# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * esg_csrd
#
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-01 17:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-18 11:23+0000\n"
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/esg_csrd/"
"ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "% Payments aligned with standard terms"
msgstr "نسبة المدفوعات المتوافقة مع الشروط القياسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "% Suppliers complying with Responsible Business Conduct policy"
msgstr "نسبة الموردين الذين يلتزمون بسياسة السلوك التجاري المسؤول"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "% employees covered by collective bargaining"
msgstr "نسبة الموظفين المشمولين باتفاقيات المفاوضة الجماعية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "% of employees trained"
msgstr "% of employees trained"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "% recyclable content"
msgstr "% recyclable content"

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0
msgid "%(name)s Financial Severity Assessement"
msgstr "%(name)s Financial Severity Assessement"

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0
msgid "%(name)s Impact Severity Assessement"
msgstr "%(name)s تقييم خطورة التأثير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "&gt;5 yr"
msgstr "&gt;5 سنوات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "&gt;50"
msgstr "&gt;50"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "&gt;50 years"
msgstr "&gt;50 عامًا"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "&lt;1 yr"
msgstr "&lt;1 سنة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "&lt;30"
msgstr "&lt;30"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "&lt;30 years"
msgstr "&lt;30 عامًا"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "1 = Negligible → 5 = Critical"
msgstr "1 = غير مهم → 5 = حرج"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "1,000 ha (2022)"
msgstr "1,000 هكتار (2022)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "1,200 ha (+20%) (2027)"
msgstr "1,200 هكتار (+20%) (2027)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "1-3 yr"
msgstr "1-3 سنوات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "1.0 M"
msgstr "1.0 م"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "1.2M"
msgstr "1.2M"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "2-5 years"
msgstr "2-5 سنوات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"3-5 years of biodiversity performance indicators (e.g., habitat extent,\n"
"                    species diversity, restoration progress) are maintained "
"to track long-term\n"
"                    ecological changes and management effectiveness."
msgstr ""
"يتم الاحتفاظ بمؤشرات أداء التنوع البيولوجي لمدة 3-5 سنوات (مثل نطاق "
"الموائل،\n"
"                    وتنوع الأنواع، وتقدم الاستعادة) لتتبع التغيرات البيئية "
"طويلة الأجل\n"
"                    وفعالية الإدارة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"3-5 years of resource inflow, outflow, and circularity indicators are\n"
"                    tracked to show efficiency improvements, increased "
"circular material use, and\n"
"                    waste reduction over time."
msgstr ""
"يتم تتبع مؤشرات تدفق الموارد الداخلة والخارجة والدورة الاقتصادية لمدة 3-5 "
"سنوات\n"
"                    لإظهار تحسينات الكفاءة وزيادة استخدام المواد المعاد "
"تدويرها و\n"
"                    تقليل النفايات بمرور الوقت."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "3-5 yr"
msgstr "3-5 سنوات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "30-50 years"
msgstr "30-50 سنة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<em>\n"
"                                <strong>To be completed...</strong>\n"
"                            </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                                <strong>سيتم إكماله لاحقًا...</strong>\n"
"                            </em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<em>\n"
"                            <strong>To be completed...</strong>\n"
"                        </em>"
msgstr ""
"<em>\n"
"                            <strong>سيتم إكماله لاحقًا...</strong>\n"
"                        </em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em># incidents reduced</em>"
msgstr "<em># انخفاض عدد الحوادث</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em># issues closed</em>"
msgstr "<em># المشكلات المغلقة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em># projects completed</em>"
msgstr "<em># المشاريع المكتملة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "<em>% completion</em>"
msgstr "<em>% cالإكمال</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>100 % (2025)</em>"
msgstr "<em>100 % (2025)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>15 languages, 24/7</em>"
msgstr "<em>15 لغة، على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>15</em>"
msgstr "<em>15</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>2.5</em>"
msgstr "<em>2.5</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>2022</em>"
msgstr "<em>2022</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>2023-2025</em>"
msgstr "<em>2023-2025</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>2024-2025</em>"
msgstr "<em>2024-2025</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>2024-2026</em>"
msgstr "<em>2024-2026</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>2024-2028</em>"
msgstr "<em>2024-2028</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "<em>2024</em>"
msgstr "<em>2024</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>2025</em>"
msgstr "<em>2025</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>3.8</em>"
msgstr "<em>3.8</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>34%</em>"
msgstr "<em>34%</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>400 k</em>"
msgstr "<em>400 كيلوبايت</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>52</em>"
msgstr "<em>52</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>57%</em>"
msgstr "<em>57%</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>60 % (2023)</em>"
msgstr "<em>60 % (2023)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>600 k</em>"
msgstr "<em>600 كيلوبايت</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>62%</em>"
msgstr "<em>62%</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>65 % (2023)</em>"
msgstr "<em>65 % (2023)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>750 k</em>"
msgstr "<em>750 كيلوبايت</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>7</em>"
msgstr "<em>7</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>80 % (2023)</em>"
msgstr "<em>80 % (2023)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>90 % (2026)</em>"
msgstr "<em>90 % (2026)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Adjust sourcing lead-times + training</em>"
msgstr "<em>تعديل فترات التوريد + التدريب</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid "<em>Air</em>"
msgstr "<em>Air</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<em>Alignment of workforce policies with enterprise risk management and "
"internal controls.</em>"
msgstr ""
"<em>مواءمة سياسات القوى العاملة مع إدارة المخاطر المؤسسية والضوابط الداخلية."
"</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"<em>Alignment with Post-2020 Global Biodiversity Framework &amp; EU 2030 "
"Strategy</em>"
msgstr ""
"<em>التوافق مع إطار عمل التنوع البيولوجي العالمي لما بعد عام 2020 &amp; "
"استراتيجية الاتحاد الأوروبي لعام 2030</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "<em>All employees</em>"
msgstr "<em>جميع الموظفين</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>All operational and sourcing regions</em>"
msgstr "<em>جميع المناطق التشغيلية ومناطق التوريد</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>All operations</em>"
msgstr "<em>جميع العمليات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>All products &amp; services</em>"
msgstr "<em>جميع المنتجات &amp; الخدمات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>All products</em>"
msgstr "<em>جميع المنتجات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Annual</em>"
msgstr "<em>سنوي</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "<em>Anti-Corruption Policy</em>"
msgstr "<em>سياسة مكافحة الفساد</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "<em>Anti-corruption training</em>"
msgstr "<em>تدريب مكافحة الفساد</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "<em>Approved</em>"
msgstr "<em>تمت الموافقة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "<em>Assess compliance with ethics and social standards</em>"
msgstr "<em>تقييم الامتثال للمعايير الأخلاقية والاجتماعية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Assess satisfaction &amp; safety concerns</em>"
msgstr "<em>تقييم الرضا &amp; المخاوف المتعلقة بالسلامة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Assess working conditions</em>"
msgstr "<em>تقييم ظروف العمل</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "<em>Assurance provider(s)</em>"
msgstr "<em>مقدمو الضمان</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Audit reports</em>"
msgstr "<em>تقارير التدقيق</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "<em>Biennial</em>"
msgstr "<em>كل سنتين</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "<em>Biodiversity commitment</em>"
msgstr "<em>الالتزام بالتنوع البيولوجي</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"<em>Biodiversity loss affecting livelihoods and ecosystem services for local "
"communities.</em>"
msgstr ""
"<em>يؤثر فقدان التنوع البيولوجي على سبل العيش وخدمات النظم الإيكولوجية "
"للمجتمعات المحلية.</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"<em>Circular economy, product design, and material use influence consumer "
"impact.</em>"
msgstr ""
"<em>يؤثر الاقتصاد الدائري وتصميم المنتجات واستخدام المواد على تأثير المستهلك."
"</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"<em>Circular-sourcing and material-traceability programs affecting supplier "
"workers.</em>"
msgstr ""
"<em>برامج التوريد الدائري وتتبع المواد التي تؤثر على عمال الموردين.</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>Communities engaged through consultation</em>"
msgstr "<em>المجتمعات المشاركة من خلال الاستشارة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>Community Engagement Policy</em>"
msgstr "<em>سياسة المشاركة المجتمعية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>Community consultations</em>"
msgstr "<em>مشاورات المجتمع</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Consumer feedback &amp; R&amp;D</em>"
msgstr "<em>ملاحظات المستهلكين &amp; R&amp;D</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Consumer surveys</em>"
msgstr "<em>استطلاعات المستهلكين</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Digital portal</em>"
msgstr "<em>البوابة الرقمية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>Drought-driven production disruptions</em>"
msgstr "<em>اضطرابات في الإنتاج بسبب الجفاف</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "<em>E-learning &amp; in-person</em>"
msgstr "<em>التعلم الإلكتروني &amp; وجهًا لوجه</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>E2 - Pollution</em>"
msgstr "<em>E2 - التلوث</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>E5 - Resource Use</em>"
msgstr "<em>E5 - استخدام الموارد</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>Efficiency investments</em>"
msgstr "<em>استثمارات الكفاءة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>Engagement records</em>"
msgstr "<em>سجلات المشاركة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Ensure fair labor and ethical standards across suppliers</em>"
msgstr "<em>ضمان معايير العمل العادلة والأخلاقية لدى جميع الموردين</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"<em>Ensure meaningful participation and consultation with affected "
"communities</em>"
msgstr "<em>ضمان المشاركة الفعالة والتشاور مع المجتمعات المعنية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Ensure products meet safety standards</em>"
msgstr "<em>التأكد من أن المنتجات تفي بمعايير السلامة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"<em>Ensures ethical sourcing contributes to product responsibility.</em>"
msgstr "<em>يضمن أن يساهم التوريد الأخلاقي في مسؤولية المنتج.</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"<em>Ethical sourcing and labor standards affect product integrity and "
"consumer perception.</em>"
msgstr ""
"<em>يؤثر التوريد الأخلاقي ومعايير العمل على سلامة المنتج وتصور المستهلك.</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"<em>Ethical supplier management impacts labor standards and responsible "
"business conduct.</em>"
msgstr ""
"<em>تؤثر الإدارة الأخلاقية للموردين على معايير العمل والسلوك التجاري المسؤول."
"</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Ethics hotline</em>"
msgstr "<em>خط ساخن للأخلاقيات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Every 2 years</em>"
msgstr "<em>كل سنتين</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Excessive overtime at Tier 2 suppliers</em>"
msgstr "<em>العمل الإضافي المفرط لدى الموردين من المستوى 2</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>G1 - Governance, Risk Management &amp; Internal Control</em>"
msgstr "<em>G1 - الحوكمة وإدارة المخاطر &amp; الرقابة الداخلية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "<em>Global operations</em>"
msgstr "<em>العمليات العامة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Global supply chain</em>"
msgstr "<em>سلسلة التوريد العالمية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Global</em>"
msgstr "<em>عالمي</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"<em>Governance policies influence community engagement, social risk "
"mitigation, and transparency.</em>"
msgstr ""
"<em>تؤثر سياسات الحوكمة على مشاركة المجتمع، وتخفيف المخاطر الاجتماعية، "
"والشفافية.</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>Human-Rights Policy</em>"
msgstr "<em>سياسة حقوق الإنسان</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>Identify social risks</em>"
msgstr "<em>تحديد المخاطر الاجتماعية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"<em>Impacts overlap where community members are also employees or local "
"contractors.</em>"
msgstr ""
"<em>تتداخل التأثيرات عندما يكون أعضاء المجتمع أيضًا موظفين أو متعاقدين محليين."
"</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<em>Joint Venture</em>"
msgstr "<em>مشروع مشترك</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Joint audit &amp; remediation program</em>"
msgstr "<em>برنامج تصحيح التدقيق المشترك &amp;</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"<em>Land-use, forestry, mining, and circular-economy initiatives affecting "
"ecosystem integrity.</em>"
msgstr ""
"<em>مبادرات استخدام الأراضي والغابات والتعدين والاقتصاد الدائري التي تؤثر "
"على سلامة النظام البيئي.</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<em>List main procurement activities</em>"
msgstr "<em>قائمة بأنشطة الشراء الرئيسية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>Local grievance office</em>"
msgstr "<em>مكتب الشكاوى المحلي</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>Local infrastructure projects</em>"
msgstr "<em>مشاريع البنية التحتية المحلية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>Local language, in-person</em>"
msgstr "<em>اللغة المحلية، شخصيًا</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>Local leaders, residents</em>"
msgstr "<em>القادة المحليون والمقيمون</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"<em>Local resource extraction or water use may impact community livelihoods."
"</em>"
msgstr ""
"<em>قد يؤثر استخراج الموارد المحلية أو استخدام المياه على سبل عيش المجتمع.</"
"em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Local sourcing and supplier diversity</em>"
msgstr "<em>التوريد المحلي وتنوع الموردين</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "<em>Methodological assumptions</em>"
msgstr "<em>الافتراضات المنهجية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>New sustainable product lines</em>"
msgstr "<em>خطوط إنتاج مستدامة جديدة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>Ongoing</em>"
msgstr "<em>جاري</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Online access, multi-device</em>"
msgstr "<em>الوصول عبر الإنترنت، أجهزة متعددة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>Operations sites</em>"
msgstr "<em>مواقع العمليات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Opportunity</em>"
msgstr "<em>الفرصة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<em>Parent</em>"
msgstr "<em>الأصل</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Planned</em>"
msgstr "<em>مخطط</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "<em>Prevent bribery and corruption</em>"
msgstr "<em>منع الرشوة والفساد</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Procurement / CSR</em>"
msgstr "<em>الشراء / المسؤولية الاجتماعية للشركات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Procurement</em>"
msgstr "<em>الشراء</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Product Safety Policy</em>"
msgstr "<em>سياسة سلامة المنتج</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Product recalls completed on time</em>"
msgstr "<em>اكتملت عمليات سحب المنتجات في الوقت المحدد</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Product redesign for safety</em>"
msgstr "<em>إعادة تصميم المنتج من أجل السلامة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "<em>Promote sustainable sourcing and operations</em>"
msgstr "<em>تعزيز الاستدامة في التوريد والعمليات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Quality / Compliance</em>"
msgstr "<em>الجودة / الامتثال</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>R&amp;D / Marketing</em>"
msgstr "<em>R&amp;D / التسويق</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Random sample of users</em>"
msgstr "<em>عينة عشوائية من المستخدمين</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "<em>Relevant sites</em>"
msgstr "<em>المواقع ذات الصلة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Risk</em>"
msgstr "<em>المخاطر</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "<em>S1 - Own Workforce</em>"
msgstr "<em>S1 - القوى العاملة الخاصة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>S2 - Workers in the Value Chain</em>"
msgstr "<em>S2 - العاملون في سلسلة القيمة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "<em>S3 - Affected Communities</em>"
msgstr "<em>S3 - المجتمعات المتأثرة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "<em>S3 - Communities</em>"
msgstr "<em>S3 - المجتمعات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>S4 - Consumers &amp; End-Users</em>"
msgstr "<em>S4 - المستهلكون &amp; المستخدمون النهائيون</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>SA8000 / SMETA</em>"
msgstr "<em>SA8000 / SMETA</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>SME capacity-building initiatives</em>"
msgstr "<em>مبادرات بناء قدرات الشركات الصغيرة والمتوسطة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Safety testing &amp; recall programs</em>"
msgstr "<em>اختبار السلامة &amp; برامج الاستدعاء</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>Savings from closed-loop cooling</em>"
msgstr "<em>التوفير الناتج عن التبريد ذي الحلقة المغلقة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "<em>Scope of verification</em>"
msgstr "<em>نطاق التحقق</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Social audits with worker interviews</em>"
msgstr "<em>التدقيقات الاجتماعية مع مقابلات العمال</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<em>Subsidiary</em>"
msgstr "<em>التابعة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Supplier Code of Conduct</em>"
msgstr "<em>مدونة قواعد سلوك المورد</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "<em>Supplier audits</em>"
msgstr "<em>تدقيقات الموردين</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Suppliers audited on social criteria</em>"
msgstr "<em>الموردون الذين تم تدقيقهم وفقًا لمعايير اجتماعية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "<em>Sustainability Office</em>"
msgstr "<em>مكتب الاستدامة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "<em>Sustainable Land &amp; Oceans Policy</em>"
msgstr "<em>الأراضي المستدامة &amp; سياسة المحيطات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "<em>Tier 1 &amp; high-risk suppliers</em>"
msgstr "<em>الموردون ذوو المخاطر العالية من المستوى 1 &amp;</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Tier 1 suppliers</em>"
msgstr "<em>الموردين من المستوى 1</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "<em>Tier 1</em>"
msgstr "<em>المستوى 1</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid ""
"<em>Tip: Include stationary combustion, company vehicles, fugitive emissions."
"</em>"
msgstr ""
"<em>نصيحة: قم بتضمين الاحتراق الثابت، ومركبات الشركة، والانبعاثات المتسربة.</"
"em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "<em>Total gross GHG emissions (tCO₂eq) ÷ Turnover</em>"
msgstr "<em>إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة (tCO₂eq) ÷ حجم الأعمال</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<em>Unsafe products</em>"
msgstr "<em>المنتجات غير الآمنة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>Water-reuse systems</em>"
msgstr "<em>أنظمة إعادة استخدام المياه</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"<em>Where available, emissions data are </em>\n"
"                <strong>\n"
"                    <em>audited or verified</em>\n"
"                </strong>\n"
"                <em> to ensure reliability. The appendix should document:</"
"em>"
msgstr ""
"<em>حيثما كانت متاحة، يتم تدقيق بيانات الانبعاثات </em>\n"
"                <strong>\n"
"                   <em> أو التحقق منها</em>\n"
"                </strong>\n"
"               <em> لضمان موثوقيتها. يجب أن يوثق الملحق ما يلي:</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<em>Workforce involvement in waste reduction and pollution mitigation.</em>"
msgstr "<em>مشاركة القوى العاملة في الحد من النفايات والتخفيف من التلوث.</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<em>Yes / No</em>"
msgstr "<em>نعم / لا</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<em>Yes</em>"
msgstr "<em>نعم</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<em>[Address]</em>"
msgstr "<em>[العنوان]</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<em>[Company Name]</em>"
msgstr "<em>[اسم الشركة]</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<em>[Joint Venture]</em>"
msgstr "<em>مشروع مشترك</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<em>[Subsidiary]</em>"
msgstr "<em>[فرعي]</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. #Global Operations</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال #Global Operations</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. #Operations #Downstream #LongTerm</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال #Operations #Downstream #LongTerm</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "<em>e.g. #Operations</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال #Operations</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. % water recycled</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال % wثم إعادة استخدامها</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. &lt;30 days</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال &lt;30 يومًا</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "<em>e.g. 0 cases</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 0 حالات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "<em>e.g. 0 convictions in the reporting year</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، 0 إدانة في السنة المشمولة بالتقرير</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid "<em>e.g. 0% - below threshold</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 0% - below threshold</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid "<em>e.g. 0% - not applicable</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 0% - nغير قابل للتطبيق</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. 0.8M</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 0.8M</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. 01/2026</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 01/2026</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. 02/2026</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 02/2026</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. 06/2026</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 06/2026</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. 1,000,000 m³ (2023)</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 1,000,000 م³ (2023)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. 1.5 M</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 1.5 م</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. 1.50</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 1.50</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "<em>e.g. 100%</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 100%</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "<em>e.g. 100,000 tCO2e (2023)</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 100,000 tCO2e (2023)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. 10M</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 10M</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. 12 000</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 12 000</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. 15 hrs/employee (2023)</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 15 ساعة/موظف (2023)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. 2.00</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 2.00</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. 2022</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 2022</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. 2023-2025</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 2023-2025</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. 2023</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 2023</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. 2024-2026</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 2024-2026</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. 2024-2027</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 2024-2027</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. 2025</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 2025</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. 2026</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 2026</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. 2030</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 2030</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. 24/7</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 24/7</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. 25 hrs/employee (2027)</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 25 ساعة/موظف (2027)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. 3,600.00</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 3,600.00</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. 3.76</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 3.76</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. 350 t (2026)</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 350 t (2026)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. 3M</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 3M</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "<em>e.g. 45 days from contract start date</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، 45 يومًا من تاريخ بدء العقد</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "<em>e.g. 5 male members in a board of 6</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، 5 أعضاء ذكور في مجلس إدارة مكون من 6 أعضاء</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. 5,000.00</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 5,000.00</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. 5.00</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 5.00</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. 500 t (2023)</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 500 t (2023)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. 60 %</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 60 %</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. 600 kgCO2e</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 600 kgCO2e</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. 7439-92-1</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 7439-92-1</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. 750,000 m³ (2026)</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 750,000 م³ (2026)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "<em>e.g. 80,000 tCO2e (2026)</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 80,000 tCO2e (2026)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "<em>e.g. 95% of suppliers assessed</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال 95% of الموردين الذين تم تقييمهم</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. Access to clean water in surrounding areas.</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال، الوصول إلى المياه النظيفة في المناطق المحيطة.</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. Action plan</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال خطة العمل</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "<em>e.g. Actions as reported for each material topic</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، الإجراءات كما تم الإبلاغ عنها لكل موضوع مادي</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"<em>e.g. Additional rooftop PV capacity commissioned in 2025 (+1.2 MW).</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال: سعة إضافية للطاقة الكهروضوئية على الأسطح تم تشغيلها في "
"عام 2025 (+1.2 ميجاوات).</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. Air Emissions Policy</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: سياسة انبعاثات الهواء</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. Air emissions (NOx, SOx, PM)</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، انبعاثات الهواء (NOx، SOx، PM)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Air emissions reduction overlaps with climate mitigation.</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال، يتداخل خفض الانبعاثات الجوية مع التخفيف من آثار تغير "
"المناخ.</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. Air scrubbers installation</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، تركيب أجهزة تنقية الهواء</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. Aligned with SBTi</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، متوافق مع SBTi</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. All employees</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: جميع الموظفين</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<em>e.g. Annual Financial Statements</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: البيانات المالية السنوية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "<em>e.g. Annual</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: السنوي</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Approved</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: معتمد</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Assess carbon risk</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: تقييم مخاطر الكربون</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a
msgid "<em>e.g. B1</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال B1</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"<em>e.g. Board oversight ensures compliance and integration in corporate "
"strategy.</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال، يضمن الإشراف من قبل مجلس الإدارة الامتثال والتكامل في "
"استراتيجية الشركة.</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Climate Change Policy</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: سياسة تغير المناخ</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "<em>e.g. Climate Policy / GHG Emissions</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: سياسة المناخ / انبعاثات غازات الدفيئة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. Climate Policy</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: سياسة المناخ</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. Continuous monitoring &amp; reporting</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، المراقبة المستمرة &amp; reporting</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Decarbonization roadmap</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: خارطة طريق إزالة الكربون</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. Double Material</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، مادة مزدوجة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "<em>e.g. Double Materiality Assessment</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: تقييم الأهمية المادية المزدوجة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. E1 - Climate</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال E1 - المناخ</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. E4 - Biodiversity</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال E4 - التنوع البيولوجي</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. ESRS E2 - Pollution</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال ESRS E2 - التلوث</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. ESRS S1 - Workforce</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال ESRS S1 - القوى العاملة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. Eco-efficient technology</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: التكنولوجيا الصديقة للبيئة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<em>e.g. Elevated platforms for equipment, emergency response plan</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال: المنصات المرتفعة للمعدات، خطة الاستجابة للطوارئ</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"<em>e.g. Emission reduction initiatives overlap with air pollution "
"management.</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال، تتداخل مبادرات خفض الانبعاثات مع إدارة تلوث الهواء.</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. Employee survey</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: استبيان الموظفين</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. Employee training hours</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: ساعات تدريب الموظفين</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. Employees</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: الموظفون</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. Energy Efficiency Upgrade</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: تحديث كفاءة الطاقة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. Ensure fair working conditions and equal rights</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال ضمان ظروف عمل عادلة وحقوق متساوية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<em>e.g. Environmental management system</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: نظام إدارة البيئة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. Expected 10% energy reduction</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: Expected 10% energy reduction</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<em>e.g. External reference</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، مرجع خارجي</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. Facilities Team</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: فريق المرافق</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<em>e.g. Financial linkages</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: الروابط المالية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Flooding of production sites</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، إغراق مواقع الإنتاج</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. G1 - Governance</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال G1 - الحوكمة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. GHG Emissions</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، انبعاثات غازات الدفيئة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. Global operations</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: العمليات العامة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. Global</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: Global</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<em>e.g. Governance of sustainability</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: حوكمة الاستدامة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. Group-wide</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، على مستوى المجموعة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. HR / Ethics</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: الموارد البشرية / الأخلاقيات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. HR records / internal monitoring</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال سجلات الموارد البشرية / المراقبة الداخلية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. Harassment, discrimination</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: التحرش، التمييز</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. High impact on climate; cost implications for compliance</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال: تأثير كبير على المناخ؛ الآثار المترتبة على الامتثال من "
"حيث التكلفة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<em>e.g. High: disruption to supply chain</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: عالي: اضطراب في سلسلة التوريد</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. High</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: High</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. Hotline</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: الخط الساخن</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. Human Rights &amp; Labor Policy</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: حقوق الإنسان &amp; سياسة العمل</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. ISO 14046 / WRI Aqueduct</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال ISO 14046 / WRI Aqueduct</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a
msgid "<em>e.g. Identity and Key Figures</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: الهوية والأرقام الرئيسية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. In progress</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: قيد التقدم</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<em>e.g. Increased operational costs</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: زيادة تكاليف التشغيل</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<em>e.g. Internal reference</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، مرجع داخلي</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<em>e.g. Invest in energy efficiency, adjust pricing strategy</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال: الاستثمار في كفاءة الطاقة، وتعديل استراتيجية التسعير</"
"em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Investment appraisal</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: تقييم الاستثمار</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. Investment in low-emission equipment</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: الاستثمار في معدات منخفضة الانبعاثات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. Job satisfaction, wellbeing</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: الرضا الوظيفي، الرفاهية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. Lead</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: Lead</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "<em>e.g. Leased</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: Leased</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Low-carbon products demand</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، الطلب على المنتجات منخفضة الكربون</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. MWh renewable</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، MWh من الطاقة المتجددة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<em>e.g. Main distribution center, storage units</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: مركز التوزيع الرئيسي، وحدات التخزين</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. Marine and freshwater ecosystem preservation.</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال: الحفاظ على النظم البيئية البحرية والمياه العذبة.</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<em>e.g. Medium: need for new equipment</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، Medium: الحاجة إلى معدات جديدة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. Medium</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال Medium</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "<em>e.g. Natura 2000 boundary</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال حدود Natura 2000</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Nature-based</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال Nature-based</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. Negative Impact</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: التأثير السلبي</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Net-zero commitment</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، الالتزام بالصفر الصافي</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. New product lines</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، خطوط الإنتاج الجديدة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<em>e.g. Ongoing</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: جاري</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Operations</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال #Operations</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. Opportunity</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: Opportunity</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Paris-aligned</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، محاذاة باريس</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "<em>e.g. Performance as reported for each material topic</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، الأداء كما هو مذكور لكل موضوع مادة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<em>e.g. Plan phased replacement with low-carbon alternatives</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال، التخطيط للاستبدال التدريجي ببدائل منخفضة الكربون</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. Process upgrades &amp; compliance audits</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، ترقية العمليات &amp; عمليات تدقيق الامتثال</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. Reduce emissions from operations</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: تقليل الانبعاثات الناتجة عن العمليات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. Reduce water withdrawal and consumption</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: تقليل سحب المياه واستهلاكها</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. Reduction of NOx &amp; SOx (t/year)</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال: تخفيض أكاسيد النيتروجين (NOx) &amp; أكاسيد الكبريت "
"(SOx) (طن/سنة)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Reforestation</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: إعادة التشجير</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Renewable Energy Sourcing</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: مصادر الطاقة المتجددة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. Risk</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: Risk</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. S3 - Communities</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال S3 - المجتمعات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. SBTi</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال SBTi</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Scope 1 &amp; 2</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال النطاق 1 &amp; 2</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "<em>e.g. Scope 1 Emissions</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، انبعاثات النطاق 1</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Scope 1+2 emissions</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، انبعاثات النطاق 1+2</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<em>e.g. Section “Materiality Analysis”</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، القسم \"تحليل الأهمية النسبية\"</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<em>e.g. Section “Sustainability Governance”</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، القسم \"حوكمة الاستدامة\"</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Set GHG reduction ambition</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، تحديد هدف خفض غازات الدفيئة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "<em>e.g. Site A</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، الموقع أ</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Site resilience upgrades</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، ترقيات مرونة الموقع</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. Skills development initiative</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: مبادرة تطوير المهارات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Solar installations</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، تركيبات الطاقة الشمسية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "<em>e.g. Stakeholder engagement</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: مشاركة أصحاب المصلحة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. Stricter emission limits</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، حدود انبعاثات أكثر صرامة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<em>e.g. Substitution program</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، برنامج الاستبدال</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<em>e.g. Suppliers, partners</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: الموردون، الشركاء</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. Sustainability Office</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: مكتب الاستدامة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "<em>e.g. Sustainability governance and Business conduct section</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، قسم حوكمة الاستدامة والسلوك التجاري</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "<em>e.g. Total land use</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: إجمالي استخدام الأراضي</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "<em>e.g. Total nature-oriented area on-site</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، إجمالي المساحة المخصصة للطبيعة في الموقع</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "<em>e.g. Total sealed area</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: إجمالي المساحة المغلقة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. Total water withdrawal</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: إجمالي سحب المياه</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. Training Policy</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: سياسة التدريب</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<em>e.g. Training hours / completion rate</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: ساعات التدريب / معدل الإكمال</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. Water Use &amp; Efficiency Policy</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: سياسة كفاءة استخدام المياه &amp;</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "<em>e.g. Water recycling system installation</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، تركيب نظام إعادة تدوير المياه</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
msgid "<em>e.g. Water withdrawal in high water-stress areas</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال، سحب المياه في المناطق التي تعاني من ضغط مائي شديد</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"<em>e.g. Workforce transition and reskilling for low-carbon operations.</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال: انتقال القوى العاملة وإعادة تأهيلها للعمليات منخفضة "
"الكربون.</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "<em>e.g. tCO2e</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال tCO2e</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "<em>e.g. €0 fines in the reporting year</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، غرامات بقيمة 0 يورو في سنة التقرير</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<em>e.g. ▲ +10 %</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال ▲ +10 %</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "<em>e.g., 1.5</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، 1.5</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid "<em>e.g., COD</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، COD</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<em>e.g., Flooding of main warehouse</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، فيضان المستودع الرئيسي</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "<em>e.g., Installation of multi-stream recycling bins</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، تركيب صناديق إعادة التدوير متعددة المسارات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid "<em>e.g., NOx</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، NOx</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<em>e.g., New carbon tax regulation</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، لائحة ضريبة الكربون الجديدة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<em>e.g., Obsolescence of fossil-fuel equipment</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، تقادم معدات الوقود الأحفوري</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "<em>e.g., Paper used for production</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، الورقة المستخدمة للإنتاج</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "<em>e.g., Recycling infrastructure</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، البنية التحتية لإعادة التدوير</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid ""
"<em>e.g., Reducing energy consumption through office efficiency programs</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال، تقليل استهلاك الطاقة من خلال برامج كفاءة المكاتب</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid "<em>e.g., SO₂</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، SO₂</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "<em>e.g., Sustainability Lead</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، قائد الاستدامة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
msgid "<em>e.g., Total water withdrawal</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، إجمالي سحب المياه</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
msgid "<em>e.g., Water consumption (withdrawal - discharge)</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، استهلاك المياه (السحب - التصريف)</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid ""
"<em>e.g., annual review, reporting channels, internal investigations</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال، المراجعة السنوية، قنوات الإبلاغ، التحقيقات الداخلية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<em>e.g., assess satisfaction, health &amp; safety, skills</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، تقييم الرضا، الصحة &amp; السلامة، المهارات</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<em>e.g., responsible sourcing, supplier audits</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال، التوريد المسؤول، تدقيق الموردين</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<em>e.g., surveys, workshops, Pulse checks, town halls</em>"
msgstr ""
"<em>على سبيل المثال، الاستطلاعات وورش العمل وفحوصات Pulse والاجتماعات "
"العامة</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<em>e.g: 2023</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: 2023</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<em>e.g: Global Certification Org</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: منظمة الشهادات العالمية</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<em>e.g: ISO 14001</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: ISO 14001</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<em>e.g: N/A</em>"
msgstr "<em>على سبيل المثال: غير متوفر</em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view
msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendar\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-calendar me-2\" title=\"Calendar\"/>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Info\">\n"
"                                        💡</i>"
msgstr ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Info\">\n"
"                                        💡</i>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Info\">\n"
"                                    💡</i>"
msgstr ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Info\">\n"
"                                    💡</i>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Info\">\n"
"                                💡</i>"
msgstr ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Info\">\n"
"                                💡</i>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Info\">\n"
"                            💡</i>"
msgstr ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Info\">\n"
"                            💡</i>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Info\">\n"
"                        💡</i>"
msgstr ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Info\">\n"
"                        💡</i>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Info\">💡</i>"
msgstr ""
"<i class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-normal\" data-oe-aria-"
"label=\"Banner Info\">💡</i>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"<i data-oe-aria-label=\"Banner Info\" class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-"
"normal\">\n"
"                                        💡</i>"
msgstr ""
"<i data-oe-aria-label=\"Banner Info\" class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-"
"normal\">\n"
"                                        💡</i>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"<i data-oe-aria-label=\"Banner Info\" class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-"
"normal\">\n"
"                                    💡</i>"
msgstr ""
"<i data-oe-aria-label=\"Banner Info\" class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-"
"normal\">\n"
"                                    💡</i>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"<i data-oe-aria-label=\"Banner Info\" class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-"
"normal\">\n"
"                                💡</i>"
msgstr ""
"<i data-oe-aria-label=\"Banner Info\" class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-"
"normal\">\n"
"                                💡</i>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"<i data-oe-aria-label=\"Banner Info\" class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-"
"normal\">\n"
"                            💡</i>"
msgstr ""
"<i data-oe-aria-label=\"Banner Info\" class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-"
"normal\">\n"
"                            💡</i>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid ""
"<i data-oe-aria-label=\"Banner Info\" class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-"
"normal\">💡</i>"
msgstr ""
"<i data-oe-aria-label=\"Banner Info\" class=\"o_editor_banner_icon mb-3 fst-"
"normal\">💡</i>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Stakeholder Reviews</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">مراجعات أصحاب المصلحة</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS 1</span>"
msgstr "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS 1</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS 2</span>"
msgstr "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS 2</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS E1</span>"
msgstr "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS E1</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS E2</span>"
msgstr "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS E2</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS E3</span>"
msgstr "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS E3</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS E4</span>"
msgstr "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS E4</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS E5</span>"
msgstr "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS E5</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS G1</span>"
msgstr "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS G1</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS S1</span>"
msgstr "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS S1</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS S2</span>"
msgstr "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS S2</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS S3</span>"
msgstr "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS S3</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS S4</span>"
msgstr "<span class=\"text-uppercase opacity-50\">ESRS S4</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid ""
"<span style=\"display: inline-block; text-align: center; vertical-align: "
"middle; margin-left: 2px;\">\n"
"                                    <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-bottom: 6px;\">\n"
"                                        Number of work related accidents in "
"the reporting year\n"
"                                    </span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; border-"
"top: 1px solid currentColor; height: 0;\"></span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-top: 6px;\">\n"
"                                        Total number of hours worked in a "
"year by all employees\n"
"                                    </span>\n"
"                                </span>\n"
"                                <span style=\"vertical-align: middle; margin-"
"left: 8px;\">x 200,000</span>"
msgstr ""
"<span style=\"display: inline-block; text-align: center; vertical-align: "
"middle; margin-left: 2px;\">\n"
"                                    <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-bottom: 6px;\">\n"
"                                        عدد حوادث العمل في السنة المشمولة "
"بالتقرير </span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; border-"
"top: 1px solid currentColor; height: 0;\"></span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-top: 6px;\"> \n"
"                                        إجمالي عدد ساعات العمل في السنة "
"لجميع الموظفين </span>\n"
"                                </span> <span style=\"vertical-align: "
"middle; margin-left: 8px;\"> × 200,000</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">\n"
"                1. Carbon Footprint Scope and Approach\n"
"            </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">\n"
"                1. نطاق البصمة الكربونية والنهج المتبع\n"
"           </span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">\n"
"                2. Data Collection and Integration\n"
"            </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">\n"
"                2. جمع البيانات وتكاملها\n"
"           </span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">\n"
"                3. Reporting and Breakdown\n"
"            </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">\n"
"                3. الإبلاغ والتفصيل\n"
"           </span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">\n"
"                4. Assurance and Verification\n"
"            </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">\n"
"                4. الضمان والتحقق\n"
"           </span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">2030 Ambitions:</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">طموحات 2030:</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Awareness and Training</"
"span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">التوعية والتدريب</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Governance &amp; "
"Decision-Making</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الحوكمة &amp; صنع "
"القرار</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Integration with "
"Strategy</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">التكامل مع "
"الاستراتيجية</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Key Steps of the "
"Process</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الخطوات الرئيسية "
"للعملية</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Main Activities:</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الأنشطة الرئيسية:</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Major Challenge:</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">التحدي الرئيسي:</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Material Impacts</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">التأثيرات المادية</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Material Opportunities</"
"span>"
msgstr "<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">فرص المواد</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Material Risks</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">المخاطر المادية</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Materiality Assessment "
"Principles</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">مبادئ تقييم الأهمية "
"النسبية</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Materiality Scoring "
"Example</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">مثال على تقييم الأهمية</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Purpose:</span>"
msgstr "<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الغرض:</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Purpose</span>"
msgstr "<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الغرض</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Recycling</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">إعادة التدوير</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Resources:</span>"
msgstr "<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الموارد:</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Reuse</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">إعادة الاستخدام</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Review and Updates</"
"span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">المراجعة والتحديثات</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Table 1: Employment "
"Type</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الجدول 1: نوع التوظيف</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Table 2: Gender</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الجدول 2: الجنس</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Table 3: Age Group</"
"span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الجدول 3: الفئة "
"العمرية</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Table 3: Geography / "
"Region</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الجدول 3: الجغرافيا / "
"المنطقة</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Table 4: Contract Type</"
"span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الجدول 4: نوع العقد</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Table 4: Job Category / "
"Function</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الجدول 4: فئة الوظيفة / "
"الوظيفة</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Table 5: Geography / "
"Region</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الجدول 5: الجغرافيا / "
"المنطقة</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Table 6: Job Category / "
"Function</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الجدول 6: فئة الوظيفة / "
"الوظيفة</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Table 7: Tenure</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الجدول 7: مدة الخدمة</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Table 8: Workforce "
"Representation</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الجدول 8: تمثيل القوى "
"العاملة</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Table 9: Employee "
"Turnover</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الجدول 9: معدل دوران "
"الموظفين</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Target:</span>"
msgstr "<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الهدف:</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Value Creation: </span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">خلق القيمة: </span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">Waste Reduction</span>"
msgstr ""
"<span style=\"font-weight: bold; font-size: 1.2em;\">الحد من النفايات</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view
msgid "<span> / </span>"
msgstr "<span> / </span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid ""
"<span>Gender Diversity Ratio = </span>\n"
"                        <span style=\"display: inline-block; text-align: "
"center; vertical-align: middle; margin-left: 2px;\">\n"
"                            <span style=\"display: block; padding: 0 10px; "
"margin-bottom: 6px; white-space: nowrap;\">\n"
"                                Number of female members\n"
"                            </span>\n"
"                            <span style=\"display: block; border-top: 1px "
"solid currentColor; height: 0;\"></span>\n"
"                            <span style=\"display: block; padding: 0 10px; "
"margin-top: 6px;\">\n"
"                                Number of male members\n"
"                            </span>\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span>نسبة التنوع بين الجنسين = </span>\n"
"                        <span style=\"display: inline-block; text-align: "
"center; vertical-align: middle; margin-left: 2px;\">\n"
"                           <span style=\"display: block; padding: 0 10px; "
"margin-bottom: 6px; white-space: nowrap;\"> \n"
"                                عدد الأعضاء الإناث\n"
"                           </span>\n"
"                            <span style=\"display: block; border-top: 1px "
"solid currentColor; height: 0;\"> </span>\n"
"                            <span style=\"display: block; padding: 0 10px; "
"margin-top: 6px;\"> \n"
"                                عدد الأعضاء الذكور\n"
"                           </span>\n"
"                        </span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"<span>Gender Pay Gap (%) = </span>\n"
"                                <span style=\"display: inline-block; text-"
"align: center; vertical-align: middle; margin-left: 2px;\">\n"
"                                    <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-bottom: 6px; white-space: nowrap;\">\n"
"                                        Median gross hourly pay of male "
"employees - Median gross hourly pay of female employees\n"
"                                    </span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; border-"
"top: 1px solid currentColor; height: 0;\"></span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-top: 6px;\">\n"
"                                        Median gross hourly pay of male "
"employees\n"
"                                    </span>\n"
"                                </span>\n"
"                                <span style=\"vertical-align: middle; margin-"
"left: 8px;\">x 100</span>"
msgstr ""
"<span>الفجوة في الأجور بين الجنسين (%) = </span>\n"
"                                <span style=\"display: inline-block; text-"
"align: center; vertical-align: middle; margin-left: 2px;\">\n"
"                                   <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-bottom: 6px; white-space: nowrap;\"> \n"
"                                        متوسط الأجر الإجمالي للساعة للموظفين "
"الذكور - متوسط الأجر الإجمالي للساعة للموظفات\n"
"                                   </span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; border-"
"top: 1px solid currentColor; height: 0;\"> </span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-top: 6px;\"> \n"
"                                        متوسط الأجر الإجمالي للساعة للموظفين "
"الذكور\n"
"                                   </span>\n"
"                                </span> \n"
"                               <span style=\"vertical-align: middle; margin-"
"left: 8px;\"> x 100</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid ""
"<span>Gender Ratio = </span>\n"
"                                        <span style=\"display: inline-block; "
"text-align: center; vertical-align: middle; margin-left: 2px;\">\n"
"                                            <span style=\"display: block; "
"padding: 0 10px; margin-bottom: 6px; white-space: nowrap;\">\n"
"                                                Number of female employees "
"at management level\n"
"                                            </span>\n"
"                                            <span style=\"display: block; "
"border-top: 1px solid currentColor; height: 0;\"></span>\n"
"                                            <span style=\"display: block; "
"padding: 0 10px; margin-top: 6px;\">\n"
"                                                Number of male employees at "
"management level\n"
"                                            </span>\n"
"                                        </span>"
msgstr ""
"<span>نسبة الجنسين = </span>\n"
"                                        <span style=\"display: inline-block; "
"text-align: center; vertical-align: middle; margin-left: 2px;\">\n"
"                                           <span style=\"display: block; "
"padding: 0 10px; margin-bottom: 6px; white-space: nowrap;\"> \n"
"                                                عدد الموظفات في المستوى "
"الإداري\n"
"                                           </span>\n"
"                                            <span style=\"display: block; "
"border-top: 1px solid currentColor; height: 0;\"> </span>\n"
"                                            <span style=\"display: block; "
"padding: 0 10px; margin-top: 6px;\"> \n"
"                                                عدد الموظفين الذكور في "
"المستوى الإداري\n"
"                                           </span>\n"
"                                        </span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<span>Pay Gap (%) = </span>\n"
"                                <span style=\"display: inline-block; text-"
"align: center; vertical-align: middle; margin-left: 2px;\">\n"
"                                    <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-bottom: 6px; white-space: nowrap;\">\n"
"                                        (Male Median Hourly Salary - Female "
"Median Hourly Salary)\n"
"                                    </span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; border-"
"top: 1px solid currentColor; height: 0;\"></span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-top: 6px;\">\n"
"                                        Male Median Hourly Salary\n"
"                                    </span>\n"
"                                </span>\n"
"                                <span style=\"vertical-align: middle; margin-"
"left: 8px;\">x 100</span>"
msgstr ""
"<span>Pay Gap (%) = </span>\n"
"                                <span style=\"display: inline-block; text-"
"align: center; vertical-align: middle; margin-left: 2px;\">\n"
"                                   <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-bottom: 6px; white-space: nowrap;\"> \n"
"                                        (Male Median Hourly Salary - Female "
"Median Hourly Salary)\n"
"                                   </span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; border-"
"top: 1px solid currentColor; height: 0;\"> </span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-top: 6px;\"> \n"
"                                        Male Median Hourly Salary\n"
"                                   </span>\n"
"                                </span> \n"
"                               <span style=\"vertical-align: middle; margin-"
"left: 8px;\"> x 100</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<span>Turnover (%) = </span>\n"
"                                        <span style=\"display: inline-block; "
"text-align: center; vertical-align: middle; margin-left: 2px;\">\n"
"                                            <span style=\"display: block; "
"padding: 0 10px; margin-bottom: 6px; white-space: nowrap;\">\n"
"                                                Number of employees who left "
"during the reporting year\n"
"                                            </span>\n"
"                                            <span style=\"display: block; "
"border-top: 1px solid currentColor; height: 0;\"></span>\n"
"                                            <span style=\"display: block; "
"padding: 0 10px; margin-top: 6px;\">\n"
"                                                Average number of employees "
"during the reporting year\n"
"                                            </span>\n"
"                                        </span>\n"
"                                        <span style=\"vertical-align: "
"middle; margin-left: 8px;\">x 100</span>"
msgstr ""
"<span>Turnover (%) = </span>\n"
"                                        <span style=\"display: inline-block; "
"text-align: center; vertical-align: middle; margin-left: 2px;\">\n"
"                                           <span style=\"display: block; "
"padding: 0 10px; margin-bottom: 6px; white-space: nowrap;\"> \n"
"                                                عدد الموظفين الذين غادروا "
"خلال السنة المشمولة بالتقرير\n"
"                                           </span>\n"
"                                            <span style=\"display: block; "
"border-top: 1px solid currentColor; height: 0;\"> </span>\n"
"                                            <span style=\"display: block; "
"padding: 0 10px; margin-top: 6px;\"> \n"
"                                                متوسط عدد الموظفين خلال "
"السنة المشمولة بالتقرير\n"
"                                           </span>\n"
"                                        </span> \n"
"                                       <span style=\"vertical-align: middle; "
"margin-left: 8px;\"> x 100</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid ""
"<span>Turnover (%) = </span>\n"
"                                <span style=\"display: inline-block; text-"
"align: center; vertical-align: middle; margin-left: 2px;\">\n"
"                                    <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-bottom: 6px; white-space: nowrap;\">\n"
"                                        Number of employees who left during "
"the reporting year\n"
"                                    </span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; border-"
"top: 1px solid currentColor; height: 0;\"></span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-top: 6px;\">\n"
"                                        Average number of employees during "
"the reporting year\n"
"                                    </span>\n"
"                                </span>\n"
"                                <span style=\"vertical-align: middle; margin-"
"left: 8px;\">x 100</span>"
msgstr ""
"<span>معدل دوران الموظفين (%) = </span>\n"
"                                <span style=\"display: inline-block; text-"
"align: center; vertical-align: middle; margin-left: 2px;\">\n"
"                                   <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-bottom: 6px; white-space: nowrap;\"> \n"
"                                        عدد الموظفين الذين غادروا خلال السنة "
"المشمولة بالتقرير\n"
"                                   </span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; border-"
"top: 1px solid currentColor; height: 0;\"> </span>\n"
"                                    <span style=\"display: block; padding: 0 "
"10px; margin-top: 6px;\"> \n"
"                                        متوسط عدد الموظفين خلال السنة "
"المشمولة بالتقرير\n"
"                                   </span>\n"
"                                </span> \n"
"                               <span style=\"vertical-align: middle; margin-"
"left: 8px;\"> x 100</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"<strong>\n"
"                                            <em>To be completed...</em>\n"
"                                        </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                            <em>سيتم إكماله لاحقًا...</em>\n"
"                                        </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<strong>\n"
"                                            <em>To be completed:</em>\n"
"                                        </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                            <em>يتم إكماله لاحقًا:</em>\n"
"                                        </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"<strong>\n"
"                                        <em>GOV - Governance</em>\n"
"                                    </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                        <em>GOV - الحوكمة</em>\n"
"                                    </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"<strong>\n"
"                                        <em>IRO - Impact, risk and "
"opportunity management</em>\n"
"                                    </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                        <em>IRO - إدارة التأثير والمخاطر "
"والفرص</em>\n"
"                                    </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"<strong>\n"
"                                        <em>SBM - Strategy</em>\n"
"                                    </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                        <em>SBM - الاستراتيجية</em>\n"
"                                    </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<strong>\n"
"                                    <em>\n"
"                                        {{ company_name }}</em>\n"
"                                </strong>supports\n"
"                                flexible working, family leave, and hybrid "
"models. Policies promote\n"
"                                employee wellbeing, inclusivity, and "
"engagement."
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                    <em>\n"
"                                       {{ company_name }}</em> \n"
"                               </strong> يدعم\n"
"                                العمل المرن، وإجازة الأسرة، والنماذج "
"المختلطة. تعزز السياسات\n"
"                                رفاهية الموظفين، والشمولية، والمشاركة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"<strong>\n"
"                                    <em>GOV - Governance</em>\n"
"                                </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                    <em>GOV - الحوكمة</em>\n"
"                                </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"<strong>\n"
"                                    <em>IRO - Impact, risk and opportunity "
"management</em>\n"
"                                </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                    <em>IRO - إدارة التأثير والمخاطر والفرص</"
"em>\n"
"                                </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"<strong>\n"
"                                    <em>SBM - Strategy</em>\n"
"                                </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                    <em>SBM - الاستراتيجية</em>\n"
"                                </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<strong>\n"
"                                    <em>{{ company_name }}</em>\n"
"                                </strong>operates\n"
"                                grievance mechanisms enabling confidential "
"reporting of workplace\n"
"                                concerns, including discrimination, "
"harassment, or labor rights\n"
"                                breaches. All cases are logged, "
"investigated, and remediated. Severe\n"
"                                impacts are escalated to executive level and "
"disclosed\n"
"                                transparently."
msgstr ""
"<strong>\n"
"                                    <em>{{ company_name }}</em>\n"
"                               </strong> العمليات\n"
"                                آليات التظلم التي تتيح الإبلاغ السري عن\n"
"                                المخاوف المتعلقة بمكان العمل، بما في ذلك "
"التمييز أو التحرش أو انتهاكات حقوق\n"
"                                العمل. يتم تسجيل جميع الحالات والتحقيق فيها "
"ومعالجتها. يتم رفع\n"
"                                التأثيرات الخطيرة إلى المستوى التنفيذي "
"والكشف عنها\n"
"                                بشكل شفاف."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<strong>\n"
"                            <em>To be completed...</em>\n"
"                        </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                            <em>سيتم إكماله لاحقًا...</em>\n"
"                        </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<strong>\n"
"                            {{ company_name }}\n"
"                        </strong> identifies,\n"
"                        assesses, and monitors its <strong>material impacts, "
"risks, and\n"
"                            opportunities (IROs)</strong> across its "
"operations, value chain, and\n"
"                        broader business context. These IROs are central to "
"strategic\n"
"                        decision-making, risk management, and long-term "
"value creation."
msgstr ""
"<strong>\n"
"                            {{ company_name }} <strong>\n"
"                       </strong> يحدد،\n"
"                        ويقيّم، ويراقب تأثيراته المادية، ومخاطره، و\n"
"                            فرصه (IROs)</strong> عبر عملياته، وسلسلة القيمة، "
"و\n"
"                        سياق الأعمال الأوسع. هذه IROs أساسية لاتخاذ القرارات "
"الاستراتيجية\n"
"                        وإدارة المخاطر وخلق القيمة على المدى الطويل."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<strong>\n"
"                            {{ company_name }}\n"
"                        </strong> regularly\n"
"                        engages with a diverse range of stakeholders to "
"understand their views,\n"
"                        concerns, and expectations. This engagement informs "
"the company's business\n"
"                        model, strategy, and sustainability approach. "
"Stakeholder feedback is\n"
"                        collected through ongoing dialogue, consultations, "
"surveys, and formal\n"
"                        meetings. Insights from these engagements are "
"integrated into the company's\n"
"                        sustainability reporting and decision-making "
"processes, including the Double\n"
"                        Materiality Assessment (DMA) or equivalent "
"materiality analyses."
msgstr ""
"<strong>\n"
"                            {{ company_name }}\n"
"                       </strong> بانتظام\n"
"                        تتفاعل مع مجموعة متنوعة من أصحاب المصلحة لفهم وجهات "
"نظرهم،\n"
"                        ومخاوفهم، وتوقعاتهم. ويُسترشد بهذا التفاعل في نموذج "
"أعمال الشركة\n"
"                        واستراتيجيتها ونهجها في الاستدامة. يتم جمع ملاحظات "
"أصحاب المصلحة\n"
"                        من خلال الحوار المستمر والمشاورات والاستطلاعات "
"والاجتماعات الرسمية\n"
"                        . يتم دمج الرؤى المستمدة من هذه المشاركات في\n"
"                        تقارير الاستدامة وعمليات صنع القرار في الشركة، بما "
"في ذلك تقييم الأهمية المزدوجة\n"
"                        (DMA) أو تحليلات الأهمية المماثلة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"<strong>\n"
"                        <em>To be completed...</em>\n"
"                    </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                        <em>سيتم إكماله لاحقًا...</em>\n"
"                    </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"<strong>\n"
"                    <em>To be completed...</em>\n"
"                </strong>"
msgstr ""
"<strong>\n"
"                    <em>سيتم إكماله لاحقًا...</em>\n"
"                </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>% Above Minimum</strong>"
msgstr "<strong>% Aأعلى الحد الأدنى</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<strong>% Share</strong>"
msgstr "<strong>% Share</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "<strong>% of Full-time (FTE) - Base Year</strong>"
msgstr "<strong>% of بدوام كامل (FTE) - السنة الأساسية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "<strong>% of Governance Body - Base Year</strong>"
msgstr "<strong>% oهيئة الحوكمة - السنة الأساسية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "<strong>% of Governance Body - Reporting Year</strong>"
msgstr "<strong>% oهيئة الحوكمة - سنة التقرير</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "<strong>% of Part-time (FTE) - Base Year</strong>"
msgstr "<strong>% of بدوام جزئي (FTE) - السنة الأساسية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "<strong>% of Total - Base Year</strong>"
msgstr "<strong>% of الإجمالي - سنة الأساس</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "<strong>% of Total - Reporting Year</strong>"
msgstr "<strong>% of الإجمالي - سنة التقرير</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>% of Workforce</strong>"
msgstr "<strong>% of Workforce</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"<strong></strong>Climate mitigation and adaptation are cross-cutting\n"
"                            topics interconnected with other ESRSs. The "
"company ensures consistency\n"
"                            of disclosures and avoids duplication through "
"integrated sustainability\n"
"                            governance and data management."
msgstr ""
"<strong></strong>يعد التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه موضوعين شاملين\n"
"                            مترابطين مع أنظمة ESRS الأخرى. تضمن الشركة "
"اتساق\n"
"                            الإفصاحات وتتجنب الازدواجية من خلال الحوكمة "
"المتكاملة للاستدامة\n"
"                            وإدارة البيانات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"<strong></strong>The company has allocated dedicated CAPEX and OPEX\n"
"                                for emission reduction initiatives, "
"supported by cross-functional\n"
"                                climate taskforces."
msgstr ""
"<strong></strong>وقد خصصت الشركة نفقات رأسمالية وتشغيلية مخصصة\n"
"                                لمبادرات خفض الانبعاثات، بدعم من فرق عمل "
"متعددة الوظائف\n"
"                                معنية بالمناخ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<strong><em>{{ company_name }}</em></strong> monitors remuneration equity "
"across gender, leadership levels, and job categories. The gender pay gap is "
"calculated as:"
msgstr ""
"<strong><em>{{ company_name }}</em></strong> تراقب المساواة في الأجور بين "
"الجنسين ومستويات القيادة وفئات الوظائف. يتم حساب الفجوة في الأجور بين "
"الجنسين على النحو التالي:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Access</strong>"
msgstr "<strong>الوصول</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Accessibility / Language</strong>"
msgstr "<strong>إمكانية الوصول / اللغة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "<strong>Accident rate</strong> (per 200,000 hours)"
msgstr "<strong>معدل الحوادث</strong> (لكل 200,000 ساعة)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "<strong>Action Area</strong>"
msgstr "<strong>منطقة العمل</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "<strong>Action Name</strong>"
msgstr "<strong>اسم الإجراء</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Action Taken / Notes</strong>"
msgstr "<strong>الإجراء المتخذ / الملاحظات</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Action</strong>"
msgstr "<strong>الإجراء</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>Adoption Date</strong>"
msgstr "<strong>تاريخ التبني</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "<strong>Age Group</strong>"
msgstr "<strong>الفئة العمرية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<strong>Application Area</strong>"
msgstr "<strong>مجال التطبيق</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "<strong>Area (ha)</strong>"
msgstr "<strong>المساحة (هكتار)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<strong>Assets / Operations Exposed</strong>"
msgstr "<strong>الأصول / العمليات المعروضة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "<strong>Assurance / Verification</strong>"
msgstr "<strong>التأكيد / التحقق</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "<strong>Attribute</strong>"
msgstr "<strong>الخواص</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Average Entry Wage</strong>"
msgstr "<strong>متوسط أجر الدخول</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid "<strong>Base Year Revenue</strong>"
msgstr "<strong>إيرادات السنة الأساسية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "<strong>Base Year Value (tCO₂eq)</strong>"
msgstr "<strong>قيمة السنة الأساسية (tCO₂eq)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "<strong>Base Year Value</strong>"
msgstr "<strong>قيمة السنة الأساسية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid "<strong>Base Year</strong>"
msgstr "<strong>السنة الأساسية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Baseline (Year)</strong>"
msgstr "<strong>الخط الأساسي (السنة)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "<strong>Baseline</strong>"
msgstr "<strong>الخط الأساسي</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Benefit Type</strong>"
msgstr "<strong>نوع الميزة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "<strong>Biodiversity Sensitive Area</strong>"
msgstr "<strong>منطقة حساسة للتنوع البيولوجي</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "<strong>Biodiversity and Ecosystem Data Collection Methods</strong>"
msgstr "<strong>طرق جمع بيانات التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "<strong>Boundaries</strong>"
msgstr "<strong>الحدود</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Budget (€)</strong>"
msgstr "<strong>الميزانية (يورو)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<strong>CAS Number</strong>"
msgstr "<strong>رقم CAS</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a
msgid "<strong>CSRD</strong>"
msgstr "<strong>CSRD</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<strong>Carbon Price (€/tCO₂e)</strong>"
msgstr "<strong>سعر الكربون (يورو/طن من ثاني أكسيد الكربون المكافئ)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Cases</strong>"
msgstr "<strong>الحالات</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "<strong>Category</strong>"
msgstr "<strong>الفئة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<strong>Certification / Label</strong>"
msgstr "<strong>الشهادة / التسمية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "<strong>Change vs Previous Year (%)</strong>"
msgstr "<strong>التغيير مقارنة بالعام السابق (%)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Channel</strong>"
msgstr "<strong>القناة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid ""
"<strong>Chemicals</strong>, specifically manufacturing of pesticides and "
"other agrochemical products"
msgstr ""
"<strong>المواد الكيميائية</strong> ، وتحديدًا التصنيع للمبيدات الحشرية "
"والمنتجات الكيميائية الزراعية الأخرى"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Comments</strong>"
msgstr "<strong>تعليقات</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<strong>Comparison to Previous Year</strong>"
msgstr "<strong>مقارنة بالعام السابق</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<strong>Consolidation Method</strong>"
msgstr "<strong>طريقة التوحيد</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<strong>Consumption (MWh)</strong>"
msgstr "<strong>الاستهلاك (ميغاواط ساعة)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Contract Type</strong>"
msgstr "<strong>نوع العقد</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<strong>Contribution</strong>"
msgstr "<strong>المساهمة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "<strong>Core Element of Due Diligence</strong>"
msgstr "<strong>العنصر الأساسي للعناية الواجبة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Coverage</strong>"
msgstr "<strong>التغطية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Current Value (%)</strong>"
msgstr "<strong>القيمة الحالية (%)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "<strong>Data Collection Methods</strong>"
msgstr "<strong>طرق جمع البيانات</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<strong>Date</strong>"
msgstr "<strong>التاريخ</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>Deadline</strong>"
msgstr "<strong>الموعد النهائي</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "<strong>Description / Number</strong>"
msgstr "<strong>الوصف / الرقم</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "<strong>Description</strong>"
msgstr "<strong>الوصف:</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<strong>Dimension</strong>"
msgstr "<strong>البعد</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<strong>Disclosure Topic</strong>"
msgstr "<strong>موضوع الإفصاح</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"<strong>Double Materiality:</strong> Covers impact\n"
"                                        materiality (effects on environment, "
"society, human rights)\n"
"                                        and financial materiality (effects "
"on financial performance\n"
"                                        and strategic objectives)."
msgstr ""
"<strong>الأهمية المزدوجة:</strong> يغطي التأثير\n"
"                                        الأهمية (التأثيرات على البيئة "
"والمجتمع وحقوق الإنسان)\n"
"                                        والأهمية المالية (التأثيرات على "
"الأداء المالي\n"
"                                        والأهداف الاستراتيجية)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "<strong>Due Diligence Component</strong>"
msgstr "<strong>مكون العناية الواجبة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<strong>Duration</strong>"
msgstr "<strong>المدة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid ""
"<strong>Electricity generation</strong> with GHG intensity &gt;100 gCO₂e/kWh"
msgstr ""
"<strong>توليد الكهرباء</strong> مع كثافة غازات الدفيئة &gt;100 gCO₂e/kWh"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "<strong>Element</strong>"
msgstr "<strong>العنصر</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"<strong>Employee module</strong>: Commuting distances, car models, and "
"office\n"
"                        days policy."
msgstr ""
"<strong>وحدة الموظفين</strong>: مسافات التنقل، وطرازات السيارات، وسياسة أيام "
"العمل\n"
"                        في المكتب."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Employees Covered (%)</strong>"
msgstr "<strong>الموظفون المشمولون (%)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Employment Type</strong>"
msgstr "<strong>نوع الوظيفة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<strong>Energy Type</strong>"
msgstr "<strong>نوع الطاقة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Engagement Channel</strong>"
msgstr "<strong>قناة المشاركة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Engagement Type</strong>"
msgstr "<strong>نوع المشاركة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<strong>Entity Name</strong>"
msgstr "<strong>اسم الكيان</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<strong>Entity Type</strong>"
msgstr "<strong>نوع الكيان</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a
msgid "<strong>Environmental Information</strong>"
msgstr "<strong>معلومات بيئية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "<strong>Estimated Impact (€ M)</strong>"
msgstr "<strong>التأثير المقدر (بملايين اليورو)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<strong>Estimated Impact (€M)</strong>"
msgstr "<strong>التأثير المقدر (بملايين اليورو)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<strong>Estimated tCO₂e</strong>"
msgstr "<strong>تقدير انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المكافئة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<strong>Example Hazard</strong>"
msgstr "<strong>مثال Hazard</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
msgid ""
"<strong>Existing practices/policies/future initiatives? [YES/NO]</strong>"
msgstr ""
"<strong>الممارسات/السياسات/المبادرات المستقبلية الحالية؟ [نعم/لا]</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"<strong>Expense module</strong>: Travel-related emissions (e.g., train\n"
"                        tickets, flights, team-building events)."
msgstr ""
"<strong>وحدة النفقات</strong>: الانبعاثات المتعلقة بالسفر (مثل تذاكر القطار\n"
"                        والرحلات الجوية وفعاليات بناء الفريق)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Female Median Hourly Salary</strong>"
msgstr "<strong>متوسط الأجر بالساعة للنساء</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "<strong>Female</strong>"
msgstr "<strong>أنثى</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>Financial Severity</strong>"
msgstr "<strong>الخطورة المالية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<strong>Financial materiality:</strong> risks and opportunities that\n"
"                                may affect the company's financial "
"performance and strategic\n"
"                                objectives."
msgstr ""
"<strong>الأهمية المالية:</strong> المخاطر والفرص التي\n"
"                                قد تؤثر على الأداء المالي للشركة وأهدافها "
"الاستراتيجية\n"
"                                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<strong>Financial risks:</strong> Capital expenditures, insurance, or\n"
"                                cost implications linked to IROs."
msgstr ""
"<strong>المخاطر المالية:</strong> النفقات الرأسمالية، التأمين، أو\n"
"                                التكاليف المرتبطة بـ IROs."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "<strong>Fleet module</strong>: Vehicle type, fuel consumption."
msgstr "<strong>وحدة الأسطول</strong>: نوع المركبة، استهلاك الوقود."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Follow-up</strong>"
msgstr "<strong>المتابعة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid "<strong>Fossil fuels</strong> (solid fuels, natural gas, oil)"
msgstr "<strong>الوقود الأحفوري</strong> (الوقود الصلب، الغاز الطبيعي، النفط)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "<strong>Frequency</strong>"
msgstr "<strong>التكرار</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "<strong>Future Initiatives / Targets</strong>"
msgstr "<strong>المبادرات / الأهداف المستقبلية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "<strong>Gender Ratio (F:M)</strong>"
msgstr "<strong>نسبة الجنسين (إناث:ذكور)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "<strong>Gender</strong>"
msgstr "<strong>الجنس</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a
msgid "<strong>General Information</strong>"
msgstr "<strong>معلومات عامة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a
msgid "<strong>Governance Information</strong>"
msgstr "<strong>معلومات الحوكمة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<strong>Hazard Type</strong>"
msgstr "<strong>نوع الخطر</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "<strong>Historical Data Trends</strong>"
msgstr "<strong>اتجاهات البيانات التاريخية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "<strong>Historical Data and Trends</strong>"
msgstr "<strong>البيانات التاريخية والاتجاهات</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"<strong>Historical restatements:</strong> Where feasible, prior-year\n"
"                                data have been restated to ensure "
"comparability; any exceptions are\n"
"                                disclosed in the relevant topic sections."
msgstr ""
"<strong>إعادة صياغة البيانات التاريخية:</strong> حيثما أمكن،\n"
"                                أعيدت صياغة بيانات السنة السابقة لضمان "
"قابلية المقارنة؛ ويتم الإفصاح عن أي استثناءات\n"
"                                في الأقسام ذات الصلة من الموضوع."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<strong>Horizon</strong>"
msgstr "<strong>Horizon</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>How It's Used / Notes</strong>"
msgstr "<strong>كيفية الاستخدام / ملاحظات</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "<strong>Human Rights Topic</strong>"
msgstr "<strong>موضوع حقوق الإنسان</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>IRO Type</strong>"
msgstr "<strong>نوع IRO</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>Impact Severity</strong>"
msgstr "<strong>خطورة التأثير</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<strong>Impact materiality:</strong> effects of the company's\n"
"                                activities on the environment, society, and "
"human rights."
msgstr ""
"<strong>أهمية التأثير:</strong> آثار أنشطة الشركة\n"
"                                على البيئة والمجتمع وحقوق الإنسان."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "<strong>Incidents Reported (Yes/No)</strong>"
msgstr "<strong>الحوادث المبلغ عنها (نعم/لا)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<strong>Included in Report</strong>"
msgstr "<strong>مضمن في التقرير</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<strong>Included in Sustainability Report</strong>"
msgstr "<strong>مضمن في تقرير الاستدامة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Indicator</strong>"
msgstr "<strong>المؤشر</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<strong>Innovation &amp; differentiation:</strong> Products and\n"
"                                services meeting ESG expectations."
msgstr ""
"<strong>الابتكار &amp; التميز:</strong> المنتجات والخدمات\n"
"                                التي تلبي توقعات ESG."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<strong>Issuer</strong>"
msgstr "<strong>المصدر</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Job Position / Function</strong>"
msgstr "<strong>الوظيفة / المهام</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>KPI / Outcome</strong>"
msgstr "<strong>مؤشر الأداء الرئيسي / النتيجة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<strong>KPI</strong>"
msgstr "<strong>KPI</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<strong>Key Activities</strong>"
msgstr "<strong>الأنشطة الرئيسية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<strong>Key Performance Indicators (KPIs)</strong>"
msgstr "<strong>مؤشرات الأداء الرئيسية (KPIs)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<strong>Key Stakeholders</strong>"
msgstr "<strong>أصحاب المصلحة الرئيسيون</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "<strong>Key Strategic Actions</strong>"
msgstr "<strong>الإجراءات الاستراتيجية الرئيسية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Legal Minimum Wage</strong>"
msgstr "<strong>الحد الأدنى القانوني للأجور</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "<strong>Linked Metric</strong>"
msgstr "<strong>مقياس الارتباط</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<strong>Linked Policy (E1-2)</strong>"
msgstr "<strong>سياسة الارتباط (E1-2)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>Linked Policy</strong>"
msgstr "<strong>سياسة الارتباط</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "<strong>Main Actions to Achieve Target</strong>"
msgstr "<strong>الإجراءات الرئيسية لتحقيق الهدف</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Male Median Hourly Salary</strong>"
msgstr "<strong>متوسط الراتب بالساعة للرجال</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "<strong>Male</strong>"
msgstr "<strong>ذكر</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "<strong>Management Level</strong>"
msgstr "<strong>مستوى الإدارة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<strong>Market opportunities:</strong> Sustainable products, green\n"
"                                solutions, circular economy initiatives."
msgstr ""
"<strong>فرص السوق:</strong> منتجات مستدامة، حلول خضراء\n"
"                                ، مبادرات الاقتصاد الدائري."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "<strong>Material Type</strong>"
msgstr "<strong>نوع المادة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>Materiality</strong>"
msgstr "<strong>الأهمية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "<strong>Meaning</strong>"
msgstr "<strong>المعنى</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<strong>Medium</strong>"
msgstr "<strong>متوسط </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<strong>Mention the material topics</strong> that were identified\n"
"                                through your materiality assessment."
msgstr ""
"<strong>اذكر الموضوعات الجوهرية</strong> التي تم تحديدها\n"
"                                من خلال تقييمك للأهمية النسبية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "<strong>Method</strong>"
msgstr "<strong>الطريقة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Methodology</strong>"
msgstr "<strong>المنهجية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<strong>Methods of Engagement</strong>"
msgstr "<strong>طرق المشاركة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "<strong>Metric</strong>"
msgstr "<strong>المقياس</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Mitigation / Response</strong>"
msgstr "<strong>التخفيف / الاستجابة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<strong>Mitigation Measure</strong>"
msgstr "<strong>تدابير التخفيف</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<strong>Mitigation</strong>"
msgstr "<strong>التخفيف</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<strong>Negative impacts:</strong> Actual and potential effects on\n"
"                                the environment, society, workforce, and "
"governance. Include value\n"
"                                chain considerations (upstream suppliers, "
"operations, downstream\n"
"                                customers) and affected stakeholders."
msgstr ""
"<strong>التأثيرات السلبية:</strong> الآثار الفعلية والمحتملة على\n"
"                                البيئة والمجتمع والقوى العاملة والحوكمة. قم "
"بتضمين اعتبارات\n"
"                                سلسلة القيمة (الموردين في المراحل الأولية، "
"العمليات، العملاء في المراحل النهائية\n"
"                                ) وأصحاب المصلحة المتأثرين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Non-Employees Covered (%)</strong>"
msgstr "<strong>الأشخاص غير الموظفين المشمولون (%)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "<strong>Non-renewable (MWh)</strong>"
msgstr "<strong>غير متجددة (ميغاواط ساعة)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "<strong>Not Reported</strong>"
msgstr "<strong>لم يتم الإبلاغ</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid "<strong>Notes / Actions taken</strong>"
msgstr "<strong>ملاحظات / الإجراءات المتخذة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Notes / Comments</strong>"
msgstr "<strong>ملاحظات / تعليقات</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>Notes / Justification</strong>"
msgstr "<strong>ملاحظات / التبرير</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<strong>Notes / Mitigation Measures</strong>"
msgstr "<strong>ملاحظات / تدابير التخفيف</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid "<strong>Notes / Status</strong>"
msgstr "<strong>ملاحظات / الحالة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "<strong>Notes / Tips</strong>"
msgstr "<strong>ملاحظات / نصائح</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "<strong>Notes</strong>"
msgstr "<strong>ملاحظات</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "<strong>Number - Base Year</strong>"
msgstr "<strong>الرقم - السنة الأساسية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "<strong>Number - Reporting Year</strong>"
msgstr "<strong>الرقم - سنة التقرير</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Number Reported</strong>"
msgstr "<strong>عدد المبلغ عنها</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Number Resolved</strong>"
msgstr "<strong>عدد الحالات التي تم حلها</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "<strong>Number of Employees (headcount) - Base Year</strong>"
msgstr "<strong>عدد الموظفين (عدد الأفراد) - السنة الأساسية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "<strong>Number of Employees (headcount) - Reporting Year</strong>"
msgstr "<strong>عدد الموظفين (عدد الأفراد) - سنة التقرير</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "<strong>Number of Employees - Base Year</strong>"
msgstr "<strong>عدد الموظفين - السنة الأساسية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "<strong>Number of Employees - Reporting Year</strong>"
msgstr "<strong>عدد الموظفين - سنة التقرير</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "<strong>Number of Full-time (FTE) - Reporting Year</strong>"
msgstr ""
"<strong>عدد الموظفين بدوام كامل (FTE) - السنة المشمولة بالتقرير</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "<strong>Number of Members - Base Year</strong>"
msgstr "<strong>عدد الأعضاء - السنة الأساسية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "<strong>Number of Members - Reporting Year</strong>"
msgstr "<strong>عدد الأعضاء - سنة التقرير</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Number of Non-Employees - Base Year</strong>"
msgstr "<strong>عدد غير الموظفين - السنة الأساسية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Number of Non-Employees - Reporting Year</strong>"
msgstr "<strong>عدد غير الموظفين - سنة التقرير</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "<strong>Number of Part-time (FTE) - Reporting Year</strong>"
msgstr "<strong>عدد الموظفين بدوام جزئي (FTE) - سنة التقرير</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Number</strong>"
msgstr "<strong>الرقم</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Objective</strong>"
msgstr "<strong>الهدف</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<strong>Operational efficiency:</strong> Reducing energy, resources,\n"
"                                or waste."
msgstr ""
"<strong>الكفاءة التشغيلية:</strong> تقليل الطاقة والموارد\n"
"                                أو النفايات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<strong>Operational risks:</strong> Production, logistics, workforce\n"
"                                safety, environmental compliance."
msgstr ""
"<strong>المخاطر التشغيلية:</strong> الإنتاج، اللوجستيات، سلامة القوى "
"العاملة\n"
"                                الامتثال البيئي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"<strong>Other frameworks:</strong> Some disclosures draw on data or\n"
"                                principles from <strong>\n"
"                                    <em>[list other sustainability or "
"reporting frameworks used,\n"
"                                        e.g. GRI, SASB, TCFD, CDP, UNGC]</"
"em>\n"
"                                </strong><em> </em>to maintain consistency "
"with prior non-financial reporting."
msgstr ""
"<strong>أطر عمل أخرى:</strong> تستند بعض الإفصاحات إلى بيانات أو\n"
"                                مبادئ من <strong>\n"
"                                    <em>[قائمة بأطر عمل الاستدامة أو إعداد "
"التقارير الأخرى المستخدمة،\n"
"                                        مثل GRI و SASB و TCFD و CDP و UNGC]</"
"em>\n"
"                                </strong><em> </em> للحفاظ على الاتساق مع "
"التقارير غير المالية السابقة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "<strong>Other</strong>"
msgstr "<strong>أخرى</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<strong>Ownership</strong>"
msgstr "<strong>الملكية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "<strong>Part of Sustainability report</strong>"
msgstr "<strong>جزء من تقرير الاستدامة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Participants</strong>"
msgstr "<strong>المشاركون</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Pay Gap (%)</strong>"
msgstr "<strong>فجوة الأجور (%)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"<strong>Phase-in options:</strong> Certain disclosures permitted for\n"
"                                phase-in under Appendix C of ESRS 1 have "
"been applied where\n"
"                                justified by the size and complexity of the "
"group."
msgstr ""
"<strong>خيارات التطبيق التدريجي:</strong> تم تطبيق بعض الإفصاحات المسموح "
"بها\n"
"                                للتطبيق التدريجي بموجب الملحق C من ESRS 1 "
"حيثما\n"
"                                كان ذلك مبرراً بحجم المجموعة وتعقيدها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "<strong>Placeholder</strong>"
msgstr "<strong>عنصر نائب</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"<strong>Plans to improve accuracy</strong> in future\n"
"                                        reporting periods."
msgstr ""
"<strong>خطط لتحسين الدقة</strong> في فترات\n"
"                                        الإبلاغ المستقبلية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
msgid "<strong>Policies have targets? [YES/NO]</strong>"
msgstr "<strong>هل للسياسات أهداف؟ [نعم/لا]</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "<strong>Policy / Code of Conduct in Place (Yes/No)</strong>"
msgstr "<strong>وجود سياسة / مدونة سلوك (نعم/لا)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>Policy Name</strong>"
msgstr "<strong>اسم السياسة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "<strong>Pollution Monitoring Methods</strong>"
msgstr "<strong>طرق مراقبة التلوث</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<strong>Positive impacts:</strong> Initiatives that create value,\n"
"                                such as sustainable products, workforce "
"wellbeing programs, ethical\n"
"                                business conduct, and community engagement."
msgstr ""
"<strong>التأثيرات الإيجابية:</strong> المبادرات التي تخلق قيمة،\n"
"                                مثل المنتجات المستدامة، وبرامج رفاهية القوى "
"العاملة، والسلوك الأخلاقي\n"
"                                في الأعمال، والمشاركة المجتمعية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<strong>Potential Impact on Business</strong>"
msgstr "<strong>التأثير المحتمل على الأعمال</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"<strong>Prioritization Criteria:</strong> Scale,\n"
"                                        remediability, likelihood, scope, "
"financial magnitude, and\n"
"                                        strategic relevance."
msgstr ""
"<strong>معايير تحديد الأولويات:</strong> الحجم،\n"
"                                        إمكانية الإصلاح، الاحتمالية، النطاق، "
"الحجم المالي، و\n"
"                                        الأهمية الاستراتيجية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "<strong>Program</strong>"
msgstr "<strong>البرنامج</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<strong>Project</strong>"
msgstr "<strong>المشروع</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
msgid "<strong>Publicly available? [YES/NO]</strong>"
msgstr "<strong>متاح للجمهور؟ [نعم/لا]</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Purpose / Outcome</strong>"
msgstr "<strong>الغرض / النتيجة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<strong>Purpose / Use</strong>"
msgstr "<strong>الغرض / الاستخدام</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<strong>Purpose of Engagement</strong>"
msgstr "<strong>الغرض من التعاقد</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "<strong>Purpose</strong>"
msgstr "<strong>الغرض</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "<strong>Quantitative data</strong>"
msgstr "<strong>البيانات الكمية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<strong>Quantity (t/year)</strong>"
msgstr "<strong>الكمية (طن/سنة)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<strong>Rating / Score</strong>"
msgstr "<strong>التقييم / النتيجة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<strong>Reference Location</strong>"
msgstr "<strong>موقع المرجع</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "<strong>Reference Type</strong>"
msgstr "<strong>نوع المرجع</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Region / Country</strong>"
msgstr "<strong>المنطقة / البلد</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "<strong>Region / Location</strong>"
msgstr "<strong>المنطقة / الموقع</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<strong>Registered Address</strong>"
msgstr "<strong>العنوان المسجل</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<strong>Regulatory and compliance risks:</strong> Evolving laws,\n"
"                                reporting obligations, exposure to fines or "
"litigation."
msgstr ""
"<strong>المخاطر التنظيمية ومخاطر الامتثال:</strong> القوانين المتغيرة،\n"
"                                التزامات الإبلاغ، التعرض للغرامات أو الدعاوى "
"القضائية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Related ESRS</strong>"
msgstr "<strong>ESRS ذات الصلة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Relationship / Relevance</strong>"
msgstr "<strong>العلاقة / الصلة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "<strong>Renewable (MWh)</strong>"
msgstr "<strong>المتجددة (ميغاواط ساعة)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "<strong>Report Year</strong>"
msgstr "<strong>تقرير السنة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Reporting Channel</strong>"
msgstr "<strong>قناة الإبلاغ</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "<strong>Reporting Yeaer</strong>"
msgstr "<strong>تقرير العام</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid "<strong>Reporting Year Revenue</strong>"
msgstr "<strong>إيرادات السنة المالية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "<strong>Reporting Year Value</strong>"
msgstr "<strong>قيمة السنة المشمولة بالتقرير</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid "<strong>Reporting Year</strong>"
msgstr "<strong>سنة التقرير</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Representation</strong>"
msgstr "<strong>التمثيل</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<strong>Reputation &amp; stakeholder trust:</strong> Enhancing brand\n"
"                                and stakeholder confidence through ethical "
"conduct."
msgstr ""
"<strong>السمعة &amp; ثقة أصحاب المصلحة:</strong> تعزيز ثقة العلامة التجارية\n"
"                                وأصحاب المصلحة من خلال السلوك الأخلاقي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid "<strong>Required Element</strong>"
msgstr "<strong>العنصر المطلوب</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Resolution Timeframe</strong>"
msgstr "<strong>الإطار الزمني للحل</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Resolved (%)</strong>"
msgstr "<strong>تم حل المشكلة (%)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "<strong>Responsible Department / Role</strong>"
msgstr "<strong>القسم/الوظيفة المسؤولة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Responsible Department</strong>"
msgstr "<strong>القسم المسؤول</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>Responsible Function / Team</strong>"
msgstr "<strong>الوظيفة / الفريق المسؤول</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Responsible Function</strong>"
msgstr "<strong>الوظيفة المسؤولة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "<strong>Responsible Senior Role</strong>"
msgstr "<strong>المنصب الإداري المسؤول</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>Responsible Team</strong>"
msgstr "<strong>الفريق المسؤول</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid "<strong>Revenue Threshold for Exclusion</strong>"
msgstr "<strong>حد الإيرادات للاستبعاد</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Review Cycle</strong>"
msgstr "<strong>دورة المراجعة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<strong>Risk Level</strong>"
msgstr "<strong>مستوى المخاطر</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<strong>Risk Type</strong>"
msgstr "<strong>نوع المخاطر</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a
msgid "<strong>SDGs</strong>"
msgstr "<strong>أهداف التنمية المستدامة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>Scale / Threshold</strong>"
msgstr "<strong>المقياس / الحد الأدنى</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Scope / Notes</strong>"
msgstr "<strong>النطاق / الملاحظات</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"<strong>Scope 1</strong>: Direct emissions from company-owned or controlled\n"
"                        sources."
msgstr ""
"<strong>النطاق 1</strong>: الانبعاثات المباشرة من المصادر المملوكة للشركة أو "
"الخاضعة لسيطرتها\n"
"                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"<strong>Scope 2</strong>: Indirect emissions from purchased electricity,\n"
"                        heat, or steam."
msgstr ""
"<strong>النطاق 2</strong>: الانبعاثات غير المباشرة من الكهرباء أو\n"
"                        الحرارة أو البخار المشتراة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"<strong>Scope 3</strong>: Indirect emissions from value chain activities\n"
"                        (upstream and downstream)."
msgstr ""
"<strong>النطاق 3</strong>: الانبعاثات غير المباشرة من أنشطة سلسلة القيمة\n"
"                        (في المراحل الأولية والنهائية)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "<strong>Scope</strong>"
msgstr "<strong>النطاق</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a
msgid "<strong>Section</strong>"
msgstr "<strong>القسم</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid "<strong>Sector / Activity</strong>"
msgstr "<strong>القطاع / النشاط</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "<strong>Sensitivity / Potential Impact</strong>"
msgstr "<strong>الحساسية / التأثير المحتمل</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "<strong>Site Name / Location</strong>"
msgstr "<strong>اسم الموقع / الموقع</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a
msgid "<strong>Social Information</strong>"
msgstr "<strong>المعلومات الاجتماعية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<strong>Stage</strong>"
msgstr "<strong>المرحلة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"<strong>Stakeholder Engagement:</strong> Internal\n"
"                                        (management, operations, "
"procurement, ESG teams) and\n"
"                                        external (suppliers, customers, "
"communities, regulators)\n"
"                                        stakeholders consulted through "
"workshops, surveys,\n"
"                                        interviews, or panels."
msgstr ""
"<strong>مشاركة أصحاب المصلحة:</strong> داخلي\n"
"                                        (الإدارة، العمليات، الشراء، فرق ESG) "
"و\n"
"                                        خارجي (الموردون، العملاء، المجتمعات، "
"الهيئات التنظيمية)\n"
"                                        تمت استشارة أصحاب المصلحة من خلال "
"ورش العمل، والاستطلاعات،\n"
"                                        والمقابلات، أو اللجان."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<strong>Stakeholder Group</strong>"
msgstr "<strong>مجموعة أصحاب المصلحة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>Start Date</strong>"
msgstr "<strong>تاريخ البدء</strong> "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<strong>Status/ Next steps</strong>"
msgstr "<strong>الحالة/ الخطوات التالية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "<strong>Status</strong>"
msgstr "<strong>الحالة</strong> "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>Step</strong>"
msgstr "<strong>الخطوة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<strong>Strategic Objectives</strong>"
msgstr "<strong>الأهداف الاستراتيجية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<strong>Strategic risks:</strong> Market transitions, climate change\n"
"                                adaptation, stakeholder expectations."
msgstr ""
"<strong>المخاطر الاستراتيجية:</strong> التحولات في السوق، التكيف مع تغير "
"المناخ\n"
"                                ، توقعات أصحاب المصلحة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "<strong>Substance</strong>"
msgstr "<strong>Substance</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<strong>Sustainability Focus</strong>"
msgstr "<strong>التركيز على الاستدامة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
msgid "<strong>Sustainability Issue</strong>"
msgstr "<strong>مشكلة الاستدامة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "<strong>Tags</strong>"
msgstr "<strong>العلامات</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Target (%)</strong>"
msgstr "<strong>الهدف (%)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "<strong>Target Value (Year)</strong>"
msgstr "<strong>القيمة المستهدفة (السنة)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Target Value / Date</strong>"
msgstr "<strong>القيمة المستهدفة / التاريخ</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "<strong>Target Value</strong>"
msgstr "<strong>القيمة المستهدفة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "<strong>Target Year Value (tCO₂eq)</strong>"
msgstr "<strong>قيمة السنة المستهدفة (tCO₂eq)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "<strong>Target Year</strong>"
msgstr "<strong>السنة المستهدفة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "<strong>Target</strong>"
msgstr "<strong>الهدف</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "<strong>Targeted Outcome / Notes</strong>"
msgstr "<strong>النتيجة المستهدفة / ملاحظات</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Tenure</strong>"
msgstr "<strong>المدة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a
msgid "<strong>Theme</strong>"
msgstr "<strong>السمة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "<strong>Time Horizon</strong>"
msgstr "<strong>الأفق الزمني</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"<strong>Time horizon:</strong> Short-term (0-1 year), medium-term\n"
"                                (1-5 years), long-term (&gt;5 years)."
msgstr ""
"<strong>الأفق الزمني:</strong> قصير المدى (0-1 سنة)، متوسط المدى\n"
"                                (1-5 سنوات)، طويل المدى (&gt;5 سنوات)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Timeline</strong>"
msgstr "<strong>الجدول الزمني</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "<strong>Topic / Area</strong>"
msgstr "<strong>الموضوع / المجال</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Topic Covered</strong>"
msgstr "<strong>الموضوعات التي تمت تغطيتها</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "<strong>Total (MWh)</strong>"
msgstr "<strong>الإجمالي (ميغاواط ساعة)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "<strong>Total Members</strong>"
msgstr "<strong>إجمالي الأعضاء</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "<strong>Total employees</strong>"
msgstr "<strong>إجمالي عدد الموظفين</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "<strong>Total waste diverted from disposal</strong>"
msgstr "<strong>إجمالي النفايات التي تم تحويلها عن التخلص منها</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "<strong>Total waste generated</strong>"
msgstr "<strong>إجمالي النفايات المتولدة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "<strong>Total work-related fatalities</strong>"
msgstr "<strong>إجمالي الوفيات المرتبطة بالعمل</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "<strong>Total</strong>"
msgstr "<strong>المجموع</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "<strong>Type (Owned / Leased / Managed)</strong>"
msgstr "<strong>النوع (مملوك / مؤجر / مُدار)</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "<strong>Type of Discrimination / Harassment</strong>"
msgstr "<strong>نوع التمييز / التحرش</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "<strong>Type of Energy</strong>"
msgstr "<strong>نوع الطاقة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Type of Issue</strong>"
msgstr "<strong>نوع المشكلة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid "<strong>Type of Severe Human-Rights Incident</strong>"
msgstr "<strong>نوع الحادث الخطير المتعلق بحقوق الإنسان</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "<strong>Type of Worker</strong>"
msgstr "<strong>نوع العامل</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "<strong>Type</strong>"
msgstr "<strong>النوع</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "<strong>Unit</strong>"
msgstr "<strong>الوحدة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a
msgid "<strong>VSME</strong>"
msgstr "<strong>VSME</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Value - Base Year</strong>"
msgstr "<strong>القيمة - السنة الأساسية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Value - Reporting Year</strong>"
msgstr "<strong>القيمة - سنة التقرير</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "<strong>Value</strong>"
msgstr "<strong>القيمة</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "<strong>Waste Category</strong>"
msgstr "<strong>فئة النفايات</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "<strong>Water and Marine Data Collection Methods</strong>"
msgstr "<strong>طرق جمع البيانات المائية والبحرية</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "<strong>What We Assess</strong>"
msgstr "<strong>ما نقوم بتقييمه</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "<strong>Working Type</strong>"
msgstr "<strong>نوع العمل</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "<strong>YES/NO</strong>"
msgstr "<strong>نعم/لا</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "<strong>Year Adopted</strong>"
msgstr "<strong>سنة الاعتماد</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid "<strong>[describe how sustainability affects strategy]</strong>"
msgstr "<strong>[وصف كيف تؤثر الاستدامة على الاستراتيجية]</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid "<strong>[describe key markets and customer types]</strong>"
msgstr "<strong>[وصف الأسواق الرئيسية وأنواع العملاء]</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"<strong>[describe key suppliers, partners, customers, and channels]</strong>"
msgstr "<strong>[وصف الموردين الرئيسيين والشركاء والعملاء والقنوات]</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid "<strong>[describe significant product/service groups]</strong>"
msgstr "<strong>[وصف مجموعات المنتجات/الخدمات المهمة]</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> aims to decouple economic growth from\n"
"                        material consumption, reduce waste generation, and "
"enhance resource\n"
"                        efficiency in line with the EU Circular Economy "
"Action Plan."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> يهدف إلى فصل النمو الاقتصادي عن\n"
"                        استهلاك المواد، وتقليل توليد النفايات، وتعزيز كفاءة "
"الموارد\n"
"                        بما يتماشى مع خطة عمل الاتحاد الأوروبي للاقتصاد "
"الدائري."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> applies a Community Engagement\n"
"                                        Policy and Human-Rights Policy "
"covering social inclusion,\n"
"                                        consultation, and impact mitigation. "
"Policies are aligned\n"
"                                        with the UN Guiding Principles on "
"Business and Human Rights\n"
"                                        and OECD standards."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تطبق سياسة المشاركة المجتمعية\n"
"                                        وسياسة حقوق الإنسان التي تغطي "
"الإدماج الاجتماعي،\n"
"                                        والتشاور، وتخفيف الأثر. تتوافق "
"السياسات\n"
"                                        مع المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة "
"بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان\n"
"                                        ومعايير منظمة التعاون الاقتصادي "
"والتنمية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> applies a Responsible Sourcing\n"
"                                    Policy and Supplier Code of Conduct "
"covering labor rights,\n"
"                                    working conditions, and ethical "
"practices."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تطبق سياسة التوريد المسؤول\n"
"                                    وقواعد سلوك الموردين التي تغطي حقوق "
"العمال،\n"
"                                    وظروف العمل، والممارسات الأخلاقية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> applies policies on product\n"
"                                        safety, ethical marketing, consumer "
"privacy, and complaint\n"
"                                        handling. Policies align with "
"international standards such\n"
"                                        as <em>\n"
"                                            <strong>ISO 9001, ISO 26000, and "
"consumer protection\n"
"                                        regulations.</strong>\n"
"                                        </em>"
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تطبق سياسات بشأن\n"
"                                        سلامة المنتج، والتسويق الأخلاقي، "
"وخصوصية المستهلك، ومعالجة الشكاوى\n"
"                                        . تتوافق السياسات مع المعايير "
"الدولية مثل\n"
"                                        ، ISO 9001، ISO 26000، ولوائح حماية "
"المستهلك\n"
"                                        . <em>\n"
"                                            <strong></strong>\n"
"                                        </em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> assesses financial\n"
"                                            exposure to\n"
"                                            water-related risks (scarcity, "
"regulation, pollution\n"
"                                            events) and\n"
"                                            potential opportunities (cost "
"savings, sustainable\n"
"                                            branding). These\n"
"                                            assessments are integrated into "
"the enterprise risk\n"
"                                            management framework\n"
"                                            and scenario analyses."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تقييم التعرض المالي\n"
"                                            للمخاطر\n"
"                                            المتعلقة بالمياه (ندرة المياه، "
"التنظيم، أحداث التلوث\n"
"                                            ) والفرص\n"
"                                            المحتملة (توفير التكاليف، "
"العلامة التجارية المستدامة\n"
"                                            ). يتم دمج هذه\n"
"                                            التقييمات في إطار عمل إدارة "
"المخاطر\n"
"                                            المؤسسية\n"
"                                            وتحليلات السيناريوهات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> assesses financial\n"
"                                        exposure to\n"
"                                        water-related risks (scarcity, "
"regulation, pollution events)\n"
"                                        and potential\n"
"                                        opportunities (cost savings, "
"sustainable branding). These\n"
"                                        assessments are\n"
"                                        integrated into the enterprise risk "
"management framework and\n"
"                                        scenario\n"
"                                        analyses."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تقييم التعرض المالي\n"
"                                        للمخاطر\n"
"                                        المتعلقة بالمياه (ندرة المياه، "
"التنظيم، حوادث التلوث)\n"
"                                        والفرص المحتملة\n"
"                                        (توفير التكاليف، العلامة التجارية "
"المستدامة). يتم\n"
"                                        دمج هذه\n"
"                                        التقييمات في إطار عمل إدارة المخاطر "
"المؤسسية و\n"
"                                        تحليلات السيناريوهات\n"
"                                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> assesses financial exposure to\n"
"                                pollution-related risks, including "
"regulatory changes, accidental\n"
"                                releases, and contamination of air, water, "
"and soil."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تقييم المخاطر المالية المرتبطة\n"
"                                بالتلوث، بما في ذلك التغييرات التنظيمية، "
"والتسربات العرضية\n"
"                                وتلوث الهواء والماء والتربة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> assesses financial exposure to both\n"
"                                physical climate risks (e.g., extreme "
"weather, heat, flooding) and\n"
"                                transition risks (e.g., carbon pricing, "
"regulatory change,\n"
"                                technology shifts)."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تقييم المخاطر المالية لكل من\n"
"                                المخاطر المناخية المادية (مثل الطقس المتطرف "
"والحرارة والفيضانات) و\n"
"                                مخاطر التحول (مثل تسعير الكربون والتغييرات "
"التنظيمية\n"
"                                والتحولات التكنولوجية)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> calculates its GHG emissions following "
"the <strong>GHG Protocol</strong>\n"
"                and <strong>Le Bilan Carbone®</strong> methodology. The "
"emissions are categorized\n"
"                into:"
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> calculates its GHG emissions following "
"the <strong>GHG Protocol</strong>\n"
"                and <strong>Le Bilan Carbone®</strong> methodology. The "
"emissions are categorized\n"
"                into:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> engages communities via consultations, "
"town halls,\n"
"                                                surveys, and collaborative "
"projects. Engagement\n"
"                                                identifies risks such as "
"displacement, environmental\n"
"                                                harm, or lack of economic "
"opportunities. Outcomes\n"
"                                                inform mitigation and "
"investment plans."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تشرك المجتمعات المحلية من خلال "
"الاستشارات والاجتماعات العامة\n"
"                                                والاستطلاعات والمشاريع "
"التعاونية. يحدد هذا التفاعل\n"
"                                                المخاطر مثل النزوح أو الضرر "
"البيئي\n"
"                                                أو نقص الفرص الاقتصادية. "
"وتُستخدم النتائج\n"
"                                                في وضع خطط التخفيف "
"والاستثمار."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> engages suppliers and their workers "
"through audits,\n"
"                                            surveys, and dialogue<strong>\n"
"                                                <em> platforms</em>\n"
"                                            </strong><em>\n"
"                                            .</em>Engagement aims to "
"identify and address issues\n"
"                                            such as excessive overtime, "
"discrimination, or lack of\n"
"                                            worker representation. Findings "
"feed into\n"
"                                            supplier-improvement plans."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> engages suppliers and their workers "
"through audits,\n"
"                                            surveys, and dialogue<strong>\n"
"                                                <em> platforms</em>\n"
"                                            </strong><em>\n"
"                                            .</em>Engagement aims to "
"identify and address issues\n"
"                                            such as excessive overtime, "
"discrimination, or lack of\n"
"                                            worker representation. Findings "
"feed into\n"
"                                            supplier-improvement plans."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> engages workers via surveys, focus\n"
"                                groups, and consultation committees to "
"capture views on workplace\n"
"                                conditions and workforce impacts."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تشرك العمال من خلال الاستطلاعات ومجموعات "
"التركيز\n"
"                                ولجان الاستشارة لالتقاط الآراء حول ظروف مكان "
"العمل\n"
"                                وتأثيراتها على القوى العاملة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> ensures that all workers receive\n"
"                                wages meeting or exceeding legal minimums "
"and living wage benchmarks\n"
"                                where available. Regular reviews assess wage "
"competitiveness and\n"
"                                internal equity."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> يضمن حصول جميع العمال على\n"
"                                أجور تفي بالحد الأدنى القانوني أو تتجاوزه "
"ومعايير الأجر المعيشي\n"
"                                حيثما كان ذلك متاحًا. وتُجرى مراجعات منتظمة "
"لتقييم تنافسية الأجور و\n"
"                                الإنصاف الداخلي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> ensures that employees have the\n"
"                                right to freedom of association and "
"collective bargaining. Social\n"
"                                dialogue occurs through regular meetings "
"between management and\n"
"                                employee representatives at site and group "
"levels. Collective\n"
"                                agreements define working conditions, pay, "
"and benefits where\n"
"                                applicable."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> يضمن أن الموظفين يتمتعون\n"
"                                بالحق في حرية تكوين النقابات والمفاوضة "
"الجماعية. يتم\n"
"                                الحوار الاجتماعي من خلال اجتماعات منتظمة بين "
"الإدارة و\n"
"                                ممثلي الموظفين على مستوى الموقع والمجموعة. "
"تحدد\n"
"                                الاتفاقات الجماعية شروط العمل والأجور "
"والمزايا حيثما\n"
"                                ينطبق ذلك."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> evaluates\n"
"                                            financial impacts from\n"
"                                            resource-use and circular-"
"economy risks, integrating\n"
"                                            them into\n"
"                                            enterprise risk management. "
"Opportunities include\n"
"                                            cost savings,\n"
"                                            access to green financing, and "
"market growth for\n"
"                                            circular products."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تقييم\n"
"                                            التأثيرات المالية الناجمة عن\n"
"                                            مخاطر استخدام الموارد والاقتصاد "
"الدائري، ودمجها\n"
"                                            في\n"
"                                            إدارة مخاطر المؤسسة. تشمل الفرص\n"
"                                            توفير التكاليف،\n"
"                                            والوصول إلى التمويل الأخضر، ونمو "
"السوق\n"
"                                            للمنتجات الدائرية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> fosters inclusion for persons with "
"disabilities through\n"
"                                accessible recruitment, workplace "
"adaptation, and dedicated\n"
"                                training. Progress is monitored via self-"
"identification and HR\n"
"                                systems."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> يعزز دمج الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال\n"
"                                التوظيف الميسر، وتكييف مكان العمل، والتدريب "
"المخصص\n"
"                                . يتم رصد التقدم المحرز عبر التعريف الذاتي "
"وأنظمة الموارد البشرية\n"
"                                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> has developed a transition plan\n"
"                                    to ensure its business model and "
"strategy are compatible with\n"
"                                    global ecological thresholds, <strong>\n"
"                                        <em>including the Post-2020 Global "
"Biodiversity Framework\n"
"                                            and the EU\n"
"                                            Biodiversity Strategy for 2030</"
"em>\n"
"                                    </strong>.\n"
"                                    The plan addresses material impacts and "
"dependencies on\n"
"                                    biodiversity and ecosystems across own "
"operations and the value\n"
"                                    chain, using the mitigation hierarchy: "
"avoid, reduce, restore,\n"
"                                    and offset. Short-term (2025), medium-"
"term (2030), and long-term\n"
"                                    (2040-2050) milestones are defined, with "
"governance approval and\n"
"                                    monitoring systems in place."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> has developed a transition plan\n"
"                                    to ensure its business model and "
"strategy are compatible with\n"
"                                    global ecological thresholds, <strong>\n"
"                                        <em>including the Post-2020 Global "
"Biodiversity Framework\n"
"                                            and the EU\n"
"                                            Biodiversity Strategy for 2030</"
"em>\n"
"                                    </strong>.\n"
"                                    The plan addresses material impacts and "
"dependencies on\n"
"                                    biodiversity and ecosystems across own "
"operations and the value\n"
"                                    chain, using the mitigation hierarchy: "
"avoid, reduce, restore,\n"
"                                    and offset. Short-term (2025), medium-"
"term (2030), and long-term\n"
"                                    (2040-2050) milestones are defined, with "
"governance approval and\n"
"                                    monitoring systems in place."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> has established a transition plan\n"
"                                to align its activities with a 1.5°C "
"pathway, achieving net-zero GHG\n"
"                                emissions by <strong>\n"
"                                    <em>[insert year]</em>\n"
"                                </strong>.\n"
"                                The plan includes short-term (2025), medium-"
"term (2030), and\n"
"                                long-term (2040-2050) milestones."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> has established a transition plan\n"
"                                to align its activities with a 1.5°C "
"pathway, achieving net-zero GHG\n"
"                                emissions by <strong>\n"
"                                    <em>[insert year]</em>\n"
"                                </strong>.\n"
"                                The plan includes short-term (2025), medium-"
"term (2030), and\n"
"                                long-term (2040-2050) milestones."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> identifies substances of concern\n"
"                                (including SVHCs) in operations, products, "
"and supply chains.\n"
"                                Management measures include substitution, "
"safe handling, and\n"
"                                tracking of quantities used."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تحدد المواد المثيرة للقلق\n"
"                                (بما في ذلك المواد شديدة الخطورة) في "
"العمليات والمنتجات وسلاسل التوريد.\n"
"                                تشمل تدابير الإدارة الاستبدال والمناولة "
"الآمنة و\n"
"                                تتبع الكميات المستخدمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> implements\n"
"                                    supplier-training programs, capacity-"
"building partnerships, and\n"
"                                    collaborative industry initiatives to "
"reduce negative impacts on\n"
"                                    value-chain workers. Effectiveness is "
"evaluated by improvements\n"
"                                    in audit results, reduced complaints, "
"and supplier retention\n"
"                                    rates."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تنفيذ\n"
"                                    برامج تدريب الموردين، وشراكات بناء "
"القدرات، و\n"
"                                    مبادرات صناعية تعاونية للحد من الآثار "
"السلبية على\n"
"                                    العاملين في سلسلة القيمة. يتم تقييم "
"الفعالية من خلال التحسينات\n"
"                                    في نتائج التدقيق، وانخفاض الشكاوى، "
"ومعدلات الاحتفاظ بالموردين\n"
"                                    ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> implements community-investment\n"
"                                            programs, livelihood "
"initiatives, and collaborative\n"
"                                            mitigation projects. "
"Effectiveness is evaluated by\n"
"                                            reductions in complaints, "
"improved community\n"
"                                            satisfaction, and measurable "
"social outcomes."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تنفيذ برامج الاستثمار المجتمعي\n"
"                                            ومبادرات كسب الرزق ومشاريع "
"التخفيف التعاونية\n"
"                                            . يتم تقييم الفعالية من خلال\n"
"                                            انخفاض الشكاوى وتحسين رضا "
"المجتمع\n"
"                                            والنتائج الاجتماعية القابلة "
"للقياس."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> implements group-wide climate and\n"
"                                energy policies to steer operations toward "
"decarbonization and\n"
"                                resilience. Policies are endorsed by the "
"Board and integrated into\n"
"                                corporate governance."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تنفذ سياسات المناخ والطاقة على مستوى "
"المجموعة\n"
"                                لتوجيه العمليات نحو إزالة الكربون و\n"
"                                المرونة. يتم اعتماد السياسات من قبل مجلس "
"الإدارة ودمجها في\n"
"                                حوكمة الشركات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> implements group-wide pollution\n"
"                                policies endorsed by the Board, integrated "
"into operational\n"
"                                management and governance. Policies cover "
"prevention, monitoring,\n"
"                                and reporting of environmental impacts."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تنفيذ سياسات التلوث على مستوى المجموعة\n"
"                                التي أقرتها الهيئة، ودمجها في الإدارة "
"التشغيلية\n"
"                                والحوكمة. تغطي السياسات الوقاية والمراقبة\n"
"                                والإبلاغ عن الآثار البيئية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> integrates carbon-cost\n"
"                                considerations into its decision-making to "
"anticipate regulatory,\n"
"                                market, and transition risks. The company "
"applies an internal carbon\n"
"                                price to guide capital allocation and "
"project evaluation."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تدمج اعتبارات تكلفة الكربون\n"
"                                في عملية صنع القرار لتوقع المخاطر "
"التنظيمية،\n"
"                                والمخاطر السوقية، ومخاطر الانتقال. تطبق "
"الشركة سعرًا داخليًا للكربون\n"
"                                لتوجيه تخصيص رأس المال وتقييم المشاريع."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> invests in continuous learning through "
"structured\n"
"                                programs, on-the-job training, and e-"
"learning. Focus areas include\n"
"                                digital skills, leadership, and "
"sustainability awareness."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تستثمر في التعلم المستمر من خلال برامج "
"منظمة\n"
"                                والتدريب أثناء العمل والتعلم الإلكتروني. "
"تشمل مجالات التركيز\n"
"                                المهارات الرقمية والقيادة والوعي بالاستدامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> maintains comprehensive water\n"
"                                    and marine management policies approved "
"by senior leadership.\n"
"                                    These policies aim to ensure responsible "
"sourcing, efficient\n"
"                                    consumption, and safe return of water to "
"the environment, while\n"
"                                    safeguarding ocean ecosystems."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> يحتفظ بسياسات شاملة لإدارة المياه\n"
"                                    والبيئة البحرية معتمدة من قبل القيادة "
"العليا.\n"
"                                    تهدف هذه السياسات إلى ضمان التوريد "
"المسؤول، والاستهلاك الفعال\n"
"                                    ، وإعادة المياه بأمان إلى البيئة، مع\n"
"                                    حماية النظم البيئية للمحيطات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> maintains corporate culture and\n"
"                                    business conduct policies covering "
"ethical behavior,\n"
"                                    whistleblowing, anti-corruption, and "
"responsible\n"
"                                    decision-making. Policies align with "
"OECD Guidelines, UN Global\n"
"                                    Compact, and ISO 37001 anti-bribery "
"standards."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تحافظ على ثقافة الشركة و\n"
"                                    سياسات السلوك المهني التي تغطي السلوك "
"الأخلاقي،\n"
"                                    الإبلاغ عن المخالفات، ومكافحة الفساد، و\n"
"                                    اتخاذ القرارات المسؤولة. تتوافق السياسات "
"مع إرشادات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD)، والميثاق العالمي للأمم "
"المتحدة\n"
"                                    (UN Global Compact)، ومعايير مكافحة "
"الرشوة ISO 37001."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> monitors additional workforce "
"characteristics to provide a complete view of its human capital management. "
"This section includes management-level gender ratios and information on self-"
"employed and temporary workers engaged by the company. Data is collected "
"from employee application."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تراقب خصائص القوى العاملة الإضافية "
"لتوفير رؤية كاملة لإدارة رأس المال البشري. يتضمن هذا القسم نسب الجنسين على "
"مستوى الإدارة ومعلومات عن العاملين لحسابهم الخاص والعاملين المؤقتين الذين "
"توظفهم الشركة. يتم جمع البيانات من طلبات التوظيف."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> monitors any GHG removal activities\n"
"                                or carbon credit projects linked to its "
"operations. These may\n"
"                                include carbon sequestration in soils, "
"forests, or technological\n"
"                                capture, and participation in certified "
"carbon offset programs."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تراقب أي أنشطة لإزالة غازات الدفيئة\n"
"                                أو مشاريع ائتمانات الكربون المرتبطة "
"بعملياتها. وقد\n"
"                                تشمل هذه الأنشطة عزل الكربون في التربة أو "
"الغابات أو التقاطه\n"
"                                بواسطة التكنولوجيا، والمشاركة في برامج تعويض "
"الكربون المعتمدة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> progressively increases renewable\n"
"                                energy share through Power Purchase "
"Agreements and on-site\n"
"                                generation."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> يزيد تدريجياً من حصة الطاقة المتجددة\n"
"                                من خلال اتفاقيات شراء الطاقة والتوليد في "
"الموقع\n"
"                                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> promotes equal opportunity and\n"
"                                diversity at all levels. Metrics include "
"gender, age, nationality,\n"
"                                and underrepresented groups. Diversity "
"targets are integrated into\n"
"                                leadership evaluations and HR processes."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تعزز تكافؤ الفرص و\n"
"                                التنوع على جميع المستويات. تشمل المقاييس "
"الجنس والعمر والجنسية\n"
"                                والمجموعات غير الممثلة بشكل كافٍ. يتم دمج "
"أهداف التنوع في\n"
"                                تقييمات القيادة وعمليات الموارد البشرية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> provides formal channels for\n"
"                                workers to report concerns, including "
"whistleblowing hotlines,\n"
"                                email, and direct contact with HR. "
"Remediation processes ensure\n"
"                                timely follow-up, investigation, and "
"resolution of issues."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> توفر قنوات رسمية\n"
"                                للموظفين للإبلاغ عن المخاوف، بما في ذلك خطوط "
"ساخنة للإبلاغ عن المخالفات،\n"
"                                والبريد الإلكتروني، والاتصال المباشر بقسم "
"الموارد البشرية. تضمن عمليات التصحيح\n"
"                                المتابعة والتحقيق وحل المشكلات في الوقت "
"المناسب."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> quantifies its greenhouse-gas (GHG)\n"
"                                emissions following recognised accounting "
"principles consistent with\n"
"                                the GHG Protocol Corporate Standard and ESRS "
"E1-6."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> تحدد كمية انبعاثات غازات الدفيئة (GHG)\n"
"                                الخاصة بها وفقًا لمبادئ المحاسبة المعترف بها "
"والمتوافقة مع\n"
"                                معيار بروتوكول غازات الدفيئة للشركات (GHG "
"Protocol Corporate Standard) ومعيار ESRS E1-6."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> tracks emissions and discharges\n"
"                                systematically across all relevant "
"operational sites. Data\n"
"                                collection is aligned with the EMS and "
"reported consistently to\n"
"                                management and regulatory authorities."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> الانبعاثات والتصريفات\n"
"                                بشكل منهجي عبر جميع المواقع التشغيلية ذات "
"الصلة. ويتم\n"
"                                جمع البيانات بما يتوافق مع نظام إدارة البيئة "
"(EMS) ويتم الإبلاغ عنها بشكل متسق إلى\n"
"                                الإدارة والسلطات التنظيمية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> will <strong>review this assessment\n"
"                                    annually</strong> or in response to "
"significant business,\n"
"                                    regulatory, or environmental changes."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> will <strong>review this assessment\n"
"                                    annually</strong> or in response to "
"significant business,\n"
"                                    regulatory, or environmental changes."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> will <strong>review this assessment\n"
"                                annually</strong> or in response to "
"significant business,\n"
"                                regulatory, or environmental changes."
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong> will <strong>review this assessment\n"
"                                annually</strong> or in response to "
"significant business,\n"
"                                regulatory, or environmental changes."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong>'s biodiversity objectives: <strong>\n"
"                                <em>To be completed...</em>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong>أهداف التنوع البيولوجي: <strong>\n"
"                                <em>سيتم استكماله...</em>\n"
"                            </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong>'s pollution management strategic\n"
"                            objectives: <em>\n"
"                                <strong>To be completed...</strong>\n"
"                            </em>"
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong>الأهداف الاستراتيجية لإدارة التلوث\n"
"                            : <em>\n"
"                                <strong>سيتم إكماله...</strong>\n"
"                            </em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong>'s strategic ambition toward climate\n"
"                            neutrality by <strong>\n"
"                                <em>[insert target year for climate "
"neutrality]</em>\n"
"                            </strong><em>\n"
"                            .</em><strong>\n"
"                                <em></em>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong>طموحها الاستراتيجي نحو الحياد المناخي\n"
"                            بحلول <strong>\n"
"                                <em>[أدخل السنة المستهدفة للحياد المناخي]</"
"em>\n"
"                            </strong><em> \n"
"                            .</em><strong>\n"
"                               <em></em> \n"
"                           </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"<strong>{{ company_name }}</strong>'s water management and conservation\n"
"                                objectives: <strong>\n"
"                                    <em>To be completed...</em>\n"
"                                </strong>"
msgstr ""
"<strong>{{ company_name }}</strong>لإدارة المياه والحفاظ عليها\n"
"                                : <strong>\n"
"                                    <em>سيتم إكماله لاحقًا...</em>\n"
"                                </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model:mail.template,body_html:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback
msgid ""
"<t t-set=\"logged_user\" t-value=\"ctx.get('logged_user')\"/>\n"
"                <t t-set=\"company_name\" t-value=\"ctx.get('company_name')"
"\"/>\n"
"                <t t-set=\"deadline\" t-value=\"ctx.get('deadline')\"/>\n"
"                <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
"\">\n"
"                        </p><p style=\"margin-left:5px\">Dear <t t-"
"out=\"object.partner_id.name or 'stakeholder'\">[Stakeholder]</t></p>\n"
"                        <span>\n"
"                            <t t-out=\"logged_user\">[Current user]</t> "
"invites you to participate in the CSRD double materiality review for <t t-"
"out=\"company_name\">[Company Name]</t>. We are looking for your input on: "
"<br/>\n"
"                            - How the company impacts the environment, "
"society, and the economy. <br/>\n"
"                            - How these impacts could affect the company "
"financially. <br/>\n"
"                            Please complete your review by <t t-"
"out=\"deadline\">[specified deadline]</t> to help us meet CSRD requirements. "
"Your expertise is important for an accurate assessment. </span>\n"
"                        <br/> Thank you for your contribution. <br/>\n"
"                        Best regards, <t t-out=\"logged_user\">[Current "
"user]</t>\n"
"                        <br/><br/>\n"
"                        <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: "
"center;\">\n"
"                            <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\">\n"
"                                Start the Review\n"
"                            </a>\n"
"                        </div>\n"
"                    \n"
"                </div>\n"
"            "
msgstr ""
"<t t-set=\"logged_user\" t-value=\"ctx.get('logged_user')\"/>\n"
"                <t t-set=\"company_name\" t-value=\"ctx.get('company_name')"
"\"/>\n"
"               <t t-set=\"deadline\" t-value=\"ctx.get('deadline')\"/>\n"
"                <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\"> \n"
"                   <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;"
"\">\n"
"                        </p> <p style=\"margin-left:5px\"> عزيزي <t t-"
"out=\"object.partner_id.name or 'stakeholder'\">[أحد أصحاب المصلحة]</t></p>\n"
"                       <span>\n"
"                            <t t-out=\"logged_user\"> [المستخدم الحالي]</t> "
"يدعوك للمشاركة في المراجعة المزدوجة للأهمية النسبية وفقًا لتوجيهات CSRD "
"الخاصة بـ <t t-out=\"company_name\">[اسم الشركة]</t>. نحن نبحث عن آرائك "
"بشأن: <br/>\n"
"                            - كيف تؤثر الشركة على البيئة والمجتمع والاقتصاد. "
"<br/>\n"
"                            - كيف يمكن أن تؤثر هذه الآثار على الشركة مالياً. "
"<br/>\n"
"                            يرجى إكمال مراجعتك بحلول <t t-"
"out=\"deadline\">[الموعد النهائي المحدد]</t> لمساعدتنا على تلبية متطلبات "
"CSRD. خبرتك مهمة لإجراء تقييم دقيق. </span>\n"
"                        <br/> شكراً على مساهمتك. <br/>\n"
"                        مع أطيب التحيات، <t t-out=\"logged_user\">[المستخدم "
"الحالي]</t>\n"
"                        <br/><br/>\n"
"                        <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: "
"center;\"> \n"
"                           <a t-att-href=\"object.get_start_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: "
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; "
"font-size:13px;\"> \n"
"                                ابدأ المراجعة\n"
"                           </a>\n"
"                        </div> \n"
"                    \n"
"               </div> \n"
"            "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid "A consistent scoring model supports prioritization."
msgstr "يدعم نموذج التقييم المتسق تحديد الأولويات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"A double materiality assessment informs strategic positioning by identifying "
"impacts, risks, and opportunities.\n"
"                                The process applies defined thresholds for "
"impact and financial materiality, integrates stakeholder perspectives,\n"
"                                and is reviewed <strong>[specify review "
"frequency]</strong> under the oversight of\n"
"                                <strong>[specify governance body "
"responsible]</strong>."
msgstr ""
"يُسترشد التقييم المزدوج للأهمية المادية في تحديد الموقع الاستراتيجي من خلال "
"تحديد التأثيرات والمخاطر والفرص.\n"
"                                تطبق العملية عتبات محددة للتأثير والأهمية "
"المالية، وتدمج وجهات نظر أصحاب المصلحة،\n"
"                                ويتم مراجعتها <strong>[حدد تواتر المراجعة]</"
"strong> تحت إشراف\n"
"                               <strong> [حدد هيئة الحوكمة المسؤولة]</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"A double materiality assessment informs strategic positioning by identifying "
"impacts, risks, and opportunities.\n"
"                        The process applies defined thresholds for impact "
"and financial materiality, integrates stakeholder perspectives,\n"
"                        and is reviewed <strong>[specify review frequency]</"
"strong> under the oversight of\n"
"                        <strong>[specify governance body responsible]</"
"strong>."
msgstr ""
"يُسترشد التقييم المزدوج للأهمية المادية في تحديد الموقع الاستراتيجي من خلال "
"تحديد الآثار والمخاطر والفرص.\n"
"                        تطبق العملية عتبات محددة للأثر والأهمية المالية، "
"وتدمج وجهات نظر أصحاب المصلحة،\n"
"                        ويتم مراجعتها <strong>[حدد تواتر المراجعة]</strong> "
"تحت إشراف\n"
"                       <strong> [حدد هيئة الحوكمة المسؤولة]</strong>."

