# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * esg_csrd # # Rosen Vladimirov , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-26 21:38+0000\n" "Last-Translator: Rosen Vladimirov \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "% Payments aligned with standard terms" msgstr "% плащания в съответствие със стандартните условия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "% Suppliers complying with Responsible Business Conduct policy" msgstr "% доставчици, спазващи политиката за отговорно бизнес поведение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% employees covered by collective bargaining" msgstr "% служители, обхванати от колективно трудово договаряне" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% of employees trained" msgstr "% обучени служители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "% recyclable content" msgstr "% рециклируемо съдържание" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "%(name)s Financial Severity Assessement" msgstr "%(name)s Оценка на финансовата тежест" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "%(name)s Impact Severity Assessement" msgstr "%(name)s – оценка на тежестта на въздействието" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid ">5 yr" msgstr ">5 г." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid ">50" msgstr ">50" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid ">50 years" msgstr ">50 години" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "<1 yr" msgstr "<1 г." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "<30" msgstr "<30" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "<30 years" msgstr "<30 години" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "1 = Negligible → 5 = Critical" msgstr "1 = Пренебрежимо → 5 = Критично" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "1,000 ha (2022)" msgstr "1 000 ха (2022)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "1,200 ha (+20%) (2027)" msgstr "1 200 ха (+20%) (2027)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "1-3 yr" msgstr "1-3 г." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "1.0 M" msgstr "1,0 млн." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "1.2M" msgstr "1.2M" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "2-5 years" msgstr "2-5 години" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "3-5 years of biodiversity performance indicators (e.g., habitat extent,\n" " species diversity, restoration progress) are maintained " "to track long-term\n" " ecological changes and management effectiveness." msgstr "" "Поддържат се 3-5 години показатели за биологичното разнообразие (напр. " "обхват на местообитанията, видово разнообразие, напредък на възстановяването)" ", за да се проследяват дългосрочните екологични промени и ефективността на " "управлението." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "3-5 years of resource inflow, outflow, and circularity indicators are\n" " tracked to show efficiency improvements, increased " "circular material use, and\n" " waste reduction over time." msgstr "" "Проследяват се показатели за входящи и изходящи ресурсни потоци и за " "кръговост за 3-5 години, за да се покажат подобренията в ефективността, " "увеличеното използване на кръгови материали и намаляването на отпадъците във " "времето." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "3-5 yr" msgstr "3-5 г." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "30-50 years" msgstr "30-50 години" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Предстои попълване...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Предстои да се попълни...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "# incidents reduced" msgstr "намален брой инциденти" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "# issues closed" msgstr "# приключени случаи" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "# projects completed" msgstr "брой завършени проекти" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "% completion" msgstr "% завършеност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "100 % (2025)" msgstr "100 % (2025)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "15 languages, 24/7" msgstr "15 езика, 24/7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "15" msgstr "15" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "2.5" msgstr "2,5" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "2022" msgstr "2022" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "2023-2025" msgstr "2023-2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "2024-2025" msgstr "2024-2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "2024-2026" msgstr "2024-2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "2024-2028" msgstr "2024-2028" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "2024" msgstr "2024" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "2025" msgstr "2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "3.8" msgstr "3,8" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "34%" msgstr "34%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "400 k" msgstr "400 хил." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "52" msgstr "52" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "57%" msgstr "57%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "60 % (2023)" msgstr "60 % (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "600 k" msgstr "600 хил." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "62%" msgstr "62%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "65 % (2023)" msgstr "65 % (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "750 k" msgstr "750 хил." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "7" msgstr "7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "80 % (2023)" msgstr "80 % (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "90 % (2026)" msgstr "90 % (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Adjust sourcing lead-times + training" msgstr "Коригиране на сроковете за доставка + обучение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Air" msgstr "Въздух" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Alignment of workforce policies with enterprise risk management and " "internal controls." msgstr "" "Съгласуване на политиките за работната сила с управлението на риска в " "предприятието и вътрешния контрол." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Alignment with Post-2020 Global Biodiversity Framework & EU 2030 " "Strategy" msgstr "" "Съответствие с Глобалната рамка за биоразнообразието за периода след " "2020 г. & Стратегията на ЕС до 2030 г." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "All employees" msgstr "Всички служители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "All operational and sourcing regions" msgstr "Всички региони на дейност и снабдяване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "All operations" msgstr "Всички дейности" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "All products & services" msgstr "Всички продукти и услуги" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "All products" msgstr "Всички продукти" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Annual" msgstr "Годишно" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Anti-Corruption Policy" msgstr "Политика за борба с корупцията" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Anti-corruption training" msgstr "Обучение за борба с корупцията" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Approved" msgstr "Одобрено" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Assess compliance with ethics and social standards" msgstr "Оценка на съответствието с етичните и социалните стандарти" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Assess satisfaction & safety concerns" msgstr "Оценка на удовлетвореността и опасенията за безопасността" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Assess working conditions" msgstr "Оценка на условията на труд" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Assurance provider(s)" msgstr "Доставчик(ци) на услуги по изразяване на увереност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Audit reports" msgstr "Одитни доклади" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Biennial" msgstr "На две години" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Biodiversity commitment" msgstr "Ангажимент за биоразнообразие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Biodiversity loss affecting livelihoods and ecosystem services for local " "communities." msgstr "" "Загуба на биологично разнообразие, засягаща поминъка и екосистемните " "услуги за местните общности." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Circular economy, product design, and material use influence consumer " "impact." msgstr "" "Кръговата икономика, дизайнът на продуктите и използването на материали " "влияят върху въздействието върху потребителите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Circular-sourcing and material-traceability programs affecting supplier " "workers." msgstr "" "Програми за кръгово снабдяване и проследимост на материалите, засягащи " "работниците на доставчиците." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Communities engaged through consultation" msgstr "Общности, ангажирани чрез консултации" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Community Engagement Policy" msgstr "Политика за ангажиране на общността" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Community consultations" msgstr "Консултации с общността" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Consumer feedback & R&D" msgstr "Обратна връзка от потребителите и НИРД" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Consumer surveys" msgstr "Анкети сред потребителите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Digital portal" msgstr "Цифров портал" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Drought-driven production disruptions" msgstr "Прекъсвания на производството поради суша" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "E-learning & in-person" msgstr "Електронно и присъствено обучение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "E2 - Pollution" msgstr "E2 - Замърсяване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "E5 - Resource Use" msgstr "E5 - Използване на ресурсите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Efficiency investments" msgstr "Инвестиции в ефективност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Engagement records" msgstr "Записи за проведеното взаимодействие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Ensure fair labor and ethical standards across suppliers" msgstr "" "Осигуряване на справедливи трудови и етични стандарти при всички " "доставчици" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Ensure meaningful participation and consultation with affected " "communities" msgstr "" "Осигуряване на пълноценно участие и консултации със засегнатите " "общности" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Ensure products meet safety standards" msgstr "" "Гарантиране, че продуктите отговарят на стандартите за безопасност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Ensures ethical sourcing contributes to product responsibility." msgstr "" "Гарантира, че етичното снабдяване допринася за отговорността към " "продукта." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Ethical sourcing and labor standards affect product integrity and " "consumer perception." msgstr "" "Етичното снабдяване и трудовите стандарти влияят върху целостта на " "продукта и възприятието на потребителите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Ethical supplier management impacts labor standards and responsible " "business conduct." msgstr "" "Етичното управление на доставчиците влияе върху трудовите стандарти и " "отговорното бизнес поведение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Ethics hotline" msgstr "Гореща линия по етика" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Every 2 years" msgstr "На всеки 2 години" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Excessive overtime at Tier 2 suppliers" msgstr "Прекомерен извънреден труд при доставчиците от ниво 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "G1 - Governance, Risk Management & Internal Control" msgstr "" "G1 - Корпоративно управление, управление на риска и вътрешен контрол" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Global operations" msgstr "Дейности в световен мащаб" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Global supply chain" msgstr "Глобална верига на доставки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Global" msgstr "Глобално" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Governance policies influence community engagement, social risk " "mitigation, and transparency." msgstr "" "Политиките за управление влияят върху ангажирането на общността, " "намаляването на социалните рискове и прозрачността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Human-Rights Policy" msgstr "Политика за правата на човека" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Identify social risks" msgstr "Идентифициране на социалните рискове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Impacts overlap where community members are also employees or local " "contractors." msgstr "" "Въздействията се припокриват, когато членове на общността са " "същевременно служители или местни изпълнители." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Joint Venture" msgstr "Съвместно предприятие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Joint audit & remediation program" msgstr "Съвместна програма за одит и коригиращи действия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Land-use, forestry, mining, and circular-economy initiatives affecting " "ecosystem integrity." msgstr "" "Инициативи в областта на земеползването, горското стопанство, минното " "дело и кръговата икономика, засягащи целостта на екосистемите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "List main procurement activities" msgstr "Избройте основните дейности по снабдяване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local grievance office" msgstr "Местно бюро за жалби" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local infrastructure projects" msgstr "Местни инфраструктурни проекти" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local language, in-person" msgstr "На местен език, присъствено" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local leaders, residents" msgstr "Местни лидери, жители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Local resource extraction or water use may impact community livelihoods." "" msgstr "" "Местният добив на ресурси или използването на вода може да засегне " "поминъка на общностите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Local sourcing and supplier diversity" msgstr "Местни доставки и многообразие на доставчиците" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Methodological assumptions" msgstr "Методологични допускания" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "New sustainable product lines" msgstr "Нови устойчиви продуктови линии" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Ongoing" msgstr "Текущо" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Online access, multi-device" msgstr "Онлайн достъп, от множество устройства" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Operations sites" msgstr "Обекти на дейността" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Opportunity" msgstr "Възможност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Parent" msgstr "Дружество майка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Planned" msgstr "Планирано" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Prevent bribery and corruption" msgstr "Предотвратяване на подкупи и корупция" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Procurement / CSR" msgstr "Снабдяване / КСО" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Procurement" msgstr "Снабдяване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Product Safety Policy" msgstr "Политика за безопасност на продуктите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Product recalls completed on time" msgstr "Изтегляния на продукти, извършени в срок" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Product redesign for safety" msgstr "Препроектиране на продукта с оглед на безопасността" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Promote sustainable sourcing and operations" msgstr "Насърчаване на устойчиво снабдяване и дейности" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Quality / Compliance" msgstr "Качество / Съответствие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "R&D / Marketing" msgstr "НИРД / Маркетинг" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Random sample of users" msgstr "Случайна извадка от потребители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Relevant sites" msgstr "Съответни обекти" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Risk" msgstr "Риск" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "S1 - Own Workforce" msgstr "S1 - Собствена работна сила" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "S2 - Workers in the Value Chain" msgstr "S2 - Работници по веригата на стойността" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "S3 - Affected Communities" msgstr "S3 – Засегнати общности" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "S3 - Communities" msgstr "S3 - Общности" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "S4 - Consumers & End-Users" msgstr "S4 - Потребители и крайни ползватели" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "SA8000 / SMETA" msgstr "SA8000 / SMETA" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "SME capacity-building initiatives" msgstr "Инициативи за изграждане на капацитет на МСП" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Safety testing & recall programs" msgstr "Изпитвания за безопасност и програми за изтегляне на продукти" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Savings from closed-loop cooling" msgstr "Икономии от охлаждане в затворен цикъл" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Scope of verification" msgstr "Обхват на проверката" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Social audits with worker interviews" msgstr "Социални одити с интервюта на работници" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Subsidiary" msgstr "Дъщерно дружество" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Supplier Code of Conduct" msgstr "Кодекс за поведение на доставчиците" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Supplier audits" msgstr "Одити на доставчици" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Suppliers audited on social criteria" msgstr "Доставчици, одитирани по социални критерии" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Sustainability Office" msgstr "Отдел „Устойчиво развитие“" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Sustainable Land & Oceans Policy" msgstr "Политика за устойчиво управление на земите и океаните" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Tier 1 & high-risk suppliers" msgstr "Доставчици от ниво 1 & високорискови доставчици" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Tier 1 suppliers" msgstr "Доставчици от ниво 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Tier 1" msgstr "Ниво 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Tip: Include stationary combustion, company vehicles, fugitive emissions." "" msgstr "" "Съвет: включете стационарно горене, служебни автомобили, летливи " "емисии." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total gross GHG emissions (tCO₂eq) ÷ Turnover" msgstr "Общо брутни емисии на парникови газове (tCO₂eq) ÷ Оборот" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Unsafe products" msgstr "Опасни продукти" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water-reuse systems" msgstr "Системи за повторно използване на вода" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Where available, emissions data are \n" " \n" " audited or verified\n" " \n" " to ensure reliability. The appendix should document:" msgstr "" "Когато са налични, данните за емисиите са \n" " \n" " одитирани или верифицирани\n" " \n" " , за да се гарантира надеждността им. Приложението " "следва да документира:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce involvement in waste reduction and pollution mitigation." msgstr "" "Участие на работната сила в намаляването на отпадъците и ограничаването " "на замърсяването." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Yes / No" msgstr "Да / Не" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Yes" msgstr "Да" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Address]" msgstr "[Адрес]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Company Name]" msgstr "[Име на дружеството]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Joint Venture]" msgstr "[Съвместно предприятие]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Subsidiary]" msgstr "[Дъщерно дружество]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. #Global Operations" msgstr "напр. #Global Operations" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. #Operations #Downstream #LongTerm" msgstr "напр. #Операции #НадолуПоВеригата #Дългосрочно" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. #Operations" msgstr "напр. #Операции" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. % water recycled" msgstr "напр. % рециклирана вода" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. <30 days" msgstr "напр. <30 дни" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 0 cases" msgstr "напр. 0 случая" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 0 convictions in the reporting year" msgstr "напр. 0 присъди през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "e.g. 0% - below threshold" msgstr "напр. 0% - под прага" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "e.g. 0% - not applicable" msgstr "напр. 0% - не е приложимо" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 0.8M" msgstr "напр. 0,8 млн." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. 01/2026" msgstr "напр. 01/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. 02/2026" msgstr "напр. 02/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. 06/2026" msgstr "напр. 06/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 1,000,000 m³ (2023)" msgstr "напр. 1 000 000 m³ (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 1.5 M" msgstr "напр. 1,5 млн." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 1.50" msgstr "напр. 1,50" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 100%" msgstr "напр. 100%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 100,000 tCO2e (2023)" msgstr "напр. 100 000 tCO2e (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 10M" msgstr "напр. 10M" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 12 000" msgstr "напр. 12 000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 15 hrs/employee (2023)" msgstr "напр. 15 ч./служител (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2.00" msgstr "напр. 2,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 2022" msgstr "напр. 2022" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2023-2025" msgstr "напр. 2023-2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 2023" msgstr "напр. 2023" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 2024-2026" msgstr "напр. 2024-2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 2024-2027" msgstr "напр. 2024-2027" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2025" msgstr "напр. 2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2026" msgstr "напр. 2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 2030" msgstr "напр. 2030" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 24/7" msgstr "напр. 24/7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 25 hrs/employee (2027)" msgstr "напр. 25 ч./служител (2027)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 3,600.00" msgstr "напр. 3 600,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 3.76" msgstr "напр. 3,76" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 350 t (2026)" msgstr "напр. 350 т (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 3M" msgstr "напр. 3 млн." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 45 days from contract start date" msgstr "напр. 45 дни от началната дата на договора" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "e.g. 5 male members in a board of 6" msgstr "напр. 5 мъже в съвет от 6 членове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 5,000.00" msgstr "напр. 5 000,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 5.00" msgstr "напр. 5,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 500 t (2023)" msgstr "напр. 500 т (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 60 %" msgstr "напр. 60 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 600 kgCO2e" msgstr "напр. 600 kgCO2e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 7439-92-1" msgstr "напр. 7439-92-1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 750,000 m³ (2026)" msgstr "напр. 750 000 m³ (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 80,000 tCO2e (2026)" msgstr "напр. 80 000 tCO2e (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 95% of suppliers assessed" msgstr "напр. 95% оценени доставчици" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Access to clean water in surrounding areas." msgstr "напр. Достъп до чиста вода в околните райони." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Action plan" msgstr "напр. План за действие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Actions as reported for each material topic" msgstr "напр. Действия, докладвани за всяка съществена тема" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "e.g. Additional rooftop PV capacity commissioned in 2025 (+1.2 MW)." msgstr "" "напр. Въведена в експлоатация допълнителна покривна фотоволтаична " "мощност през 2025 г. (+1,2 MW)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Air Emissions Policy" msgstr "напр. Политика за емисиите във въздуха" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Air emissions (NOx, SOx, PM)" msgstr "напр. Емисии във въздуха (NOx, SOx, ФПЧ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Air emissions reduction overlaps with climate mitigation." msgstr "" "напр. Намаляването на емисиите във въздуха се припокрива със " "смекчаването на изменението на климата." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Air scrubbers installation" msgstr "напр. Монтаж на скрубери за въздух" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Aligned with SBTi" msgstr "напр. Съгласувано със SBTi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. All employees" msgstr "напр. Всички служители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Annual Financial Statements" msgstr "напр. Годишен финансов отчет" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Annual" msgstr "напр. Годишно" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Approved" msgstr "напр. Одобрена" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Assess carbon risk" msgstr "напр. Оценка на въглеродния риск" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "e.g. B1" msgstr "напр. B1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "e.g. Board oversight ensures compliance and integration in corporate " "strategy." msgstr "" "напр. Надзорът от страна на Съвета осигурява съответствие и интегриране " "в корпоративната стратегия." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Climate Change Policy" msgstr "напр. Политика за изменението на климата" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Climate Policy / GHG Emissions" msgstr "напр. Политика за климата / Емисии на парникови газове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Climate Policy" msgstr "напр. Политика за климата" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Continuous monitoring & reporting" msgstr "напр. Непрекъснат мониторинг и отчитане" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Decarbonization roadmap" msgstr "напр. Пътна карта за декарбонизация" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Double Material" msgstr "напр. Двойно съществен" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Double Materiality Assessment" msgstr "напр. Оценка на двойната същественост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. E1 - Climate" msgstr "напр. E1 - Климат" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. E4 - Biodiversity" msgstr "напр. E4 - Биологично разнообразие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. ESRS E2 - Pollution" msgstr "напр. ESRS E2 – Замърсяване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. ESRS S1 - Workforce" msgstr "напр. ESRS S1 - Работна сила" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Eco-efficient technology" msgstr "напр. Екоефективна технология" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Elevated platforms for equipment, emergency response plan" msgstr "" "напр. Повдигнати платформи за оборудването, план за реагиране при " "извънредни ситуации" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "e.g. Emission reduction initiatives overlap with air pollution " "management." msgstr "" "напр. Инициативите за намаляване на емисиите се припокриват с " "управлението на замърсяването на въздуха." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Employee survey" msgstr "напр. Проучване сред служителите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Employee training hours" msgstr "напр. Часове обучение на служителите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Employees" msgstr "напр. Служители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Energy Efficiency Upgrade" msgstr "напр. Модернизация за енергийна ефективност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Ensure fair working conditions and equal rights" msgstr "напр. Осигуряване на справедливи условия на труд и равни права" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g. Environmental management system" msgstr "напр. Система за управление на околната среда" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Expected 10% energy reduction" msgstr "напр. Очаквано намаление на енергията с 10%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. External reference" msgstr "напр. Външна референция" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Facilities Team" msgstr "напр. Екип по стопанисване на сградите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Financial linkages" msgstr "напр. Финансови връзки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Flooding of production sites" msgstr "напр. Наводняване на производствените обекти" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. G1 - Governance" msgstr "напр. G1 - Управление" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. GHG Emissions" msgstr "напр. Емисии на парникови газове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Global operations" msgstr "напр. Глобални дейности" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Global" msgstr "напр. Глобален" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Governance of sustainability" msgstr "напр. Управление на устойчивостта" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Group-wide" msgstr "напр. В цялата група" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. HR / Ethics" msgstr "напр. Човешки ресурси / Етика" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. HR records / internal monitoring" msgstr "напр. Записи от човешки ресурси / вътрешен мониторинг" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Harassment, discrimination" msgstr "напр. Тормоз, дискриминация" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. High impact on climate; cost implications for compliance" msgstr "" "напр. Високо въздействие върху климата; разходни последици за постигане " "на съответствие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. High: disruption to supply chain" msgstr "напр. Високо: нарушаване на веригата на доставки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. High" msgstr "напр. Висок" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Hotline" msgstr "напр. Гореща линия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Human Rights & Labor Policy" msgstr "напр. Политика за правата на човека и труда" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. ISO 14046 / WRI Aqueduct" msgstr "напр. ISO 14046 / WRI Aqueduct" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "e.g. Identity and Key Figures" msgstr "напр. Идентичност и ключови данни" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. In progress" msgstr "напр. В процес на изпълнение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Increased operational costs" msgstr "напр. Увеличени оперативни разходи" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Internal reference" msgstr "напр. Вътрешна референция" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Invest in energy efficiency, adjust pricing strategy" msgstr "" "напр. Инвестиции в енергийна ефективност, коригиране на ценовата " "стратегия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Investment appraisal" msgstr "напр. Оценка на инвестиция" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Investment in low-emission equipment" msgstr "напр. Инвестиция в нискоемисионно оборудване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Job satisfaction, wellbeing" msgstr "напр. Удовлетвореност от работата, благосъстояние" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Lead" msgstr "напр. Олово" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Leased" msgstr "напр. Наето" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Low-carbon products demand" msgstr "напр. Търсене на нисковъглеродни продукти" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. MWh renewable" msgstr "напр. MWh от възобновяеми източници" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Main distribution center, storage units" msgstr "напр. Основен дистрибуционен център, складови помещения" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Marine and freshwater ecosystem preservation." msgstr "напр. Опазване на морските и сладководните екосистеми." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Medium: need for new equipment" msgstr "напр. Средно: необходимост от ново оборудване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Medium" msgstr "напр. Средно" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Natura 2000 boundary" msgstr "напр. Граница на Натура 2000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Nature-based" msgstr "напр. Природосъобразно решение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Negative Impact" msgstr "напр. Отрицателно въздействие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Net-zero commitment" msgstr "напр. Ангажимент за нулеви нетни емисии" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. New product lines" msgstr "напр. Нови продуктови линии" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Ongoing" msgstr "напр. Текущо" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Operations" msgstr "напр. Операции" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Opportunity" msgstr "напр. Възможност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Paris-aligned" msgstr "напр. Съгласувано с Парижкото споразумение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Performance as reported for each material topic" msgstr "напр. Резултати, отчетени за всяка съществена тема" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Plan phased replacement with low-carbon alternatives" msgstr "" "напр. Планиране на поетапна замяна с нисковъглеродни алтернативи" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Process upgrades & compliance audits" msgstr "напр. Модернизация на процесите и одити за съответствие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Reduce emissions from operations" msgstr "напр. Намаляване на емисиите от дейността" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Reduce water withdrawal and consumption" msgstr "напр. Намаляване на водочерпенето и потреблението на вода" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Reduction of NOx & SOx (t/year)" msgstr "напр. Намаляване на NOx и SOx (т/година)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Reforestation" msgstr "напр. Залесяване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Renewable Energy Sourcing" msgstr "напр. Снабдяване с енергия от възобновяеми източници" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Risk" msgstr "напр. Риск" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. S3 - Communities" msgstr "напр. S3 - Общности" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. SBTi" msgstr "напр. SBTi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Scope 1 & 2" msgstr "напр. Обхват 1 и 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Scope 1 Emissions" msgstr "напр. Емисии от обхват 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Scope 1+2 emissions" msgstr "напр. Емисии от обхват 1+2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Section “Materiality Analysis”" msgstr "напр. Раздел „Анализ на съществеността“" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Section “Sustainability Governance”" msgstr "напр. Раздел „Управление на устойчивостта“" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Set GHG reduction ambition" msgstr "" "напр. Определяне на амбиция за намаляване на емисиите на парникови " "газове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Site A" msgstr "напр. Обект А" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Site resilience upgrades" msgstr "напр. Подобрения на устойчивостта на обектите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Skills development initiative" msgstr "напр. Инициатива за развитие на уменията" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Solar installations" msgstr "напр. Соларни инсталации" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Stakeholder engagement" msgstr "напр. Ангажиране на заинтересованите страни" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Stricter emission limits" msgstr "напр. По-строги норми за емисии" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Substitution program" msgstr "напр. Програма за заместване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g. Suppliers, partners" msgstr "напр. Доставчици, партньори" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Sustainability Office" msgstr "напр. Отдел „Устойчиво развитие“" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Sustainability governance and Business conduct section" msgstr "напр. Раздел „Управление на устойчивостта и бизнес поведение“" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Total land use" msgstr "напр. Общо използване на земя" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Total nature-oriented area on-site" msgstr "напр. Обща природосъобразна площ на обекта" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Total sealed area" msgstr "напр. Обща запечатана площ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Total water withdrawal" msgstr "напр. Общо водовземане" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Training Policy" msgstr "напр. Политика за обучение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Training hours / completion rate" msgstr "напр. Часове обучение / дял на завършилите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Water Use & Efficiency Policy" msgstr "напр. Политика за използване и ефективност на водата" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Water recycling system installation" msgstr "напр. Монтаж на система за рециклиране на вода" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "e.g. Water withdrawal in high water-stress areas" msgstr "напр. Водочерпене в зони с висок воден стрес" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "e.g. Workforce transition and reskilling for low-carbon operations." msgstr "" "напр. Преход и преквалификация на работната сила за нисковъглеродни " "дейности." