒有更新排放項目。" #. module: esg #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg.action_view_database msgid "No source database found." msgstr "找不到來源資料庫。" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view msgid "Not detailed by gas" msgstr "不按氣體詳細列出" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_database.py:0 msgid "Not loaded" msgstr "未載入" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__note #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__note msgid "Note" msgstr "備註" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "操作數目" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "錯誤數量" #. module: esg #: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "需要採取行動的訊息數目" #. module: esg #: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "有發送錯誤的郵件數量" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "N₂O" msgstr "N₂O" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view msgid "Offset" msgstr "偏移" #. module: esg #: model:ir.actions.act_window,name:esg.action_offset_emission_report_views #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_offset_emissions msgid "Offset Emissions" msgstr "抵銷排放" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view msgid "Other" msgstr "其他" #. module: esg #: model:ir.model,name:esg.model_esg_other_emission msgid "Other Emission" msgstr "其他排放" #. module: esg #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__other msgid "Other Halogenated substances" msgstr "" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Other Indirect Emissions" msgstr "其他間接排放" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c3f8 msgid "PFC-218" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c-c4f8 msgid "PFC-318" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_pfc_c6f14 msgid "PFC-51-14" msgstr "" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "PFCs" msgstr "PFC 全氟碳化物" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_id msgid "Parent" msgstr "上級" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__parent_path msgid "Parent Path" msgstr "上級路徑" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__partner_id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__partner_id msgid "Partner" msgstr "業務夥伴" #. module: esg #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__pfc msgid "Perfluorocarbons (PFCs)" msgstr "全氟碳化物(PFC)" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_search_view msgid "Physically" msgstr "實體" #. module: esg #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_factor__compute_method__physically msgid "Physically (Quantity)" msgstr "實體(數量)" #. module: esg #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__precursors msgid "Precursors" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_3 msgid "Process Emissions" msgstr "製程排放" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Processing of Sold Product" msgstr "出售產品的加工/處理" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_2 msgid "Processing of Sold Products" msgstr "出售產品的加工/處理" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_assignation_line__product_id msgid "Product" msgstr "商品" #. module: esg #: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_4 msgid "Product Usage and Disposal" msgstr "產品使用及處置" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_1 msgid "Purchased Electricity" msgstr "購買電力" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Purchased Electricity, Steam, Heating, and Cooling for own use" msgstr "購買電力、蒸汽、供暖及製冷供自用" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_1 msgid "Purchased Goods and Services" msgstr "購買的商品及服務" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_indirect_2 msgid "Purchased Steam, Heat or Cooling" msgstr "購買蒸汽、供暖或製冷" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__quantity #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__quantity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view msgid "Quantity" msgstr "數量" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "評分" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__region msgid "Region / Regional Conditions" msgstr "" #. module: esg #: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__global_warming_potential msgid "Relative impact of gas on global warming compared to CO₂ over 100 years" msgstr "在 100 年間,該氣體在全球暖化上,與二氧化碳比較的相對威力" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__replace_previous_factors msgid "Replace Previous Factors" msgstr "取代先前的因子" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.factors_auto_assignment_wizard_form_view msgid "Replace existing assignations" msgstr "取代現有指派" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "SF₆" msgstr "SF₆" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "簡訊發送錯誤" #. module: esg #: model:account.account,name:esg.account_salary msgid "Salary" msgstr "薪資" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__scope #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__scope #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__scope msgid "Scope" msgstr "範圍" #. module: esg #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0 #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Scope 1" msgstr "範圍 1" #. module: esg #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__direct #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view msgid "Scope 1: Direct" msgstr "範圍 1:直接排放" #. module: esg #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0 #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Scope 2" msgstr "範圍 2" #. module: esg #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view msgid "Scope 2: Indirect" msgstr "範圍 2:間接排放" #. module: esg #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0 #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Scope 3" msgstr "範圍 3" #. module: esg #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__scope__indirect_others #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_search_view msgid "Scope 3: Others Indirect" msgstr "範圍 3:其他間接排放" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0 msgid "" "Seamlessly bring all your ESG data together, whether from Odoo or outside, " "in a simple and organized way." msgstr "" "透過簡單、有條理的方式,將所有 ESG 資料(不論是 Odoo 系統內的資料,還是外部數" "據)全部整合,集中處理。" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_source__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_gas__sequence msgid "Sequence" msgstr "序列號" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_database.py:0 msgid "Server returned an unexpected error: %(error)s" msgstr "伺服器傳回未預期錯誤:%(error)s" #. module: esg #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_settings msgid "Settings" msgstr "設定" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_gas.py:0 msgid "" "Some gases you're trying to delete are used for data imports:\n" "%(gases)s" msgstr "" "你正在嘗試刪除的氣體,有部份要用作資料匯入:\n" "%(gases)s" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__source_id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__source_id msgid "Source" msgstr "來源" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__database_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view msgid "Source Database" msgstr "來源資料庫" #. module: esg #: model:ir.ui.menu,name:esg.menu_esg_source_databases msgid "Source Databases" msgstr "來源資料庫" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_factors_auto_assignment_wizard__start_date msgid "Start Date" msgstr "開始日期" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_1 msgid "Stationary Combustion" msgstr "定點燃燒" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_so2 msgid "Sulfur Dioxide (SO2+SO3)" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.gas,name:esg.esg_gas_sf6 #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_gas__category__sf6 msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆)" msgstr "六氟化硫(SF₆)" #. module: esg #: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_sf6 msgid "Sulfur Hexafluoride (SF₆) (t)" msgstr "六氟化硫(SF₆)(噸)" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_database.py:0 msgid "The IPCC server did not return any file to import the data." msgstr "" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_assignation_line.py:0 msgid "The account type must be of type %(valid_account_type_names)s." msgstr "" #. module: esg #: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_assignation_line_at_least_one_field_filled msgid "The assignation rule must have at least one field filled" msgstr "指派規則須填寫最少一個欄位" #. module: esg #: model:ir.model.constraint,message:esg.constraint_esg_gas_code_unique msgid "The code of a gas must be unique." msgstr "氣體的代碼必須獨一無二。" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_database.py:0 msgid "The file format doesn't seem to be correct." msgstr "檔案格式似乎不正確。" #. module: esg #: model:account.report.column,name:esg.carbon_report_column_co2e msgid "Total (t CO₂e)" msgstr "總量(噸二氧化碳當量)" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_list_view msgid "Total Emissions (kgCO₂e)" msgstr "總排放量(kgCO₂e)" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0 msgid "" "Track your ESG performance, transform data into actionable insights, and " "generate reports to meet compliance requirements all while making informed, " "strategic decisions." msgstr "" "追蹤你的 ESG 績效表現,將數據轉化為可採取行動的見解,自動產生報告以符合合規要" "求,同時輕鬆作出明智的策略性決策。" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Track your company's" msgstr "追蹤你公司的" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Transportation and Distribution" msgstr "運輸及分發" #. module: esg #: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_1 msgid "Transportation and Logistics" msgstr "運輸及物流" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/components/esg_dashboard/esg_dashboard.xml:0 msgid "" "Turn insights into action, monitor your impact in real-time, and drive " "meaningful change across your organization." msgstr "" "將數據見解轉化為實際行動,實時監察成效,並在公司不同地方推動有意義的改革。" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_value #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_value #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__esg_uncertainty_value #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_value msgid "Uncertainty (%)" msgstr "不確定性(%)" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_account_move_line__esg_uncertainty_absolute_value #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_uncertainty_absolute_value #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__esg_uncertainty_absolute_value msgid "Uncertainty (kgCO₂e)" msgstr "不確定性(kgCO₂e)" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view msgid "Uncertainty:" msgstr "不確定性:" #. module: esg #: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_gas__code msgid "Unique code identifying the gas" msgstr "識別氣體的唯一代碼" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_list_view msgid "Unit" msgstr "單位" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__unit_name msgid "Unit Name" msgstr "單位名稱" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__uom_id #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_other_emission__uom_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view msgid "Unit of Measure" msgstr "量度單位" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__uom_id