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0
msgid "A new Stakeholder Review was requested for %s"
msgstr "تم طلب مراجعة جديدة من قبل أصحاب المصلحة لـ %s"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "A simple risk-identification practice qualifies as “due diligence.”"
msgstr "تعتبر الممارسة البسيطة لتحديد المخاطر بمثابة \"العناية الواجبة\"."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_tag_name_uniq
msgid "A tag with the same name already exists."
msgstr "توجد علامة تصنيف بنفس الاسم."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"A topic is considered double material when both impact and financial scores "
"meet or exceed this threshold."
msgstr ""
"يُعتبر الموضوع مادة مزدوجة عندما تبلغ درجات التأثير والمالية هذه العتبة أو "
"تتجاوزها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Accessible facilities (%)"
msgstr "مرافق الوصول (%)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Accident / injury coverage"
msgstr "تغطية الحوادث / الإصابات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid ""
"According to EFRAG guidance, a <strong>“confirmed incident”</strong> "
"includes:"
msgstr "وفقًا لإرشادات EFRAG، فإن \"الحادثة المؤكدة\" <strong></strong> تشمل:"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "يتطلب اتخاذ إجراء"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Actions address material workforce impacts such as labor conditions,\n"
"                                diversity,\n"
"                                inclusion, health &amp; safety, training, "
"and social dialogue.\n"
"                                Resources are\n"
"                                allocated to mitigate risks, enhance "
"positive impacts, and implement\n"
"                                workforce-related programs. Actions are "
"prioritized based on\n"
"                                severity and likelihood\n"
"                                of impacts, following a mitigation "
"hierarchy: prevent, reduce,\n"
"                                remediate, promote\n"
"                                positive opportunities. Engagement with "
"workers and representatives\n"
"                                informs the\n"
"                                planning and execution of actions."
msgstr ""
"تتناول الإجراءات التأثيرات المادية على القوى العاملة مثل ظروف العمل،\n"
"                                التنوع،\n"
"                                الشمول، الصحة &amp; السلامة، التدريب، "
"والحوار الاجتماعي.\n"
"                                يتم تخصيص الموارد\n"
"                                لتخفيف المخاطر، وتعزيز الآثار الإيجابية، "
"وتنفيذ\n"
"                                البرامج المتعلقة بالقوى العاملة. يتم ترتيب "
"أولويات الإجراءات بناءً على\n"
"                                شدة واحتمالية\n"
"                                الآثار، باتباع تسلسل هرمي للتخفيف: الوقاية، "
"والحد،\n"
"                                والمعالجة، وتعزيز\n"
"                                الفرص الإيجابية. يساهم التفاعل مع العمال "
"والممثلين\n"
"                                في توجيه\n"
"                                تخطيط الإجراءات وتنفيذها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3)"
msgstr ""
"الإجراءات والموارد المتعلقة بالتنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية (E4-3)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3) <span "
"class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الإجراءات والموارد المتعلقة بالتنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية (E4-3) "
"<span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3) <span "
"class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الإجراءات والموارد المتعلقة بالتنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية (E4-3) "
"<span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2)"
msgstr "الإجراءات والموارد المتعلقة بالتلوث (E2-2)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Actions and Resources Related to Pollution (E2-2) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الإجراءات والموارد المتعلقة بالتلوث (E2-2) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Actions and Resources Related to Pollution (E2-2) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الإجراءات والموارد المتعلقة بالتلوث (E2-2) <span class=\"d-print-none\">[غير "
"مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2)"
msgstr "الإجراءات والموارد المتعلقة باستخدام الموارد والاقتصاد الدائري (E5-2)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2) "
"<span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الإجراءات والموارد المتعلقة باستخدام الموارد والاقتصاد الدائري (E5-2) <span "
"class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2) "
"<span class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الإجراءات والموارد المتعلقة باستخدام الموارد والاقتصاد الدائري (E5-2) <span "
"class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2)"
msgstr "الإجراءات والموارد المتعلقة بالمياه والموارد البحرية (E3-2)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2) <span "
"class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الإجراءات والموارد المتعلقة بالمياه والموارد البحرية (E3-2) <span class=\"d-"
"print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2) <span "
"class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الإجراءات والموارد المتعلقة بالمياه والموارد البحرية (E3-2) <span class=\"d-"
"print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3)"
msgstr "الإجراءات والموارد المتعلقة بسياسات تغير المناخ (E1-3)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3) <span "
"class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الإجراءات والموارد المتعلقة بسياسات تغير المناخ (E1-3) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3) <span "
"class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الإجراءات والموارد المتعلقة بسياسات تغير المناخ (E1-3) <span class=\"d-print-"
"none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Actions and resources in relation to material sustainability matters [MDR-A]"
msgstr "الإجراءات والموارد المتعلقة بمسائل الاستدامة المادية [MDR-A]"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Actions are backed by dedicated resources, cross-functional teams,\n"
"                                and capital\n"
"                                investment. Link actions clearly to the "
"corresponding pollution\n"
"                                policies (E2-1)."
msgstr ""
"يتم دعم الإجراءات بموارد مخصصة وفرق متعددة الوظائف\n"
"                                واستثمارات رأسمالية\n"
"                                . اربط الإجراءات بوضوح بسياسات التلوث\n"
"                                المقابلة (E2-1)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Actions focus on <strong>avoiding</strong>, <strong>reducing</strong>,\n"
"                                and <strong>\n"
"                                    restoring</strong> water and marine "
"impacts. Resources are\n"
"                                allocated through environmental budgets, "
"with performance monitored\n"
"                                via specific water-related KPIs."
msgstr ""
"تركز الإجراءات على <strong>تجنب</strong> ، <strong>تقليل</strong> ،\n"
"                                و <strong>\n"
"                                    استعادة</strong> التأثيرات المائية "
"والبحرية. يتم تخصيص الموارد\n"
"                                من خلال الميزانيات البيئية، مع مراقبة "
"الأداء\n"
"                                عبر مؤشرات أداء رئيسية محددة متعلقة بالمياه."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Actions follow the mitigation hierarchy: avoidance, reduction,\n"
"                                restoration, and\n"
"                                offsetting. Local communities and indigenous "
"knowledge are\n"
"                                incorporated.\n"
"                                Biodiversity offsets are documented with "
"area, type, quality\n"
"                                criteria, and\n"
"                                standards."
msgstr ""
"تتبع الإجراءات التسلسل الهرمي للتخفيف: التجنب، والتقليل،\n"
"                                والاستعادة، و\n"
"                                التعويض. يتم دمج المجتمعات المحلية والمعرفة "
"الأصلية\n"
"                                في العملية.\n"
"                                يتم توثيق تعويضات التنوع البيولوجي مع معايير "
"المنطقة، والنوع، والجودة\n"
"                                و\n"
"                                المعايير."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid ""
"Actions implemented by {{ company_name }} to support its circular economy "
"approach and improve waste management:"
msgstr ""
"الإجراءات التي نفذتها شركة \" {{ company_name }} \" لدعم نهجها في الاقتصاد "
"الدائري وتحسين إدارة النفايات:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Actions include\n"
"                                            product redesigns,\n"
"                                            privacy-compliance programs, "
"recall campaigns, and\n"
"                                            consumer education\n"
"                                            initiatives. Effectiveness is "
"measured by reductions in\n"
"                                            complaints,\n"
"                                            improved satisfaction, and "
"compliance with safety\n"
"                                            regulations."
msgstr ""
"تشمل الإجراءات\n"
"                                            إعادة تصميم المنتجات،\n"
"                                            وبرامج الامتثال للخصوصية، وحملات "
"سحب المنتجات، و\n"
"                                            مبادرات تثقيف المستهلكين\n"
"                                            . تُقاس الفعالية من خلال انخفاض\n"
"                                            الشكاوى،\n"
"                                            وتحسين الرضا، والامتثال\n"
"                                            لوائح السلامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5)"
msgstr "الإجراءات المتعلقة بالتأثيرات المادية والفعالية (S2-5)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الإجراءات المتعلقة بالتأثيرات المادية والفعالية (S2-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الإجراءات المتعلقة بالتأثيرات المادية والفعالية (S2-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Actions target circular design, reuse, recycling, and\n"
"                                collaboration with\n"
"                                suppliers and customers. Circular business "
"models (repair,\n"
"                                product-as-a-service,\n"
"                                take-back) are being developed to close "
"material loops."
msgstr ""
"تستهدف الإجراءات التصميم الدائري وإعادة الاستخدام وإعادة التدوير و\n"
"                                التعاون مع\n"
"                                الموردين والعملاء. ويجري تطوير نماذج أعمال "
"دائرية (الإصلاح،\n"
"                                المنتج كخدمة،\n"
"                                الاسترجاع) لإغلاق حلقات المواد."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__status__actual
msgid "Actual"
msgstr "الفعلي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "Acute"
msgstr "Acute"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Add quantitative milestones when possible (e.g., % GHG\n"
"                                        reduction vs\n"
"                                        baseline)"
msgstr ""
"أضف معالم كمية عندما يكون ذلك ممكنًا (على سبيل المثال، % Gتخفيض HG\n"
"                                        مقابل\n"
"                                        الخط الأساسي)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form
msgid "Add stakeholders..."
msgstr "أضف أصحاب المصلحة..."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Adequate Wages (S1-10)"
msgstr "أجور مناسبة (S1-10)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Adequate Wages (S1-10) <span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr "أجور مناسبة (S1-10) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Adequate Wages (S1-10) <span class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr "أجور مناسبة (S1-10) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "Affected Communities"
msgstr "المجتمعات المتأثرة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "Affected communities"
msgstr "المجتمعات المتأثرة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Affected communities include groups living near operational sites, areas\n"
"                            impacted by sourcing or logistics, and "
"communities affected by <strong>{{ company_name }}</strong>'s activities "
"indirectly. The focus is\n"
"                            on respecting human rights, promoting social "
"inclusion, and minimizing\n"
"                            negative socio-economic impacts."
msgstr ""
"تشمل المجتمعات المتأثرة المجموعات التي تعيش بالقرب من مواقع التشغيل، "
"والمناطق\n"
"                            المتأثرة بالتوريد أو اللوجستيات، والمجتمعات "
"المتأثرة بشكل غير مباشر بأنشطة <strong>{{ company_name }}</strong> . ينصب "
"التركيز\n"
"                            على احترام حقوق الإنسان، وتعزيز الإدماج "
"الاجتماعي، وتقليل\n"
"                            الآثار الاجتماعية والاقتصادية السلبية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "Age"
msgstr "العمر"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid "Air"
msgstr "Air"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view
msgid "All companies"
msgstr "كافة الشركات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"All confirmed incidents are tracked, documented, and remediated with\n"
"                                disciplinary, legal, or corrective actions. "
"Reporting includes\n"
"                                trends, root\n"
"                                causes, and measures to prevent recurrence."
msgstr ""
"يتم تتبع جميع الحوادث المؤكدة وتوثيقها ومعالجتها من خلال\n"
"                                إجراءات تأديبية أو قانونية أو تصحيحية. تتضمن "
"التقارير\n"
"                                الاتجاهات والأسباب\n"
"                                الجذرية والتدابير اللازمة لمنع تكرارها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid "All corporate governance bodies and committees."
msgstr "جميع هيئات ولجان حوكمة الشركات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"All employees are covered by statutory or company-sponsored social\n"
"                                protection\n"
"                                schemes, including health insurance, "
"parental leave, and pension\n"
"                                benefits. Coverage\n"
"                                extends to non-employee workers where "
"legally required or\n"
"                                voluntarily adopted."
msgstr ""
"يتمتع جميع الموظفين بتغطية برامج الحماية الاجتماعية القانونية أو التي ترعاها "
"الشركة\n"
"                                ، بما في ذلك التأمين الصحي وإجازة الأبوة/"
"الأمومة ومزايا التقاعد\n"
"                                . تمتد التغطية\n"
"                                لتشمل العاملين غير الموظفين حيثما يقتضي "
"القانون ذلك أو\n"
"                                يتم اعتمادها طوعًا."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"All reports are tracked and followed\n"
"                                    up through the supplier-management "
"system."
msgstr ""
"يتم تتبع جميع التقارير ومتابعتها\n"
"                                    من خلال نظام إدارة الموردين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"All sustainability disclosures align with the same reporting period as the\n"
"                        financial year ending <strong>{{ date_end }}</"
"strong>."
msgstr ""
"تتوافق جميع الإفصاحات المتعلقة بالاستدامة مع نفس فترة التقرير مثل\n"
"                        السنة المالية المنتهية في <strong>{{ date_end }}</"
"strong> ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid ""
"All workforce-related data presented in this section are collected through "
"the Employee App, which tracks information on gender, contract type, salary, "
"location, department, and other relevant employment metrics."
msgstr ""
"يتم جمع جميع البيانات المتعلقة بالقوى العاملة الواردة في هذا القسم من خلال "
"تطبيق الموظفين، الذي يتتبع المعلومات المتعلقة بالجنس ونوع العقد والراتب "
"والموقع والقسم ومقاييس التوظيف الأخرى ذات الصلة."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__5
msgid "Almost Certain"
msgstr "شبه مؤكد"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Annual"
msgstr "سنوي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid ""
"Annual quantities remain low as reduction, reuse and recycling practices "
"have been implemented since the installation of the current site. "
"{{ company_name }} continues its efforts and may set an internal objective "
"to reduce total waste generation."
msgstr ""
"تظل الكميات السنوية منخفضة بفضل ممارسات التخفيض وإعادة الاستخدام وإعادة "
"التدوير التي تم تنفيذها منذ إنشاء الموقع الحالي. تواصل شركة "
"{{ company_name }} جهودها وقد تضع هدفًا داخليًا لتقليل إجمالي النفايات "
"المتولدة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Annual review or upon significant operational/regulatory\n"
"                                        change."
msgstr ""
"المراجعة السنوية أو عند حدوث تغيير تشغيلي/تنظيمي\n"
"                                        هام."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__deadline
msgid "Answer Deadline"
msgstr "الموعد النهائي للإجابة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
msgid ""
"Answer YES only if a formal practice, policy, or initiative exists; "
"otherwise, NO."
msgstr ""
"أجب بـ \"نعم\" فقط في حالة وجود ممارسة أو سياسة أو مبادرة رسمية؛ وإلا، أجب "
"بـ \"لا\"."