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. tCO2e" msgstr "напр. tCO2e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. €0 fines in the reporting year" msgstr "напр. 0 € глоби през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. ▲ +10 %" msgstr "напр. ▲ +10 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g., 1.5" msgstr "напр. 1,5" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "e.g., COD" msgstr "напр. ХПК" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g., Flooding of main warehouse" msgstr "напр. Наводняване на основния склад" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g., Installation of multi-stream recycling bins" msgstr "напр. Поставяне на кошове за разделно събиране на отпадъци" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "e.g., NOx" msgstr "напр. NOx" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g., New carbon tax regulation" msgstr "напр. Нова нормативна уредба за въглероден данък" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g., Obsolescence of fossil-fuel equipment" msgstr "напр. Морално остаряване на оборудването на изкопаеми горива" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g., Paper used for production" msgstr "напр. Хартия, използвана за производството" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g., Recycling infrastructure" msgstr "напр. Инфраструктура за рециклиране" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "e.g., Reducing energy consumption through office efficiency programs" msgstr "" "напр. Намаляване на потреблението на енергия чрез програми за " "ефективност в офисите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "e.g., SO₂" msgstr "напр. SO₂" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "e.g., Sustainability Lead" msgstr "напр. Ръководител по устойчивост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "e.g., Total water withdrawal" msgstr "напр. Общо водочерпене" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "e.g., Water consumption (withdrawal - discharge)" msgstr "напр. Потребление на вода (водочерпене - заустване)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "e.g., annual review, reporting channels, internal investigations" msgstr "" "напр. годишен преглед, канали за подаване на сигнали, вътрешни " "разследвания" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g., assess satisfaction, health & safety, skills" msgstr "" "напр. оценка на удовлетвореността, здравето и безопасността, уменията" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g., responsible sourcing, supplier audits" msgstr "напр. отговорно снабдяване, одити на доставчици" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g., surveys, workshops, Pulse checks, town halls" msgstr "" "напр. анкети, работни срещи, кратки проучвания (Pulse), общи събрания" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: 2023" msgstr "напр.: 2023" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: Global Certification Org" msgstr "напр.: Глобална сертифицираща организация" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: ISO 14001" msgstr "напр.: ISO 14001" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: N/A" msgstr "напр.: Н/П" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "" msgstr "" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "💡" msgstr "" "💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "💡" msgstr "" "💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Stakeholder Reviews" msgstr "Прегледи от заинтересовани страни" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS 1" msgstr "ESRS 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS 2" msgstr "ESRS 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E1" msgstr "ESRS E1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E2" msgstr "ESRS E2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E3" msgstr "ESRS E3" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E4" msgstr "ESRS E4" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E5" msgstr "ESRS E5" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS G1" msgstr "ESRS G1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S1" msgstr "ESRS S1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S2" msgstr "ESRS S2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S3" msgstr "ESRS S3" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S4" msgstr "ESRS S4" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "\n" " \n" " Number of work related accidents in " "the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Total number of hours worked in a " "year by all employees\n" " \n" " \n" " x 200,000" msgstr "" "\n" " \n" " Брой трудови злополуки през " "отчетната година\n" " \n" " \n" " \n" " Общ брой отработени часове за година " "от всички служители\n" " \n" " \n" " x 200 000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 1. Carbon Footprint Scope and Approach\n" " " msgstr "" "\n" " 1. Обхват и подход при въглеродния отпечатък\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 2. Data Collection and Integration\n" " " msgstr "" "\n" " 2. Събиране и интегриране на данни\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 3. Reporting and Breakdown\n" " " msgstr "" "3. Отчитане и разбивка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 4. Assurance and Verification\n" " " msgstr "" "\n" " 4. Увереност и проверка\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "2030 Ambitions:" msgstr "" "Амбиции за 2030 г.:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Awareness and Training" msgstr "" "Осведоменост и " "обучение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Governance & " "Decision-Making" msgstr "" "Управление и вземане на " "решения" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Integration with " "Strategy" msgstr "" "Интегриране в " "стратегията" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Key Steps of the " "Process" msgstr "" "Основни стъпки от " "процеса" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Main Activities:" msgstr "" "Основни дейности:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Major Challenge:" msgstr "" "Основно " "предизвикателство:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material Impacts" msgstr "" "Съществени въздействия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material Opportunities" msgstr "" "Съществени възможности" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material Risks" msgstr "" "Съществени рискове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Materiality Assessment " "Principles" msgstr "" "Принципи на оценката на " "същественост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Materiality Scoring " "Example" msgstr "" "Пример за оценяване на " "същественост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Purpose:" msgstr "Цел:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Purpose" msgstr "Цел" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Recycling" msgstr "Рециклиране" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Resources:" msgstr "Ресурси:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Reuse" msgstr "" "Повторна употреба" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Review and Updates" msgstr "" "Преглед и актуализации" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 1: Employment " "Type" msgstr "" "Таблица 1: Вид заетост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 2: Gender" msgstr "" "Таблица 2: Пол" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 3: Age Group" msgstr "" "Таблица 3: Възрастова " "група" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 3: Geography / " "Region" msgstr "" "Таблица 3: География / " "регион" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 4: Contract Type" msgstr "" "Таблица 4: Вид на " "договора" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 4: Job Category / " "Function" msgstr "" "Таблица 4: Категория " "длъжност / функция" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 5: Geography / " "Region" msgstr "" "Таблица 5: География / " "Регион" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 6: Job Category / " "Function" msgstr "" "Таблица 6: Категория " "длъжност / функция" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 7: Tenure" msgstr "" "Таблица 7: Стаж" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 8: Workforce " "Representation" msgstr "" "Таблица 8: " "Представителство на работната сила" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 9: Employee " "Turnover" msgstr "" "Таблица 9: Текучество " "на персонала" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Target:" msgstr "Цел:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Value Creation: " msgstr "" "Създаване на стойност: " "" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Waste Reduction" msgstr "" "Намаляване на " "отпадъците" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid " / " msgstr " / " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "Gender Diversity Ratio = \n" " \n" " \n" " Number of female members\n" " \n" " \n" " \n" " Number of male members\n" " \n" " " msgstr "" "Съотношение на многообразието по пол = \n" " \n" " \n" " Брой членове жени\n" " \n" " \n" " \n" " Брой членове мъже\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Gender Pay Gap (%) = \n" " \n" " \n" " Median gross hourly pay of male " "employees - Median gross hourly pay of female employees\n" " \n" " \n" " \n" " Median gross hourly pay of male " "employees\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Разлика в заплащането между половете (%) = \n" " \n" " \n" " Медианно брутно почасово " "възнаграждение на мъжете - Медианно брутно почасово възнаграждение на " "жените\n" " \n" " \n" " \n" " Медианно брутно почасово " "възнаграждение на мъжете\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "Gender Ratio = \n" " \n" " \n" " Number of female employees " "at management level\n" " \n" " \n" " \n" " Number of male employees at " "management level\n" " \n" " " msgstr "" "Съотношение по пол = \n" " \n" " \n" " Брой жени на ръководни " "позиции\n" " \n" " \n" " \n" " Брой мъже на ръководни " "позиции\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Pay Gap (%) = \n" " \n" " \n" " (Male Median Hourly Salary - Female " "Median Hourly Salary)\n" " \n" " \n" " \n" " Male Median Hourly Salary\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Разлика в заплащането (%) = \n" " \n" " \n" " (Медианна часова заплата на мъжете - " "Медианна часова заплата на жените)\n" " \n" " \n" " \n" " Медианна часова заплата на мъжете\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Turnover (%) = \n" " \n" " \n" " Number of employees who left " "during the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Average number of employees " "during the reporting year\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Текучество (%) = \n" " \n" " \n" " Брой служители, напуснали " "през отчетната година\n" " \n" " \n" " \n" " Среден брой служители през " "отчетната година\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "Turnover (%) = \n" " \n" " \n" " Number of employees who left during " "the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Average number of employees during " "the reporting year\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Текучество (%) = \n" " \n" " \n" " Брой служители, напуснали през " "отчетната година\n" " \n" " \n" " \n" " Среден брой служители през отчетната " "година\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Предстои да се попълни...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " To be completed:\n" " " msgstr "Предстои да се попълни:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " GOV - Governance\n" " " msgstr "" "\n" " GOV - Управление\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " IRO - Impact, risk and " "opportunity management\n" " " msgstr "" "\n" " IRO - Управление на " "въздействията, рисковете и възможностите\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " SBM - Strategy\n" " " msgstr "" "\n" " SBM - Стратегия\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " \n" " {{ company_name }}\n" " supports\n" " flexible working, family leave, and hybrid " "models. Policies promote\n" " employee wellbeing, inclusivity, and " "engagement." msgstr "" "\n" " \n" " {{ company_name }}\n" " подкрепя гъвкавата работа, " "семейните отпуски и хибридните модели. Политиките насърчават " "благосъстоянието, приобщаването и ангажираността на служителите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "\n" " GOV - Governance\n" " " msgstr "" "\n" " GOV - Управление\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "\n" " IRO - Impact, risk and opportunity " "management\n" " " msgstr "" "IRO - Управление на въздействията, рисковете и възможностите" "" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "\n" " SBM - Strategy\n" " " msgstr "" "\n" " SBM - Стратегия\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " operates\n" " grievance mechanisms enabling confidential " "reporting of workplace\n" " concerns, including discrimination, " "harassment, or labor rights\n" " breaches. All cases are logged, " "investigated, and remediated. Severe\n" " impacts are escalated to executive level and " "disclosed\n" " transparently." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " поддържа механизми за подаване на " "жалби, които позволяват поверително сигнализиране за проблеми на работното " "място, включително дискриминация, тормоз или нарушения на трудовите права. " "Всички случаи се регистрират, разследват и отстраняват. Тежките въздействия " "се ескалират до ръководно ниво и се оповестяват прозрачно." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Предстои попълване...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " identifies,\n" " assesses, and monitors its material impacts, " "risks, and\n" " opportunities (IROs) across its " "operations, value chain, and\n" " broader business context. These IROs are central to " "strategic\n" " decision-making, risk management, and long-term " "value creation." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " идентифицира, оценява и наблюдава своите " "съществени въздействия, рискове и възможности (IRO) в " "дейността си, веригата на стойността и по-широкия бизнес контекст. Тези IRO " "са в основата на стратегическото вземане на решения, управлението на риска и " "дългосрочното създаване на стойност." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " regularly\n" " engages with a diverse range of stakeholders to " "understand their views,\n" " concerns, and expectations. This engagement informs " "the company's business\n" " model, strategy, and sustainability approach. " "Stakeholder feedback is\n" " collected through ongoing dialogue, consultations, " "surveys, and formal\n" " meetings. Insights from these engagements are " "integrated into the company's\n" " sustainability reporting and decision-making " "processes, including the Double\n" " Materiality Assessment (DMA) or equivalent " "materiality analyses." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " редовно\n" " поддържа диалог с широк кръг заинтересовани страни, " "за да разбере техните възгледи,\n" " опасения и очаквания. Този диалог информира бизнес " "модела, стратегията и\n" " подхода към устойчивостта на дружеството. Обратната " "връзка от заинтересованите страни се\n" " събира чрез постоянен диалог, консултации, анкети и " "официални\n" " срещи. Изводите от тези взаимодействия се интегрират " "в отчитането на\n" " устойчивостта и в процесите на вземане на решения, " "включително в оценката за двойна\n" " същественост (DMA) или в еквивалентни анализи на " "същественост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "Предстои да се попълни..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Предстои попълване...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% Above Minimum" msgstr "% над минимума" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "% Share" msgstr "% дял" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Full-time (FTE) - Base Year" msgstr "% на пълно работно време (ЕПРВ) – базова година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "% of Governance Body - Base Year" msgstr "% от органа на управление - базова година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "% of Governance Body - Reporting Year" msgstr "% от органа на управление - отчетна година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Part-time (FTE) - Base Year" msgstr "% на непълно работно време (FTE) - базова година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Total - Base Year" msgstr "% от общия брой - базова година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Total - Reporting Year" msgstr "% от общото - отчетна година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% of Workforce" msgstr "% от работната сила" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Climate mitigation and adaptation are cross-cutting\n" " topics interconnected with other ESRSs. The " "company ensures consistency\n" " of disclosures and avoids duplication through " "integrated sustainability\n" " governance and data management." msgstr "" "Смекчаването на изменението на климата и адаптацията към " "него са междусекторни\n" " теми, свързани с други ESRS. Дружеството " "осигурява съгласуваност\n" " на оповестяванията и избягва дублиране чрез " "интегрирано управление на\n" " устойчивостта и на данните." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The company has allocated dedicated CAPEX and OPEX\n" " for emission reduction initiatives, " "supported by cross-functional\n" " climate taskforces." msgstr "" "Дружеството е заделило целеви CAPEX и OPEX за инициативи за " "намаляване на емисиите, подкрепени от междуфункционални работни групи по " "климата." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} monitors remuneration equity " "across gender, leadership levels, and job categories. The gender pay gap is " "calculated as:" msgstr "" "{{ company_name }} следи справедливостта на " "възнагражденията по пол, ръководни нива и категории длъжности. Разликата в " "заплащането между половете се изчислява като:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Access" msgstr "Достъп" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Accessibility / Language" msgstr "Достъпност / език" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Accident rate (per 200,000 hours)" msgstr "Честота на трудовите злополуки (на 200 000 часа)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Action Area" msgstr "Област на действие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Action Name" msgstr "Наименование на действието" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Action Taken / Notes" msgstr "Предприето действие / бележки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Action" msgstr "Действие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Adoption Date" msgstr "Дата на приемане" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Age Group" msgstr "Възрастова група" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Application Area" msgstr "Област на приложение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Area (ha)" msgstr "Площ (ха)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Assets / Operations Exposed" msgstr "Изложени активи / дейности" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Assurance / Verification" msgstr "Увереност / Верификация" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Attribute" msgstr "Атрибут" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average Entry Wage" msgstr "Средно начално възнаграждение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Base Year Revenue" msgstr "Приходи за базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Base Year Value (tCO₂eq)" msgstr "Стойност за базовата година (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Base Year Value" msgstr "Стойност за базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Base Year" msgstr "Базова година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Baseline (Year)" msgstr "Базова стойност (година)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Baseline" msgstr "Базова стойност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Benefit Type" msgstr "Вид придобивка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Biodiversity Sensitive Area" msgstr "Чувствителна зона за биологичното разнообразие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Biodiversity and Ecosystem Data Collection Methods" msgstr "" "Методи за събиране на данни за биоразнообразието и екосистемите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Boundaries" msgstr "Граници" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Budget (€)" msgstr "Бюджет (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "CAS Number" msgstr "CAS номер" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "CSRD" msgstr "CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Carbon Price (€/tCO₂e)" msgstr "Цена на въглеродните емисии (€/tCO₂e)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Cases" msgstr "Случаи" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Category" msgstr "Категория" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Certification / Label" msgstr "Сертификация / етикет" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Change vs Previous Year (%)" msgstr "Промяна спрямо предходната година (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Channel" msgstr "Канал" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Chemicals, specifically manufacturing of pesticides and " "other agrochemical products" msgstr "" "Химикали, по-конкретно производство на пестициди и други " "агрохимични продукти" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Comments" msgstr "Коментари" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Comparison to Previous Year" msgstr "Сравнение с предходната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Consolidation Method" msgstr "Метод на консолидация" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Consumption (MWh)" msgstr "Потребление (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contract Type" msgstr "Вид договор" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Contribution" msgstr "Принос" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Core Element of Due Diligence" msgstr "Основен елемент на надлежната проверка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Coverage" msgstr "Покритие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Current Value (%)" msgstr "Текуща стойност (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Data Collection Methods" msgstr "Методи за събиране на данни" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Date" msgstr "Дата" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Deadline" msgstr "Краен срок" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Description / Number" msgstr "Описание / брой" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Description" msgstr "Описание" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Dimension" msgstr "Измерение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Disclosure Topic" msgstr "Тема на оповестяването" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Double Materiality: Covers impact\n" " materiality (effects on environment, " "society, human rights)\n" " and financial materiality (effects " "on financial performance\n" " and strategic objectives)." msgstr "" "Двойна същественост: Обхваща същественост на\n" " въздействието (ефекти върху околната " "среда, обществото, правата на човека)\n" " и финансова същественост (ефекти " "върху финансовите резултати\n" " и стратегическите цели)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Due Diligence Component" msgstr "Компонент на надлежната проверка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Duration" msgstr "Продължителност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Electricity generation with GHG intensity >100 gCO₂e/kWh" msgstr "" "Производство на електроенергия с интензитет на парниковите " "газове >100 gCO₂e/kWh" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Element" msgstr "Елемент" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Employee module: Commuting distances, car models, and " "office\n" " days policy." msgstr "" "Модул „Служители“: разстояния за пътуване до работа, модели " "на автомобили и политика за присъствените дни в офиса." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees Covered (%)" msgstr "Обхванати служители (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employment Type" msgstr "Вид заетост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Energy Type" msgstr "Вид енергия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Engagement Channel" msgstr "Канал за взаимодействие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Engagement Type" msgstr "Вид ангажиране" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Entity Name" msgstr "Наименование на предприятието" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Entity Type" msgstr "Вид предприятие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Environmental Information" msgstr "Информация за околната среда" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Estimated Impact (€ M)" msgstr "Очаквано въздействие (млн. €)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Estimated Impact (€M)" msgstr "Оценено въздействие (млн. €)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Estimated tCO₂e" msgstr "Прогнозни tCO₂e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Example Hazard" msgstr "Примерна опасност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Existing practices/policies/future initiatives? [YES/NO]" msgstr "" "Съществуващи практики/политики/бъдещи инициативи? [ДА/НЕ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Expense module: Travel-related emissions (e.g., train\n" " tickets, flights, team-building events)." msgstr "" "Модул „Разходи“: емисии, свързани с пътувания (напр. билети " "за влак, полети, тиймбилдинг събития)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Female Median Hourly Salary" msgstr "Медианно часово възнаграждение - жени" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Female" msgstr "Жени" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Financial Severity" msgstr "Финансова тежест" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Financial materiality: risks and opportunities that\n" " may affect the company's financial " "performance and strategic\n" " objectives." msgstr "" "Финансова същественост: рискове и възможности, които могат " "да повлияят на финансовите резултати и стратегическите цели на дружеството." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Financial risks: Capital expenditures, insurance, or\n" " cost implications linked to IROs." msgstr "" "Финансови рискове: Капиталови разходи, застраховки или\n" " разходни последици, свързани с IRO." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Fleet module: Vehicle type, fuel consumption." msgstr "" "Модул „Автопарк“: вид на превозното средство, разход на " "гориво." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Follow-up" msgstr "Последващи действия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Fossil fuels (solid fuels, natural gas, oil)" msgstr "Изкопаеми горива (твърди горива, природен газ, нефт)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Frequency" msgstr "Честота" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Future Initiatives / Targets" msgstr "Бъдещи инициативи / цели" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Gender Ratio (F:M)" msgstr "Съотношение по пол (Ж:М)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Gender" msgstr "Пол" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "General Information" msgstr "Обща информация" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Governance Information" msgstr "Информация за управлението" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Hazard Type" msgstr "Вид опасност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Historical Data Trends" msgstr "Тенденции в историческите данни" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Historical Data and Trends" msgstr "Исторически данни и тенденции" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Historical restatements: Where feasible, prior-year\n" " data have been restated to ensure " "comparability; any exceptions are\n" " disclosed in the relevant topic sections." msgstr "" "Преизчисляване на исторически данни: Където е възможно, " "данните за предходната година са преизчислени, за да се осигури " "съпоставимост; всички изключения се оповестяват в съответните тематични " "раздели." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Horizon" msgstr "Хоризонт" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "How It's Used / Notes" msgstr "Как се използва / Бележки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Human Rights Topic" msgstr "Тема, свързана с правата на човека" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "IRO Type" msgstr "Вид IRO" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Impact Severity" msgstr "Тежест на въздействието" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Impact materiality: effects of the company's\n" " activities on the environment, society, and " "human rights." msgstr "" "Същественост на въздействието: ефекти от дейността на " "дружеството върху околната среда, обществото и правата на човека." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Incidents Reported (Yes/No)" msgstr "Докладвани инциденти (Да/Не)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Included in Report" msgstr "Включено в отчета" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Included in Sustainability Report" msgstr "Включено в отчета за устойчивост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Indicator" msgstr "Индикатор" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Innovation & differentiation: Products and\n" " services meeting ESG expectations." msgstr "" "Иновации и диференциация: Продукти и\n" " услуги, отговарящи на ESG очакванията." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Issuer" msgstr "Емитент" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Job Position / Function" msgstr "Длъжност / функция" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "KPI / Outcome" msgstr "KPI / Резултат" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "KPI" msgstr "KPI" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Key Activities" msgstr "Основни дейности" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Key Performance Indicators (KPIs)" msgstr "Ключови показатели за ефективност (KPI)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Key Stakeholders" msgstr "Ключови заинтересовани страни" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Key Strategic Actions" msgstr "Ключови стратегически действия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Legal Minimum Wage" msgstr "Законоустановена минимална работна заплата" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Linked Metric" msgstr "Свързан показател" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Linked Policy (E1-2)" msgstr "Свързана политика (E1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Linked Policy" msgstr "Свързана политика" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Main Actions to Achieve Target" msgstr "Основни действия за постигане на целта" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Male Median Hourly Salary" msgstr "Медианно часово възнаграждение - мъже" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Male" msgstr "Мъже" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Management Level" msgstr "Управленско ниво" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Market opportunities: Sustainable products, green\n" " solutions, circular economy initiatives." msgstr "" "Пазарни възможности: устойчиви продукти, зелени решения, " "инициативи за кръгова икономика." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Material Type" msgstr "Вид материал" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Materiality" msgstr "Същественост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Meaning" msgstr "Значение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Medium" msgstr "Среда" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Mention the material topics that were identified\n" " through your materiality assessment." msgstr "" "Посочете съществените теми, установени\n" " чрез вашата оценка на същественост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Method" msgstr "Метод" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Methodology" msgstr "Методология" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Methods of Engagement" msgstr "Методи на ангажиране" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Metric" msgstr "Показател" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Mitigation / Response" msgstr "Смекчаване / Ответна мярка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Mitigation Measure" msgstr "Мярка за смекчаване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Mitigation" msgstr "Смекчаване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Negative impacts: Actual and potential effects on\n" " the environment, society, workforce, and " "governance. Include value\n" " chain considerations (upstream suppliers, " "operations, downstream\n" " customers) and affected stakeholders." msgstr "" "Отрицателни въздействия: Действителни и потенциални ефекти " "върху\n" " околната среда, обществото, работната сила и " "управлението. Включете съображенията\n" " по веригата на стойността (доставчици нагоре " "по веригата, собствени операции, клиенти\n" " надолу по веригата) и засегнатите " "заинтересовани страни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Non-Employees Covered (%)" msgstr "Обхванати работници, които не са служители (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Non-renewable (MWh)" msgstr "Невъзобновяема (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Not Reported" msgstr "Не е отчетено" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Notes / Actions taken" msgstr "Бележки / предприети действия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Notes / Comments" msgstr "Бележки / коментари" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Notes / Justification" msgstr "Бележки / обосновка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Notes / Mitigation Measures" msgstr "Бележки / мерки за смекчаване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Notes / Status" msgstr "Бележки / състояние" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Notes / Tips" msgstr "Бележки / Съвети" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Notes" msgstr "Бележки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Number - Base Year" msgstr "Брой – базова година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Number - Reporting Year" msgstr "Брой - отчетна година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number Reported" msgstr "Отчетен брой" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number Resolved" msgstr "Брой разрешени" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees (headcount) - Base Year" msgstr "Брой служители (списъчен състав) - базова година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees (headcount) - Reporting Year" msgstr "Брой служители (численост) - отчетна година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees - Base Year" msgstr "Брой служители – базова година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees - Reporting Year" msgstr "Брой служители - отчетна година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Full-time (FTE) - Reporting Year" msgstr "Брой на пълно работно време (FTE) - отчетна година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Number of Members - Base Year" msgstr "Брой членове - базова година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Number of Members - Reporting Year" msgstr "Брой членове - отчетна година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number of Non-Employees - Base Year" msgstr "Брой лица, които не са служители - базова година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number of Non-Employees - Reporting Year" msgstr "Брой работници, които не са служители – отчетна година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Part-time (FTE) - Reporting Year" msgstr "Брой на непълно работно време (FTE) - отчетна година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number" msgstr "Брой" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Objective" msgstr "Цел" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Operational efficiency: Reducing energy, resources,\n" " or waste." msgstr "" "Оперативна ефективност: Намаляване на потреблението на " "енергия, ресурси\n" " или на отпадъците." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Operational risks: Production, logistics, workforce\n" " safety, environmental compliance." msgstr "" "Оперативни рискове: Производство, логистика, безопасност\n" " на работната сила, съответствие с " "изискванията за околната среда." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Other frameworks: Some disclosures draw on data or\n" " principles from \n" " [list other sustainability or " "reporting frameworks used,\n" " e.g. GRI, SASB, TCFD, CDP, UNGC]\n" " to maintain consistency " "with prior non-financial reporting." msgstr "" "Други рамки: Някои оповестявания се основават на данни или " "принципи от [избройте други използвани рамки за устойчивост или " "отчитане, напр. GRI, SASB, TCFD, CDP, UNGC] с цел " "последователност с предходното нефинансово отчитане." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Other" msgstr "Друго" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Ownership" msgstr "Собственост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Part of Sustainability report" msgstr "Част от доклада за устойчивост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Participants" msgstr "Участници" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Pay Gap (%)" msgstr "Разлика в заплащането (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Phase-in options: Certain disclosures permitted for\n" " phase-in under Appendix C of ESRS 1 have " "been applied where\n" " justified by the size and complexity of the " "group." msgstr "" "Възможности за поетапно въвеждане: Определени " "оповестявания, за които се допуска поетапно въвеждане съгласно приложение В " "към ESRS 1, са приложени, когато това е обосновано от размера и сложността " "на групата." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Placeholder" msgstr "Заместващ текст" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Plans to improve accuracy in future\n" " reporting periods." msgstr "" "Планове за подобряване на точността през бъдещите отчетни " "периоди." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "Policies have targets? [YES/NO]" msgstr "Политиките имат ли цели? [ДА/НЕ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Policy / Code of Conduct in Place (Yes/No)" msgstr "Налична политика / кодекс за поведение (да/не)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Policy Name" msgstr "Наименование на политиката" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Pollution Monitoring Methods" msgstr "Методи за мониторинг на замърсяването" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Positive impacts: Initiatives that create value,\n" " such as sustainable products, workforce " "wellbeing programs, ethical\n" " business conduct, and community engagement." msgstr "" "Положителни въздействия: Инициативи, които създават " "стойност,\n" " като устойчиви продукти, програми за " "благосъстояние на персонала, етично\n" " бизнес поведение и ангажираност към " "общността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Potential Impact on Business" msgstr "Потенциално въздействие върху дейността" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Prioritization Criteria: Scale,\n" " remediability, likelihood, scope, " "financial magnitude, and\n" " strategic relevance." msgstr "" "Критерии за приоритизиране: мащаб,\n" " възможност за отстраняване, " "вероятност, обхват, финансова величина и\n" " стратегическа значимост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Program" msgstr "Програма" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Project" msgstr "Проект" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "Publicly available? [YES/NO]" msgstr "Публично достъпна? [ДА/НЕ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Purpose / Outcome" msgstr "Цел / резултат" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Purpose / Use" msgstr "Предназначение / употреба" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Purpose of Engagement" msgstr "Цел на ангажирането" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Purpose" msgstr "Цел" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Quantitative data" msgstr "Количествени данни" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Quantity (t/year)" msgstr "Количество (т/година)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Rating / Score" msgstr "Рейтинг / оценка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Reference Location" msgstr "Място на препратката" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Reference Type" msgstr "Вид препратка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Region / Country" msgstr "Регион / Държава" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Region / Location" msgstr "Регион / местоположение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Registered Address" msgstr "Адрес на регистрация" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Regulatory and compliance risks: Evolving laws,\n" " reporting obligations, exposure to fines or " "litigation." msgstr "" "Регулаторни рискове и рискове за съответствието: Променящи " "се закони,\n" " задължения за отчитане, изложеност на глоби " "или съдебни спорове." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Related ESRS" msgstr "Свързан ESRS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Relationship / Relevance" msgstr "Връзка / значимост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Renewable (MWh)" msgstr "Възобновяема (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Report Year" msgstr "Отчетна година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Reporting Channel" msgstr "Канал за подаване на сигнали" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Reporting Yeaer" msgstr "Отчетна година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Reporting Year Revenue" msgstr "Приходи за отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Reporting Year Value" msgstr "Стойност за отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Reporting Year" msgstr "Отчетна година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Representation" msgstr "Представителство" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Reputation & stakeholder trust: Enhancing brand\n" " and stakeholder confidence through ethical " "conduct." msgstr "" "Репутация и доверие на заинтересованите страни: Повишаване " "на доверието в марката и на заинтересованите страни чрез етично поведение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Required Element" msgstr "Изискван елемент" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Resolution Timeframe" msgstr "Срок за разрешаване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Resolved (%)" msgstr "Разрешени (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Responsible Department / Role" msgstr "Отговорен отдел / роля" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Responsible Department" msgstr "Отговорен отдел" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Responsible Function / Team" msgstr "Отговорна функция / екип" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Responsible Function" msgstr "Отговорно звено" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Responsible Senior Role" msgstr "Отговорна ръководна длъжност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Responsible Team" msgstr "Отговорен екип" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Revenue Threshold for Exclusion" msgstr "Праг на приходите за изключване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Review Cycle" msgstr "Цикъл на преглед" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Risk Level" msgstr "Ниво на риска" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Risk Type" msgstr "Вид риск" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "SDGs" msgstr "ЦУР" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Scale / Threshold" msgstr "Мащаб / праг" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Scope / Notes" msgstr "Обхват / Бележки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Scope 1: Direct emissions from company-owned or controlled\n" " sources." msgstr "" "Обхват 1: Преки емисии от източници, притежавани или\n" " контролирани от дружеството." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Scope 2: Indirect emissions from purchased electricity,\n" " heat, or steam." msgstr "" "Обхват 2: непреки емисии от закупена електроенергия, " "топлинна енергия или пара." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Scope 3: Indirect emissions from value chain activities\n" " (upstream and downstream)." msgstr "" "Обхват 3: Непреки емисии от дейности по веригата на " "стойността\n" " (нагоре и надолу по веригата)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope" msgstr "Обхват" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Section" msgstr "Раздел" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Sector / Activity" msgstr "Сектор / Дейност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Sensitivity / Potential Impact" msgstr "Чувствителност / потенциално въздействие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Site Name / Location" msgstr "Наименование на обекта / местоположение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Social Information" msgstr "Социална информация" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Stage" msgstr "Етап" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Stakeholder Engagement: Internal\n" " (management, operations, " "procurement, ESG teams) and\n" " external (suppliers, customers, " "communities, regulators)\n" " stakeholders consulted through " "workshops, surveys,\n" " interviews, or panels." msgstr "" "Ангажиране на заинтересованите страни: вътрешни\n" " (ръководство, операции, снабдяване, " "ESG екипи) и\n" " външни (доставчици, клиенти, " "общности, регулатори)\n" " заинтересовани страни, консултирани " "чрез работни срещи, анкети,\n" " интервюта или панели." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Stakeholder Group" msgstr "Група заинтересовани страни" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Start Date" msgstr "Начална дата" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Status/ Next steps" msgstr "Състояние / следващи стъпки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Status" msgstr "Състояние" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step" msgstr "Стъпка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Strategic Objectives" msgstr "Стратегически цели" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Strategic risks: Market transitions, climate change\n" " adaptation, stakeholder expectations." msgstr "" "Стратегически рискове: Пазарни преходи, адаптиране към " "изменението\n" " на климата, очаквания на заинтересованите " "страни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Substance" msgstr "Вещество" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Sustainability Focus" msgstr "Фокус върху устойчивостта" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "Sustainability Issue" msgstr "Въпрос, свързан с устойчивостта" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Tags" msgstr "Маркери" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Target (%)" msgstr "Цел (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Target Value (Year)" msgstr "Целева стойност (година)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Target Value / Date" msgstr "Целева стойност / дата" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Target Value" msgstr "Целева стойност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Target Year Value (tCO₂eq)" msgstr "Стойност за целевата година (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Target Year" msgstr "Целева година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Target" msgstr "Цел" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Targeted Outcome / Notes" msgstr "Целеви резултат / Бележки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Tenure" msgstr "Стаж" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Theme" msgstr "Тема" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Time Horizon" msgstr "Времеви хоризонт" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Time horizon: Short-term (0-1 year), medium-term\n" " (1-5 years), long-term (>5 years)." msgstr "" "Времеви хоризонт: краткосрочен (0-1 година), средносрочен " "(1-5 години), дългосрочен (>5 години)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Timeline" msgstr "Времеви график" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Topic / Area" msgstr "Тема / Област" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Topic Covered" msgstr "Обхваната тема" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total (MWh)" msgstr "Общо (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Total Members" msgstr "Общо членове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Total employees" msgstr "Общо служители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Total waste diverted from disposal" msgstr "Общо отпадъци, отклонени от обезвреждане" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Total waste generated" msgstr "Общо генерирани отпадъци" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Total work-related fatalities" msgstr "Общо смъртни случаи, свързани с работата" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Total" msgstr "Общо" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Type (Owned / Leased / Managed)" msgstr "Вид (собствен / нает / управляван)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Type of Discrimination / Harassment" msgstr "Вид дискриминация / тормоз" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Type of Energy" msgstr "Вид енергия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Type of Issue" msgstr "Вид проблем" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Type of Severe Human-Rights Incident" msgstr "Вид тежък инцидент, свързан с правата на човека" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Type of Worker" msgstr "Вид работник" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Type" msgstr "Вид" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Unit" msgstr "Единица" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "VSME" msgstr "VSME" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Value - Base Year" msgstr "Стойност - базова година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Value - Reporting Year" msgstr "Стойност - отчетна година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Value" msgstr "Стойност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste Category" msgstr "Категория отпадъци" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Water and Marine Data Collection Methods" msgstr "" "Методи за събиране на данни за водите и морските ресурси" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "What We Assess" msgstr "Какво оценяваме" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Working Type" msgstr "Вид работно време" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "YES/NO" msgstr "ДА/НЕ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Year Adopted" msgstr "Година на приемане" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "[describe how sustainability affects strategy]" msgstr "[опишете как устойчивостта влияе върху стратегията]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "[describe key markets and customer types]" msgstr "[опишете основните пазари и видовете клиенти]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "[describe key suppliers, partners, customers, and channels]" msgstr "" "[опишете основните доставчици, партньори, клиенти и канали]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "[describe significant product/service groups]" msgstr "[опишете значимите групи продукти/услуги]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "{{ company_name }} aims to decouple economic growth from\n" " material consumption, reduce waste generation, and " "enhance resource\n" " efficiency in line with the EU Circular Economy " "Action Plan." msgstr "" "{{ company_name }} се стреми да отдели икономическия растеж " "от\n" " потреблението на материали, да намали образуването " "на отпадъци и да повиши\n" " ресурсната ефективност в съответствие с Плана за " "действие на ЕС за кръгова икономика." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "{{ company_name }} applies a Community Engagement\n" " Policy and Human-Rights Policy " "covering social inclusion,\n" " consultation, and impact mitigation. " "Policies are aligned\n" " with the UN Guiding Principles on " "Business and Human Rights\n" " and OECD standards." msgstr "" "{{ company_name }} прилага политика за ангажиране на " "общността и политика за правата на човека, обхващащи социалното приобщаване, " "консултациите и смекчаването на въздействията. Политиките са съобразени с " "Ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека и със стандартите " "на ОИСР." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} applies a Responsible Sourcing\n" " Policy and Supplier Code of Conduct " "covering labor rights,\n" " working conditions, and ethical " "practices." msgstr "" "{{ company_name }} прилага политика за отговорно\n" " снабдяване и кодекс за поведение на " "доставчиците, обхващащи трудовите права,\n" " условията на труд и етичните практики." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "{{ company_name }} applies policies on product\n" " safety, ethical marketing, consumer " "privacy, and complaint\n" " handling. Policies align with " "international standards such\n" " as \n" " ISO 9001, ISO 26000, and " "consumer protection\n" " regulations.\n" " " msgstr "" "{{ company_name }} прилага политики за безопасност на " "продуктите, етичен маркетинг, поверителност на потребителските данни и " "обработване на жалби. Политиките са съобразени с международни стандарти като " "ISO 9001, ISO 26000 и нормативните актове за защита на " "потребителите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial\n" " exposure to\n" " water-related risks (scarcity, " "regulation, pollution\n" " events) and\n" " potential opportunities (cost " "savings, sustainable\n" " branding). These\n" " assessments are integrated into " "the enterprise risk\n" " management framework\n" " and scenario analyses." msgstr "" "{{ company_name }} оценява финансовата\n" " експозиция към\n" " рискове, свързани с водата " "(недостиг, регулации, замърсяване), и\n" " потенциалните възможности " "(икономии на разходи, устойчиво\n" " брандиране). Тези\n" " оценки са интегрирани в рамката " "за управление на риска на\n" " предприятието\n" " и в сценарийните анализи." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial\n" " exposure to\n" " water-related risks (scarcity, " "regulation, pollution events)\n" " and potential\n" " opportunities (cost savings, " "sustainable branding). These\n" " assessments are\n" " integrated into the enterprise risk " "management framework and\n" " scenario\n" " analyses." msgstr "" "{{ company_name }} оценява финансовата си експозиция към " "рискове, свързани с водата (недостиг, регулации, случаи на замърсяване), " "както и потенциалните възможности (икономии на разходи, устойчиво " "позициониране на марката). Тези оценки са интегрирани в рамката за " "управление на риска в предприятието и в сценарийните анализи." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial exposure to\n" " pollution-related risks, including " "regulatory changes, accidental\n" " releases, and contamination of air, water, " "and soil." msgstr "" "{{ company_name }} оценява финансовата експозиция към\n" " рискове, свързани със замърсяването, " "включително нормативни промени, аварийни\n" " изпускания и замърсяване на въздуха, водите " "и почвата." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial exposure to both\n" " physical climate risks (e.g., extreme " "weather, heat, flooding) and\n" " transition risks (e.g., carbon pricing, " "regulatory change,\n" " technology shifts)." msgstr "" "{{ company_name }} оценява финансовата си експозиция както " "към физическите климатични рискове (напр. екстремни метеорологични явления, " "горещини, наводнения), така и към рисковете от прехода (напр. въглеродно " "ценообразуване, регулаторни промени, технологични промени)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "{{ company_name }} calculates its GHG emissions following " "the GHG Protocol\n" " and Le Bilan Carbone® methodology. The " "emissions are categorized\n" " into:" msgstr "" "{{ company_name }} изчислява своите емисии на парникови " "газове по GHG Protocol\n" " и методологията Le Bilan Carbone®. Емисиите " "се разпределят\n" " в:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "{{ company_name }} engages communities via consultations, " "town halls,\n" " surveys, and collaborative " "projects. Engagement\n" " identifies risks such as " "displacement, environmental\n" " harm, or lack of economic " "opportunities. Outcomes\n" " inform mitigation and " "investment plans." msgstr "" "{{ company_name }} работи с общностите чрез консултации, " "обществени обсъждания, проучвания и съвместни проекти. Ангажирането " "позволява да се идентифицират рискове като разселване, вреди за околната " "среда или липса на икономически възможности. Резултатите служат за изготвяне " "на плановете за смекчаване и за инвестиции." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} engages suppliers and their workers " "through audits,\n" " surveys, and dialogue\n" " platforms\n" " \n" " .Engagement aims to " "identify and address issues\n" " such as excessive overtime, " "discrimination, or lack of\n" " worker representation. Findings " "feed into\n" " supplier-improvement plans." msgstr "" "{{ company_name }} работи с доставчиците и техните " "работници чрез одити,\n" " анкети и диалогови\n" " платформи\n" " \n" " .Ангажирането има за цел да " "установи и да преодолее проблеми\n" " като прекомерен извънреден труд, " "дискриминация или липса на\n" " представителство на работниците. " "Установеното се отразява в\n" " плановете за подобрение при " "доставчиците." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} engages workers via surveys, focus\n" " groups, and consultation committees to " "capture views on workplace\n" " conditions and workforce impacts." msgstr "" "{{ company_name }} взаимодейства с работниците чрез анкети, " "фокус групи и консултативни комитети, за да събере мненията им относно " "условията на работното място и въздействията върху работната сила." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} ensures that all workers receive\n" " wages meeting or exceeding legal minimums " "and living wage benchmarks\n" " where available. Regular reviews assess wage " "competitiveness and\n" " internal equity." msgstr "" "{{ company_name }} гарантира, че всички работници " "получават\n" " възнаграждения, които достигат или " "надвишават законоустановените минимуми и,\n" " където са налични, ориентирите за " "жизнеспособна работна заплата. Редовни\n" " прегледи оценяват конкурентоспособността на " "възнагражденията и вътрешната\n" " справедливост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} ensures that employees have the\n" " right to freedom of association and " "collective bargaining. Social\n" " dialogue occurs through regular meetings " "between management and\n" " employee representatives at site and group " "levels. Collective\n" " agreements define working conditions, pay, " "and benefits where\n" " applicable." msgstr "" "{{ company_name }} гарантира, че служителите имат право на " "свобода на сдружаване и на колективно трудово договаряне. Социалният диалог " "се осъществява чрез редовни срещи между ръководството и представителите на " "служителите на ниво обект и група. Колективните трудови договори определят " "условията на труд, възнагражденията и придобивките, когато това е приложимо." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "{{ company_name }} evaluates\n" " financial impacts from\n" " resource-use and circular-" "economy risks, integrating\n" " them into\n" " enterprise risk management. " "Opportunities include\n" " cost savings,\n" " access to green financing, and " "market growth for\n" " circular products." msgstr "" "{{ company_name }} оценява\n" " финансовите въздействия от\n" " рисковете, свързани с " "използването на ресурси и кръговата икономика, като ги интегрира\n" " в\n" " корпоративното управление на " "риска. Възможностите включват\n" " икономии на разходи,\n" " достъп до зелено финансиране и " "растеж на пазара на\n" " кръгови продукти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} fosters inclusion for persons with " "disabilities through\n" " accessible recruitment, workplace " "adaptation, and dedicated\n" " training. Progress is monitored via self-" "identification and HR\n" " systems." msgstr "" "{{ company_name }} насърчава приобщаването на хората с " "увреждания чрез достъпно набиране на персонал, адаптиране на работното място " "и специализирано обучение. Напредъкът се следи чрез самоидентифициране и " "системите за човешки ресурси." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "{{ company_name }} has developed a transition plan\n" " to ensure its business model and " "strategy are compatible with\n" " global ecological thresholds, \n" " including the Post-2020 Global " "Biodiversity Framework\n" " and the EU\n" " Biodiversity Strategy for 2030\n" " .\n" " The plan addresses material impacts and " "dependencies on\n" " biodiversity and ecosystems across own " "operations and the value\n" " chain, using the mitigation hierarchy: " "avoid, reduce, restore,\n" " and offset. Short-term (2025), medium-" "term (2030), and long-term\n" " (2040-2050) milestones are defined, with " "governance approval and\n" " monitoring systems in place." msgstr "" "{{ company_name }} е разработило план за преход,\n" " за да гарантира, че неговият бизнес " "модел и стратегия са съвместими с\n" " глобалните екологични прагове, \n" " включително Глобалната рамка за " "биоразнообразието за периода след 2020 г.\n" " и Стратегията на ЕС\n" " за биологичното разнообразие до " "2030 г.\n" " .\n" " Планът обхваща съществените въздействия " "и зависимости по отношение на\n" " биоразнообразието и екосистемите в " "собствените дейности и по веригата\n" " на стойността, като прилага йерархията " "на смекчаване: избягване, намаляване,\n" " възстановяване и компенсиране. " "Определени са краткосрочни (2025 г.), средносрочни (2030 г.)\n" " и дългосрочни (2040-2050 г.) междинни " "цели, с одобрение от управителните органи и\n" " въведени системи за наблюдение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} has established a transition plan\n" " to align its activities with a 1.5°C " "pathway, achieving net-zero GHG\n" " emissions by \n" " [insert year]\n" " .\n" " The plan includes short-term (2025), medium-" "term (2030), and\n" " long-term (2040-2050) milestones." msgstr "" "{{ company_name }} е изготвило план за преход, който да " "приведе дейностите му в съответствие с траектория от 1,5°C и да постигне " "нетни нулеви емисии на парникови газове до \n" " [въведете година]\n" " .\n" " Планът включва краткосрочни (2025), " "средносрочни (2030) и дългосрочни (2040-2050) междинни цели." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} identifies substances of concern\n" " (including SVHCs) in operations, products, " "and supply chains.\n" " Management measures include substitution, " "safe handling, and\n" " tracking of quantities used." msgstr "" "{{ company_name }} идентифицира пораждащите безпокойство\n" " вещества (включително SVHC) в дейностите, " "продуктите и веригите на доставки.\n" " Мерките за управление включват заместване, " "безопасна работа с тях и\n" " проследяване на използваните количества." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} implements\n" " supplier-training programs, capacity-" "building partnerships, and\n" " collaborative industry initiatives to " "reduce negative impacts on\n" " value-chain workers. Effectiveness is " "evaluated by improvements\n" " in audit results, reduced complaints, " "and supplier retention\n" " rates." msgstr "" "{{ company_name }} прилага програми за обучение на " "доставчици, партньорства за изграждане на капацитет и съвместни браншови " "инициативи за намаляване на отрицателните въздействия върху работниците по " "веригата на стойността. Ефективността се оценява чрез подобрения в " "резултатите от одитите, намаляване на оплакванията и степента на задържане " "на доставчиците." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "{{ company_name }} implements community-investment\n" " programs, livelihood " "initiatives, and collaborative\n" " mitigation projects. " "Effectiveness is evaluated by\n" " reductions in complaints, " "improved community\n" " satisfaction, and measurable " "social outcomes." msgstr "" "{{ company_name }} изпълнява програми за инвестиции\n" " в общността, инициативи за " "поминък и съвместни\n" " проекти за смекчаване на " "въздействията. Ефективността се оценява по\n" " намаляването на жалбите, " "подобрената удовлетвореност на\n" " общността и измеримите социални " "резултати." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} implements group-wide climate and\n" " energy policies to steer operations toward " "decarbonization and\n" " resilience. Policies are endorsed by the " "Board and integrated into\n" " corporate governance." msgstr "" "{{ company_name }} прилага групови политики за климата и " "енергията, за да насочи дейността си към декарбонизация и устойчивост. " "Политиките са одобрени от Съвета и интегрирани в корпоративното управление." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} implements group-wide pollution\n" " policies endorsed by the Board, integrated " "into operational\n" " management and governance. Policies cover " "prevention, monitoring,\n" " and reporting of environmental impacts." msgstr "" "{{ company_name }} прилага политики за замърсяването\n" " в цялата група, одобрени от Съвета и " "интегрирани в оперативното\n" " управление и в корпоративното управление. " "Политиките обхващат предотвратяването, наблюдението\n" " и отчитането на въздействията върху околната " "среда." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} integrates carbon-cost\n" " considerations into its decision-making to " "anticipate regulatory,\n" " market, and transition risks. The company " "applies an internal carbon\n" " price to guide capital allocation and " "project evaluation." msgstr "" "{{ company_name }} отчита разходите за въглеродни емисии " "при вземането на решения, за да предвиди регулаторните, пазарните и " "преходните рискове. Дружеството прилага вътрешна цена на въглерода, която " "насочва разпределението на капитала и оценката на проектите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} invests in continuous learning through " "structured\n" " programs, on-the-job training, and e-" "learning. Focus areas include\n" " digital skills, leadership, and " "sustainability awareness." msgstr "" "{{ company_name }} инвестира в непрекъснато обучение чрез " "структурирани\n" " програми, обучение на работното място и " "електронно обучение. Акцентите включват\n" " дигитални умения, лидерство и осведоменост " "за устойчивостта." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "{{ company_name }} maintains comprehensive water\n" " and marine management policies approved " "by senior leadership.\n" " These policies aim to ensure responsible " "sourcing, efficient\n" " consumption, and safe return of water to " "the environment, while\n" " safeguarding ocean ecosystems." msgstr "" "{{ company_name }} поддържа цялостни политики за управление " "на водите и морските ресурси, одобрени от висшето ръководство. Тези политики " "целят отговорно водовземане, ефективно потребление и безопасно връщане на " "водата в околната среда, като същевременно опазват океанските екосистеми." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "{{ company_name }} maintains corporate culture and\n" " business conduct policies covering " "ethical behavior,\n" " whistleblowing, anti-corruption, and " "responsible\n" " decision-making. Policies align with " "OECD Guidelines, UN Global\n" " Compact, and ISO 37001 anti-bribery " "standards." msgstr "" "{{ company_name }} поддържа политики за корпоративна " "култура и\n" " бизнес поведение, обхващащи етичното " "поведение,\n" " подаването на сигнали, борбата с " "корупцията и отговорното\n" " вземане на решения. Политиките са " "съобразени с Насоките на ОИСР, Глобалния\n" " договор на ООН и стандарта ISO 37001 за " "борба с подкупването." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "{{ company_name }} monitors additional workforce " "characteristics to provide a complete view of its human capital management. " "This section includes management-level gender ratios and information on self-" "employed and temporary workers engaged by the company. Data is collected " "from employee application." msgstr "" "{{ company_name }} следи допълнителни характеристики на " "работната сила, за да осигури пълна представа за управлението на човешкия си " "капитал. Този раздел включва съотношението на половете на управленско ниво и " "информация за самонаетите и временните работници, ангажирани от дружеството. " "Данните се събират от приложението за служители." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} monitors any GHG removal activities\n" " or carbon credit projects linked to its " "operations. These may\n" " include carbon sequestration in soils, " "forests, or technological\n" " capture, and participation in certified " "carbon offset programs." msgstr "" "{{ company_name }} следи всички дейности по премахване на " "парникови газове\n" " или проекти за въглеродни кредити, свързани " "с неговите дейности. Те могат\n" " да включват улавяне на въглерод в почви, " "гори или чрез технологични\n" " решения, както и участие в сертифицирани " "програми за въглеродно компенсиране." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} progressively increases renewable\n" " energy share through Power Purchase " "Agreements and on-site\n" " generation." msgstr "" "{{ company_name }} постепенно увеличава дела на " "възобновяемата енергия чрез договори за изкупуване на електроенергия и " "производство на място." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} promotes equal opportunity and\n" " diversity at all levels. Metrics include " "gender, age, nationality,\n" " and underrepresented groups. Diversity " "targets are integrated into\n" " leadership evaluations and HR processes." msgstr "" "{{ company_name }} насърчава равните възможности и\n" " многообразието на всички нива. Показателите " "включват пол, възраст, националност\n" " и слабо представени групи. Целите за " "многообразие са интегрирани в оценките на\n" " ръководството и процесите по управление на " "човешките ресурси." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} provides formal channels for\n" " workers to report concerns, including " "whistleblowing hotlines,\n" " email, and direct contact with HR. " "Remediation processes ensure\n" " timely follow-up, investigation, and " "resolution of issues." msgstr "" "{{ company_name }} осигурява официални канали, чрез които " "работниците могат да подават сигнали, включително горещи линии за " "сигнализиране на нередности, електронна поща и пряк контакт с отдел „Човешки " "ресурси“. Процесите по отстраняване гарантират своевременно проследяване, " "разследване и разрешаване на проблемите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} quantifies its greenhouse-gas (GHG)\n" " emissions following recognised accounting " "principles consistent with\n" " the GHG Protocol Corporate Standard and ESRS " "E1-6." msgstr "" "{{ company_name }} количествено определя своите емисии на\n" " парникови газове (ПГ) съгласно признати " "счетоводни принципи, съответстващи на\n" " GHG Protocol Corporate Standard и ESRS E1-6." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} tracks emissions and discharges\n" " systematically across all relevant " "operational sites. Data\n" " collection is aligned with the EMS and " "reported consistently to\n" " management and regulatory authorities." msgstr "" "{{ company_name }} проследява систематично емисиите и " "заустванията във всички съответни производствени обекти. Събирането на данни " "е съобразено със системата за управление на околната среда (EMS) и се отчита " "последователно пред ръководството и регулаторните органи." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "{{ company_name }} will review this assessment\n" " annually or in response to " "significant business,\n" " regulatory, or environmental changes." msgstr "" "{{ company_name }} ще преразглежда тази оценка\n" " ежегодно или при значими " "промени в дейността,\n" " регулациите или околната среда." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} will review this assessment\n" " annually or in response to " "significant business,\n" " regulatory, or environmental changes." msgstr "" "{{ company_name }} ще преразглежда тази оценка " "ежегодно или при настъпване на съществени бизнес, регулаторни или " "екологични промени." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "{{ company_name }}'s biodiversity objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Целите на {{ company_name }} в областта на биологичното " "разнообразие: \n" " Предстои попълване...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }}'s pollution management strategic\n" " objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "{{ company_name }} – стратегически цели за управление на " "замърсяването: Предстои попълване..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }}'s strategic ambition toward climate\n" " neutrality by \n" " [insert target year for climate " "neutrality]\n" " \n" " .\n" " \n" " " msgstr "" "Стратегическата амбиция на {{ company_name }} за " "климатична\n" " неутралност до \n" " [въведете целевата година за климатична " "неутралност]\n" " \n" " .\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "{{ company_name }}'s water management and conservation\n" " objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Целите на {{ company_name }} за управление и опазване на " "водите: Предстои да се попълни..." #. module: esg_csrd #: model:mail.template,body_html:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback msgid "" "\n" " \n" " \n" "
\n" "

\n" "

Dear [Stakeholder]

\n" " \n" " [Current user] " "invites you to participate in the CSRD double materiality review for [Company Name]. We are looking for your input on: " "
\n" " - How the company impacts the environment, " "society, and the economy.