msgid "UoM" msgstr "量度單位" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_kanban_view msgid "Update" msgstr "更新" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0 msgid "Updated Emissions" msgstr "已更新排放" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_database.py:0 msgid "Updated on: %(date)s" msgstr "更新日期:%(date)s" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_emission_factor_line.py:0 msgid "Updated values for %(gas_name)s (%(activity_type_name)s)" msgstr "已更新 %(gas_name)s 的數值(%(activity_type_name)s)" #. module: esg #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_direct_indirect__upstream #: model:ir.model.fields.selection,name:esg.selection__esg_emission_source__activity_flow_indirect_others__upstream msgid "Upstream" msgstr "上游" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_8 msgid "Upstream Leased Assets" msgstr "上游租賃資產" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_4 msgid "Upstream Transportation and Distribution" msgstr "上游運輸及分銷" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "Upstream activities" msgstr "上游活動" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_database__url msgid "Url" msgstr "網址" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_downstream_3 msgid "Use of Sold Products" msgstr "出售產品的使用" #. module: esg #: model:res.groups,name:esg.esg_group_user msgid "User" msgstr "使用者" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_from msgid "Valid From" msgstr "有效由" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__valid_to msgid "Valid To" msgstr "有效至" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view msgid "Validity Period" msgstr "" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_1 msgid "Vehicle Type 1" msgstr "車輛類型 1" #. module: esg #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_direct_2_2 msgid "Vehicle Type 2" msgstr "車輛類型 2" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.carbon_emission_report_search_view msgid "Very High Uncertainty (> 50%)" msgstr "不確定性非常高(> 50%)" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/account_account.py:0 msgid "Warning" msgstr "警告" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 #: model:esg.emission.source,name:esg.esg_emission_source_upstream_5 msgid "Waste Generated in Operations" msgstr "營運過程產生的廢棄物" #. module: esg #: model:esg.activity.type,name:esg.esg_activity_type_3 msgid "Waste Management" msgstr "垃圾及廢棄物管理" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "網站資訊" #. module: esg #: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:esg.field_esg_emission_factor_line__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "網站溝通記錄" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/account_account.py:0 msgid "" "You can only create accounts of type %(valid_account_type_names)s in the ESG " "module, as emission factors can only be linked to expense or asset accounts." msgstr "" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_database.py:0 msgid "You can't delete the ADEME database." msgstr "你不可刪除 ADEME 資料庫。" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_database.py:0 msgid "You can't delete the IPCC database." msgstr "" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0 msgid "You cannot copy emissions linked to journal items." msgstr "你不可複製已連結至日記賬項目的排放。" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/models/esg_emission_source.py:0 msgid "You cannot create a cyclic hierarchy of emission sources." msgstr "你不可為排放源建立互相從屬的循環層級結構。" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/report/esg_carbon_emission_report.py:0 msgid "You cannot delete journal items from here." msgstr "你不可在此處刪除日記賬項目。" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view msgid "e.g. ADEME" msgstr "例:ADEME" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.other_emission_form_view msgid "e.g. Bus Transportation" msgstr "例:巴士交通" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.esg_gas_form_view msgid "e.g. Fossil Methane (CH₄)" msgstr "例:化石甲烷(CH₄)" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_source_form_view msgid "e.g. Mobile Combustion" msgstr "例:流動燃燒" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_form_view msgid "e.g. Office Computer" msgstr "例:辦公室電腦" #. module: esg #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.database_form_view msgid "e.g. https://base-empreinte.ademe.fr/" msgstr "例:https://base-empreinte.ademe.fr/" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/wizard/factors_auto_assignment_wizard.py:0 msgid "id" msgstr "id" #. module: esg #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_emission_factor_line__quantity msgid "kg" msgstr "公斤" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/widgets/esg_value/esg_value.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg.emission_factor_kanban_view msgid "kgCO₂e /" msgstr "kgCO₂e /" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0 msgid "n/a" msgstr "(不適用)" #. module: esg #. odoo-python #: code:addons/esg/controllers/esg_dashboard.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:esg.field_esg_carbon_emission_report__esg_emissions_value_t msgid "tCO₂e" msgstr "tCO₂e" #. module: esg #. odoo-javascript #: code:addons/esg/static/src/no_content_helper/no_content_helper.xml:0 msgid "" "with ease! Most emissions are seamlessly calculated from your accounting " "data, using account move lines to generate precise and compliant reports." msgstr "" "輕鬆完成!大部份排放量會根據你的會計數據自動計算,利用賬戶分錄資料行的數據," "產生精確而合規的報表。" #~ msgid "ADEME data has been successfully imported." #~ msgstr "成功匯入 ADEME 數據。" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "分組依據"