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix
msgid "Appendix"
msgstr "الملحق"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a
msgid "Appendix A"
msgstr "الملحق أ"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "Appendix A - Application Requirements / Methodologies"
msgstr "الملحق أ - متطلبات التطبيق / المنهجيات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a
msgid "Appendix A: Correspondence Table (VSME, CSRD, SDGs)"
msgstr "الملحق أ: جدول المطابقة (VSME، CSRD، SDGs)"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Appendix B"
msgstr "الملحق ب"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Appendix B - Application Requirements / Methodologies"
msgstr "الملحق ب - متطلبات التطبيق / المنهجيات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Appendix B: Glossary of Placeholders"
msgstr "الملحق ب: مسرد العناصر النائبة"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid "Appendix C - Application Requirements / Methodologies"
msgstr "الملحق ج - متطلبات التطبيق / المنهجيات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Applies to all operational sites, sourcing regions, and areas where "
"<strong>{{ company_name }}</strong>'s activities may have direct or indirect "
"social\n"
"                        impacts on local communities. This includes "
"communities affected by\n"
"                        operations, logistics, suppliers, and indirect value-"
"chain activities."
msgstr ""
"ينطبق على جميع المواقع التشغيلية والمناطق الموردة والمناطق التي قد يكون "
"لأنشطة <strong>{{ company_name }}</strong> تأثيرات اجتماعية مباشرة أو غير "
"مباشرة\n"
"                        على المجتمعات المحلية. ويشمل ذلك المجتمعات المتأثرة\n"
"                        بالعمليات واللوجستيات والموردين وأنشطة سلسلة القيمة "
"غير المباشرة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Applies to all suppliers, subcontractors, and outsourced service providers "
"with\n"
"                material contributions to <strong>{{ company_name }}</"
"strong>'s workforce, including direct and indirect labor in the value chain."
msgstr ""
"ينطبق على جميع الموردين والمقاولين من الباطن ومقدمي الخدمات الخارجية الذين\n"
"                يقدمون مساهمات مادية لقوة العمل في <strong>{{ company_name }}"
"</strong> ، بما في ذلك العمالة المباشرة وغير المباشرة في سلسلة القيمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view
msgid "Apply Stakeholder Review Financial Score"
msgstr "تطبيق مراجعة أصحاب المصلحة النتيجة المالية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view
msgid "Apply Stakeholder Review Impact Score"
msgstr "تطبيق درجة تأثير مراجعة أصحاب المصلحة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6)"
msgstr "مناهج لتخفيف المخاطر واغتنام الفرص (S2-6)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6) <span "
"class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"مناهج لتخفيف المخاطر واغتنام الفرص (S2-6) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6) <span "
"class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"مناهج لتخفيف المخاطر واغتنام الفرص (S2-6) <span class=\"d-print-none\">[غير "
"جوهري]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6)"
msgstr "مناهج لتخفيف المخاطر واغتنام الفرص (S4-6)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6) <span "
"class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"مناهج لتخفيف المخاطر واغتنام الفرص (S4-6) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6) <span "
"class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"مناهج لتخفيف المخاطر واغتنام الفرص (S4-6) <span class=\"d-print-none\">[غير "
"مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "Areas must be reported in hectares (ha)."
msgstr "يجب الإبلاغ عن المساحات بالهكتارات (ha)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"As part of this transition, we have applied the following specific\n"
"                        provisions:"
msgstr ""
"كجزء من هذا الانتقال، قمنا بتطبيق الأحكام المحددة التالية\n"
"                        :"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form
msgid "Ask Review"
msgstr "اطلب المراجعة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Associates"
msgstr "الروابط"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Assurance / Verification"
msgstr "التأكيد / التحقق"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Assurance and Verification"
msgstr "التأكيد والتحقق"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"At least three years of consumer-related indicators—such as complaints,\n"
"                        recalls, satisfaction scores, service incidents, and "
"privacy breaches—are\n"
"                        maintained to identify trends, performance "
"improvements, and emerging risks."
msgstr ""
"يتم الاحتفاظ بمؤشرات متعلقة بالمستهلكين لمدة ثلاث سنوات على الأقل — مثل "
"الشكاوى،\n"
"                        عمليات سحب المنتجات، ودرجات الرضا، وحوادث الخدمة، "
"وانتهاكات الخصوصية —\n"
"                        لتحديد الاتجاهات، وتحسينات الأداء، والمخاطر الناشئة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid ""
"At least three years of governance indicators; such as confirmed corruption/"
"bribery\n"
"                incidents, policy adoption rates, supplier compliance "
"scores, and training\n"
"                completion are maintained to track trends, performance "
"improvements, and emerging\n"
"                risks."
msgstr ""
"يتم الاحتفاظ بمؤشرات الحوكمة لمدة ثلاث سنوات على الأقل؛ مثل حوادث الفساد/"
"الرشوة المؤكدة\n"
"                ومعدلات اعتماد السياسات ودرجات امتثال الموردين وإكمال "
"التدريب\n"
"                لتتبع الاتجاهات وتحسينات الأداء والمخاطر الناشئة\n"
"                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"At least three years of workforce indicators; such as headcount, turnover, "
"diversity,\n"
"                training hours, and safety rates, are maintained to identify "
"structural changes,\n"
"                performance improvements, or emerging risks."
msgstr ""
"يتم الاحتفاظ بمؤشرات القوى العاملة لمدة ثلاث سنوات على الأقل؛ مثل عدد "
"الموظفين، ومعدل دوران الموظفين، والتنوع،\n"
"                وساعات التدريب، ومعدلات السلامة، لتحديد التغييرات الهيكلية،\n"
"                وتحسينات الأداء، أو المخاطر الناشئة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"At present, <strong>{{ company_name }}</strong>'s emission strategy "
"prioritises\n"
"                                direct reduction at source (Scopes 1, 2, and "
"3) over offsetting.\n"
"                                Where carbon credits are used, they adhere "
"to recognized standards (<em>\n"
"                                    <strong>e.g., Gold Standard, VCS, CDM</"
"strong>\n"
"                                </em>\n"
"                                )."
msgstr ""
"في الوقت الحالي، تعطي استراتيجية الانبعاثات الخاصة بـ "
"<strong>{{ company_name }}</strong> الأولوية\n"
"                                للتخفيض المباشر عند المصدر (النطاقات 1 و 2 و "
"3) على التعويض.\n"
"                                وعند استخدام أرصدة الكربون، فإنها تلتزم "
"بالمعايير المعترف بها (<em>\n"
"                                    <strong>مثل Gold Standard و VCS و CDM</"
"strong>\n"
"                                </em>\n"
"                                )."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "عدد المرفقات"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__author_id
msgid "Author"
msgstr "الكاتب"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "Auto-filled using available data"
msgstr "يتم ملؤها تلقائيًا باستخدام البيانات المتاحة"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__gap_analysis__available
msgid "Available"
msgstr "متاح"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Available Data"
msgstr "البيانات المتاحة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Average customer payment days in base year"
msgstr "متوسط أيام سداد العملاء في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Average customer payment days in reporting year"
msgstr "متوسط أيام سداد العملاء في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "Average days to pay suppliers"
msgstr "متوسط عدد أيام سداد مستحقات الموردين"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_financial_severity_score
msgid "Average financial score given by stakeholders for this metric."
msgstr "المعدل المالي المتوسط الذي أعطاه أصحاب المصلحة لهذا المقياس."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "Average hours of training per employee"
msgstr "متوسط ساعات التدريب لكل موظف"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_impact_severity_score
msgid "Average impact score given by stakeholders for this metric."
msgstr "متوسط درجة التأثير التي أعطاها أصحاب المصلحة لهذا المقياس."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "Average number of employees"
msgstr "متوسط عدد الموظفين"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Average number of employees in base year"
msgstr "متوسط عدد الموظفين في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Average number of employees in the reporting year"
msgstr "متوسط عدد الموظفين في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Average overtime hours per employee per month"
msgstr "متوسط ساعات العمل الإضافية لكل موظف شهريًا"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Average parental leave taken (weeks)"
msgstr "متوسط إجازة الأبوة (بالأسابيع)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "Average payment days to pay suppliers"
msgstr "متوسط أيام السداد للموردين"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Average spend on training (€ / employee)"
msgstr "متوسط الإنفاق على التدريب (يورو / موظف)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Average the three scores. Score ≥ 3 → Impact Material"
msgstr "احسب متوسط الدرجات الثلاث. الدرجة ≥ 3 → تأثير جوهري"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Average training hours per employee"
msgstr "متوسط ساعات التدريب لكل موظف"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid "Avoid detailed KPIs; C1 focuses on description, not measurement."
msgstr "تجنب مؤشرات الأداء الرئيسية التفصيلية؛ يركز C1 على الوصف، وليس القياس."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "B1.1: Corporate and Operational Overview"
msgstr "B1.1: نظرة عامة على الشركة والعمليات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "B1.2: Sustainability Certifications"
msgstr "B1.2: شهادات الاستدامة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "B10.1: Remuneration - Minimum Wage"
msgstr "B10.1: الأجر - الحد الأدنى للأجور"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "B10.2: Remuneration - Gender Pay Gap"
msgstr "B10.2: الأجر - الفجوة في الأجور بين الجنسين"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "B10.3: Collective Bargaining Coverage"
msgstr "B10.3: تغطية المفاوضة الجماعية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "B10.4: Employee Training"
msgstr "B10.4: تدريب الموظفين"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "B10.5: Career Development and Performance Reviews"
msgstr "B10.5: التطوير الوظيفي ومراجعات الأداء"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "B10: Workforce Remuneration, Collective Bargaining and Training"
msgstr "B10: أجور القوى العاملة والمفاوضة الجماعية والتدريب"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "B10: Workforce Remuneration, collective bargaining and training"
msgstr "B10: أجور القوى العاملة، والمفاوضة الجماعية، والتدريب"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "B11.1: Convictions for Corruption and Bribery"
msgstr "B11.1: الإدانات بتهم الفساد والرشوة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "B11.2: Fines for Corruption and Bribery"
msgstr "B11.2: غرامات الفساد والرشوة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "B11.3: Internal Procedures and Controls"
msgstr "B11.3: الإجراءات والضوابط الداخلية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "B11.4: Supplier and Partner Integrity"
msgstr "B11.4: نزاهة الموردين والشركاء"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "B11.5: Payment Terms and Legal Disputes"
msgstr "B11.5: شروط الدفع والنزاعات القانونية"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "B11: Convictions and Fines for Corruption and Bribery"
msgstr "B11: الأحكام والغرامات المتعلقة بالفساد والرشوة"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "B1: Basis for Preparation"
msgstr "B1: أساس الإعداد"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
msgid "B2: Practices, Policies, and Future Initiatives"
msgstr "B2: الممارسات والسياسات والمبادرات المستقبلية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "B3.1: Energy Consumption (MWh)"
msgstr "B3.1: استهلاك الطاقة (ميغاواط ساعة)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "B3.2: Greenhouse Gas Emissions (tCO₂eq)"
msgstr "B3.2: انبعاثات غازات الدفيئة (tCO₂eq)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "B3.3: GHG Emission Intensity"
msgstr "B3.3: كثافة انبعاثات غازات الدفيئة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "B3.4: Initiatives to Reduce Energy Consumption &amp; GHG Emissions"
msgstr "B3.4: مبادرات لتقليل استهلاك الطاقة وانبعاثات غازات الدفيئة &amp; "

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "B3: Energy Consumption and Greenhouse Gas Emissions"
msgstr "B3: استهلاك الطاقة وانبعاثات غازات الدفيئة"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid "B4: Pollution of Air, Water and Soil"
msgstr "B4: تلوث الهواء والماء والتربة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "B5.1: Biodiversity-Sensitive Sites"
msgstr "B5.1: المواقع الحساسة للتنوع البيولوجي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "B5.2: Optional Land-Use Metrics"
msgstr "B5.2: مقاييس استخدام الأراضي الاختيارية"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "B5: Biodiversity"
msgstr "B5: التنوع البيولوجي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
msgid "B6.1: Water Withdrawal"
msgstr "B6.1: سحب المياه"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
msgid "B6.2: Water Consumption"
msgstr "B6.2: استهلاك المياه"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
msgid "B6: Water"
msgstr "B6: الماء"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "B7.1: Circular Economy Approach"
msgstr "B7.1: نهج الاقتصاد الدائري"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "B7.2: Waste Generation"
msgstr "B7.2: توليد النفايات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "B7.3: Waste Diverted to Recycling or Reuse"
msgstr "B7.3: النفايات المحولة إلى إعادة التدوير أو إعادة الاستخدام"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "B7.4: Circularity and Waste Management Actions"
msgstr "B7.4: إجراءات إدارة الدوران والهدر"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "B7.5: Material Mass-Flows"
msgstr "B7.5: تدفقات الكتلة المادية"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "B7: Resource Use, Circular Economy and Waste Management"
msgstr "B7: استخدام الموارد، والاقتصاد الدائري، وإدارة النفايات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "B8.1: Workforce by Gender"
msgstr "B8.1: القوى العاملة حسب الجنس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "B8.2: Workforce by Age Group"
msgstr "B8.2: القوى العاملة حسب الفئة العمرية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "B8.3: Workforce by Type of Contract"
msgstr "B8.3: القوى العاملة حسب نوع العقد"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "B8.4: Workforce by Employment Location"
msgstr "B8.4: القوى العاملة حسب موقع العمل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "B8.5: Non-Employees"
msgstr "B8.5: غير الموظفين"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "B8.6: Employee Turnover"
msgstr "B8.6: معدل دوران الموظفين"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "B8: Workforce General Characteristics"
msgstr "B8: الخصائص العامة للقوى العاملة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "B9.1: Coverage of Employees by Health and Safety Management System"
msgstr "B9.1: تغطية الموظفين بنظام إدارة الصحة والسلامة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "B9.2: Work-Related Accidents and Accident Rate"
msgstr "B9.2: حوادث العمل ومعدل الحوادث"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "B9.3: Work-Related Fatalities"
msgstr "B9.3: الوفيات المرتبطة بالعمل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "B9.4: Health &amp; Safety Actions"
msgstr "B9.4: إجراءات السلامة والصحة &amp; "

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "B9: Workforce Health & Safety"
msgstr "B9: صحة وسلامة القوى العاملة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "B9: Workforce Health &amp; Safety"
msgstr "B9: صحة وسلامة القوى العاملة"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__base_year
msgid "Base Year"
msgstr "السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid "Base Year Value"
msgstr "قيمة السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Based on the current operations, value chain activities, and\n"
"                                    stakeholder engagement outcomes, this "
"topic <strong>does not give\n"
"                                    rise to material\n"
"                                        positive or negative\n"
"                                        impacts</strong>, nor is it expected "
"to have a material\n"
"                                    financial effect on the company's "
"strategy, performance, or\n"
"                                    position."
msgstr ""
"بناءً على العمليات الحالية وأنشطة سلسلة القيمة و\n"
"                                    نتائج مشاركة أصحاب المصلحة، لا يؤدي هذا "
"الموضوع <strong>إلى\n"
"                                    تأثيرات جوهرية\n"
"                                        إيجابية أو سلبية\n"
"                                       </strong> ، ولا يُتوقع أن يكون له "
"تأثير مالي\n"
"                                    جوهري على استراتيجية الشركة أو أدائها "
"أو\n"
"                                    وضعها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Based on the current operations, value chain activities, and\n"
"                                stakeholder engagement outcomes, this topic "
"<strong>does not give\n"
"                                rise to material\n"
"                                    positive or negative\n"
"                                    impacts</strong>, nor is it expected to "
"have a material\n"
"                                financial effect on the company's strategy, "
"performance, or\n"
"                                position."
msgstr ""
"بناءً على العمليات الحالية وأنشطة سلسلة القيمة و\n"
"                                نتائج مشاركة أصحاب المصلحة، لا يؤدي هذا "
"الموضوع <strong>إلى\n"
"                                تأثيرات جوهرية\n"
"                                    إيجابية أو سلبية\n"
"                                   </strong> ، ولا يُتوقع أن يكون له تأثير "
"مالي\n"
"                                جوهري على استراتيجية الشركة أو أدائها أو\n"
"                                وضعها."

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Basic for Preparation"
msgstr "الأساسيات للتحضير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "Begin with a narrative before any table (explicit ESRS requirement)."
msgstr "ابدأ بسرد قبل أي جدول (متطلب صريح من ESRS)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Beyond 5 years"
msgstr "أكثر من 5 سنوات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid ""
"Beyond regulatory compliance, {{ company_name }} promotes a culture of "
"prevention, awareness and continuous improvement, recognising that "
"protecting employee health and safety is essential both to individual "
"fulfilment and the long-term performance of the organisation."
msgstr ""
"بالإضافة إلى الامتثال للوائح التنظيمية، تشجع شركة {{ company_name }} ثقافة "
"الوقاية والوعي والتحسين المستمر، إدراكًا منها أن حماية صحة وسلامة الموظفين "
"أمر ضروري لتحقيق الرضا الشخصي والأداء طويل الأمد للمؤسسة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "Biodiversity and Ecosystems"
msgstr "التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "Biodiversity and ecosystems"
msgstr "التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Biodiversity investments"
msgstr "استثمارات التنوع البيولوجي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Biodiversity management is integrated into <strong>{{ company_name }}</"
"strong>'s environmental and social strategy.\n"
"                        Interactions with climate resilience, pollution "
"control, water, and land-use\n"
"                        practices are assessed jointly to ensure consistency."
msgstr ""
"تم دمج إدارة التنوع البيولوجي في الاستراتيجية البيئية والاجتماعية لـ "
"<strong>{{ company_name }}</strong> .\n"
"                        يتم تقييم التفاعلات مع المرونة المناخية ومكافحة "
"التلوث والمياه وممارسات استخدام الأراضي\n"
"                        بشكل مشترك لضمان الاتساق."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid ""
"Board and management records, including meeting minutes, committee reports,\n"
"                        and internal policies."
msgstr ""
"سجلات مجلس الإدارة والإدارة، بما في ذلك محاضر الاجتماعات وتقارير اللجان\n"
"                        والسياسات الداخلية."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__body_has_template_value
msgid "Body content is the same as the template"
msgstr "محتوى النص هو نفسه كما في القالب"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Both Impact and Financial Scores"
msgstr "كل من درجات التأثير والدرجات المالية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Both ≥ 3 → Double Material"
msgstr "كلاهما ≥ 3 → مادة مزدوجة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Boundaries"
msgstr "الحدود"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"Building on this approach, the undertaking follows a structured methodology "
"to determine which sustainability\n"
"                                matters are significant for both the "
"organization and its stakeholders. The assessment applies the principles\n"
"                                of double materiality, examining each issue "
"from two complementary perspectives:"
msgstr ""
"بناءً على هذا النهج، تتبع المبادرة منهجية منظمة لتحديد قضايا الاستدامة\n"
"                                التي تعتبر مهمة لكل من المنظمة وأصحاب "
"المصلحة. يطبق التقييم مبادئ\n"
"                                الأهمية المزدوجة، حيث يفحص كل قضية من "
"منظورين متكاملين:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "Business Conduct"
msgstr "السلوك المهني"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid "Business relationships"
msgstr "العلاقات التجارية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"By <strong>greenhouse gas</strong> (all six Kyoto gases: CO₂, CH₄, N₂O, "
"HFCs,\n"
"                        PFCs, SF₆), expressed in <strong>tCO₂e</strong>."
msgstr ""
"بواسطة <strong>غازات الدفيئة</strong> (جميع غازات كيوتو الستة: CO₂، CH₄، "
"N₂O، HFCs،\n"
"                        PFCs، SF₆)، معبراً عنها بـ <strong>tCO₂e</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"By <strong>source and activity type</strong> (e.g., energy consumption,\n"
"                        industrial processes, transport, waste)."
msgstr ""
"حسب مصدر <strong>ونوع النشاط</strong> (على سبيل المثال، استهلاك الطاقة،\n"
"                        العمليات الصناعية، النقل، النفايات)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid "C1.1: Business Model Overview"
msgstr "C1.1: نظرة عامة على نموذج الأعمال"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid "C1.2: Materiality Assessment"
msgstr "C1.2: تقييم الأهمية النسبية"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid "C1: Business Model, Markets, and Materiality"
msgstr "C1: نموذج الأعمال والأسواق والأهمية النسبية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "C2.1: Practices, Policies &amp; Initiatives"
msgstr "C2.1: الممارسات والسياسات والمبادرات &amp; "

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid ""
"C2: Practices, Policies, and Future Initiatives Toward a Sustainable Economy"
msgstr "C2: الممارسات والسياسات والمبادرات المستقبلية نحو اقتصاد مستدام"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "C3.1: GHG Emission Reduction Targets"
msgstr "C3.1: أهداف خفض انبعاثات غازات الدفيئة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "C3.2: Climate Transition Plan"
msgstr "C3.2: خطة التحول المناخي"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "C3: GHG Reduction Targets and Climate Transition"
msgstr "C3: أهداف خفض غازات الدفيئة والتحول المناخي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "C4.1: Physical Climate Risks"
msgstr "C4.1: مخاطر المناخ المادي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "C4.2: Transition Climate Risks"
msgstr "C4.2: مخاطر المناخ الانتقالية"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "C4: Climate Risk"
msgstr "C4: مخاطر المناخ"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "C5.1: Gender Ratio at Management Level"
msgstr "C5.1: نسبة الجنسين على مستوى الإدارة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "C5.2: Self-Employed and Temporary Workers"
msgstr "C5.2: العاملون لحسابهم الخاص والعاملون المؤقتون"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "C5: Additional (General) Workforce Characteristics"
msgstr "C5: خصائص إضافية (عامة) للقوى العاملة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "C6.1: Human Rights Policy or Code of Conduct for Own Workforce"
msgstr "C6.1: سياسة حقوق الإنسان أو مدونة قواعد السلوك للقوى العاملة الخاصة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "C6.2: Human Rights Due-Diligence Process"
msgstr "C6.2: عملية العناية الواجبة في مجال حقوق الإنسان"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "C6.3: Incidents of Discrimination or Harassment"
msgstr "C6.3: حوادث التمييز أو التحرش"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid ""
"C6: Additional Own Workforce Information: Human Rights Policies & Processes"
msgstr ""
"C6: معلومات إضافية عن القوى العاملة الخاصة: سياسات وإجراءات حقوق الإنسان"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid ""
"C6: Additional Own Workforce Information: Human Rights Policies &amp; "
"Processes"
msgstr ""
"C6: معلومات إضافية عن القوى العاملة الخاصة: سياسات وإجراءات حقوق الإنسان"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid "C7.1: Disclosure of Severe Human-Rights Incidents"
msgstr "C7.1: الإفصاح عن الحوادث الخطيرة المتعلقة بحقوق الإنسان"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid "C7: Severe Negative Human Rights Incident"
msgstr "C7: حادثة خطيرة تتعلق بانتهاك حقوق الإنسان"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid ""
"C8: Revenues from Certain Sectors and Exclusion from EU Reference Benchmarks"
msgstr ""
"C8: الإيرادات من قطاعات معينة والاستثناء من معايير القياس المرجعية للاتحاد "
"الأوروبي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "C9.1: Governance Body Composition by Gender"
msgstr "C9.1: تكوين هيئة الحوكمة حسب الجنس"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "C9: Gender Diversity in Governance"
msgstr "C9: التنوع الجنساني في الحوكمة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "COD"
msgstr "COD"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_report
msgid "CSRD"
msgstr "CSRD"

#. module: esg_csrd
#: model:survey.survey,title:esg_csrd.esg_metric_review_template
msgid "CSRD Metric Feedback"
msgstr "ملاحظات حول مقياس CSRD"

#. module: esg_csrd
#: model:mail.template,name:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback
msgid "CSRD Metric: Ask Stakeholder Reviews"
msgstr "مقياس CSRD: طلب مراجعات من أصحاب المصلحة"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_csrd_report
msgid "CSRD Report"
msgstr "تقرير CSRD"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report
msgid "CSRD Reports"
msgstr "تقارير CSRD"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__can_edit_body
msgid "Can Edit Body"
msgstr "يمكن تحرير النص"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "Capture roles that may be exposed to higher social or labor risks."
msgstr "تحديد الأدوار التي قد تكون معرضة لمخاطر اجتماعية أو مهنية أعلى."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "Carbon Footprint Methodology and Extended Data"
msgstr "منهجية البصمة الكربونية والبيانات الموسعة"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__category
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__category
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Category"
msgstr "الفئة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3)"
msgstr "قنوات للمستهلكين لإبداء مخاوفهم (S4-3)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"قنوات للمستهلكين لإبداء مخاوفهم (S4-3) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"قنوات للمستهلكين لإبداء مخاوفهم (S4-3) <span class=\"d-print-none\">[غير "
"مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3)"
msgstr "قنوات للعاملين في سلسلة القيمة لإثارة المخاوف (S2-3)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3) <span class=\"d-"
"print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"قنوات للعاملين في سلسلة القيمة لإثارة المخاوف (S2-3) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3) <span class=\"d-"
"print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"قنوات للعاملين في سلسلة القيمة لإثارة المخاوف (S2-3) <span class=\"d-print-"
"none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n"
"                                Workforce (S1-7)"
msgstr ""
"خصائص العاملين غير الموظفين في القوة العاملة الخاصة بالمشروع\n"
"                                (S1-7)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n"
"                                Workforce (S1-7) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"خصائص العاملين غير الموظفين في القوة العاملة الخاصة بالمشروع\n"
"                                (S1-7) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n"
"                                Workforce (S1-7) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"خصائص العاملين غير الموظفين في القوة العاملة الخاصة بالمشروع\n"
"                                (S1-7) <span class=\"d-print-none\">[غير "
"مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6)"
msgstr "خصائص موظفي المؤسسة (S1-6)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr "خصائص موظفي المؤسسة (S1-6) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"خصائص موظفي المؤسسة (S1-6) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Check your metrics on the <strong>ESG app</strong>."
msgstr "تحقق من المقاييس الخاصة بك على تطبيق ESG <strong></strong> ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid "Chemicals - pesticides / agrochemical manufacturing"
msgstr "المواد الكيميائية - المبيدات الحشرية / تصنيع الكيماويات الزراعية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid "Child labour"
msgstr "عمل الأطفال"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "Chronic"
msgstr "Chronic"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "Circular Economy"
msgstr "الاقتصاد الدائري"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Circular Economy Policy"
msgstr "سياسة الاقتصاد الدائري"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "Circular economy"
msgstr "الاقتصاد الدائري"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Circular innovation program"
msgstr "برنامج الابتكار الدائري"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Circular practices create local jobs and minimize waste impacts on "
"communities."
msgstr ""
"تخلق الممارسات الدائرية فرص عمل محلية وتقلل من تأثيرات النفايات على "
"المجتمعات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid "Clarify coverage across corporate, operational, and supplier domains."
msgstr "توضيح التغطية عبر مجالات الشركة والعمليات والموردين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Clarify geographic and supply chain coverage."
msgstr "توضيح التغطية الجغرافية وتغطية سلسلة التوريد."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Clarify geographic and value-chain coverage."
msgstr "توضيح التغطية الجغرافية وتغطية سلسلة القيمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "Clarify geographic coverage and ecosystem types monitored."
msgstr "توضيح التغطية الجغرافية وأنواع النظم البيئية التي يتم رصدها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"Clarify if pay or bonuses are linked to sustainability objectives and\n"
"                                the related criteria."
msgstr ""
"توضيح ما إذا كانت الأجور أو المكافآت مرتبطة بأهداف الاستدامة و\n"
"                                المعايير ذات الصلة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Clarify risk assessment, mitigation measures, and\n"
"                                                opportunities\n"
"                                                pursued. Include responsible "
"departments and\n"
"                                                timeframe."
msgstr ""
"توضيح تقييم المخاطر وتدابير التخفيف و\n"
"                                                الفرص\n"
"                                                المسعى إليها. تضمين القسمات "
"المسؤولة و\n"
"                                                الإطار الزمني."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "Clarify scope and objectives of lobbying."
msgstr "توضيح نطاق وأهداف الضغط السياسي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "Clarify standards and verification."
msgstr "توضيح المعايير والتحقق."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Clearly define <strong>scope boundaries</strong> (sites, processes,\n"
"                            products)."
msgstr ""
"تحديد حدود نطاق <strong>بوضوح</strong> (المواقع، العمليات،\n"
"                            المنتجات)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Clearly define the inclusion/exclusion criteria for water basins or\n"
"                            marine operations."
msgstr ""
"تحديد معايير الإدراج/الاستبعاد بوضوح بالنسبة لأحواض المياه أو\n"
"                            العمليات البحرية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Clearly define the scope of consumers and end-users included."
msgstr "حدد بوضوح نطاق المستهلكين والمستخدمين النهائيين المشمولين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Clearly define workforce categories (employees vs. non-employee\n"
"                            workers)."
msgstr ""
"تحديد فئات القوى العاملة بوضوح (الموظفون مقابل العاملون غير الموظفين\n"
"                            )."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid ""
"Clearly indicate reporting scope (individual vs. consolidated) and list all "
"subsidiaries covered."
msgstr ""
"تحديد نطاق التقرير بوضوح (فردي مقابل موحد) وإدراج جميع الشركات التابعة "
"المشمولة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid ""
"Clearly note why certain sectors are not applicable (e.g., service-oriented "
"business model)."
msgstr ""
"أشر بوضوح إلى سبب عدم انطباق قطاعات معينة (على سبيل المثال، نموذج الأعمال "
"الموجه نحو الخدمات)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "Clearly specify the base year and rationale for its selection."
msgstr "حدد بوضوح السنة الأساسية والأسباب المنطقية لاختيارها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Clearly state assurance level (internal review, partial external,\n"
"                                full external)."
msgstr ""
"اذكر مستوى الضمان بوضوح (مراجعة داخلية، خارجية جزئية،\n"
"                                خارجية كاملة)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid ""
"Clearly state assurance level (internal review, partial, or full\n"
"                            external verification)."
msgstr ""
"اذكر مستوى الضمان بوضوح (مراجعة داخلية، أو تحقق خارجي جزئي، أو كامل\n"
"                            )."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Clearly state assurance level (internal, partial external, full\n"
"                                    external)."
msgstr ""
"اذكر مستوى الضمان بوضوح (داخلي، خارجي جزئي، خارجي كامل\n"
"                                    )."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "Climate Change"
msgstr "تغير المناخ"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__code
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_code
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__code
msgid "Code"
msgstr "الكود"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8)"
msgstr "تغطية المفاوضات الجماعية والحوار الاجتماعي (S1-8)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8) <span class=\"d-"
"print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"تغطية المفاوضات الجماعية والحوار الاجتماعي (S1-8) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8) <span class=\"d-"
"print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"تغطية المفاوضات الجماعية والحوار الاجتماعي (S1-8) <span class=\"d-print-"
"none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"Collective bargaining agreements are respected where applicable, ensuring "
"that employees' rights to negotiate terms of employment are recognized and "
"maintained. Coverage includes all employees under agreements, not limited to "
"union members, and reflects the company's commitment to transparent and fair "
"labor relations."
msgstr ""
"يتم احترام اتفاقيات المفاوضة الجماعية حيثما ينطبق ذلك، مما يضمن الاعتراف "
"بحقوق الموظفين في التفاوض بشأن شروط التوظيف والحفاظ عليها. تشمل التغطية جميع "
"الموظفين الخاضعين للاتفاقيات، ولا تقتصر على أعضاء النقابات، وتعكس التزام "
"الشركة بعلاقات عمل شفافة وعادلة."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__color
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Commitment to 1.5°C pathway<em>\n"
"                                <strong>\n"
"                                    <em>[Yes/No]</em>\n"
"                                </strong>\n"
"                            </em>"
msgstr ""
"الالتزام بمسار 1.5 درجة مئوية<em>\n"
"                                <strong>\n"
"                                   <em> [نعم/لا]</em>\n"
"                                </strong>\n"
"                           </em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Commitment to regulatory compliance and voluntary initiatives: <em>\n"
"                                <strong>To be completed...</strong>\n"
"                            </em>"
msgstr ""
"الالتزام بالامتثال التنظيمي والمبادرات الطوعية: <em>\n"
"                                <strong>سيتم استكماله...</strong>\n"
"                            </em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Communities"
msgstr "المجتمعات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Communities can report concerns via local grievance\n"
"                                            offices, third-party hotlines, "
"or digital platforms.\n"
"                                            Reports are tracked and followed "
"up through <strong>{{ company_name }}</strong>'s social-responsibility "
"management system."
msgstr ""
"يمكن للمجتمعات الإبلاغ عن المخاوف عبر مكاتب الشكاوى المحلية\n"
"                                            أو خطوط الاتصال الساخنة التابعة "
"لأطراف ثالثة أو المنصات الرقمية.\n"
"                                            يتم تتبع البلاغات ومتابعتها من "
"خلال نظام إدارة المسؤولية الاجتماعية لشركة <strong>{{ company_name }}</"
"strong> ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Communities impacted by supply-chain or sourcing activities"
msgstr "المجتمعات المتأثرة بأنشطة سلسلة التوريد أو التزويد"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Communities within or adjacent to operational sites"
msgstr "المجتمعات داخل المواقع التشغيلية أو المجاورة لها"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Community data are gathered from:"
msgstr "يتم جمع بيانات المجتمع من:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Community grievances received and resolved"
msgstr "الشكاوى التي وردت من المجتمع وتم حلها"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Community surveys and consultations"
msgstr "استطلاعات الرأي والمشاورات المجتمعية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Community-impact management is integrated into <strong>{{ company_name }}</"
"strong>'s broader ESG approach, linking\n"
"                            stakeholder engagement, human-rights due "
"diligence, and social impact\n"
"                            strategies."
msgstr ""
"تم دمج إدارة التأثير المجتمعي في نهج ESG الأوسع نطاقًا لـ "
"<strong>{{ company_name }}</strong> ، والذي يربط\n"
"                            بين مشاركة أصحاب المصلحة، والعناية الواجبة في "
"مجال حقوق الإنسان، واستراتيجيات التأثير الاجتماعي\n"
"                            ."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model,name:esg_csrd.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "الشركات "

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Company legal form (SA, SARL, Ltd...)"
msgstr "الشكل القانوني للشركة (SA، SARL، Ltd...)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "Compared against a <strong>base year</strong> chosen by the company."
msgstr "مقارنةً بسنة أساسية <strong></strong> اختارتها الشركة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Complement tables with <strong>short\n"
"                                                                        narrative "
"insights</strong> (trends,\n"
"                                                                        gender "
"balance, tenure\n"
"                                                                        distribution)."
msgstr ""
"استكمال الجداول بـ <strong>short\n"
"                                                                        narrative "
"insights</strong> (الاتجاهات،\n"
"                                                                        التوازن "
"بين الجنسين، توزيع\n"
"                                                                        مدة "
"الخدمة)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Complement tables with <strong>short\n"
"                                                        narrative\n"
"                                                            insights</"
"strong> (trends, gender\n"
"                                                        balance, tenure "
"distribution)."
msgstr ""
"استكمال الجداول بـ <strong>short\n"
"                                                        narrative\n"
"                                                            insights</"
"strong> (trends, gender\n"
"                                                        balance, tenure "
"distribution)."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__complete_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__complete_name
msgid "Complete Name"
msgstr "الاسم الكامل "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid ""
"Compliance and internal audit systems, documenting adherence to corporate\n"
"                        culture, anti-corruption, and business conduct "
"policies."
msgstr ""
"أنظمة الامتثال والتدقيق الداخلي، وتوثيق الالتزام بثقافة الشركة\n"
"                        وسياسات مكافحة الفساد وسلوك الأعمال."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Compliance investments"
msgstr "استثمارات الامتثال"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Compliance with local and international chemical regulations is\n"
"                                verified\n"
"                                periodically. Substances are prioritized for "
"reduction or\n"
"                                elimination based on risk\n"
"                                level, regulatory status, and environmental "
"impact."
msgstr ""
"يتم التحقق من الامتثال للوائح الكيميائية المحلية والدولية\n"
"                                بشكل\n"
"                                دوري. يتم تحديد أولوية المواد لتقليلها أو\n"
"                                إزالتها بناءً على مستوى\n"
"                                المخاطر، والوضع التنظيمي، والتأثير البيئي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view
msgid "Compute Financial Severity"
msgstr "حساب الخطورة المالية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view
msgid "Compute Impact Severity"
msgstr "حساب شدة التأثير"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model,name:esg_csrd.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "ضبط الإعدادات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view
msgid "Configure"
msgstr "تهيئة "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4)"
msgstr "حوادث الفساد أو الرشوة المؤكدة (G1-4)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"حوادث الفساد أو الرشوة المؤكدة (G1-4) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"حوادث الفساد أو الرشوة المؤكدة (G1-4) <span class=\"d-print-none\">[غير "
"مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "Confirmed bribery cases"
msgstr "حالات الرشوة المؤكدة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "Confirmed corruption incidents"
msgstr "حوادث الفساد المؤكدة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Connect risk mitigation with procurement decisions (e.g.,\n"
"                                            scorecard\n"
"                                            criteria). Quantify outcomes "
"when possible (e.g., %\n"
"                                            suppliers improved)."
msgstr ""
"ربط تخفيف المخاطر بقرارات الشراء (على سبيل المثال،\n"
"                                            معايير بطاقة الأداء\n"
"                                            ). قم بتحديد النتائج كمياً عندما "
"يكون ذلك ممكناً (على سبيل المثال، %\n"
"                                            تحسن الموردين)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"Consideration of trade-offs in strategic decisions and major\n"
"                                transactions"
msgstr ""
"مراعاة المفاضلات في القرارات الاستراتيجية والمعاملات الكبرى\n"
"                                "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Consumer\n"
"                                        engagement includes surveys, focus "
"groups,\n"
"                                        feedback forms, and product-testing "
"programs\n"
"                                        to identify satisfaction, risks, or "
"unmet\n"
"                                        needs."
msgstr ""
"المستهلك\n"
"                                        يشمل التفاعل استطلاعات الرأي "
"ومجموعات التركيز\n"
"                                        ونماذج التعليقات وبرامج اختبار "
"المنتجات\n"
"                                        لتحديد الرضا والمخاطر أو الاحتياجات "
"غير الملباة\n"
"                                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Consumer and End-User Data Collection Methods"
msgstr "طرق جمع بيانات المستهلك والمستخدم النهائي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Consumer and end-user data include all individuals interacting with,\n"
"                        purchasing, or using products or services provided "
"by the organization."
msgstr ""
"تشمل بيانات المستهلك والمستخدم النهائي جميع الأفراد الذين يتفاعلون مع\n"
"                        أو يشترون أو يستخدمون المنتجات أو الخدمات التي "
"تقدمها المنظمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Consumer- and end-user-related practices are integrated into broader\n"
"                            sustainability approaches, linking product "
"safety, ethical marketing,\n"
"                            and\n"
"                            privacy protection with risk management, "
"stakeholder engagement, and\n"
"                            responsible\n"
"                            business conduct."
msgstr ""
"يتم دمج الممارسات المتعلقة بالمستهلك والمستخدم النهائي في نُهج\n"
"                            استدامة أوسع نطاقًا، تربط بين سلامة المنتج "
"والتسويق الأخلاقي،\n"
"                            و\n"
"                            حماية الخصوصية مع إدارة المخاطر ومشاركة أصحاب "
"المصلحة و\n"
"                            السلوك\n"
"                            المسؤول في الأعمال."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "Consumers and End-users"
msgstr "المستهلكون والمستخدمون النهائيون"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "Consumers and end-Users"
msgstr "المستهلكون والمستخدمون النهائيون"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Consumers can raise concerns via hotlines, digital\n"
"                                            portals, social media,\n"
"                                            or in-store reporting. All "
"reports are logged and\n"
"                                            managed through a\n"
"                                            centralized system."
msgstr ""
"يمكن للمستهلكين الإبلاغ عن مخاوفهم عبر الخطوط الساخنة،\n"
"                                            البوابات الرقمية، وسائل التواصل "
"الاجتماعي،\n"
"                                            أو الإبلاغ داخل المتجر. يتم "
"تسجيل جميع البلاغات\n"
"                                            وإدارتها من خلال\n"
"                                            نظام مركزي."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__body
msgid "Contents"
msgstr "المحتويات "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Contract Type A"
msgstr "نوع العقد أ"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Contract Type B"
msgstr "نوع العقد B"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Contracted workers are included where the company determines it has direct\n"
"                oversight of working conditions or safety performance. "
"Exclusions are justified\n"
"                based on data availability or immateriality."
msgstr ""
"يتم تضمين العمال المتعاقدين عندما تقرر الشركة أن لديها إشرافًا مباشرًا\n"
"                على ظروف العمل أو أداء السلامة. ويتم تبرير الاستثناءات\n"
"                بناءً على توفر البيانات أو عدم أهميتها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Contractor / Agency"
msgstr "المقاول / الوكالة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid ""
"Convictions refer to any verdict of a criminal court against an individual "
"or the company for violating anti-corruption or anti-bribery laws. This "
"includes convictions registered in the official criminal records of the "
"relevant jurisdiction."
msgstr ""
"تشير الإدانات إلى أي حكم صادر عن محكمة جنائية ضد فرد أو شركة لانتهاك قوانين "
"مكافحة الفساد أو الرشوة. ويشمل ذلك الإدانات المسجلة في السجلات الجنائية "
"الرسمية للولاية القضائية ذات الصلة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form
msgid "Corporate Sustainability Reporting Directive"
msgstr "توجيه إعداد تقارير الاستدامة المؤسسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Corporate governance and business conduct practices are integrated into\n"
"                        broader sustainability approaches, linking ethical "
"culture, supplier\n"
"                        management, risk assessment, and compliance with ESG "
"objectives."
msgstr ""
"يتم دمج ممارسات حوكمة الشركات والسلوك التجاري في\n"
"                        نهج الاستدامة الأوسع نطاقًا، وربط الثقافة الأخلاقية "
"وإدارة الموردين\n"
"                        وتقييم المخاطر والامتثال بأهداف ESG."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "Country A"
msgstr "البلد أ"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "Country B"
msgstr "البلد ب"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Cover <strong>how the company manages material workforce issues</strong>,\n"
"                                including:"
msgstr ""
"تغطية <strong>كيفية إدارة الشركة لقضايا القوى العاملة المادية</strong> ،\n"
"                                بما في ذلك:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Covered by collective agreements"
msgstr "يخضع ذلك لاتفاقيات جماعية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "Create ESG Metric"
msgstr "إنشاء مقياس ESG"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report
msgid "Create a CSRD Report"
msgstr "إنشاء تقرير CSRD"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_create_metric
msgid "Create a Metric"
msgstr "إنشاء مقياس"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_esg_report_quick_create
msgid "Create a Report"
msgstr "إنشاء تقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report
msgid "Create a VSME Report"
msgstr "إنشاء تقرير VSME"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"Cross-check payroll and HR system data to ensure coverage across all "
"locations and contract types."
msgstr ""
"التحقق من بيانات نظام كشوف المرتبات والموارد البشرية للتأكد من تغطية جميع "
"المواقع وأنواع العقود."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
msgid ""
"Current practices include initiatives to improve energy and water "
"efficiency,\n"
"                        reduce GHG emissions, ensure occupational health and "
"safety, promote diversity\n"
"                        and inclusion, and foster employee engagement in "
"sustainability projects. Policies\n"
"                        cover environmental, social, and governance topics "
"and are publicly available\n"
"                        where relevant. Forward-looking initiatives aim to "
"expand renewable energy use,\n"
"                        promote circular procurement, and increase ESG "
"awareness across the workforce."
msgstr ""
"تشمل الممارسات الحالية مبادرات لتحسين كفاءة الطاقة والمياه،\n"
"                        وتقليل انبعاثات غازات الدفيئة، وضمان الصحة والسلامة "
"المهنية، وتعزيز التنوع\n"
"                        والشمول، وتشجيع مشاركة الموظفين في مشاريع الاستدامة. "
"تغطي السياسات\n"
"                        مواضيع بيئية واجتماعية وإدارية، وهي متاحة للجمهور\n"
"                        عند الاقتضاء. تهدف المبادرات المستقبلية إلى توسيع "
"استخدام الطاقة المتجددة،\n"
"                        وتعزيز الشراء الدائري، وزيادة الوعي بـ ESG بين القوى "
"العاملة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Customer relationship management systems (CRM), complaint and\n"
"                                feedback platforms, and digital analytics "
"tools"
msgstr ""
"أنظمة إدارة علاقات العملاء (CRM)، ومنصات الشكاوى و\n"
"                                التعليقات، وأدوات التحليلات الرقمية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Customers"
msgstr "العملاء "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report
msgid "Customize all of its content.<br>Add sections, pages, or attachments"
msgstr "تخصيص كل محتواها.<br>إضافة أقسام أو صفحات أو مرفقات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"DMA/IRO process is led by ESG/DMA team, coordinated with ERM\n"
"                                        or risk\n"
"                                        management team."
msgstr ""
"يقود فريق ESG/DMA عملية DMA/IRO، بالتنسيق مع فريق ERM\n"
"                                        أو فريق إدارة المخاطر\n"
"                                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Data Collection Methods"
msgstr "طرق جمع البيانات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Data Sources"
msgstr "مصادر البيانات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Data are collected through Continuous Emissions Monitoring Systems (CEMS) "
"for air\n"
"                pollutants (e.g., NOₓ, SOₓ, PM), complemented by periodic "
"sampling and laboratory\n"
"                analyses for water and soil parameters."
msgstr ""
"يتم جمع البيانات من خلال أنظمة المراقبة المستمرة للانبعاثات (CEMS) لمراقبة\n"
"                ملوثات الهواء (مثل NOₓ، SOₓ، PM)، ويُستكمل ذلك بأخذ عينات "
"دورية وتحليلات معملية\n"
"                لمعلمات المياه والتربة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Data are collected through Human Resources Information Systems (HRIS), "
"payroll,\n"
"                attendance, learning management, and occupational safety "
"systems. Additional\n"
"                information comes from employee surveys, grievance "
"platforms, and union or works\n"
"                council reports."
msgstr ""
"يتم جمع البيانات من خلال أنظمة معلومات الموارد البشرية (HRIS) وأنظمة كشوف "
"المرتبات\n"
"                والحضور وإدارة التعلم والسلامة المهنية. وتأتي المعلومات "
"الإضافية\n"
"                من استطلاعات الموظفين ومنصات الشكاوى وتقارير النقابات أو\n"
"                مجالس العمل."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Data are collected through field surveys, participatory consultations,\n"
"                        project monitoring systems, and third-party reports. "
"Where direct data are\n"
"                        unavailable, estimates or external databases are "
"used."
msgstr ""
"يتم جمع البيانات من خلال المسوحات الميدانية والمشاورات التشاركية\n"
"                        وأنظمة مراقبة المشاريع وتقارير الأطراف الثالثة. وفي "
"حالة عدم توفر البيانات المباشرة\n"
"                        ، يتم استخدام التقديرات أو قواعد البيانات الخارجية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Data are collected through material flow analysis (MFA), life-cycle\n"
"                    assessment (LCA), and internal production monitoring "
"systems. Information covers\n"
"                    inputs (raw, renewable, and secondary materials) and "
"outputs (products,\n"
"                    packaging, and waste). When primary data are "
"unavailable, supplier declarations\n"
"                    and modeled estimates are used following EU "
"Environmental Footprint or ISO 14044\n"
"                    standards."
msgstr ""
"يتم جمع البيانات من خلال تحليل تدفق المواد (MFA)، وتقييم دورة الحياة\n"
"                    (LCA)، وأنظمة مراقبة الإنتاج الداخلية. تغطي المعلومات\n"
"                    المدخلات (المواد الخام والمتجددة والثانوية) والمخرجات "
"(المنتجات،\n"
"                    والتغليف، والنفايات). عندما لا تتوفر البيانات الأولية، "
"يتم استخدام إقرارات الموردين\n"
"                    والتقديرات النموذجية وفقًا لمعايير البصمة البيئية للاتحاد "
"الأوروبي أو ISO 14044\n"
"                    ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Data are collected through:"
msgstr "يتم جمع البيانات من خلال:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Data are compiled from\n"
"                                    site-level monitoring, covering both "
"direct measurements and\n"
"                                    modeled estimates. Reporting follows "
"the<em>\n"
"                                        <strong> GHG Protocol Water Guidance "
"and the WRI Aqueduct\n"
"                                    risk tool</strong>\n"
"                                    </em>."
msgstr ""
"يتم تجميع البيانات من\n"
"                                    المراقبة على مستوى الموقع، والتي تغطي "
"كلاً من القياسات المباشرة و\n"
"                                    التقديرات النموذجية. تتبع التقارير "
"إرشادات بروتوكول غازات الدفيئة الخاصة بالمياه (<em>\n"
"                                        <strong> ) وأداة تقييم المخاطر "
"Aqueduct التابعة لمعهد الموارد العالمية (WRI)\n"
"                                   </strong>\n"
"                                    </em> ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid ""
"Data are consolidated and reviewed internally by compliance, internal audit, "
"and\n"
"                sustainability teams."
msgstr ""
"يتم تجميع البيانات ومراجعتها داخليًا من قبل فرق الامتثال والتدقيق الداخلي و\n"
"                الاستدامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Data are consolidated and reviewed internally by consumer experience, "
"product\n"
"                        safety, compliance, or sustainability teams."
msgstr ""
"يتم تجميع البيانات ومراجعتها داخليًا من قبل فرق تجربة المستهلك، وسلامة "
"المنتج\n"
"                        ، والامتثال، أو الاستدامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Data are consolidated and reviewed internally by the HR and sustainability "
"teams."
msgstr ""
"يتم تجميع البيانات ومراجعتها داخليًا بواسطة فرق الموارد البشرية والاستدامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Data are gathered from site-level environmental surveys, GIS and\n"
"                    remote-sensing tools, and ecological monitoring "
"programs. Key indicators include\n"
"                    land use, habitat condition, and species presence, "
"measured against recognized\n"
"                    frameworks such as IUCN Habitat Classification or TNFD "
"guidelines. When direct\n"
"                    data are unavailable, modeled estimates or external "
"databases (e.g., GBIF, IPBES\n"
"                    regional data) are used."
msgstr ""
"يتم جمع البيانات من المسوحات البيئية على مستوى الموقع، ونظم المعلومات "
"الجغرافية (GIS)\n"
"                    وأدوات الاستشعار عن بعد، وبرامج الرصد البيئي. تشمل "
"المؤشرات الرئيسية\n"
"                    استخدام الأراضي، وحالة الموائل، ووجود الأنواع، ويتم "
"قياسها وفقًا لأطر معترف بها\n"
"                    مثل تصنيف الموائل الصادر عن الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة "
"(IUCN) أو المبادئ التوجيهية الخاصة بـ TNFD. وعندما لا تتوفر\n"
"                    البيانات المباشرة، يتم استخدام التقديرات النموذجية أو "
"قواعد البيانات الخارجية (مثل GBIF، والبيانات الإقليمية لـ IPBES\n"
"                    )."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Data are obtained through direct flow measurements, smart meters, or\n"
"                supplier-provided utility records. In areas where direct "
"monitoring is not\n"
"                available, estimates are based on production volumes, water "
"intensity factors, or\n"
"                modeled consumption data."
msgstr ""
"يتم الحصول على البيانات من خلال قياسات التدفق المباشر، أو العدادات الذكية، "
"أو\n"
"                سجلات المرافق المقدمة من المورد. في المناطق التي لا تتوفر "
"فيها المراقبة المباشرة\n"
"                ، تستند التقديرات إلى أحجام الإنتاج، أو عوامل كثافة استهلاك "
"المياه، أو\n"
"                بيانات الاستهلاك النموذجية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Data are reviewed by the environmental management team and verified by "
"accredited\n"
"                third parties under ISO 14001 or equivalent standards."
msgstr ""
"تتم مراجعة البيانات من قبل فريق إدارة البيئة والتحقق منها من قبل\n"
"                أطراف ثالثة معتمدة بموجب ISO 14001 أو المعايير المكافئة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Data are reviewed internally by sustainability and environmental experts.\n"
"                    Where relevant, external assurance is performed under "
"recognized standards\n"
"                    (e.g., ISO 14001 Environmental Management Systems, IUCN "
"methodologies)."
msgstr ""
"تتم مراجعة البيانات داخليًا بواسطة خبراء الاستدامة والبيئة.\n"
"                    وحيثما كان ذلك مناسبًا، يتم إجراء ضمان خارجي وفقًا "
"للمعايير المعترف بها\n"
"                    (على سبيل المثال، أنظمة إدارة البيئة ISO 14001، ومنهجيات "
"الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة IUCN)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Data are reviewed internally by sustainability, social-impact, or CSR\n"
"                        specialists. Third-party assurance is performed for "
"high-risk projects or\n"
"                        regions, following recognized standards (e.g., "
"AA1000 Assurance Standard,\n"
"                        ISO 26000 guidelines)."
msgstr ""
"تتم مراجعة البيانات داخليًا من قبل متخصصين في الاستدامة أو التأثير الاجتماعي "
"أو المسؤولية الاجتماعية للشركات\n"
"                        . يتم إجراء ضمان من طرف ثالث للمشاريع أو\n"
"                        المناطق عالية المخاطر، وفقًا للمعايير المعترف بها "
"(على سبيل المثال، معيار ضمان AA1000،\n"
"                        إرشادات ISO 26000)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Data are verified internally by the environmental management team and, "
"where\n"
"                applicable, externally assured under ISO 14046 (Water "
"Footprint) or ISO 14001."
msgstr ""
"يتم التحقق من البيانات داخليًا من قبل فريق إدارة البيئة، وحيثما\n"
"                كان ذلك ممكنًا، يتم ضمانها خارجيًا بموجب ISO 14046 (البصمة "
"المائية) أو ISO 14001."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "Data can come from HR, payroll, or contractor management systems."
msgstr ""
"يمكن أن تأتي البيانات من أنظمة إدارة الموارد البشرية أو كشوف المرتبات أو "
"إدارة المقاولين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "Data collected from Employee App and HR system."
msgstr "البيانات التي تم جمعها من تطبيق الموظفين ونظام الموارد البشرية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "Data integration includes:"
msgstr "يتضمن تكامل البيانات:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Data maturity or availability"
msgstr "نضج البيانات أو توفرها"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "Data should align with GHG inventory (E1-6)."
msgstr "يجب أن تتوافق البيانات مع مخزون غازات الدفيئة (E1-6)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "Data tracked through Employee App and verified against HR records."
msgstr ""
"البيانات التي يتم تتبعها من خلال تطبيق الموظفين والتحقق منها مقابل سجلات "
"الموارد البشرية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view
msgid "Dates"
msgstr "التواريخ "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid ""
"Dedicated recycling stations are in place to facilitate waste sorting. These "
"may cover streams such as:"
msgstr ""
"توجد محطات إعادة تدوير مخصصة لتسهيل فرز النفايات. وقد تشمل هذه المحطات "
"مجالات مثل:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Define the business context, operations, value chain, geographies, and high-"
"risk activities."
msgstr ""
"تحديد السياق التجاري والعمليات وسلسلة القيمة والمناطق الجغرافية والأنشطة "
"عالية المخاطر."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Deforestation Policy"
msgstr "سياسة إزالة الغابات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"Describe\n"
"                                the basis for preparing your sustainability "
"statement (reporting\n"
"                                period,\n"
"                                entities included, standards applied)."
msgstr ""
"وصف\n"
"                                الأساس الذي استندت إليه في إعداد بيان "
"الاستدامة (فترة التقرير\n"
"                                ،\n"
"                                الكيانات المشمولة، المعايير المطبقة)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"Describe\n"
"                                whether and how sustainability performance "
"affects remuneration and\n"
"                                incentive\n"
"                                schemes."
msgstr ""
"وصف\n"
"                                ما إذا كان أداء الاستدامة يؤثر على المكافآت "
"و\n"
"                                برامج الحوافز\n"
"                                وكيفية ذلك."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Describe <strong>how the company engages its workforce</strong>\n"
"                                regarding these topics. Examples:"
msgstr ""
"صف <strong>كيف تشرك الشركة موظفيها</strong>\n"
"                                في هذه الموضوعات. أمثلة:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Describe accessibility measures\n"
"                                                                (languages, "
"anonymity). Clarify how\n"
"                                                                lessons "
"learned feed back into\n"
"                                                                community "
"engagement or impact\n"
"                                                                mitigation."
msgstr ""
"وصف تدابير إمكانية الوصول\n"
"                                                                (اللغات، "
"إخفاء الهوية). توضيح كيفية\n"
"                                                                استفادة "
"الدروس المستفادة في\n"
"                                                                مشاركة "
"المجتمع أو التخفيف من\n"
"                                                                الأثر."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Describe accessibility measures\n"
"                                                            (languages, "
"devices,\n"
"                                                            anonymity). "
"Clarify how insights are\n"
"                                                            used to improve\n"
"                                                            products/"
"services."
msgstr ""
"وصف تدابير إمكانية الوصول\n"
"                                                            (اللغات، "
"الأجهزة،\n"
"                                                            السرية). توضيح "
"كيفية استخدام الرؤى\n"
"                                                            لتحسين\n"
"                                                            المنتجات/الخدمات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"Describe all the key resources your company relies on to deliver its\n"
"                                business\n"
"                                model (financial, industrial, intellectual, "
"human/social, and\n"
"                                natural\n"
"                                capital) and explain how each contributes to "
"creating sustainable\n"
"                                value.\n"
"                                Focus on what is material for your strategy "
"and ESG ambitions."
msgstr ""
"صف جميع الموارد الرئيسية التي تعتمد عليها شركتك لتقديم\n"
"                                نموذج أعمالها\n"
"                                (المالية، والصناعية، والفكرية، والبشرية/"
"الاجتماعية، و\n"
"                                الطبيعية\n"
"                                ) وشرح كيف يساهم كل منها في خلق قيمة "
"مستدامة\n"
"                                .\n"
"                                ركز على ما هو مهم لاستراتيجيتك وطموحات ESG."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid ""
"Describe exposure, sensitivity, and mitigation measures in clear, concise "
"terms."
msgstr "وصف التعرض والحساسية وتدابير التخفيف بعبارات واضحة وموجزة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Describe how accessibility is ensured\n"
"                                                    (languages,\n"
"                                                    anonymity). Clarify how "
"learnings feed back\n"
"                                                    into\n"
"                                                    due-diligence or "
"training."
msgstr ""
"وصف كيفية ضمان إمكانية الوصول\n"
"                                                    (اللغات،\n"
"                                                    السرية). توضيح كيفية "
"تغذية الدروس المستفادة\n"
"                                                    في\n"
"                                                    العناية الواجبة أو "
"التدريب."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Describe how supplier relationships\n"
"                                                                are\n"
"                                                                monitored "
"and managed to uphold\n"
"                                                                governance\n"
"                                                                standards."
msgstr ""
"وصف كيفية مراقبة\n"
"                                                                وإدارة\n"
"                                                                علاقات "
"الموردين\n"
"                                                                للحفاظ على\n"
"                                                                معايير "
"الحوكمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Describe key actions taken or planned, the resources\n"
"                                            allocated, their\n"
"                                            mitigation hierarchy layer "
"(avoid, reduce, restore,\n"
"                                            offset), stakeholder\n"
"                                            involvement, and incorporation "
"of local/indigenous\n"
"                                            knowledge or\n"
"                                            nature-based solutions."
msgstr ""
"وصف الإجراءات الرئيسية المتخذة أو المخطط لها، والموارد\n"
"                                            المخصصة، و\n"
"                                            طبقة التسلسل الهرمي للتخفيف "
"(تجنب، تقليل، استعادة،\n"
"                                            تعويض)، ومشاركة أصحاب المصلحة،\n"
"                                            وإدماج المعرفة المحلية/الأصلية\n"
"                                            أو\n"
"                                            الحلول القائمة على الطبيعة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Describe main initiatives (e.g., design for reuse,\n"
"                                            recycling\n"
"                                            programs, supply chain "
"collaboration) and indicate\n"
"                                            budget, human, or\n"
"                                            technological resources "
"dedicated to implementation."
msgstr ""
"وصف المبادرات الرئيسية (على سبيل المثال، التصميم لإعادة الاستخدام،\n"
"                                            برامج إعادة التدوير،\n"
"                                            التعاون في سلسلة التوريد) وبيّن\n"
"                                            الموارد المالية أو البشرية أو\n"
"                                            التكنولوجية المخصصة للتنفيذ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "Describe reduction/substitution strategies and progress."
msgstr "وصف استراتيجيات التخفيض/الاستبدال والتقدم المحرز."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "Describe sectors, products, geographies"
msgstr "وصف القطاعات والمنتجات والمناطق الجغرافية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid ""
"Describe strategic climate actions that go beyond operational energy/GHG "
"initiatives."
msgstr ""
"وصف الإجراءات المناخية الاستراتيجية التي تتجاوز مبادرات الطاقة/غازات الدفيئة "
"التشغيلية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Describe the actions you take and resources used for each material\n"
"                                sustainability matter."
msgstr ""
"وصف الإجراءات التي تتخذها والموارد المستخدمة لكل مسألة تتعلق\n"
"                                بالاستدامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Describe the extent of collective bargaining coverage and\n"
"                                        the processes in\n"
"                                        place for social dialogue, ensuring "
"they are effective and\n"
"                                        cover all\n"
"                                        material aspects."
msgstr ""
"وصف نطاق تغطية المفاوضة الجماعية و\n"
"                                        العمليات المعمول بها\n"
"                                        للحوار الاجتماعي، مع ضمان فعاليتها "
"و\n"
"                                        تغطيتها لجميع\n"
"                                        الجوانب الجوهرية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"Describe the interaction between your material impacts, risks,\n"
"                                opportunities\n"
"                                and your business model. Explain how "
"material sustainability topics\n"
"                                influence your strategic choices."
msgstr ""
"صف التفاعل بين التأثيرات الجوهرية والمخاطر\n"
"                                والفرص\n"
"                                ونموذج عملك. اشرح كيف تؤثر موضوعات الاستدامة "
"الجوهرية\n"
"                                على خياراتك الاستراتيجية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"Describe the main strategic objective of the company, e.g.,\n"
"                                serving\n"
"                                specific markets, customer segments, or "
"sustainability goals."
msgstr ""
"وصف الهدف الاستراتيجي الرئيسي للشركة، على سبيل المثال،\n"
"                                خدمة\n"
"                                أسواق محددة، أو شرائح عملاء، أو أهداف "
"الاستدامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Describe the processes in place for engaging with workers\n"
"                                            and their\n"
"                                            representatives, ensuring that "
"these processes are\n"
"                                            effective and cover\n"
"                                            all material impacts."
msgstr ""
"وصف العمليات المعمول بها للتعامل مع العمال\n"
"                                            وممثليهم،\n"
"                                            مع ضمان أن تكون هذه العمليات\n"
"                                            فعالة وتغطي\n"
"                                            جميع الآثار المادية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Describe the social protection measures in place,\n"
"                                            ensuring they cover all\n"
"                                            material aspects and are "
"accessible to all relevant\n"
"                                            workers."
msgstr ""
"وصف تدابير الحماية الاجتماعية المعمول بها،\n"
"                                            مع ضمان أنها تغطي جميع\n"
"                                            الجوانب المادية وأنها متاحة "
"لجميع\n"
"                                            العاملين المعنيين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid ""
"Describe transition risks relevant to the company's sector and operations."
msgstr "وصف مخاطر الانتقال ذات الصلة بقطاع الشركة وعملياتها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Describe your process to identify and assess material\n"
"                                            impacts, risks and\n"
"                                            opportunities."
msgstr ""
"صف عمليتك لتحديد وتقييم الآثار المادية\n"
"                                            والمخاطر و\n"
"                                            الفرص."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Description of the processes to identify and assess material\n"
"                                impacts, risks and opportunities (IRO-1)"
msgstr ""
"وصف العمليات لتحديد وتقييم الآثار المادية\n"
"                                والمخاطر والفرص (IRO-1)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Detail the processes for remediating negative impacts and\n"
"                                        the channels\n"
"                                        available for workers to raise "
"concerns, ensuring these\n"
"                                        processes are\n"
"                                        accessible and effective."
msgstr ""
"تفصيل العمليات الخاصة بمعالجة الآثار السلبية و\n"
"                                        القنوات\n"
"                                        المتاحة للعاملين لإثارة المخاوف، مع "
"ضمان أن تكون هذه\n"
"                                        العمليات\n"
"                                        متاحة وفعالة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "Disability"
msgstr "الإعاقة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view
msgid "Discard"
msgstr "تجاهل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Disclose information on incidents, complaints, and severe\n"
"                                            human rights\n"
"                                            impacts, ensuring that the data "
"is disaggregated and\n"
"                                            covers all material\n"
"                                            aspects."
msgstr ""
"الكشف عن المعلومات المتعلقة بالحوادث والشكاوى والتأثيرات الخطيرة\n"
"                                            على حقوق الإنسان\n"
"                                            ، مع ضمان أن تكون البيانات مصنفة "
"وتغطي\n"
"                                            جميع الجوانب المادية\n"
"                                            ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Disclose information on wage adequacy, ensuring that the\n"
"                                        data is\n"
"                                        disaggregated and covers all "
"material aspects."
msgstr ""
"الكشف عن المعلومات المتعلقة بكفاية الأجور، مع ضمان أن تكون\n"
"                                        البيانات\n"
"                                        مصنفة وتغطي جميع الجوانب الجوهرية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid "Disclose only pollutants actually monitored or reported to authorities."
msgstr "لا تكشف إلا عن الملوثات التي يتم رصدها فعليًا أو الإبلاغ عنها للسلطات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Disclose targets related to managing material negative\n"
"                                        impacts, advancing\n"
"                                        positive impacts, and managing "
"material risks and\n"
"                                        opportunities, ensuring\n"
"                                        they are measurable and time-bound."
msgstr ""
"الكشف عن الأهداف المتعلقة بإدارة الآثار السلبية\n"
"                                        المادية، وتعزيز\n"
"                                        الآثار الإيجابية، وإدارة المخاطر "
"والفرص\n"
"                                        المادية، مع ضمان\n"
"                                        أن تكون قابلة للقياس ومحددة زمنياً."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid ""
"Disclose the metrics used to monitor progress for each material\n"
"                                topic. List\n"
"                                measurable indicators that show progress "
"toward your sustainability\n"
"                                goals."
msgstr ""
"الكشف عن المقاييس المستخدمة لرصد التقدم المحرز في كل موضوع\n"
"                                مادي. قم بإدراج\n"
"                                المؤشرات القابلة للقياس التي تظهر التقدم "
"المحرز نحو أهداف الاستدامة\n"
"                                الخاصة بك."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Disclose work-life balance metrics, ensuring that the\n"
"                                            data is\n"
"                                            disaggregated and covers all "
"material aspects."
msgstr ""
"الكشف عن مقاييس التوازن بين العمل والحياة، مع ضمان أن\n"
"                                            البيانات\n"
"                                            مفصلة وتغطي جميع الجوانب "
"الجوهرية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Disclosure\n"
"                                        includes lobbying expenditures, "
"memberships, and\n"
"                                        engagement in policy or regulatory "
"processes."
msgstr ""
"الإفصاح\n"
"                                        يشمل نفقات الضغط السياسي، والعضويات، "
"و\n"
"                                        المشاركة في العمليات السياسية أو "
"التنظيمية."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__dr
msgid "Disclosure Requirement"
msgstr "متطلبات الإفصاح"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "Disclosure Requirements"
msgstr "متطلبات الإفصاح"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Disclosure requirements in ESRS covered by the undertaking's\n"
"                        sustainability statement (IRO-2)"
msgstr ""
"متطلبات الإفصاح في ESRS التي يغطيها\n"
"                        بيان الاستدامة الخاص بالمشروع (IRO-2)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Disclosures in relation to specific circumstances [BP-2]"
msgstr "الإفصاحات المتعلقة بظروف محددة [BP-2]"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Disclosures on the materiality assessment process"
msgstr "الإفصاحات بشأن عملية تقييم الأهمية النسبية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "Discrimination"
msgstr "التمييز"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "الاسم المعروض"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "Distinguish between injuries and work-related ill health."
msgstr "التمييز بين الإصابات والأمراض المرتبطة بالعمل."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"Distinguish collective bargaining coverage from union membership. Coverage "
"rates can be grouped in ranges (0-19%, 20-39%, etc.) if desired."
msgstr ""
"التمييز بين تغطية المفاوضة الجماعية والعضوية النقابية. يمكن تجميع معدلات "
"التغطية في نطاقات (0-19% ، 20-39% ، إلخ) إذا رغبت في ذلك."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Diversity Metrics (S1-9)"
msgstr "مقاييس التنوع (S1-9)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Diversity Metrics (S1-9) <span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr "مقاييس التنوع (S1-9) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Diversity Metrics (S1-9) <span class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr "مقاييس التنوع (S1-9) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid ""
"Do not mix with health/safety accidents (C7 is strictly human-rights harm)."
msgstr ""
"لا تخلط بينها وبين حوادث الصحة/السلامة (C7 يقتصر على انتهاكات حقوق الإنسان)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid ""
"Document all internal procedures clearly and update them regularly. Include "
"training, monitoring, and reporting measures to demonstrate active "
"governance. Track implementation status to show continuous improvement."
msgstr ""
"توثيق جميع الإجراءات الداخلية بوضوح وتحديثها بانتظام. تضمين تدابير التدريب "
"والمراقبة وإعداد التقارير لإثبات الحوكمة الفعالة. تتبع حالة التنفيذ لإظهار "
"التحسين المستمر."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "Document any omitted disclosures due to confidentiality or sensitivity."
msgstr "توثيق أي إفصاحات تم حذفها بسبب السرية أو الحساسية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"Document participation and progress. Track new hires separately to account "
"for onboarding training. Include specialized modules (e.g., ESG, ethics) to "
"demonstrate proactive employee development."
msgstr ""
"المشاركة في الوثيقة والتقدم المحرز. تتبع الموظفين الجدد بشكل منفصل لمراعاة "
"تدريب التهيئة. تضمين وحدات متخصصة (مثل ESG والأخلاقيات) لإظهار التطوير "
"الاستباقي للموظفين."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__attachment_ids
msgid "Documents (PDF)"
msgstr "المستندات (PDF)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Domestic Subsidiaries"
msgstr "الشركات التابعة المحلية"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_report__status__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view
msgid "Done"
msgstr "تم"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__double
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Double Material"
msgstr "مواد مزدوجة"