\n" " - How these impacts could affect the company " "financially.
\n" " Please complete your review by [specified deadline] to help us meet CSRD requirements. " "Your expertise is important for an accurate assessment. \n" "
Thank you for your contribution.
\n" " Best regards, [Current " "user]\n" "

\n" " \n" " \n" "
\n" " " msgstr "" "\n" " \n" " \n" "
\n" "

" "\n" "

Здравейте, [Заинтересована страна]\n" " \n" " [Текущ потребител] " "Ви кани да участвате в прегледа на двойната същественост по CSRD за [Име на дружеството]. Търсим Вашето мнение относно: " "
\n" " - Как дружеството въздейства върху околната " "среда, обществото и икономиката.
\n" " - Как тези въздействия могат да се отразят " "финансово на дружеството.
\n" " Моля, попълнете прегледа си до [посочен краен срок], за да ни помогнете да изпълним " "изискванията на CSRD. Вашата експертиза е важна за точната оценка. \n" "
Благодарим Ви за приноса.
\n" " С уважение, [Текущ " "потребител]\n" "

\n" "

\n" " \n" "
\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "A consistent scoring model supports prioritization." msgstr "Последователен модел за оценяване подпомага приоритизирането." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "A double materiality assessment informs strategic positioning by identifying " "impacts, risks, and opportunities.\n" " The process applies defined thresholds for " "impact and financial materiality, integrates stakeholder perspectives,\n" " and is reviewed [specify review " "frequency] under the oversight of\n" " [specify governance body " "responsible]." msgstr "" "Оценката на двойната същественост подпомага стратегическото позициониране, " "като идентифицира въздействия, рискове и възможности.\n" " Процесът прилага определени прагове за " "същественост на въздействието и финансова същественост, включва гледните " "точки на заинтересованите страни\n" " и се преразглежда [посочете " "честотата на преглед] под надзора на\n" " [посочете отговорния управителен " "орган]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "A double materiality assessment informs strategic positioning by identifying " "impacts, risks, and opportunities.\n" " The process applies defined thresholds for impact " "and financial materiality, integrates stakeholder perspectives,\n" " and is reviewed [specify review frequency] under the oversight of\n" " [specify governance body responsible]." msgstr "" "Оценката на двойната същественост подпомага стратегическото позициониране, " "като идентифицира въздействия, рискове и възможности. Процесът прилага " "определени прагове за същественост на въздействието и за финансова " "същественост, отчита гледните точки на заинтересованите страни и се " "преразглежда [посочете честотата на преразглеждане] под " "надзора на [посочете отговорния управителен орган]." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "A new Stakeholder Review was requested for %s" msgstr "Заявен е нов преглед от заинтересовани страни за %s" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "A simple risk-identification practice qualifies as “due diligence.”" msgstr "" "Обикновена практика за идентифициране на рискове се приема за „надлежна " "проверка“." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_tag_name_uniq msgid "A tag with the same name already exists." msgstr "Вече съществува етикет със същото име." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "A topic is considered double material when both impact and financial scores " "meet or exceed this threshold." msgstr "" "Дадена тема се счита за двойно съществена, когато и оценката за въздействие, " "и финансовата оценка достигат или надхвърлят този праг." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Accessible facilities (%)" msgstr "Достъпни съоръжения (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Accident / injury coverage" msgstr "Покритие при злополука/нараняване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "According to EFRAG guidance, a “confirmed incident” " "includes:" msgstr "" "Съгласно насоките на EFRAG „потвърден инцидент“ включва:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Необходимо действие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Actions address material workforce impacts such as labor conditions,\n" " diversity,\n" " inclusion, health & safety, training, " "and social dialogue.\n" " Resources are\n" " allocated to mitigate risks, enhance " "positive impacts, and implement\n" " workforce-related programs. Actions are " "prioritized based on\n" " severity and likelihood\n" " of impacts, following a mitigation " "hierarchy: prevent, reduce,\n" " remediate, promote\n" " positive opportunities. Engagement with " "workers and representatives\n" " informs the\n" " planning and execution of actions." msgstr "" "Действията са насочени към съществените въздействия върху персонала, като " "условия на труд,\n" " многообразие,\n" " приобщаване, здраве и безопасност, обучение " "и социален диалог.\n" " Ресурсите се\n" " разпределят така, че да намалят рисковете, " "да засилят положителните въздействия и да реализират\n" " програми, свързани с персонала. Действията " "се приоритизират според\n" " тежестта и вероятността\n" " на въздействията, следвайки йерархия на " "смекчаване: предотвратяване, намаляване,\n" " отстраняване, насърчаване\n" " на положителните възможности. Ангажирането с " "работниците и техните представители\n" " информира\n" " планирането и изпълнението на действията." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3)" msgstr "" "Действия и ресурси, свързани с биологичното разнообразие и екосистемите (E4-" "3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3) [Material]" msgstr "" "Действия и ресурси, свързани с биологичното разнообразие и екосистемите (E4-" "3) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3) [Non Material]" msgstr "" "Действия и ресурси, свързани с биологичното разнообразие и екосистемите (E4-" "3) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2)" msgstr "Действия и ресурси, свързани със замърсяването (E2-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2) [Material]" msgstr "" "Действия и ресурси, свързани със замърсяването (E2-2) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2) [Non Material]" msgstr "" "Действия и ресурси, свързани със замърсяването (E2-2) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2)" msgstr "" "Действия и ресурси, свързани с използването на ресурсите и кръговата " "икономика (E5-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2) " "[Material]" msgstr "" "Действия и ресурси, свързани с използването на ресурсите и кръговата " "икономика (E5-2) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2) " "[Non Material]" msgstr "" "Действия и ресурси, свързани с използването на ресурсите и кръговата " "икономика (E5-2) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2)" msgstr "Действия и ресурси, свързани с водните и морските ресурси (E3-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2) [Material]" msgstr "" "Действия и ресурси, свързани с водите и морските ресурси (E3-2) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2) [Non Material]" msgstr "" "Действия и ресурси, свързани с водните и морските ресурси (E3-2) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3)" msgstr "" "Действия и ресурси във връзка с политиките за изменението на климата (E1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3) [Material]" msgstr "" "Действия и ресурси във връзка с политиките за изменението на климата (E1-3) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3) [Non Material]" msgstr "" "Действия и ресурси във връзка с политиките за изменението на климата (E1-3) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Actions and resources in relation to material sustainability matters [MDR-A]" msgstr "" "Действия и ресурси във връзка със съществените въпроси на устойчивостта [MDR-" "A]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Actions are backed by dedicated resources, cross-functional teams,\n" " and capital\n" " investment. Link actions clearly to the " "corresponding pollution\n" " policies (E2-1)." msgstr "" "Действията са обезпечени с целеви ресурси, междуфункционални екипи и " "капиталови инвестиции. Свържете действията ясно със съответните политики за " "замърсяването (E2-1)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Actions focus on avoiding, reducing,\n" " and \n" " restoring water and marine " "impacts. Resources are\n" " allocated through environmental budgets, " "with performance monitored\n" " via specific water-related KPIs." msgstr "" "Действията са насочени към избягване, намаляване\n" " и \n" " възстановяване на въздействията " "върху водите и морската среда. Ресурсите се\n" " разпределят чрез екологични бюджети, а " "резултатите се следят\n" " чрез специфични KPI, свързани с водата." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Actions follow the mitigation hierarchy: avoidance, reduction,\n" " restoration, and\n" " offsetting. Local communities and indigenous " "knowledge are\n" " incorporated.\n" " Biodiversity offsets are documented with " "area, type, quality\n" " criteria, and\n" " standards." msgstr "" "Действията следват йерархията на смекчаване: избягване, намаляване, " "възстановяване и компенсиране. Отчитат се местните общности и техните " "традиционни знания. Компенсациите за биологичното разнообразие се " "документират с площ, вид, критерии за качество и приложени стандарти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Actions implemented by {{ company_name }} to support its circular economy " "approach and improve waste management:" msgstr "" "Действия, реализирани от {{ company_name }} в подкрепа на подхода ѝ за " "кръгова икономика и за подобряване на управлението на отпадъците:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Actions include\n" " product redesigns,\n" " privacy-compliance programs, " "recall campaigns, and\n" " consumer education\n" " initiatives. Effectiveness is " "measured by reductions in\n" " complaints,\n" " improved satisfaction, and " "compliance with safety\n" " regulations." msgstr "" "Действията включват препроектиране на продукти, програми за съответствие с " "изискванията за поверителност, кампании за изтегляне на продукти и " "инициативи за информиране на потребителите. Ефективността се измерва чрез " "намаляване на оплакванията, повишена удовлетвореност и съответствие с " "нормите за безопасност." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5)" msgstr "Действия по съществените въздействия и тяхната ефективност (S2-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5) [Material]" msgstr "" "Действия по съществените въздействия и тяхната ефективност (S2-5) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5) [Non Material]" msgstr "" "Действия по съществените въздействия и тяхната ефективност (S2-5) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions target circular design, reuse, recycling, and\n" " collaboration with\n" " suppliers and customers. Circular business " "models (repair,\n" " product-as-a-service,\n" " take-back) are being developed to close " "material loops." msgstr "" "Действията са насочени към кръгов дизайн, повторна употреба, рециклиране и " "сътрудничество с доставчици и клиенти. Разработват се кръгови бизнес модели " "(ремонт, продукт като услуга, обратно приемане), за да се затворят " "материалните цикли." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__status__actual msgid "Actual" msgstr "Фактическа" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Acute" msgstr "Остри" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Add quantitative milestones when possible (e.g., % GHG\n" " reduction vs\n" " baseline)" msgstr "" "Добавяйте количествени етапни цели, когато е възможно (напр. % намаление на\n" " парниковите газове спрямо\n" " базовата стойност)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Add stakeholders..." msgstr "Добавяне на заинтересовани страни..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Adequate Wages (S1-10)" msgstr "Адекватни възнаграждения (S1-10)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Adequate Wages (S1-10) [Material]" msgstr "" "Адекватни възнаграждения (S1-10) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Adequate Wages (S1-10) [Non Material]" msgstr "" "Адекватни възнаграждения (S1-10) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Affected Communities" msgstr "Засегнати общности" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Affected communities" msgstr "Засегнати общности" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Affected communities include groups living near operational sites, areas\n" " impacted by sourcing or logistics, and " "communities affected by {{ company_name }}'s activities " "indirectly. The focus is\n" " on respecting human rights, promoting social " "inclusion, and minimizing\n" " negative socio-economic impacts." msgstr "" "Засегнатите общности включват групи, живеещи в близост до производствените " "обекти, райони, засегнати от снабдяването или логистиката, както и общности, " "засегнати косвено от дейността на {{ company_name }}. " "Акцентът е върху зачитането на правата на човека, насърчаването на " "социалното приобщаване и свеждането до минимум на отрицателните социално-" "икономически въздействия." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Age" msgstr "Възраст" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Air" msgstr "Въздух" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "All companies" msgstr "Всички дружества" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "All confirmed incidents are tracked, documented, and remediated with\n" " disciplinary, legal, or corrective actions. " "Reporting includes\n" " trends, root\n" " causes, and measures to prevent recurrence." msgstr "" "Всички потвърдени инциденти се проследяват, документират и отстраняват чрез " "дисциплинарни, правни или коригиращи действия. Отчитането включва тенденции, " "първопричини и мерки за предотвратяване на повторна поява." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "All corporate governance bodies and committees." msgstr "Всички корпоративни органи на управление и комитети." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "All employees are covered by statutory or company-sponsored social\n" " protection\n" " schemes, including health insurance, " "parental leave, and pension\n" " benefits. Coverage\n" " extends to non-employee workers where " "legally required or\n" " voluntarily adopted." msgstr "" "Всички служители са обхванати от законоустановени или осигурени от " "дружеството схеми за социална закрила, включително здравно осигуряване, " "родителски отпуск и пенсионни права. Покритието обхваща и работниците, които " "не са служители, когато това се изисква по закон или се прилага доброволно." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "All reports are tracked and followed\n" " up through the supplier-management " "system." msgstr "" "Всички сигнали се проследяват и се предприемат последващи\n" " действия чрез системата за управление на " "доставчиците." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "All sustainability disclosures align with the same reporting period as the\n" " financial year ending {{ date_end }}." msgstr "" "Всички оповестявания за устойчивост се отнасят за същия отчетен период като\n" " финансовата година, приключваща на {{ " "date_end }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "All workforce-related data presented in this section are collected through " "the Employee App, which tracks information on gender, contract type, salary, " "location, department, and other relevant employment metrics." msgstr "" "Всички данни за работната сила, представени в този раздел, се събират чрез " "приложението „Служители“, което проследява информация за пол, вид на " "договора, заплата, местоположение, отдел и други относими показатели за " "заетостта." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__5 msgid "Almost Certain" msgstr "Почти сигурно" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Annual" msgstr "Годишно" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Annual quantities remain low as reduction, reuse and recycling practices " "have been implemented since the installation of the current site. " "{{ company_name }} continues its efforts and may set an internal objective " "to reduce total waste generation." msgstr "" "Годишните количества остават ниски, тъй като от изграждането на настоящия " "обект се прилагат практики за намаляване, повторна употреба и рециклиране. {" "{ company_name }} продължава усилията си и може да си постави вътрешна цел " "за намаляване на общото количество генерирани отпадъци." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Annual review or upon significant operational/regulatory\n" " change." msgstr "" "Годишен преглед или при значима оперативна/регулаторна\n" " промяна." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__deadline msgid "Answer Deadline" msgstr "Краен срок за отговор" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Answer YES only if a formal practice, policy, or initiative exists; " "otherwise, NO." msgstr "" "Отговорете с ДА само ако съществува формална практика, политика или " "инициатива; в противен случай — НЕ." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix msgid "Appendix" msgstr "Приложение" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Appendix A" msgstr "Приложение A" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Appendix A - Application Requirements / Methodologies" msgstr "Приложение А - Изисквания за прилагане / методологии" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Appendix A: Correspondence Table (VSME, CSRD, SDGs)" msgstr "Приложение А: Таблица за съответствие (VSME, CSRD, ЦУР)" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Appendix B" msgstr "Приложение B" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Appendix B - Application Requirements / Methodologies" msgstr "Приложение Б - Изисквания за прилагане / методологии" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Appendix B: Glossary of Placeholders" msgstr "Приложение Б: Речник на заместващите полета" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Appendix C - Application Requirements / Methodologies" msgstr "Приложение В - Изисквания за прилагане / методологии" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Applies to all operational sites, sourcing regions, and areas where " "{{ company_name }}'s activities may have direct or indirect " "social\n" " impacts on local communities. This includes " "communities affected by\n" " operations, logistics, suppliers, and indirect value-" "chain activities." msgstr "" "Отнася се за всички производствени обекти, региони на снабдяване и райони, в " "които дейността на {{ company_name }} може да има преки или " "косвени социални въздействия върху местните общности. Това включва общности, " "засегнати от дейностите, логистиката, доставчиците и косвените дейности във " "веригата на стойността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Applies to all suppliers, subcontractors, and outsourced service providers " "with\n" " material contributions to {{ company_name }}'s workforce, including direct and indirect labor in the value chain." msgstr "" "Прилага се за всички доставчици, подизпълнители и външни доставчици на " "услуги със\n" " съществен принос към персонала на {{ company_name }}" ", включително пряк и непряк труд по веригата на стойността." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Apply Stakeholder Review Financial Score" msgstr "Прилагане на финансовата оценка от прегледа на заинтересованите страни" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Apply Stakeholder Review Impact Score" msgstr "Прилагане на оценката за въздействие от заинтересованите страни" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6)" msgstr "Подходи за смекчаване на рисковете и използване на възможностите (S2-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6) [Material]" msgstr "" "Подходи за намаляване на рисковете и използване на възможностите (S2-6) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6) [Non Material]" msgstr "" "Подходи за смекчаване на рисковете и използване на възможностите (S2-6) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6)" msgstr "Подходи за смекчаване на рисковете и използване на възможностите (S4-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6) [Material]" msgstr "" "Подходи за смекчаване на рисковете и използване на възможностите (S4-6) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6) [Non Material]" msgstr "" "Подходи за смекчаване на рисковете и оползотворяване на възможностите (S4-6) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Areas must be reported in hectares (ha)." msgstr "Площите трябва да се отчитат в хектари (ха)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "As part of this transition, we have applied the following specific\n" " provisions:" msgstr "" "Като част от този преход приложихме следните специфични\n" " разпоредби:" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Ask Review" msgstr "Искане на преглед" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Associates" msgstr "Асоциирани предприятия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Assurance / Verification" msgstr "Увереност / Верификация" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Assurance and Verification" msgstr "Увереност и проверка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "At least three years of consumer-related indicators—such as complaints,\n" " recalls, satisfaction scores, service incidents, and " "privacy breaches—are\n" " maintained to identify trends, performance " "improvements, and emerging risks." msgstr "" "Поддържат се данни за най-малко три години по показатели, свързани с " "потребителите — като оплаквания, изтегляния на продукти, оценки на " "удовлетвореност, инциденти при обслужване и нарушения на поверителността — " "за да се откриват тенденции, подобрения в резултатите и нововъзникващи " "рискове." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "At least three years of governance indicators; such as confirmed corruption/" "bribery\n" " incidents, policy adoption rates, supplier compliance " "scores, and training\n" " completion are maintained to track trends, performance " "improvements, and emerging\n" " risks." msgstr "" "Поддържат се данни за поне три години по показателите за управление – като " "потвърдени случаи\n" " на корупция/подкупване, степен на приемане на политиките, " "оценки за съответствие на доставчиците и\n" " завършени обучения – за да се проследяват тенденциите, " "подобренията в резултатите и възникващите\n" " рискове." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "At least three years of workforce indicators; such as headcount, turnover, " "diversity,\n" " training hours, and safety rates, are maintained to identify " "structural changes,\n" " performance improvements, or emerging risks." msgstr "" "Поддържат се данни за най-малко три години по показатели за работната сила — " "численост, текучество, многообразие, часове обучение и нива на трудови " "злополуки — за да се откриват структурни промени, подобрения в резултатите " "или възникващи рискове." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "At present, {{ company_name }}'s emission strategy " "prioritises\n" " direct reduction at source (Scopes 1, 2, and " "3) over offsetting.\n" " Where carbon credits are used, they adhere " "to recognized standards (\n" " e.g., Gold Standard, VCS, CDM\n" " \n" " )." msgstr "" "Понастоящем стратегията за емисиите на {{ company_name }} " "дава приоритет\n" " на прякото намаляване при източника (обхвати " "1, 2 и 3) пред компенсирането.\n" " Когато се използват въглеродни кредити, те " "отговарят на признати стандарти (\n" " напр. Gold Standard, VCS, CDM\n" " \n" " )." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Брой прикачени файлове" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__author_id msgid "Author" msgstr "Автор" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Auto-filled using available data" msgstr "Попълва се автоматично от наличните данни" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__gap_analysis__available msgid "Available" msgstr "Налично" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Available Data" msgstr "Налични данни" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average customer payment days in base year" msgstr "Среден брой дни за плащане от клиенти през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average customer payment days in reporting year" msgstr "Среден брой дни за плащане от клиенти през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "Average days to pay suppliers" msgstr "Среден брой дни за плащане към доставчици" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_financial_severity_score msgid "Average financial score given by stakeholders for this metric." msgstr "" "Средна финансова оценка, дадена от заинтересованите страни за този показател." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Average hours of training per employee" msgstr "Среден брой часове обучение на служител" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_impact_severity_score msgid "Average impact score given by stakeholders for this metric." msgstr "" "Средна оценка на въздействието, дадена от заинтересованите страни за този " "показател." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Average number of employees" msgstr "Среден брой служители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average number of employees in base year" msgstr "Среден брой служители през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average number of employees in the reporting year" msgstr "Среден брой служители през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average overtime hours per employee per month" msgstr "Средно часове извънреден труд на служител месечно" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average parental leave taken (weeks)" msgstr "Средно ползван родителски отпуск (седмици)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Average payment days to pay suppliers" msgstr "Среден брой дни за плащане към доставчиците" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average spend on training (€ / employee)" msgstr "Средни разходи за обучение (€ / служител)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Average the three scores. Score ≥ 3 → Impact Material" msgstr "Осреднете трите оценки. Оценка ≥ 3 → съществено по въздействие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average training hours per employee" msgstr "Средно часове обучение на служител" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Avoid detailed KPIs; C1 focuses on description, not measurement." msgstr "" "Избягвайте подробни KPI; C1 се фокусира върху описанието, а не върху " "измерването." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "B1.1: Corporate and Operational Overview" msgstr "B1.1: Корпоративен и оперативен преглед" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "B1.2: Sustainability Certifications" msgstr "B1.2: Сертификати за устойчивост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.1: Remuneration - Minimum Wage" msgstr "B10.1: Възнаграждение - минимална работна заплата" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.2: Remuneration - Gender Pay Gap" msgstr "B10.2: Възнаграждение - разлика в заплащането между половете" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.3: Collective Bargaining Coverage" msgstr "B10.3: Обхват на колективното трудово договаряне" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.4: Employee Training" msgstr "B10.4: Обучение на служителите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.5: Career Development and Performance Reviews" msgstr "B10.5: Кариерно развитие и атестации" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10: Workforce Remuneration, Collective Bargaining and Training" msgstr "" "B10: Възнаграждение на работната сила, колективно трудово договаряне и " "обучение" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10: Workforce Remuneration, collective bargaining and training" msgstr "B10: Възнаграждение на персонала, колективно договаряне и обучение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.1: Convictions for Corruption and Bribery" msgstr "B11.1: Осъдителни присъди за корупция и подкупи" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.2: Fines for Corruption and Bribery" msgstr "B11.2: Глоби за корупция и подкупи" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.3: Internal Procedures and Controls" msgstr "B11.3: Вътрешни процедури и контроли" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.4: Supplier and Partner Integrity" msgstr "B11.4: Почтеност на доставчиците и партньорите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.5: Payment Terms and Legal Disputes" msgstr "B11.5: Условия на плащане и правни спорове" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11: Convictions and Fines for Corruption and Bribery" msgstr "B11: Присъди и глоби за корупция и подкуп" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "B1: Basis for Preparation" msgstr "B1: Основа за изготвяне" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "B2: Practices, Policies, and Future Initiatives" msgstr "B2: Практики, политики и бъдещи инициативи" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.1: Energy Consumption (MWh)" msgstr "B3.1: Потребление на енергия (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.2: Greenhouse Gas Emissions (tCO₂eq)" msgstr "B3.2: Емисии на парникови газове (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.3: GHG Emission Intensity" msgstr "B3.3: Интензивност на емисиите на парникови газове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.4: Initiatives to Reduce Energy Consumption & GHG Emissions" msgstr "" "B3.4: Инициативи за намаляване на потреблението на енергия & емисиите на " "парникови газове" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3: Energy Consumption and Greenhouse Gas Emissions" msgstr "B3: Потребление на енергия и емисии на парникови газове" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "B4: Pollution of Air, Water and Soil" msgstr "B4: Замърсяване на въздуха, водите и почвата" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "B5.1: Biodiversity-Sensitive Sites" msgstr "B5.1: Обекти, чувствителни по отношение на биологичното разнообразие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "B5.2: Optional Land-Use Metrics" msgstr "B5.2: Незадължителни показатели за земеползване" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "B5: Biodiversity" msgstr "B5: Биологично разнообразие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "B6.1: Water Withdrawal" msgstr "B6.1: Водовземане" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "B6.2: Water Consumption" msgstr "B6.2: Потребление на вода" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "B6: Water" msgstr "B6: Вода" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.1: Circular Economy Approach" msgstr "B7.1: Подход към кръговата икономика" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.2: Waste Generation" msgstr "B7.2: Генериране на отпадъци" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.3: Waste Diverted to Recycling or Reuse" msgstr "B7.3: Отпадъци, насочени към рециклиране или повторна употреба" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.4: Circularity and Waste Management Actions" msgstr "B7.4: Действия за кръговост и управление на отпадъците" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.5: Material Mass-Flows" msgstr "B7.5: Масови потоци на материали" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7: Resource Use, Circular Economy and Waste Management" msgstr "" "B7: Използване на ресурсите, кръгова икономика и управление на отпадъците" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.1: Workforce by Gender" msgstr "B8.1: Работна сила по пол" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.2: Workforce by Age Group" msgstr "B8.2: Работна сила по възрастови групи" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.3: Workforce by Type of Contract" msgstr "B8.3: Работна сила по вид на договора" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.4: Workforce by Employment Location" msgstr "B8.4: Персонал по местоположение на заетостта" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.5: Non-Employees" msgstr "B8.5: Лица, които не са служители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.6: Employee Turnover" msgstr "B8.6: Текучество на служителите" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8: Workforce General Characteristics" msgstr "B8: Общи характеристики на работната сила" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.1: Coverage of Employees by Health and Safety Management System" msgstr "" "B9.1: Обхват на служителите от системата за управление на здравето и " "безопасността" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.2: Work-Related Accidents and Accident Rate" msgstr "B9.2: Трудови злополуки и честота на злополуките" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.3: Work-Related Fatalities" msgstr "B9.3: Смъртни случаи, свързани с работата" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.4: Health & Safety Actions" msgstr "B9.4: Действия по здраве и безопасност" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9: Workforce Health & Safety" msgstr "B9: Здраве и безопасност на работната сила" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9: Workforce Health & Safety" msgstr "B9: Здраве и безопасност на работната сила" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__base_year msgid "Base Year" msgstr "Базова година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Base Year Value" msgstr "Стойност за базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Based on the current operations, value chain activities, and\n" " stakeholder engagement outcomes, this " "topic does not give\n" " rise to material\n" " positive or negative\n" " impacts, nor is it expected " "to have a material\n" " financial effect on the company's " "strategy, performance, or\n" " position." msgstr "" "Въз основа на текущите дейности, дейностите по веригата на стойността и\n" " резултатите от ангажирането на " "заинтересованите страни тази тема не поражда\n" " съществени\n" " положителни или отрицателни\n" " въздействия, нито се очаква " "да има съществен\n" " финансов ефект върху стратегията, " "резултатите или\n" " състоянието на дружеството." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Based on the current operations, value chain activities, and\n" " stakeholder engagement outcomes, this topic " "does not give\n" " rise to material\n" " positive or negative\n" " impacts, nor is it expected to " "have a material\n" " financial effect on the company's strategy, " "performance, or\n" " position." msgstr "" "Въз основа на текущите дейности, дейностите по веригата на стойността и " "резултатите от взаимодействието със заинтересованите страни тази тема " "не поражда съществени положителни или отрицателни въздействия и не се очаква да има съществен финансов ефект върху стратегията, " "резултатите или състоянието на дружеството." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Basic for Preparation" msgstr "База за изготвяне" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Begin with a narrative before any table (explicit ESRS requirement)." msgstr "" "Започнете с описателен текст преди всяка таблица (изрично изискване на ESRS)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Beyond 5 years" msgstr "Над 5 години" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Beyond regulatory compliance, {{ company_name }} promotes a culture of " "prevention, awareness and continuous improvement, recognising that " "protecting employee health and safety is essential both to individual " "fulfilment and the long-term performance of the organisation." msgstr "" "Освен спазването на нормативните изисквания, {{ company_name }} насърчава " "култура на превенция, информираност и непрекъснато подобряване, като отчита, " "че опазването на здравето и безопасността на служителите е от съществено " "значение както за личната им реализация, така и за дългосрочните резултати " "на организацията." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Biodiversity and Ecosystems" msgstr "Биоразнообразие и екосистеми" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Biodiversity and ecosystems" msgstr "Биологично разнообразие и екосистеми" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Biodiversity investments" msgstr "Инвестиции в биологично разнообразие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Biodiversity management is integrated into {{ company_name }}'s environmental and social strategy.\n" " Interactions with climate resilience, pollution " "control, water, and land-use\n" " practices are assessed jointly to ensure consistency." msgstr "" "Управлението на биологичното разнообразие е част от екологичната и " "социалната стратегия на {{ company_name }}. " "Взаимодействията с устойчивостта към климата, контрола на замърсяването, " "водите и практиките за земеползване се оценяват съвместно, за да се осигури " "последователност." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Board and management records, including meeting minutes, committee reports,\n" " and internal policies." msgstr "" "Документи на съвета и ръководството, включително протоколи от заседания, " "доклади на комитети\n" " и вътрешни политики." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__body_has_template_value msgid "Body content is the same as the template" msgstr "Съдържанието на текста съвпада с това на шаблона" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Both Impact and Financial Scores" msgstr "Оценки както за въздействието, така и финансови" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Both ≥ 3 → Double Material" msgstr "И двете ≥ 3 → двойно съществено" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Boundaries" msgstr "Граници" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Building on this approach, the undertaking follows a structured methodology " "to determine which sustainability\n" " matters are significant for both the " "organization and its stakeholders. The assessment applies the principles\n" " of double materiality, examining each issue " "from two complementary perspectives:" msgstr "" "Въз основа на този подход предприятието следва структурирана методология, за " "да определи кои въпроси, свързани с устойчивостта, са значими както за " "организацията, така и за нейните заинтересовани страни. Оценката прилага " "принципите на двойната същественост, като разглежда всеки въпрос от две " "допълващи се гледни точки:" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Business Conduct" msgstr "Бизнес поведение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Business relationships" msgstr "Бизнес взаимоотношения" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "By greenhouse gas (all six Kyoto gases: CO₂, CH₄, N₂O, " "HFCs,\n" " PFCs, SF₆), expressed in tCO₂e." msgstr "" "По парников газ (всичките шест газа по Протокола от Киото: " "CO₂, CH₄, N₂O, HFC,\n" " PFC, SF₆), изразено в tCO₂e." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "By source and activity type (e.g., energy consumption,\n" " industrial processes, transport, waste)." msgstr "" "По източник и вид дейност (напр. потребление на енергия,\n" " промишлени процеси, транспорт, отпадъци)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "C1.1: Business Model Overview" msgstr "C1.1: Преглед на бизнес модела" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "C1.2: Materiality Assessment" msgstr "C1.2: Оценка на съществеността" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "C1: Business Model, Markets, and Materiality" msgstr "C1: Бизнес модел, пазари и същественост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "C2.1: Practices, Policies & Initiatives" msgstr "C2.1: Практики, политики и инициативи" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "C2: Practices, Policies, and Future Initiatives Toward a Sustainable Economy" msgstr "C2: Практики, политики и бъдещи инициативи към устойчива икономика" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "C3.1: GHG Emission Reduction Targets" msgstr "C3.1: Цели за намаляване на емисиите на парникови газове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "C3.2: Climate Transition Plan" msgstr "C3.2: План за климатичен преход" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "C3: GHG Reduction Targets and Climate Transition" msgstr "" "C3: Цели за намаляване на емисиите на парникови газове и климатичен преход" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "C4.1: Physical Climate Risks" msgstr "C4.1: Физически климатични рискове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "C4.2: Transition Climate Risks" msgstr "C4.2: Климатични рискове от прехода" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "C4: Climate Risk" msgstr "C4: Климатичен риск" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "C5.1: Gender Ratio at Management Level" msgstr "C5.1: Съотношение между половете на управленско ниво" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "C5.2: Self-Employed and Temporary Workers" msgstr "C5.2: Самостоятелно заети лица и временни работници" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "C5: Additional (General) Workforce Characteristics" msgstr "C5: Допълнителни (общи) характеристики на работната сила" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "C6.1: Human Rights Policy or Code of Conduct for Own Workforce" msgstr "" "C6.1: Политика за правата на човека или кодекс за поведение за собствения " "персонал" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "C6.2: Human Rights Due-Diligence Process" msgstr "C6.2: Процес на надлежна проверка по правата на човека" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "C6.3: Incidents of Discrimination or Harassment" msgstr "C6.3: Случаи на дискриминация или тормоз" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "C6: Additional Own Workforce Information: Human Rights Policies & Processes" msgstr "" "C6: Допълнителна информация за собствената работна сила: политики и процеси " "в областта на правата на човека" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "C6: Additional Own Workforce Information: Human Rights Policies & " "Processes" msgstr "" "C6: Допълнителна информация за собствената работна сила: политики и процеси " "в областта на правата на човека" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "C7.1: Disclosure of Severe Human-Rights Incidents" msgstr "C7.1: Оповестяване на тежки инциденти, свързани с правата на човека" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "C7: Severe Negative Human Rights Incident" msgstr "C7: Тежък негативен инцидент, свързан с правата на човека" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "C8: Revenues from Certain Sectors and Exclusion from EU Reference Benchmarks" msgstr "" "C8: Приходи от определени сектори и изключване от еталонните показатели на ЕС" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "C9.1: Governance Body Composition by Gender" msgstr "C9.1: Състав на управителния орган по пол" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "C9: Gender Diversity in Governance" msgstr "C9: Многообразие на половете в управлението" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "COD" msgstr "ХПК" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_report msgid "CSRD" msgstr "CSRD" #. module: esg_csrd #: model:survey.survey,title:esg_csrd.esg_metric_review_template msgid "CSRD Metric Feedback" msgstr "Обратна връзка за CSRD показател" #. module: esg_csrd #: model:mail.template,name:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback msgid "CSRD Metric: Ask Stakeholder Reviews" msgstr "CSRD показател: искане на преглед от заинтересованите страни" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_csrd_report msgid "CSRD Report" msgstr "Отчет по CSRD" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report msgid "CSRD Reports" msgstr "Отчети по CSRD" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__can_edit_body msgid "Can Edit Body" msgstr "Може да редактира тялото" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Cancel" msgstr "Отказ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Capture roles that may be exposed to higher social or labor risks." msgstr "" "Отразете длъжностите, които могат да са изложени на по-високи социални или " "трудови рискове." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Carbon Footprint Methodology and Extended Data" msgstr "Методология за въглеродния отпечатък и разширени данни" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__category #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Category" msgstr "Категория" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3)" msgstr "Канали за подаване на сигнали от потребителите (S4-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3) [Material]" msgstr "" "Канали, чрез които потребителите могат да изразят опасения (S4-3) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3) [Non Material]" msgstr "" "Канали за подаване на сигнали от потребителите (S4-3) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3)" msgstr "" "Канали за подаване на сигнали от работниците по веригата на стойността (S2-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3) [Material]" msgstr "" "Канали, чрез които работниците във веригата на стойността могат да изразят " "опасения (S2-3) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3) [Non Material]" msgstr "" "Канали за подаване на сигнали от работниците по веригата на стойността (S2-" "3) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7)" msgstr "" "Характеристики на работещите, които не са служители, в собствената\n" " работна сила на предприятието (S1-7)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7) [Material]" msgstr "" "Характеристики на работниците, които не са служители, в собствената\n" " работна сила на предприятието (S1-7) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7) [Non Material]" msgstr "" "Характеристики на работниците, които не са служители, в собствената работна " "сила на предприятието (S1-7) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6)" msgstr "Характеристики на служителите на предприятието (S1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6) [Material]" msgstr "" "Характеристики на служителите на предприятието (S1-6) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6) [Non Material]" msgstr "" "Характеристики на служителите на предприятието (S1-6) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Check your metrics on the ESG app." msgstr "Проверете своите показатели в приложението ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Chemicals - pesticides / agrochemical manufacturing" msgstr "Химикали - производство на пестициди / агрохимикали" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Child labour" msgstr "Детски труд" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Chronic" msgstr "Хронични" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Circular Economy" msgstr "Кръгова икономика" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Circular Economy Policy" msgstr "Политика за кръгова икономика" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Circular economy" msgstr "Кръгова икономика" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Circular innovation program" msgstr "Програма за кръгови иновации" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Circular practices create local jobs and minimize waste impacts on " "communities." msgstr "" "Кръговите практики създават работни места на местно ниво и намаляват " "въздействието на отпадъците върху общностите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Clarify coverage across corporate, operational, and supplier domains." msgstr "Изяснете обхвата на корпоративно, оперативно и доставчиково ниво." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Clarify geographic and supply chain coverage." msgstr "Пояснете географския обхват и обхвата на веригата на доставки." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Clarify geographic and value-chain coverage." msgstr "Уточнете географския обхват и обхвата по веригата на стойността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Clarify geographic coverage and ecosystem types monitored." msgstr "Пояснете географския обхват и видовете наблюдавани екосистеми." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Clarify if pay or bonuses are linked to sustainability objectives and\n" " the related criteria." msgstr "" "Пояснете дали възнагражденията или бонусите са обвързани с целите за " "устойчивост и\n" " съответните критерии." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Clarify risk assessment, mitigation measures, and\n" " opportunities\n" " pursued. Include responsible " "departments and\n" " timeframe." msgstr "" "Пояснете оценката на риска, мерките за смекчаване и възможностите, към които " "се стремите. Посочете отговорните отдели и сроковете." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Clarify scope and objectives of lobbying." msgstr "Изяснете обхвата и целите на лобирането." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Clarify standards and verification." msgstr "Пояснете стандартите и проверката." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Clearly define scope boundaries (sites, processes,\n" " products)." msgstr "" "Ясно определете границите на обхвата (обекти, процеси,\n" " продукти)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Clearly define the inclusion/exclusion criteria for water basins or\n" " marine operations." msgstr "" "Определете ясно критериите за включване/изключване на водните басейни или\n" " морските дейности." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Clearly define the scope of consumers and end-users included." msgstr "Ясно определете обхвата на включените потребители и крайни ползватели." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Clearly define workforce categories (employees vs. non-employee\n" " workers)." msgstr "" "Ясно определете категориите работна сила (служители спрямо работници, които " "не са служители)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Clearly indicate reporting scope (individual vs. consolidated) and list all " "subsidiaries covered." msgstr "" "Посочете ясно обхвата на отчитането (индивидуално или консолидирано) и " "избройте всички включени дъщерни дружества." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Clearly note why certain sectors are not applicable (e.g., service-oriented " "business model)." msgstr "" "Отбележете ясно защо определени сектори не са приложими (напр. бизнес модел, " "ориентиран към услуги)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Clearly specify the base year and rationale for its selection." msgstr "Ясно посочете базовата година и основанието за нейния избор." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Clearly state assurance level (internal review, partial external,\n" " full external)." msgstr "" "Посочете ясно нивото на увереност (вътрешен преглед, частично външно,\n" " пълно външно)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Clearly state assurance level (internal review, partial, or full\n" " external verification)." msgstr "" "Ясно посочете нивото на увереност (вътрешен преглед, частична или пълна\n" " външна проверка)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Clearly state assurance level (internal, partial external, full\n" " external)." msgstr "" "Посочете ясно нивото на увереност (вътрешна, частично външна, изцяло външна)." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Climate Change" msgstr "Изменение на климата" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__code #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_code #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__code msgid "Code" msgstr "Код" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8)" msgstr "Обхват на колективното трудово договаряне и социален диалог (S1-8)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8) [Material]" msgstr "" "Обхват на колективното трудово договаряне и социален диалог (S1-8) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8) [Non Material]" msgstr "" "Обхват на колективното трудово договаряне и социален диалог (S1-8) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Collective bargaining agreements are respected where applicable, ensuring " "that employees' rights to negotiate terms of employment are recognized and " "maintained. Coverage includes all employees under agreements, not limited to " "union members, and reflects the company's commitment to transparent and fair " "labor relations." msgstr "" "Колективните трудови договори се спазват, когато са приложими, като се " "гарантира, че правото на служителите да договарят условията на труд е " "признато и запазено. Обхватът включва всички служители, попадащи под " "действието на договорите, а не само членовете на синдикат, и отразява " "ангажимента на дружеството към прозрачни и справедливи трудови отношения." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__color msgid "Color" msgstr "Цвят" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Commitment to 1.5°C pathway\n" " \n" " [Yes/No]\n" " \n" " " msgstr "" "Ангажимент към траекторията от 1,5 °C[Да/Не]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Commitment to regulatory compliance and voluntary initiatives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Ангажимент за спазване на нормативните изисквания и за доброволни " "инициативи: \n" " Предстои попълване...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Communities" msgstr "Общности" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Communities can report concerns via local grievance\n" " offices, third-party hotlines, " "or digital platforms.\n" " Reports are tracked and followed " "up through {{ company_name }}'s social-responsibility " "management system." msgstr "" "Общностите могат да подават опасения чрез местни бюра за оплаквания,\n" " горещи линии на трети страни или " "цифрови платформи.\n" " Сигналите се проследяват и " "обработват чрез системата за управление на социалната отговорност на " "{{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Communities impacted by supply-chain or sourcing activities" msgstr "" "Общности, засегнати от дейностите по веригата на доставки или по снабдяването" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Communities within or adjacent to operational sites" msgstr "Общности в рамките на оперативните обекти или в близост до тях" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Community data are gathered from:" msgstr "Данните за общностите се събират от:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Community grievances received and resolved" msgstr "Получени и разрешени жалби от общността" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Community surveys and consultations" msgstr "Анкети и консултации с общността" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Community-impact management is integrated into {{ company_name }}'s broader ESG approach, linking\n" " stakeholder engagement, human-rights due " "diligence, and social impact\n" " strategies." msgstr "" "Управлението на въздействието върху общностите е интегрирано в по-широкия " "ESG подход на {{ company_name }}, като свързва\n" " ангажирането на заинтересованите страни, " "надлежната проверка на правата на човека и стратегиите за\n" " социално въздействие." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Фирми" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Company" msgstr "Фирма" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Company legal form (SA, SARL, Ltd...)" msgstr "Правна форма на дружеството (АД, ООД, ЕТ...)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Compared against a base year chosen by the company." msgstr "Сравнено спрямо базова година, избрана от дружеството." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Complement tables with short\n" " narrative " "insights (trends,\n" " gender " "balance, tenure\n" " distribution)." msgstr "" "Допълнете таблиците с кратки\n" " " "описателни коментари (тенденции,\n" " " "баланс между половете, разпределение\n" " по " "трудов стаж)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Complement tables with short\n" " narrative\n" " insights (trends, gender\n" " balance, tenure " "distribution)." msgstr "" "Допълнете таблиците с кратки\n" " описателни\n" " коментари (тенденции, баланс\n" " между половете, " "разпределение по стаж)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__complete_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__complete_name msgid "Complete Name" msgstr "Пълно име" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Compliance and internal audit systems, documenting adherence to corporate\n" " culture, anti-corruption, and business conduct " "policies." msgstr "" "Системи за съответствие и вътрешен одит, документиращи спазването на " "политиките за корпоративна\n" " култура, борба с корупцията и бизнес поведение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Compliance investments" msgstr "Инвестиции за постигане на съответствие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Compliance with local and international chemical regulations is\n" " verified\n" " periodically. Substances are prioritized for " "reduction or\n" " elimination based on risk\n" " level, regulatory status, and environmental " "impact." msgstr "" "Съответствието с местните и международните разпоредби за химикалите се\n" " проверява\n" " периодично. Веществата се приоритизират за " "намаляване или\n" " премахване според степента на риск,\n" " регулаторния им статут и въздействието им " "върху околната среда." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Compute Financial Severity" msgstr "Изчисляване на финансовата тежест" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Compute Impact Severity" msgstr "Изчисляване на тежестта на въздействието" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Настройки" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Configure" msgstr "Конфигуриране" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4)" msgstr "Потвърдени случаи на корупция или подкуп (G1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4) [Material]" msgstr "" "Потвърдени случаи на корупция или подкуп (G1-4) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4) [Non Material]" msgstr "" "Потвърдени случаи на корупция или подкуп (G1-4) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Confirmed bribery cases" msgstr "Потвърдени случаи на подкуп" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Confirmed corruption incidents" msgstr "Потвърдени случаи на корупция" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Connect risk mitigation with procurement decisions (e.g.,\n" " scorecard\n" " criteria). Quantify outcomes " "when possible (e.g., %\n" " suppliers improved)." msgstr "" "Свържете намаляването на риска с решенията за снабдяване (напр.\n" " критерии за\n" " оценъчна карта). Количествено " "определете резултатите, когато е възможно (напр. %\n" " доставчици с подобрение)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Consideration of trade-offs in strategic decisions and major\n" " transactions" msgstr "Отчитане на компромисите при стратегическите решения и големите сделки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Consumer\n" " engagement includes surveys, focus " "groups,\n" " feedback forms, and product-testing " "programs\n" " to identify satisfaction, risks, or " "unmet\n" " needs." msgstr "" "Ангажирането с потребителите включва анкети, фокус групи,\n" " формуляри за обратна връзка и " "програми за тестване на продукти\n" " с цел установяване на " "удовлетвореност, рискове или неудовлетворени\n" " потребности." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Consumer and End-User Data Collection Methods" msgstr "Методи за събиране на данни за потребителите и крайните ползватели" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Consumer and end-user data include all individuals interacting with,\n" " purchasing, or using products or services provided " "by the organization." msgstr "" "Данните за потребителите и крайните ползватели включват всички лица, които " "взаимодействат с,\n" " купуват или използват продукти или услуги, " "предоставяни от организацията." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Consumer- and end-user-related practices are integrated into broader\n" " sustainability approaches, linking product " "safety, ethical marketing,\n" " and\n" " privacy protection with risk management, " "stakeholder engagement, and\n" " responsible\n" " business conduct." msgstr "" "Практиките, свързани с потребителите и крайните ползватели, са интегрирани в " "по-широки подходи за устойчивост, като свързват безопасността на продуктите, " "етичния маркетинг и защитата на личните данни с управлението на риска, " "ангажирането на заинтересованите страни и отговорното бизнес поведение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Consumers and End-users" msgstr "Потребители и крайни ползватели" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Consumers and end-Users" msgstr "Потребители и крайни ползватели" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Consumers can raise concerns via hotlines, digital\n" " portals, social media,\n" " or in-store reporting. All " "reports are logged and\n" " managed through a\n" " centralized system." msgstr "" "Потребителите могат да подават сигнали чрез телефонни линии, цифрови\n" " портали, социални мрежи\n" " или на място в магазина. Всички " "сигнали се регистрират и\n" " се обработват чрез\n" " централизирана система." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__body msgid "Contents" msgstr "Съдържание" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contract Type A" msgstr "Вид договор А" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contract Type B" msgstr "Вид договор Б" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Contracted workers are included where the company determines it has direct\n" " oversight of working conditions or safety performance. " "Exclusions are justified\n" " based on data availability or immateriality." msgstr "" "Работниците на подизпълнение се включват, когато дружеството прецени, че има " "пряк\n" " контрол върху условията на труд или резултатите по " "безопасност. Изключенията се обосновават\n" " с наличността на данни или с несъщественост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contractor / Agency" msgstr "Изпълнител / агенция" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Convictions refer to any verdict of a criminal court against an individual " "or the company for violating anti-corruption or anti-bribery laws. This " "includes convictions registered in the official criminal records of the " "relevant jurisdiction." msgstr "" "Присъдите обхващат всяка осъдителна присъда на наказателен съд срещу " "физическо лице или срещу дружеството за нарушаване на законодателството " "срещу корупцията или подкупването. Това включва присъди, вписани в " "официалното свидетелство за съдимост на съответната юрисдикция." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "Corporate Sustainability Reporting Directive" msgstr "Директива за отчитане на корпоративната устойчивост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Corporate governance and business conduct practices are integrated into\n" " broader sustainability approaches, linking ethical " "culture, supplier\n" " management, risk assessment, and compliance with ESG " "objectives." msgstr "" "Практиките за корпоративно управление и бизнес поведение са интегрирани в\n" " по-широките подходи за устойчивост, като свързват " "етичната култура, управлението\n" " на доставчиците, оценката на риска и съответствието " "с целите в областта на ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Country A" msgstr "Държава А" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Country B" msgstr "Държава Б" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Cover how the company manages material workforce issues,\n" " including:" msgstr "" "Опишете как дружеството управлява съществените въпроси, свързани с " "работната сила, включително:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Covered by collective agreements" msgstr "Обхванати от колективни трудови договори" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Create ESG Metric" msgstr "Създайте ESG показател" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report msgid "Create a CSRD Report" msgstr "Създаване на CSRD отчет" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_create_metric msgid "Create a Metric" msgstr "Създаване на показател" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_esg_report_quick_create msgid "Create a Report" msgstr "Създаване на отчет" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Create a VSME Report" msgstr "Създаване на VSME отчет" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__create_uid msgid "Created by" msgstr "Създадено от" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__create_date msgid "Created on" msgstr "Създадено на" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Cross-check payroll and HR system data to ensure coverage across all " "locations and contract types." msgstr "" "Съпоставете данните от системите за заплати и за човешки ресурси, за да " "осигурите обхват на всички местоположения и видове договори." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Current practices include initiatives to improve energy and water " "efficiency,\n" " reduce GHG emissions, ensure occupational health and " "safety, promote diversity\n" " and inclusion, and foster employee engagement in " "sustainability projects. Policies\n" " cover environmental, social, and governance topics " "and are publicly available\n" " where relevant. Forward-looking initiatives aim to " "expand renewable energy use,\n" " promote circular procurement, and increase ESG " "awareness across the workforce." msgstr "" "Настоящите практики включват инициативи за подобряване на енергийната и " "водната ефективност, намаляване на емисиите на парникови газове, осигуряване " "на здравословни и безопасни условия на труд, насърчаване на многообразието и " "приобщаването и стимулиране на участието на служителите в проекти за " "устойчивост. Политиките обхващат екологични, социални и управленски теми и " "са публично достъпни, когато това е приложимо. Бъдещите инициативи целят " "разширяване на използването на възобновяема енергия, насърчаване на " "кръговото снабдяване и повишаване на осведомеността по ESG сред работната " "сила." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Customer relationship management systems (CRM), complaint and\n" " feedback platforms, and digital analytics " "tools" msgstr "" "Системи за управление на взаимоотношенията с клиенти (CRM), платформи за " "жалби и\n" " обратна връзка и инструменти за цифрови " "анализи" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Customers" msgstr "Клиенти" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Customize all of its content.