#. module: esg_csrd
#. odoo-javascript
#: code:addons/esg_csrd/static/src/components/options_dropdown.xml:0
msgid "Download ESG Report"
msgstr "تنزيل تقرير ESG"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_report__status__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view
msgid "Draft"
msgstr "Draft"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "E4 - Biodiversity &amp; Ecosystems"
msgstr "E4 - التنوع البيولوجي &amp; النظم البيئية"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_collect_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form
msgid "ESG"
msgstr "ESG"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_report
msgid "ESG Report"
msgstr "تقرير ESG"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article.template.category,name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_category_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form
msgid "ESG Reporting"
msgstr "تقارير ESG"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_tag
msgid "ESG Tags"
msgstr "علامات ESG"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_esrs
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_id
msgid "ESRS"
msgstr "ESRS"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information
msgid "ESRS 2: General Information"
msgstr "ESRS 2: معلومات عامة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "ESRS Code"
msgstr "رمز ESRS"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "ESRS E1 - Climate Change"
msgstr "ESRS E1 - تغير المناخ"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "ESRS E1: Climate Change"
msgstr "ESRS E1: تغير المناخ"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "ESRS E2 - Pollution"
msgstr "ESRS E2 - التلوث"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "ESRS E2: Pollution"
msgstr "ESRS E2: التلوث"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "ESRS E3 - Water and Marine Resources"
msgstr "ESRS E3 - الموارد المائية والبحرية"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "ESRS E3: Water and Marine Resources"
msgstr "ESRS E3: الموارد المائية والبحرية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "ESRS E4 - Biodiversity and Ecosystems"
msgstr "ESRS E4 - التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "ESRS E4: Biodiversity and Ecosystems"
msgstr "ESRS E4: التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "ESRS E5 - Resource Use and Circular Economy"
msgstr "ESRS E5 - استخدام الموارد والاقتصاد الدائري"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "ESRS E5: Resource Use and Circular Economy"
msgstr "ESRS E5: استخدام الموارد والاقتصاد الدائري"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid "ESRS G1 - Governance"
msgstr "ESRS G1 - الحوكمة"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "ESRS G1: Business Conduct"
msgstr "ESRS G1: السلوك المهني"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_esrs_form_view
msgid "ESRS Name"
msgstr "اسم ESRS"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "ESRS S1 - Own Workforce"
msgstr "ESRS S1 - القوى العاملة الخاصة"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "ESRS S1: Own Workforce"
msgstr "ESRS S1: القوى العاملة الخاصة"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "ESRS S2: Workers in the Value Chain"
msgstr "ESRS S2: العاملون في سلسلة القيمة"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "ESRS S3: Affected Communities"
msgstr "ESRS S3: المجتمعات المتأثرة"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "ESRS S4: Consumers and End-Users"
msgstr "ESRS S4: المستهلكون والمستخدمون النهائيون"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Each policy aims to prevent, mitigate, and remediate actual and\n"
"                        potential impacts, address related risks, and pursue "
"opportunities within\n"
"                        the value chain."
msgstr ""
"تهدف كل سياسة إلى منع وتخفيف ومعالجة الآثار الفعلية و\n"
"                        المحتملة، ومعالجة المخاطر ذات الصلة، والسعي وراء "
"الفرص داخل\n"
"                        سلسلة القيمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid ""
"Each target includes a defined baseline, milestones, and time horizon,\n"
"                        with progress monitored through corresponding "
"metrics."
msgstr ""
"يتضمن كل هدف خط أساس محدد، ومراحل رئيسية، وأفق زمني،\n"
"                        مع مراقبة التقدم من خلال المقاييس المقابلة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Eco-design initiative"
msgstr "مبادرة التصميم البيئي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Ecosystem condition index"
msgstr "مؤشر حالة النظام البيئي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Ecosystem-based services (carbon credits, sustainable sourcing)"
msgstr "الخدمات القائمة على النظام البيئي (ائتمانات الكربون، التوريد المستدام)"

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0
msgid "Edit ESG Report"
msgstr "تحرير تقرير ESG"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report
msgid "Edit its content"
msgstr "تحرير المحتوى"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "Effluent discharged"
msgstr "تصريف النفايات السائلة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Effluent quality is tracked through laboratory testing and local water\n"
"                authority reports. Marine-related data (e.g., discharge, "
"waste into marine areas)\n"
"                are monitored in line with national regulations and "
"international frameworks (e.g.,\n"
"                EU Water Framework Directive, Marine Strategy Framework "
"Directive)."
msgstr ""
"يتم تتبع جودة النفايات السائلة من خلال الاختبارات المعملية وتقارير\n"
"                هيئة المياه المحلية. يتم رصد البيانات المتعلقة بالبيئة "
"البحرية (مثل التصريف، والنفايات في المناطق البحرية)\n"
"                وفقًا للوائح الوطنية والأطر الدولية (مثل\n"
"                توجيه الاتحاد الأوروبي الإطاري للمياه، وتوجيه الإطار "
"الاستراتيجي البحري)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "Electricity (utility billing)"
msgstr "الكهرباء (فواتير المرافق)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid "Electricity generation (GHG intensity &gt;100 gCO₂e/kWh)"
msgstr "توليد الكهرباء (كثافة غازات الدفيئة &gt;100 gCO₂e/kWh)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"Elements of the company's strategy that relate to or affect sustainability "
"include\n"
"                        <strong>[describe strategic sustainability elements, "
"e.g., resource efficiency, employee well-being, climate resilience, "
"responsible sourcing]</strong>.\n"
"                        These elements enhance resilience, reflect "
"regulatory expectations, and support long-term value creation."
msgstr ""
"تشمل عناصر استراتيجية الشركة التي تتعلق بالاستدامة أو تؤثر عليها ما يلي\n"
"                       <strong> [وصف عناصر الاستدامة الاستراتيجية، على سبيل "
"المثال، كفاءة الموارد، ورفاهية الموظفين، والقدرة على التكيف مع تغير المناخ، "
"والتوريد المسؤول]</strong>.\n"
"                        تعزز هذه العناصر القدرة على التكيف، وتعكس التوقعات "
"التنظيمية، وتدعم خلق القيمة على المدى الطويل."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Embed findings into strategy, ERM, investment, and operational planning. "
"Update assessments periodically or upon significant changes."
msgstr ""
"دمج النتائج في الاستراتيجية وإدارة المخاطر والاستثمار والتخطيط التشغيلي. "
"تحديث التقييمات بشكل دوري أو عند حدوث تغييرات مهمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "Embedding due diligence in governance, strategy and business model"
msgstr "دمج العناية الواجبة في الحوكمة والاستراتيجية ونموذج الأعمال"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Emission data are based on certified databases such as <strong>ADEME</"
"strong>, <strong>\n"
"                IPCC</strong>, and other recognized sources."
msgstr ""
"تستند بيانات الانبعاثات إلى قواعد بيانات معتمدة مثل <strong>ADEME</strong> ، "
"<strong>\n"
"                IPCC</strong> ، ومصادر معترف بها أخرى."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Emission data are collected annually using energy-consumption\n"
"                                records,\n"
"                                supplier data,\n"
"                                and operational activity data. Emission "
"factors are sourced from\n"
"                                national or\n"
"                                international databases (e.g., ADEME, "
"IPCC,...)."
msgstr ""
"يتم جمع بيانات الانبعاثات سنويًا باستخدام سجلات استهلاك الطاقة\n"
"                                و\n"
"                                بيانات الموردين\n"
"                                وبيانات الأنشطة التشغيلية. يتم الحصول على "
"عوامل الانبعاثات من\n"
"                                قواعد البيانات الوطنية أو\n"
"                                الدولية (على سبيل المثال، ADEME، IPCC، ...)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Emissions are presented <strong>by source, activity type, and gas</strong>."
msgstr "يتم عرض الانبعاثات <strong>حسب المصدر ونوع النشاط والغاز</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Emissions are primarily calculated from <strong>accounting activity data</"
"strong>\n"
"                (expense type) in Odoo. For activities requiring more "
"detailed estimation, manual\n"
"                input is used, such as: waste management, employee lunch,..."
msgstr ""
"يتم حساب الانبعاثات بشكل أساسي من بيانات نشاط المحاسبة <strong></strong> \n"
"                (نوع المصروفات) في Odoo. بالنسبة للأنشطة التي تتطلب تقديرًا "
"أكثر تفصيلًا، يتم استخدام\n"
"                الإدخال اليدوي، مثل: إدارة النفايات، غداء الموظفين،..."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "Emissions are reported:"
msgstr "تم الإبلاغ عن الانبعاثات:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Emissions per [company currency] of turnover"
msgstr "الانبعاثات لكل [عملة الشركة] من المبيعات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Employee and diversity metrics from international affiliates"
msgstr "مقاييس الموظفين والتنوع من الشركات التابعة الدولية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "Employee or worker representation"
msgstr "تمثيل الموظف أو العامل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "Employee turnover (%) is calculated as:"
msgstr "يتم حساب معدل دوران الموظفين (%) على النحو التالي:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Employee turnover rate in base year"
msgstr "معدل دوران الموظفين في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Employee turnover rate in the reporting year"
msgstr "معدل دوران الموظفين في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Employee wellbeing score"
msgstr "درجة رفاهية الموظف"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Employees"
msgstr "موظفون"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Employees aged 30-50 in the base year"
msgstr "الموظفون الذين تتراوح أعمارهم بين 30 و50 عامًا في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Employees aged 30-50 in the reporting year"
msgstr ""
"الموظفون الذين تتراوح أعمارهم بين 30 و50 عامًا في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Employees eligible for remote work (%)"
msgstr "الموظفون المؤهلون للعمل عن بُعد (%)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Employees over 50 in the base year"
msgstr "الموظفون الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Employees over 50 in the reporting year"
msgstr "الموظفون الذين تجاوزوا سن الخمسين في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Employees over 50 years"
msgstr "الموظفون الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Employees under 30 in the base year"
msgstr "الموظفون الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Employees under 30 in the reporting year"
msgstr "الموظفون الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Employees under 30 years"
msgstr "الموظفون الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Employees with disabilities (%)"
msgstr "الموظفون ذوو الإعاقة (%)"

#. module: esg_csrd
#: model:res.groups,name:esg_csrd.group_esg_csrd_reporting
msgid "Enable CSRD reporting features"
msgstr "تمكين ميزات إعداد تقارير CSRD"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "End date of the reporting period"
msgstr "تاريخ انتهاء فترة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "End-of-Life / Circularity"
msgstr "نهاية العمر الافتراضي / الدورية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "Energy consumption and mix (E1-5)"
msgstr "استهلاك الطاقة ومزيجها (E1-5)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Energy consumption and mix (E1-5) <span class=\"d-print-none\">[Material]</"
"span>"
msgstr ""
"استهلاك الطاقة ومزيجها (E1-5) <span class=\"d-print-none\">[المواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Energy consumption and mix (E1-5) <span class=\"d-print-none\">[Non "
"Material]</span>"
msgstr ""
"استهلاك الطاقة ومزيجها (E1-5) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Engagement Processes"
msgstr "عمليات المشاركة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"Engaging with affected stakeholders in all key steps of the due diligence"
msgstr ""
"التواصل مع الأطراف المعنية في جميع الخطوات الرئيسية لعملية العناية الواجبة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Ensure <strong>consistency</strong> with your general\n"
"                                            risk disclosures (ESRS 2 IRO)."
msgstr ""
"تأكد من اتساق <strong></strong> مع إفصاحاتك العامة\n"
"                                            عن المخاطر (ESRS 2 IRO)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "Ensure activity data and emission factors come from reliable sources."
msgstr "تأكد من أن بيانات النشاط وعوامل الانبعاث تأتي من مصادر موثوقة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid "Ensure consistency with B2 and other sections (no contradictions)."
msgstr "ضمان الاتساق مع B2 والأقسام الأخرى (بدون تناقضات)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "Ensure no double counting with suppliers or customers."
msgstr "تأكد من عدم وجود احتساب مزدوج مع الموردين أو العملاء."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid ""
"Ensure that all employees, including remote workers, are included in the "
"health and safety management system. Coverage should reflect formal policies "
"and documented procedures."
msgstr ""
"تأكد من أن جميع الموظفين، بما في ذلك العاملين عن بُعد، مشمولون في نظام إدارة "
"الصحة والسلامة. يجب أن تعكس التغطية السياسات الرسمية والإجراءات الموثقة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid ""
"Ensure the plan is reviewed periodically and updated for significant "
"operational or regulatory changes."
msgstr ""
"تأكد من مراجعة الخطة بشكل دوري وتحديثها لتعكس التغييرات التشغيلية أو "
"التنظيمية الهامة."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__1_environment
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Environment"
msgstr "البيئة"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental
msgid "Environment Information"
msgstr "معلومات البيئة"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_environmental_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_environmental_information
msgid "Environmental Information"
msgstr "معلومات بيئية"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_environmental_metrics
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_environmental_metrics
msgid "Environmental Metrics"
msgstr "مقاييس البيئة"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_main_company_id
msgid "Esg Main Company"
msgstr "Esg Main Company"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__esg_report_id
msgid "Esg Report"
msgstr "تقرير Esg"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "Ethnicity / origin"
msgstr "العرق / الأصل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Evaluate significance using qualitative or quantitative criteria: scale, "
"scope, remediability, likelihood, and financial magnitude. Apply thresholds "
"to determine materiality."
msgstr ""
"تقييم الأهمية باستخدام معايير نوعية أو كمية: الحجم، والنطاق، وإمكانية "
"الإصلاح، والاحتمالية، والحجم المالي. تطبيق عتبات لتحديد الأهمية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid ""
"Even if the company has no policy, disclosure of “NO” is allowed under VSME."
msgstr "حتى إذا لم تكن لدى الشركة سياسة، يُسمح بالإفصاح عن \"لا\" بموجب VSME."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "Example if it's not relevant for the company: [insert example]"
msgstr "مثال إذا لم يكن ذلك ذا صلة بالشركة: [أدخل مثالاً]"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid ""
"Exclude lifestyle-related illnesses (smoking, alcohol, poor diet, physical "
"inactivity) unless medically linked to work."
msgstr ""
"استبعاد الأمراض المرتبطة بنمط الحياة (التدخين، الكحول، سوء التغذية، قلة "
"النشاط البدني) ما لم تكن مرتبطة طبياً بالعمل."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Exclusions are justified based on materiality, legal constraints, or data\n"
"                        availability."
msgstr ""
"يتم تبرير الاستثناءات بناءً على الأهمية النسبية أو القيود القانونية أو\n"
"                        توافر البيانات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid ""
"Exclusions should be justified based on materiality, legal constraints, or\n"
"                unavailable data."
msgstr ""
"يجب تبرير الاستثناءات بناءً على الأهمية النسبية أو القيود القانونية أو\n"
"                البيانات غير المتوفرة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "Executive members"
msgstr "الأعضاء التنفيذيون"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "Existence of a human-rights due-diligence process (C6-61)"
msgstr "وجود عملية العناية الواجبة في مجال حقوق الإنسان (C6-61)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"Explain\n"
"                                how risks are identified, managed, and "
"reported, and describe the\n"
"                                main\n"
"                                controls that\n"
"                                ensure the quality and reliability of "
"sustainability data."
msgstr ""
"اشرح\n"
"                                كيفية تحديد المخاطر وإدارتها والإبلاغ عنها، "
"ووصف\n"
"                                الضوابط\n"
"                                الرئيسية التي\n"
"                                تضمن جودة وموثوقية بيانات الاستدامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "Explain any data gaps or assumptions made."
msgstr "شرح أي ثغرات في البيانات أو الافتراضات التي تم وضعها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "Explain assumptions, scenarios, and time horizons."
msgstr "شرح الافتراضات والسيناريوهات والأطر الزمنية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Explain corrective and preventive actions for\n"
"                                                confirmed\n"
"                                                cases."
msgstr ""
"شرح الإجراءات التصحيحية والوقائية للحالات\n"
"                                                المؤكدة\n"
"                                                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Explain how community input is collected\n"
"                                                and how\n"
"                                                feedback\n"
"                                                influences project planning, "
"procurement, or\n"
"                                                mitigation\n"
"                                                actions."
msgstr ""
"اشرح كيفية جمع مدخلات المجتمع\n"
"                                                وكيف\n"
"                                                تؤثر\n"
"                                                التعليقات\n"
"                                                على تخطيط المشروع أو الشراء "
"أو\n"
"                                                إجراءات\n"
"                                                التخفيف."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Explain how consumer input is collected, monitored, and\n"
"                                            fed into product\n"
"                                            development or risk mitigation "
"processes."
msgstr ""
"اشرح كيفية جمع مدخلات المستهلك ومراقبتها و\n"
"                                            تغذية عمليات تطوير المنتج\n"
"                                            أو عمليات تخفيف المخاطر بها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Explain how often you review and update your materiality\n"
"                                            assessment."
msgstr ""
"اشرح مدى تكرار مراجعة وتحديث تقييمك للأهمية\n"
"                                            المادية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "Explain how policies are cascaded across business units."
msgstr "اشرح كيفية تطبيق السياسات عبر وحدات الأعمال."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"Explain how stakeholders' interests and views are considered in your\n"
"                                strategy. Show how you engage with "
"employees, customers or\n"
"                                communities and\n"
"                                use their input in decisions."
msgstr ""
"اشرح كيف يتم أخذ مصالح ووجهات نظر أصحاب المصلحة في الاعتبار في\n"
"                                استراتيجيتك. أظهر كيف تتفاعل مع الموظفين أو "
"العملاء أو\n"
"                                المجتمعات المحلية وكيف\n"
"                                تستخدم مدخلاتهم في اتخاذ القرارات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Explain how workers' views are collected\n"
"                                                    (surveys, interviews) "
"and how outcomes\n"
"                                                    influence purchasing or "
"corrective actions."
msgstr ""
"اشرح كيفية جمع آراء العمال\n"
"                                                    (استطلاعات الرأي، "
"المقابلات) وكيف تؤثر النتائج\n"
"                                                    على عمليات الشراء أو "
"الإجراءات التصحيحية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Explain methodology, data source (e.g., Odoo HR\n"
"                                                system), and any\n"
"                                                corrective actions taken "
"when pay gaps exceed\n"
"                                                acceptable thresholds\n"
"                                                (e.g., &gt;5-10%)."
msgstr ""
"شرح المنهجية ومصدر البيانات (على سبيل المثال، نظام Odoo HR\n"
"                                                )، وأي\n"
"                                                إجراءات تصحيحية تم اتخاذها "
"عندما تتجاوز فجوات الأجور\n"
"                                                الحدود المقبولة\n"
"                                                (على سبيل المثال، &gt;5-10%)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Explain mitigation measures for late payments or\n"
"                                                unfair\n"
"                                                terms."
msgstr ""
"شرح تدابير التخفيف في حالة التأخر في السداد أو\n"
"                                                الشروط غير العادلة\n"
"                                                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Explain the actions taken to address material impacts on\n"
"                                        the workforce,\n"
"                                        including their effectiveness and "
"any improvements made."
msgstr ""
"شرح الإجراءات المتخذة لمعالجة الآثار المادية على\n"
"                                        القوى العاملة،\n"
"                                        بما في ذلك فعاليتها وأي تحسينات تم "
"إجراؤها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid ""
"Explain trends over time and how results influence corrective actions or\n"
"                            strategy updates."
msgstr ""
"شرح الاتجاهات بمرور الوقت وكيف تؤثر النتائج على الإجراءات التصحيحية أو\n"
"                            تحديثات الاستراتيجية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Explain whether and how affected stakeholders were\n"
"                                            consulted in the\n"
"                                            process."
msgstr ""
"اشرح ما إذا كان قد تم استشارة الأطراف المعنية المتأثرة\n"
"                                            في هذه\n"
"                                            العملية وكيف تم ذلك."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Fatalities"
msgstr "الأخطاء الفادحة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "Fatalities due to work-related ill health"
msgstr "الوفيات الناجمة عن أمراض متعلقة بالعمل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "Fatalities due to work-related injuries"
msgstr "الوفيات الناجمة عن إصابات العمل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "Female"
msgstr "أنثى"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Female employees in the base year"
msgstr "الموظفات في سنة الأساس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Female employees in the reporting year"
msgstr "الموظفات في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Financial"
msgstr "مالي"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__financial_impacts_value
msgid "Financial Impacts"
msgstr "التأثيرات المالية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Financial Investments"
msgstr "الاستثمارات المالية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Financial Magnitude x Likelihood of occurrence"
msgstr "الحجم المالي × احتمالية الحدوث"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__financial
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Financial Material"
msgstr "المواد المالية"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__financial_severity_score
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view
msgid "Financial Severity"
msgstr "الخطورة المالية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid ""
"Financial and workforce metrics for the reporting period include a balance\n"
"                                sheet total of {{ balance_sheet_total }} €, "
"net turnover of\n"
"                                {{ net_turnover }} €, and a workforce of "
"{{ total_reporting }} employees."
msgstr ""
"تشمل المقاييس المالية ومقاييس القوى العاملة للفترة المشمولة بالتقرير إجمالي\n"
"                                الميزانية العمومية البالغ "
"{{ balance_sheet_total }} يورو، وصافي المبيعات البالغ\n"
"                               {{ net_turnover }} يورو، وقوة عاملة تبلغ "
"{{ total_reporting }} موظفًا."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"Financial materiality combines magnitude and likelihood (1-5) into a "
"composite score, where ≥ 3 indicates financial significance."
msgstr ""
"تجمع الأهمية المالية بين الحجم والاحتمالية (1-5) في درجة مركبة، حيث تشير "
"الدرجة ≥ 3 إلى الأهمية المالية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"Financial materiality, assessing how sustainability matters could influence "
"financial performance, enterprise value, and strategic objectives."
msgstr ""
"الأهمية المالية، وتقييم كيفية تأثير قضايا الاستدامة على الأداء المالي وقيمة "
"المؤسسة والأهداف الاستراتيجية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"Financial: <em>\n"
"                                    <strong>To be completed...</strong>\n"
"                                </em>"
msgstr ""
"المالية: <em>\n"
"                                    <strong>سيتم استكماله...</strong>\n"
"                                </em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Findings validated by executive leadership and board\n"
"                                        committees."
msgstr ""
"تم التحقق من صحة النتائج من قبل القيادة التنفيذية ولجان مجلس الإدارة\n"
"                                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid ""
"Fines refer to any mandatory monetary penalties imposed by a court, "
"commission, or government authority for violations of anti-corruption and "
"anti-bribery laws. These amounts are paid to public authorities."
msgstr ""
"تشير الغرامات إلى أي عقوبات مالية إلزامية تفرضها محكمة أو لجنة أو سلطة "
"حكومية بسبب انتهاكات قوانين مكافحة الفساد والرشوة. يتم دفع هذه المبالغ إلى "
"السلطات العامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "First-Time CSRD Reporting"
msgstr "الإبلاغ عن CSRD لأول مرة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form
msgid "Fiscal Period"
msgstr "الفترة المالية"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_fiscal_year_date_from
msgid "Fiscal Year Date From"
msgstr "السنة المالية التاريخ من"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_fiscal_year_date_to
msgid "Fiscal Year Date To"
msgstr "تاريخ السنة المالية إلى"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Fixed-term / Other"
msgstr "محددة المدة / أخرى"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Focus\n"
"                                        on alignment with global frameworks, "
"priority areas,\n"
"                                        mitigation hierarchy, and offsets."
msgstr ""
"التركيز\n"
"                                        على التوافق مع الأطر العالمية، "
"والمجالات ذات الأولوية،\n"
"                                        وتسلسل التخفيف، والتعويضات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "Focus on hazards relevant to your operations."
msgstr "ركز على المخاطر ذات الصلة بعملياتك."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "المتابعون"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "المتابعون (الشركاء)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Following the Double Materiality Assessment, this sustainability statement\n"
"                        includes\n"
"                        the ESRS Disclosure Requirements assessed as "
"material to the undertaking's\n"
"                        impacts,\n"
"                        risks, and opportunities."
msgstr ""
"بعد تقييم الأهمية المزدوجة، يتضمن بيان الاستدامة هذا\n"
"                        متطلبات الإفصاح الخاصة بنظام ESRS التي تم تقييمها "
"على أنها ذات أهمية بالنسبة لتأثيرات المؤسسة\n"
"                        ومخاطرها\n"
"                        وفرصها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"For air emissions, focus is given to NOx, SOx, particulate matter,\n"
"                                and VOCs. Water\n"
"                                discharges consider chemical oxygen demand "
"(COD), heavy metals, and\n"
"                                other regulated\n"
"                                effluents. Soil contamination is monitored "
"through waste management,\n"
"                                spill\n"
"                                prevention, and hazardous material handling."
msgstr ""
"بالنسبة للانبعاثات الجوية، يتم التركيز على أكاسيد النيتروجين (NOx) وأكاسيد "
"الكبريت (SOx) والجسيمات\n"
"                                والمركبات العضوية المتطايرة (VOCs). أما "
"بالنسبة لتصريف المياه\n"
"                                فيتم أخذ الطلب الكيميائي على الأكسجين (COD) "
"والمعادن الثقيلة و\n"
"                                المخلفات الأخرى الخاضعة للتنظيم\n"
"                                في الاعتبار. يتم مراقبة تلوث التربة من خلال "
"إدارة النفايات،\n"
"                                والوقاية من\n"
"                                الانسكابات، والتعامل مع المواد الخطرة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "For each material sustainability topic, we specify whether:"
msgstr "بالنسبة لكل موضوع من مواضيع الاستدامة المادية، نحدد ما إذا كان:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"For each material topic, state whether you have relevant policies\n"
"                                in\n"
"                                place. Mention existing sustainability "
"policies or plans to\n"
"                                develop\n"
"                                them."
msgstr ""
"بالنسبة لكل موضوع مادي، حدد ما إذا كانت لديك سياسات ذات صلة\n"
"                                مطبقة\n"
"                                . اذكر سياسات الاستدامة الحالية أو خطط\n"
"                                تطويرها\n"
"                                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"For each material topic, this section provides a summary of the policy's\n"
"                        objectives,\n"
"                        scope, and governance responsibilities."
msgstr ""
"بالنسبة لكل موضوع مادي، يقدم هذا القسم ملخصًا لأهداف السياسة\n"
"                        ونطاقها\n"
"                        ومسؤوليات الحوكمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "For each metric based on estimation, also disclose:"
msgstr "بالنسبة لكل مقياس يعتمد على التقدير، يجب أيضًا الإفصاح عن:"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__justification
msgid ""
"For topics marked as immaterial, a clear explanation is required to support "
"transparency in the CSRD report. For material topics, providing a "
"justification is recommended as it adds valuable context."
msgstr ""
"بالنسبة للمواضيع التي تم تصنيفها على أنها غير جوهرية، يلزم تقديم تفسير واضح "
"لدعم الشفافية في تقرير CSRD. بالنسبة للمواضيع الجوهرية، يوصى بتقديم تبرير "
"لأنها تضيف سياقًا قيمًا."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"For value chain pollution (e.g., suppliers or product end-of-life), "
"information\n"
"                is included when material to the company's impact profile."
msgstr ""
"بالنسبة لتلوث سلسلة القيمة (على سبيل المثال، الموردون أو نهاية عمر المنتج)، "
"يتم تضمين المعلومات\n"
"                عندما تكون ذات صلة بملف تأثير الشركة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid "Forced labour"
msgstr "العمل القسري"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Forest restoration program"
msgstr "برنامج إعادة تشجير الغابات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Freelance / Other"
msgstr "العمل الحر / أخرى"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "Fuels"
msgstr "الوقود"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Full / Equity / Proportional"
msgstr "كامل / عادل / نسبي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Full-time (FTE)"
msgstr "بدوام كامل (FTE)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Full-time female employees in the base year"
msgstr "الموظفات بدوام كامل في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Full-time female employees in the reporting year"
msgstr "الموظفات بدوام كامل في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Full-time gender not declared in base year"
msgstr "الجنس بدوام كامل غير معلن في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Full-time gender not declared in the reporting year"
msgstr "الجنس بدوام كامل غير معلن في سنة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Full-time male employees in the base year"
msgstr "الموظفون الذكور بدوام كامل في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Full-time male employees in the reporting year"
msgstr "الموظفون الذكور بدوام كامل في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Full-time “other” gender in the base year"
msgstr "الجنس \"الآخر\" بدوام كامل في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Full-time “other” gender in the reporting year"
msgstr "الجنس \"الآخر\" بدوام كامل في سنة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid ""
"Future initiatives aim to strengthen sustainability performance over time "
"and include\n"
"                        <strong>[describe planned initiatives, e.g., energy "
"reduction measures, training programs, supplier assessments]</strong>\n"
"                        with defined timelines and expected outcomes."
msgstr ""
"تهدف المبادرات المستقبلية إلى تعزيز أداء الاستدامة بمرور الوقت وتشمل\n"
"                       <strong> [وصف المبادرات المخطط لها، على سبيل المثال، "
"تدابير خفض استهلاك الطاقة، وبرامج التدريب، وتقييمات الموردين]</strong>\n"
"                        مع جداول زمنية محددة والنتائج المتوقعة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7)"
msgstr ""
"مشاريع إزالة الغازات الدفيئة والتخفيف من آثارها الممولة من خلال أرصدة "
"الكربون (E1-7)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7) "
"<span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"مشاريع إزالة الغازات الدفيئة والتخفيف من آثارها الممولة من خلال أرصدة "
"الكربون (E1-7) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7) "
"<span class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"مشاريع إزالة الغازات الدفيئة والتخفيف من آثارها الممولة من خلال أرصدة "
"الكربون (E1-7) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "GHG intensity"
msgstr "كثافة GHG"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "GHG intensity formula:"
msgstr "صيغة كثافة غازات الدفيئة:"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__gap_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Gap Analysis"
msgstr "تحليل الفجوات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid "Gaseous fuels (exploration, extraction, manufacturing, distribution)"
msgstr "الوقود الغازي (الاستكشاف، الاستخراج، التصنيع، التوزيع)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Gather potential and actual impacts, risks, and opportunities. Sources "
"include internal expertise, stakeholder engagement, industry benchmarks, "
"regulations, and ESG tools."
msgstr ""
"جمع الآثار والمخاطر والفرص المحتملة والفعلية. تشمل المصادر الخبرة الداخلية، "
"ومشاركة أصحاب المصلحة، ومعايير الصناعة، واللوائح، وأدوات ESG."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "Gender"
msgstr "الجنس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Gender\n"
"                                                    Parity Data"
msgstr ""
"Gender\n"
"                                                    Parity Data"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "Gender diversity (%)"
msgstr "التنوع الجنساني (%)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Gender not disclosed in the base year"
msgstr "لم يتم الكشف عن الجنس في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Gender not disclosed in the reporting year"
msgstr "لم يتم الكشف عن الجنس في سنة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "Gender pay gap (%)"
msgstr "الفجوة في الأجور بين الجنسين (%)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Gender pay gap in base year"
msgstr "الفجوة في الأجور بين الجنسين في سنة الأساس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Gender pay gap in the reporting year"
msgstr "الفجوة في الأجور بين الجنسين في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "General"
msgstr "عام"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "General Disclosure"
msgstr "إفصاح عام"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information
msgid "General Information"
msgstr "المعلومات العامة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "General Requirements"
msgstr "المتطلبات العامة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "General basis for preparation of the Sustainability Statement [BP-1]"
msgstr "الأساس العام لإعداد بيان الاستدامة [BP-1]"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report
msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared"
msgstr "احصل على ملف PDF كامل وجاهز للمشاركة"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__3_governance
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "Governance"
msgstr "الحوكمة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid "Governance Data Collection Methods"
msgstr "طرق جمع بيانات الحوكمة"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance_information
msgid "Governance Information"
msgstr "معلومات الحوكمة"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_governance_metrics
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_governance_metrics
msgid "Governance Metrics"
msgstr "مقاييس الحوكمة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid "Governance data include:"
msgstr "تشمل بيانات الحوكمة ما يلي:"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance_information
msgid "Governance information"
msgstr "معلومات الحوكمة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Grievance and remediation reports"
msgstr "تقارير الشكاوى والتصحيح"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6)"
msgstr "النطاقات الإجمالية 1 و 2 و 3 وإجمالي انبعاثات غازات الدفيئة (E1-6)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"النطاقات الإجمالية 1 و 2 و 3 وإجمالي انبعاثات غازات الدفيئة (E1-6) <span "
"class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"النطاقات الإجمالية 1 و 2 و 3 وإجمالي انبعاثات غازات الدفيئة (E1-6) <span "
"class=\"d-print-none\">[غير جوهري]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__group_esg_csrd_reporting
msgid "Group Esg Csrd Reporting"
msgstr "مجموعة Esg Csrd للتقارير"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__company_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form
msgid "Group Reporting Company"
msgstr "شركة إعداد التقارير الجماعية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Group-wide"
msgstr "على مستوى المجموعة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "HR Management Practices"
msgstr "ممارسات إدارة الموارد البشرية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "HR-related incidents"
msgstr "الحوادث المتعلقة بالموارد البشرية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Habitat loss affecting production or supply chain"
msgstr "فقدان الموائل الذي يؤثر على الإنتاج أو سلسلة التوريد"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid ""
"Hard coal / lignite (exploration, mining, extraction, distribution, refining)"
msgstr ""
"الفحم الصلب / الليغنيت (الاستكشاف، التعدين، الاستخراج، التوزيع، التكرير)"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "يحتوي على رسالة "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "Hazardous waste"
msgstr "النفايات الخطرة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "Hazardous waste disposed"
msgstr "التخلص من النفايات الخطرة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Health &amp; safety training coverage"
msgstr "تغطية التدريب على السلامة في مجال الصحة &amp; "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Health and Safety Metrics (S1-14)"
msgstr "مقاييس الصحة والسلامة (S1-14)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Health and Safety Metrics (S1-14) <span class=\"d-print-none\">[Material]</"
"span>"
msgstr ""
"مقاييس الصحة والسلامة (S1-14) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Health and Safety Metrics (S1-14) <span class=\"d-print-none\">[Non "
"Material]</span>"
msgstr ""
"مقاييس الصحة والسلامة (S1-14) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Health insurance"
msgstr "التأمين الصحي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Hectares restored"
msgstr "هكتارات تم ترميمها"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "High Priority"
msgstr "أولوية عالية"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__2
msgid "High priority"
msgstr "أولوية عالية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
msgid ""
"High water-stress areas should follow WRI Aqueduct or national equivalents."
msgstr ""
"يجب أن تتبع المناطق التي تعاني من إجهاد مائي شديد معايير WRI Aqueduct أو "
"المعايير الوطنية المماثلة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"High-priority areas or protected sites: <strong>\n"
"                                <em>To be completed...</em>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"المناطق ذات الأولوية العالية أو المواقع المحمية: <strong>\n"
"                                <em>سيتم استكمالها...</em>\n"
"                            </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"High-risk products, services, or markets are included to ensure coverage of\n"
"                        areas with potential significant consumer impact. "
"Exclusions are justified\n"
"                        based on materiality, regulatory limitations, or "
"insufficient data."
msgstr ""
"يتم تضمين المنتجات أو الخدمات أو الأسواق عالية المخاطر لضمان تغطية\n"
"                        المجالات التي قد يكون لها تأثير كبير على المستهلكين. "
"ويتم تبرير الاستثناءات\n"
"                        بناءً على الأهمية النسبية أو القيود التنظيمية أو عدم "
"كفاية البيانات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "High-risk regions identified through impact assessment"
msgstr "المناطق عالية المخاطر التي تم تحديدها من خلال تقييم الأثر"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Highlight alignment with recognized\n"
"                                                                frameworks "
"and international\n"
"                                                                standards."
msgstr ""
"تسليط الضوء على التوافق مع\n"
"                                                                الأطر "
"المعترف بها والمعايير الدولية\n"
"                                                                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Highlight any <strong>material\n"
"                                                                    differences</"
"strong> between employees\n"
"                                                                    and non-"
"employee workers."
msgstr ""
"قم بتمييز أي اختلافات في المواد المتعلقة بـ \" <strong>\"\n"
"                                                                   </strong> "
"بين الموظفين\n"
"                                                                    والعاملين "
"غير الموظفين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid ""
"Highlight any sustainability certifications or labels, including issuer, "
"date, and rating."
msgstr ""
"قم بتمييز أي شهادات أو علامات استدامة، بما في ذلك الجهة المصدرة والتاريخ "
"والتصنيف."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Highlight opportunities from pollution reduction or\n"
"                                            green products."
msgstr ""
"تسليط الضوء على الفرص المتاحة من الحد من التلوث أو\n"
"                                            المنتجات الخضراء."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Highlight policy coverage gaps or upcoming initiatives."
msgstr "تسليط الضوء على الثغرات في تغطية السياسات أو المبادرات القادمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid ""
"Highlight targeted outcomes for each action (e.g., reduction in tCO₂eq, "
"efficiency improvements, renewable energy adoption)."
msgstr ""
"تسليط الضوء على النتائج المستهدفة لكل إجراء (على سبيل المثال، خفض tCO₂eq، "
"وتحسينات الكفاءة، واعتماد الطاقة المتجددة)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Highlight trends vs baseline or prior year and main\n"
"                                            drivers of changes."
msgstr ""
"تسليط الضوء على الاتجاهات مقارنة بالخط الأساسي أو العام السابق والعوامل\n"
"                                            الرئيسية الدافعة للتغييرات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Historical Data Trends"
msgstr "اتجاهات البيانات التاريخية"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__scale_value
msgid ""
"How critical are the impacts caused by this activity on people or "
"environment?"
msgstr "ما مدى خطورة الآثار الناجمة عن هذه النشاط على الناس أو البيئة؟"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__remediability_value
msgid "How easy is to fix or reverse the impacts once it occurs?"
msgstr "ما مدى سهولة إصلاح أو عكس الآثار بمجرد حدوثها؟"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__likelihood_value
msgid "How likely is this financial effect to occur?"
msgstr "ما مدى احتمالية حدوث هذا التأثير المالي؟"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "How material topics are addressed in summary form"
msgstr "كيفية معالجة الموضوعات المهمة في شكل ملخص"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__display_impact_severity_score
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__impact_severity_score
msgid "How significant this metric is for people or the environment?"
msgstr "ما مدى أهمية هذا المقياس بالنسبة للأشخاص أو البيئة؟"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__display_financial_severity_score
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__financial_severity_score
msgid "How significant this metric is for the company's finances?"
msgstr "ما مدى أهمية هذا المقياس بالنسبة للوضع المالي للشركة؟"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__scope_value
msgid "How widespread are the impacts caused by this activity?"
msgstr "ما مدى انتشار الآثار الناجمة عن هذه النشاط؟"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"Human &amp; Social: <em>\n"
"                                    <strong>To be completed...</strong>\n"
"                                </em>"
msgstr ""
"Human &amp; Social: <em>\n"
"                                    <strong>سيتم استكماله...</strong>\n"
"                                </em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid "Human trafficking"
msgstr "الاتجار بالبشر"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "IT consumables (e.g., cartridges via a recycling partner)."
msgstr "مستهلكات تكنولوجيا المعلومات (مثل الخراطيش عبر شريك إعادة التدوير)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "IUCN / internal KPI"
msgstr "IUCN / مؤشرات الأداء الرئيسية الداخلية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Identify opportunities for value creation:"
msgstr "تحديد فرص خلق القيمة:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Identify risks affecting your business model or operations:"
msgstr "تحديد المخاطر التي تؤثر على نموذج عملك أو عملياتك:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Identify where governance, strategy, and IRO processes are\n"
"                                    documented in the report (ex: Chapter 2)."
msgstr ""
"تحديد الأماكن التي تم فيها توثيق عمليات الحوكمة والاستراتيجية وIRO\n"
"                                    في التقرير (مثال: الفصل 2)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Identify where governance, strategy, and IRO processes are\n"
"                                documented in the report (ex: Chapter 2)."
msgstr ""
"تحديد الأماكن التي تم فيها توثيق عمليات الحوكمة والاستراتيجية وIRO\n"
"                                في التقرير (مثال: الفصل 2)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Identify where governance, strategy, and IRO processes are documented\n"
"                                in the report (ex: Chapter 2)."
msgstr ""
"تحديد الأماكن التي تم فيها توثيق عمليات الحوكمة والاستراتيجية وIRO\n"
"                                في التقرير (مثال: الفصل 2)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Identify where governance, strategy, and IRO processes are documented\n"
"                                in the report."
msgstr ""
"تحديد الأماكن التي تم فيها توثيق عمليات الحوكمة والاستراتيجية وIRO\n"
"                                في التقرير."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "Identifying and assessing adverse impacts"
msgstr "تحديد وتقييم الآثار السلبية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid ""
"If an incident is still under investigation, it must still be counted and "
"marked as “under review.”"
msgstr ""
"إذا كان الحادث لا يزال قيد التحقيق، فيجب حسابه ووضع علامة عليه على أنه \"قيد "
"المراجعة\"."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid ""
"If an incident is under investigation but not yet confirmed, you may state "
"“0 (one case under review)” in Notes."
msgstr ""
"إذا كان الحادث قيد التحقيق ولم يتم تأكيده بعد، يمكنك ذكر \"0 (حالة واحدة قيد "
"المراجعة)\" في الملاحظات."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""
"إذا تم تحديد هذا الخيار، فستظهر بعض الرسائل التي تحتوي على خطأ في التسليم."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"If climate change (ESRS E1) were ever deemed not material, a detailed\n"
"                        explanation and forward-looking assessment would be "
"provided here."
msgstr ""
"إذا تم اعتبار تغير المناخ (ESRS E1) غير جوهري في أي وقت، فسيتم تقديم\n"
"                        تفسير مفصل وتقييم استشرافي هنا."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
msgid ""
"If company operates in shared offices or coworking spaces, water withdrawal "
"can be estimated using occupancy, number of working days, or fixture flow "
"rates when direct measurements are not available."
msgstr ""
"إذا كانت الشركة تعمل في مكاتب مشتركة أو مساحات عمل مشتركة، يمكن تقدير "
"استهلاك المياه باستخدام معدل الإشغال أو عدد أيام العمل أو معدلات تدفق "
"التجهيزات عندما لا تتوفر قياسات مباشرة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"If consolidated: the scope of consolidation is <strong>[<em>specify\n"
"                            whether identical to the financial statements or "
"describe differences</em>\n"
"                            ]</strong>."
msgstr ""
"في حالة الدمج: نطاق الدمج هو <strong>[<em>حدد\n"
"                            ما إذا كان مطابقًا للبيانات المالية أو وصف "
"الاختلافات</em>\n"
"                            ]</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
msgid "If consumption is “not applicable,” state it clearly."
msgstr "إذا كان الاستخدام \"غير قابل للتطبيق\"، فاذكر ذلك بوضوح."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid ""
"If data is estimated, add a brief methodology note (no detailed calculations "
"needed)."
msgstr ""
"إذا كانت البيانات تقديرية، أضف ملاحظة موجزة عن المنهجية (لا حاجة لحسابات "
"تفصيلية)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid ""
"If emissions are already reported under environmental permits, you may "
"simply refer to the source."
msgstr ""
"إذا تم الإبلاغ عن الانبعاثات بالفعل بموجب تصاريح بيئية، فيمكنك ببساطة الرجوع "
"إلى المصدر."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid ""
"If no due-diligence process exists, state this fact and optionally add "
"future plans."
msgstr ""
"إذا لم تكن هناك عملية تدقيق، فاذكر هذا الأمر وأضف خططًا مستقبلية بشكل اختياري."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "If no sites are in sensitive areas, explicitly state “none.”"
msgstr "إذا لم تكن هناك مواقع في المناطق الحساسة، فاذكر صراحةً \"لا شيء\"."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "If relevant, report waste diverted from disposal (recycling, reuse)."
msgstr ""
"إذا كان ذلك مناسبًا، قم بالإبلاغ عن النفايات التي تم تحويلها عن التخلص منها "
"(إعادة التدوير، إعادة الاستخدام)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid ""
"If some data is estimated, provide a brief explanation of the estimation "
"method or assumptions."
msgstr ""
"إذا كانت بعض البيانات تقديرية، فقدم شرحًا موجزًا لطريقة التقدير أو الافتراضات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid ""
"If the company has grievance or ethics channels, they may be referenced but "
"not required."
msgstr ""
"إذا كانت الشركة تمتلك قنوات للشكاوى أو الأخلاقيات، فيمكن الإشارة إليها "
"ولكنها ليست إلزامية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid ""
"If the total hours worked are not directly available, companies may estimate "
"2,000 hours per full-time worker per year."
msgstr ""
"إذا لم تكن إجمالي ساعات العمل متاحة بشكل مباشر، يمكن للشركات تقدير 2,000 "
"ساعة لكل عامل بدوام كامل في السنة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"If the your company has no validated SBTi targets, explain\n"
"                                        alignment\n"
"                                        efforts."
msgstr ""
"إذا لم تكن لشركتك أهداف SBTi معتمدة، فاشرح\n"
"                                        جهود\n"
"                                        المواءمة."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__financial_impacts_value
msgid "If these impacts occur, how large could the financial effects be?"
msgstr "إذا حدثت هذه الآثار، فما حجم التأثيرات المالية المحتملة؟"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid ""
"If you answered YES to existing practices/policies/future initiatives in "
"disclosure B2, please briefly describe them along with their consequent "
"actions. (Include supplier/client coverage if relevant)"
msgstr ""
"إذا كانت إجابتك \"نعم\" على الممارسات/السياسات/المبادرات المستقبلية الموجودة "
"في الإفصاح B2، يرجى وصفها بإيجاز مع الإجراءات المترتبة عليها. (قم بتضمين "
"تغطية المورد/العميل إذا كان ذلك مناسبًا)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid ""
"If you answered YES to future initiatives/targets in disclosure B2, please "
"specify them."
msgstr ""
"إذا كانت إجابتك \"نعم\" على المبادرات/الأهداف المستقبلية في الإفصاح B2، يرجى "
"تحديدها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"If your company has no validated SBTi targets, explain\n"
"                                        alignment efforts."
msgstr ""
"إذا لم تكن لشركتك أهداف SBTi معتمدة، فاشرح\n"
"                                        جهود المواءمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Impact"
msgstr "الأثر"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__impact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Impact Material"
msgstr "المواد ذات التأثير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5)"
msgstr "مقاييس الأثر المتعلقة بالتنوع البيولوجي وتغير النظم الإيكولوجية (E4-5)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5) <span "
"class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"مقاييس الأثر المتعلقة بالتنوع البيولوجي وتغير النظم الإيكولوجية (E4-5) <span "
"class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5) <span "
"class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"مقاييس الأثر المتعلقة بالتنوع البيولوجي وتغير النظم الإيكولوجية (E4-5) <span "
"class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__impact_severity_score
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view
msgid "Impact Severity"
msgstr "خطورة التأثير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"Impact materiality is determined by scoring the scale, scope, and "
"remediability of impacts (1-5), with an average score ≥ 3 considered "
"material."
msgstr ""
"يتم تحديد جوهرية التأثير من خلال تقييم حجم التأثيرات ونطاقها وإمكانية "
"معالجتها (1-5)، حيث يعتبر متوسط الدرجات ≥ 3 جوهرية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"Impact materiality, evaluating the undertaking's actual and potential "
"effects on the environment, society, and human rights;"
msgstr ""
"أهمية الأثر، وتقييم الآثار الفعلية والمحتملة للمشروع على البيئة والمجتمع "
"وحقوق الإنسان؛"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Impact, risk and opportunity management"
msgstr "إدارة التأثير والمخاطر والفرص"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid ""
"Implement a supplier code of conduct, track compliance, and communicate "
"expectations clearly. Include procedures for remedial actions if violations "
"occur."
msgstr ""
"تنفيذ مدونة سلوك للموردين، وتتبع الامتثال، والتواصل بوضوح بشأن التوقعات. "
"تضمين إجراءات للإجراءات التصحيحية في حالة حدوث انتهاكات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"Implementation and effectiveness of due diligence and related\n"
"                                policies"
msgstr ""
"تنفيذ وفعالية العناية الواجبة والسياسات ذات الصلة\n"
"                                "

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__in_progress
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "In Progress"
msgstr "قيد العمل "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"In accordance with <strong>ESRS 1 paragraphs 66-67</strong>, no\n"
"                                    detailed disclosure is provided for this "
"topic."
msgstr ""
"وفقًا لـ <strong>ESRS 1 الفقرات 66-67</strong> ، لا\n"
"                                    يتم تقديم أي إفصاح تفصيلي عن هذا الموضوع."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"In accordance with <strong>ESRS 1 paragraphs 66-67</strong>, no\n"
"                                detailed disclosure is provided for this "
"topic."
msgstr ""
"وفقًا لـ <strong>ESRS 1 الفقرات 66-67</strong> ، لا\n"
"                                يتم تقديم أي إفصاح تفصيلي عن هذا الموضوع."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17)"
msgstr "الحوادث والشكاوى والتأثيرات الخطيرة على حقوق الإنسان (S1-17)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17) <span "
"class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الحوادث والشكاوى والتأثيرات الخطيرة على حقوق الإنسان (S1-17) <span class=\"d-"
"print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17) <span "
"class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الحوادث والشكاوى والتأثيرات الخطيرة على حقوق الإنسان (S1-17) <span class=\"d-"
"print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"Include\n"
"                                all entities within the group structure. "
"Indicate if some are\n"
"                                excluded due\n"
"                                to non-materiality or exemption and provide "
"the rationale in\n"
"                                “Notes.”"
msgstr ""
"قم بتضمين\n"
"                                جميع الكيانات ضمن هيكل المجموعة. أشر إلى ما "
"إذا كان بعضها\n"
"                                مستبعدًا بسبب\n"
"                                عدم الأهمية أو الاستثناء وقدم الأسباب في\n"
"                                \"الملاحظات\"."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Include <strong>key categories only</strong>:\n"
"                                                                    employment "
"type, gender, function, and\n"
"                                                                    geography"
msgstr ""
"تضمين فئات المفاتيح <strong>فقط</strong>:\n"
"                                                                    نوع "
"الوظيفة، والجنس، والوظيفة، و\n"
"                                                                    الموقع "
"الجغرافي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Include <strong>verification status</strong> (internal/external,\n"
"                            partial/full)."
msgstr ""
"تضمين حالة التحقق من <strong></strong> (داخلي/خارجي،\n"
"                            جزئي/كامل)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid ""
"Include Scope 3 only for material categories and with sufficient data "
"quality."
msgstr "قم بتضمين النطاق 3 فقط لفئات المواد وبجودة بيانات كافية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Include actions targeting high-risk basins and specify the\n"
"                                        layer of the <strong>mitigation\n"
"                                            hierarchy</strong> (avoid/reduce/"
"restore)."
msgstr ""
"تضمين الإجراءات التي تستهدف الأحواض عالية المخاطر وتحديد\n"
"                                        طبقة التسلسل الهرمي للتخفيف من آثار "
"تغير المناخ\n"
"                                            ( <strong>)</strong> (تجنب/تقليل/"
"استعادة)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"Include additional guaranteed fixed payments that are part of the entry-"
"level wage."
msgstr "تضمين مدفوعات ثابتة إضافية مضمونة تشكل جزءًا من الأجر المبدئي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid ""
"Include all fines, even if settled out of court, if imposed under applicable "
"anti-corruption laws. Clearly document calculation and reporting sources."
msgstr ""
"قم بتضمين جميع الغرامات، حتى لو تمت تسويتها خارج المحكمة، إذا تم فرضها بموجب "
"قوانين مكافحة الفساد المعمول بها. قم بتوثيق مصادر الحساب والإبلاغ بوضوح."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "Include all members, even if gender is “other” or “not declared.”"
msgstr "قم بتضمين جميع الأعضاء، حتى إذا كان الجنس \"آخر\" أو \"غير محدد\"."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid ""
"Include all revenue sources even if below thresholds. Zero values should be "
"explicitly reported."
msgstr ""
"قم بتضمين جميع مصادر الإيرادات حتى لو كانت أقل من الحدود الدنيا. يجب الإبلاغ "
"صراحةً عن القيم الصفرية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid ""
"Include both ongoing and planned initiatives. Use concrete examples to "
"illustrate the type of actions, their coverage, and expected outcomes."
msgstr ""
"قم بتضمين المبادرات الجارية والمخطط لها. استخدم أمثلة محددة لتوضيح نوع "
"الإجراءات ونطاقها والنتائج المتوقعة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "Include both short-term (acute) and long-term (chronic) risks."
msgstr "تضمين كل من المخاطر قصيرة الأجل (الحادة) وطويلة الأجل (المزمنة)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "Include contractors working only for the company."
msgstr "قم بتضمين المتعاقدين الذين يعملون للشركة فقط."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Include financial and non-financial activities with\n"
"                                            context."
msgstr ""
"تضمين الأنشطة المالية وغير المالية مع\n"
"                                            السياق."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Include frequency rates, coverage, and severity\n"
"                                            indicators. Explain\n"
"                                            preventive actions or "
"certifications (e.g., ISO 45001)."
msgstr ""
"تضمين معدلات التكرار والتغطية ومؤشرات الخطورة\n"
"                                            . شرح\n"
"                                            الإجراءات الوقائية أو الشهادات "
"(مثل ISO 45001)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid ""
"Include legal form, sector code, financial scale, workforce, and geolocation "
"of major sites."
msgstr ""
"تضمين النموذج القانوني، ورمز القطاع، والحجم المالي، والقوى العاملة، والموقع "
"الجغرافي للمواقع الرئيسية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Include measurable, time-bound targets aligned with your\n"
"                                            supplier\n"
"                                            policies. State which indicators "
"show improvement over\n"
"                                            time."
msgstr ""
"قم بتضمين أهداف قابلة للقياس ومحددة زمنياً تتوافق مع\n"
"                                            سياسات المورد\n"
"                                            الخاصة بك. حدد المؤشرات التي "
"تظهر التحسن بمرور\n"
"                                            الوقت."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Include measurable, time-bound targets aligned with your\n"
"                                        supplier policies.\n"
"                                        State which indicators show "
"improvement over time."
msgstr ""
"قم بتضمين أهداف قابلة للقياس ومحددة زمنياً تتوافق مع\n"
"                                        سياسات المورد.\n"
"                                        حدد المؤشرات التي تظهر التحسن بمرور "
"الوقت."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Include measurable, time-bound targets. State which\n"
"                                                indicators show\n"
"                                                improvements over time."
msgstr ""
"تضمين أهداف قابلة للقياس ومحددة زمنياً. تحديد المؤشرات التي\n"
"                                                تُظهر\n"
"                                                التحسينات بمرور الوقت."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid ""
"Include mental health cases only if voluntarily disclosed and confirmed by a "
"licensed healthcare professional."
msgstr ""
"أدرج حالات الصحة العقلية فقط إذا تم الكشف عنها طواعية وتأكيدها من قبل أخصائي "
"رعاية صحية مرخص."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Include only <strong>material workforce\n"
"                                                        characteristics</"
"strong> relevant to\n"
"                                                        impacts, risks, and "
"opportunities."
msgstr ""
"تضمين فقط <strong>material workforce\n"
"                                                        characteristics</"
"strong> ذات الصلة\n"
"                                                        بالتأثيرات والمخاطر "
"والفرص."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "Include only employees formally classified at management level."
msgstr "قم بتضمين الموظفين المصنفين رسميًا على مستوى الإدارة فقط."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid ""
"Include only relevant practices, policies, and initiatives (no need for long "
"lists)."
msgstr ""
"قم بتضمين الممارسات والسياسات والمبادرات ذات الصلة فقط (لا حاجة لقوائم "
"طويلة)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "Include workers supplied by agencies."
msgstr "تضمين العمال المقدمين من الوكالات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid ""
"Include workers with material impact or significant numbers relative to the "
"workforce."
msgstr ""
"قم بتضمين العمال الذين لهم تأثير ملموس أو الذين يمثلون أعدادًا كبيرة مقارنة "
"بالقوة العاملة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Includes 3-5 years of pollution data for key indicators with year-on-year "
"trends and\n"
"                explanations for major variations."
msgstr ""
"يتضمن 3-5 سنوات من بيانات التلوث للمؤشرات الرئيسية مع الاتجاهات السنوية و\n"
"                تفسيرات للتغيرات الرئيسية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Includes 3-5 years of water consumption, discharge, and recycling trends, "
"showing\n"
"                efficiency gains or impacts from climate variability and "
"operational changes."
msgstr ""
"يتضمن اتجاهات استهلاك المياه والتصريف وإعادة التدوير على مدى 3-5 سنوات، مما "
"يوضح\n"
"                مكاسب الكفاءة أو التأثيرات الناجمة عن تقلبات المناخ "
"والتغييرات التشغيلية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"Includes <strong>downstream</strong> (customers, end users)\n"
"                                activities."
msgstr ""
"يشمل <strong>أنشطة</strong> (العملاء والمستخدمين النهائيين)\n"
"                                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Includes <strong>upstream</strong> (suppliers, contractors),"
msgstr "يشمل <strong>upstream</strong> (الموردين والمقاولين)،"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "Includes legally recognized third genders if applicable"
msgstr "يشمل الأجناس الثالثة المعترف بها قانونًا إن أمكن"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "Includes permanent, temporary, and other contract types."
msgstr "يشمل أنواع العقود الدائمة والمؤقتة وغيرها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid ""
"Includes voluntary and involuntary departures, retirements, and deaths in "
"service."
msgstr ""
"يشمل ذلك حالات ترك العمل الطوعي وغير الطوعي، والتقاعد، والوفاة أثناء الخدمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Incorporation by Reference"
msgstr "الدمج بالرجوع"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Independent contractors in base year"
msgstr "المتعاقدون المستقلون في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Independent contractors in the reporting year"
msgstr "المتعاقدون المستقلون في سنة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "Independent members (%)"
msgstr "الأعضاء المستقلون (%)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Indicate if targets consider <strong>local ecological\n"
"                                        thresholds</strong> or "
"<strong>entity-specific\n"
"                                            allocations</strong>."
msgstr ""
"أشر إلى ما إذا كانت الأهداف تأخذ في الاعتبار <strong>العتبات البيئية "
"المحلية\n"
"                                       </strong> أو <strong>التخصيصات الخاصة "
"بالكيانات\n"
"                                           </strong> ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Indicate limitations and future improvement plans for emissions\n"
"                            tracking."
msgstr ""
"تحديد القيود وخطط التحسين المستقبلية لتتبع الانبعاثات\n"
"                            ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
msgid ""
"Indicate public availability if the policy or initiative is documented "
"internally or externally."
msgstr ""
"أشر إلى التوافر العام إذا كانت السياسة أو المبادرة موثقة داخليًا أو خارجيًا."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Indicate the SDGs to which these objectives contribute."
msgstr "حدد أهداف التنمية المستدامة التي تساهم فيها هذه الأهداف."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Indicate the level of assurance (internal review, partial or\n"
"                                    full external verification)."
msgstr ""
"حدد مستوى الضمان (مراجعة داخلية، تحقق خارجي جزئي أو\n"
"                                    كامل)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "Indicate the senior responsible role clearly."
msgstr "حدد بوضوح الدور القيادي المسؤول."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid ""
"Indicate whether external audits or third-party assessments supplement\n"
"                            internal data."
msgstr ""
"أشر إلى ما إذا كانت عمليات التدقيق الخارجية أو تقييمات الأطراف الثالثة تكمل\n"
"                            البيانات الداخلية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Indicate whether external datasets or audits supplement internal\n"
"                                supplier data."
msgstr ""
"حدد ما إذا كانت مجموعات البيانات الخارجية أو عمليات التدقيق تكمل\n"
"                                بيانات المورد الداخلية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Indicate whether external datasets or modeling tools supplement\n"
"                                field data."
msgstr ""
"حدد ما إذا كانت مجموعات البيانات الخارجية أو أدوات النمذجة تكمل\n"
"                                بيانات الميدان."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Indicate whether external datasets, third-party assessments, or\n"
"                                    modeling tools supplement field data."
msgstr ""
"أشر إلى ما إذا كانت مجموعات البيانات الخارجية أو تقييمات الجهات الخارجية أو\n"
"                                    أدوات النمذجة تكمل البيانات الميدانية."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__gap_analysis
msgid ""
"Indicates if data for this metric/DR is available.\n"
"Available: data exists and ready to report.\n"
"Missing: data needs to be collected or actions taken to make it available."
msgstr ""
"يشير إلى ما إذا كانت البيانات الخاصة بهذا المقياس/DR متاحة.\n"
"متاح: البيانات موجودة وجاهزة للإبلاغ.\n"
"مفقود: يجب جمع البيانات أو اتخاذ إجراءات لإتاحتها."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__status
msgid ""
"Indicates whether the metric reflects a situation that has already occurred "
"(Actual) or one that may occur in the future (Potential)."
msgstr ""
"يشير إلى ما إذا كان المقياس يعكس موقفًا قد حدث بالفعل (فعلي) أو موقفًا قد يحدث "
"في المستقبل (محتمل)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Indirect or minor sources (e.g., office emissions, third-party logistics) "
"may\n"
"                be excluded if immaterial, but such exclusions must be "
"clearly justified."
msgstr ""
"يمكن استبعاد المصادر غير المباشرة أو الثانوية (مثل انبعاثات المكاتب، "
"والخدمات اللوجستية للجهات الخارجية)\n"
"                إذا كانت غير جوهرية، ولكن يجب تبرير مثل هذه الاستبعادات "
"بوضوح."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"Industrial: <em>\n"
"                                    <strong>To be completed...</strong>\n"
"                                </em>"
msgstr ""
"الصناعية: <em>\n"
"                                    <strong>سيتم إكماله لاحقًا...</strong>\n"
"                                </em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"Information provided to and sustainability matters addressed by the "
"undertaking's\n"
"                        administrative, management, and supervisory bodies "
"(GOV-2)"
msgstr ""
"المعلومات المقدمة إلى الهيئات الإدارية والتنفيذية والرقابية للمشروع والمسائل "
"المتعلقة بالاستدامة التي تعالجها\n"
"                        (GOV-2)"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__inherited_esg_report_id
msgid "Inherited Esg Report"
msgstr "تقرير Esg الموروث"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Insert short-, medium- or long-term target year(s)"
msgstr "أدخل السنة (السنوات) المستهدفة قصيرة أو متوسطة أو طويلة الأجل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"Integration of sustainability-related performance in incentive schemes\n"
"                        (GOV-3)"
msgstr ""
"دمج الأداء المتعلق بالاستدامة في برامج الحوافز\n"
"                        (GOV-3)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"Intellectual: <em>\n"
"                                    <strong>To be completed...</strong>\n"
"                                </em>"
msgstr ""
"الفكرية: <em>\n"
"                                    <strong>سيتم استكمالها...</strong>\n"
"                                </em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "Interactions with other ESRS"
msgstr "التفاعلات مع ESRS الأخرى"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Interests and views of stakeholders (SBM-2)"
msgstr "اهتمامات وآراء أصحاب المصلحة (SBM-2)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "Internal Carbon Pricing (E1-8)"
msgstr "التسعير الداخلي للكربون (E1-8)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Internal Carbon Pricing (E1-8) <span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"التسعير الداخلي للكربون (E1-8) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Internal Carbon Pricing (E1-8) <span class=\"d-print-none\">[Non Material]</"
"span>"
msgstr ""
"التسعير الداخلي للكربون (E1-8) <span class=\"d-print-none\">[غير جوهري]</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view
msgid "Internal Notes"
msgstr "الملاحظات الداخلية "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "Internal charge = real cost applied to business units."
msgstr "التكلفة الداخلية = التكلفة الحقيقية المطبقة على وحدات الأعمال."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Internal reviews are performed by sustainability and operations teams.\n"
"                    External verification may follow ISO 14001 or ISO 14044 "
"standards where data are\n"
"                    material to disclosures."
msgstr ""
"يتم إجراء المراجعات الداخلية بواسطة فرق الاستدامة والعمليات.\n"
"                    قد يتبع التحقق الخارجي معايير ISO 14001 أو ISO 14044 حيث "
"تكون البيانات\n"
"                    جوهرية للإفصاحات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Investors / Shareholders"
msgstr "المستثمرون / المساهمون"

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0
msgid ""
"Invitation to Participate in CSRD Double Materiality Stakeholder Review for %"
"(company_name)s Company"
msgstr ""
"دعوة للمشاركة في مراجعة أصحاب المصلحة بشأن الأهمية المزدوجة لـ CSRD لشركة %"
"(company_name)s "

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__is_mail_template_editor
msgid "Is Editor"
msgstr "محرر "

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__is_esg_report_template
msgid "Is Esg Report Template"
msgstr "هل نموذج تقرير Esg"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "متابع"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Job Position A"
msgstr "الوظيفة أ"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Job Position B"
msgstr "الوظيفة ب"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Joint Ventures"
msgstr "المشاريع المشتركة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"Joint ventures and associates: <strong>[<em>list joint ventures and\n"
"                            associates, if applicable</em>]</strong>"
msgstr ""
"المشاريع المشتركة والشركاء: <strong>[<em>قائمة بالمشاريع المشتركة و\n"
"                            الشركاء، إن أمكن</em>]</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__justification
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view
msgid "Justification"
msgstr "المبررات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"KPIs or targets (e.g., % of employees trained, accident rate,\n"
"                                        gender\n"
"                                        ratio)"
msgstr ""
"مؤشرات الأداء الرئيسية أو الأهداف (على سبيل المثال، % of عدد الموظفين "
"المدربين، معدل الحوادث،\n"
"                                        نسبة\n"
"                                        الجنس)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Keep alignment with <strong>E1-9 (financial impacts)</strong>\n"
"                                            and <strong>E1-4\n"
"                                                (targets)</strong>."
msgstr ""
"الحفاظ على التوافق مع <strong>E1-9 (التأثيرات المالية)</strong>\n"
"                                            و <strong>E1-4\n"
"                                                (الأهداف)</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Keep concise (1-2 paragraphs) and mention ecosystem types, species,\n"
"                                and\n"
"                                interactions with operations or supply "
"chains."
msgstr ""
"احرص على الإيجاز (1-2 فقرات) واذكر أنواع النظم البيئية والأنواع\n"
"                                و\n"
"                                التفاعلات مع العمليات أو سلاسل التوريد."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Keep concise (1-2 paragraphs). Describe governance structures,\n"
"                                oversight bodies, corporate culture "
"initiatives, and processes to\n"
"                                mitigate governance-related risks."
msgstr ""
"احرص على الإيجاز (1-2 فقرات). صِف هياكل الحوكمة،\n"
"                                وهيئات الرقابة، ومبادرات الثقافة المؤسسية، "
"والعمليات الرامية إلى\n"
"                                التخفيف من المخاطر المتعلقة بالحوكمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Keep concise (1-2 paragraphs). Describe how value-chain workers\n"
"                                contribute to\n"
"                                operations, where key risks lie (e.g., "
"sourcing, logistics,\n"
"                                manufacturing),\n"
"                                and how these are managed or monitored."
msgstr ""
"كن موجزًا (1-2 فقرات). صِف كيف يساهم العاملون في سلسلة القيمة\n"
"                                في\n"
"                                العمليات، وأين تكمن المخاطر الرئيسية (على "
"سبيل المثال، التوريد، اللوجستيات،\n"
"                                التصنيع)،\n"
"                                وكيف يتم إدارة هذه المخاطر أو مراقبتها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Keep concise (1-2 paragraphs). Describe key interactions with\n"
"                                    consumers,\n"
"                                    where risks or opportunities arise "
"(product safety, marketing,\n"
"                                    digital\n"
"                                    services), and how these are managed or "
"monitored."
msgstr ""
"احرص على الإيجاز (1-2 فقرات). صِف التفاعلات الرئيسية مع\n"
"                                    المستهلكين،\n"
"                                    حيث تنشأ المخاطر أو الفرص (سلامة المنتج، "
"التسويق،\n"
"                                    الخدمات الرقمية\n"
"                                    )، وكيفية إدارتها أو مراقبتها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Keep concise (1-2 paragraphs). Describe which communities are\n"
"                                    affected,\n"
"                                    where key risks and opportunities arise, "
"and how these are\n"
"                                    managed or\n"
"                                    monitored."
msgstr ""
"احرص على الإيجاز (1-2 فقرات). وصف المجتمعات التي\n"
"                                    تتأثر،\n"
"                                    وأين تنشأ المخاطر والفرص الرئيسية، وكيف "
"يتم\n"
"                                    إدارتها أو\n"
"                                    مراقبتها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Keep concise (1-2 paragraphs). Describe your organization's\n"
"                                overall\n"
"                                climate strategy, including key emission "
"sources, mitigation and\n"
"                                adaptation\n"
"                                actions, and links to business operations or "
"value chain activities.\n"
"                                Highlight alignment with climate targets "
"(e.g., 1.5°C pathway,\n"
"                                net-zero\n"
"                                goals) and how progress will be monitored "
"and integrated into\n"
"                                strategic\n"
"                                decision-making."
msgstr ""
"احرص على الإيجاز (1-2 فقرات). صِف\n"
"                                الاستراتيجية\n"
"                                المناخية الشاملة لمنظمتك، بما في ذلك مصادر "
"الانبعاثات الرئيسية، وإجراءات التخفيف\n"
"                                والتكيف\n"
"                                ، والروابط إلى العمليات التجارية أو أنشطة "
"سلسلة القيمة.\n"
"                                أبرز التوافق مع الأهداف المناخية (على سبيل "
"المثال، مسار 1.5 درجة مئوية،\n"
"                                أهداف صافي الصفر\n"
"                                ) وكيف سيتم رصد التقدم وإدماجه في\n"
"                                عملية اتخاذ القرارات الاستراتيجية\n"
"                                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Keep concise. Describe <strong>key pollution sources</strong>, "
"<strong>prevention\n"
"                                and reduction measures</strong>, and "
"alignment with <strong>regulations\n"
"                                and\n"
"                                    voluntary initiatives</strong>. Indicate "
"how progress is <strong>monitored\n"
"                                and reported</strong>."
msgstr ""
"كن موجزًا. صِف <strong>مصادر التلوث الرئيسية</strong> ، <strong>تدابير "
"الوقاية\n"
"                                والحد منها</strong> ، والتوافق مع "
"<strong>اللوائح\n"
"                                و\n"
"                                    المبادرات الطوعية</strong>. أشر إلى "
"كيفية <strong>مراقبة التقدم\n"
"                                وإعداد التقارير عنه</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Keep concise. Describe <strong>water and marine resource dependencies</"
"strong>\n"
"                                , <strong>management and conservation "
"objectives</strong>, and <strong>actions\n"
"                                to reduce consumption or pollution</strong>. "
"Indicate <strong>priority\n"
"                                basins or high-risk regions</strong>, and "
"how measures are <strong>monitored\n"
"                                and integrated</strong> into operations and "
"supply chains."
msgstr ""
"كن موجزًا. صِف <strong>الاعتمادات على الموارد المائية والبحرية</strong>\n"
"                                ، <strong>أهداف الإدارة والحفظ</strong> ، و "
"<strong>الإجراءات\n"
"                                للحد من الاستهلاك أو التلوث</strong>. حدد "
"<strong>الأحواض ذات الأولوية\n"
"                                أو المناطق عالية المخاطر</strong> ، وكيف يتم "
"<strong>مراقبة التدابير\n"
"                                وإدماجها</strong> في العمليات وسلاسل التوريد."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid ""
"Keep descriptions factual and linked to the legal definitions in EU "
"regulations."
msgstr ""
"اجعل الأوصاف واقعية ومرتبطة بالتعريفات القانونية في لوائح الاتحاد الأوروبي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"Keep elements factual and high-level (products, markets, relationships, "
"sustainability link)."
msgstr ""
"الحفاظ على العناصر واقعية وعالية المستوى (المنتجات، الأسواق، العلاقات، رابط "
"الاستدامة)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid ""
"Keep explanations concise and aligned with reported Scope 1, 2, and "
"significant Scope 3 emissions."
msgstr ""
"اجعل التفسيرات موجزة ومتوافقة مع انبعاثات النطاق 1 و 2 والانبعاثات الهامة من "
"النطاق 3 المبلغ عنها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "Keep methodology consistent between reporting year and base year."
msgstr "الحفاظ على اتساق المنهجية بين سنة التقرير والسنة الأساسية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid ""
"Keep the narrative neutral and factual, avoiding overlap with remuneration "
"or workforce-level sections."
msgstr ""
"الحفاظ على أسلوب السرد محايدًا وواقعيًا، مع تجنب التداخل مع الأقسام المتعلقة "
"بالمكافآت أو القوى العاملة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Keep this concise (1-2 paragraphs) and highlight high-priority\n"
"                                environmental aspects."
msgstr ""
"اجعل هذا موجزًا (1-2 فقرات) وسلط الضوء على الجوانب البيئية ذات الأولوية "
"العالية\n"
"                                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Key dependencies on ecosystems and ecosystem services: <strong>\n"
"                                <em>To be completed...</em>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"التبعيات الرئيسية على النظم الإيكولوجية وخدمات النظم الإيكولوجية: <strong>\n"
"                                <em>سيتم استكماله...</em>\n"
"                            </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Key dependencies on water or marine resources: <strong>\n"
"                                    <em>To be completed...</em>\n"
"                                </strong>"
msgstr ""
"التبعيات الرئيسية على المياه أو الموارد البحرية: <strong>\n"
"                                    <em>سيتم استكماله...</em>\n"
"                                </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Key indicators include:"
msgstr "تشمل المؤشرات الرئيسية:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Key regions where the company sells"
msgstr "المناطق الرئيسية التي تبيع فيها الشركة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Key workforce indicators include number of workers, wages, working hours,\n"
"                diversity metrics, freedom of association, and grievance "
"resolution rates. Data are\n"
"                gathered through internal reporting systems, supplier "
"questionnaires, on-site\n"
"                assessments, and independent audits. When direct data are "
"unavailable, estimates\n"
"                based on sector benchmarks or external databases are used."
msgstr ""
"تشمل مؤشرات القوى العاملة الرئيسية عدد العمال والأجور وساعات العمل\n"
"                ومقاييس التنوع وحرية تكوين الجمعيات ومعدلات حل الشكاوى. يتم\n"
"                جمع البيانات من خلال أنظمة الإبلاغ الداخلية واستبيانات "
"الموردين والتقييمات\n"
"                الميدانية والتدقيق المستقل. وعندما لا تتوفر البيانات "
"المباشرة، يتم استخدام التقديرات\n"
"                القائمة على معايير القطاع أو قواعد البيانات الخارجية."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model,name:esg_csrd.model_knowledge_article
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__knowledge_article_id
msgid "Knowledge Article"
msgstr "مقال المعرفة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "LCA / Supplier data verification"
msgstr "التحقق من بيانات LCA / المورد"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Labor complaints"
msgstr "شكاوى العمال"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "Land-use metrics are optional; disclose only if relevant and available."
msgstr ""
"مقاييس استخدام الأراضي اختيارية؛ لا تكشف عنها إلا إذا كانت ذات صلة ومتاحة."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__lang
msgid "Language"
msgstr "اللغة "

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Last Updated by"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "Let's create one!"
msgstr "لنقم بإنشاء واحدة!"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__likelihood_value
msgid "Likelihood"
msgstr "الاحتمالية"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__4
msgid "Likely"
msgstr "على الأرجح"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Link mitigation actions to procurement and sourcing\n"
"                                            practices (e.g.,\n"
"                                            supplier scorecards, audit "
"results). Quantify\n"
"                                            effectiveness where\n"
"                                            possible, such as % of high-risk "
"suppliers improved\n"
"                                            or % of\n"
"                                            compliant spend."
msgstr ""
"ربط إجراءات التخفيف بممارسات الشراء والتوريد\n"
"                                            (على سبيل المثال،\n"
"                                            بطاقات تقييم الموردين، ونتائج "
"التدقيق). قم بتحديد\n"
"                                            الفعالية حيثما\n"
"                                            أمكن، مثل % oللموردين ذوي "
"المخاطر العالية الذين تحسنوا\n"
"                                            أو % oللإنفاق\n"
"                                            المتوافق."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid ""
"Link mitigation measures to strategic initiatives or climate transition "
"plans."
msgstr "ربط تدابير التخفيف بالمبادرات الاستراتيجية أو خطط التحول المناخي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Link results to your targets (E1-4) and transition plan\n"
"                                            (E1-1)."
msgstr ""
"اربط النتائج بأهدافك (E1-4) وخطة الانتقال\n"
"                                            (E1-1)."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric_to_survey_question
msgid "Link the ESG metrics to the survey questions"
msgstr "ربط مقاييس ESG بأسئلة الاستبيان"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid ""
"Link the plan to absolute reduction targets in C3.1 without repeating "
"operational-level measures."
msgstr ""
"ربط الخطة بأهداف التخفيض المطلقة في C3.1 دون تكرار التدابير على المستوى "
"التشغيلي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"List concrete measures taken or planned. Indicate\n"
"                                                resources,\n"
"                                                timeframe, and how success "
"is tracked (KPIs or\n"
"                                                third-party\n"
"                                                verification)."
msgstr ""
"أدرج التدابير الملموسة التي تم اتخاذها أو المخطط لها. حدد\n"
"                                                الموارد،\n"
"                                                والإطار الزمني، وكيفية تتبع "
"النجاح (مؤشرات الأداء الرئيسية أو\n"
"                                                التحقق من قبل\n"
"                                                طرف ثالث)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"List concrete measures taken or planned. Indicate\n"
"                                            resources, timeframe,\n"
"                                            and how success is tracked (KPIs "
"or third-party\n"
"                                            verification)."
msgstr ""
"أدرج التدابير الملموسة التي تم اتخاذها أو المخطط لها. حدد\n"
"                                            الموارد، والإطار الزمني،\n"
"                                            وكيفية تتبع النجاح (مؤشرات "
"الأداء الرئيسية أو التحقق من طرف ثالث\n"
"                                            )."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"List policies\n"
"                                                addressing\n"
"                                                affected\n"
"                                                communities, indicate "
"geographic scope, and whether\n"
"                                                compliance is\n"
"                                                contractual or voluntary."
msgstr ""
"قوائم السياسات\n"
"                                                التي تتناول\n"
"                                                المجتمعات المتأثرة، وتشير "
"إلى النطاق الجغرافي، وما إذا كان\n"
"                                                الامتثال\n"
"                                                تعاقديًا أم طوعيًا."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"List policies covering supplier workers; indicate geographic scope and "
"whether they're contractual requirements."
msgstr ""
"قم بإدراج السياسات التي تغطي العاملين لدى الموردين؛ مع الإشارة إلى النطاق "
"الجغرافي وما إذا كانت متطلبات تعاقدية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"List policies,\n"
"                                                indicate coverage\n"
"                                                and scope, and specify "
"whether compliance is\n"
"                                                mandatory or voluntary."
msgstr ""
"قوائم السياسات،\n"
"                                                تحديد التغطية\n"
"                                                والنطاق، وتحديد ما إذا كان "
"الامتثال\n"
"                                                إلزاميًا أم طوعيًا."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"List policies,\n"
"                                            indicate scope\n"
"                                            and coverage, and specify "
"mandatory versus recommended\n"
"                                            compliance."
msgstr ""
"قوائم السياسات،\n"
"                                            تحديد النطاق\n"
"                                            والتغطية، وتحديد الامتثال "
"الإلزامي مقابل الموصى به\n"
"                                            ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"List substances present in operations/products and\n"
"                                            quantities."
msgstr ""
"قائمة المواد الموجودة في العمليات/المنتجات و\n"
"                                            الكميات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"List the Disclosure Requirements covered in your sustainability\n"
"                                statement.Provide a content index of ESRS "
"standards applied and note\n"
"                                any\n"
"                                omissions."
msgstr ""
"أدرج متطلبات الإفصاح التي يغطيها بيان الاستدامة الخاص بك\n"
"                                .قدم فهرس محتوى لمعايير ESRS المطبقة وأشر "
"إلى\n"
"                                أي\n"
"                                إغفالات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"List the company's primary business areas, products, and services,\n"
"                                including\n"
"                                any recent changes."
msgstr ""
"أدرج مجالات العمل الرئيسية للشركة ومنتجاتها وخدماتها،\n"
"                                بما في ذلك\n"
"                                أي تغييرات حديثة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report
msgid "Load a Template"
msgstr "تحميل قالب"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "Lobbying expenditure (€)"
msgstr "نفقات الضغط (يورو)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Local employment and procurement benefits"
msgstr "مزايا التوظيف والشراء المحلي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Long-term"
msgstr "على المدى الطويل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Long-term business model and impact outlook"
msgstr "نموذج الأعمال طويل الأجل وتوقعات التأثير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Lost-time injury frequency rate (LTIFR)"
msgstr "معدل تكرار الإصابات المفقودة (LTIFR)"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__0
msgid "Low priority"
msgstr "أولوية منخفضة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Magnitude 1-5, Likelihood 1-5;<br>combine (Magnitude + Likelihood ÷ 5)/2"
msgstr "المقدار 1-5، الاحتمال 1-5؛<br>جمع (المقدار + الاحتمال ÷ 5)/2"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__template_id
msgid "Mail Template"
msgstr "قالب البريد الإلكتروني "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Main country where the company operates"
msgstr "البلد الرئيسي الذي تعمل فيه الشركة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Main pollution sources addressed (Air, Water, Soil,...): <em>\n"
"                                <strong>To be completed...</strong>\n"
"                            </em>"
msgstr ""
"مصادر التلوث الرئيسية التي تمت معالجتها (الهواء، الماء، التربة، ...): <em>\n"
"                                <strong>سيتم استكماله...</strong>\n"
"                            </em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"Main subsidiaries and affiliates: <strong>[<em>list major subsidiaries\n"
"                            and affiliates included in scope</em>]</strong>"
msgstr ""
"الشركات التابعة الرئيسية والشركات المنتسبة: <strong>[<em>قائمة بالشركات "
"التابعة الرئيسية\n"
"                            والشركات المنتسبة المشمولة في النطاق</em>]</"
"strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Maintain consistent measurement boundaries and methods year over\n"
"                                    year."
msgstr ""
"الحفاظ على حدود وطرق القياس المتسقة عامًا بعد\n"
"                                    عام."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "Male"
msgstr "ذكر"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Male employees in the base year"
msgstr "الموظفون الذكور في سنة الأساس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Male employees in the reporting year"
msgstr "الموظفون الذكور في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"Management is responsible for implementing sustainability strategies and\n"
"                        reporting on\n"
"                        performance to the governance bodies. Where "
"appropriate, dedicated positions\n"
"                        or\n"
"                        committees are in place to manage material impacts, "
"risks, and\n"
"                        opportunities."
msgstr ""
"تتحمل الإدارة مسؤولية تنفيذ استراتيجيات الاستدامة و\n"
"                        تقديم تقارير عن\n"
"                        الأداء إلى هيئات الحوكمة. وعند الاقتضاء، يتم إنشاء "
"وظائف\n"
"                        أو\n"
"                        لجان مخصصة لإدارة الآثار المادية والمخاطر و\n"
"                        الفرص."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid ""
"Management level is considered as the level below the board of directors, "
"unless otherwise defined by the company. The gender ratio is calculated as:"
msgstr ""
"يُعتبر مستوى الإدارة هو المستوى الأدنى من مجلس الإدارة، ما لم تحدد الشركة "
"خلاف ذلك. تُحسب نسبة الجنسين على النحو التالي:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "Management of Relationships with Suppliers (G1-2)"
msgstr "إدارة العلاقات مع الموردين (G1-2)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Management of Relationships with Suppliers (G1-2) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"إدارة العلاقات مع الموردين (G1-2) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Management of Relationships with Suppliers (G1-2) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"إدارة العلاقات مع الموردين (G1-2) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "Manual input required"
msgstr "يلزم الإدخال اليدوي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
msgid ""
"Mark targets only if measurable objectives are defined within the policy or "
"initiative."
msgstr ""
"ضع علامة على الأهداف فقط إذا تم تحديد أهداف قابلة للقياس ضمن السياسة أو "
"المبادرة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "Market"
msgstr "السوق"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid "Markets"
msgstr "الأسواق"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"Material IROs are periodically reviewed and validated through "
"<strong>stakeholder\n"
"                        engagement, internal expertise, and alignment with "
"regulatory and industry\n"
"                        standards</strong> ."
msgstr ""
"يتم مراجعة IROs المادية والتحقق من صحتها بشكل دوري من خلال <strong>مشاركة "
"أصحاب المصلحة\n"
"                        والخبرة الداخلية، والتوافق مع المعايير التنظيمية "
"ومعايير الصناعة\n"
"                       </strong> ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"Material IROs are reviewed <strong>at least annually</strong> or when\n"
"                        significant changes occur. Updates are communicated "
"to governance bodies and\n"
"                        integrated into strategic and operational planning. "
"Stakeholder feedback\n"
"                        informs continuous improvement."
msgstr ""
"تتم مراجعة IROs المادية <strong>مرة واحدة على الأقل سنويًا</strong> أو عند\n"
"                        حدوث تغييرات كبيرة. يتم إبلاغ هيئات الحوكمة "
"بالتحديثات و\n"
"                        دمجها في التخطيط الاستراتيجي والتشغيلي. تساهم "
"ملاحظات أصحاب المصلحة\n"
"                        في التحسين المستمر."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"Material IROs guide <strong>strategic planning, resource allocation, and\n"
"                        operational\n"
"                            improvements</strong>. Short-, medium-, and long-"
"term implications are\n"
"                        considered in investments and decision-making. The "
"company adapts its\n"
"                        business model to emerging trends, stakeholder "
"expectations, and regulatory\n"
"                        changes to maintain resilience."
msgstr ""
"دليل IROs الخاص بالمواد <strong>التخطيط الاستراتيجي وتخصيص الموارد و\n"
"                        التحسينات التشغيلية\n"
"                           </strong> . يتم أخذ الآثار قصيرة ومتوسطة وطويلة "
"المدى\n"
"                        في الاعتبار عند الاستثمار واتخاذ القرارات. تقوم "
"الشركة بتكييف\n"
"                        نموذج أعمالها مع الاتجاهات الناشئة وتوقعات أصحاب "
"المصلحة والتغييرات التنظيمية\n"
"                        للحفاظ على المرونة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Material Workforce Topics"
msgstr "مواضيع القوى العاملة المادية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"Material impacts, risks and opportunities and their interaction with\n"
"                        strategy and\n"
"                        business model (SBM-3)"
msgstr ""
"التأثيرات المادية والمخاطر والفرص وتفاعلها مع\n"
"                        الاستراتيجية و\n"
"                        نموذج الأعمال (SBM-3)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "Material impacts, risks, and opportunities"
msgstr "التأثيرات المادية والمخاطر والفرص"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__materiality_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Materiality"
msgstr "الأهمية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "Median gross hourly pay - female employees"
msgstr "متوسط الأجر الإجمالي للساعة - الموظفات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "Median gross hourly pay - male employees"
msgstr "متوسط الأجر الإجمالي للساعة - الموظفون الذكور"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Median hourly pay for men in base year"
msgstr "متوسط الأجر بالساعة للرجال في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Median hourly pay for men in the reporting year"
msgstr "متوسط الأجر بالساعة للرجال في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Median hourly pay for women in base year"
msgstr "متوسط الأجر بالساعة للنساء في سنة الأساس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Median hourly pay for women in the reporting year"
msgstr "متوسط الأجر بالساعة للنساء في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid "Medium (Air / Water / Soil)"
msgstr "الوسط (الهواء / الماء / التربة)"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__1
msgid "Medium priority"
msgstr "أولوية متوسطة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Medium-term"
msgstr "متوسط المدى"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "Members who chose not to disclose gender"
msgstr "الأعضاء الذين اختاروا عدم الكشف عن الجنس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Mention circular principles (reuse, repair, recycle), main\n"
"                                material\n"
"                                streams, and how they relate to operations "
"or value chain."
msgstr ""
"ذكر المبادئ الدائرية (إعادة الاستخدام، الإصلاح، إعادة التدوير)، وتدفقات "
"المواد\n"
"                                الرئيسية\n"
"                                وكيفية ارتباطها بالعمليات أو سلسلة القيمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Mention if the company operates in <strong>high-water-stress\n"
"                                        areas</strong> and specify coverage "
"gaps or upcoming policy\n"
"                                        rollouts."
msgstr ""
"اذكر ما إذا كانت الشركة تعمل في <strong>مناطق تعاني من ضغط مائي شديد\n"
"                                       </strong> وحدد الثغرات في التغطية أو "
"السياسات المرتقبة\n"
"                                        التي سيتم طرحها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"Mention sustainability only where it genuinely affects strategy, not as "
"generic ESG claims."
msgstr ""
"اذكر الاستدامة فقط عندما تؤثر بشكل حقيقي على الاستراتيجية، وليس كادعاءات ESG "
"عامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "Mention verification scope (internal/external; full/partial)."
msgstr "اذكر نطاق التحقق (داخلي/خارجي؛ كامل/جزئي)."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "خطأ في تسليم الرسائل"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Methodology and thresholds updated as needed."
msgstr "يتم تحديث المنهجية والحدود القصوى حسب الحاجة."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__metric_ids
msgid "Metric"
msgstr "متري"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__metric_score_type
msgid "Metric Score Type"
msgstr "نوع النتيجة المترية"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_metrics
#: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_metrics
msgid "Metrics"
msgstr "المقاييس"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "Metrics and targets"
msgstr "المقاييس والأهداف"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Metrics cover ecosystem\n"
"                                    extent, condition,\n"
"                                    connectivity, and species status. Data "
"are compiled from site\n"
"                                    monitoring, remote\n"
"                                    sensing, and internal/external "
"assessments."
msgstr ""
"تغطي المقاييس نطاق النظام البيئي\n"
"                                    وحالته،\n"
"                                    والاتصال، وحالة الأنواع. يتم تجميع "
"البيانات من مراقبة الموقع\n"
"                                    والاستشعار عن بعد\n"
"                                    والتقييمات الداخلية/الخارجية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "Metrics in relation to material sustainability maters [MDR-M]"
msgstr "المقاييس المتعلقة بمواد الاستدامة [MDR-M]"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__gap_analysis__missing
msgid "Missing"
msgstr "مفقود"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Missing Data"
msgstr "البيانات ناقصة"

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0
msgid "Missing email"
msgstr "البريد الإلكتروني المفقود"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view
msgid "My Reports"
msgstr "تقاريري"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_nace
msgid "NACE"
msgstr "NACE"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__nace_id
msgid "NACE Code"
msgstr "رمز NACE"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "NGO, governmental, or other external datasets"
msgstr ""
"مجموعات البيانات الخاصة بالمنظمات غير الحكومية أو الحكومية أو غيرها من "
"المجموعات الخارجية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "NGOs / Civil Society"
msgstr "المنظمات غير الحكومية / المجتمع المدني"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "NOx"
msgstr "NOx"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__name
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__name
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Name of the company"
msgstr "اسم الشركة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Name of the sustainability report"
msgstr "اسم تقرير الاستدامة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "Nationality"
msgstr "الجنسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"Natural Capital:<em>\n"
"                                    <strong>To be completed...</strong>\n"
"                                </em>"
msgstr ""
"رأس المال الطبيعي:<em>\n"
"                                    <strong>سيتم إكماله لاحقًا...</strong>\n"
"                                </em>"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__negative_impact
msgid "Negative Impact"
msgstr "التأثير السلبي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "New EU requirements on waste reduction"
msgstr "المتطلبات الجديدة للاتحاد الأوروبي بشأن الحد من النفايات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "No ESG Metrics found"
msgstr "لم يتم العثور على مقاييس ESG"

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0
msgid "No Metric Review Survey Template found."
msgstr "لم يتم العثور على نموذج استبيان مراجعة المقاييس."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_metric_to_survey_question_rel_check_no_duplicate
msgid "No duplicated (metric_id, question_id) pair is allowed."
msgstr "لا يُسمح بوجود أزواج مكررة من (metric_id، question_id)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid "No explicit EU threshold, report material revenue"
msgstr "لا يوجد حد أدنى صريح للاتحاد الأوروبي، الإبلاغ عن الإيرادات المادية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"No information has been omitted due to confidentiality, intellectual\n"
"                        property, or negotiation exemptions unless "
"specifically stated."
msgstr ""
"لم يتم حذف أي معلومات بسبب السرية أو الملكية\n"
"                        الفكرية أو استثناءات التفاوض ما لم يُذكر ذلك صراحةً."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "No material sustainability information has been omitted."
msgstr "لم يتم حذف أي معلومات جوهرية تتعلق بالاستدامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid ""
"No narrative embellishment is required beyond confirming sector exposure and "
"compliance with thresholds."
msgstr ""
"لا يلزم أي تجميل سردي بخلاف تأكيد التعرض للقطاع والامتثال للحدود القصوى."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__non_material
msgid "Non-Material"
msgstr "غير مادي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "Non-executive members"
msgstr "الأعضاء غير التنفيذيين"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "Non-hazardous waste"
msgstr "النفايات غير الخطرة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "Non-renewable"
msgstr "غير قابل للتجديد"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "Non-salaried (e.g., interns, trainees)"
msgstr "غير المتقاضين رواتب (مثل المتدربين والمتدربات)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "Non-salaried - independent contractors"
msgstr "غير متفرغ - متعاقدون مستقلون"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "Non-salaried - temporary staff via external employment agencies"
msgstr "غير متفرغ - موظفون مؤقتون عبر وكالات توظيف خارجية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Non-salaried workers (interns, trainees) in the reporting year"
msgstr ""
"العاملون غير المأجورين (المتدربون، المتدربون) في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Non-salaried workers in base year"
msgstr "العاملون غير المأجورين في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "Not Reported"
msgstr "لم يتم الإبلاغ"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Not covered"
msgstr "غير مشمول"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "Not declared"
msgstr "غير مُعلن"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Note any <strong>limitations or assumptions</strong> in data collection."
msgstr "لاحظ أي قيود أو افتراضات لـ <strong></strong> في جمع البيانات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Note assumptions used for modeled data (e.g., industry averages,\n"
"                            regional factors)."
msgstr ""
"ملاحظة: الافتراضات المستخدمة للبيانات النموذجية (على سبيل المثال، متوسطات "
"الصناعة،\n"
"                            العوامل الإقليمية)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Note regulatory compliance (e.g., REACH) and supplier\n"
"                                            engagement."
msgstr ""
"لاحظ الامتثال التنظيمي (على سبيل المثال، REACH) ومشاركة الموردين\n"
"                                            ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "Note the assurance level (internal/external; full/partial)."
msgstr "لاحظ مستوى الضمان (داخلي/خارجي؛ كامل/جزئي)."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid "Notes"
msgstr "الملاحظات "

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "عدد الإجراءات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of Employees in Full-Time in the base year"
msgstr "عدد الموظفين بدوام كامل في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of Employees in Full-Time in the reporting year"
msgstr "عدد الموظفين بدوام كامل في سنة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of Employees in Part-Time in the base year"
msgstr "عدد الموظفين بدوام جزئي في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of Employees in Part-Time in the reporting year"
msgstr "عدد الموظفين بدوام جزئي في سنة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of Employees with fixed-term contracts in the base year"
msgstr "عدد الموظفين بعقود محددة المدة في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of Employees with fixed-term contracts in the reporting year"
msgstr "عدد الموظفين بعقود محددة المدة في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of Employees with non-contractual employment in the base year"
msgstr "عدد الموظفين العاملين بعقود غير محددة المدة في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid ""
"Number of Employees with non-contractual employment in the reporting year"
msgstr "عدد الموظفين العاملين بعقود غير محددة المدة في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of Employees with permanent contracts in the base year"
msgstr "عدد الموظفين بعقود دائمة في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of Employees with permanent contracts in the reporting year"
msgstr "عدد الموظفين بعقود دائمة في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of Employees without working schedule in the base year"
msgstr "عدد الموظفين الذين ليس لديهم جدول عمل في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of Employees without working schedule in the reporting year"
msgstr "عدد الموظفين الذين ليس لديهم جدول عمل في سنة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Number of affected individuals and households"
msgstr "عدد الأفراد والأسر المتضررة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid ""
"Number of convictions for violating anti-corruption and anti-bribery laws"
msgstr "عدد الإدانات لانتهاك قوانين مكافحة الفساد والرشوة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "Number of employees who left"
msgstr "عدد الموظفين الذين غادروا"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Number of employees who left in base year"
msgstr "عدد الموظفين الذين غادروا في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Number of employees who left in the reporting year"
msgstr "عدد الموظفين الذين غادروا في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of employees with tenure between 1 and 3 years in the base year"
msgstr "عدد الموظفين الذين تتراوح مدة خدمتهم بين 1 و 3 سنوات في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid ""
"Number of employees with tenure between 1 and 3 years in the reporting year"
msgstr ""
"عدد الموظفين الذين تتراوح مدة خدمتهم بين 1 و 3 سنوات في السنة المشمولة "
"بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of employees with tenure between 3 and 5 years in the base year"
msgstr "عدد الموظفين الذين تتراوح مدة خدمتهم بين 3 و 5 سنوات في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid ""
"Number of employees with tenure between 3 and 5 years in the reporting year"
msgstr ""
"عدد الموظفين الذين تتراوح مدة خدمتهم بين 3 و 5 سنوات في السنة المشمولة "
"بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of employees with tenure greater than 5 years in the base year"
msgstr "عدد الموظفين الذين تزيد مدة خدمتهم عن 5 سنوات في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid ""
"Number of employees with tenure greater than 5 years in the reporting year"
msgstr ""
"عدد الموظفين الذين تزيد مدة خدمتهم عن 5 سنوات في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of employees with tenure less than 1 year in the base year"
msgstr "عدد الموظفين الذين تقل مدة خدمتهم عن سنة واحدة في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of employees with tenure less than 1 year in the reporting year"
msgstr ""
"عدد الموظفين الذين تقل مدة خدمتهم عن سنة واحدة في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of employees with tenure not reported in the base year"
msgstr "عدد الموظفين الذين لم يتم الإبلاغ عن مدة خدمتهم في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of employees with tenure not reported in the reporting year"
msgstr "عدد الموظفين الذين لم يتم الإبلاغ عن مدة خدمتهم في سنة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "عدد الاخطاء"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of female non-employees in the base year"
msgstr "عدد النساء غير الموظفات في سنة الأساس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of female non-employees in the reporting year"
msgstr "عدد النساء غير الموظفات في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "Number of legal proceedings for delayed payments"
msgstr "عدد الإجراءات القانونية المتعلقة بالتأخر في السداد"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of male non-employees in the base year"
msgstr "عدد الذكور غير الموظفين في سنة الأساس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of male non-employees in the reporting year"
msgstr "عدد الذكور غير الموظفين في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "عدد الرسائل التي حدث بها خطأ في التسليم"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of non-employees with gender not reported in the base year"
msgstr "عدد غير الموظفين الذين لم يتم الإبلاغ عن جنسهم في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of non-employees with gender not reported in the reporting year"
msgstr "عدد غير الموظفين الذين لم يتم الإبلاغ عن جنسهم في سنة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of other non-employees in the base year"
msgstr "عدد غير الموظفين الآخرين في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Number of other non-employees in the reporting year"
msgstr "عدد الموظفين الآخرين غير الموظفين في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "Number of recordable work-related accidents"
msgstr "عدد حوادث العمل القابلة للتسجيل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Number of social dialogue meetings per year"
msgstr "عدد اجتماعات الحوار الاجتماعي في السنة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "Objective"
msgstr "الهدف"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Occupational health and safety are managed <em>\n"
"                                    <strong>under ISO 45001 principles</"
"strong>\n"
"                                </em>\n"
"                                    <strong>{{ company_name }}</strong> "
"tracks incidents, near misses, and lost-time injuries,\n"
"                                and promotes a preventive safety culture."
msgstr ""
"تتم إدارة الصحة والسلامة المهنية <em>\n"
"                                    <strong>وفقًا لمبادئ ISO 45001</strong>\n"
"                                </em>\n"
"                                   <strong>{{ company_name }} </strong> "
"تتعقب الحوادث، والحوادث التي كادت أن تحدث، والإصابات التي تسببت في ضياع وقت "
"العمل،\n"
"                                وتعزز ثقافة السلامة الوقائية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Official activity code"
msgstr "رمز النشاط الرسمي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid "Oil fuels (exploration, extraction, distribution, refining)"
msgstr "وقود النفط (الاستكشاف، الاستخراج، التوزيع، التكرير)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Ongoing"
msgstr "جاري"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid ""
"Only confirmed cases should be reported (complaints + verified audit "
"findings)."
msgstr ""
"يجب الإبلاغ عن الحالات المؤكدة فقط (الشكاوى + نتائج التدقيق التي تم التحقق "
"منها)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid ""
"Only disclose material mass-flows if they are significant for the sector."
msgstr "لا تكشف عن تدفقات الكتلة المادية إلا إذا كانت ذات أهمية للقطاع."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid ""
"Only include Scope 3 if data quality is sufficient and categories are "
"significant."
msgstr ""
"لا تقم بتضمين النطاق 3 إلا إذا كانت جودة البيانات كافية وكانت الفئات ذات "
"أهمية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Only when both impact and financial scores meet threshold, considered fully "
"material"
msgstr ""
"فقط عندما تفي كل من درجات التأثير والدرجات المالية بالحد الأدنى، يُعتبر الأمر "
"جوهريًا تمامًا"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Operational and near-term objectives"
msgstr "الأهداف التشغيلية والقصيرة المدى"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Operational sites"
msgstr "المواقع التشغيلية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Operations"
msgstr " العمليات "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid ""
"Operations under direct control, including subsidiaries and key business\n"
"                        units."
msgstr ""
"العمليات الخاضعة للسيطرة المباشرة، بما في ذلك الشركات التابعة ووحدات الأعمال "
"الرئيسية\n"
"                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Opportunities can include energy savings, new market\n"
"                                            access, or\n"
"                                            brand\n"
"                                            value."
msgstr ""
"يمكن أن تشمل الفرص توفير الطاقة، والوصول إلى أسواق جديدة\n"
"                                            ، أو\n"
"                                            قيمة\n"
"                                            العلامة التجارية."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__opportunity
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Opportunity"
msgstr "الفرصة "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "Optional / legally recognized third gender"
msgstr "الجنس الثالث الاختياري / المعترف به قانونًا"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form
msgid "Optional message"
msgstr "رسالة اختيارية "

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__lang
msgid ""
"Optional translation language (ISO code) to select when sending out an "
"email. If not set, the main partner's language will be used. This should "
"usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, "
"e.g. {{ object.partner_id.lang }}."
msgstr ""
"لغة الترجمة الاختيارية (رمز ISO) المراد تحديدها عند إرسال بريد إلكتروني. إذا "
"لم يتم تعيينها، فسيتم استخدام لغة الشريك الرئيسي. يجب أن يكون هذا عادةً "
"تعبيرًا بديلًا يوفر اللغة المناسبة، على سبيل المثال "
"{{ object.partner_id.lang }}."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "Other (specify)"
msgstr "أخرى (حدد)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid "Other severe human-rights incidents"
msgstr "حوادث أخرى خطيرة تتعلق بحقوق الإنسان"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "Other/Not declared"
msgstr "أخرى/غير معلنة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"Our sustainability disclosures include relevant information from both our "
"<strong>own\n"
"                        operations</strong> and our <strong>value chain</"
"strong>, depending on\n"
"                        materiality and data availability."
msgstr ""
"تتضمن إفصاحاتنا المتعلقة بالاستدامة معلومات ذات صلة من كل من عملياتنا الخاصة "
"<strong>                       </strong> وسلسلة القيمة الخاصة بنا <strong></"
"strong> ، اعتمادًا على\n"
"                        الأهمية النسبية وتوافر البيانات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information
msgid "Our sustainability statement has been developed in accordance with:"
msgstr "تم تطوير بيان الاستدامة الخاص بنا وفقًا لما يلي:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Outcomes integrated into strategic planning, investments, and\n"
"                                        operational\n"
"                                        improvements."
msgstr ""
"النتائج المدمجة في التخطيط الاستراتيجي والاستثمارات و\n"
"                                        التحسينات التشغيلية\n"
"                                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Outflows cover finished products, packaging, and waste\n"
"                                    streams. Circular\n"
"                                    design principles (durability, "
"reparability, and\n"
"                                    recyclability) are embedded\n"
"                                    in product development. Waste data are "
"tracked by type,\n"
"                                    treatment method\n"
"                                    (reuse, recycling, energy recovery, "
"landfill), and hazardous\n"
"                                    vs\n"
"                                    non-hazardous classification."
msgstr ""
"تغطي التدفقات الخارجة المنتجات النهائية والتغليف وتدفقات النفايات\n"
"                                    . يتم تضمين\n"
"                                    مبادئ التصميم الدائري (المتانة وقابلية "
"الإصلاح و\n"
"                                    قابلية إعادة التدوير)\n"
"                                    في تطوير المنتج. يتم تتبع بيانات "
"النفايات حسب النوع،\n"
"                                    وطريقة المعالجة\n"
"                                    (إعادة الاستخدام، وإعادة التدوير، "
"واستعادة الطاقة، ودفن النفايات)، والتصنيف\n"
"                                    بين\n"
"                                    المواد الخطرة وغير الخطرة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Outline key policies supporting resource efficiency,\n"
"                                        waste prevention,\n"
"                                        recycling, and sustainable sourcing. "
"Link policies to EU\n"
"                                        Circular\n"
"                                        Economy Action Plan or national "
"frameworks where\n"
"                                        relevant."
msgstr ""
"تحديد السياسات الرئيسية التي تدعم كفاءة الموارد،\n"
"                                        ومنع النفايات،\n"
"                                        وإعادة التدوير، والتوريد المستدام. "
"ربط السياسات بخطة عمل الاتحاد الأوروبي\n"
"                                        للاقتصاد\n"
"                                        الدائري أو الأطر الوطنية حيثما\n"
"                                        كان ذلك مناسبًا."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Outline key workforce policies supporting labor rights,\n"
"                                        health &amp; safety,\n"
"                                        diversity, fair wages, and training. "
"Link policies to ILO\n"
"                                        Conventions, EU\n"
"                                        Charter of Fundamental Rights, or "
"relevant national labor\n"
"                                        laws where\n"
"                                        applicable."
msgstr ""
"تحديد سياسات القوى العاملة الرئيسية التي تدعم حقوق العمال،\n"
"                                        الصحة &amp; والسلامة،\n"
"                                        التنوع، والأجور العادلة، والتدريب. "
"ربط السياسات باتفاقيات منظمة العمل الدولية\n"
"                                        (ILO)، وميثاق الاتحاد الأوروبي\n"
"                                        للحقوق الأساسية، أو قوانين العمل "
"الوطنية ذات الصلة\n"
"                                        حيثما\n"
"                                        ينطبق ذلك."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Overall / Double Material"
msgstr "المواد العامة / المزدوجة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "Own Workforce"
msgstr "القوى العاملة الخاصة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Parent Company"
msgstr "الشركة الأم"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Parent company: <strong>[<em>insert parent company name</em>]</strong>"
msgstr "الشركة الأم: <strong>[<em>أدخل اسم الشركة الأم</em>]</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Parental leave"
msgstr "إجازة الأبوة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Part-time (PTE)"
msgstr "بدوام جزئي (PTE)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Part-time female employees in the base year"
msgstr "الموظفات بدوام جزئي في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Part-time female employees in the reporting year"
msgstr "الموظفات بدوام جزئي في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Part-time gender not declared in base year"
msgstr "الجنس بدوام جزئي غير معلن في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Part-time gender not declared in the reporting year"
msgstr "الجنس غير المعلن في سنة الإبلاغ"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Part-time male employees in the base year"
msgstr "الموظفون الذكور بدوام جزئي في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Part-time male employees in the reporting year"
msgstr "الموظفون الذكور بدوام جزئي في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Part-time “other” gender in the base year"
msgstr "الجنس \"الآخر\" بدوام جزئي في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Part-time “other” gender in the reporting year"
msgstr "الجنس \"الآخر\" بدوام جزئي في سنة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "Participation in regular performance/career reviews"
msgstr "المشاركة في المراجعات الدورية للأداء/المسار الوظيفي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Pay Gap Data"
msgstr "بيانات الفجوة في الأجور"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "Payment Practices (G1-6)"
msgstr "ممارسات الدفع (G1-6)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "Payment Practices (G1-6) <span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr "ممارسات الدفع (G1-6) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Payment Practices (G1-6) <span class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr "ممارسات الدفع (G1-6) <span class=\"d-print-none\">[غير جوهري]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Payment practices and supplier terms are monitored to ensure\n"
"                                        compliance with contracts, "
"regulatory requirements, and\n"
"                                        ethical\n"
"                                        standards."
msgstr ""
"تتم مراقبة ممارسات الدفع وشروط الموردين لضمان\n"
"                                        الامتثال للعقود والمتطلبات التنظيمية "
"و\n"
"                                        المعايير الأخلاقية\n"
"                                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Pension plan"
msgstr "خطة المعاشات التقاعدية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "People (Social &amp; Workforce)"
msgstr "الأشخاص (الاجتماعية &amp; القوى العاملة)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of Employees in Full-Time in the base year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين بدوام كامل في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of Employees in Full-Time in the reporting year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين بدوام كامل في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of Employees in Part-Time in the base year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين العاملين بدوام جزئي في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of Employees in Part-Time in the reporting year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين العاملين بدوام جزئي في سنة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of Employees without working schedule in the base year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين الذين ليس لديهم جدول عمل في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of Employees without working schedule in the reporting year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين ليس لديهم جدول عمل في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of employees aged 30-50 in the base year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين تتراوح أعمارهم بين 30 و50 عامًا في السنة "
"الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of employees aged 30-50 in the reporting year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين تتراوح أعمارهم بين 30 و50 عامًا في السنة "
"المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of employees and non-employees over 50 years old"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين وغير الموظفين الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of employees and non-employees under 30 years old"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين وغير الموظفين الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "Percentage of employees covered by collective bargaining agreements"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين المشمولين باتفاقيات المفاوضة الجماعية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid ""
"Percentage of employees covered by the company's health and safety "
"management system"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين المشمولين بنظام إدارة الصحة والسلامة في الشركة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "Percentage of employees earning at least minimum wage"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين يتقاضون راتبًا لا يقل عن الحد الأدنى للأجور"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of employees over 50 in the base year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of employees over 50 in the reporting year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين تزيد أعمارهم عن 50 عامًا في السنة المشمولة "
"بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of employees under 30 in the base year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين دون سن 30 عامًا في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of employees under 30 in the reporting year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين دون سن 30 عامًا في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of employees with fixed-term contracts in the base year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين ذوي العقود محددة المدة في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of employees with fixed-term contracts in the reporting year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين ذوي العقود محددة المدة في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid ""
"Percentage of employees with non-contractual employment in the base year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين يعملون بعقود غير محددة المدة في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid ""
"Percentage of employees with non-contractual employment in the reporting year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين يعملون بعقود غير محددة المدة في السنة المشمولة "
"بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of employees with permanent contracts in the base year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين ذوي العقود الدائمة في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of employees with permanent contracts in the reporting year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين ذوي العقود الدائمة في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid ""
"Percentage of employees with tenure between 1 and 3 years in the base year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين تتراوح مدة خدمتهم بين 1 و 3 سنوات في السنة "
"الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid ""
"Percentage of employees with tenure between 1 and 3 years in the reporting "
"year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين تتراوح مدة خدمتهم بين 1 و 3 سنوات في السنة "
"المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid ""
"Percentage of employees with tenure between 3 and 5 years in the base year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين تتراوح مدة خدمتهم بين 3 و 5 سنوات في السنة "
"الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid ""
"Percentage of employees with tenure between 3 and 5 years in the reporting "
"year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين تتراوح مدة خدمتهم بين 3 و 5 سنوات في السنة "
"المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid ""
"Percentage of employees with tenure greater than 5 years in the base year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين تزيد مدة خدمتهم عن 5 سنوات في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid ""
"Percentage of employees with tenure greater than 5 years in the reporting "
"year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين تزيد مدة خدمتهم عن 5 سنوات في السنة المشمولة "
"بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of employees with tenure less than 1 year in the base year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين تقل مدة خدمتهم عن سنة واحدة في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid ""
"Percentage of employees with tenure less than 1 year in the reporting year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للموظفين الذين تقل مدة خدمتهم عن سنة واحدة في السنة المشمولة "
"بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of employees with tenure not reported in the base year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين ذوي الأقدمية غير المبلغ عنها في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of employees with tenure not reported in the reporting year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين ذوي الأقدمية غير المبلغ عنها في سنة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of female employees in the base year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفات في سنة الأساس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of female employees in the reporting year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفات في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of female non-employees in the base year"
msgstr "النسبة المئوية للإناث غير الموظفات في سنة الأساس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of female non-employees in the reporting year"
msgstr "النسبة المئوية للإناث غير الموظفات في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of gender not disclosed in the base year"
msgstr "النسبة المئوية للجنس غير المعلن عنه في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of gender not disclosed in the reporting year"
msgstr "النسبة المئوية للجنس غير المعلن عنه في سنة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of male employees in the base year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين الذكور في سنة الأساس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of male employees in the reporting year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين الذكور في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of male non-employees in the base year"
msgstr "النسبة المئوية للرجال غير الموظفين في سنة الأساس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of male non-employees in the reporting year"
msgstr "النسبة المئوية للرجال غير الموظفين في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of non-employees with gender not reported in the base year"
msgstr ""
"النسبة المئوية لغير الموظفين الذين لم يتم الإبلاغ عن جنسهم في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid ""
"Percentage of non-employees with gender not reported in the reporting year"
msgstr ""
"النسبة المئوية لغير الموظفين الذين لم يتم الإبلاغ عن جنسهم في سنة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of other non-employees in the base year"
msgstr "النسبة المئوية لغير الموظفين الآخرين في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of other non-employees in the reporting year"
msgstr "النسبة المئوية لغير الموظفين الآخرين في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of payments made on time in the reporting year"
msgstr ""
"النسبة المئوية للمدفوعات التي تمت في موعدها خلال السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of payments on time in base year"
msgstr "النسبة المئوية للمدفوعات في موعدها في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Percentage of women in the workforce (employees and non-employees)"
msgstr "النسبة المئوية للنساء في القوى العاملة (الموظفات وغير الموظفات)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid ""
"Percentage of women in top-level management positions (employees and non-"
"employees)"
msgstr ""
"النسبة المئوية للنساء في المناصب الإدارية العليا (الموظفات وغير الموظفات)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of “other” gender employees in the base year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين من الجنس \"الآخر\" في سنة الأساس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Percentage of “other” gender employees in the reporting year"
msgstr "النسبة المئوية للموظفين من \"الجنس الآخر\" في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Permanent"
msgstr "دائم"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Persons with Disabilities (S1-12)"
msgstr "الأشخاص ذوو الإعاقة (S1-12)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Persons with Disabilities (S1-12) <span class=\"d-print-none\">[Material]</"
"span>"
msgstr "الأشخاص ذوو الإعاقة (S1-12) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Persons with Disabilities (S1-12) <span class=\"d-print-none\">[Non "
"Material]</span>"
msgstr ""
"الأشخاص ذوو الإعاقة (S1-12) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid ""
"Physical climate risks arise from climate-related hazards and include both "
"acute hazards (e.g., floods, wildfires, extreme precipitation) and chronic "
"hazards hazards (e.g., temperature increase, sea level rise, soil erosion). "
"These risks are a function of the company's exposure and sensitivity to "
"climate hazards."
msgstr ""
"تنشأ المخاطر المناخية المادية من الأخطار المرتبطة بالمناخ وتشمل كلاً من "
"الأخطار الحادة (مثل الفيضانات وحرائق الغابات وهطول الأمطار الشديد) والأخطار "
"المزمنة (مثل ارتفاع درجة الحرارة وارتفاع مستوى سطح البحر وتآكل التربة). هذه "
"المخاطر هي دالة لتعرض الشركة وحساسيتها للأخطار المناخية."