Add sections, pages, or attachments" msgstr "" "Персонализирайте цялото му съдържание.
Добавете раздели, страници или " "прикачени файлове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "DMA/IRO process is led by ESG/DMA team, coordinated with ERM\n" " or risk\n" " management team." msgstr "" "Процесът DMA/IRO се ръководи от екипа по ESG/DMA в координация с екипа\n" " по управление на риска (ERM)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Data Collection Methods" msgstr "Методи за събиране на данни" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Data Sources" msgstr "Източници на данни" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are collected through Continuous Emissions Monitoring Systems (CEMS) " "for air\n" " pollutants (e.g., NOₓ, SOₓ, PM), complemented by periodic " "sampling and laboratory\n" " analyses for water and soil parameters." msgstr "" "Данните се събират чрез системи за непрекъснат мониторинг на емисиите (CEMS) " "за замърсителите на\n" " въздуха (напр. NOₓ, SOₓ, ФПЧ), допълнени с периодични " "пробонабирания и лабораторни\n" " анализи за показателите на водите и почвите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are collected through Human Resources Information Systems (HRIS), " "payroll,\n" " attendance, learning management, and occupational safety " "systems. Additional\n" " information comes from employee surveys, grievance " "platforms, and union or works\n" " council reports." msgstr "" "Данните се събират чрез информационните системи за човешки ресурси (HRIS) и " "системите за заплати, присъствие, управление на обучението и безопасност на " "труда. Допълнителна информация постъпва от проучвания сред служителите, " "платформи за жалби и доклади на синдикати или работнически съвети." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are collected through field surveys, participatory consultations,\n" " project monitoring systems, and third-party reports. " "Where direct data are\n" " unavailable, estimates or external databases are " "used." msgstr "" "Данните се събират чрез теренни проучвания, консултации с участие на " "заинтересованите страни,\n" " системи за наблюдение на проекти и доклади на трети " "страни. Когато преки данни\n" " липсват, се използват оценки или външни бази данни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are collected through material flow analysis (MFA), life-cycle\n" " assessment (LCA), and internal production monitoring " "systems. Information covers\n" " inputs (raw, renewable, and secondary materials) and " "outputs (products,\n" " packaging, and waste). When primary data are " "unavailable, supplier declarations\n" " and modeled estimates are used following EU " "Environmental Footprint or ISO 14044\n" " standards." msgstr "" "Данните се събират чрез анализ на материалните потоци (MFA), оценка на " "жизнения цикъл (LCA) и вътрешни системи за наблюдение на производството. " "Информацията обхваща входящите потоци (първични, възобновяеми и вторични " "материали) и изходящите потоци (продукти, опаковки и отпадъци). Когато " "липсват първични данни, се използват декларации от доставчици и моделни " "оценки съгласно стандартите на екологичния отпечатък на ЕС или ISO 14044." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Data are collected through:" msgstr "Данните се събират чрез:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Data are compiled from\n" " site-level monitoring, covering both " "direct measurements and\n" " modeled estimates. Reporting follows " "the\n" " GHG Protocol Water Guidance " "and the WRI Aqueduct\n" " risk tool\n" " ." msgstr "" "Данните се събират от мониторинг на ниво обект, обхващащ както преки " "измервания, така и моделирани оценки. Отчитането следва " "Ръководството за водите по GHG Protocol и инструмента за оценка на риска WRI " "Aqueduct." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by compliance, internal audit, " "and\n" " sustainability teams." msgstr "" "Данните се консолидират и преглеждат вътрешно от екипите по съответствие, " "вътрешен одит и\n" " устойчивост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by consumer experience, " "product\n" " safety, compliance, or sustainability teams." msgstr "" "Данните се консолидират и преглеждат вътрешно от екипите по потребителско " "изживяване, безопасност на продуктите, съответствие или устойчивост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by the HR and sustainability " "teams." msgstr "" "Данните се консолидират и се преглеждат вътрешно от екипите по човешки " "ресурси и устойчиво развитие." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are gathered from site-level environmental surveys, GIS and\n" " remote-sensing tools, and ecological monitoring " "programs. Key indicators include\n" " land use, habitat condition, and species presence, " "measured against recognized\n" " frameworks such as IUCN Habitat Classification or TNFD " "guidelines. When direct\n" " data are unavailable, modeled estimates or external " "databases (e.g., GBIF, IPBES\n" " regional data) are used." msgstr "" "Данните се събират от екологични проучвания на ниво обект, ГИС и инструменти " "за дистанционно наблюдение, както и от програми за екологичен мониторинг. " "Ключовите показатели включват земеползване, състояние на местообитанията и " "наличие на видове, измерени спрямо признати рамки като класификацията на " "местообитанията на IUCN или насоките на TNFD. Когато липсват преки данни, се " "използват моделни оценки или външни бази данни (напр. GBIF, регионални данни " "на IPBES)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are obtained through direct flow measurements, smart meters, or\n" " supplier-provided utility records. In areas where direct " "monitoring is not\n" " available, estimates are based on production volumes, water " "intensity factors, or\n" " modeled consumption data." msgstr "" "Данните се получават чрез директни измервания на дебита, интелигентни " "измервателни уреди или\n" " отчети за комунални услуги, предоставени от доставчика. В " "зоните, където не е налице директен\n" " мониторинг, оценките се основават на производствени обеми, " "коефициенти на водна интензивност или\n" " моделирани данни за потреблението." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are reviewed by the environmental management team and verified by " "accredited\n" " third parties under ISO 14001 or equivalent standards." msgstr "" "Данните се преглеждат от екипа по управление на околната среда и се " "проверяват от акредитирани трети страни съгласно ISO 14001 или еквивалентни " "стандарти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are reviewed internally by sustainability and environmental experts.\n" " Where relevant, external assurance is performed under " "recognized standards\n" " (e.g., ISO 14001 Environmental Management Systems, IUCN " "methodologies)." msgstr "" "Данните се преглеждат вътрешно от експертите по устойчивост и околна среда.\n" " Когато е приложимо, се извършва външно уверение по " "признати стандарти\n" " (напр. ISO 14001 Системи за управление на околната " "среда, методологии на IUCN)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are reviewed internally by sustainability, social-impact, or CSR\n" " specialists. Third-party assurance is performed for " "high-risk projects or\n" " regions, following recognized standards (e.g., " "AA1000 Assurance Standard,\n" " ISO 26000 guidelines)." msgstr "" "Данните се преглеждат вътрешно от специалисти по устойчивост, социално " "въздействие или КСО. За високорискови проекти или региони се извършва " "проверка от трета страна съгласно признати стандарти (напр. AA1000 Assurance " "Standard, насоките на ISO 26000)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are verified internally by the environmental management team and, " "where\n" " applicable, externally assured under ISO 14046 (Water " "Footprint) or ISO 14001." msgstr "" "Данните се проверяват вътрешно от екипа по управление на околната среда и, " "където е\n" " приложимо, подлежат на външна заверка по ISO 14046 (Воден " "отпечатък) или ISO 14001." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Data can come from HR, payroll, or contractor management systems." msgstr "" "Данните могат да произхождат от системите за човешки ресурси, ТРЗ или " "управление на подизпълнители." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Data collected from Employee App and HR system." msgstr "" "Данни, събрани от приложението „Служители“ и системата за човешки ресурси." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Data integration includes:" msgstr "Интеграцията на данни включва:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Data maturity or availability" msgstr "Зрялост или наличност на данните" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Data should align with GHG inventory (E1-6)." msgstr "" "Данните следва да съответстват на инвентаризацията на парниковите газове (E1-" "6)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Data tracked through Employee App and verified against HR records." msgstr "" "Данните се проследяват през приложението за служители и се сверяват със " "записите в отдел „Човешки ресурси“." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "Dates" msgstr "Дати" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Dedicated recycling stations are in place to facilitate waste sorting. These " "may cover streams such as:" msgstr "" "Обособени са пунктове за рециклиране, които улесняват разделното събиране на " "отпадъци. Те могат да обхващат потоци като:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Define the business context, operations, value chain, geographies, and high-" "risk activities." msgstr "" "Определете бизнес контекста, дейностите, веригата на стойността, " "географските райони и дейностите с висок риск." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Deforestation Policy" msgstr "Политика срещу обезлесяването" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Delete" msgstr "Изтриване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Describe\n" " the basis for preparing your sustainability " "statement (reporting\n" " period,\n" " entities included, standards applied)." msgstr "" "Опишете\n" " основата за изготвяне на вашия отчет за " "устойчивост (отчетен\n" " период,\n" " включени субекти, приложени стандарти)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Describe\n" " whether and how sustainability performance " "affects remuneration and\n" " incentive\n" " schemes." msgstr "" "Опишете\n" " дали и как резултатите в областта на " "устойчивостта влияят върху\n" " възнагражденията и схемите за стимулиране." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe how the company engages its workforce\n" " regarding these topics. Examples:" msgstr "" "Опишете как дружеството ангажира своята работна сила\n" " по тези теми. Примери:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Describe accessibility measures\n" " (languages, " "anonymity). Clarify how\n" " lessons " "learned feed back into\n" " community " "engagement or impact\n" " mitigation." msgstr "" "Опишете мерките за достъпност (езици, анонимност). Пояснете как извлечените " "поуки се връщат в ангажирането на общността или в смекчаването на " "въздействията." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Describe accessibility measures\n" " (languages, " "devices,\n" " anonymity). " "Clarify how insights are\n" " used to improve\n" " products/" "services." msgstr "" "Опишете мерките за достъпност\n" " (езици, " "устройства,\n" " анонимност). " "Изяснете как изводите се\n" " използват за " "подобряване на\n" " продуктите/" "услугите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Describe all the key resources your company relies on to deliver its\n" " business\n" " model (financial, industrial, intellectual, " "human/social, and\n" " natural\n" " capital) and explain how each contributes to " "creating sustainable\n" " value.\n" " Focus on what is material for your strategy " "and ESG ambitions." msgstr "" "Опишете всички ключови ресурси, на които се основава бизнес моделът на " "вашето дружество (финансов, производствен, интелектуален, човешки/социален и " "природен капитал), и обяснете как всеки от тях допринася за създаването на " "устойчива стойност. Съсредоточете се върху това, което е съществено за " "вашата стратегия и ESG амбиции." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Describe exposure, sensitivity, and mitigation measures in clear, concise " "terms." msgstr "" "Опишете експозицията, чувствителността и мерките за смекчаване ясно и кратко." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Describe how accessibility is ensured\n" " (languages,\n" " anonymity). Clarify how " "learnings feed back\n" " into\n" " due-diligence or " "training." msgstr "" "Опишете как се осигурява достъпност\n" " (езици,\n" " анонимност). Пояснете " "как извлечените поуки\n" " се връщат\n" " в надлежната проверка " "или обученията." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Describe how supplier relationships\n" " are\n" " monitored " "and managed to uphold\n" " governance\n" " standards." msgstr "" "Опишете как се наблюдават\n" " и управляват " "отношенията с\n" " " "доставчиците, за да се спазват\n" " стандартите " "за\n" " управление." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Describe key actions taken or planned, the resources\n" " allocated, their\n" " mitigation hierarchy layer " "(avoid, reduce, restore,\n" " offset), stakeholder\n" " involvement, and incorporation " "of local/indigenous\n" " knowledge or\n" " nature-based solutions." msgstr "" "Опишете основните предприети или планирани действия, разпределените ресурси, " "тяхното ниво в йерархията на смекчаване (избягване, намаляване, " "възстановяване, компенсиране), участието на заинтересованите страни и " "включването на местни/традиционни знания или природосъобразни решения." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Describe main initiatives (e.g., design for reuse,\n" " recycling\n" " programs, supply chain " "collaboration) and indicate\n" " budget, human, or\n" " technological resources " "dedicated to implementation." msgstr "" "Опишете основните инициативи (напр. проектиране за повторна употреба,\n" " програми за\n" " рециклиране, сътрудничество по " "веригата на доставки) и посочете\n" " бюджетните, човешките или\n" " технологичните ресурси, заделени " "за изпълнението им." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Describe reduction/substitution strategies and progress." msgstr "Опишете стратегиите за намаляване/заместване и постигнатия напредък." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Describe sectors, products, geographies" msgstr "Опишете секторите, продуктите, географските райони" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Describe strategic climate actions that go beyond operational energy/GHG " "initiatives." msgstr "" "Опишете стратегическите действия по климата, които надхвърлят оперативните " "инициативи за енергия и парникови газове." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Describe the actions you take and resources used for each material\n" " sustainability matter." msgstr "" "Опишете предприетите действия и използваните ресурси за всеки съществен\n" " въпрос, свързан с устойчивостта." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe the extent of collective bargaining coverage and\n" " the processes in\n" " place for social dialogue, ensuring " "they are effective and\n" " cover all\n" " material aspects." msgstr "" "Опишете обхвата на колективното трудово договаряне и въведените процеси за " "социален диалог, като се уверите, че са ефективни и обхващат всички " "съществени аспекти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Describe the interaction between your material impacts, risks,\n" " opportunities\n" " and your business model. Explain how " "material sustainability topics\n" " influence your strategic choices." msgstr "" "Опишете взаимодействието между вашите съществени въздействия, рискове,\n" " възможности\n" " и вашия бизнес модел. Обяснете как " "съществените теми на устойчивостта\n" " влияят върху стратегическите ви избори." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Describe the main strategic objective of the company, e.g.,\n" " serving\n" " specific markets, customer segments, or " "sustainability goals." msgstr "" "Опишете основната стратегическа цел на дружеството, напр. обслужване на " "конкретни пазари, клиентски сегменти или цели за устойчивост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe the processes in place for engaging with workers\n" " and their\n" " representatives, ensuring that " "these processes are\n" " effective and cover\n" " all material impacts." msgstr "" "Опишете въведените процеси за ангажиране с работниците\n" " и техните\n" " представители, като гарантирате, " "че тези процеси са\n" " ефективни и обхващат\n" " всички съществени въздействия." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe the social protection measures in place,\n" " ensuring they cover all\n" " material aspects and are " "accessible to all relevant\n" " workers." msgstr "" "Опишете действащите мерки за социална закрила,\n" " като се уверите, че покриват " "всички\n" " съществени аспекти и са достъпни " "за всички съответни\n" " работници." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Describe transition risks relevant to the company's sector and operations." msgstr "" "Опишете рисковете от прехода, относими към сектора и дейността на " "дружеството." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Describe your process to identify and assess material\n" " impacts, risks and\n" " opportunities." msgstr "" "Опишете процеса си за идентифициране и оценка на съществените въздействия, " "рискове и възможности." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Description of the processes to identify and assess material\n" " impacts, risks and opportunities (IRO-1)" msgstr "" "Описание на процесите за идентифициране и оценка на съществените\n" " въздействия, рискове и възможности (IRO-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Detail the processes for remediating negative impacts and\n" " the channels\n" " available for workers to raise " "concerns, ensuring these\n" " processes are\n" " accessible and effective." msgstr "" "Опишете подробно процесите за отстраняване на отрицателните въздействия и " "каналите, чрез които работниците могат да изразят опасения, като " "гарантирате, че тези процеси са достъпни и ефективни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Disability" msgstr "Увреждане" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Discard" msgstr "Отхвърляне" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose information on incidents, complaints, and severe\n" " human rights\n" " impacts, ensuring that the data " "is disaggregated and\n" " covers all material\n" " aspects." msgstr "" "Оповестете информация за инциденти, оплаквания и тежки\n" " въздействия върху\n" " правата на човека, като " "осигурите дезагрегирани данни, които\n" " обхващат всички съществени\n" " аспекти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose information on wage adequacy, ensuring that the\n" " data is\n" " disaggregated and covers all " "material aspects." msgstr "" "Оповестете информация за адекватността на възнагражденията, като се уверите, " "че данните са дезагрегирани и обхващат всички съществени аспекти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Disclose only pollutants actually monitored or reported to authorities." msgstr "" "Оповестявайте само замърсителите, които действително се наблюдават или се " "докладват на органите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose targets related to managing material negative\n" " impacts, advancing\n" " positive impacts, and managing " "material risks and\n" " opportunities, ensuring\n" " they are measurable and time-bound." msgstr "" "Оповестете целите, свързани с управлението на съществените отрицателни " "въздействия, засилването на положителните въздействия и управлението на " "съществените рискове и възможности, като се уверите, че те са измерими и " "обвързани със срокове." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Disclose the metrics used to monitor progress for each material\n" " topic. List\n" " measurable indicators that show progress " "toward your sustainability\n" " goals." msgstr "" "Оповестете показателите, използвани за проследяване на напредъка по всяка " "съществена\n" " тема. Избройте\n" " измерими индикатори, които показват " "напредъка към вашите цели за\n" " устойчивост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose work-life balance metrics, ensuring that the\n" " data is\n" " disaggregated and covers all " "material aspects." msgstr "" "Оповестете показателите за баланс между професионалния и личния живот, като " "се уверите,\n" " че данните са\n" " дезагрегирани и покриват всички " "съществени аспекти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Disclosure\n" " includes lobbying expenditures, " "memberships, and\n" " engagement in policy or regulatory " "processes." msgstr "" "Оповестяването\n" " включва разходи за лобиране, " "членства и\n" " участие в политически или " "регулаторни процеси." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__dr msgid "Disclosure Requirement" msgstr "Изискване за оповестяване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Disclosure Requirements" msgstr "Изисквания за оповестяване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Disclosure requirements in ESRS covered by the undertaking's\n" " sustainability statement (IRO-2)" msgstr "" "Изисквания за оповестяване в ESRS, обхванати от отчета за устойчивостта на " "предприятието (IRO-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Disclosures in relation to specific circumstances [BP-2]" msgstr "Оповестявания във връзка с конкретни обстоятелства [BP-2]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Disclosures on the materiality assessment process" msgstr "Оповестявания относно процеса на оценка на съществеността" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Discrimination" msgstr "Дискриминация" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Име за показване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Distinguish between injuries and work-related ill health." msgstr "Разграничавайте трудовите злополуки от професионалните заболявания." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Distinguish collective bargaining coverage from union membership. Coverage " "rates can be grouped in ranges (0-19%, 20-39%, etc.) if desired." msgstr "" "Разграничавайте обхвата на колективното трудово договаряне от членството в " "синдикати. При желание степените на обхват могат да се групират в диапазони " "(0-19%, 20-39% и т.н.)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Diversity Metrics (S1-9)" msgstr "Показатели за многообразие (S1-9)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Diversity Metrics (S1-9) [Material]" msgstr "" "Показатели за многообразие (S1-9) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Diversity Metrics (S1-9) [Non Material]" msgstr "" "Показатели за многообразие (S1-9) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "Do not mix with health/safety accidents (C7 is strictly human-rights harm)." msgstr "" "Не смесвайте с трудови злополуки (C7 се отнася строго до вреди върху правата " "на човека)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Document all internal procedures clearly and update them regularly. Include " "training, monitoring, and reporting measures to demonstrate active " "governance. Track implementation status to show continuous improvement." msgstr "" "Документирайте ясно всички вътрешни процедури и ги актуализирайте редовно. " "Включете мерки за обучение, наблюдение и отчитане, за да покажете активно " "управление. Проследявайте статуса на изпълнение, за да покажете непрекъснато " "подобрение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Document any omitted disclosures due to confidentiality or sensitivity." msgstr "" "Документирайте всички пропуснати оповестявания поради поверителност или " "чувствителност на информацията." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Document participation and progress. Track new hires separately to account " "for onboarding training. Include specialized modules (e.g., ESG, ethics) to " "demonstrate proactive employee development." msgstr "" "Документирайте участието и напредъка. Проследявайте новопостъпилите отделно, " "за да отчетете обучението при въвеждане в работата. Включете специализирани " "модули (напр. ESG, етика), за да покажете проактивно развитие на служителите." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__attachment_ids msgid "Documents (PDF)" msgstr "Документи (PDF)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Domestic Subsidiaries" msgstr "Местни дъщерни дружества" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_report__status__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view msgid "Done" msgstr "Готово" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__double #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Double Material" msgstr "Двойно съществен" #. module: esg_csrd #. odoo-javascript #: code:addons/esg_csrd/static/src/components/options_dropdown.xml:0 msgid "Download ESG Report" msgstr "Изтегляне на ESG отчет" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_report__status__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view msgid "Draft" msgstr "Чернова" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "E4 - Biodiversity & Ecosystems" msgstr "E4 - Биологично разнообразие и екосистеми" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_collect_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "ESG" msgstr "ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_report msgid "ESG Report" msgstr "ESG отчет" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article.template.category,name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_category_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "ESG Reporting" msgstr "ESG отчитане" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_tag msgid "ESG Tags" msgstr "ESG маркери" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_esrs #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_id msgid "ESRS" msgstr "ESRS" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "ESRS 2: General Information" msgstr "ESRS 2: Обща информация" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "ESRS Code" msgstr "ESRS код" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E1 - Climate Change" msgstr "ESRS E1 – Изменение на климата" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "ESRS E1: Climate Change" msgstr "ESRS E1: Изменение на климата" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E2 - Pollution" msgstr "ESRS E2 - Замърсяване" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "ESRS E2: Pollution" msgstr "ESRS E2: Замърсяване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E3 - Water and Marine Resources" msgstr "ESRS E3 - Води и морски ресурси" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "ESRS E3: Water and Marine Resources" msgstr "ESRS E3: Водни и морски ресурси" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E4 - Biodiversity and Ecosystems" msgstr "ESRS E4 – Биологично разнообразие и екосистеми" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "ESRS E4: Biodiversity and Ecosystems" msgstr "ESRS E4: Биоразнообразие и екосистеми" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E5 - Resource Use and Circular Economy" msgstr "ESRS E5 - Използване на ресурсите и кръгова икономика" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "ESRS E5: Resource Use and Circular Economy" msgstr "ESRS E5: Използване на ресурси и кръгова икономика" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "ESRS G1 - Governance" msgstr "ESRS G1 - Управление" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "ESRS G1: Business Conduct" msgstr "ESRS G1: Бизнес поведение" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_esrs_form_view msgid "ESRS Name" msgstr "Наименование на ESRS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "ESRS S1 - Own Workforce" msgstr "ESRS S1 - Собствена работна сила" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "ESRS S1: Own Workforce" msgstr "ESRS S1: Собствена работна сила" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "ESRS S2: Workers in the Value Chain" msgstr "ESRS S2: Работници по веригата на стойността" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "ESRS S3: Affected Communities" msgstr "ESRS S3: Засегнати общности" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "ESRS S4: Consumers and End-Users" msgstr "ESRS S4: Потребители и крайни ползватели" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Each policy aims to prevent, mitigate, and remediate actual and\n" " potential impacts, address related risks, and pursue " "opportunities within\n" " the value chain." msgstr "" "Всяка политика цели предотвратяване, смекчаване и отстраняване на " "действителни и потенциални въздействия, управление на свързаните рискове и " "използване на възможностите в рамките на веригата на стойността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Each target includes a defined baseline, milestones, and time horizon,\n" " with progress monitored through corresponding " "metrics." msgstr "" "Всяка цел включва определена базова стойност, междинни етапи и времеви " "хоризонт,\n" " като напредъкът се следи чрез съответните показатели." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Eco-design initiative" msgstr "Инициатива за екодизайн" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Ecosystem condition index" msgstr "Индекс на състоянието на екосистемите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Ecosystem-based services (carbon credits, sustainable sourcing)" msgstr "Екосистемни услуги (въглеродни кредити, устойчиво снабдяване)" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "Edit ESG Report" msgstr "Редактиране на ESG отчет" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Edit its content" msgstr "Редактирайте съдържанието му" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Effluent discharged" msgstr "Заустени отпадъчни води" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Effluent quality is tracked through laboratory testing and local water\n" " authority reports. Marine-related data (e.g., discharge, " "waste into marine areas)\n" " are monitored in line with national regulations and " "international frameworks (e.g.,\n" " EU Water Framework Directive, Marine Strategy Framework " "Directive)." msgstr "" "Качеството на отпадъчните води се проследява чрез лабораторни изследвания и " "доклади на местните органи по водите. Данните, свързани с морската среда " "(напр. зауствания, отпадъци в морски райони), се наблюдават в съответствие с " "националното законодателство и международните рамки (напр. Рамковата " "директива за водите на ЕС, Рамковата директива за морска стратегия)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Electricity (utility billing)" msgstr "Електроенергия (фактури от доставчика)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Electricity generation (GHG intensity >100 gCO₂e/kWh)" msgstr "" "Производство на електроенергия (интензитет на парниковите газове >100 gCO₂" "e/kWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Elements of the company's strategy that relate to or affect sustainability " "include\n" " [describe strategic sustainability elements, " "e.g., resource efficiency, employee well-being, climate resilience, " "responsible sourcing].\n" " These elements enhance resilience, reflect " "regulatory expectations, and support long-term value creation." msgstr "" "Елементите от стратегията на дружеството, които се отнасят до устойчивостта " "или ѝ влияят, включват\n" " [опишете стратегическите елементи за " "устойчивост, напр. ресурсна ефективност, благосъстояние на служителите, " "климатична устойчивост, отговорно снабдяване].\n" " Тези елементи повишават издръжливостта, отразяват " "регулаторните очаквания и подкрепят създаването на дългосрочна стойност." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Embed findings into strategy, ERM, investment, and operational planning. " "Update assessments periodically or upon significant changes." msgstr "" "Вградете констатациите в стратегията, управлението на риска в предприятието " "(ERM), инвестиционното и оперативното планиране. Актуализирайте оценките " "периодично или при значителни промени." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Embedding due diligence in governance, strategy and business model" msgstr "" "Интегриране на надлежната проверка в управлението, стратегията и бизнес " "модела" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Emission data are based on certified databases such as ADEME, \n" " IPCC, and other recognized sources." msgstr "" "Данните за емисиите се основават на сертифицирани бази данни като " "ADEME, IPCC и други признати източници." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Emission data are collected annually using energy-consumption\n" " records,\n" " supplier data,\n" " and operational activity data. Emission " "factors are sourced from\n" " national or\n" " international databases (e.g., ADEME, " "IPCC,...)