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Placeholders"
msgstr "العناصر النائبة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Planet (Environmental)"
msgstr "Planet (بيئي)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Planned"
msgstr "المخطط له "

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0
msgid "Please set an Answer Deadline in the future"
msgstr "يُرجى تحديد الموعد النهائي للإجابة في المستقبل "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Policies (e.g., HR policies, diversity, health &amp; safety)"
msgstr ""
"السياسات (على سبيل المثال، سياسات الموارد البشرية، التنوع، الصحة &amp; "
"السلامة)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "Policies Related to Affected Communities (S3-1)"
msgstr "السياسات المتعلقة بالمجتمعات المتأثرة (S3-1)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Policies Related to Affected Communities (S3-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالمجتمعات المتأثرة (S3-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Policies Related to Affected Communities (S3-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالمجتمعات المتأثرة (S3-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2)"
msgstr "السياسات المتعلقة بالتنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية (E4-2)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالتنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية (E4-2) <span "
"class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالتنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية (E4-2) <span "
"class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1)"
msgstr "السياسات المتعلقة بالمستهلكين والمستخدمين النهائيين (S4-1)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالمستهلكين والمستخدمين النهائيين (S4-1) <span class=\"d-"
"print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالمستهلكين والمستخدمين النهائيين (S4-1) <span class=\"d-"
"print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1)"
msgstr "السياسات المتعلقة بالثقافة المؤسسية والسلوك المهني (G1-1)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) <span "
"class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالثقافة المؤسسية والسلوك المهني (G1-1) <span class=\"d-"
"print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) <span "
"class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالثقافة المؤسسية والسلوك المهني (G1-1) <span class=\"d-"
"print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1)"
msgstr "السياسات المتعلقة باستخدام الموارد والاقتصاد الدائري (E5-1)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1) <span class=\"d-"
"print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة باستخدام الموارد والاقتصاد الدائري (E5-1) <span class=\"d-"
"print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1) <span class=\"d-"
"print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة باستخدام الموارد والاقتصاد الدائري (E5-1) <span class=\"d-"
"print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1)"
msgstr "السياسات المتعلقة بالعاملين في سلسلة القيمة (S2-1)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالعاملين في سلسلة القيمة (S2-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالعاملين في سلسلة القيمة (S2-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1)"
msgstr "السياسات المتعلقة بالموارد المائية والبحرية (E3-1)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالموارد المائية والبحرية (E3-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالموارد المائية والبحرية (E3-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Policies address material\n"
"                                    efficiency, eco-design, waste "
"prevention, and use of\n"
"                                    secondary materials. They align with "
"<em>\n"
"                                        <strong>EU Circular Economy Action "
"Plan and Waste\n"
"                                    Framework Directive</strong>\n"
"                                    </em>."
msgstr ""
"تتناول السياسات كفاءة المواد\n"
"                                    والتصميم البيئي ومنع النفايات واستخدام\n"
"                                    المواد الثانوية. وهي تتوافق مع خطة عمل "
"الاتحاد الأوروبي للاقتصاد الدائري <em>\n"
"                                        <strong>وتوجيه إطار عمل النفايات\n"
"                                   </strong>\n"
"                                    </em> ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Policies adopted to manage material sustainability matters [MDR-P]"
msgstr "السياسات المعتمدة لإدارة مسائل الاستدامة المادية [MDR-P]"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Policies align with the ILO Fundamental Conventions, UN Guiding\n"
"                                Principles on Business and Human Rights, and "
"the OECD Due-Diligence\n"
"                                Guidance for Responsible Business Conduct."
msgstr ""
"تتوافق السياسات مع الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية، والمبادئ "
"التوجيهية للأمم المتحدة\n"
"                                بشأن الأعمال التجارية وحقوق الإنسان، "
"وإرشادات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) بشأن العناية الواجبة\n"
"                                للسلوك التجاري المسؤول."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Policies cover\n"
"                                    biodiversity-sensitive areas, protected "
"sites, ecosystem\n"
"                                    services, and value-chain traceability. "
"They align with<strong>\n"
"                                        <em> Post-2020 Biodiversity "
"Framework and EU 2030 Strategy.</em>\n"
"                                    </strong>"
msgstr ""
"تغطي السياسات\n"
"                                    المناطق الحساسة للتنوع البيولوجي، "
"والمواقع المحمية، وخدمات النظام البيئي\n"
"                                    ، وإمكانية تتبع سلسلة القيمة. وهي تتوافق "
"مع إطار عمل التنوع البيولوجي لما بعد عام 2020 التابع لـ<strong>\n"
"                                        <em> واستراتيجية الاتحاد الأوروبي "
"لعام 2030.</em>\n"
"                                    </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "Policies may be stand-alone or part of a broader Code of Conduct."
msgstr "قد تكون السياسات مستقلة أو جزءًا من مدونة سلوك أوسع نطاقًا."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2)"
msgstr "السياسات المتعلقة بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه (E1-2)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2) <span "
"class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه (E1-2) <span "
"class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2) <span "
"class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه (E1-2) <span "
"class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "Policies related to Pollution (E2-1)"
msgstr "السياسات المتعلقة بالتلوث (E2-1)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Policies related to Pollution (E2-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالتلوث (E2-1) <span class=\"d-print-none\">[المواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Policies related to Pollution (E2-1) <span class=\"d-print-none\">[Non "
"Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالتلوث (E2-1) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Policies related to own workforce (S1-1)"
msgstr "السياسات المتعلقة بالقوى العاملة الخاصة (S1-1)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Policies related to own workforce (S1-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالقوى العاملة الخاصة (S1-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Policies related to own workforce (S1-1) <span class=\"d-print-none\">[Non "
"Material]</span>"
msgstr ""
"السياسات المتعلقة بالقوى العاملة الخاصة (S1-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "Policy / Legal"
msgstr "السياسة / الشؤون القانونية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "Policy influence initiatives"
msgstr "مبادرات التأثير على السياسات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5)"
msgstr "التأثير السياسي وأنشطة الضغط (G1-5)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Political Influence and Lobbying Activities (G1-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"التأثير السياسي وأنشطة الضغط (G1-5) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Political Influence and Lobbying Activities (G1-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"التأثير السياسي وأنشطة الضغط (G1-5) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid "Political and lobbying activities under the organization's influence."
msgstr "الأنشطة السياسية وأنشطة الضغط تحت تأثير المنظمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid "Pollutant Name"
msgstr "اسم الملوث"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "Pollution"
msgstr "التلوث"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Pollution data cover all operational sites, production units, and relevant "
"product\n"
"                lines within the organization's defined reporting boundary."
msgstr ""
"تغطي بيانات التلوث جميع المواقع التشغيلية ووحدات الإنتاج وخطوط الإنتاج ذات "
"الصلة\n"
"                ضمن حدود الإبلاغ المحددة من قبل المنظمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Pollution management is a cross-cutting topic, linked to energy, water,\n"
"                        biodiversity, and workforce sustainability. "
"<strong>{{ company_name }}</strong>ensures data consistency and integrated\n"
"                        governance to avoid reporting duplication."
msgstr ""
"تعد إدارة التلوث موضوعًا شاملاً، مرتبطًا بالطاقة والمياه\n"
"                        والتنوع البيولوجي واستدامة القوى العاملة. "
"<strong>{{ company_name }}</strong> يضمن اتساق البيانات والحوكمة المتكاملة\n"
"                        لتجنب ازدواجية التقارير."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4)"
msgstr "تلوث الهواء والماء والتربة (E2-4)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"تلوث الهواء والماء والتربة (E2-4) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4) <span class=\"d-print-none\">[Non "
"Material]</span>"
msgstr ""
"تلوث الهواء والماء والتربة (E2-4) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__positive_impact
msgid "Positive Impact"
msgstr "التأثير الإيجابي"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__3
msgid "Possible"
msgstr "ممكن"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__status__potential
msgid "Potential"
msgstr "محتمل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and "
"Opportunities (E4-6)"
msgstr ""
"الآثار المالية المحتملة الناجمة عن المخاطر والفرص المتعلقة بالتنوع البيولوجي "
"(E4-6)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and "
"Opportunities (E4-6) <span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الآثار المالية المحتملة للمخاطر والفرص المتعلقة بالتنوع البيولوجي (E4-6) "
"<span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and "
"Opportunities (E4-6) <span class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الآثار المالية المحتملة من المخاطر والفرص المتعلقة بالتنوع البيولوجي (E4-6) "
"<span class=\"d-print-none\">[غير جوهري]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities "
"(E1-9)"
msgstr ""
"الآثار المالية المحتملة الناجمة عن المخاطر والفرص المناخية الجوهرية (E1-9)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities "
"(E1-9) <span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الآثار المالية المحتملة الناجمة عن المخاطر والفرص المناخية الجوهرية (E1-9) "
"<span class=\"d-print-none\">[جوهرية]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities "
"(E1-9) <span class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الآثار المالية المحتملة الناجمة عن المخاطر والفرص المناخية الجوهرية (E1-9) "
"<span class=\"d-print-none\">[غير جوهرية]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and "
"Opportunities (E2-6)"
msgstr ""
"الآثار المالية المحتملة الناجمة عن التأثيرات والمخاطر والفرص المتعلقة "
"بالتلوث (E2-6)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and "
"Opportunities (E2-6) <span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الآثار المالية المحتملة الناجمة عن التأثيرات والمخاطر والفرص المتعلقة "
"بالتلوث (E2-6) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and "
"Opportunities (E2-6) <span class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الآثار المالية المحتملة الناجمة عن التأثيرات والمخاطر والفرص المتعلقة "
"بالتلوث (E2-6) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related "
"Impacts, Risks and Opportunities (E5-6)"
msgstr ""
"الآثار المالية المحتملة الناجمة عن استخدام الموارد والتأثيرات والمخاطر "
"والفرص المتعلقة بالاقتصاد الدائري (E5-6)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related "
"Impacts, Risks and Opportunities (E5-6) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الآثار المالية المحتملة الناجمة عن استخدام الموارد والتأثيرات والمخاطر "
"والفرص المتعلقة بالاقتصاد الدائري (E5-6) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related "
"Impacts, Risks and Opportunities (E5-6) <span class=\"d-print-none\">[Non "
"Material]</span>"
msgstr ""
"الآثار المالية المحتملة الناجمة عن استخدام الموارد والتأثيرات والمخاطر "
"والفرص المتعلقة بالاقتصاد الدائري (E5-6) <span class=\"d-print-none\">[غير "
"مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, "
"Risks and Opportunities (E3-5)"
msgstr ""
"الآثار المالية المحتملة الناجمة عن التأثيرات والمخاطر والفرص المتعلقة "
"بالموارد المائية والبحرية (E3-5)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, "
"Risks and Opportunities (E3-5) <span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الآثار المالية المحتملة الناجمة عن التأثيرات والمخاطر والفرص المتعلقة "
"بالموارد المائية والبحرية (E3-5) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, "
"Risks and Opportunities (E3-5) <span class=\"d-print-none\">[Non Material]</"
"span>"
msgstr ""
"الآثار المالية المحتملة الناجمة عن التأثيرات والمخاطر والفرص المتعلقة "
"بالموارد المائية والبحرية (E3-5) <span class=\"d-print-none\">[غير جوهري]</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Present measurable reduction or circularity targets\n"
"                                        (e.g., % recycled\n"
"                                        input, % waste diverted from "
"landfill) with baseline,\n"
"                                        target year, and\n"
"                                        scope. Specify alignment with "
"science-based or EU\n"
"                                        targets."
msgstr ""
"عرض أهداف قابلة للقياس للتخفيض أو إعادة التدوير\n"
"                                        (على سبيل المثال، % rالمدخلات المعاد "
"تدويرها\n"
"                                        ، % wالنفايات التي تم تحويلها عن "
"المكب) مع خط الأساس،\n"
"                                        والسنة المستهدفة، و\n"
"                                        النطاق. حدد التوافق مع الأهداف "
"القائمة على العلم أو أهداف الاتحاد الأوروبي\n"
"                                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3)"
msgstr "منع وكشف الفساد والرشوة (G1-3)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3) <span class=\"d-"
"print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"منع وكشف الفساد والرشوة (G1-3) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3) <span class=\"d-"
"print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"منع وكشف الفساد والرشوة (G1-3) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "Prevention of workplace accidents"
msgstr "الوقاية من حوادث العمل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view
msgid "Print"
msgstr "طباعة "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report
msgid "Print your Report"
msgstr "اطبع تقريرك"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Prioritise prevention, reuse, and recycling"
msgstr "إعطاء الأولوية للوقاية وإعادة الاستخدام وإعادة التدوير"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__priority
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Priority basins or regions identified as high-risk: <strong>\n"
"                                    <em>To be completed...</em>\n"
"                                </strong>"
msgstr ""
"المناطق أو الأحواض ذات الأولوية التي تم تحديدها على أنها عالية المخاطر: "
"<strong>\n"
"                                    <em>سيتم استكمالها...</em>\n"
"                                </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n"
"                                    (S3-2)"
msgstr ""
"عمليات التواصل مع المجتمعات المتأثرة بشأن الآثار\n"
"                                    (S3-2)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n"
"                                    (S3-2) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"عمليات التواصل مع المجتمعات المتأثرة بشأن الآثار\n"
"                                    (S3-2) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n"
"                                    (S3-2) <span class=\"d-print-none\">[Non "
"Material]</span>"
msgstr ""
"عمليات التواصل مع المجتمعات المتأثرة بشأن الآثار\n"
"                                    (S3-2) <span class=\"d-print-none\">[غير "
"مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2)"
msgstr "عمليات التواصل مع المستهلكين بشأن الآثار (S4-2)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2) <span class=\"d-"
"print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"عمليات التواصل مع المستهلكين بشأن الآثار (S4-2) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2) <span class=\"d-"
"print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"عمليات التواصل مع المستهلكين بشأن الآثار (S4-2) <span class=\"d-print-"
"none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About "
"Impacts (S1-2)"
msgstr "عمليات التواصل مع العمال وممثلي العمال بشأن الآثار (S1-2)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About "
"Impacts (S1-2) <span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"عمليات التواصل مع العمال وممثلي العمال بشأن الآثار (S1-2) <span class=\"d-"
"print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About "
"Impacts (S1-2) <span class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"عمليات التواصل مع العمال وممثلي العمال بشأن الآثار (S1-2) <span class=\"d-"
"print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2)"
msgstr "عمليات التواصل مع العاملين في سلسلة القيمة بشأن الآثار (S2-2)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2) <span "
"class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"عمليات التواصل مع العاملين في سلسلة القيمة بشأن الآثار (S2-2) <span "
"class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2) <span "
"class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"عمليات التواصل مع العاملين في سلسلة القيمة بشأن الآثار (S2-2) <span "
"class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n"
"                                    Communities to Raise Concerns (S3-3)"
msgstr ""
"العمليات اللازمة لمعالجة الآثار السلبية والقنوات المتاحة\n"
"                                    للمجتمعات لإثارة المخاوف (S3-3)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n"
"                                    Communities to Raise Concerns (S3-3) "
"<span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"العمليات اللازمة لمعالجة الآثار السلبية والقنوات المتاحة\n"
"                                    للمجتمعات لإثارة المخاوف (S3-3) <span "
"class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n"
"                                    Communities to Raise Concerns (S3-3) "
"<span class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"العمليات اللازمة لمعالجة الآثار السلبية والقنوات المتاحة\n"
"                                    للمجتمعات لإثارة المخاوف (S3-3) <span "
"class=\"d-print-none\">[غير جوهري]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to "
"Raise Concerns (S1-3)"
msgstr ""
"العمليات اللازمة لمعالجة الآثار السلبية والقنوات المتاحة للموظفين لإثارة "
"المخاوف (S1-3)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to "
"Raise Concerns (S1-3) <span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"العمليات اللازمة لمعالجة الآثار السلبية والقنوات المتاحة للموظفين لإثارة "
"المخاوف (S1-3) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to "
"Raise Concerns (S1-3) <span class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"العمليات اللازمة لمعالجة الآثار السلبية والقنوات المتاحة للموظفين لإثارة "
"المخاوف (S1-3) <span class=\"d-print-none\">[غير جوهري]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Production &amp; Network"
msgstr "شبكة إنتاج &amp; "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid "Products &amp; services"
msgstr "المنتجات &amp; الخدمات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"Products and services are provided through <strong>[describe distribution "
"channels (e.g., B2B, wholesale, retail)]</strong>,\n"
"                        supported by business relationships with "
"<strong>[specify key suppliers, partners, and customers]</strong>\n"
"                        that contribute to operational continuity and "
"responsible value-chain practices."
msgstr ""
"يتم توفير المنتجات والخدمات من خلال <strong>[وصف قنوات التوزيع (على سبيل "
"المثال، B2B، البيع بالجملة، البيع بالتجزئة)]</strong> ،\n"
"                        بدعم من العلاقات التجارية مع <strong>[تحديد الموردين "
"والشركاء والعملاء الرئيسيين]</strong>\n"
"                        التي تساهم في استمرارية العمليات وممارسات سلسلة "
"القيمة المسؤولة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Profit (Economic &amp; Financial)"
msgstr "الربح (الاقتصادي &amp; المالي)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Programs include training, internal audits, reporting\n"
"                                        channels, and\n"
"                                        third-party assessments to detect "
"and prevent corrupt\n"
"                                        practices."
msgstr ""
"تشمل البرامج التدريب والتدقيق الداخلي وقنوات الإبلاغ\n"
"                                        و\n"
"                                        تقييمات الجهات الخارجية للكشف عن "
"الممارسات الفاسدة ومنعها\n"
"                                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Programs or initiatives (e.g., wellness programs, training\n"
"                                        plans)"
msgstr ""
"البرامج أو المبادرات (على سبيل المثال، برامج العافية، خطط التدريب\n"
"                                        )"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "Progress against KPIs and targets"
msgstr "التقدم المحرز في تحقيق مؤشرات الأداء الرئيسية والأهداف"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Protected area management"
msgstr "إدارة المناطق المحمية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid ""
"Provide a clear explanation of how circular economy principles are applied; "
"descriptions can remain high-level."
msgstr ""
"تقديم شرح واضح لكيفية تطبيق مبادئ الاقتصاد الدائري؛ يمكن أن تظل الأوصاف عامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Provide a concise description of your value chain."
msgstr "قدم وصفًا موجزًا لسلسلة القيمة الخاصة بك."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "Provide both current and previous year figures to show progress."
msgstr "تقديم أرقام السنة الحالية والسنة السابقة لإظهار التقدم المحرز."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Provide both quantitative and qualitative\n"
"                                                information."
msgstr ""
"توفير معلومات كمية ونوعية\n"
"                                                على حد سواء."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Provide context such as <strong>basin conditions</strong>, <strong>water-"
"stress\n"
"                                        mapping</strong>, and major "
"efficiency drivers."
msgstr ""
"توفير سياق مثل <strong>basin conditions</strong>, <strong>water-stress\n"
"                                        mapping</strong>, و major efficiency "
"drivers."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Provide disaggregated data on training and skills\n"
"                                        development, focusing on\n"
"                                        material aspects such as hours of "
"training and participation\n"
"                                        rates."
msgstr ""
"توفير بيانات مفصلة عن التدريب وتطوير المهارات\n"
"                                        مع التركيز على\n"
"                                        الجوانب المادية مثل ساعات التدريب "
"ومعدلات المشاركة\n"
"                                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Provide diversity metrics, ensuring that the data is\n"
"                                        disaggregated and\n"
"                                        covers all material aspects."
msgstr ""
"توفير مقاييس التنوع، مع ضمان أن تكون البيانات\n"
"                                        مصنفة وتغطي\n"
"                                        جميع الجوانب المادية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Provide information on criteria and thresholds used in\n"
"                                            materiality\n"
"                                            determination."
msgstr ""
"توفير معلومات حول المعايير والحدود المستخدمة في\n"
"                                            تحديد الأهمية النسبية\n"
"                                            ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Provide information on the characteristics of\n"
"                                                            non-employees."
msgstr ""
"تقديم معلومات عن خصائص\n"
"                                                            غير الموظفين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Provide information on the characteristics of\n"
"                                                employees."
msgstr ""
"توفير معلومات عن خصائص\n"
"                                                الموظفين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Provide information on the inclusion of persons with\n"
"                                        disabilities, ensuring\n"
"                                        that the data is disaggregated and "
"covers all material\n"
"                                        aspects. Provide\n"
"                                        quantitative data and describe "
"inclusion measures or\n"
"                                        reasonable\n"
"                                        accommodation policies."
msgstr ""
"تقديم معلومات عن إدماج الأشخاص ذوي\n"
"                                        الإعاقة، مع ضمان\n"
"                                        أن تكون البيانات مصنفة وتغطي جميع "
"الجوانب\n"
"                                        المادية. تقديم\n"
"                                        بيانات كمية ووصف تدابير الإدماج أو\n"
"                                        سياسات التسهيلات\n"
"                                        المعقولة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Provide metrics measuring performance against material\n"
"                                        impacts on\n"
"                                        ecosystems and species, including "
"ecosystem extent,\n"
"                                        condition, species\n"
"                                        population trends, land-use changes, "
"and presence in\n"
"                                        biodiversity-sensitive\n"
"                                        areas."
msgstr ""
"توفير مقاييس لقياس الأداء مقابل التأثيرات المادية\n"
"                                        على\n"
"                                        النظم البيئية والأنواع، بما في ذلك "
"نطاق النظام البيئي،\n"
"                                        وحالته، واتجاهات\n"
"                                        تعداد الأنواع، وتغيرات استخدام "
"الأراضي، والوجود في\n"
"                                        المناطق الحساسة\n"
"                                        للتنوع البيولوجي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Provide transparency on how data related to material use, waste, and "
"circular\n"
"                    economy performance are measured, consolidated, and "
"verified across the\n"
"                    undertaking."
msgstr ""
"توفير الشفافية بشأن كيفية قياس البيانات المتعلقة باستخدام المواد والنفايات "
"وأداء\n"
"                    الاقتصاد الدائري وتوحيدها والتحقق منها عبر\n"
"                    المشروع."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid ""
"Provide transparency on how governance, corporate culture, and ethics data "
"are\n"
"                measured, consolidated, and verified."
msgstr ""
"توفير الشفافية بشأن كيفية قياس بيانات الحوكمة والثقافة المؤسسية والأخلاقيات\n"
"                وتوحيدها والتحقق منها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Provide transparency on how pollution-related data are measured, "
"consolidated, and\n"
"                verified."
msgstr ""
"توفير الشفافية بشأن كيفية قياس البيانات المتعلقة بالتلوث وتجميعها و\n"
"                التحقق منها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Provide transparency on how water- and marine-related data are measured,\n"
"                consolidated, and verified across the undertaking."
msgstr ""
"توفير الشفافية بشأن كيفية قياس البيانات المتعلقة بالمياه والبيئة البحرية،\n"
"                وتوحيدها، والتحقق منها عبر المشروع."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Provide transparency on how workforce data are measured, consolidated, and\n"
"                        verified."
msgstr ""
"توفير الشفافية بشأن كيفية قياس بيانات القوى العاملة وتوحيدها و\n"
"                        التحقق منها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Provide transparency on how workforce data are measured, consolidated, and "
"verified."
msgstr ""
"توفير الشفافية بشأن كيفية قياس بيانات القوى العاملة وتوحيدها والتحقق منها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Quantify or qualitatively describe potential financial\n"
"                                            effects of\n"
"                                            biodiversity-related risks and "
"opportunities on cash\n"
"                                            flows, performance,\n"
"                                            and position over short-, "
"medium-, and long-term\n"
"                                            horizons, including key\n"
"                                            assumptions and uncertainties."
msgstr ""
"تحديد أو وصف نوعي للآثار المالية المحتملة\n"
"                                            للمخاطر والفرص\n"
"                                            المتعلقة بالتنوع البيولوجي على "
"التدفقات النقدية\n"
"                                            والأداء\n"
"                                            والمركز على المدى القصير "
"والمتوسط والطويل\n"
"                                            ، بما في ذلك\n"
"                                            الافتراضات الرئيسية وأوجه عدم "
"اليقين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Quantify potential financial impact (fines, remediation,\n"
"                                            shutdowns)\n"
"                                            where possible."
msgstr ""
"تحديد حجم التأثير المالي المحتمل (غرامات، إصلاح،\n"
"                                            إغلاق)\n"
"                                            حيثما أمكن."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Quantify total material inflows (tonnes/kg) and\n"
"                                            indicate the share\n"
"                                            from recycled, reused, or "
"renewable sources. Specify\n"
"                                            data collection\n"
"                                            methods (direct measurement vs. "
"estimation) and\n"
"                                            include\n"
"                                            certification schemes for "
"sustainable sourcing."
msgstr ""
"قياس إجمالي تدفقات المواد (بالطن/الكيلوغرام) و\n"
"                                            تحديد النسبة\n"
"                                            التي تأتي من مصادر معاد تدويرها "
"أو معاد استخدامها أو متجددة. تحديد\n"
"                                            طرق جمع البيانات\n"
"                                            (القياس المباشر مقابل التقدير) "
"و\n"
"                                            تضمين\n"
"                                            أنظمة الاعتماد الخاصة بالتوريد "
"المستدام."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid ""
"Quantitative data are derived from recognised frameworks, regulatory\n"
"                        requirements, or\n"
"                        internal methodologies aligned with ESRS and sector-"
"specific standards."
msgstr ""
"يتم اشتقاق البيانات الكمية من أطر عمل معترف بها، أو\n"
"                        متطلبات تنظيمية، أو\n"
"                        منهجيات داخلية متوافقة مع ESRS والمعايير الخاصة "
"بالقطاع."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "التقييمات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Regular employee surveys"
msgstr "استطلاعات الرأي الدورية للموظفين"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Regulators / Authorities"
msgstr "الهيئات التنظيمية / السلطات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid ""
"Regulatory filings, lobbying disclosures, and political engagement records."
msgstr ""
"الملفات التنظيمية، والإفصاحات المتعلقة بالضغط السياسي، وسجلات المشاركة "
"السياسية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Regulatory reports, third-party audits, and consumer protection\n"
"                                databases"
msgstr ""
"التقارير التنظيمية، ومراجعات الحسابات من قبل أطراف ثالثة، وقواعد بيانات "
"حماية المستهلك"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "Relevant experience"
msgstr "الخبرة ذات الصلة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "Religion"
msgstr "الدين"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__remediability_value
msgid "Remediability"
msgstr "إمكانية الإصلاح"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16)"
msgstr "مقاييس الأجر (فجوة الأجور وإجمالي الأجر) (S1-16)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16) <span "
"class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"مقاييس الأجر (فجوة الأجور وإجمالي الأجر) (S1-16) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16) <span "
"class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"مقاييس الأجر (فجوة الأجور وإجمالي الأجر) (S1-16) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__render_model
msgid "Rendering Model"
msgstr "نموذج التكوين "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "Renewable"
msgstr "قابلة للتجديد"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_report
msgid "Report"
msgstr "تقرير"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__report_type
msgid "Report Type"
msgstr "نوع التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "Report absolute values, not relative percentages only."
msgstr "أبلغ عن القيم المطلقة، وليس النسب المئوية النسبية فقط."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "Report aggregated metrics across suppliers."
msgstr "الإبلاغ عن المقاييس المجمعة عبر الموردين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid "Report both current and prior year revenue for comparability."
msgstr ""
"الإبلاغ عن إيرادات السنة الحالية والسنة السابقة من أجل إمكانية المقارنة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid ""
"Report corrective actions taken in the Notes column (investigation, "
"remediation, supplier engagement, policy updates)."
msgstr ""
"الإبلاغ عن الإجراءات التصحيحية المتخذة في عمود الملاحظات (التحقيق، الإصلاح، "
"التواصل مع المورد، تحديثات السياسة)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Report gross removals separately from emission\n"
"                                            reductions."
msgstr ""
"الإبلاغ عن عمليات الإزالة الإجمالية بشكل منفصل عن تخفيضات الانبعاثات\n"
"                                            ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Report on coverage, frequency, and\n"
"                                                                effectiveness "
"of anti-corruption\n"
"                                                                programs."
msgstr ""
"تقديم تقرير عن التغطية والتكرار و\n"
"                                                                فعالية برامج "
"مكافحة الفساد\n"
"                                                                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid ""
"Report only discrimination/harassment incidents; not accidents or safety "
"events."
msgstr ""
"أبلغ فقط عن حوادث التمييز/التحرش؛ وليس الحوادث أو الأحداث المتعلقة بالسلامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
msgid ""
"Report only withdrawal, unless consumption is relevant due to production "
"processes."
msgstr "الإبلاغ عن السحب فقط، ما لم يكن الاستهلاك ذا صلة بسبب عمليات الإنتاج."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Report product circularity features (durability,\n"
"                                            reparability,\n"
"                                            recyclability) and disclose "
"waste generation by\n"
"                                            type, treatment, and\n"
"                                            recovery method. Highlight % of "
"waste diverted from\n"
"                                            disposal and the\n"
"                                            proportion of recyclable content "
"in products or\n"
"                                            packaging."
msgstr ""
"الإبلاغ عن ميزات الدورة الكاملة للمنتج (المتانة،\n"
"                                            قابلية الإصلاح،\n"
"                                            قابلية إعادة التدوير) والكشف عن "
"توليد النفايات حسب\n"
"                                            النوع والمعالجة و\n"
"                                            طريقة الاسترداد. تسليط الضوء على "
"% oالنفايات التي تم تحويلها عن\n"
"                                            التخلص منها و\n"
"                                            نسبة المحتوى القابل لإعادة "
"التدوير في المنتجات أو\n"
"                                            التغليف."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Report targets set to mitigate material impacts and achieve\n"
"                                        policy\n"
"                                        objectives, with dates, milestones, "
"ecological thresholds,\n"
"                                        alignment with\n"
"                                        global/EU biodiversity frameworks, "
"and the relevant\n"
"                                        mitigation hierarchy\n"
"                                        layer."
msgstr ""
"أهداف التقرير المحددة للتخفيف من الآثار المادية وتحقيق\n"
"                                        أهداف السياسة\n"
"                                        ، مع التواريخ والمعالم والعتبات "
"البيئية،\n"
"                                        والتوافق مع\n"
"                                        أطر التنوع البيولوجي العالمية/الخاصة "
"بالاتحاد الأوروبي، و\n"
"                                        طبقة التسلسل الهرمي للتخفيف\n"
"                                        ذات الصلة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "Report the gender diversity ratio clearly."
msgstr "الإبلاغ عن نسبة التنوع بين الجنسين بوضوح."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__date_start
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__start_date
msgid "Reporting Date"
msgstr "تاريخ الإبلاغ"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__date_end
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__end_date
msgid "Reporting End Date"
msgstr "تاريخ انتهاء التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_list_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Reporting Period"
msgstr "فترة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid "Reporting Year Value"
msgstr "قيمة السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Reporting covers operational sites and value-chain activities with\n"
"                    potential or actual impacts on biodiversity and "
"ecosystems, including areas\n"
"                    within or near protected or high-biodiversity zones. "
"Exclusions are justified\n"
"                    based on materiality or data availability."
msgstr ""
"تغطي التقارير المواقع التشغيلية وأنشطة سلسلة القيمة التي لها\n"
"                    تأثيرات محتملة أو فعلية على التنوع البيولوجي والنظم "
"الإيكولوجية، بما في ذلك المناطق\n"
"                    الواقعة داخل أو بالقرب من المناطق المحمية أو ذات التنوع "
"البيولوجي العالي. ويتم تبرير الاستثناءات\n"
"                    بناءً على الأهمية النسبية أو توفر البيانات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Reporting covers workforce-related practices across the value chain, "
"including\n"
"                permanent, temporary, and contract workers. Exclusions are "
"justified based on\n"
"                materiality, legal constraints, or data availability."
msgstr ""
"تغطي التقارير الممارسات المتعلقة بالقوى العاملة عبر سلسلة القيمة، بما في "
"ذلك\n"
"                العاملين الدائمين والمؤقتين والمتعاقدين. يتم تبرير "
"الاستثناءات بناءً على\n"
"                الأهمية النسبية أو القيود القانونية أو توفر البيانات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Reporting covers:"
msgstr "تغطي التقارير:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Reporting includes own operations and value-chain stages (upstream and\n"
"                    downstream) contributing to material use and waste "
"generation. Exclusions are\n"
"                    justified based on data availability or immateriality."
msgstr ""
"يشمل الإبلاغ العمليات الخاصة ومراحل سلسلة القيمة (المنبع والمصب)\n"
"                    التي تساهم في استخدام المواد وتوليد النفايات. يتم تبرير "
"الاستثناءات\n"
"                    بناءً على توفر البيانات أو عدم الأهمية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid ""
"Reporting prompt payments demonstrates compliance and strengthens supplier "
"trust. Keep records of disputes and resolution measures."
msgstr ""
"يُظهر الإبلاغ عن المدفوعات الفورية الامتثال ويقوي ثقة الموردين. احتفظ بسجلات "
"للنزاعات وتدابير الحل."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid "Reporting “0” is mandatory when no incidents occurred."
msgstr "يجب الإبلاغ بـ \"0\" في حالة عدم وقوع أي حوادث."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "Reputation"
msgstr "السمعة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Resource Inflows (E5-4)"
msgstr "تدفقات الموارد (E5-4)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Resource Inflows (E5-4) <span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr "تدفقات الموارد (E5-4) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Resource Inflows (E5-4) <span class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr "تدفقات الموارد (E5-4) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5)"
msgstr "تدفقات الموارد (المنتجات والنفايات) (E5-5)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"تدفقات الموارد (المنتجات والنفايات) (E5-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[المواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"تدفقات الموارد (المنتجات والنفايات) (E5-5) <span class=\"d-print-none\">[غير "
"مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Resource inflows include raw materials, packaging, energy,\n"
"                                    and equipment purchased across the value "
"chain. <strong>{{ company_name }}</strong> monitors the share of renewable,\n"
"                                    recycled, and secondary materials used, "
"ensuring\n"
"                                    traceability through supplier "
"declarations and\n"
"                                    certifications."
msgstr ""
"تشمل تدفقات الموارد المواد الخام والتعبئة والتغليف والطاقة\n"
"                                    والمعدات المشتراة عبر سلسلة القيمة. "
"<strong>{{ company_name }}</strong> تراقب نسبة المواد المتجددة\n"
"                                    والمُعاد تدويرها والثانوية المستخدمة، مما "
"يضمن\n"
"                                    إمكانية التتبع من خلال إقرارات الموردين "
"و\n"
"                                    شهاداتهم."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Resource management and circular-economy practices are embedded across "
"<strong>{{ company_name }}</strong>'s environmental strategy, linking\n"
"                        material efficiency with climate mitigation, "
"pollution prevention, and\n"
"                        biodiversity protection."
msgstr ""
"إدارة الموارد وممارسات الاقتصاد الدائري مدمجة في استراتيجية "
"<strong>{{ company_name }}</strong> البيئية، حيث تربط\n"
"                        كفاءة المواد بالتخفيف من آثار تغير المناخ، ومنع "
"التلوث، و\n"
"                        حماية التنوع البيولوجي."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__responsible_user_ids
msgid "Responsibles"
msgstr "المسؤولون"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Restoration, relocation, supply diversification"
msgstr "الاستعادة، وإعادة التوطين، وتنويع الإمدادات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Return-to-work rate after parental leave (%)"
msgstr "معدل العودة إلى العمل بعد إجازة الأبوة (%)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Revenue from circular products and services"
msgstr "الإيرادات من المنتجات والخدمات الدورية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Review outputs internally (management, ESG team, operational experts), with "
"governance bodies (board or committees), and with stakeholders."
msgstr ""
"مراجعة المخرجات داخليًا (الإدارة، فريق ESG، خبراء العمليات)، مع هيئات الحوكمة "
"(مجلس الإدارة أو اللجان)، ومع أصحاب المصلحة."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__risk
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Risk"
msgstr "الخطر"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"Risk management and internal controls over sustainability reporting\n"
"                        (GOV-5)"
msgstr ""
"إدارة المخاطر والضوابط الداخلية المتعلقة بتقارير الاستدامة\n"
"                        (GOV-5)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Risks such as poor working conditions, excessive hours, and\n"
"                                        wage\n"
"                                        non-compliance are assessed using "
"supplier-risk models and\n"
"                                        audit findings.\n"
"                                        Opportunities include fostering "
"supplier diversity, skills\n"
"                                        development, and\n"
"                                        shared-value projects improving "
"livelihoods."
msgstr ""
"يتم تقييم المخاطر مثل ظروف العمل السيئة، وساعات العمل المفرطة، و\n"
"                                        عدم الامتثال\n"
"                                        للأجور باستخدام نماذج مخاطر الموردين "
"و\n"
"                                        نتائج التدقيق.\n"
"                                        تشمل الفرص تعزيز تنوع الموردين، "
"وتطوير المهارات\n"
"                                        ، ومشاريع\n"
"                                        القيمة المشتركة التي تعمل على تحسين "
"سبل العيش."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Risks such as unsafe products, misinformation, or privacy\n"
"                                            breaches are\n"
"                                            managed through quality "
"controls, monitoring, and\n"
"                                            training.\n"
"                                            Opportunities include product "
"innovation, enhanced\n"
"                                            customer loyalty, and\n"
"                                            transparency initiatives."
msgstr ""
"يتم إدارة المخاطر مثل المنتجات غير الآمنة أو المعلومات الخاطئة أو انتهاكات "
"الخصوصية\n"
"                                            من خلال ضوابط الجودة والمراقبة "
"و\n"
"                                            التدريب.\n"
"                                            تشمل الفرص ابتكار المنتجات "
"وتعزيز\n"
"                                            ولاء العملاء و\n"
"                                            مبادرات الشفافية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "S3 - Communities"
msgstr "S3 - المجتمعات"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "خطأ في تسليم الرسائل القصيرة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "SOx"
msgstr "SOx"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Sampling frequency, analytical methods, and equipment calibration follow\n"
"                applicable regulatory standards and internal environmental "
"monitoring procedures."
msgstr ""
"تتبع ترددات أخذ العينات والطرق التحليلية ومعايرة المعدات\n"
"                المعايير التنظيمية المعمول بها وإجراءات المراقبة البيئية "
"الداخلية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__scale_value
msgid "Scale"
msgstr "الميزان"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Scale, Scope, Remediability of the IRO"
msgstr "حجم ونطاق وإمكانية تصحيح IRO"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__scope_value
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Scope"
msgstr "النطاق"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "Scope 1"
msgstr "نطاق العمل 1"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "Scope 1 - Direct emissions"
msgstr "النطاق 1 - الانبعاثات المباشرة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "Scope 2"
msgstr "نطاق العمل 2"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "Scope 2 - Indirect emissions"
msgstr "النطاق 2 - الانبعاثات غير المباشرة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "Scope 3"
msgstr "نطاق العمل 3 "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "Scope 3 - Significant emissions (optional)"
msgstr "النطاق 3 - الانبعاثات الهامة (اختياري)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid ""
"Scope 3 categories such as employee commuting are estimated using employee-"
"reported home-to-work distances, commuting modes, vehicle characteristics "
"where applicable,\n"
"                        and the organisation's homeworking policy to account "
"only for days worked on site. Additional indirect emissions not directly "
"linked to accounting daa,\n"
"                        such as refrigerant gases, employee meals, or waste "
"management, may be manually added using documented activity data and "
"standard emission factors.\n"
"                        When only estimates or partial information are "
"available, the company applies reasonable assumptions consistent with VSME "
"guidance."
msgstr ""
"يتم تقدير فئات النطاق 3 مثل تنقل الموظفين باستخدام المسافات المبلغ عنها من "
"المنزل إلى العمل، ووسائل التنقل، وخصائص المركبات حيثما ينطبق ذلك،\n"
"                        وسياسة العمل من المنزل الخاصة بالمنظمة لحساب أيام "
"العمل في الموقع فقط. يمكن إضافة الانبعاثات غير المباشرة الإضافية غير "
"المرتبطة مباشرة ببيانات المحاسبة،\n"
"                        مثل غازات التبريد، ووجبات الموظفين، أو إدارة "
"النفايات، يدويًا باستخدام بيانات الأنشطة الموثقة وعوامل الانبعاث القياسية.\n"
"                        عندما تتوفر تقديرات أو معلومات جزئية فقط، تطبق "
"الشركة افتراضات معقولة تتوافق مع إرشادات VSME."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid ""
"Scope 3 disclosure is optional but encouraged when data quality is "
"sufficient."
msgstr ""
"يعد الإفصاح عن النطاق 3 اختياريًا، ولكن يُنصح به عندما تكون جودة البيانات "
"كافية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Scope of Consolidation"
msgstr "نطاق التوحيد"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Score ≥ 3 → Financial Material"
msgstr "النتيجة ≥ 3 → مواد مالية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Secondary raw material use"
msgstr "استخدام المواد الخام الثانوية"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__section
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_section
msgid "Section"
msgstr "القسم"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Segment by sex, leadership level, department, job\n"
"                                                type, contract\n"
"                                                type, and country, focusing "
"on material dimensions\n"
"                                                where disparities\n"
"                                                may exist."
msgstr ""
"تقسيم حسب الجنس، ومستوى القيادة، والقسم، ونوع\n"
"                                                الوظيفة، ونوع\n"
"                                                العقد، والبلد، مع التركيز "
"على الأبعاد المادية\n"
"                                                التي قد توجد فيها\n"
"                                                تفاوتات."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__nace_id
msgid "Select the NACE code representing the company's main economic activity"
msgstr "حدد رمز NACE الذي يمثل النشاط الاقتصادي الرئيسي للشركة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Select the company whose fiscal year and sustainability information will be "
"used as reference for ESG reporting."
msgstr ""
"حدد الشركة التي سيتم استخدام معلوماتها المالية ومعلومات الاستدامة الخاصة بها "
"كمرجع لتقارير ESG."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__base_year
msgid ""
"Select the histrocial reference year for tracking progress on metrics like "
"GHG emissions, energy or water.\n"
"            It serves as a benchmark for future comparisons and may be "
"adjusted if major structural changes occur.\n"
"        "
msgstr ""
"حدد السنة المرجعية التاريخية لتتبع التقدم المحرز في المقاييس مثل انبعاثات "
"غازات الدفيئة أو الطاقة أو المياه.\n"
"            وهي بمثابة معيار للمقارنات المستقبلية ويمكن تعديلها في حالة حدوث "
"تغييرات هيكلية كبيرة.\n"
"        "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "Self-employed without personnel working exclusively for the company"
msgstr "عامل مستقل بدون موظفين يعملون حصريًا للشركة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__survey_ids
msgid "Sent out Surveys"
msgstr "إرسال الاستبيانات"

#. module: esg_csrd
#: model:mail.template,description:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback
msgid "Sent to stakeholders to gather CSRD Metric feedback"
msgstr "تم إرسالها إلى أصحاب المصلحة لجمع تعليقات حول مقاييس CSRD"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Service &amp; Delivery"
msgstr "تقديم خدمة &amp; "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view
msgid "Set to Done"
msgstr "تعيين إلى \"تم\""

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view
msgid "Set to Draft"
msgstr "تعيين كمسودة"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_esg_csrd_configuration
#: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_csrd_config
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid "Severe discrimination or harassment"
msgstr "التمييز أو التحرش الشديد"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Severe human rights impacts"
msgstr "آثار خطيرة على حقوق الإنسان"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "Sexual orientation"
msgstr "الميل الجنسي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Shadow price = hypothetical value used in investment\n"
"                                            decisions."
msgstr ""
"سعر الظل = القيمة الافتراضية المستخدمة في قرارات الاستثمار\n"
"                                            ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Short-term"
msgstr "قصير الأجل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "Should match the total governance body"
msgstr "يجب أن يتطابق مع هيئة الحوكمة الكلية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "Show percentages or ratios to reflect diversity in leadership."
msgstr "عرض النسب المئوية أو النسب لتعكس التنوع في القيادة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Sites in protected areas"
msgstr "المواقع في المناطق المحمية"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__2_social
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Social"
msgstr "الاجتماعي"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_social_information
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_social_information
msgid "Social Information"
msgstr "المعلومات الاجتماعية"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_social_metrics
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_social_metrics
msgid "Social Metrics"
msgstr "المقاييس الاجتماعية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Social Protection (S1-11)"
msgstr "الحماية الاجتماعية (S1-11)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Social Protection (S1-11) <span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr "الحماية الاجتماعية (S1-11) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Social Protection (S1-11) <span class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الحماية الاجتماعية (S1-11) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Social programs delivered (e.g., health, education, livelihoods)"
msgstr "البرامج الاجتماعية التي تم تنفيذها (مثل الصحة والتعليم وسبل العيش)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "Soil"
msgstr "Soil"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Sourcing"
msgstr "التوريد "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"Specifically, information required under certain ESRS standards\n"
"                                (e.g., <strong>ESRS\n"
"                                    E4, S2, S3, S4</strong>) may be "
"temporarily omitted where\n"
"                                justified by:"
msgstr ""
"على وجه التحديد، قد يتم حذف المعلومات المطلوبة بموجب معايير ESRS معينة\n"
"                                (على سبيل المثال، <strong>ESRS\n"
"                                    E4، S2، S3، S4</strong>) مؤقتًا عندما\n"
"                                يبرر ذلك:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"Specify\n"
"                                who provides updates (internal teams or "
"external experts), the\n"
"                                frequency\n"
"                                (quarterly,\n"
"                                bi-annually), and which committees review "
"specific topics."
msgstr ""
"حدد\n"
"                                من يقدم التحديثات (فرق داخلية أو خبراء "
"خارجيون)، و\n"
"                                التكرار\n"
"                                (ربع سنوي،\n"
"                                نصف سنوي)، واللجان التي تراجع مواضيع محددة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Specify <strong>monitoring methods</strong> for each emission type (air,\n"
"                            water, soil)."
msgstr ""
"تحديد طرق مراقبة <strong></strong> لكل نوع من الانبعاثات (الهواء،\n"
"                            الماء، التربة)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Specify key biodiversity indicators used (habitat area, species\n"
"                                counts, restoration sites)."
msgstr ""
"حدد مؤشرات التنوع البيولوجي الرئيسية المستخدمة (مساحة الموائل،\n"
"                                أعداد الأنواع، مواقع الاستعادة)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Specify key community indicators collected."
msgstr "حدد مؤشرات المجتمع الرئيسية التي تم جمعها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid "Specify key governance indicators collected."
msgstr "حدد مؤشرات الحوكمة الرئيسية التي تم جمعها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Specify key workforce indicators collected."
msgstr "تحديد مؤشرات القوى العاملة الرئيسية التي تم جمعها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Specify measurement methods and frequency (monitoring,\n"
"                                            sampling,\n"
"                                            modeling)."
msgstr ""
"حدد طرق القياس وتكرارها (المراقبة،\n"
"                                            الأخذ العينات،\n"
"                                            النمذجة)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Specify monitoring method (metering, modeling, estimation) for each site\n"
"                            or region."
msgstr ""
"تحديد طريقة المراقبة (القياس، النمذجة، التقدير) لكل موقع\n"
"                            أو منطقة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "Specify the senior responsible role and supporting departments."
msgstr "حدد الدور المسؤول الأعلى والقسمات الداعمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "Specify which part of Scope 1, 2, and 3 the target covers."
msgstr "حدد أي جزء من النطاق 1 و 2 و 3 يغطيه الهدف."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Specify:"
msgstr "حدد:"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric_to_survey_question__metric_score_type__financial
msgid "Stakeholder Financial Severity"
msgstr "الخطورة المالية لأصحاب المصلحة"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_financial_severity_score
msgid "Stakeholder Financial Severity Score"
msgstr "درجة الخطورة المالية لأصحاب المصلحة"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric_to_survey_question__metric_score_type__impact
msgid "Stakeholder Impact Severity"
msgstr "خطورة تأثير أصحاب المصلحة"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_impact_severity_score
msgid "Stakeholder Impact Severity Score"
msgstr "تأثير أصحاب المصلحة درجة الخطورة"

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0
#: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_list_view
msgid "Stakeholder Review"
msgstr "مراجعة أصحاب المصلحة"

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0
msgid "Stakeholder Reviews"
msgstr "مراجعات أصحاب المصلحة"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric_ask_feedback
msgid "Stakeholder Reviews for CSRD Metrics"
msgstr "مراجعات أصحاب المصلحة لمقاييس CSRD"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Stakeholder feedback informs continuous improvement."
msgstr "تساهم تعليقات أصحاب المصلحة في التحسين المستمر."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__partner_ids
msgid "Stakeholders"
msgstr "أصحاب المصلحة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Start date of the reporting period"
msgstr "تاريخ بدء فترة التقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report
msgid "Start from our ready-to-use templates"
msgstr "ابدأ من قوالبنا الجاهزة للاستخدام"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "State"
msgstr "الحالة "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"State medium- to long-term sustainability-related objectives,\n"
"                                aligned with\n"
"                                ESG goals and SDGs."
msgstr ""
"تحديد الأهداف المتعلقة بالاستدامة على المدى المتوسط إلى الطويل،\n"
"                                بما يتماشى مع\n"
"                                أهداف ESG وأهداف التنمية المستدامة (SDGs)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid ""
"State your targets for material topics and progress toward them.\n"
"                                Summarise\n"
"                                each goal (e.g. % reduction by year) and "
"current achievement."
msgstr ""
"حدد أهدافك للمواضيع المهمة والتقدم المحرز نحو تحقيقها.\n"
"                                لخص\n"
"                                كل هدف (على سبيل المثال، % rالتعليم حسب "
"السنة) والإنجاز الحالي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "Statement on due diligence (GOV-4)"
msgstr "بيان بشأن العناية الواجبة (GOV-4)"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__status
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__status
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Step 1 - Context &amp; Scope"
msgstr "الخطوة 1 - نطاق السياق &amp; "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Step 2 - Identification"
msgstr "الخطوة 2 - التحديد"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Step 3 - Assessment &amp; Prioritization"
msgstr "الخطوة 3 - تقييم &amp; وتحديد الأولويات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Step 4 - Governance &amp; Validation"
msgstr "الخطوة 4 - التحقق من صحة &amp; "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid "Step 5 - Integration &amp; Monitoring"
msgstr "الخطوة 5 - التكامل مراقبة &amp; "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Strategic cycle, board-approved plans"
msgstr "الدورة الاستراتيجية، الخطط المعتمدة من مجلس الإدارة"

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Strategy"
msgstr "استراتيجية العمل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Strategy, Business Model, and Value Chain (SBM-1)"
msgstr "الاستراتيجية ونموذج الأعمال وسلسلة القيمة (SBM-1)"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__subject
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form
msgid "Subject..."
msgstr "الموضوع..."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"Subsidiaries exempted from individual reporting: <strong>[<em>list\n"
"                            subsidiaries, if any, exempted under Articles "
"19a(9) or 29a(8) of\n"
"                            Directive 2013/34/EU</em>]</strong>."
msgstr ""
"الشركات التابعة المعفاة من الإبلاغ الفردي: <strong>[<em>قائمة\n"
"                            الشركات التابعة، إن وجدت، المعفاة بموجب المادة "
"19أ(9) أو 29أ(8) من\n"
"                            التوجيه 2013/34/EU</em>]</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5)"
msgstr "المواد المثيرة للقلق والمواد المثيرة للقلق الشديد (SVHC) (E2-5)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5) "
"<span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"المواد المثيرة للقلق والمواد المثيرة للقلق الشديد (SVHC) (E2-5) <span "
"class=\"d-print-none\">[المواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5) "
"<span class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"المواد المثيرة للقلق والمواد المثيرة للقلق الشديد (SVHC) (E2-5) <span "
"class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "Sum of self-employed and temporary workers."
msgstr "مجموع العاملين لحسابهم الخاص والعاملين المؤقتين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Summarize <strong>quantitative impacts</strong> where\n"
"                                        possible; include "
"<strong>qualitative\n"
"                                            explanations</strong> if "
"estimates are uncertain."
msgstr ""
"تلخيص <strong>الآثار الكمية</strong> حيثما\n"
"                                        أمكن؛ تضمين <strong>التفسيرات "
"النوعية\n"
"                                           </strong> إذا كانت التقديرات غير "
"مؤكدة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Summarize mitigation measures and effectiveness (e.g.,\n"
"                                            scrubbers,\n"
"                                            wastewater treatment)."
msgstr ""
"تلخيص تدابير التخفيف وفعاليتها (على سبيل المثال،\n"
"                                            أجهزة تنقية الهواء،\n"
"                                            معالجة مياه الصرف الصحي)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"Summarize the company's mission or value proposition, especially in\n"
"                                terms of\n"
"                                sustainable value creation."
msgstr ""
"لخص مهمة الشركة أو عرض القيمة، خاصة فيما\n"
"                                يتعلق\n"
"                                بخلق قيمة مستدامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"Summarize the key sustainability or business challenge the company\n"
"                                faces,\n"
"                                e.g., decarbonization, circularity, supply "
"chain resilience."
msgstr ""
"لخص التحديات الرئيسية في مجال الاستدامة أو الأعمال التي تواجهها الشركة\n"
"                                ،\n"
"                                على سبيل المثال، إزالة الكربون، الدورة "
"الاقتصادية، مرونة سلسلة التوريد."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Summary of transition plan alignment <strong>\n"
"                                <em> [describe the scope and boundaries of "
"the transition plan;\n"
"                                    e.g.,\n"
"                                    whether it covers Scopes 1, 2, and 3; "
"operations and value\n"
"                                    chain;\n"
"                                    geographic or\n"
"                                    sectoral focus].</em>\n"
"                            </strong>"
msgstr ""
"ملخص مواءمة خطة الانتقال <strong>\n"
"                                <em> [وصف نطاق وحدود خطة الانتقال؛\n"
"                                    على سبيل المثال،\n"
"                                    ما إذا كانت تغطي النطاقات 1 و 2 و 3؛ "
"العمليات وسلسلة\n"
"                                    القيمة؛\n"
"                                    التركيز الجغرافي أو\n"
"                                    القطاعي].</em>\n"
"                            </strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"Supplier\n"
"                                                engagement\n"
"                                                includes onboarding "
"procedures, contractual\n"
"                                                requirements,\n"
"                                                audits, and training to "
"ensure compliance with\n"
"                                                ethical,\n"
"                                                social, and environmental "
"standards."
msgstr ""
"مشاركة\n"
"                                                المورد\n"
"                                                تشمل إجراءات التهيئة، "
"والمتطلبات\n"
"                                                التعاقدية،\n"
"                                                والتدقيق، والتدريب لضمان "
"الامتثال\n"
"                                                للمعايير الأخلاقية،\n"
"                                                والاجتماعية، والبيئية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid "Supplier assessments, audits, and monitoring reports."
msgstr "تقييمات الموردين، والتدقيق، وتقارير المراقبة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid ""
"Supplier interactions for high-risk or strategically important partners."
msgstr ""
"تفاعلات الموردين للشركاء ذوي المخاطر العالية أو ذوي الأهمية الاستراتيجية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "Suppliers / Partners"
msgstr "الموردون / الشركاء"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Supply chain"
msgstr "سلسلة توريد"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_ids
msgid "Survey"
msgstr "استطلاع"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_answer_count
msgid "Survey Answer Count"
msgstr "عدد إجابات الاستطلاع"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_answer_done_count
msgid "Survey Answer Done Count"
msgstr "عدد الإجابات المكتملة في الاستبيان"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__survey_template_id
msgid "Survey Template"
msgstr "قالب الاستطلاع"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Surveys, focus groups, and usability or product-testing programs"
msgstr ""
"الاستطلاعات، ومجموعات التركيز، وبرامج اختبار قابلية الاستخدام أو المنتج"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "Suspended Solids"
msgstr "المواد الصلبة المعلقة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"Sustainability due diligence is embedded in governance, strategy, and\n"
"                        operational\n"
"                        processes. The mapping of core due diligence "
"elements to the sustainability\n"
"                        report\n"
"                        is shown below:"
msgstr ""
"يتم دمج العناية الواجبة في مجال الاستدامة في الحوكمة والاستراتيجية و\n"
"                        العمليات\n"
"                        التشغيلية. يرد أدناه تخطيط عناصر العناية الواجبة "
"الأساسية في\n"
"                        تقرير\n"
"                        الاستدامة:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid "Sustainability-related strategic elements"
msgstr "العناصر الاستراتيجية المتعلقة بالاستدامة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Sustainable sourcing and reduced land-use impacts support ecosystem "
"resilience."
msgstr ""
"التوريد المستدام وتقليل تأثيرات استخدام الأراضي يدعمان مرونة النظام البيئي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Table 1: Employment Type"
msgstr "الجدول 1: نوع التوظيف"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Table 2: Gender"
msgstr "الجدول 2: الجنس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Table 3: Age Group"
msgstr "الجدول 3: الفئة العمرية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Table 3: Geography / Region"
msgstr "الجدول 3: الجغرافيا / المنطقة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Table 4: Contract Type"
msgstr "الجدول 4: نوع العقد"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Table 4: Job Category / Function"
msgstr "الجدول 4: فئة الوظيفة / الوظيفة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Table 5: Geography / Region"
msgstr "الجدول 5: الجغرافيا / المنطقة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Table 6: Job Category / Function"
msgstr "الجدول 6: فئة الوظيفة / الوظيفة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Table 7: Tenure"
msgstr "الجدول 7: مدة الخدمة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Table 8: Workforce Representation"
msgstr "الجدول 8: تمثيل القوى العاملة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Table 9: Employee Turnover"
msgstr "الجدول 9: معدل دوران الموظفين"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Table: Employees distribution by country"
msgstr "جدول: توزيع الموظفين حسب البلد"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Table: Employees distribution by department/job position"
msgstr "جدول: توزيع الموظفين حسب القسم/المنصب الوظيفي"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid ""
"Table: Gender distribution by management level (employees and non-employees)"
msgstr "الجدول: توزيع الجنس حسب مستوى الإدارة (الموظفون وغير الموظفين)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Table: Non-employees distribution by country"
msgstr "جدول: توزيع غير الموظفين حسب البلد"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Table: Non-employees distribution by department"
msgstr "الجدول: توزيع غير الموظفين حسب القسم"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Table: Non-employees distribution by type"
msgstr "جدول: توزيع غير الموظفين حسب النوع"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Table: Pay gap by contract type (employees and non-employees)"
msgstr "الجدول: الفجوة في الأجور حسب نوع العقد (الموظفون وغير الموظفين)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Table: Pay gap by country (employees and non-employees)"
msgstr "الجدول: الفجوة في الأجور حسب البلد (الموظفون وغير الموظفين)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Table: Pay gap by department/job position (employees and non-employees)"
msgstr ""
"الجدول: الفجوة في الأجور حسب القسم/المنصب الوظيفي (الموظفون وغير الموظفين)"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__tag_ids
msgid "Tags"
msgstr "علامات التصنيف "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4)"
msgstr "اتخاذ إجراءات بشأن التأثيرات المادية والفعالية (S3-4)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4) <span class=\"d-"
"print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"اتخاذ إجراءات بشأن التأثيرات المادية والفعالية (S3-4) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4) <span class=\"d-"
"print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"اتخاذ إجراءات بشأن التأثيرات المادية والفعالية (S3-4) <span class=\"d-print-"
"none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5)"
msgstr "اتخاذ إجراءات بشأن التأثيرات المادية والفعالية (S4-5)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5) <span class=\"d-"
"print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"اتخاذ إجراءات بشأن التأثيرات المادية والفعالية (S4-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5) <span class=\"d-"
"print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"اتخاذ إجراءات بشأن التأثيرات الجوهرية والفعالية (S4-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[غير جوهري]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4)"
msgstr "اتخاذ إجراءات بشأن التأثيرات المادية على القوى العاملة الخاصة (S1-4)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4) <span class=\"d-"
"print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"اتخاذ إجراءات بشأن التأثيرات الجوهرية على القوى العاملة الخاصة (S1-4) <span "
"class=\"d-print-none\">[Material]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4) <span class=\"d-"
"print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"اتخاذ إجراءات بشأن التأثيرات الجوهرية على القوى العاملة الخاصة (S1-4) <span "
"class=\"d-print-none\">[غير جوهري]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "Taking actions to address those adverse impacts"
msgstr "اتخاذ إجراءات لمعالجة تلك الآثار السلبية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4)"
msgstr "الأهداف المتعلقة بالتنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية (E4-4)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بالتنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية (E4-4) <span class=\"d-"
"print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بالتنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية (E4-4) <span class=\"d-"
"print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid "Targets Related to Consumers (S4-4)"
msgstr "الأهداف المتعلقة بالمستهلكين (S4-4)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Targets Related to Consumers (S4-4) <span class=\"d-print-none\">[Material]</"
"span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بالمستهلكين (S4-4) <span class=\"d-print-none\">[المواد]</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Targets Related to Consumers (S4-4) <span class=\"d-print-none\">[Non "
"Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بالمستهلكين (S4-4) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n"
"                                Positive Impacts, and Managing Material "
"Risks and Opportunities\n"
"                                (S1-5)"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بإدارة الآثار السلبية الجوهرية، وتعزيز\n"
"                                الآثار الإيجابية، وإدارة المخاطر والفرص "
"الجوهرية\n"
"                                (S1-5)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n"
"                                Positive Impacts, and Managing Material "
"Risks and Opportunities\n"
"                                (S1-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بإدارة الآثار السلبية الجوهرية، وتعزيز\n"
"                                الآثار الإيجابية، وإدارة المخاطر والفرص "
"الجوهرية\n"
"                                (S1-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n"
"                                Positive Impacts, and Managing Material "
"Risks and Opportunities\n"
"                                (S1-5) <span class=\"d-print-none\">[Non "
"Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بإدارة الآثار السلبية الجوهرية، وتعزيز\n"
"                                الآثار الإيجابية، وإدارة المخاطر والفرص "
"الجوهرية\n"
"                                (S1-5) <span class=\"d-print-none\">[غير "
"جوهري]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "Targets Related to Pollution (E2-3)"
msgstr "الأهداف المتعلقة بالتلوث (E2-3)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Targets Related to Pollution (E2-3) <span class=\"d-print-none\">[Material]</"
"span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بالتلوث (E2-3) <span class=\"d-print-none\">[المواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Targets Related to Pollution (E2-3) <span class=\"d-print-none\">[Non "
"Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بالتلوث (E2-3) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3)"
msgstr "الأهداف المتعلقة باستخدام الموارد والاقتصاد الدائري (E5-3)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3) <span class=\"d-"
"print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة باستخدام الموارد والاقتصاد الدائري (E5-3) <span class=\"d-"
"print-none\">[المواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3) <span class=\"d-"
"print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة باستخدام الموارد والاقتصاد الدائري (E5-3) <span class=\"d-"
"print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4)"
msgstr "الأهداف المتعلقة بالعاملين في سلسلة القيمة (S2-4)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بعمال سلسلة القيمة (S2-4) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بعمال سلسلة القيمة (S2-4) <span class=\"d-print-none\">[غير "
"مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3)"
msgstr "الأهداف المتعلقة بالمياه والموارد البحرية (E3-3)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بالمياه والموارد البحرية (E3-3) <span class=\"d-print-"
"none\">[المواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بالمياه والموارد البحرية (E3-3) <span class=\"d-print-"
"none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid "Targets Related to affected communities (S3-5)"
msgstr "الأهداف المتعلقة بالمجتمعات المتأثرة (S3-5)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Targets Related to affected communities (S3-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بالمجتمعات المتأثرة (S3-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[المواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Targets Related to affected communities (S3-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بالمجتمعات المتأثرة (S3-5) <span class=\"d-print-"
"none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"Targets aim to enhance product safety, privacy protection, and\n"
"                                    consumer\n"
"                                    satisfaction. Progress is tracked "
"through key performance\n"
"                                    indicators such as\n"
"                                    complaint resolution, product recalls, "
"or satisfaction scores."
msgstr ""
"تهدف الأهداف إلى تعزيز سلامة المنتج وحماية الخصوصية و\n"
"                                    رضا\n"
"                                    المستهلك. يتم تتبع التقدم من خلال مؤشرات "
"الأداء الرئيسية\n"
"                                    مثل\n"
"                                    حل الشكاوى، أو سحب المنتجات، أو درجات "
"الرضا."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Targets aim to enhance social compliance, responsible sourcing, and\n"
"                                supplier-capacity building. "
"<strong>{{ company_name }}</strong> monitors\n"
"                                progress through key performance indicators "
"(audit scores, training\n"
"                                completion, remediation closure)."
msgstr ""
"تهدف الأهداف إلى تعزيز الامتثال الاجتماعي، والتوريد المسؤول، و\n"
"                                بناء قدرات الموردين. "
"<strong>{{ company_name }}</strong> تراقب\n"
"                                التقدم من خلال مؤشرات الأداء الرئيسية (نتائج "
"التدقيق، إتمام التدريب\n"
"                                ، إغلاق الإجراءات التصحيحية)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"Targets aim to minimize negative impacts, advance positive\n"
"                                    outcomes, and\n"
"                                    enhance\n"
"                                    community wellbeing. Progress is "
"monitored via KPIs such as\n"
"                                    grievance\n"
"                                    resolution\n"
"                                    rates, participation in engagement "
"programs, and local-benefit\n"
"                                    metrics."
msgstr ""
"تهدف الأهداف إلى تقليل الآثار السلبية، وتعزيز\n"
"                                    النتائج الإيجابية، و\n"
"                                    تحسين\n"
"                                    رفاهية المجتمع. يتم رصد التقدم عبر "
"مؤشرات الأداء الرئيسية مثل\n"
"                                    معدلات\n"
"                                    حل\n"
"                                    الشكاوى، والمشاركة في برامج المشاركة، "
"ومقاييس\n"
"                                    الفوائد المحلية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Targets aim to reduce negative impacts and advance positive outcomes\n"
"                                for the\n"
"                                workforce. They should be specific, "
"measurable, time-bound, and\n"
"                                linked to policies\n"
"                                or action plans. Coverage should include "
"employees and, where\n"
"                                material, non-employee\n"
"                                workers. Targets may focus on diversity, "
"skills development,\n"
"                                occupational health\n"
"                                &amp; safety, and grievance resolution."
msgstr ""
"تهدف الأهداف إلى تقليل الآثار السلبية وتعزيز النتائج الإيجابية\n"
"                                للقوى\n"
"                                العاملة. يجب أن تكون محددة وقابلة للقياس "
"ومحددة زمنياً و\n"
"                                مرتبطة بالسياسات\n"
"                                أو خطط العمل. يجب أن تشمل التغطية الموظفين، "
"وحيثما\n"
"                                كان ذلك جوهرياً، العاملين\n"
"                                من غير الموظفين. قد تركز الأهداف على التنوع، "
"وتطوير المهارات،\n"
"                                الصحة المهنية\n"
"                               &amp; السلامة، وحل الشكاوى."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"Targets aim to reduce virgin material use, improve recycling and\n"
"                                reuse rates, and increase product "
"circularity. They align with <em>\n"
"                                    <strong>EU Circular Economy objectives "
"and waste-hierarchy\n"
"                                principles.</strong>\n"
"                                </em>"
msgstr ""
"تهدف الأهداف إلى تقليل استخدام المواد الخام، وتحسين معدلات إعادة التدوير\n"
"                                وإعادة الاستخدام، وزيادة دورة حياة المنتج. "
"وهي تتوافق مع <em>\n"
"                                    <strong>أهداف الاقتصاد الدائري للاتحاد "
"الأوروبي ومبادئ التسلسل الهرمي للنفايات\n"
"                                .</strong>\n"
"                                </em>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Targets align with biodiversity policies and international\n"
"                                frameworks. They use\n"
"                                scientific thresholds, ecological "
"allocations, and clearly define\n"
"                                scope and\n"
"                                measurement methods."
msgstr ""
"تتوافق الأهداف مع سياسات التنوع البيولوجي والأطر الدولية\n"
"                                . وهي تستخدم\n"
"                                العتبات العلمية والتخصيصات البيئية، وتحدد "
"بوضوح\n"
"                                النطاق و\n"
"                                طرق القياس."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Targets are aligned with Science-Based Targets initiative (SBTi)\n"
"                                methodology\n"
"                                and\n"
"                                reviewed every two years."
msgstr ""
"يتم مواءمة الأهداف مع منهجية مبادرة الأهداف القائمة على العلم (SBTi)\n"
"                                و\n"
"                                يتم\n"
"                                مراجعتها كل سنتين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Targets are aligned with Science-Based Targets initiative (SBTi)\n"
"                                methodology and\n"
"                                reviewed every two years."
msgstr ""
"تتوافق الأهداف مع منهجية مبادرة الأهداف القائمة على العلم (SBTi)\n"
"                                ويتم\n"
"                                مراجعتها كل سنتين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Targets are aligned with the company's sustainability roadmap and the<em> </"
"em><strong>\n"
"                                    <em>EU Water Framework Directive</em>\n"
"                                </strong>.\n"
"                                They aim to enhance water efficiency, "
"maintain quality, and support\n"
"                                ecosystem resilience."
msgstr ""
"تتوافق الأهداف مع خارطة طريق الاستدامة الخاصة بالشركة و<em> </em><strong>\n"
"                                    <em> EU Water Framework Directive</em>\n"
"                                </strong>.\n"
"                                وهي تهدف إلى تعزيز كفاءة استخدام المياه، "
"والحفاظ على الجودة، ودعم\n"
"                                مرونة النظام البيئي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "Targets for tracking effectiveness of policies and actions [MDR-T]"
msgstr "أهداف لتتبع فعالية السياسات والإجراءات [MDR-T]"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4)"
msgstr "الأهداف المتعلقة بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه (E1-4)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4) <span "
"class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه (E1-4) <span "
"class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4) <span "
"class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"الأهداف المتعلقة بالتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه (E1-4) <span "
"class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid "Technology"
msgstr "التكنولوجيا"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Temporary workers via agencies in base year"
msgstr "العاملون المؤقتون عبر الوكالات في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Temporary workers via agencies in the reporting year"
msgstr "العاملون المؤقتون عبر الوكالات في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "Temporary workers via external employment agencies"
msgstr "العاملون المؤقتون عبر وكالات التوظيف الخارجية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:survey.survey,description_done:esg_csrd.esg_metric_review_template
msgid "Thanks a lot for your time and participation!"
msgstr "شكرًا جزيلاً على وقتك ومشاركتك!"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information
msgid ""
"The <strong>Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD)</strong>\n"
"                                - Directive (EU) 2022/2464"
msgstr ""
"<strong>توجيهات الإبلاغ عن الاستدامة المؤسسية (CSRD)</strong>\n"
"                                - التوجيه (EU) 2022/2464"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information
msgid ""
"The <strong>European Sustainability Reporting Standards (ESRS)</strong>\n"
"                                - Delegated Regulation (EU) 2023/2772"
msgstr ""
"<strong>معايير الإبلاغ عن الاستدامة الأوروبية (ESRS)</strong>\n"
"                                - اللائحة المفوضة (الاتحاد الأوروبي) "
"2023/2772"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"The <strong>expected level of accuracy</strong> or\n"
"                                        uncertainty."
msgstr ""
"<strong>المستوى المتوقع من الدقة</strong> أو\n"
"                                        الشك."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information
msgid "The <strong>guidance provided by EFRAG</strong>"
msgstr "إرشادات \" <strong>\" المقدمة من EFRAG</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"The <strong>source of data or proxy</strong> (e.g., sector\n"
"                                        averages, supplier models, third-"
"party datasets)."
msgstr ""
"مصدر البيانات <strong>أو الوكيل</strong> (على سبيل المثال، متوسطات القطاع\n"
"                                        ونماذج الموردين ومجموعات بيانات "
"الجهات الخارجية)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid "The EU benchmark exclusions apply if revenue thresholds are exceeded:"
msgstr "تنطبق استثناءات معايير الاتحاد الأوروبي إذا تم تجاوز حدود الإيرادات:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"The assessment also considers potential climate-related\n"
"                                opportunities,\n"
"                                including\n"
"                                renewable-energy development, low-carbon "
"products, and process\n"
"                                efficiency\n"
"                                gains."
msgstr ""
"يأخذ التقييم في الاعتبار أيضًا الفرص المحتملة المتعلقة بالمناخ\n"
"                                ،\n"
"                                بما في ذلك\n"
"                                تطوير الطاقة المتجددة، والمنتجات منخفضة "
"الكربون، ومكاسب\n"
"                                كفاءة\n"
"                                العمليات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"The assessment also identifies potential opportunities, such as\n"
"                                process efficiency\n"
"                                gains, cleaner production technologies, and "
"eco-innovation that\n"
"                                reduce environmental\n"
"                                impacts and operational costs."
msgstr ""
"يحدد التقييم أيضًا الفرص المحتملة، مثل\n"
"                                زيادة كفاءة العمليات\n"
"                                وتقنيات الإنتاج الأنظف والابتكار البيئي "
"التي\n"
"                                تقلل من\n"
"                                التأثيرات البيئية وتكاليف التشغيل."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"The assessment is governed by the ESG/DMA team, in coordination with the "
"enterprise risk management function.\n"
"                                Results are validated by executive "
"leadership and relevant board committees, ensuring alignment with strategic "
"priorities.\n"
"                                Material issues identified feed directly "
"into strategic planning, investment decisions, and operational improvements."
msgstr ""
"يخضع التقييم لإشراف فريق ESG/DMA، بالتنسيق مع وظيفة إدارة المخاطر المؤسسية.\n"
"                                يتم التحقق من صحة النتائج من قبل القيادة "
"التنفيذية ولجان مجلس الإدارة ذات الصلة، لضمان التوافق مع الأولويات "
"الاستراتيجية.\n"
"                                تُدرج القضايا الجوهرية التي يتم تحديدها "
"مباشرةً في التخطيط الاستراتيجي وقرارات الاستثمار والتحسينات التشغيلية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"The assessment is updated <strong>[specify review frequency]</strong>, or "
"sooner if significant operational or regulatory changes occur.\n"
"                                Continuous stakeholder feedback supports "
"refinement of the methodology, including updates to scoring, thresholds, and "
"evaluation criteria as the risk landscape evolves."
msgstr ""
"يتم تحديث التقييم <strong>[حدد تواتر المراجعة]</strong> ، أو قبل ذلك في حالة "
"حدوث تغييرات تشغيلية أو تنظيمية مهمة.\n"
"                                تدعم التعليقات المستمرة من أصحاب المصلحة "
"تحسين المنهجية، بما في ذلك تحديثات التقييم والحدود الدنيا ومعايير التقييم مع "
"تطور مشهد المخاطر."

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0
msgid "The base year is not valid. It must be between 1000 and 9999."
msgstr ""

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_nace_code_unique
msgid "The code of a NACE must be unique."
msgstr "يجب أن يكون رمز NACE فريدًا."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_esrs_code_unique
msgid "The code of an ESRS must be unique."
msgstr "يجب أن يكون رمز ESRS فريدًا."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"The company applies a <strong>Double Materiality Assessment (DMA)</strong>,\n"
"                        considering:"
msgstr ""
"تطبق الشركة تقييم الأهمية المزدوجة (DMA) الخاص بـ <strong></strong> ،\n"
"                        مع مراعاة:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid ""
"The company applies a preventive and zero-tolerance approach regarding "
"violations such as discrimination, harassment, forced labour, or other "
"breaches of employee rights. These measures complement the Health &amp; "
"Safety information already disclosed in B9."
msgstr ""
"تطبق الشركة نهجًا وقائيًا لا يتسامح مطلقًا مع الانتهاكات مثل التمييز أو التحرش "
"أو العمل القسري أو غير ذلك من انتهاكات حقوق الموظفين. وتكمل هذه التدابير "
"معلومات الصحة &amp; والسلامة التي تم الكشف عنها بالفعل في B9."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid ""
"The company applies a structured approach to identify, assess, and mitigate "
"transition risks across its operations and value chain. Mitigation measures "
"include <strong>[specify high-level actions, e.g., energy efficiency "
"projects, adoption of low-carbon technologies, supplier engagement, "
"development of low-emission products]</strong>, aligned with the overall "
"climate transition plan."
msgstr ""
"تطبق الشركة نهجًا منظمًا لتحديد وتقييم وتخفيف مخاطر التحول عبر عملياتها وسلسلة "
"القيمة. تشمل تدابير التخفيف <strong>[تحديد الإجراءات عالية المستوى، على سبيل "
"المثال، مشاريع كفاءة الطاقة، واعتماد تقنيات منخفضة الكربون، ومشاركة "
"الموردين، وتطوير منتجات منخفضة الانبعاثات]</strong> ، بما يتماشى مع خطة "
"التحول المناخي الشاملة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid ""
"The company has established practices, policies, and initiatives that "
"support its transition toward a more sustainable economy.\n"
"                        Current practices include <strong>[describe "
"environmental, social, or governance-related practices currently "
"implemented]</strong>.\n"
"                        Policies cover <strong>[specify policy areas, e.g., "
"environment, health &amp; safety, diversity, ethics]</strong>, and guide "
"responsible decision-making across operations."
msgstr ""
"وضعت الشركة ممارسات وسياسات ومبادرات تدعم انتقالها نحو اقتصاد أكثر استدامة.\n"
"                        تشمل الممارسات الحالية <strong>[وصف الممارسات "
"البيئية أو الاجتماعية أو المتعلقة بالحوكمة التي يتم تنفيذها حاليًا]</"
"strong>.\n"
"                        تغطي السياسات <strong>[تحديد مجالات السياسة، على "
"سبيل المثال، البيئة، الصحة &amp; السلامة، التنوع، الأخلاقيات]</strong> ، "
"وتوجه عملية اتخاذ القرارات المسؤولة عبر العمليات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid ""
"The company has evaluated climate-related transition risks that may affect "
"its business strategy, operations, and financial performance. Transition "
"risks include changes in policy and regulation, evolving technology, shifts "
"in market demand, and potential reputational impacts. These risks are "
"considered in the context of the company's medium- and long-term climate "
"strategy and GHG reduction objectives."
msgstr ""
"قامت الشركة بتقييم مخاطر الانتقال المتعلقة بالمناخ التي قد تؤثر على "
"استراتيجيتها التجارية وعملياتها وأدائها المالي. تشمل مخاطر الانتقال "
"التغييرات في السياسات واللوائح، والتكنولوجيا المتطورة، والتحولات في طلب "
"السوق، والتأثيرات المحتملة على السمعة. يتم النظر في هذه المخاطر في سياق "
"استراتيجية الشركة المناخية على المدى المتوسط والطويل وأهداف خفض غازات "
"الدفيئة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
msgid ""
"The company has implemented structured practices, policies, and initiatives\n"
"                        to support the transition towards a sustainable "
"economy, focusing on reducing\n"
"                        negative impacts and enhancing positive "
"contributions to society and the environment."
msgstr ""
"قامت الشركة بتنفيذ ممارسات وسياسات ومبادرات منظمة\n"
"                        لدعم الانتقال نحو اقتصاد مستدام، مع التركيز على الحد "
"من\n"
"                        التأثيرات السلبية وتعزيز المساهمات الإيجابية للمجتمع "
"والبيئة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid "The company holds the following sustainability-related certifications:"
msgstr "تحمل الشركة الشهادات التالية المتعلقة بالاستدامة:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid ""
"The company is engaged in initiatives to reduce its environmental footprint, "
"such as <strong>[add the core sustainability practices]</strong>\n"
"                        and targeted actions primarily addressing its most "
"significant emission sources across <strong>Scope 1, Scope 2</strong>, and "
"selected <strong>Scope 3</strong> categories."
msgstr ""
"تشارك الشركة في مبادرات للحد من أثرها البيئي، مثل <strong>[أضف ممارسات "
"الاستدامة الأساسية]</strong>\n"
"                        وإجراءات محددة تستهدف بشكل أساسي مصادر الانبعاثات "
"الأكثر أهمية عبر <strong>النطاق 1، النطاق 2</strong> ، وفئات مختارة من "
"<strong>النطاق 3</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid ""
"The company monitors climate-related exposures and implements mitigation "
"strategies to enhance resilience against both current and future climate "
"impacts."
msgstr ""
"تراقب الشركة المخاطر المتعلقة بالمناخ وتنفذ استراتيجيات التخفيف لتعزيز "
"المرونة في مواجهة الآثار المناخية الحالية والمستقبلية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid ""
"The company monitors its energy consumption and associated GHG emissions "
"using calculation tools integrated into its Odoo system, which are based on "
"the\n"
"                        <strong>GHG Protocol Corporate Standard</strong>. "
"Emission data are updated on an ongoing basis as new accounting entries and "
"activity data are recorded.\n"
"                        Scope 1, Scope 2 and significant Scope 3 categories "
"are calculated following recognised emission factors and methodological "
"guidance."
msgstr ""
"تراقب الشركة استهلاكها للطاقة وانبعاثات غازات الدفيئة المرتبطة به باستخدام "
"أدوات حسابية مدمجة في نظام Odoo الخاص بها، والتي تستند إلى\n"
"                       <strong> معيار بروتوكول غازات الدفيئة للشركات</"
"strong>. يتم تحديث بيانات الانبعاثات بشكل مستمر مع تسجيل إدخالات محاسبية "
"جديدة وبيانات الأنشطة.\n"
"                        يتم حساب فئات النطاق 1 والنطاق 2 والنطاق 3 المهمة "
"وفقًا لعوامل الانبعاث المعترف بها والإرشادات المنهجية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid ""
"The company operates as a {{ legal_form }} in the {{ nace_code }} sector.\n"
"                                Its principal operations are conducted in "
"{{ country_of_main_operations }},\n"
"                                including sites that are owned, leased, or "
"managed."
msgstr ""
"تعمل الشركة كشركة عقارات تجارية ( {{ legal_form }} ) في قطاع العقارات "
"التجارية ( {{ nace_code }} ).\n"
"                                تتم عملياتها الرئيسية في العقارات التجارية "
"( {{ country_of_main_operations }})،\n"
"                                بما في ذلك المواقع المملوكة أو المؤجرة أو "
"المدارة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"The company serves markets such as <strong>[specify significant markets, "
"e.g., industrial clients, public sector, SMEs]</strong>."
msgstr ""
"تخدم الشركة أسواقًا مثل <strong>[حدد الأسواق المهمة، على سبيل المثال، العملاء "
"الصناعيون، والقطاع العام، والشركات الصغيرة والمتوسطة]</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"The company's IRO process ensures systematic identification,\n"
"                                assessment, and\n"
"                                prioritization of sustainability-related "
"impacts, risks, and\n"
"                                opportunities across\n"
"                                operations and value chain, providing a "
"foundation for informed\n"
"                                strategic decisions\n"
"                                and risk management."
msgstr ""
"تضمن عملية IRO الخاصة بالشركة التحديد المنهجي،\n"
"                                والتقييم، و\n"
"                                تحديد أولويات الآثار والمخاطر والفرص "
"المتعلقة بالاستدامة\n"
"                                عبر\n"
"                                العمليات وسلسلة القيمة، مما يوفر أساسًا "
"لاتخاذ\n"
"                                قرارات استراتيجية مستنيرة\n"
"                                وإدارة المخاطر."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"The company's business model is structured around <strong>[describe "
"significant product and/or service groups]</strong>,\n"
"                        across {{ main_market_regions }}."
msgstr ""
"يتمحور نموذج أعمال الشركة حول <strong>[وصف مجموعات المنتجات و/أو الخدمات "
"الهامة]</strong> ،\n"
"                        عبر {{ main_market_regions }}."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"The company's strategy is aligned with its sustainability ambitions,\n"
"                        considering the\n"
"                        impacts of its products, services, markets, and "
"value chain. The business\n"
"                        model\n"
"                        outlines how inputs are sourced, how outputs are "
"delivered, and the expected\n"
"                        benefits for stakeholders. Key value chain actors, "
"including suppliers,\n"
"                        customers,\n"
"                        and distribution channels, are described to provide "
"a clear view of where\n"
"                        sustainability impacts, risks, and opportunities "
"occur."
msgstr ""
"تتوافق استراتيجية الشركة مع طموحاتها في مجال الاستدامة،\n"
"                        مع مراعاة\n"
"                        تأثيرات منتجاتها وخدماتها وأسواقها وسلسلة القيمة. "
"يحدد نموذج\n"
"                        الأعمال\n"
"                        كيفية الحصول على المدخلات، وكيفية تقديم المخرجات، "
"والفوائد المتوقعة\n"
"                        لأصحاب المصلحة. يتم وصف الجهات الفاعلة الرئيسية في "
"سلسلة القيمة، بما في ذلك الموردون،\n"
"                        والعملاء،\n"
"                        وقنوات التوزيع، لتقديم رؤية واضحة لأماكن\n"
"                        حدوث تأثيرات الاستدامة والمخاطر والفرص."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "The composition and diversity of the bodies are as follows:"
msgstr "فيما يلي تكوين وتنوع الهيئات:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information
msgid ""
"The data and disclosures cover the reporting period from "
"<strong>{{ date_start }}</strong> to <strong>{{ date_end }}</strong>, "
"consistent\n"
"                        with our financial year."
msgstr ""
"تغطي البيانات والإفصاحات الفترة المشمولة بالتقرير من <strong>{{ date_start }}"
"</strong> إلى <strong>{{ date_end }}</strong> ، بما يتوافق\n"
"                        مع سنتنا المالية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"The data is structured for internal monitoring and external disclosure\n"
"                        purposes."
msgstr ""
"تم تنظيم البيانات لأغراض المراقبة الداخلية والإفصاح الخارجي\n"
"."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "The disclosure applies to <strong>own operations</strong>,"
msgstr "ينطبق هذا الإفصاح على عمليات <strong>الخاصة</strong> ،"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"The focus is on ensuring <strong>fair working conditions</strong>, "
"<strong>human-rights\n"
"                        protection</strong>, and <strong>responsible "
"sourcing</strong> across the\n"
"                        value chain."
msgstr ""
"ينصب التركيز على ضمان <strong>ظروف عمل عادلة</strong> ، <strong>حقوق "
"الإنسان\n"
"                        الحماية</strong> ، و <strong>التوريد المسؤول</"
"strong> عبر\n"
"                        سلسلة القيمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "The following definitions are used for time horizons:"
msgstr "تُستخدم التعريفات التالية للأفق الزمني:"

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0
msgid ""
"The following partners do not have any email: \n"
"%s"
msgstr ""
"الشركاء التاليون ليس لديهم أي بريد إلكتروني: \n"
"%s"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid "The gender diversity ratio is calculated as:"
msgstr "يتم حساب نسبة التنوع بين الجنسين على النحو التالي:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"The governance bodies receive regular updates on sustainability matters,\n"
"                        including:"
msgstr ""
"تتلقى هيئات الحوكمة تحديثات منتظمة بشأن مسائل الاستدامة،\n"
"                        بما في ذلك:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9
msgid ""
"The governance body of {{ company_name }}, representing the highest decision-"
"making authority, demonstrates the company's approach to balanced "
"representation. The gender composition is disclosed to provide transparency "
"on diversity at the top management level."
msgstr ""
"تُظهر هيئة إدارة {{ company_name }} ، التي تمثل أعلى سلطة صنع القرار، نهج "
"الشركة في التمثيل المتوازن. يتم الكشف عن التكوين الجنساني لتوفير الشفافية "
"بشأن التنوع على مستوى الإدارة العليا."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"The governance of sustainability matters is structured across the\n"
"                        administrative,\n"
"                        management, and supervisory bodies, with defined "
"roles and responsibilities\n"
"                        for\n"
"                        overseeing material impacts, risks, and "
"opportunities."
msgstr ""
"يتم تنظيم إدارة شؤون الاستدامة عبر\n"
"                        الهيئات الإدارية،\n"
"                        والإدارية، والإشرافية، مع تحديد الأدوار والمسؤوليات\n"
"                        ل\n"
"                        الإشراف على الآثار المادية والمخاطر والفرص."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid ""
"The initiatives undertaken or planned are structured around <strong>[specify "
"primary focus areas such as energy management, workplace efficiency, "
"mobility, operational processes]</strong>.\n"
"                                These measures support continuous "
"improvement in environmental performance and contribute to "
"{{ company_name }}'s sustainability objectives."
msgstr ""
"تتمحور المبادرات التي تم اتخاذها أو المخطط لها حول <strong>[حدد مجالات "
"التركيز الرئيسية مثل إدارة الطاقة، وكفاءة مكان العمل، والتنقل، والعمليات "
"التشغيلية]</strong>.\n"
"                                تدعم هذه التدابير التحسين المستمر في الأداء "
"البيئي وتساهم في أهداف الاستدامة الخاصة بـ {{ company_name }}."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid ""
"The initiatives undertaken or planned are structured around primary focus "
"areas, including risk prevention, workplace ergonomics, employee well-being, "
"and awareness campaigns. These measures support continuous improvement in "
"workplace safety and contribute to {{ company_name }}'s overall health and "
"safety objectives."
msgstr ""
"تتمحور المبادرات التي تم اتخاذها أو المخطط لها حول مجالات التركيز الأساسية، "
"بما في ذلك الوقاية من المخاطر، وبيئة العمل المريحة، ورفاهية الموظفين، وحملات "
"التوعية. تدعم هذه التدابير التحسين المستمر في سلامة مكان العمل وتساهم في "
"تحقيق الأهداف العامة للصحة والسلامة في {{ company_name }}."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"The internal price is reviewed annually, considering external\n"
"                                reference\n"
"                                prices such\n"
"                                as the EU ETS and global carbon-market "
"trends."
msgstr ""
"يتم مراجعة السعر الداخلي سنويًا، مع الأخذ في الاعتبار\n"
"                                الأسعار المرجعية\n"
"                                الخارجية مثل\n"
"                                نظام تداول حقوق الانبعاثات في الاتحاد "
"الأوروبي (EU ETS) واتجاهات سوق الكربون العالمية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"The inventory covers <strong>Scopes 1, 2 and 3</strong>,\n"
"                                expressed in metric tonnes of CO₂-equivalent "
"(t CO₂e), and includes\n"
"                                all greenhouse gases required under ESRS E1 "
"(CO₂, CH₄, N₂O, HFCs,\n"
"                                PFCs, SF₆, NF₃)."
msgstr ""
"يغطي المخزون نطاقات 1 و2 و3 من نظام تسجيل الانبعاثات ( <strong>)</strong> ،\n"
"                                معبراً عنها بالطن المتري من مكافئ ثاني أكسيد "
"الكربون (t CO₂e)، ويشمل\n"
"                                جميع غازات الدفيئة المطلوبة بموجب ESRS E1 "
"(CO₂، CH₄، N₂O، HFCs،\n"
"                                PFCs، SF₆، NF₃)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"The objective of this Disclosure is to explain how <strong>{{ company_name }}"
"</strong> manages its material <strong>impacts, risks, and\n"
"                        opportunities related to\n"
"                            value-chain workers</strong>."
msgstr ""
"الهدف من هذا الإفصاح هو شرح كيفية إدارة <strong>{{ company_name }}</strong> "
"لتأثيرات موادها <strong>ومخاطرها و\n"
"                        فرصها المتعلقة\n"
"                            بعمال سلسلة القيمة</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"The objective of this Disclosure is to explain how <strong>{{ company_name }}"
"</strong> manages its material impacts, risks,\n"
"                            and opportunities related to affected "
"communities."
msgstr ""
"الهدف من هذا الإفصاح هو شرح كيفية إدارة <strong>{{ company_name }}</strong> "
"لتأثيراتها المادية ومخاطرها\n"
"                            وفرصها المتعلقة بالمجتمعات المتأثرة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"The objective of this disclosure is to explain how the undertaking impacts\n"
"                        and is\n"
"                        affected by climate change, detailing mitigation and "
"adaptation strategies\n"
"                        aligned\n"
"                        with the Paris Agreement and the transition to a "
"sustainable, low-carbon\n"
"                        economy."
msgstr ""
"الهدف من هذا الإفصاح هو شرح كيفية تأثير المشروع\n"
"                        وعلى\n"
"                        تأثره بتغير المناخ، مع تفصيل استراتيجيات التخفيف "
"والتكيف\n"
"                        المتوافقة\n"
"                        مع اتفاقية باريس والانتقال إلى اقتصاد مستدام منخفض "
"الكربون\n"
"                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"The objective of this disclosure is to explain how the undertaking manages\n"
"                        its\n"
"                        impacts, risks, and opportunities related to "
"biodiversity and ecosystems;\n"
"                        including\n"
"                        terrestrial, freshwater, and marine habitats. It "
"ensures transparency on\n"
"                        actions to\n"
"                        avoid, reduce, restore, and compensate for negative "
"impacts, while\n"
"                        supporting\n"
"                        ecosystem integrity, resilience, and alignment with "
"global biodiversity\n"
"                        targets."
msgstr ""
"الهدف من هذا الإفصاح هو شرح كيفية إدارة المؤسسة\n"
"                        لتأثيراتها\n"
"                        ومخاطرها وفرصها المتعلقة بالتنوع البيولوجي والنظم "
"الإيكولوجية؛\n"
"                        بما في ذلك\n"
"                        الموائل البرية والمياه العذبة والبحرية. ويضمن "
"الشفافية بشأن\n"
"                        الإجراءات الرامية إلى\n"
"                        تجنب الآثار السلبية وتقليلها واستعادتها والتعويض "
"عنها، مع\n"
"                        دعم\n"
"                        سلامة النظم الإيكولوجية ومرونتها وتوافقها مع أهداف "
"التنوع البيولوجي\n"
"                        العالمية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"The objective of this disclosure is to explain how the undertaking manages\n"
"                        its impacts, risks, and opportunities related to "
"<strong>water and marine\n"
"                        resources</strong> ;<strong> </strong>including "
"water use, discharge, and\n"
"                        the protection of marine ecosystems. It aims to "
"ensure transparent reporting\n"
"                        on actions that reduce consumption, prevent "
"pollution, and safeguard aquatic\n"
"                        biodiversity."
msgstr ""
"الهدف من هذا الإفصاح هو شرح كيفية إدارة المؤسسة\n"
"                        لتأثيراتها ومخاطرها وفرصها المتعلقة بـ "
"<strong>الموارد المائية والبحرية\n"
"                       </strong> ;<strong> </strong>بما في ذلك استخدام "
"المياه والتصريف و\n"
"                        حماية النظم الإيكولوجية البحرية. ويهدف إلى ضمان "
"الإبلاغ الشفاف\n"
"                        عن الإجراءات التي تقلل الاستهلاك وتمنع التلوث وتحمي\n"
"                        التنوع البيولوجي المائي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"The objective of this disclosure is to provide transparency on how the\n"
"                        undertaking\n"
"                        manages its own workforce, ensuring fair treatment, "
"inclusion, diversity,\n"
"                        and\n"
"                        well-being. It covers material impacts, risks, and "
"opportunities related to\n"
"                        the\n"
"                        workforce and demonstrates how the company fosters a "
"safe, equitable, and\n"
"                        productive\n"
"                        work environment."
msgstr ""
"الهدف من هذا الإفصاح هو توفير الشفافية حول كيفية\n"
"                        إدارة\n"
"                        المؤسسة لقوتها العاملة، وضمان المعاملة العادلة، "
"والاندماج، والتنوع،\n"
"                        و\n"
"                        الرفاهية. ويغطي التأثيرات المادية والمخاطر والفرص "
"المتعلقة\n"
"                        بـ\n"
"                        القوة العاملة ويوضح كيف تعزز الشركة بيئة عمل آمنة "
"ومنصفة و\n"
"                        منتجة\n"
"                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"The objective of this disclosure is to provide transparency on how the\n"
"                        undertaking\n"
"                        manages pollution impacts on air, water, and soil, "
"including emissions to\n"
"                        the\n"
"                        environment and handling of substances of concern. "
"The disclosure also\n"
"                        covers\n"
"                        measures to prevent or reduce pollution, aligned "
"with environmental\n"
"                        regulations and\n"
"                        sustainability targets."
msgstr ""
"الهدف من هذا الإفصاح هو توفير الشفافية حول كيفية\n"
"                        إدارة\n"
"                        المؤسسة لتأثيرات التلوث على الهواء والماء والتربة، "
"بما في ذلك الانبعاثات إلى\n"
"                        البيئة\n"
"                        والتعامل مع المواد المثيرة للقلق. يشمل الإفصاح أيضًا\n"
"                        التدابير\n"
"                        الرامية إلى منع التلوث أو الحد منه، بما يتماشى مع\n"
"                        اللوائح البيئية\n"
"                        وأهداف الاستدامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"The objective of this disclosure is to show how the undertaking manages\n"
"                        the\n"
"                        sustainable use of resources and transitions toward "
"a circular economy.\n"
"                        It\n"
"                        covers material inflows, outflows, and waste, "
"ensuring that resources\n"
"                        remain in\n"
"                        use for as long as possible through reuse, repair, "
"remanufacture, and\n"
"                        recycling."
msgstr ""
"الهدف من هذا الإفصاح هو إظهار كيفية إدارة المؤسسة\n"
"                        للاستخدام\n"
"                        المستدام للموارد والانتقال نحو اقتصاد دائري.\n"
"                        ويغطي\n"
"                        تدفقات المواد الواردة والصادرة والنفايات، مما يضمن "
"بقاء الموارد\n"
"                        قيد\n"
"                        الاستخدام لأطول فترة ممكنة من خلال إعادة الاستخدام "
"والإصلاح وإعادة التصنيع و\n"
"                        إعادة التدوير."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4
msgid ""
"The organization has assessed climate-related risks and applies a structured "
"approach to identifying, evaluating, and managing both physical and "
"transition risks. Risk management is integrated into overall governance and "
"decision-making, considering potential impacts on operations, value chains, "
"and affected stakeholders."
msgstr ""
"قامت المنظمة بتقييم المخاطر المتعلقة بالمناخ وتطبق نهجًا منظمًا لتحديد وتقييم "
"وإدارة المخاطر المادية والمخاطر الانتقالية. يتم دمج إدارة المخاطر في الحوكمة "
"العامة واتخاذ القرارات، مع مراعاة التأثيرات المحتملة على العمليات وسلاسل "
"القيمة وأصحاب المصلحة المتأثرين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid ""
"The plan is aligned with {{ company_name }}'s overall sustainability "
"strategy and includes measures such as energy efficiency improvements, "
"increased use of renewable energy, optimized operational processes, \n"
"                                and engagement with suppliers to address "
"upstream emissions. It also includes monitoring and governance mechanisms to "
"ensure effective implementation and measurable progress."
msgstr ""
"يتوافق الخطة مع استراتيجية الاستدامة الشاملة لـ {{ company_name }} ويتضمن "
"تدابير مثل تحسينات كفاءة الطاقة، وزيادة استخدام الطاقة المتجددة، وتحسين "
"العمليات التشغيلية، \n"
"                                والتعاون مع الموردين لمعالجة الانبعاثات في "
"المراحل الأولية. كما يتضمن آليات المراقبة والحوكمة لضمان التنفيذ الفعال "
"والتقدم القابل للقياس."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid ""
"The plan is overseen by [specify senior responsible role, e.g., Chief "
"Sustainability Officer], with implementation supported by ESG, Operations, "
"and Procurement teams. \n"
"                                Progress is reviewed periodically and "
"updated when significant operational or regulatory changes occur."
msgstr ""
"يتم الإشراف على الخطة من قبل [حدد الدور القيادي المسؤول، على سبيل المثال، "
"رئيس قسم الاستدامة]، مع دعم التنفيذ من قبل فرق ESG والعمليات والشراء. \n"
"                                يتم مراجعة التقدم المحرز بشكل دوري وتحديثه "
"عند حدوث تغييرات تشغيلية أو تنظيمية مهمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"The process and criteria used to determine material disclosures are\n"
"                        described in <strong>Section IRO-1</strong>."
msgstr ""
"يتم وصف العملية والمعايير المستخدمة لتحديد الإفصاحات المادية\n"
"                        في <strong>القسم IRO-1</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1
msgid ""
"The process incorporates insights from internal stakeholders (management, "
"operations, procurement, ESG teams) and\n"
"                                external stakeholders (suppliers, customers, "
"communities, regulators), gathered through\n"
"                                <strong>[specify methods used: workshops, "
"interviews, surveys]</strong>. Issues are evaluated based on criteria\n"
"                                such as scale, scope, remediability, "
"likelihood, financial magnitude, and strategic relevance."
msgstr ""
"تتضمن العملية رؤى من أصحاب المصلحة الداخليين (الإدارة، العمليات، الشراء، فرق "
"ESG) و\n"
"                                أصحاب المصلحة الخارجيين (الموردين، العملاء، "
"المجتمعات، الهيئات التنظيمية)، والتي تم جمعها من خلال\n"
"                               <strong> [حدد الأساليب المستخدمة: ورش العمل، "
"المقابلات، الاستطلاعات]</strong>. يتم تقييم المشكلات بناءً على معايير\n"
"                                مثل الحجم، النطاق، قابلية الإصلاح، "
"الاحتمالية، الحجم المالي، والأهمية الاستراتيجية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "The reason for applying transitional provisions"
msgstr "سبب تطبيق الأحكام الانتقالية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid ""
"The report applies {{ reporting_type }} and discloses all information\n"
"                        available, while explicitly indicating any "
"information omitted due to confidentiality\n"
"                        or sensitivity. For consolidated reporting, the "
"scope includes the following subsidiaries:"
msgstr ""
"يطبق التقرير معيار \"التقارير المجمعة للشركات التابعة\" "
"( {{ reporting_type }} ) ويكشف عن جميع المعلومات\n"
"                        المتاحة، مع الإشارة صراحةً إلى أي معلومات تم حذفها "
"بسبب السرية\n"
"                        أو الحساسية. بالنسبة للتقارير المجمعة، يشمل النطاق "
"الشركات التابعة التالية:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"The reporting entity has applied <strong>transitional provisions</strong>\n"
"                                in accordance with ESRS 1."
msgstr ""
"طبقت الجهة المُبلِغة أحكام الانتقالية الخاصة بـ <strong></strong> \n"
"                                وفقًا لـESRS 1."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"The requirements of this section should be read in conjunction with the\n"
"                            disclosures required by ESRS 2:"
msgstr ""
"يجب قراءة متطلبات هذا القسم بالاقتران مع\n"
"                            الإفصاحات المطلوبة بموجب ESRS 2:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"The requirements of this section should be read in conjunction with the\n"
"                        disclosures\n"
"                        required by ESRS 2:"
msgstr ""
"يجب قراءة متطلبات هذا القسم بالاقتران مع\n"
"                        الإفصاحات\n"
"                        المطلوبة بموجب ESRS 2:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"The requirements of this section should be read in conjunction with the\n"
"                        disclosures required by ESRS 2:"
msgstr ""
"يجب قراءة متطلبات هذا القسم بالاقتران مع\n"
"                        الإفصاحات المطلوبة بموجب ESRS 2:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"The responsibilities of the governance bodies include validation of\n"
"                        sustainability\n"
"                        targets, long-term roadmaps, short-term action "
"plans, and key performance\n"
"                        indicators\n"
"                        across all material ESG topics. Oversight is "
"exercised through designated\n"
"                        committees, reporting lines, and internal controls "
"integrated with broader\n"
"                        management and risk functions."
msgstr ""
"تشمل مسؤوليات هيئات الحوكمة التحقق من صحة\n"
"                        أهداف الاستدامة\n"
"                        وخرائط الطريق طويلة الأجل وخطط العمل قصيرة الأجل "
"ومؤشرات الأداء الرئيسية\n"
"                        \n"
"                        في جميع مواضيع ESG الجوهرية. تتم ممارسة الرقابة من "
"خلال\n"
"                        لجان مخصصة، وخطوط إبلاغ، وضوابط داخلية مدمجة مع "
"وظائف\n"
"                        الإدارة والمخاطر الأوسع نطاقًا."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n"
"                            ESRS 2, except for <strong>ESRS 2 SBM-3 - "
"Material impacts, risks and\n"
"                            opportunities and\n"
"                                their interaction with strategy and business "
"model(s)</strong>, for\n"
"                            which the undertaking may present the "
"disclosures\n"
"                                alongside the topical disclosure."
msgstr ""
"يجب تقديم الإفصاحات الناتجة جنبًا إلى جنب مع تلك المطلوبة بموجب\n"
"                            ESRS 2، باستثناء <strong>ESRS 2 SBM-3 - "
"التأثيرات الجوهرية والمخاطر\n"
"                            والفرص\n"
"                                وتفاعلها مع الاستراتيجية ونموذج (نماذج) "
"الأعمال</strong> ، حيث\n"
"                            يجوز للمؤسسة تقديم الإفصاحات\n"
"                                جنبًا إلى جنب مع الإفصاح الموضوعي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
msgid ""
"The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n"
"                            ESRS 2, except for <strong>ESRS 2 SBM-3 - "
"Material impacts, risks and\n"
"                            opportunities and\n"
"                                their interaction with strategy and business "
"model(s)</strong>, for\n"
"                            which the undertaking may present the "
"disclosures alongside the topical disclosure."
msgstr ""
"يجب تقديم الإفصاحات الناتجة جنبًا إلى جنب مع تلك المطلوبة بموجب\n"
"                            ESRS 2، باستثناء <strong>ESRS 2 SBM-3 - "
"التأثيرات الجوهرية والمخاطر و\n"
"                            الفرص وتفاعلها\n"
"                                مع الاستراتيجية ونموذج (نماذج) الأعمال</"
"strong> ، حيث\n"
"                            يجوز للمؤسسة تقديم الإفصاحات جنبًا إلى جنب مع "
"الإفصاح الموضوعي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid ""
"The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n"
"                        ESRS 2, except for <strong>ESRS 2 SBM-3 - Material "
"impacts, risks and\n"
"                        opportunities and\n"
"                            their interaction with strategy and business "
"model(s)</strong>, for\n"
"                        which the undertaking may present the disclosures\n"
"                            alongside the topical disclosure."
msgstr ""
"يجب تقديم الإفصاحات الناتجة جنبًا إلى جنب مع تلك المطلوبة بموجب\n"
"                        ESRS 2، باستثناء <strong>ESRS 2 SBM-3 - التأثيرات "
"الجوهرية والمخاطر و\n"
"                        الفرص وتفاعلها\n"
"                            مع الاستراتيجية ونموذج (نماذج) الأعمال</"
"strong> ، حيث\n"
"                        يمكن للمؤسسة تقديم الإفصاحات\n"
"                            جنبًا إلى جنب مع الإفصاح الموضوعي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"The resulting disclosures shall be presented alongside those required by "
"ESRS\n"
"                        2, except for <strong>ESRS 2 SBM-3 - Material "
"impacts, risks and\n"
"                        opportunities and\n"
"                            their interaction with strategy and business "
"model(s)</strong>, for\n"
"                        which the undertaking may present the disclosures\n"
"                            alongside the topical disclosure."
msgstr ""
"يجب تقديم الإفصاحات الناتجة جنبًا إلى جنب مع تلك المطلوبة بموجب ESRS\n"
"                        2، باستثناء <strong>ESRS 2 SBM-3 - التأثيرات "
"الجوهرية والمخاطر و\n"
"                        الفرص وتفاعلها\n"
"                            مع الاستراتيجية ونموذج (نماذج) الأعمال</"
"strong> ، حيث\n"
"                        يمكن للمؤسسة تقديم الإفصاحات\n"
"                            جنبًا إلى جنب مع الإفصاح الموضوعي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"The resulting disclosures shall be presented alongside those required by "
"ESRS\n"
"                        2, except for <strong>ESRS 2 SBM-3 - Material "
"impacts, risks and\n"
"                        opportunities and\n"
"                            their interaction with strategy and business "
"model(s)</strong>, for\n"
"                        which the undertaking may present the disclosures "
"alongside the topical\n"
"                        disclosure."
msgstr ""
"يجب تقديم الإفصاحات الناتجة جنبًا إلى جنب مع تلك المطلوبة بموجب ESRS\n"
"                        2، باستثناء <strong>ESRS 2 SBM-3 - التأثيرات "
"الجوهرية والمخاطر و\n"
"                        الفرص وتفاعلها\n"
"                            مع الاستراتيجية ونموذج (نماذج) الأعمال</"
"strong> ، حيث\n"
"                        يمكن للمؤسسة تقديم الإفصاحات جنبًا إلى جنب مع الإفصاح "
"الموضوعي\n"
"                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"The resulting disclosures shall be presented alongside those required by "
"ESRS\n"
"                        2, except for <strong>ESRS 2 SBM-3 - Material "
"impacts, risks and\n"
"                        opportunities and\n"
"                            their interaction with strategy and business "
"model(s)</strong>, for\n"
"                        which the undertaking may present the disclosures "
"alongside the topical disclosure."
msgstr ""
"يجب تقديم الإفصاحات الناتجة جنبًا إلى جنب مع تلك المطلوبة بموجب ESRS\n"
"                        2، باستثناء <strong>ESRS 2 SBM-3 - التأثيرات "
"الجوهرية والمخاطر\n"
"                        والفرص وتفاعلها\n"
"                            مع الاستراتيجية ونموذج (نماذج) الأعمال</"
"strong> ، حيث\n"
"                        يمكن للمؤسسة تقديم الإفصاحات جنبًا إلى جنب مع الإفصاح "
"الموضوعي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"The resulting disclosures shall be presented alongside those required by "
"ESRS\n"
"                        2, except for <strong>ESRS 2 SBM-3 - Material "
"impacts, risks and\n"
"                        opportunities and their interaction with strategy "
"and business model(s)</strong>,\n"
"                        for which the undertaking may present the "
"disclosures alongside the topical\n"
"                        disclosure."
msgstr ""
"يجب تقديم الإفصاحات الناتجة جنبًا إلى جنب مع تلك المطلوبة بموجب ESRS\n"
"                        2، باستثناء <strong>ESRS 2 SBM-3 - التأثيرات "
"الجوهرية والمخاطر\n"
"                        والفرص وتفاعلها مع الاستراتيجية ونموذج (نماذج) "
"الأعمال</strong> ،\n"
"                        والتي يجوز للمؤسسة تقديم الإفصاحات بشأنها جنبًا إلى "
"جنب مع الإفصاح\n"
"                        الموضوعي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"The role of the administrative, management, and supervisory bodies (GOV-1)"
msgstr "دور الهيئات الإدارية والتنظيمية والإشرافية (GOV-1)"

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0
msgid ""
"The sections of %(report_name)s have been succesfully updated with the "
"latest materiality results."
msgstr "تم تحديث أقسام %(report_name)s بنجاح بأحدث نتائج الأهمية النسبية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid ""
"The sustainability reporting process is governed by a risk management and\n"
"                        internal\n"
"                        control system designed to ensure the accuracy, "
"completeness, and\n"
"                        reliability of\n"
"                        sustainability data. It includes the identification "
"and assessment of\n"
"                        material\n"
"                        sustainability risks, the implementation of "
"appropriate mitigation measures,\n"
"                        and the\n"
"                        integration of findings into internal processes and "
"decision-making."
msgstr ""
"تخضع عملية إعداد تقارير الاستدامة لنظام إدارة المخاطر و\n"
"                        الرقابة الداخلية\n"
"                        المصمم لضمان دقة واكتمال و\n"
"                        موثوقية\n"
"                        بيانات الاستدامة. ويشمل ذلك تحديد وتقييم\n"
"                        المخاطر الجوهرية\n"
"                        المتعلقة بالاستدامة، وتنفيذ تدابير التخفيف "
"المناسبة،\n"
"                        و\n"
"                        دمج النتائج في العمليات الداخلية وعملية صنع القرار."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"The sustainability reporting scope mirrors that of our financial statements\n"
"                        and covers:"
msgstr ""
"نطاق تقارير الاستدامة يعكس نطاق بياناتنا المالية\n"
"                        ويشمل:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"The sustainability statement covers <strong>[<em>describe the extent of\n"
"                        value-chain coverage — upstream and downstream "
"activities included</em>]</strong>\n"
"                        ."
msgstr ""
"يغطي بيان الاستدامة <strong>[<em>ويصف مدى\n"
"                        تغطية سلسلة القيمة — بما في ذلك الأنشطة الأولية "
"والنهائية</em>]</strong>\n"
"                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"The sustainability statement has been prepared on a <strong>[<em>specify\n"
"                        whether on a consolidated or individual basis</em>]</"
"strong>."
msgstr ""
"تم إعداد بيان الاستدامة على أساس <strong>[<em>تحديد\n"
"                        سواء على أساس مجمع أو فردي</em>]</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid ""
"The undertaking discloses <strong>quantitative and qualitative data</"
"strong>\n"
"                        that reflect performance against each material "
"sustainability matter\n"
"                        identified through the Double Materiality Assessment."
msgstr ""
"يكشف هذا التعهد عن <strong>بيانات كمية ونوعية</strong>\n"
"                        تعكس الأداء مقابل كل مسألة جوهرية تتعلق بالاستدامة\n"
"                        تم تحديدها من خلال تقييم الأهمية المزدوجة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"The undertaking has adopted policies to manage material sustainability\n"
"                        matters\n"
"                        identified through the Double Materiality Assessment."
msgstr ""
"وقد اعتمد المشروع سياسات لإدارة مسائل الاستدامة المادية\n"
"                        التي\n"
"                        تم تحديدها من خلال تقييم الأهمية المزدوجة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"The undertaking implements and monitors specific actions and allocates\n"
"                        resources to\n"
"                        manage each material sustainability matter."
msgstr ""
"تقوم المبادرة بتنفيذ ومراقبة إجراءات محددة وتخصيص\n"
"                        الموارد\n"
"                        لإدارة كل مسألة تتعلق بالاستدامة المادية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"The undertaking maintains policies aligned with <strong>international\n"
"                                    labor\n"
"                                        standards, the EU Charter of "
"Fundamental Rights, and\n"
"                                        relevant national labor\n"
"                                        laws</strong>. These policies cover "
"all directly managed\n"
"                                    workers, including employees and non-"
"employee workers, ensuring\n"
"                                    fair treatment, safe working conditions, "
"and respect for\n"
"                                    fundamental labor rights."
msgstr ""
"تلتزم المؤسسة بسياسات تتوافق مع <strong>المعايير الدولية\n"
"                                    للعمل\n"
"                                        وميثاق الاتحاد الأوروبي للحقوق "
"الأساسية، و\n"
"                                        قوانين العمل الوطنية ذات الصلة\n"
"                                       </strong> . تغطي هذه السياسات جميع\n"
"                                    العاملين الخاضعين للإدارة المباشرة، بما "
"في ذلك الموظفين والعاملين غير الموظفين، مما يضمن\n"
"                                    المعاملة العادلة وظروف العمل الآمنة "
"واحترام\n"
"                                    حقوق العمل الأساسية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid ""
"The undertaking operates in <strong>[describe type of facilities and their "
"locations]</strong>, consisting of <strong>[specify owned/leased sites]</"
"strong>\n"
"                        and managed by <strong>[specify facility management "
"approach]</strong>. Due to the nature of its activities; <strong>[describe "
"activity type, e.g., consulting, services, manufacturing]</strong>,\n"
"                        certain environmental impacts such as <strong>[non-"
"relevant topics, if applicable]</strong> were not identified as significant."
msgstr ""
"تعمل المؤسسة في <strong>[وصف نوع المرافق ومواقعها]</strong> ، والتي تتكون من "
"<strong>[تحديد المواقع المملوكة/المستأجرة]</strong>\n"
"                        وتديرها <strong>[تحديد نهج إدارة المرافق]</strong>. "
"ونظرًا لطبيعة أنشطتها؛ <strong>[وصف نوع النشاط، على سبيل المثال، الاستشارات، "
"الخدمات، التصنيع]</strong> ،\n"
"                        لم يتم تحديد بعض الآثار البيئية مثل <strong>[مواضيع "
"غير ذات صلة، إن وجدت]</strong> على أنها ذات أهمية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid ""
"The value chain of <strong>{{ company_name }}</strong> spans from sourcing\n"
"                        inputs to product/service delivery and end-of-life "
"or circularity processes.\n"
"                        Sustainability considerations are integrated at each "
"stage, and relevant\n"
"                        stakeholders are engaged."
msgstr ""
"تمتد سلسلة القيمة الخاصة بـ <strong>{{ company_name }}</strong> من مصادر\n"
"                        المدخلات إلى تسليم المنتج/الخدمة وعمليات نهاية العمر "
"الافتراضي أو الدورية.\n"
"                        يتم دمج اعتبارات الاستدامة في كل مرحلة، ويتم إشراك\n"
"                        أصحاب المصلحة المعنيين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"These actions aim to achieve the objectives and targets set out in the\n"
"                        related policies and to drive continuous improvement."
msgstr ""
"تهدف هذه الإجراءات إلى تحقيق الأهداف والغايات المحددة في\n"
"                        السياسات ذات الصلة ودفع عجلة التحسين المستمر."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"These are integrated within the enterprise-risk-management\n"
"                                process and linked to scenario analysis "
"aligned with the Paris\n"
"                                Agreement."
msgstr ""
"وهذه مدمجة ضمن عملية إدارة المخاطر المؤسسية\n"
"                                ومرتبطة بتحليل السيناريوهات المتوافق مع "
"اتفاقية باريس\n"
"                                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid ""
"These data enable consistent tracking of impacts, risks, and opportunities\n"
"                        and allow\n"
"                        stakeholders to assess progress over time."
msgstr ""
"تتيح هذه البيانات تتبعًا متسقًا للتأثيرات والمخاطر والفرص\n"
"                        وتسمح\n"
"                        لأصحاب المصلحة بتقييم التقدم المحرز بمرور الوقت."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid ""
"These human rights principles are embedded in internal documents such as "
"codes of conduct, workplace policies, or ethical guidelines that outline "
"commitments to responsible behaviour, equal treatment, and the protection of "
"individual dignity. Roles or functions may be assigned to support the "
"implementation of these policies, follow up on concerns, and help ensure "
"that workplace practices remain aligned with ethical and legal expectations."
msgstr ""
"هذه المبادئ المتعلقة بحقوق الإنسان مدمجة في الوثائق الداخلية مثل قواعد "
"السلوك وسياسات مكان العمل أو المبادئ التوجيهية الأخلاقية التي تحدد "
"الالتزامات بالسلوك المسؤول والمعاملة المتساوية وحماية كرامة الفرد. قد يتم "
"تعيين أدوار أو وظائف لدعم تنفيذ هذه السياسات ومتابعة المخاوف والمساعدة في "
"ضمان بقاء ممارسات مكان العمل متوافقة مع التوقعات الأخلاقية والقانونية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"These risks are integrated within the enterprise-risk-management\n"
"                                process and linked\n"
"                                to scenario analyses where applicable. "
"Scenario planning considers\n"
"                                both probability\n"
"                                and potential impact, aligned with "
"environmental and sustainability\n"
"                                strategy."
msgstr ""
"يتم دمج هذه المخاطر ضمن عملية إدارة المخاطر المؤسسية\n"
"                                وربطها\n"
"                                بتحليلات السيناريوهات حيثما ينطبق ذلك. يأخذ "
"تخطيط السيناريوهات في الاعتبار\n"
"                                كل من الاحتمالية\n"
"                                والتأثير المحتمل، بما يتماشى مع استراتيجية "
"البيئة والاستدامة\n"
"                                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"These workforce initiatives support employee well-being, engagement, and "
"retention, while fostering a culture of continuous learning and compliance "
"with labor standards."
msgstr ""
"تدعم مبادرات القوى العاملة هذه رفاهية الموظفين ومشاركتهم واستبقائهم، مع "
"تعزيز ثقافة التعلم المستمر والامتثال لمعايير العمل."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Third-party social-impact assessments and audits"
msgstr "تقييمات وتدقيقات الأثر الاجتماعي من قبل أطراف ثالثة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"This Disclosure Requirement has been assessed as <strong>not material</"
"strong>\n"
"                                    for <strong>{{ company_name }}</strong> "
"according to the <strong>double\n"
"                                    materiality\n"
"                                        assessment</strong> process (impact "
"and financial perspectives)."
msgstr ""
"تم تقييم متطلبات الإفصاح هذه على أنها <strong>غير جوهرية</strong>\n"
"                                    بالنسبة لـ <strong>{{ company_name }}</"
"strong> وفقًا لعملية <strong>المزدوجة\n"
"                                    لتقييم الأهمية النسبية\n"
"                                       </strong> (من منظور التأثير والمنظور "
"المالي)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"This Disclosure Requirement has been assessed as <strong>not material</"
"strong>\n"
"                                for <strong>{{ company_name }}</strong> "
"according to the <strong>double\n"
"                                materiality\n"
"                                    assessment</strong> process (impact and "
"financial perspectives)."
msgstr ""
"تم تقييم متطلبات الإفصاح هذه على أنها <strong>غير جوهرية</strong>\n"
"                                بالنسبة لـ <strong>{{ company_name }}</"
"strong> وفقًا لعملية <strong>المزدوجة\n"
"                                لتقييم الأهمية النسبية\n"
"                                   </strong> (من منظور التأثير والمنظور "
"المالي)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1
msgid ""
"This Sustainability Report has been prepared in accordance with the\n"
"                        <strong>Voluntary Sustainability Reporting Standard "
"for SMEs (VSME)</strong>,\n"
"                        following the structure defined by the EFRAG "
"guidance. It covers the financial year\n"
"                        from {{ date_start }} to {{ date_end }} and presents "
"information\n"
"                        regarding the organization's sustainability "
"approach, operations, workforce,\n"
"                        governance, and value chain impacts."
msgstr ""
"تم إعداد تقرير الاستدامة هذا وفقًا\n"
"                        لمعيار الإبلاغ الطوعي عن الاستدامة للشركات الصغيرة "
"والمتوسطة (VSME) الصادر عن <strong></strong> ،\n"
"                        وفقًا للهيكل المحدد في إرشادات EFRAG. ويغطي التقرير "
"السنة المالية\n"
"                        من {{ date_start }} إلى {{ date_end }} ويقدم "
"معلومات\n"
"                        بشأن نهج الاستدامة في المنظمة، وعملياتها، والقوى "
"العاملة،\n"
"                        والحوكمة، وتأثيرات سلسلة القيمة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view
msgid ""
"This action will synchronize your report with the latest materiality results "
"and fold/unfold sections accordingly. You can reactivate or adjust them "
"manually at any time. Are you sure to continue?"
msgstr ""
"سيؤدي هذا الإجراء إلى مزامنة تقريرك مع أحدث نتائج الأهمية النسبية وطي/فتح "
"الأقسام وفقًا لذلك. يمكنك إعادة تنشيطها أو تعديلها يدويًا في أي وقت. هل أنت "
"متأكد من الرغبة في المتابعة؟"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"This aligns with internal HR systems, using segmentation by sex,\n"
"                                leadership level,\n"
"                                department, job position, contract type, and "
"country. Regular\n"
"                                reviews ensure\n"
"                                compliance with equal pay principles and "
"identify areas for\n"
"                                improvement."
msgstr ""
"يتوافق هذا مع أنظمة الموارد البشرية الداخلية، باستخدام التصنيف حسب الجنس،\n"
"                                ومستوى القيادة،\n"
"                                والقسم، والمنصب الوظيفي، ونوع العقد، والبلد. "
"تضمن المراجعات\n"
"                                المنتظمة\n"
"                                الامتثال لمبادئ المساواة في الأجور وتحدد "
"المجالات التي تحتاج إلى\n"
"                                تحسين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"This allows <strong>employee commuting emissions</strong> and "
"<strong>emissions from\n"
"                reimbursed activities</strong> to be estimated accurately."
msgstr ""
"وهذا يسمح بتقدير انبعاثات تنقلات موظفي <strong></strong> وانبعاثات "
"<strong>من\n"
"                الأنشطة التي يتم تعويضها</strong> بدقة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"This appendix provides detailed data and calculation methodologies "
"supporting E1-6\n"
"                (Gross GHG emissions) and E1-9 (Potential financial effects "
"from climate-related\n"
"                risks and opportunities). It ensures transparency, "
"traceability, and allows readers\n"
"                to understand how the reported emissions were determined."
msgstr ""
"يوفر هذا الملحق بيانات مفصلة ومنهجيات حسابية تدعم E1-6\n"
"                (إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة) و E1-9 (الآثار المالية "
"المحتملة الناجمة عن المخاطر والفرص\n"
"                المتعلقة بالمناخ). وهو يضمن الشفافية وإمكانية التتبع، ويسمح "
"للقراء\n"
"                بفهم كيفية تحديد الانبعاثات المبلغ عنها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "This applies in particular to:"
msgstr "وينطبق هذا بشكل خاص على:"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__company_id
msgid ""
"This company defines the fiscal year and main company information used for "
"the report. If your group has several companies, choose the one representing "
"the consolidated perimeter."
msgstr ""
"تحدد هذه الشركة السنة المالية والمعلومات الرئيسية للشركة المستخدمة في "
"التقرير. إذا كان لدى مجموعتك عدة شركات، فاختر الشركة التي تمثل النطاق الموحد."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4
msgid ""
"This disclosure explains how the organization manages material impacts,\n"
"                            risks,\n"
"                            and opportunities related to consumers and end-"
"users. Focus is on\n"
"                            product\n"
"                            safety, transparency, privacy, ethical "
"marketing, and overall consumer\n"
"                            protection."
msgstr ""
"يشرح هذا الإفصاح كيفية إدارة المنظمة للتأثيرات المادية،\n"
"                            والمخاطر،\n"
"                            والفرص المتعلقة بالمستهلكين والمستخدمين "
"النهائيين. وينصب التركيز على\n"
"                            سلامة\n"
"                            المنتج، والشفافية، والخصوصية، والتسويق الأخلاقي، "
"وحماية المستهلك\n"
"                            بشكل عام."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid ""
"This disclosure explains how the organization manages material impacts,\n"
"                        risks, and opportunities related to corporate "
"governance, ethical conduct,\n"
"                        business culture, supplier relationships, corruption "
"prevention, and\n"
"                        political engagement. Focus is on transparency, "
"accountability, and\n"
"                        integrity in corporate decision-making and oversight."
msgstr ""
"يشرح هذا الإفصاح كيفية إدارة المنظمة للتأثيرات المادية،\n"
"                        والمخاطر، والفرص المتعلقة بحوكمة الشركات، والسلوك "
"الأخلاقي،\n"
"                        وثقافة العمل، وعلاقات الموردين، ومنع الفساد، و\n"
"                        المشاركة السياسية. وينصب التركيز على الشفافية "
"والمساءلة و\n"
"                        النزاهة في صنع القرار المؤسسي والرقابة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid ""
"This disclosure is separate from health &amp; safety assessments (reported "
"under B9)."
msgstr ""
"هذا الإفصاح منفصل عن تقييمات الصحة &amp; والسلامة (المبلغ عنها تحت B9)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"This includes workers not directly employed but whose work contributes\n"
"                        to <strong>{{ company_name }}</strong>'s products or "
"services, such as contractors,\n"
"                        suppliers, and outsourced labor."
msgstr ""
"ويشمل ذلك العاملين غير الموظفين بشكل مباشر ولكن عملهم يساهم\n"
"                        في منتجات أو خدمات <strong>{{ company_name }}</"
"strong> ، مثل المقاولين،\n"
"                        والموردين، والعمالة الخارجية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid ""
"This metric discloses the number of recordable work-related accidents and "
"the rate of recordable work-related accidents, calculated according to EFRAG "
"paragraph 185:"
msgstr ""
"يكشف هذا المقياس عن عدد الحوادث المهنية القابلة للتسجيل ومعدل الحوادث "
"المهنية القابلة للتسجيل، محسوبًا وفقًا للفقرة 185 من EFRAG:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"This report represents <strong>\n"
"                            {{ company_name }}\n"
"                        </strong>'s first year\n"
"                        of reporting in accordance with the CSRD and ESRS "
"standards."
msgstr ""
"يمثل هذا التقرير السنة الأولى لـ <strong>\n"
"                            {{ company_name }}\n"
"                       </strong>                         في إعداد التقارير "
"وفقًا لمعايير CSRD و ESRS."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid ""
"This requirement applies only if {{ company_name }} operates in a sector "
"with <strong>[Insert significant material flows (e.g., manufacturing, "
"construction, packaging)]</strong>."
msgstr ""
"ينطبق هذا الشرط فقط إذا كانت شركة {{ company_name }} تعمل في قطاع يتضمن "
"<strong>[أدخل تدفقات المواد الهامة (مثل التصنيع، البناء، التعبئة والتغليف)]</"
"strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid ""
"This section addresses the company's greenhouse gas (GHG) emission reduction "
"targets and climate transition efforts.\n"
"                        It complements energy and GHG data reported in B3 "
"and includes Scope 1 (direct), Scope 2 (indirect), and significant Scope 3 "
"emissions where data quality is sufficient. \n"
"                        The aim is to provide transparent information on "
"emission baselines, reduction targets, and the initiatives supporting the "
"transition to a low-carbon economy."
msgstr ""
"يتناول هذا القسم أهداف الشركة لخفض انبعاثات غازات الدفيئة (GHG) وجهودها في "
"مجال التحول المناخي.\n"
"                        وهو يكمل بيانات الطاقة وغازات الدفيئة الواردة في B3 "
"ويتضمن النطاق 1 (المباشر) والنطاق 2 (غير المباشر) وانبعاثات النطاق 3 الهامة "
"حيثما تكون جودة البيانات كافية. \n"
"                        والهدف هو توفير معلومات شفافة عن خطوط الأساس "
"للانبعاثات وأهداف الخفض والمبادرات التي تدعم الانتقال إلى اقتصاد منخفض "
"الكربون."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"This section discloses the percentage gap between female and male employees' "
"gross hourly pay. Data are collected from the Employee app on Odoo and "
"Payroll records to ensure accuracy and consistency."
msgstr ""
"يكشف هذا القسم عن الفجوة النسبية بين الأجر الإجمالي للساعة للموظفات "
"والموظفين. يتم جمع البيانات من تطبيق الموظفين على Odoo وسجلات كشوف المرتبات "
"لضمان الدقة والاتساق."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"This section discloses the percentage of employees whose compensation meets "
"or exceeds the applicable minimum wage, based on local law or collective "
"bargaining agreements."
msgstr ""
"يكشف هذا القسم عن النسبة المئوية للموظفين الذين تبلغ مكافآتهم الحد الأدنى "
"للأجور المعمول به أو تتجاوزه، استنادًا إلى القانون المحلي أو اتفاقيات "
"المفاوضة الجماعية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid ""
"This section focuses only on severe human-rights impacts related to the "
"company's *own workforce*."
msgstr ""
"يركز هذا القسم فقط على الآثار الخطيرة على حقوق الإنسان المتعلقة بـ *القوى "
"العاملة الخاصة* بالشركة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid ""
"This section presents the undertaking's energy consumption and greenhouse "
"gas (GHG) emissions in line with the VSME Standard (B3-29 to B3-31).\n"
"                        The environmental topics included in this section "
"reflect the undertaking's understanding of the most relevant environmental "
"impacts associated with its activities,\n"
"                        including <strong>[specify key environmental issues "
"identified as relevant]</strong>."
msgstr ""
"يعرض هذا القسم استهلاك الطاقة وانبعاثات غازات الدفيئة (GHG) للمشروع وفقًا "
"لمعيار VSME (B3-29 إلى B3-31).\n"
"                        تعكس الموضوعات البيئية المدرجة في هذا القسم فهم "
"المشروع للتأثيرات البيئية الأكثر صلة بأنشطته،\n"
"                        بما في ذلك <strong>[حدد القضايا البيئية الرئيسية "
"التي تم تحديدها على أنها ذات صلة]</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information
msgid ""
"This section provides an overview of how <strong>{{ company_name }}</"
"strong>\n"
"                        prepares its sustainability information in line with "
"the European\n"
"                        Sustainability Reporting Standards (ESRS). It "
"explains the basis for\n"
"                        preparation, the scope of consolidation, and the "
"treatment of value chain\n"
"                        data. Where applicable, we also clarify any use of "
"estimates, exemptions, or\n"
"                        references to other reports."
msgstr ""
"يقدم هذا القسم نظرة عامة على كيفية قيام <strong>{{ company_name }}</"
"strong> \n"
"                        بإعداد معلومات الاستدامة الخاصة بها بما يتماشى مع\n"
"                        معايير إعداد تقارير الاستدامة الأوروبية (ESRS). "
"ويشرح أساس\n"
"                        الإعداد، ونطاق التوحيد، ومعالجة بيانات سلسلة القيمة\n"
"                        . وحيثما ينطبق ذلك، نوضح أيضًا أي استخدام للتقديرات "
"أو الاستثناءات أو\n"
"                        الإشارات إلى تقارير أخرى."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"This section provides transparency on specific circumstances affecting the\n"
"                        preparation of the sustainability statement, in "
"accordance with <strong>Disclosure\n"
"                        Requirement BP-2</strong> under ESRS 1. It covers "
"the use of estimates,\n"
"                        transitional provisions, time horizons, "
"incorporation by reference, and\n"
"                        other reporting considerations."
msgstr ""
"<strong>يوفر هذا القسم الشفافية بشأن الظروف المحددة التي تؤثر على\n"
"                        إعداد بيان الاستدامة، وفقًا لمتطلبات الإفصاح\n"
"                        BP-2</strong> بموجب ESRS 1. ويغطي استخدام "
"التقديرات،\n"
"                        والأحكام الانتقالية، والأفق الزمني، والإدراج "
"بالإحالة، و\n"
"                        اعتبارات الإبلاغ الأخرى."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"This section reports the percentage of employees covered by collective "
"bargaining agreements. Each employee is counted once even if covered by "
"multiple agreements."
msgstr ""
"يقدم هذا القسم نسبة الموظفين المشمولين باتفاقيات المفاوضة الجماعية. يتم "
"احتساب كل موظف مرة واحدة حتى لو كان مشمولاً باتفاقيات متعددة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid ""
"This section reports whether {{ company_name }} derives revenues from "
"sectors subject to EU Paris-aligned benchmark exclusions under Commission "
"Delegated Regulation (EU) 2020/1818, Articles 12.1 and 12.2. The relevant "
"sectors include:"
msgstr ""
"يوضح هذا القسم ما إذا كانت شركة \" {{ company_name }} \" تحقق إيرادات من "
"القطاعات الخاضعة لاستثناءات المعايير المرجعية المتوافقة مع اتفاقية باريس "
"التابعة للاتحاد الأوروبي بموجب اللائحة التفويضية للجنة (EU) 2020/1818، "
"المادتان 12.1 و12.2. وتشمل القطاعات ذات الصلة ما يلي:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"This section tracks employee participation in regular performance "
"evaluations and career development discussions."
msgstr ""
"يتتبع هذا القسم مشاركة الموظفين في تقييمات الأداء الدورية ومناقشات التطوير "
"الوظيفي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid ""
"This table presents the number of self-employed individuals and temporary "
"workers engaged by the company. This includes workers without personnel who "
"are engaged exclusively for the company and temporary workers provided via "
"external employment agencies or undertakings primarily engaged in employment "
"activities."
msgstr ""
"يعرض هذا الجدول عدد الأفراد العاملين لحسابهم الخاص والعاملين المؤقتين الذين "
"توظفهم الشركة. ويشمل ذلك العاملين بدون موظفين الذين يتم توظيفهم حصريًا للشركة "
"والعاملين المؤقتين الذين يتم توفيرهم عبر وكالات توظيف خارجية أو مؤسسات تعمل "
"بشكل أساسي في أنشطة التوظيف."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view
msgid ""
"This topic is considered non-material as our operations produce minimal GHG "
"emissions and our suppliers’ strong carbon policies further limit any "
"significant negative impact."
msgstr ""
"يعتبر هذا الموضوع غير جوهري لأن عملياتنا تنتج الحد الأدنى من انبعاثات غازات "
"الدفيئة، كما أن سياسات الكربون الصارمة لموردينا تحدّ بشكل إضافي من أي تأثير "
"سلبي كبير."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Threatened species impacted"
msgstr "الأنواع المهددة بالانقراض المتأثرة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Three to five years of community-impact performance indicators are "
"maintained\n"
"                        to track progress and effectiveness, including "
"grievance resolution, social\n"
"                        program participation, and local economic impacts."
msgstr ""
"يتم الاحتفاظ بمؤشرات الأداء ذات التأثير المجتمعي لمدة ثلاث إلى خمس سنوات\n"
"                        لتتبع التقدم والفعالية، بما في ذلك حل الشكاوى، "
"والمشاركة في البرامج الاجتماعية\n"
"                        والآثار الاقتصادية المحلية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Three to five years of workforce performance indicators are maintained to\n"
"                    track progress and effectiveness, including fair wages, "
"working hours\n"
"                    compliance, diversity metrics, and grievance resolution "
"trends."
msgstr ""
"يتم الاحتفاظ بمؤشرات أداء القوى العاملة لمدة ثلاث إلى خمس سنوات\n"
"                    لتتبع التقدم والفعالية، بما في ذلك الأجور العادلة، "
"والامتثال لساعات العمل\n"
"                    ومقاييس التنوع، واتجاهات حل الشكاوى."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Time Horizons"
msgstr "الأفق الزمني"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__title
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"To enhance clarity and avoid duplication, several disclosures\n"
"                                required under ESRS are incorporated by "
"reference to other sections\n"
"                                of the <strong>{{ report_name }}</strong>."
msgstr ""
"لتعزيز الوضوح وتجنب التكرار، تم دمج العديد من الإفصاحات\n"
"                                المطلوبة بموجب ESRS بالإشارة إلى أقسام أخرى\n"
"                                من دليل الممارسات الموصى بها "
"( <strong>{{ report_name }} )</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid ""
"To evaluate the effectiveness of its sustainability policies and actions, "
"the\n"
"                        undertaking sets measurable targets linked to "
"material topics."
msgstr ""
"لتقييم فعالية سياسات وإجراءات الاستدامة الخاصة بها، تضع\n"
"                        المؤسسة أهدافًا قابلة للقياس مرتبطة بمواضيع جوهرية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid ""
"To extend the lifecycle of products and equipment, {{ company_name }} "
"prioritises reuse when possible. This may include <strong>[Insert the reuse "
"initiatives (e.g., reusing office furniture, extending IT device lifespan, "
"donating equipment)]</strong>."
msgstr ""
"لإطالة دورة حياة المنتجات والمعدات، تمنح شركة \" {{ company_name }} \" "
"الأولوية لإعادة الاستخدام كلما أمكن ذلك. وقد يشمل ذلك <strong>[أدخل مبادرات "
"إعادة الاستخدام (مثل إعادة استخدام أثاث المكاتب، وإطالة عمر أجهزة تكنولوجيا "
"المعلومات، والتبرع بالمعدات)]</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid ""
"To identify biodiversity-sensitive areas, {{ company_name }} may consult "
"global databases such as the World Database on Protected Areas (WDPA), the "
"World Database on Key Biodiversity Areas, or tools such as the Integrated "
"Biodiversity Assessment Tool (IBAT)."
msgstr ""
"لتحديد المناطق الحساسة من حيث التنوع البيولوجي، قد تستشير منظمة \" "
"{{ company_name }} \" قواعد البيانات العالمية مثل قاعدة البيانات العالمية "
"للمناطق المحمية (WDPA) أو قاعدة البيانات العالمية للمناطق الرئيسية للتنوع "
"البيولوجي، أو أدوات مثل أداة التقييم المتكامل للتنوع البيولوجي (IBAT)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Topics covered"
msgstr "المواضيع التي تمت تغطيتها"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "Total"
msgstr "الإجمالي "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "Total Employees"
msgstr "إجمالي عدد الموظفين"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "Total Energy Consumption"
msgstr "إجمالي استهلاك الطاقة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "Total GHG emissions (tCO₂eq)"
msgstr "إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة (tCO₂eq)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Total Non-Employees"
msgstr "إجمالي غير الموظفين"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Total assets on the balance sheet"
msgstr "إجمالي الأصول في الميزانية العمومية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid "Total emissions are expressed in <strong>tCO₂e</strong>."
msgstr ""
"يتم التعبير عن إجمالي الانبعاثات بوحدة مكافئ ثاني أكسيد الكربون ( <strong>) "
"tCO₂e</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "Total fines for violating anti-corruption and anti-bribery laws (€)"
msgstr ""
"إجمالي الغرامات المفروضة على مخالفة قوانين مكافحة الفساد والرشوة (يورو)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Total greenhouse gas emissions"
msgstr "إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid "Total hours worked"
msgstr "إجمالي الساعات التي تم عملها "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Total number of employees in the base year"
msgstr "العدد الإجمالي للموظفين في سنة الأساس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Total number of employees in the reporting year"
msgstr "العدد الإجمالي للموظفين في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Total number of non-employees in the base year"
msgstr "العدد الإجمالي لغير الموظفين في سنة الأساس"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
msgid "Total number of non-employees in the reporting year"
msgstr "العدد الإجمالي لغير الموظفين في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Total recordable incident rate (TRIR)"
msgstr "معدل الحوادث الإجمالي القابل للتسجيل (TRIR)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Total revenue / sales"
msgstr "إجمالي الإيرادات / المبيعات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "Total water withdrawal"
msgstr "إجمالي سحب المياه"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Townhall meetings or workshops"
msgstr "اجتماعات أو ورش عمل عامة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid ""
"Track all legal cases, including ongoing investigations, and ensure proper "
"classification. Even zero convictions should be reported to demonstrate "
"proactive compliance."
msgstr ""
"تتبع جميع القضايا القانونية، بما في ذلك التحقيقات الجارية، وضمان التصنيف "
"الصحيح. يجب الإبلاغ حتى عن عدم وجود أي إدانات لإثبات الامتثال الاستباقي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid ""
"Track and validate all incidents promptly. Keep separate records for "
"different locations or work arrangements to spot trends."
msgstr ""
"تتبع جميع الحوادث وتحقق من صحتها على الفور. احتفظ بسجلات منفصلة للمواقع "
"المختلفة أو ترتيبات العمل لاكتشاف الاتجاهات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance
msgid "Tracking the effectiveness of these efforts and communicating"
msgstr "تتبع فعالية هذه الجهود والتواصل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
msgid "Trade association memberships"
msgstr "عضويات الجمعيات التجارية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Training and Skills Development Metrics (S1-13)"
msgstr "مقاييس التدريب وتطوير المهارات (S1-13)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Training and Skills Development Metrics (S1-13) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"مقاييس التدريب وتطوير المهارات (S1-13) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</"
"span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Training and Skills Development Metrics (S1-13) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"مقاييس التدريب وتطوير المهارات (S1-13) <span class=\"d-print-none\">[غير "
"مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"Training and development are considered integral to employee growth, skill "
"enhancement, and career progression. Employees have access to structured "
"training programs, including mandatory onboarding, professional development, "
"ESG or sustainability-related modules, and other targeted skill-building "
"initiatives. Participation is tracked to ensure equal access across genders "
"and roles."
msgstr ""
"يُعتبر التدريب والتطوير جزءًا لا يتجزأ من نمو الموظفين وتعزيز مهاراتهم وتقدمهم "
"الوظيفي. يتمتع الموظفون بإمكانية الوصول إلى برامج تدريبية منظمة، بما في ذلك "
"برامج التوجيه الإلزامية، والتطوير المهني، والوحدات النمطية المتعلقة بـ ESG "
"أو الاستدامة، وغيرها من المبادرات الموجهة لبناء المهارات. يتم تتبع المشاركة "
"لضمان المساواة في الوصول بين الجنسين والأدوار."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"Training is key to developing skills, career progression, and supporting "
"company objectives. Metrics track the average hours of training per "
"employee, by gender."
msgstr ""
"التدريب هو المفتاح لتطوير المهارات والتقدم الوظيفي ودعم أهداف الشركة. تقيس "
"المقاييس متوسط ساعات التدريب لكل موظف، حسب الجنس."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1)"
msgstr "خطة الانتقال للتخفيف من آثار تغير المناخ (E1-1)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"خطة الانتقال للتخفيف من آثار تغير المناخ (E1-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1
msgid ""
"Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"خطة الانتقال للتخفيف من آثار تغير المناخ (E1-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1)"
msgstr "خطة الانتقال بشأن التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية (E4-1)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[Material]</span>"
msgstr ""
"خطة الانتقال بشأن التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية (E4-1) <span class=\"d-"
"print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid ""
"Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1) <span class=\"d-print-"
"none\">[Non Material]</span>"
msgstr ""
"خطة الانتقال بشأن التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية (E4-1) <span class=\"d-"
"print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Transitional Provisions"
msgstr "أحكام انتقالية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid ""
"Trends and deviations are analyzed against previous years to identify\n"
"                                emerging risks\n"
"                                or areas for improvement."
msgstr ""
"يتم تحليل الاتجاهات والانحرافات مقارنة بالسنوات السابقة لتحديد\n"
"                                المخاطر الناشئة\n"
"                                أو المجالات التي تحتاج إلى تحسين."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Trends are provided relative to the base year to show progress or changes."
msgstr ""
"يتم تقديم الاتجاهات بالنسبة إلى السنة الأساسية لإظهار التقدم أو التغييرات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Turnover Rate (%)"
msgstr "معدل الدوران (%)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "Turnover rate (%)"
msgstr "معدل الدوران (%)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "Turnover used for calculation"
msgstr "معدل الدوران المستخدم في الحساب"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "Type of report (VSME Basic module or VSME Comprehensive Module)"
msgstr "نوع التقرير (وحدة VSME الأساسية أو وحدة VSME الشاملة)"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__under_review
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Under Review"
msgstr "قيد المراجعة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Union or worker representative consultations"
msgstr "مشاورات مع النقابات أو ممثلي العمال"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid "Unit"
msgstr "الوحدة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
msgid "Units must be in m³ consistently."
msgstr "يجب أن تكون الوحدات بالمترو المكعب (m³) بشكل متسق."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__2
msgid "Unlikely"
msgstr "من غير المرجح"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view
msgid "Update"
msgstr "تحديث "

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view
msgid "Update Materiality"
msgstr "تحديث الأهمية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view
msgid "Update Materiality Results"
msgstr "تحديث نتائج الأهمية النسبية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "Update base year only when methodology changes significantly."
msgstr "تحديث السنة الأساسية فقط عندما تتغير المنهجية بشكل كبير."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Upstream and downstream activities (e.g., supplier withdrawals, product "
"use)\n"
"                are included when material or when data are available. Sites "
"in high-water-stress\n"
"                areas are prioritized for detailed reporting."
msgstr ""
"يتم تضمين الأنشطة في المراحل السابقة واللاحقة (مثل سحب الموردين، واستخدام "
"المنتج)\n"
"                عندما تكون المواد أو البيانات متاحة. يتم إعطاء الأولوية "
"للمواقع في المناطق التي تعاني من ضغط مائي شديد\n"
"                لإعداد تقارير مفصلة."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__3
msgid "Urgent"
msgstr "عاجل"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view
msgid "Urgent Priority"
msgstr "أولوية عاجلة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Use <strong>notes/comments</strong>\n"
"                                                                        to "
"clarify any deviations, temporary\n"
"                                                                        roles, "
"or geographic specifics."
msgstr ""
"استخدم <strong>notes/comments</strong>\n"
"                                                                        لتوضيح "
"أي انحرافات أو أدوار مؤقتة\n"
"                                                                        أو "
"تفاصيل جغرافية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Use <strong>notes/comments</strong> to\n"
"                                                        clarify any "
"deviations, temporary roles, or\n"
"                                                        geographic specifics."
msgstr ""
"استخدم <strong>notes/comments</strong> لتوضيح\n"
"                                                        أي انحرافات أو أدوار "
"مؤقتة أو\n"
"                                                        تفاصيل جغرافية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"Use combined data from HR systems (Odoo Employee app) and Payroll to ensure "
"all employees are included. Exclude interns and apprentices. Regularly "
"review for equity adjustments."
msgstr ""
"استخدم البيانات المجمعة من أنظمة الموارد البشرية (تطبيق Odoo Employee) ونظام "
"كشوف المرتبات لضمان تضمين جميع الموظفين. استبعد المتدربين والمتدربين "
"المهنيين. راجع بانتظام لإجراء تعديلات على المساواة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Use consistent measurement boundaries and methods year over year."
msgstr "استخدم حدود وأساليب قياس متسقة عامًا بعد عام."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "Use consistent units (kg or tonnes)."
msgstr "استخدم وحدات قياس متسقة (كجم أو طن)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid "Use consistent units across pollutants (e.g., mg/m³, kg, tonnes)."
msgstr ""
"استخدم وحدات قياس متسقة عبر الملوثات (على سبيل المثال، mg/m³، kg، tonnes)."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Use median rather than mean values to ensure\n"
"                                                representativeness, as\n"
"                                                required by ESRS S1-16 "
"guidance."
msgstr ""
"استخدم القيم الوسيطة بدلاً من القيم المتوسطة لضمان\n"
"                                                التمثيلية، كما\n"
"                                                تقتضي إرشادات ESRS S1-16."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Use of Estimates and Judgments"
msgstr "استخدام التقديرات والأحكام"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "Use realistic and proportional initiatives aligned with company size."
msgstr "استخدام مبادرات واقعية ومتناسبة تتوافق مع حجم الشركة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"Use structured interviews for all employees annually. Document results, "
"objectives, and career progression opportunities."
msgstr ""
"استخدم المقابلات المنظمة لجميع الموظفين سنويًا. قم بتوثيق النتائج والأهداف "
"وفرص التقدم الوظيفي."

#. module: esg_csrd
#: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsme_report
msgid "VSME"
msgstr "VSME"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_vsme_report
msgid "VSME Report"
msgstr "تقرير VSME"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report
msgid "VSME Reports"
msgstr "تقارير VSME"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "VSME requires <strong>Scope 1 &amp; Scope 2 only</strong>."
msgstr "يتطلب VSME <strong>النطاق 1 &amp; النطاق 2 فقط</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Value Chain Information"
msgstr "معلومات سلسلة القيمة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Value chain-related greenhouse gas emissions (Scope 3)"
msgstr "انبعاثات غازات الدفيئة المرتبطة بسلسلة القيمة (النطاق 3)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Value-chain worker practices are integrated into <strong>{{ company_name }}</"
"strong>'s broader sustainability approach, linking\n"
"                        supply-chain responsibility with human-rights due "
"diligence and social\n"
"                        inclusion."
msgstr ""
"تم دمج ممارسات عمال سلسلة القيمة في نهج الاستدامة الأوسع نطاقًا لشركة "
"<strong>{{ company_name }}</strong> ، والذي يربط\n"
"                        مسؤولية سلسلة التوريد بالاجتهاد الواجب في مجال حقوق "
"الإنسان والاندماج الاجتماعي\n"
"                        ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2
msgid ""
"Value-chain workers can report concerns via supplier-level\n"
"                                    hotlines, third-party grievance portals, "
"or independent\n"
"                                    ombudsman services."
msgstr ""
"يمكن للعاملين في سلسلة القيمة الإبلاغ عن مخاوفهم عبر\n"
"                                    الخطوط الساخنة على مستوى الموردين، أو "
"بوابات الشكاوى التابعة لأطراف ثالثة، أو\n"
"                                    خدمات أمين المظالم المستقلة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"Verify that all employees (excluding interns and apprentices if required by "
"the regulation) meet the minimum wage."
msgstr ""
"التحقق من أن جميع الموظفين (باستثناء المتدربين والمتدربين المهنيين إذا كان "
"ذلك مطلوبًا بموجب اللوائح) يحصلون على الحد الأدنى للأجور."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__1
msgid "Very Unlikely"
msgstr "مستبعد جدًا"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid "Violations of freedom of association"
msgstr "انتهاكات حرية تكوين الجمعيات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5
msgid "Waste Management Policy"
msgstr "سياسة إدارة النفايات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Waste and circularity data for smaller operations"
msgstr "بيانات النفايات والدورة الاقتصادية للعمليات الصغيرة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "Waste must be disclosed at least as:"
msgstr "يجب الإفصاح عن النفايات على الأقل على النحو التالي:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "Waste prepared for reuse"
msgstr "النفايات المعدة لإعادة الاستخدام"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "Waste sent to recycling"
msgstr "النفايات المرسلة إلى إعادة التدوير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid "Water"
msgstr "المياه"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "Water Consumption (E3-4)"
msgstr "استهلاك المياه (E3-4)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "Water Consumption (E3-4) <span class=\"d-print-none\">[Material]</span>"
msgstr "استهلاك المياه (E3-4) <span class=\"d-print-none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Water Consumption (E3-4) <span class=\"d-print-none\">[Non Material]</span>"
msgstr "استهلاك المياه (E3-4) <span class=\"d-print-none\">[غير مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "Water and Marine Resources"
msgstr "الموارد المائية والبحرية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Water and marine data cover all operational sites within the organizational "
"boundary,\n"
"                including production facilities, offices, and logistics hubs."
msgstr ""
"تغطي البيانات المائية والبحرية جميع المواقع التشغيلية داخل حدود المنظمة،\n"
"                بما في ذلك مرافق الإنتاج والمكاتب ومراكز الخدمات اللوجستية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid ""
"Water and marine resource management are integrated within "
"<strong>{{ company_name }}</strong>'s overall environmental and social "
"strategy.\n"
"                        Interconnections with climate resilience, pollution "
"control, and\n"
"                        biodiversity are assessed jointly to avoid "
"duplication and ensure data\n"
"                        consistency."
msgstr ""
"تم دمج إدارة الموارد المائية والبحرية في الاستراتيجية البيئية والاجتماعية "
"الشاملة لـ <strong>{{ company_name }}</strong> .\n"
"                        يتم تقييم الروابط مع المرونة المناخية ومكافحة التلوث "
"و\n"
"                        التنوع البيولوجي بشكل مشترك لتجنب الازدواجية وضمان\n"
"                        اتساق البيانات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "Water and marine resources"
msgstr "الموارد المائية والبحرية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "Water consumed in high-stress areas"
msgstr "استهلاك المياه في المناطق شديدة الضغط"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
msgid "Water recycled and reused"
msgstr "إعادة تدوير المياه وإعادة استخدامها"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"We continuously refine these methodologies and aim to enhance the accuracy "
"of\n"
"                        estimated data in future reporting periods."
msgstr ""
"نعمل باستمرار على تحسين هذه المنهجيات ونسعى إلى تعزيز دقة\n"
"                        البيانات التقديرية في فترات الإبلاغ المستقبلية."

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "رسائل الموقع الإلكتروني"

#. module: esg_csrd
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "سجل تواصل الموقع الإلكتروني"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:survey.survey,description:esg_csrd.esg_metric_review_template
msgid ""
"Welcome to this CSRD Double Materiality Stakeholder Review, <br><br>\n"
"                    You've been asked to participate to a CSRD Metric "
"Review. <br><br>\n"
"                    We are looking for your input on how the company impacts "
"the environment and how these impacts could affect the company financially."
msgstr ""
"مرحبًا بكم في مراجعة أصحاب المصلحة بشأن الأهمية المزدوجة لـ CSRD، <br><br>\n"
"                    لقد طُلب منك المشاركة في مراجعة مقاييس CSRD. <br><br>\n"
"                    نحن نبحث عن آرائك حول كيفية تأثير الشركة على البيئة وكيف "
"يمكن أن تؤثر هذه التأثيرات على الشركة ماليًا."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form
msgid ""
"When enabled, ESRS metrics, double materiality assessment, stakeholder "
"review, and the sustainability report are added."
msgstr ""
"عند التفعيل، تتم إضافة مقاييس ESRS وتقييم الأهمية المزدوجة ومراجعة أصحاب "
"المصلحة وتقرير الاستدامة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"When indirect data sources or estimates have been used (e.g., industry\n"
"                        averages or supplier data models), the basis for "
"such estimations is clearly\n"
"                        indicated in the respective topic sections."
msgstr ""
"عند استخدام مصادر بيانات غير مباشرة أو تقديرات (مثل\n"
"                        المتوسطات الصناعية أو نماذج بيانات الموردين)، يتم "
"الإشارة بوضوح إلى أساس هذه التقديرات\n"
"                        في أقسام الموضوعات ذات الصلة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"When specific sustainability topics deviate from these default time "
"horizons\n"
"                        (e.g., climate-related targets extending beyond 10 "
"years), the rationale is\n"
"                        provided in the respective disclosure section."
msgstr ""
"عندما تنحرف مواضيع الاستدامة المحددة عن هذه الآفاق الزمنية الافتراضية\n"
"                        (على سبيل المثال، الأهداف المتعلقة بالمناخ التي تمتد "
"إلى ما بعد 10 سنوات)، يتم تقديم الأساس المنطقي\n"
"                        في قسم الإفصاح المعني."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid ""
"Where applicable, both absolute and intensity-based data are disclosed to\n"
"                        ensure\n"
"                        comparability and transparency."
msgstr ""
"وحيثما أمكن، يتم الكشف عن البيانات المطلقة والقائمة على الكثافة\n"
"                        لضمان\n"
"                        القابلية للمقارنة والشفافية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a
msgid ""
"Where automated measurement is not available, data are estimated using "
"emission\n"
"                factors or mass balance methods consistent with the EU "
"Industrial Emissions\n"
"                Directive (IED) or ISO 14064 guidelines."
msgstr ""
"في حالة عدم توفر القياس الآلي، يتم تقدير البيانات باستخدام عوامل الانبعاث\n"
"                أو طرق توازن الكتلة بما يتوافق مع توجيه الاتحاد الأوروبي "
"بشأن الانبعاثات الصناعية\n"
"                (IED) أو إرشادات ISO 14064."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid ""
"Where complete data are unavailable, estimates are based on the scope of "
"governance\n"
"                oversight, sample audits, or extrapolation from comparable "
"business units."
msgstr ""
"في حالة عدم توفر بيانات كاملة، تستند التقديرات إلى نطاق الرقابة الإدارية\n"
"                أو عمليات تدقيق العينات، أو الاستقراء من وحدات الأعمال "
"المماثلة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Where data gaps exist, disclose estimation techniques and\n"
"                                    sources."
msgstr ""
"في حالة وجود فجوات في البيانات، يجب الكشف عن تقنيات التقدير و\n"
"                                    مصادرها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Where data gaps exist, disclose estimation techniques and data sources."
msgstr ""
"في حالة وجود فجوات في البيانات، يجب الكشف عن تقنيات التقدير ومصادر البيانات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Where direct data are unavailable, estimates are derived from sample "
"surveys,\n"
"                        historical trends, or modeled ratios based on "
"comparable products, services,\n"
"                        or regions."
msgstr ""
"في حالة عدم توفر البيانات المباشرة، يتم استخلاص التقديرات من استطلاعات "
"العينات،\n"
"                        الاتجاهات التاريخية، أو النسب النموذجية بناءً على "
"المنتجات والخدمات\n"
"                        أو المناطق المماثلة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"Where quantitative metrics are based on estimates, approximations, or "
"partial\n"
"                        data coverage, the methodology and assumptions are "
"explained in the\n"
"                        corresponding disclosure notes."
msgstr ""
"عندما تستند المقاييس الكمية إلى تقديرات أو تقديرات تقريبية أو تغطية جزئية\n"
"                        للبيانات، يتم شرح المنهجية والافتراضات في\n"
"                        ملاحظات الإفصاح المقابلة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Where relevant, consumer-related indicators (e.g., complaints, product\n"
"                        recalls, satisfaction scores, privacy compliance) "
"undergo external assurance\n"
"                        in line with recognized frameworks such as ISO 9001, "
"ISO 26000, AA1000\n"
"                        Assurance Standard, or regulatory audits."
msgstr ""
"عند الاقتضاء، تخضع المؤشرات المتعلقة بالمستهلك (مثل الشكاوى، وسحب المنتجات\n"
"                        ، ودرجات الرضا، والامتثال للخصوصية) لضمان خارجي\n"
"                        وفقًا للأطر المعترف بها مثل ISO 9001، وISO 26000، "
"ومعيار الضمان AA1000\n"
"                        ، أو عمليات التدقيق التنظيمية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid ""
"Where relevant, governance indicators (e.g., confirmed corruption incidents, "
"policy\n"
"                coverage, ethical training completion) undergo external "
"assurance using recognized\n"
"                frameworks such as ISO 37001, AA1000 Assurance Standard, or "
"national audit\n"
"                standards."
msgstr ""
"عند الاقتضاء، تخضع مؤشرات الحوكمة (مثل حوادث الفساد المؤكدة، وتغطية "
"السياسات\n"
"                ، وإتمام التدريب الأخلاقي) لضمان خارجي باستخدام أطر عمل "
"معترف بها\n"
"                مثل ISO 37001، ومعيار ضمان AA1000، أو معايير التدقيق "
"الوطنية\n"
"                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management
msgid ""
"Where relevant, references are included to external standards or\n"
"                        initiatives the company aligns with."
msgstr ""
"حيثما كان ذلك مناسبًا، يتم تضمين إشارات إلى المعايير الخارجية أو\n"
"                        المبادرات التي تتوافق معها الشركة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Where relevant, workforce indicators (e.g., diversity, pay equity, safety)\n"
"                undergo external assurance in line with recognized "
"frameworks such as <strong>ISAE\n"
"                3000</strong>, <strong>GRI 401-404</strong>, or <strong>ILO "
"labor standards</strong>\n"
"                ."
msgstr ""
"عند الاقتضاء، تخضع مؤشرات القوى العاملة (مثل التنوع، والمساواة في الأجور، "
"والسلامة)\n"
"                للتحقق الخارجي بما يتماشى مع الأطر المعترف بها مثل "
"<strong>ISAE\n"
"                3000</strong> ، <strong>GRI 401-404</strong> ، أو "
"<strong>معايير العمل لمنظمة العمل الدولية</strong>\n"
"                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"Where reporting systems are still being harmonized, integration of\n"
"                        sustainability data collection, consolidation, and "
"internal control\n"
"                        procedures is targeted for completion by "
"<strong>[<em>insert target year</em>]</strong>."
msgstr ""
"حيث لا تزال أنظمة الإبلاغ قيد التنسيق، يُستهدف الانتهاء من تكامل\n"
"                        إجراءات جمع بيانات الاستدامة وتوحيدها والرقابة "
"الداخلية\n"
"                        بحلول عام <strong>[<em>أدخل السنة المستهدفة</em>]</"
"strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid ""
"Where such topics have been assessed as <strong>material</strong>,\n"
"                                the entity should still provide a "
"<strong>summary of relevant\n"
"                                impacts, policies,\n"
"                                    actions, and metrics</strong>."
msgstr ""
"عندما يتم تقييم هذه الموضوعات على أنها مواد ذات أهمية عامة ( <strong>)</"
"strong> ،\n"
"                                يجب على الكيان أن يقدم ملخصًا "
"<strong>للتأثيرات ذات الصلة\n"
"                                والسياسات\n"
"                                    والإجراءات والمقاييس</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Which standards are partially or fully omitted"
msgstr "المعايير التي تم حذفها جزئيًا أو كليًا"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c
msgid "Whistleblowing and grievance reporting platforms."
msgstr "منصات الإبلاغ عن المخالفات والشكاوى."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Whistleblowing or feedback channels"
msgstr "قنوات الإبلاغ عن المخالفات أو التعليقات"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Within 1 year"
msgstr "خلال عام واحد"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Women in top-level management"
msgstr "النساء في الإدارة العليا"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Women in workforce"
msgstr "النساء في القوى العاملة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "Work-Life Balance Metrics (S1-15)"
msgstr "مقاييس التوازن بين العمل والحياة (S1-15)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Work-Life Balance Metrics (S1-15) <span class=\"d-print-none\">[Material]</"
"span>"
msgstr ""
"مقاييس التوازن بين العمل والحياة (S1-15) <span class=\"d-print-"
"none\">[مواد]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Work-Life Balance Metrics (S1-15) <span class=\"d-print-none\">[Non "
"Material]</span>"
msgstr ""
"مقاييس التوازن بين العمل والحياة (S1-15) <span class=\"d-print-none\">[غير "
"مادي]</span>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid "Workers in the Value Chain"
msgstr "العاملون في سلسلة القيمة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics
msgid "Workers in the value chain"
msgstr "العاملون في سلسلة القيمة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid "Workforce Data Collection Methods"
msgstr "طرق جمع بيانات القوى العاملة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Workforce characteristics are collected for employees workers,\n"
"                                covering demographics,\n"
"                                employment type, contract, and geographical "
"distribution."
msgstr ""
"يتم جمع خصائص القوى العاملة للموظفين والعاملين،\n"
"                                بما يشمل البيانات الديموغرافية،\n"
"                                ونوع التوظيف، والعقد، والتوزيع الجغرافي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Workforce characteristics are collected for non-employee workers,\n"
"                                covering\n"
"                                demographics, employment type, contract, and "
"geographical\n"
"                                distribution."
msgstr ""
"يتم جمع خصائص القوى العاملة للعاملين غير الموظفين،\n"
"                                بما يشمل\n"
"                                البيانات الديموغرافية ونوع التوظيف والعقد "
"والتوزيع الجغرافي\n"
"                                ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Workforce data are collected from supplier HR records, worker surveys,\n"
"                third-party audits, grievance and whistleblowing reports, "
"and training and\n"
"                capacity-building records."
msgstr ""
"يتم جمع بيانات القوى العاملة من سجلات الموارد البشرية للموردين، واستطلاعات "
"العمال،\n"
"                وتدقيقات الأطراف الثالثة، وتقارير الشكاوى والإبلاغ عن "
"المخالفات، وسجلات التدريب و\n"
"                بناء القدرات."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Workforce data are reviewed internally by sustainability and HR "
"specialists.\n"
"                For high-risk suppliers or regions, third-party assurance is "
"performed under\n"
"                recognized standards, such as SA8000 or ISO 45001."
msgstr ""
"تتم مراجعة بيانات القوى العاملة داخليًا من قبل متخصصي الاستدامة والموارد "
"البشرية.\n"
"                بالنسبة للموردين أو المناطق عالية المخاطر، يتم إجراء ضمان من "
"طرف ثالث بموجب\n"
"                معايير معترف بها، مثل SA8000 أو ISO 45001."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"Workforce data include all employees and non-employee workers under "
"<strong>{{ company_name }}</strong>'s direct management or operational "
"control."
msgstr ""
"تشمل بيانات القوى العاملة جميع الموظفين والعاملين غير الموظفين الخاضعين "
"للإدارة المباشرة أو الرقابة التشغيلية لـ <strong>{{ company_name }}</"
"strong> ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid ""
"Workforce health and safety are fundamental priorities for "
"{{ company_name }}. The organisation is committed to providing a safe, "
"healthy and inclusive working environment for all employees. This commitment "
"is based on a proactive approach that aims to prevent risks, promote "
"responsible behaviours, and foster a workplace culture where physical and "
"mental well-being are central."
msgstr ""
"تعد صحة وسلامة القوى العاملة أولويات أساسية لـ {{ company_name }}. تلتزم "
"المنظمة بتوفير بيئة عمل آمنة وصحية وشاملة لجميع الموظفين. ويستند هذا "
"الالتزام إلى نهج استباقي يهدف إلى منع المخاطر، وتعزيز السلوكيات المسؤولة، "
"وتشجيع ثقافة مكان العمل التي تركز على الرفاهية الجسدية والعقلية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid ""
"Workforce management practices are interlinked with environmental and\n"
"                        governance strategies, ensuring that employee "
"development, engagement, and\n"
"                        social responsibility initiatives reinforce "
"<strong>{{ company_name }}</strong>'s broader sustainability objectives."
msgstr ""
"ترتبط ممارسات إدارة القوى العاملة ارتباطًا وثيقًا باستراتيجيات البيئة "
"والحوكمة،\n"
"                        مما يضمن أن مبادرات تطوير الموظفين ومشاركتهم "
"والمسؤولية الاجتماعية\n"
"                        تعزز أهداف الاستدامة الأوسع نطاقًا لـ "
"<strong>{{ company_name }}</strong> ."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Workforce size (e.g., less than 750 employees)"
msgstr "حجم القوة العاملة (على سبيل المثال، أقل من 750 موظف)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "Yes/No"
msgstr "نعم/لا"

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0
msgid "You can only update the materiality of a CSRD report."
msgstr "يمكنك فقط تحديث الجوهرية في تقرير CSRD."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2
msgid ""
"You may indicate the highest senior level accountable for implementing them "
"[if any]."
msgstr "يمكنك الإشارة إلى أعلى مستوى إداري مسؤول عن تنفيذها [إن وجد]."

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0
msgid ""
"You need ESG manager and Survey user access rights in order to access this "
"action."
msgstr "تحتاج إلى حقوق وصول مدير ESG ومستخدم Survey للوصول إلى هذا الإجراء."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "[Associate 1]"
msgstr "[الرابط 1]"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "[Company Name]"
msgstr "[اسم الشركة]"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "[Investment 1]"
msgstr "[الاستثمار 1]"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "[Joint Venture 1]"
msgstr "[المشروع المشترك 1]"

#. module: esg_csrd
#. odoo-python
#: code:addons/esg_csrd/controllers/main.py:0
msgid "[Not Mentioned]"
msgstr "[لم يذكر]"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "[Specify level, e.g., Senior Management]"
msgstr "[حدد المستوى، على سبيل المثال، الإدارة العليا]"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "[Subsidiary 1]"
msgstr "[الشركة التابعة 1]"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid ""
"a case of non-compliance identified through established procedures such as "
"audits, monitoring systems, or grievance mechanisms."
msgstr ""
"حالة عدم امتثال تم تحديدها من خلال الإجراءات المعمول بها مثل عمليات التدقيق "
"أو أنظمة المراقبة أو آليات التظلم."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid ""
"a legal action or complaint formally registered with the company or "
"authorities, or"
msgstr "إجراء قانوني أو شكوى مسجلة رسميًا لدى الشركة أو السلطات، أو"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "batteries,"
msgstr "المجموعات،"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "e.g. #MediumTerm"
msgstr "على سبيل المثال #MediumTerm"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation
msgid "e.g. 100%"
msgstr "على سبيل المثال 100%"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "e.g. 100,000 tCO2e (2023)"
msgstr "على سبيل المثال 100,000 tCO2e (2023)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "e.g. 80,000 tCO2e (2026)"
msgstr "على سبيل المثال 80,000 tCO2e (2026)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view
msgid "e.g. CSRD Annual Report"
msgstr "على سبيل المثال، التقرير السنوي لـ CSRD"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view
msgid "e.g. Carbon Footprint"
msgstr "على سبيل المثال، البصمة الكربونية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "e.g. In Progress"
msgstr "على سبيل المثال: قيد التقدم"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "e.g. On track"
msgstr "على سبيل المثال: على المسار الصحيح"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "e.g. Reduce Scope 1 Emissions"
msgstr "على سبيل المثال، تقليل انبعاثات النطاق 1"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets
msgid "e.g. Scope 1 Emissions KPI"
msgstr "على سبيل المثال، مؤشر الأداء الرئيسي للانبعاثات من النطاق 1"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy
msgid "e.g. Upstream (Scope 2 &amp; 3)"
msgstr "على سبيل المثال Upstream (النطاق 2 &amp; 3)"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view
msgid "e.g. VSME Annual Report"
msgstr "على سبيل المثال، التقرير السنوي لـ VSME"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "e.g., Ratio shows balance of women to men in decision-making roles"
msgstr ""
"على سبيل المثال، يُظهر النسبة التوازن بين النساء والرجال في الأدوار القيادية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "glass,"
msgstr "glass،"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid "ha"
msgstr "ha"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "ha restored / species diversity"
msgstr "تمت استعادتها / تنوع الأنواع"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "hazardous,"
msgstr "خطرة،"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b
msgid ""
"hen complete data are unavailable, estimates are based on headcount, "
"average\n"
"                working hours, or modeled ratios derived from comparable "
"sites or years."
msgstr ""
"عندما لا تتوفر بيانات كاملة، تستند التقديرات إلى عدد الموظفين، ومتوسط\n"
"                ساعات العمل، أو النسب النموذجية المستمدة من مواقع أو سنوات "
"مماثلة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
msgid "m³"
msgstr "متر مكعب"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "non-hazardous,"
msgstr "غير خطرة،"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "organic waste (e.g., coffee grounds),"
msgstr "النفايات العضوية (مثل بقايا القهوة)،"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "recyclable packaging (paper, cardboard, plastics),"
msgstr "التغليف القابل لإعادة التدوير (الورق، والكرتون، والبلاستيك)،"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4
msgid "score"
msgstr "الدرجة"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2
msgid "t"
msgstr "t"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid "tCO₂eq"
msgstr "tCO₂eq"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid "total."
msgstr "."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_30_50_base }}"
msgstr "{{ age_30_50_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_30_50_pct_base }}"
msgstr "{{ age_30_50_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_30_50_pct_reporting }}"
msgstr "{{ age_30_50_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_30_50_reporting }}"
msgstr "{{ age_30_50_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_gt50_base }}"
msgstr "{{ age_gt50_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_gt50_pct_base }}"
msgstr "{{ age_gt50_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_gt50_pct_reporting }}"
msgstr "{{ age_gt50_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_gt50_reporting }}"
msgstr "{{ age_gt50_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_lt30_base }}"
msgstr "{{ age_lt30_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_lt30_pct_base }}"
msgstr "{{ age_lt30_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_lt30_pct_reporting }}"
msgstr "{{ age_lt30_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_lt30_reporting }}"
msgstr "{{ age_lt30_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_not_reported_base }}"
msgstr "{{ age_not_reported_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_not_reported_pct_base }}"
msgstr "{{ age_not_reported_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_not_reported_pct_reporting }}"
msgstr "{{ age_not_reported_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ age_not_reported_reporting }}"
msgstr "{{ age_not_reported_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "{{ avg_days_payment_base }}"
msgstr "{{ avg_days_payment_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "{{ avg_days_payment_reporting }}"
msgstr "{{ avg_days_payment_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ avg_emp_base }}"
msgstr "{{ avg_emp_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ avg_emp_reporting }}"
msgstr "{{ avg_emp_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "{{ balance_sheet_total }}"
msgstr "{{ balance_sheet_total }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "{{ company_name }}"
msgstr "{{ company_name }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7
msgid ""
"{{ company_name }} discloses any *confirmed severe negative human-rights "
"incidents* that occurred during the reporting period."
msgstr ""
"{{ company_name }} يكشف عن أي *حوادث خطيرة مؤكدة تتعلق بانتهاك حقوق الإنسان* "
"وقعت خلال الفترة المشمولة بالتقرير."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4
msgid ""
"{{ company_name }} discloses emissions of pollutants to air, water, and soil "
"in accordance with applicable national regulations and/or voluntary "
"environmental management practices. \n"
"                        The disclosure focuses on pollutants generated from "
"{{ company_name }}'s operations, while acknowledging that certain service-"
"oriented activities (e.g., office services, remote work, coworking) may not "
"result in significant environmental impacts."
msgstr ""
"{{ company_name }} يكشف عن انبعاثات الملوثات في الهواء والماء والتربة وفقًا "
"للوائح الوطنية المعمول بها و/أو ممارسات إدارة البيئة الطوعية. \n"
"                        يركز الإفصاح على الملوثات الناتجة عن عمليات "
"{{ company_name }} ، مع الاعتراف بأن بعض الأنشطة الموجهة نحو الخدمات (مثل "
"الخدمات المكتبية والعمل عن بُعد والعمل المشترك) قد لا تؤدي إلى تأثيرات بيئية "
"كبيرة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid ""
"{{ company_name }} discloses information about sites it owns, leases, or "
"manages that are located in or near biodiversity-sensitive areas. "
"Biodiversity-sensitive areas include, for example, Natura 2000 sites, UNESCO "
"World Heritage sites, Key Biodiversity Areas (KBAs), and other protected "
"areas designated by governmental authorities. “Near” refers to areas that "
"are partially overlapping or adjacent to such protected sites."
msgstr ""
"{{ company_name }} تكشف عن معلومات حول المواقع التي تمتلكها أو تستأجرها أو "
"تديرها والتي تقع في مناطق حساسة للتنوع البيولوجي أو بالقرب منها. تشمل "
"المناطق الحساسة للتنوع البيولوجي، على سبيل المثال، مواقع Natura 2000 ومواقع "
"التراث العالمي لليونسكو ومناطق التنوع البيولوجي الرئيسية (KBAs) والمناطق "
"المحمية الأخرى التي حددتها السلطات الحكومية. يشير مصطلح \"بالقرب\" إلى "
"المناطق التي تتداخل جزئيًا مع هذه المواقع المحمية أو المتاخمة لها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid ""
"{{ company_name }} discloses whether it has a process to identify, prevent, "
"and mitigate human-rights risks within its own workforce. The process may "
"include reviewing working conditions, assessing HR-related risks, or "
"providing channels for employees to raise concerns confidentially."
msgstr ""
"{{ company_name }} تكشف عما إذا كان لديها عملية لتحديد المخاطر المتعلقة "
"بحقوق الإنسان ومنعها والتخفيف من حدتها داخل قوتها العاملة. قد تشمل العملية "
"مراجعة ظروف العمل، أو تقييم المخاطر المتعلقة بالموارد البشرية، أو توفير "
"قنوات للموظفين لإثارة المخاوف بشكل سري."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8
msgid ""
"{{ company_name }} does not derive significant revenue from the sectors "
"listed above and is therefore not excluded from EU Paris-aligned benchmarks. "
"These disclosures cover both the current and prior reporting periods to "
"ensure transparency. Where applicable, the company monitors sectoral revenue "
"to confirm continued compliance with EU regulations."
msgstr ""
"{{ company_name }} لا تحقق الشركة إيرادات كبيرة من القطاعات المذكورة أعلاه، "
"وبالتالي فهي غير مستبعدة من معايير الاتحاد الأوروبي المتوافقة مع اتفاقية "
"باريس. تغطي هذه الإفصاحات كل من الفترة الحالية وفترات الإبلاغ السابقة لضمان "
"الشفافية. حيثما ينطبق ذلك، تراقب الشركة الإيرادات القطاعية لتأكيد استمرار "
"الامتثال للوائح الاتحاد الأوروبي."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid ""
"{{ company_name }} ensures fair and equitable remuneration for all "
"employees, with compensation aligned with legal requirements, local labor "
"standards, and applicable collective bargaining agreements. Remuneration "
"practices include base salary, overtime, benefits, and additional fixed "
"payments where relevant."
msgstr ""
"{{ company_name }} يضمن مكافأة عادلة ومنصفة لجميع الموظفين، مع تعويضات "
"تتوافق مع المتطلبات القانونية ومعايير العمل المحلية واتفاقيات المفاوضة "
"الجماعية المعمول بها. تشمل ممارسات المكافأة الراتب الأساسي والعمل الإضافي "
"والمزايا والمدفوعات الثابتة الإضافية عند الاقتضاء."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3
msgid ""
"{{ company_name }} has developed a Climate Transition Plan to strategically "
"guide its medium- and long-term efforts in reducing greenhouse gas (GHG) "
"emissions across its operations and value chain. \n"
"                                This plan complements the operational "
"initiatives presented in B3.4 and focuses on achieving the absolute "
"reduction targets outlined in C3.1."
msgstr ""
"{{ company_name }} وقد طورت خطة انتقالية للمناخ لتوجيه جهودها على المدى "
"المتوسط والطويل بشكل استراتيجي في خفض انبعاثات غازات الدفيئة (GHG) عبر "
"عملياتها وسلسلة القيمة. \n"
"                                تكمل هذه الخطة المبادرات التشغيلية المعروضة "
"في B3.4 وتركز على تحقيق أهداف الخفض المطلق الموضحة في C3.1."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid ""
"{{ company_name }} has implemented internal procedures and controls to "
"prevent corruption, bribery, and unethical business conduct. These measures "
"cover employee behavior, supplier management, financial approvals, and "
"monitoring mechanisms to ensure compliance with anti-corruption laws and "
"company policies."
msgstr ""
"{{ company_name }} قد نفذت إجراءات وضوابط داخلية لمنع الفساد والرشوة والسلوك "
"غير الأخلاقي في الأعمال. تشمل هذه التدابير سلوك الموظفين وإدارة الموردين "
"والموافقات المالية وآليات المراقبة لضمان الامتثال لقوانين مكافحة الفساد "
"وسياسات الشركة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid ""
"{{ company_name }} implements actions to improve its energy performance and "
"reduce greenhouse gas emissions across its operations.\n"
"                                These initiatives focus on the undertakin's "
"main environmental impact areas, including <strong>[specify core "
"sustainability practices]</strong>\n"
"                                and other operational levers relevant to its "
"activities."
msgstr ""
"{{ company_name }} تنفذ إجراءات لتحسين أدائها في مجال الطاقة وتقليل انبعاثات "
"غازات الاحتباس الحراري في جميع عملياتها.\n"
"                                تركز هذه المبادرات على المجالات الرئيسية "
"للتأثير البيئي للمؤسسة، بما في ذلك <strong>[تحديد ممارسات الاستدامة "
"الأساسية]</strong>\n"
"                                وغيرها من أدوات التشغيل ذات الصلة بأنشطتها."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9
msgid ""
"{{ company_name }} implements actions to promote employee health, safety, "
"and well-being across all workplaces, including on-site, remote, and "
"business travel contexts. These initiatives focus on core occupational "
"safety practices, such as ergonomic improvements, accident prevention, "
"telework safety, mental health, and well-being programs."
msgstr ""
"{{ company_name }} تنفذ إجراءات لتعزيز صحة الموظفين وسلامتهم ورفاههم في جميع "
"أماكن العمل، بما في ذلك سياقات العمل في الموقع والعمل عن بُعد والسفر لأغراض "
"العمل. تركز هذه المبادرات على ممارسات السلامة المهنية الأساسية، مثل "
"التحسينات المريحة، والوقاية من الحوادث، وسلامة العمل عن بُعد، والصحة العقلية، "
"وبرامج الرفاه."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid ""
"{{ company_name }} implements an inclusive and transparent workforce "
"management policy to ensure employee well-being, safety, and equal "
"opportunities. The company promotes diversity, equity, and inclusion while "
"providing opportunities for professional and personal development. "
"Recruitment and talent management practices are designed to minimize "
"discrimination based on gender, age, disability, ethnicity, or other "
"characteristics."
msgstr ""
"{{ company_name }} تطبق سياسة شاملة وشفافة لإدارة القوى العاملة لضمان رفاهية "
"الموظفين وسلامتهم وتكافؤ الفرص. تشجع الشركة التنوع والإنصاف والاندماج مع "
"توفير فرص للتطوير المهني والشخصي. تم تصميم ممارسات التوظيف وإدارة المواهب "
"لتقليل التمييز على أساس الجنس أو العمر أو الإعاقة أو العرق أو أي خصائص أخرى."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid ""
"{{ company_name }} integrates circular economy principles into its daily "
"operations, focusing on reduction, reuse, recycling, and responsible "
"consumption. The following practices illustrate how these principles are "
"applied:"
msgstr ""
"{{ company_name }} تدمج مبادئ الاقتصاد الدائري في عملياتها اليومية، مع "
"التركيز على التخفيض وإعادة الاستخدام وإعادة التدوير والاستهلاك المسؤول. توضح "
"الممارسات التالية كيفية تطبيق هذه المبادئ:"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid ""
"{{ company_name }} is committed to maintaining integrity, transparency, and "
"ethical conduct in all business operations. Corruption and bribery are "
"considered major business conduct sustainability issues, and the company "
"reports on any convictions or fines related to anti-corruption and anti-"
"bribery laws."
msgstr ""
"{{ company_name }} تلتزم بالحفاظ على النزاهة والشفافية والسلوك الأخلاقي في "
"جميع العمليات التجارية. يعتبر الفساد والرشوة من القضايا الرئيسية المتعلقة "
"باستدامة السلوك التجاري، وتقوم الشركة بالإبلاغ عن أي إدانات أو غرامات تتعلق "
"بقوانين مكافحة الفساد والرشوة."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid ""
"{{ company_name }} is committed to reducing waste at the source and adopting "
"a more environmentally responsible consumption approach. The types of waste "
"generated mainly include <strong>[Insert the main waste streams of your "
"company (e.g., household-type waste, cardboard, paper, IT equipment)]</"
"strong>."
msgstr ""
"{{ company_name }} تلتزم الشركة بالحد من النفايات عند المصدر واعتماد نهج "
"استهلاك أكثر مسؤولية بيئيًا. تشمل أنواع النفايات المتولدة بشكل أساسي "
"<strong>[أدخل مصادر النفايات الرئيسية لشركتك (على سبيل المثال، النفايات "
"المنزلية، والكرتون، والورق، ومعدات تكنولوجيا المعلومات)]</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid ""
"{{ company_name }} monitors and manages human-rights risks related to its "
"own workforce in alignment with EFRAG C6 requirements. This includes "
"disclosing whether human-rights policies, codes of conduct, and due-"
"diligence processes are in place, the specific themes they cover, and any "
"incidents recorded during the reporting period."
msgstr ""
"{{ company_name }} تراقب وتدير مخاطر حقوق الإنسان المتعلقة بقوتها العاملة "
"بما يتوافق مع متطلبات EFRAG C6. ويشمل ذلك الإفصاح عما إذا كانت سياسات حقوق "
"الإنسان وقواعد السلوك وعمليات العناية الواجبة مطبقة، والمواضيع المحددة التي "
"تغطيها، وأي حوادث تم تسجيلها خلال فترة التقرير."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6
msgid ""
"{{ company_name }} monitors its water use to ensure responsible consumption "
"and compliance with applicable regulations. Water use covers withdrawals "
"from all sources within the organisation's boundaries, including public "
"water supply, groundwater, surface water, or rainwater collected and stored "
"for operational purposes. Water consumption is calculated as the difference "
"between water withdrawals and discharges."
msgstr ""
"{{ company_name }} تراقب استخدامها للمياه لضمان الاستهلاك المسؤول والامتثال "
"للوائح المعمول بها. يشمل استخدام المياه السحب من جميع المصادر داخل حدود "
"المنظمة، بما في ذلك إمدادات المياه العامة والمياه الجوفية والمياه السطحية أو "
"مياه الأمطار التي يتم جمعها وتخزينها لأغراض تشغيلية. يتم حساب استهلاك المياه "
"على أنه الفرق بين سحب المياه والتصريف."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid ""
"{{ company_name }} monitors payment terms and any legal proceedings related "
"to delayed payments as part of ethical business conduct."
msgstr ""
"{{ company_name }} تراقب شروط الدفع وأي إجراءات قانونية تتعلق بتأخير الدفع "
"كجزء من السلوك الأخلاقي في العمل."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid ""
"{{ company_name }} organises awareness initiatives to promote responsible "
"behaviour among employees. These may include <strong>[Insert the awareness "
"initiatives (e.g., environmental workshops, internal campaigns, or training "
"programmes.)]</strong>."
msgstr ""
"{{ company_name }} تنظم مبادرات توعوية لتعزيز السلوك المسؤول بين الموظفين. "
"وقد تشمل هذه المبادرات <strong>[أدخل المبادرات التوعوية (مثل ورش العمل "
"البيئية أو الحملات الداخلية أو برامج التدريب.)]</strong>."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid ""
"{{ company_name }} records and assesses any reported cases of discrimination "
"or harassment. When no incidents are identified during the reporting period, "
"the disclosure reflects the absence of confirmed cases and the preventive "
"measures in place. If incidents occur, appropriate corrective and "
"disciplinary actions are implemented according to internal procedures."
msgstr ""
"{{ company_name }} السجلات وتقييم أي حالات تم الإبلاغ عنها تتعلق بالتمييز أو "
"التحرش. في حالة عدم تحديد أي حوادث خلال فترة التقرير، يعكس الإفصاح عدم وجود "
"حالات مؤكدة والتدابير الوقائية المعمول بها. في حالة وقوع حوادث، يتم تنفيذ "
"الإجراءات التصحيحية والتأديبية المناسبة وفقًا للإجراءات الداخلية."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid ""
"{{ company_name }} requires suppliers and partners to adhere to ethical "
"standards, ensuring transparency, fairness, and compliance with anti-"
"corruption rules."
msgstr ""
"{{ company_name }} تتطلب من الموردين والشركاء الالتزام بالمعايير الأخلاقية، "
"وضمان الشفافية والإنصاف والامتثال لقواعد مكافحة الفساد."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7
msgid ""
"{{ company_name }} undertakes actions to limit avoidable waste and promote "
"responsible consumption across its operations. Examples include "
"<strong>[Insert the waste reduction measures (e.g., reduced printing, "
"reusable containers, shared equipment)]</strong>"
msgstr ""
"{{ company_name }} تتخذ إجراءات للحد من النفايات التي يمكن تجنبها وتشجيع "
"الاستهلاك المسؤول في جميع عملياتها. ومن الأمثلة على ذلك <strong>[أدخل تدابير "
"الحد من النفايات (مثل تقليل الطباعة، والحاويات القابلة لإعادة الاستخدام، "
"والمعدات المشتركة)]</strong>"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ contract_not_reported_base }}"
msgstr "{{ contract_not_reported_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ contract_not_reported_pct_base }}"
msgstr "{{ contract_not_reported_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ contract_not_reported_pct_reporting }}"
msgstr "{{ contract_not_reported_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ contract_not_reported_reporting }}"
msgstr "{{ contract_not_reported_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ contract_type_all_employees_pay_gap_table }}"
msgstr "{{ contract_type_all_employees_pay_gap_table }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ country_all_employees_pay_gap_table }}"
msgstr "{{ country_all_employees_pay_gap_table }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ country_employees_table }}"
msgstr "{{ country_employees_table }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ country_non_employees_table }}"
msgstr "{{ country_non_employees_table }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "{{ country_of_main_operations }}"
msgstr "{{ country_of_main_operations }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "{{ date_end }}"
msgstr "{{ date_end }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "{{ date_start }}"
msgstr "{{ date_start }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ department_all_employees_pay_gap_table }}"
msgstr "{{ department_all_employees_pay_gap_table }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ department_employees_table }}"
msgstr "{{ department_employees_table }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ department_non_employees_table }}"
msgstr "{{ department_non_employees_table }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ emp_type_not_reported_base }}"
msgstr "{{ emp_type_not_reported_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ emp_type_not_reported_pct_base }}"
msgstr "{{ emp_type_not_reported_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ emp_type_not_reported_pct_reporting }}"
msgstr "{{ emp_type_not_reported_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ emp_type_not_reported_reporting }}"
msgstr "{{ emp_type_not_reported_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ employees_gt50_pct_reporting }}"
msgstr "{{ employees_gt50_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ employees_lt30_pct_reporting }}"
msgstr "{{ employees_lt30_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ female_base }}"
msgstr "{{ female_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ female_ft_base }}"
msgstr "{{ female_ft_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ female_ft_reporting }}"
msgstr "{{ female_ft_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ female_pct_base }}"
msgstr "{{ female_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ female_pct_reporting }}"
msgstr "{{ female_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ female_pt_base }}"
msgstr "{{ female_pt_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ female_pt_reporting }}"
msgstr "{{ female_pt_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ female_reporting }}"
msgstr "{{ female_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ fixed_base }}"
msgstr "{{ fixed_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ fixed_pct_base }}"
msgstr "{{ fixed_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ fixed_pct_reporting }}"
msgstr "{{ fixed_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ fixed_reporting }}"
msgstr "{{ fixed_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ ft_base }}"
msgstr "{{ ft_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ ft_pct_base }}"
msgstr "{{ ft_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ ft_pct_reporting }}"
msgstr "{{ ft_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ ft_reporting }}"
msgstr "{{ ft_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ gender_not_reported_base }}"
msgstr "{{ gender_not_reported_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ gender_not_reported_ft_base }}"
msgstr "{{ gender_not_reported_ft_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ gender_not_reported_ft_reporting }}"
msgstr "{{ gender_not_reported_ft_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ gender_not_reported_pct_base }}"
msgstr "{{ gender_not_reported_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ gender_not_reported_pct_reporting }}"
msgstr "{{ gender_not_reported_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ gender_not_reported_pt_base }}"
msgstr "{{ gender_not_reported_pt_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ gender_not_reported_pt_reporting }}"
msgstr "{{ gender_not_reported_pt_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ gender_not_reported_reporting }}"
msgstr "{{ gender_not_reported_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "{{ gender_pay_gap_base }}"
msgstr "{{ gender_pay_gap_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "{{ gender_pay_gap_reporting }}"
msgstr "{{ gender_pay_gap_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "{{ ghg_intensity }}"
msgstr "{{ ghg_intensity }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "{{ ghg_total }}"
msgstr "{{ ghg_total }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ left_base }}"
msgstr "{{ left_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ left_reporting }}"
msgstr "{{ left_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "{{ legal_form }}"
msgstr "{{ legal_form }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "{{ main_market_regions }}"
msgstr "{{ main_market_regions }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ male_base }}"
msgstr "{{ male_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ male_ft_base }}"
msgstr "{{ male_ft_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ male_ft_reporting }}"
msgstr "{{ male_ft_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ male_pct_base }}"
msgstr "{{ male_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ male_pct_reporting }}"
msgstr "{{ male_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ male_pt_base }}"
msgstr "{{ male_pt_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ male_pt_reporting }}"
msgstr "{{ male_pt_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ male_reporting }}"
msgstr "{{ male_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "{{ management_level_gender_table }}"
msgstr "{{ management_level_gender_table }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "{{ median_pay_female_base }}"
msgstr "{{ median_pay_female_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "{{ median_pay_female_reporting }}"
msgstr "{{ median_pay_female_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "{{ median_pay_male_base }}"
msgstr "{{ median_pay_male_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10
msgid "{{ median_pay_male_reporting }}"
msgstr "{{ median_pay_male_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "{{ nace_code }}"
msgstr "{{ nace_code }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3
msgid "{{ net_turnover }}"
msgstr "{{ net_turnover }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_female_base }}"
msgstr "{{ non_employee_female_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_female_pct_base }}"
msgstr "{{ non_employee_female_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_female_pct_reporting }}"
msgstr "{{ non_employee_female_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_female_reporting }}"
msgstr "{{ non_employee_female_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_base }}"
msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_base }}"
msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_reporting }}"
msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_reporting }}"
msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_male_base }}"
msgstr "{{ non_employee_male_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_male_pct_base }}"
msgstr "{{ non_employee_male_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_male_pct_reporting }}"
msgstr "{{ non_employee_male_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_male_reporting }}"
msgstr "{{ non_employee_male_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_other_base }}"
msgstr "{{ non_employee_other_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_other_pct_base }}"
msgstr "{{ non_employee_other_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_other_pct_reporting }}"
msgstr "{{ non_employee_other_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employee_other_reporting }}"
msgstr "{{ non_employee_other_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ non_employees_types_table }}"
msgstr "{{ non_employees_types_table }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "{{ non_indep_base }}"
msgstr "{{ non_indep_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "{{ non_indep_reporting }}"
msgstr "{{ non_indep_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ non_salary_base }}"
msgstr "{{ non_salary_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ non_salary_reporting }}"
msgstr "{{ non_salary_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "{{ non_temp_base }}"
msgstr "{{ non_temp_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid "{{ non_temp_reporting }}"
msgstr "{{ non_temp_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ other_base }}"
msgstr "{{ other_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ other_ft_base }}"
msgstr "{{ other_ft_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ other_ft_reporting }}"
msgstr "{{ other_ft_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ other_pct_base }}"
msgstr "{{ other_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ other_pct_reporting }}"
msgstr "{{ other_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ other_pt_base }}"
msgstr "{{ other_pt_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ other_pt_reporting }}"
msgstr "{{ other_pt_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ other_reporting }}"
msgstr "{{ other_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "{{ pct_payment_on_terms_base }}"
msgstr "{{ pct_payment_on_terms_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11
msgid "{{ pct_payment_on_terms_reporting }}"
msgstr "{{ pct_payment_on_terms_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ permanent_base }}"
msgstr "{{ permanent_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ permanent_pct_base }}"
msgstr "{{ permanent_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ permanent_pct_reporting }}"
msgstr "{{ permanent_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ permanent_reporting }}"
msgstr "{{ permanent_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ pt_base }}"
msgstr "{{ pt_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ pt_pct_base }}"
msgstr "{{ pt_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ pt_pct_reporting }}"
msgstr "{{ pt_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ pt_reporting }}"
msgstr "{{ pt_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "{{ report_name }}"
msgstr "{{ report_name }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "{{ reporting_type }}"
msgstr "{{ reporting_type }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_1_3_base }}"
msgstr "{{ tenure_1_3_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_1_3_pct_base }}"
msgstr "{{ tenure_1_3_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_1_3_pct_reporting }}"
msgstr "{{ tenure_1_3_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_1_3_reporting }}"
msgstr "{{ tenure_1_3_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_3_5_base }}"
msgstr "{{ tenure_3_5_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_3_5_pct_base }}"
msgstr "{{ tenure_3_5_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_3_5_pct_reporting }}"
msgstr "{{ tenure_3_5_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_3_5_reporting }}"
msgstr "{{ tenure_3_5_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_gt5_base }}"
msgstr "{{ tenure_gt5_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_gt5_pct_base }}"
msgstr "{{ tenure_gt5_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_gt5_pct_reporting }}"
msgstr "{{ tenure_gt5_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_gt5_reporting }}"
msgstr "{{ tenure_gt5_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_lt1_base }}"
msgstr "{{ tenure_lt1_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_lt1_pct_base }}"
msgstr "{{ tenure_lt1_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_lt1_pct_reporting }}"
msgstr "{{ tenure_lt1_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_lt1_reporting }}"
msgstr "{{ tenure_lt1_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_not_reported_base }}"
msgstr "{{ tenure_not_reported_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_not_reported_pct_base }}"
msgstr "{{ tenure_not_reported_pct_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_not_reported_pct_reporting }}"
msgstr "{{ tenure_not_reported_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ tenure_not_reported_reporting }}"
msgstr "{{ tenure_not_reported_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ total_base }}"
msgstr "{{ total_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ total_non_employee_base }}"
msgstr "{{ total_non_employee_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ total_non_employee_reporting }}"
msgstr "{{ total_non_employee_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ total_reporting }}"
msgstr "{{ total_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ turnover_base }}"
msgstr "{{ turnover_base }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "{{ turnover_reporting }}"
msgstr "{{ turnover_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ women_management_pct_reporting }}"
msgstr "{{ women_management_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1
msgid "{{ women_workforce_pct_reporting }}"
msgstr "{{ women_workforce_pct_reporting }}"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6
msgid "“0” is a valid required disclosure."
msgstr "\"0\" هو إفصاح صالح ومطلوب."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "“Not reported” includes employees who choose not to disclose gender."
msgstr ""
"يشمل مصطلح \"لم يتم الإبلاغ\" الموظفين الذين اختاروا عدم الكشف عن جنسهم."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "“Other” gender employees in the base year"
msgstr "الموظفون من \"الجنس الآخر\" في السنة الأساسية"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b
msgid "“Other” gender employees in the reporting year"
msgstr "الموظفون من \"الجنس الآخر\" في السنة المشمولة بالتقرير"

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8
msgid "“Other” includes legally recognized third genders where applicable."
msgstr ""
"يشمل مصطلح \"أخرى\" الأجناس الثالثة المعترف بها قانونًا حيثما ينطبق ذلك."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5
msgid ""
"“Other” includes legally recognized third genders; “Not reported” for "
"employees who chose not to disclose."
msgstr ""
"يشمل مصطلح \"أخرى\" الأجناس الثالثة المعترف بها قانونًا؛ و\"لم يتم الإبلاغ\" "
"للموظفين الذين اختاروا عدم الكشف عن ذلك."

#. module: esg_csrd
#: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5
msgid ""
"“Sensitive areas” typically include Natura 2000, Ramsar sites, UNESCO "
"reserves, or equivalent national designations."
msgstr ""
"تشمل \"المناطق الحساسة\" عادةً مواقع Natura 2000 ومواقع رامسار ومحميات "
"اليونسكو أو ما يعادلها من التسميات الوطنية."

#~ msgid "10% (2022)"
#~ msgstr "10% (2022)"

#~ msgid "100"
#~ msgstr "100"

#~ msgid "2.35"
#~ msgstr "2.35"

#~ msgid "2.6"
#~ msgstr "2.6"

#~ msgid "2022"
#~ msgstr "2022"

#~ msgid "2024-2026"
#~ msgstr "2024-2026"

#~ msgid "2024-2027"
#~ msgstr "2024-2027"

#~ msgid "2024-2028"
#~ msgstr "2024-2028"

#~ msgid "2025"
#~ msgstr "2025"

#~ msgid "2026"
#~ msgstr "2026"

#~ msgid "25% (2028)"
#~ msgstr "25% (2028)"

#~ msgid "3.5"
#~ msgstr "3.5"

#~ msgid "30-50"
#~ msgstr "30-50"