." msgstr "" "Данните за емисиите се събират ежегодно въз основа на записи за " "потреблението на енергия,\n" " данни от доставчици\n" " и данни за оперативната дейност. Емисионните " "фактори се вземат от\n" " национални или\n" " международни бази данни (напр. ADEME, " "IPCC,...)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Emissions are presented by source, activity type, and gas." msgstr "Емисиите се представят по източник, вид дейност и газ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Emissions are primarily calculated from accounting activity data\n" " (expense type) in Odoo. For activities requiring more " "detailed estimation, manual\n" " input is used, such as: waste management, employee lunch,..." msgstr "" "Емисиите се изчисляват основно от счетоводни данни за дейността\n" " (вид разход) в Odoo. За дейности, изискващи по-подробна " "оценка, се използва ръчно\n" " въвеждане, например: управление на отпадъци, обяд на " "служителите,..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Emissions are reported:" msgstr "Емисиите се отчитат:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Emissions per [company currency] of turnover" msgstr "Емисии на [валута на дружеството] оборот" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Employee and diversity metrics from international affiliates" msgstr "" "Показатели за служителите и многообразието от международните дъщерни " "дружества" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Employee or worker representation" msgstr "Представителство на служителите или работниците" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Employee turnover (%) is calculated as:" msgstr "Текучеството на персонала (%) се изчислява като:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employee turnover rate in base year" msgstr "Коефициент на текучество на служителите през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employee turnover rate in the reporting year" msgstr "Коефициент на текучество на служителите през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employee wellbeing score" msgstr "Оценка на благосъстоянието на служителите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Employees" msgstr "Служители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees aged 30-50 in the base year" msgstr "Служители на възраст 30-50 години през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees aged 30-50 in the reporting year" msgstr "Служители на възраст 30-50 г. през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees eligible for remote work (%)" msgstr "Служители с право на дистанционна работа (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees over 50 in the base year" msgstr "Служители над 50 години през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees over 50 in the reporting year" msgstr "Служители над 50 години през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees over 50 years" msgstr "Служители над 50 години" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees under 30 in the base year" msgstr "Служители под 30 години през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees under 30 in the reporting year" msgstr "Служители под 30 г. през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees under 30 years" msgstr "Служители под 30 години" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees with disabilities (%)" msgstr "Служители с увреждания (%)" #. module: esg_csrd #: model:res.groups,name:esg_csrd.group_esg_csrd_reporting msgid "Enable CSRD reporting features" msgstr "Разрешаване на функциите за CSRD отчитане" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "End date of the reporting period" msgstr "Крайна дата на отчетния период" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "End-of-Life / Circularity" msgstr "Край на жизнения цикъл / кръговост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Energy consumption and mix (E1-5)" msgstr "Потребление и структура на енергията (E1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Energy consumption and mix (E1-5) [Material]" msgstr "" "Потребление и структура на енергията (E1-5) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Energy consumption and mix (E1-5) [Non " "Material]" msgstr "" "Потребление и структура на енергията (E1-5) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Engagement Processes" msgstr "Процеси на ангажиране" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Engaging with affected stakeholders in all key steps of the due diligence" msgstr "" "Ангажиране на засегнатите заинтересовани страни във всички ключови стъпки на " "надлежната проверка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Ensure consistency with your general\n" " risk disclosures (ESRS 2 IRO)." msgstr "" "Осигурете съгласуваност с вашите общи\n" " оповестявания за рисковете (ESRS " "2 IRO)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Ensure activity data and emission factors come from reliable sources." msgstr "" "Уверете се, че данните за дейността и емисионните фактори произхождат от " "надеждни източници." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Ensure consistency with B2 and other sections (no contradictions)." msgstr "Осигурете съгласуваност с B2 и останалите раздели (без противоречия)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Ensure no double counting with suppliers or customers." msgstr "Уверете се, че няма двойно отчитане с доставчици или клиенти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Ensure that all employees, including remote workers, are included in the " "health and safety management system. Coverage should reflect formal policies " "and documented procedures." msgstr "" "Уверете се, че всички служители, включително работещите дистанционно, са " "включени в системата за управление на здравето и безопасността. Обхватът " "следва да отразява официалните политики и документираните процедури." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Ensure the plan is reviewed periodically and updated for significant " "operational or regulatory changes." msgstr "" "Уверете се, че планът се преглежда периодично и се актуализира при " "значителни оперативни или регулаторни промени." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__1_environment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Environment" msgstr "Околна среда" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental msgid "Environment Information" msgstr "Информация за околната среда" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_environmental_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_environmental_information msgid "Environmental Information" msgstr "Информация за околната среда" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_environmental_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_environmental_metrics msgid "Environmental Metrics" msgstr "Екологични показатели" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_main_company_id msgid "Esg Main Company" msgstr "Основна ESG фирма" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__esg_report_id msgid "Esg Report" msgstr "ESG отчет" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Ethnicity / origin" msgstr "Етническа принадлежност / произход" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Evaluate significance using qualitative or quantitative criteria: scale, " "scope, remediability, likelihood, and financial magnitude. Apply thresholds " "to determine materiality." msgstr "" "Оценете значимостта чрез качествени или количествени критерии: мащаб, " "обхват, възможност за отстраняване, вероятност и финансова величина. " "Приложете прагове, за да определите съществеността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "Even if the company has no policy, disclosure of “NO” is allowed under VSME." msgstr "" "Дори дружеството да няма политика, оповестяването на „НЕ“ е допустимо " "съгласно VSME." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Example if it's not relevant for the company: [insert example]" msgstr "Пример, ако не е приложимо за дружеството: [въведете пример]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Exclude lifestyle-related illnesses (smoking, alcohol, poor diet, physical " "inactivity) unless medically linked to work." msgstr "" "Изключвайте заболяванията, свързани с начина на живот (тютюнопушене, " "алкохол, лошо хранене, ниска физическа активност), освен ако медицински са " "свързани с работата." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Exclusions are justified based on materiality, legal constraints, or data\n" " availability." msgstr "" "Изключенията се обосновават въз основа на същественост, правни ограничения " "или наличност на данни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Exclusions should be justified based on materiality, legal constraints, or\n" " unavailable data." msgstr "" "Изключенията следва да бъдат обосновани със същественост, правни ограничения " "или\n" " липса на данни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Executive members" msgstr "Изпълнителни членове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Existence of a human-rights due-diligence process (C6-61)" msgstr "Наличие на процес по надлежна проверка на правата на човека (C6-61)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Explain\n" " how risks are identified, managed, and " "reported, and describe the\n" " main\n" " controls that\n" " ensure the quality and reliability of " "sustainability data." msgstr "" "Обяснете как се идентифицират, управляват и отчитат рисковете, и опишете " "основните контроли, които гарантират качеството и надеждността на данните за " "устойчивостта." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Explain any data gaps or assumptions made." msgstr "Обяснете всички пропуски в данните или направените допускания." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Explain assumptions, scenarios, and time horizons." msgstr "Обяснете допусканията, сценариите и времевите хоризонти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Explain corrective and preventive actions for\n" " confirmed\n" " cases." msgstr "" "Обяснете коригиращите и превантивните действия за\n" " потвърдените\n" " случаи." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Explain how community input is collected\n" " and how\n" " feedback\n" " influences project planning, " "procurement, or\n" " mitigation\n" " actions." msgstr "" "Обяснете как се събира мнението на общността\n" " и как\n" " обратната връзка\n" " влияе върху планирането на " "проектите, снабдяването или\n" " смекчаващите\n" " мерки." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Explain how consumer input is collected, monitored, and\n" " fed into product\n" " development or risk mitigation " "processes." msgstr "" "Обяснете как обратната връзка от потребителите се събира, наблюдава и\n" " се използва в разработването на\n" " продукти или в процесите за " "намаляване на риска." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Explain how often you review and update your materiality\n" " assessment." msgstr "" "Обяснете колко често преразглеждате и актуализирате оценката си на " "съществеността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Explain how policies are cascaded across business units." msgstr "Обяснете как политиките се прилагат каскадно в отделните бизнес звена." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Explain how stakeholders' interests and views are considered in your\n" " strategy. Show how you engage with " "employees, customers or\n" " communities and\n" " use their input in decisions." msgstr "" "Обяснете как интересите и вижданията на заинтересованите страни се отчитат " "във вашата стратегия. Покажете как работите със служители, клиенти или " "общности и как използвате техния принос при вземането на решения." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Explain how workers' views are collected\n" " (surveys, interviews) " "and how outcomes\n" " influence purchasing or " "corrective actions." msgstr "" "Обяснете как се събират мненията на работниците\n" " (анкети, интервюта) и " "как резултатите\n" " влияят върху покупките " "или коригиращите действия." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Explain methodology, data source (e.g., Odoo HR\n" " system), and any\n" " corrective actions taken " "when pay gaps exceed\n" " acceptable thresholds\n" " (e.g., >5-10%)." msgstr "" "Обяснете методологията, източника на данни (напр. системата за\n" " човешки ресурси на Odoo) и\n" " предприетите коригиращи " "действия, когато разликите в заплащането\n" " надхвърлят приемливите " "прагове\n" " (напр. >5-10%)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Explain mitigation measures for late payments or\n" " unfair\n" " terms." msgstr "" "Обяснете мерките за смекчаване при забавени плащания или\n" " несправедливи\n" " условия." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Explain the actions taken to address material impacts on\n" " the workforce,\n" " including their effectiveness and " "any improvements made." msgstr "" "Обяснете предприетите действия за справяне със съществените въздействия " "върху работната сила, включително тяхната ефективност и направените " "подобрения." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Explain trends over time and how results influence corrective actions or\n" " strategy updates." msgstr "" "Обяснете тенденциите във времето и как резултатите влияят върху коригиращите " "действия или\n" " актуализациите на стратегията." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Explain whether and how affected stakeholders were\n" " consulted in the\n" " process." msgstr "" "Обяснете дали и как засегнатите заинтересовани страни са били консултирани в " "процеса." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Fatalities" msgstr "Смъртни случаи" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Fatalities due to work-related ill health" msgstr "Смъртни случаи вследствие на професионални заболявания" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Fatalities due to work-related injuries" msgstr "Смъртни случаи вследствие на трудови злополуки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Female" msgstr "Жени" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Female employees in the base year" msgstr "Служители жени през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Female employees in the reporting year" msgstr "Жени служители през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Financial" msgstr "Финансова" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__financial_impacts_value msgid "Financial Impacts" msgstr "Финансови въздействия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Financial Investments" msgstr "Финансови инвестиции" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Financial Magnitude x Likelihood of occurrence" msgstr "Финансова величина x Вероятност за настъпване" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__financial #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Financial Material" msgstr "Финансово съществен" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__financial_severity_score #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view msgid "Financial Severity" msgstr "Финансова тежест" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Financial and workforce metrics for the reporting period include a balance\n" " sheet total of {{ balance_sheet_total }} €, " "net turnover of\n" " {{ net_turnover }} €, and a workforce of " "{{ total_reporting }} employees." msgstr "" "Финансовите показатели и показателите за персонала за отчетния период " "включват обща сума на\n" " баланса от {{ balance_sheet_total }} €, " "нетен оборот от\n" " {{ net_turnover }} € и персонал от {{ " "total_reporting }} служители." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Financial materiality combines magnitude and likelihood (1-5) into a " "composite score, where ≥ 3 indicates financial significance." msgstr "" "Финансовата същественост съчетава величината и вероятността (1-5) в обобщена " "оценка, при която ≥ 3 означава финансова значимост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Financial materiality, assessing how sustainability matters could influence " "financial performance, enterprise value, and strategic objectives." msgstr "" "Финансова същественост — оценка как въпросите, свързани с устойчивостта, " "могат да повлияят на финансовите резултати, стойността на предприятието и " "стратегическите цели." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Financial: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Финансов: \n" " Предстои попълване...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Findings validated by executive leadership and board\n" " committees." msgstr "" "Констатациите се валидират от изпълнителното ръководство и комитетите\n" " на съвета." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Fines refer to any mandatory monetary penalties imposed by a court, " "commission, or government authority for violations of anti-corruption and " "anti-bribery laws. These amounts are paid to public authorities." msgstr "" "Глобите представляват задължителни парични санкции, наложени от съд, комисия " "или държавен орган за нарушения на законодателството за борба с корупцията и " "подкупите. Тези суми се плащат на публичните органи." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "First-Time CSRD Reporting" msgstr "Първо отчитане по CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "Fiscal Period" msgstr "Финансов период" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_fiscal_year_date_from msgid "Fiscal Year Date From" msgstr "Начална дата на финансовата година" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_fiscal_year_date_to msgid "Fiscal Year Date To" msgstr "Фискална година – дата до" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Fixed-term / Other" msgstr "Срочен / друг" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Focus\n" " on alignment with global frameworks, " "priority areas,\n" " mitigation hierarchy, and offsets." msgstr "" "Съсредоточете се върху съответствието с глобалните рамки, приоритетните " "области, йерархията на смекчаване и компенсирането на емисиите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Focus on hazards relevant to your operations." msgstr "Съсредоточете се върху опасностите, относими към вашите дейности." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Последователи" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Последователи (партньори)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Following the Double Materiality Assessment, this sustainability statement\n" " includes\n" " the ESRS Disclosure Requirements assessed as " "material to the undertaking's\n" " impacts,\n" " risks, and opportunities." msgstr "" "След оценката на двойната същественост настоящият отчет за устойчивостта " "включва изискванията за оповестяване по ESRS, оценени като съществени за " "въздействията, рисковете и възможностите на предприятието." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "For air emissions, focus is given to NOx, SOx, particulate matter,\n" " and VOCs. Water\n" " discharges consider chemical oxygen demand " "(COD), heavy metals, and\n" " other regulated\n" " effluents. Soil contamination is monitored " "through waste management,\n" " spill\n" " prevention, and hazardous material handling." msgstr "" "При емисиите във въздуха фокусът е върху NOx, SOx, фините прахови частици\n" " и ЛОС. При\n" " заустванията във водите се разглеждат " "химичната потребност от кислород (ХПК), тежките метали и\n" " други регулирани\n" " отпадъчни води. Замърсяването на почвите се " "следи чрез управлението на отпадъците,\n" " предотвратяването на разливи\n" " и работата с опасни материали." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "For each material sustainability topic, we specify whether:" msgstr "За всяка съществена тема, свързана с устойчивостта, посочваме дали:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "For each material topic, state whether you have relevant policies\n" " in\n" " place. Mention existing sustainability " "policies or plans to\n" " develop\n" " them." msgstr "" "За всяка съществена тема посочете дали разполагате със съответните " "политики.\n" " Споменете съществуващите политики за " "устойчивост или плановете за\n" " тяхното\n" " разработване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "For each material topic, this section provides a summary of the policy's\n" " objectives,\n" " scope, and governance responsibilities." msgstr "" "За всяка съществена тема този раздел представя обобщение на целите,\n" " обхвата\n" " и отговорностите по управлението на съответната " "политика." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "For each metric based on estimation, also disclose:" msgstr "За всеки показател, основан на оценка, оповестете също:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__justification msgid "" "For topics marked as immaterial, a clear explanation is required to support " "transparency in the CSRD report. For material topics, providing a " "justification is recommended as it adds valuable context." msgstr "" "За темите, отбелязани като несъществени, е необходимо ясно обяснение в " "подкрепа на прозрачността на отчета по CSRD. За съществените теми се " "препоръчва да се посочи обосновка, тъй като добавя ценен контекст." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "For value chain pollution (e.g., suppliers or product end-of-life), " "information\n" " is included when material to the company's impact profile." msgstr "" "За замърсяването по веригата на стойността (напр. от доставчици или в края " "на жизнения цикъл на продукта) информация\n" " се включва, когато е съществена за профила на въздействието " "на дружеството." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Forced labour" msgstr "Принудителен труд" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Forest restoration program" msgstr "Програма за възстановяване на гори" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Freelance / Other" msgstr "Свободна практика / Друго" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Fuels" msgstr "Горива" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Full / Equity / Proportional" msgstr "Пълна / По собствен капитал / Пропорционална" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Full-time (FTE)" msgstr "Пълно работно време (FTE)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time female employees in the base year" msgstr "Жени на пълно работно време през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time female employees in the reporting year" msgstr "Служители жени на пълно работно време през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time gender not declared in base year" msgstr "Недеклариран пол на пълно работно време през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time gender not declared in the reporting year" msgstr "" "Служители на пълно работно време с недеклариран пол през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time male employees in the base year" msgstr "Мъже служители на пълно работно време през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time male employees in the reporting year" msgstr "Служители мъже на пълно работно време през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time “other” gender in the base year" msgstr "Лица с пол „друг“ на пълно работно време през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time “other” gender in the reporting year" msgstr "Лица с „друг“ пол на пълно работно време през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "Future initiatives aim to strengthen sustainability performance over time " "and include\n" " [describe planned initiatives, e.g., energy " "reduction measures, training programs, supplier assessments]\n" " with defined timelines and expected outcomes." msgstr "" "Бъдещите инициативи целят постепенно да укрепят резултатите в областта на " "устойчивостта и включват\n" " [опишете планираните инициативи, напр. мерки " "за намаляване на енергопотреблението, програми за обучение, оценки на " "доставчици]\n" " с определени срокове и очаквани резултати." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7)" msgstr "" "Поглъщания на парникови газове и проекти за смекчаване, финансирани чрез " "въглеродни кредити (E1-7)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7) " "[Material]" msgstr "" "Поглъщания на парникови газове и проекти за смекчаване, финансирани чрез " "въглеродни кредити (E1-7) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7) " "[Non Material]" msgstr "" "Поглъщания на парникови газове и проекти за смекчаване, финансирани чрез " "въглеродни кредити (E1-7) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "GHG intensity" msgstr "Интензивност на парниковите газове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "GHG intensity formula:" msgstr "Формула за интензивност на емисиите на парникови газове:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__gap_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Gap Analysis" msgstr "Анализ на пропуските" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Gaseous fuels (exploration, extraction, manufacturing, distribution)" msgstr "Газообразни горива (проучване, добив, производство, разпределение)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Gather potential and actual impacts, risks, and opportunities. Sources " "include internal expertise, stakeholder engagement, industry benchmarks, " "regulations, and ESG tools." msgstr "" "Съберете потенциалните и действителните въздействия, рискове и възможности. " "Източниците включват вътрешна експертиза, ангажиране на заинтересованите " "страни, браншови еталони, нормативни изисквания и ESG инструменти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Gender" msgstr "Пол" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Gender\n" " Parity Data" msgstr "Данни за равнопоставеността на половете" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Gender diversity (%)" msgstr "Многообразие по пол (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender not disclosed in the base year" msgstr "Неоповестен пол през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender not disclosed in the reporting year" msgstr "Неоповестен пол през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Gender pay gap (%)" msgstr "Разлика в заплащането между жените и мъжете (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender pay gap in base year" msgstr "Разлика в заплащането между половете през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender pay gap in the reporting year" msgstr "Разлика в заплащането между половете през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "General" msgstr "Общи" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "General Disclosure" msgstr "Общо оповестяване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "General Information" msgstr "Обща информация" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "General Requirements" msgstr "Общи изисквания" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "General basis for preparation of the Sustainability Statement [BP-1]" msgstr "Обща база за изготвяне на декларацията за устойчивост [BP-1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared" msgstr "Получете завършен PDF файл, готов за споделяне" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__3_governance #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Governance" msgstr "Управление" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Governance Data Collection Methods" msgstr "Методи за събиране на данни за управлението" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance_information msgid "Governance Information" msgstr "Информация за управлението" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_governance_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_governance_metrics msgid "Governance Metrics" msgstr "Показатели за управлението" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Governance data include:" msgstr "Данните за управлението включват:" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance_information msgid "Governance information" msgstr "Информация за управлението" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Grievance and remediation reports" msgstr "Доклади за жалби и предприети мерки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6)" msgstr "" "Брутни емисии по обхват 1, 2 и 3 и общо емисии на парникови газове (E1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6) [Material]" msgstr "" "Брутни емисии на парникови газове по обхвати 1, 2, 3 и общо (E1-6) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6) [Non Material]" msgstr "" "Брутни емисии на парникови газове по обхвати 1, 2 и 3 и общо (E1-6) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__group_esg_csrd_reporting msgid "Group Esg Csrd Reporting" msgstr "Група за ESG CSRD отчитане" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "Group Reporting Company" msgstr "Дружество, изготвящо груповия отчет" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Group-wide" msgstr "В цялата група" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "HR Management Practices" msgstr "Практики за управление на човешките ресурси" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "HR-related incidents" msgstr "Инциденти, свързани с човешките ресурси" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Habitat loss affecting production or supply chain" msgstr "" "Загуба на местообитания, засягаща производството или веригата на доставки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Hard coal / lignite (exploration, mining, extraction, distribution, refining)" msgstr "" "Каменни въглища / лигнитни въглища (проучване, добив, извличане, " "дистрибуция, рафиниране)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__has_message msgid "Has Message" msgstr "Има съобщение" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Hazardous waste" msgstr "Опасни отпадъци" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Hazardous waste disposed" msgstr "Обезвредени опасни отпадъци" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Health & safety training coverage" msgstr "Обхват на обучението по здраве и безопасност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Health and Safety Metrics (S1-14)" msgstr "Показатели за здраве и безопасност (S1-14)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Health and Safety Metrics (S1-14) [Material]" msgstr "" "Показатели за здраве и безопасност (S1-14) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Health and Safety Metrics (S1-14) [Non " "Material]" msgstr "" "Показатели за здраве и безопасност (S1-14) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Health insurance" msgstr "Здравно осигуряване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Hectares restored" msgstr "Възстановени хектари" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "High Priority" msgstr "Висок приоритет" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__2 msgid "High priority" msgstr "Висок приоритет" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "High water-stress areas should follow WRI Aqueduct or national equivalents." msgstr "" "Зоните с висок воден стрес следва да се определят по WRI Aqueduct или " "национални еквиваленти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "High-priority areas or protected sites: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Приоритетни зони или защитени територии: Предстои да се " "попълни..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "High-risk products, services, or markets are included to ensure coverage of\n" " areas with potential significant consumer impact. " "Exclusions are justified\n" " based on materiality, regulatory limitations, or " "insufficient data." msgstr "" "Високорисковите продукти, услуги или пазари се включват, за да се осигури " "обхващане на\n" " областите с потенциално значително въздействие върху " "потребителите. Изключенията се обосновават\n" " със същественост, регулаторни ограничения или " "недостатъчни данни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "High-risk regions identified through impact assessment" msgstr "Региони с висок риск, идентифицирани чрез оценка на въздействието" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Highlight alignment with recognized\n" " frameworks " "and international\n" " standards." msgstr "" "Подчертайте съответствието с признати\n" " рамки и " "международни\n" " стандарти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Highlight any material\n" " differences between employees\n" " and non-" "employee workers." msgstr "" "Откройте всички съществени разлики между служителите и " "работниците, които не са служители." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Highlight any sustainability certifications or labels, including issuer, " "date, and rating." msgstr "" "Посочете всички сертификати или етикети за устойчивост, включително издател, " "дата и оценка." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Highlight opportunities from pollution reduction or\n" " green products." msgstr "" "Изтъкнете възможностите, произтичащи от намаляването на замърсяването или от " "екологичните продукти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Highlight policy coverage gaps or upcoming initiatives." msgstr "" "Посочете пропуските в обхвата на политиките или предстоящите инициативи." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Highlight targeted outcomes for each action (e.g., reduction in tCO₂eq, " "efficiency improvements, renewable energy adoption)." msgstr "" "Откройте целевите резултати за всяко действие (напр. намаление в tCO₂eq, " "повишаване на ефективността, въвеждане на възобновяема енергия)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Highlight trends vs baseline or prior year and main\n" " drivers of changes." msgstr "" "Подчертайте тенденциите спрямо базовата или предходната година и основните\n" " фактори за промените." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Historical Data Trends" msgstr "Тенденции в историческите данни" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__scale_value msgid "" "How critical are the impacts caused by this activity on people or " "environment?" msgstr "" "Колко критични са въздействията на тази дейност върху хората или околната " "среда?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__remediability_value msgid "How easy is to fix or reverse the impacts once it occurs?" msgstr "" "Колко лесно е въздействието да бъде поправено или обърнато, след като е " "настъпило?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__likelihood_value msgid "How likely is this financial effect to occur?" msgstr "Каква е вероятността този финансов ефект да настъпи?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "How material topics are addressed in summary form" msgstr "Как съществените теми се адресират в обобщен вид" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__display_impact_severity_score #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__impact_severity_score msgid "How significant this metric is for people or the environment?" msgstr "Колко значим е този показател за хората или околната среда?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__display_financial_severity_score #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__financial_severity_score msgid "How significant this metric is for the company's finances?" msgstr "Колко значим е този показател за финансите на дружеството?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__scope_value msgid "How widespread are the impacts caused by this activity?" msgstr "Колко широко разпространени са въздействията на тази дейност?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Human & Social: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Човешки и социален капитал: Предстои да се попълни..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Human trafficking" msgstr "Трафик на хора" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "IT consumables (e.g., cartridges via a recycling partner)." msgstr "ИТ консумативи (напр. касети чрез партньор за рециклиране)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "IUCN / internal KPI" msgstr "IUCN / вътрешен KPI" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Identify opportunities for value creation:" msgstr "Идентифицирайте възможностите за създаване на стойност:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Identify risks affecting your business model or operations:" msgstr "Идентифицирайте рисковете, засягащи вашия бизнес модел или дейност:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are\n" " documented in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "Посочете къде в отчета са документирани процесите по управление, стратегия и " "IRO\n" " (напр. глава 2)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are\n" " documented in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "Посочете къде в отчета са документирани процесите по управление, стратегия и " "IRO\n" " (напр. Глава 2)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are documented\n" " in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "Посочете къде в отчета са документирани процесите за управление, стратегия и " "IRO\n" " (напр. глава 2)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are documented\n" " in the report." msgstr "" "Посочете къде в отчета са документирани процесите по управление, стратегия и " "IRO." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Identifying and assessing adverse impacts" msgstr "Идентифициране и оценка на неблагоприятните въздействия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "If an incident is still under investigation, it must still be counted and " "marked as “under review.”" msgstr "" "Ако даден случай все още се разследва, той също трябва да бъде преброен и " "отбелязан като „в процес на преглед“." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "If an incident is under investigation but not yet confirmed, you may state " "“0 (one case under review)” in Notes." msgstr "" "Ако инцидент се разследва, но все още не е потвърден, можете да посочите „0 " "(един случай в процес на преглед)“ в бележките." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "If climate change (ESRS E1) were ever deemed not material, a detailed\n" " explanation and forward-looking assessment would be " "provided here." msgstr "" "Ако изменението на климата (ESRS E1) някога бъде счетено за несъществено, " "тук ще бъдат представени подробно обяснение и прогнозна оценка." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "If company operates in shared offices or coworking spaces, water withdrawal " "can be estimated using occupancy, number of working days, or fixture flow " "rates when direct measurements are not available." msgstr "" "Ако дружеството работи в споделени офиси или коуъркинг пространства, " "водочерпенето може да се оцени чрез заетостта, броя работни дни или дебита " "на арматурата, когато няма преки измервания." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "If consolidated: the scope of consolidation is [specify\n" " whether identical to the financial statements or " "describe differences\n" " ]." msgstr "" "Ако отчетът е консолидиран: обхватът на консолидацията е [" "посочете дали е идентичен с този на финансовите отчети, или опишете " "разликите]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "If consumption is “not applicable,” state it clearly." msgstr "Ако потреблението е „неприложимо“, посочете го ясно." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "If data is estimated, add a brief methodology note (no detailed calculations " "needed)." msgstr "" "Ако данните са оценъчни, добавете кратка бележка за методологията (не са " "необходими подробни изчисления)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "If emissions are already reported under environmental permits, you may " "simply refer to the source." msgstr "" "Ако емисиите вече се отчитат по екологични разрешителни, можете просто да " "посочите източника." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "If no due-diligence process exists, state this fact and optionally add " "future plans." msgstr "" "Ако не съществува процес на надлежна проверка, посочете този факт и по " "желание добавете бъдещи планове." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "If no sites are in sensitive areas, explicitly state “none.”" msgstr "Ако няма обекти в чувствителни зони, посочете изрично „няма“." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "If relevant, report waste diverted from disposal (recycling, reuse)." msgstr "" "Ако е приложимо, отчетете отпадъците, отклонени от обезвреждане " "(рециклиране, повторна употреба)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "If some data is estimated, provide a brief explanation of the estimation " "method or assumptions." msgstr "" "Ако част от данните са оценъчни, дайте кратко обяснение на метода на оценка " "или на допусканията." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "If the company has grievance or ethics channels, they may be referenced but " "not required." msgstr "" "Ако дружеството разполага с канали за жалби или етика, те могат да бъдат " "посочени, но това не е задължително." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "If the total hours worked are not directly available, companies may estimate " "2,000 hours per full-time worker per year." msgstr "" "Ако общият брой отработени часове не е пряко наличен, дружествата могат да " "приемат 2 000 часа годишно на работник на пълно работно време." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "If the your company has no validated SBTi targets, explain\n" " alignment\n" " efforts." msgstr "" "Ако дружеството ви няма валидирани цели по SBTi, обяснете усилията за " "привеждане в съответствие." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__financial_impacts_value msgid "If these impacts occur, how large could the financial effects be?" msgstr "" "Ако тези въздействия настъпят, колко големи биха могли да бъдат финансовите " "ефекти?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "If you answered YES to existing practices/policies/future initiatives in " "disclosure B2, please briefly describe them along with their consequent " "actions. (Include supplier/client coverage if relevant)" msgstr "" "Ако сте отговорили с ДА за съществуващи практики/политики/бъдещи инициативи " "в оповестяване B2, опишете ги накратко заедно с произтичащите от тях " "действия. (Включете обхвата на доставчиците/клиентите, ако е приложимо.)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "If you answered YES to future initiatives/targets in disclosure B2, please " "specify them." msgstr "" "Ако сте отговорили с ДА на бъдещи инициативи/цели в оповестяване B2, моля, " "посочете ги." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "If your company has no validated SBTi targets, explain\n" " alignment efforts." msgstr "" "Ако вашето дружество няма валидирани цели по SBTi, обяснете\n" " усилията за привеждане в " "съответствие." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Impact" msgstr "Въздействие" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__impact #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Impact Material" msgstr "Съществено по въздействие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5)" msgstr "" "Показатели за въздействие, свързани с промените в биоразнообразието и " "екосистемите (E4-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5) [Material]" msgstr "" "Показатели за въздействието, свързани с промените в биологичното " "разнообразие и екосистемите (E4-5) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5) [Non Material]" msgstr "" "Показатели за въздействието върху промяната на биоразнообразието и " "екосистемите (E4-5) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__impact_severity_score #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view msgid "Impact Severity" msgstr "Тежест на въздействието" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Impact materiality is determined by scoring the scale, scope, and " "remediability of impacts (1-5), with an average score ≥ 3 considered " "material." msgstr "" "Съществеността на въздействието се определя чрез оценяване на мащаба, " "обхвата и възможността за отстраняване на въздействията (1-5), като средна " "оценка ≥ 3 се счита за съществена." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Impact materiality, evaluating the undertaking's actual and potential " "effects on the environment, society, and human rights;" msgstr "" "Същественост на въздействието — оценка на действителните и потенциалните " "ефекти на предприятието върху околната среда, обществото и правата на човека;" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Impact, risk and opportunity management" msgstr "Управление на въздействията, рисковете и възможностите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Implement a supplier code of conduct, track compliance, and communicate " "expectations clearly. Include procedures for remedial actions if violations " "occur." msgstr "" "Въведете кодекс за поведение на доставчиците, следете спазването му и " "комуникирайте ясно очакванията си. Включете процедури за коригиращи действия " "при нарушения." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Implementation and effectiveness of due diligence and related\n" " policies" msgstr "" "Прилагане и ефективност на надлежната проверка и свързаните\n" " политики" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__in_progress #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "In Progress" msgstr "В процес" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "In accordance with ESRS 1 paragraphs 66-67, no\n" " detailed disclosure is provided for this " "topic." msgstr "" "В съответствие с ESRS 1, параграфи 66-67 за тази тема\n" " не се предоставя подробно оповестяване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "In accordance with ESRS 1 paragraphs 66-67, no\n" " detailed disclosure is provided for this " "topic." msgstr "" "В съответствие с параграфи 66—67 от ESRS 1 за тази тема не " "се предоставя подробно оповестяване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17)" msgstr "Инциденти, жалби и тежки въздействия върху правата на човека (S1-17)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17) [Material]" msgstr "" "Случаи, жалби и тежки въздействия върху правата на човека (S1-17) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17) [Non Material]" msgstr "" "Инциденти, оплаквания и тежки въздействия върху правата на човека (S1-17) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Include\n" " all entities within the group structure. " "Indicate if some are\n" " excluded due\n" " to non-materiality or exemption and provide " "the rationale in\n" " “Notes.”" msgstr "" "Включете\n" " всички дружества в структурата на групата. " "Посочете дали някои са\n" " изключени поради\n" " несъщественост или освобождаване и " "обосновете това в\n" " „Бележки“." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Include key categories only:\n" " employment " "type, gender, function, and\n" " geography" msgstr "" "Включете само основните категории:\n" " вид " "заетост, пол, функция и\n" " география" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Include verification status (internal/external,\n" " partial/full)." msgstr "" "Посочете статуса на проверката (вътрешна/външна, частична/" "пълна)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Include Scope 3 only for material categories and with sufficient data " "quality." msgstr "" "Включвайте Обхват 3 само за съществените категории и при достатъчно качество " "на данните." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Include actions targeting high-risk basins and specify the\n" " layer of the mitigation\n" " hierarchy (avoid/reduce/" "restore)." msgstr "" "Включете действия, насочени към високорисковите речни басейни, и посочете " "нивото от йерархията на смекчаване (избягване/намаляване/" "възстановяване)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Include additional guaranteed fixed payments that are part of the entry-" "level wage." msgstr "" "Включете допълнителните гарантирани фиксирани плащания, които са част от " "началното трудово възнаграждение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Include all fines, even if settled out of court, if imposed under applicable " "anti-corruption laws. Clearly document calculation and reporting sources." msgstr "" "Включете всички глоби, дори уредените извънсъдебно, ако са наложени по " "приложимото законодателство за борба с корупцията. Документирайте ясно " "начина на изчисление и източниците за отчитане." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Include all members, even if gender is “other” or “not declared.”" msgstr "Включете всички членове, дори когато полът е „друг“ или „недеклариран“." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Include all revenue sources even if below thresholds. Zero values should be " "explicitly reported." msgstr "" "Включете всички източници на приходи, дори когато са под праговете. Нулевите " "стойности следва да се отчитат изрично." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Include both ongoing and planned initiatives. Use concrete examples to " "illustrate the type of actions, their coverage, and expected outcomes." msgstr "" "Включете както текущите, така и планираните инициативи. Използвайте " "конкретни примери, за да илюстрирате вида на действията, техния обхват и " "очакваните резултати." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Include both short-term (acute) and long-term (chronic) risks." msgstr "" "Включете както краткосрочните (остри), така и дългосрочните (хронични) " "рискове." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Include contractors working only for the company." msgstr "Включете изпълнителите, които работят само за дружеството." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Include financial and non-financial activities with\n" " context." msgstr "" "Включете финансовите и нефинансовите дейности заедно с\n" " контекста им." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Include frequency rates, coverage, and severity\n" " indicators. Explain\n" " preventive actions or " "certifications (e.g., ISO 45001)." msgstr "" "Включете честотни коефициенти, обхват и показатели за\n" " тежест. Обяснете\n" " превантивните действия или " "сертификациите (напр. ISO 45001)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Include legal form, sector code, financial scale, workforce, and geolocation " "of major sites." msgstr "" "Включете правната форма, кода на сектора, финансовия мащаб, работната сила и " "географското разположение на основните обекти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Include measurable, time-bound targets aligned with your\n" " supplier\n" " policies. State which indicators " "show improvement over\n" " time." msgstr "" "Включете измерими цели със срокове, съгласувани с вашите\n" " политики за\n" " доставчиците. Посочете кои " "показатели показват подобрение във\n" " времето." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Include measurable, time-bound targets aligned with your\n" " supplier policies.\n" " State which indicators show " "improvement over time." msgstr "" "Включете измерими цели с определен срок, съгласувани с политиките ви за " "доставчиците. Посочете кои показатели отразяват подобрение във времето." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Include measurable, time-bound targets. State which\n" " indicators show\n" " improvements over time." msgstr "" "Включете измерими цели с определен срок. Посочете кои\n" " индикатори показват\n" " подобрения във времето." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Include mental health cases only if voluntarily disclosed and confirmed by a " "licensed healthcare professional." msgstr "" "Включвайте случаи, свързани с психичното здраве, само ако са доброволно " "оповестени и потвърдени от правоспособен здравен специалист." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Include only material workforce\n" " characteristics relevant to\n" " impacts, risks, and " "opportunities." msgstr "" "Включете само съществените характеристики на\n" " работната сила, относими към\n" " въздействията, " "рисковете и възможностите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Include only employees formally classified at management level." msgstr "Включвайте само служители, официално класифицирани на ръководно ниво." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "Include only relevant practices, policies, and initiatives (no need for long " "lists)." msgstr "" "Включвайте само относимите практики, политики и инициативи (не са необходими " "дълги списъци)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Include workers supplied by agencies." msgstr "Включете работниците, предоставени от агенции." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "Include workers with material impact or significant numbers relative to the " "workforce." msgstr "" "Включете работниците със съществено въздействие или със значителна численост " "спрямо персонала." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Includes 3-5 years of pollution data for key indicators with year-on-year " "trends and\n" " explanations for major variations." msgstr "" "Включва 3-5 години данни за замърсяването по ключови показатели с тенденции " "спрямо предходната година и\n" " обяснения за съществените отклонения." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Includes 3-5 years of water consumption, discharge, and recycling trends, " "showing\n" " efficiency gains or impacts from climate variability and " "operational changes." msgstr "" "Включва тенденции за 3-5 години относно потреблението, заустването и " "рециклирането на вода,\n" " показващи повишения на ефективността или въздействия от " "климатичната изменчивост и оперативните промени." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Includes downstream (customers, end users)\n" " activities." msgstr "" "Включва дейности надолу по веригата (клиенти, крайни " "ползватели)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Includes upstream (suppliers, contractors)," msgstr "" "Включва нагоре по веригата (доставчици, подизпълнители)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Includes legally recognized third genders if applicable" msgstr "Включва законово признати трети полове, ако е приложимо" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Includes permanent, temporary, and other contract types." msgstr "Включва безсрочни, срочни и други видове договори." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "Includes voluntary and involuntary departures, retirements, and deaths in " "service." msgstr "" "Включва доброволни и принудителни напускания, пенсионирания и смърт по време " "на служебното правоотношение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Incorporation by Reference" msgstr "Включване чрез препратка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Independent contractors in base year" msgstr "Самостоятелно заети изпълнители през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Independent contractors in the reporting year" msgstr "Самостоятелно наети изпълнители през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Independent members (%)" msgstr "Независими членове (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Indicate if targets consider local ecological\n" " thresholds or " "entity-specific\n" " allocations." msgstr "" "Посочете дали целите отчитат местните екологични\n" " прагове или " "разпределенията, специфични за\n" " субекта." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Indicate limitations and future improvement plans for emissions\n" " tracking." msgstr "" "Посочете ограниченията и бъдещите планове за подобряване на проследяването\n" " на емисиите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Indicate public availability if the policy or initiative is documented " "internally or externally." msgstr "" "Посочете публичната достъпност, ако политиката или инициативата е " "документирана вътрешно или външно." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Indicate the SDGs to which these objectives contribute." msgstr "Посочете ЦУР, за които допринасят тези цели." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Indicate the level of assurance (internal review, partial or\n" " full external verification)." msgstr "" "Посочете нивото на увереност (вътрешен преглед, частична или\n" " пълна външна проверка)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Indicate the senior responsible role clearly." msgstr "Посочете ясно отговорната ръководна длъжност." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Indicate whether external audits or third-party assessments supplement\n" " internal data." msgstr "" "Посочете дали външни одити или оценки от трети страни допълват\n" " вътрешните данни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Indicate whether external datasets or audits supplement internal\n" " supplier data." msgstr "" "Посочете дали външни набори от данни или одити допълват вътрешните\n" " данни за доставчиците." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Indicate whether external datasets or modeling tools supplement\n" " field data." msgstr "" "Посочете дали външни набори от данни или инструменти за моделиране допълват\n" " данните от място." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Indicate whether external datasets, third-party assessments, or\n" " modeling tools supplement field data." msgstr "" "Посочете дали външни набори от данни, оценки на трети страни или инструменти " "за моделиране допълват данните от терен." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__gap_analysis msgid "" "Indicates if data for this metric/DR is available.\n" "Available: data exists and ready to report.\n" "Missing: data needs to be collected or actions taken to make it available." msgstr "" "Показва дали има налични данни за този показател/изискване за оповестяване.\n" "Налично: данните съществуват и са готови за отчитане.\n" "Липсващо: данните трябва да бъдат събрани или са необходими действия, за да " "станат налични." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__status msgid "" "Indicates whether the metric reflects a situation that has already occurred " "(Actual) or one that may occur in the future (Potential)." msgstr "" "Показва дали показателят отразява ситуация, която вече е настъпила " "(действителна), или такава, която може да настъпи в бъдеще (потенциална)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Indirect or minor sources (e.g., office emissions, third-party logistics) " "may\n" " be excluded if immaterial, but such exclusions must be " "clearly justified." msgstr "" "Непреките или несъществените източници (напр. емисии от офиси, логистика от " "трети страни) могат\n" " да бъдат изключени, ако са несъществени, но такива " "изключения трябва да бъдат ясно обосновани." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Industrial: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Производствен: \n" " Предстои попълване...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Information provided to and sustainability matters addressed by the " "undertaking's\n" " administrative, management, and supervisory bodies " "(GOV-2)" msgstr "" "Информация, предоставяна на административните, управителните и надзорните " "органи на\n" " предприятието, и въпроси на устойчивостта, " "разглеждани от тях (GOV-2)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__inherited_esg_report_id msgid "Inherited Esg Report" msgstr "Наследен ESG отчет" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Insert short-, medium- or long-term target year(s)" msgstr "" "Въведете целевата(ите) година(и) – краткосрочна, средносрочна или дългосрочна" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Integration of sustainability-related performance in incentive schemes\n" " (GOV-3)" msgstr "" "Интегриране на резултатите, свързани с устойчивостта, в схемите за " "стимулиране (GOV-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Intellectual: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Интелектуален: \n" " Предстои попълване...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Interactions with other ESRS" msgstr "Взаимодействия с други ESRS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Interests and views of stakeholders (SBM-2)" msgstr "Интереси и възгледи на заинтересованите страни (SBM-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Internal Carbon Pricing (E1-8)" msgstr "Вътрешно въглеродно ценообразуване (E1-8)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Internal Carbon Pricing (E1-8) [Material]" msgstr "" "Вътрешно ценообразуване на въглеродните емисии (E1-8) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Internal Carbon Pricing (E1-8) [Non Material]" msgstr "" "Вътрешно ценообразуване на въглеродните емисии (E1-8) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Internal Notes" msgstr "Вътрешни бележки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Internal charge = real cost applied to business units." msgstr "Вътрешна такса = реалната цена, начислявана на бизнес звената." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Internal reviews are performed by sustainability and operations teams.\n" " External verification may follow ISO 14001 or ISO 14044 " "standards where data are\n" " material to disclosures." msgstr "" "Вътрешните прегледи се извършват от екипите по устойчивост и по операции.\n" " Външната проверка може да следва стандартите ISO 14001 " "или ISO 14044, когато данните са\n" " съществени за оповестяванията." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Investors / Shareholders" msgstr "Инвеститори / акционери" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "" "Invitation to Participate in CSRD Double Materiality Stakeholder Review for %" "(company_name)s Company" msgstr "" "Покана за участие в преглед от заинтересовани страни относно двойната " "същественост по CSRD за дружество %(company_name)s" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__is_mail_template_editor msgid "Is Editor" msgstr "Редактор е" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__is_esg_report_template msgid "Is Esg Report Template" msgstr "Шаблон за ESG отчет" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Е последовател" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Job Position A" msgstr "Длъжност А" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Job Position B" msgstr "Длъжност Б" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Joint Ventures" msgstr "Съвместни предприятия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Joint ventures and associates: [list joint ventures and\n" " associates, if applicable]" msgstr "" "Съвместни предприятия и асоциирани предприятия: [избройте " "съвместните и асоциираните предприятия, ако е приложимо]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__justification #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Justification" msgstr "Обосновка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "KPIs or targets (e.g., % of employees trained, accident rate,\n" " gender\n" " ratio)" msgstr "" "KPI или цели (напр. % обучени служители, честота на злополуките,\n" " съотношение\n" " между половете)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Keep alignment with E1-9 (financial impacts)\n" " and E1-4\n" " (targets)." msgstr "" "Поддържайте съгласуваност с E1-9 (финансови въздействия)\n" " и E1-4\n" " (цели)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs) and mention ecosystem types, species,\n" " and\n" " interactions with operations or supply " "chains." msgstr "" "Бъдете кратки (1—2 абзаца) и споменете видовете екосистеми, видовете и " "взаимодействията с дейността или с веригите на доставки." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe governance structures,\n" " oversight bodies, corporate culture " "initiatives, and processes to\n" " mitigate governance-related risks." msgstr "" "Бъдете кратки (1-2 абзаца). Опишете структурите на управление,\n" " надзорните органи, инициативите за " "корпоративна култура и процесите за\n" " намаляване на рисковете, свързани с " "управлението." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe how value-chain workers\n" " contribute to\n" " operations, where key risks lie (e.g., " "sourcing, logistics,\n" " manufacturing),\n" " and how these are managed or monitored." msgstr "" "Бъдете кратки (1-2 абзаца). Опишете как работниците във веригата на " "стойността допринасят за дейността, къде са основните рискове (напр. " "снабдяване, логистика, производство) и как те се управляват или наблюдават." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe key interactions with\n" " consumers,\n" " where risks or opportunities arise " "(product safety, marketing,\n" " digital\n" " services), and how these are managed or " "monitored." msgstr "" "Бъдете кратки (1-2 абзаца). Опишете основните взаимодействия с\n" " потребителите,\n" " къде възникват рискове или възможности " "(безопасност на продуктите, маркетинг,\n" " цифрови\n" " услуги) и как се управляват или " "наблюдават те." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe which communities are\n" " affected,\n" " where key risks and opportunities arise, " "and how these are\n" " managed or\n" " monitored." msgstr "" "Бъдете кратки (1-2 абзаца). Опишете кои общности са\n" " засегнати,\n" " къде възникват основните рискове и " "възможности и как те се\n" " управляват или\n" " наблюдават." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe your organization's\n" " overall\n" " climate strategy, including key emission " "sources, mitigation and\n" " adaptation\n" " actions, and links to business operations or " "value chain activities.\n" " Highlight alignment with climate targets " "(e.g., 1.5°C pathway,\n" " net-zero\n" " goals) and how progress will be monitored " "and integrated into\n" " strategic\n" " decision-making." msgstr "" "Бъдете кратки (1-2 абзаца). Опишете цялостната\n" " климатична стратегия на вашата организация, " "включително основните източници на емисии,\n" " действията за смекчаване и\n" " адаптация, както и връзките с бизнес " "операциите или дейностите по веригата на стойността.\n" " Подчертайте съответствието с климатичните " "цели (напр. траектория 1,5°C,\n" " цели за нулеви нетни емисии) и как " "напредъкът ще бъде наблюдаван и интегриран в\n" " стратегическото\n" " вземане на решения." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Keep concise. Describe key pollution sources, " "prevention\n" " and reduction measures, and " "alignment with regulations\n" " and\n" " voluntary initiatives. Indicate " "how progress is monitored\n" " and reported." msgstr "" "Бъдете кратки. Опишете основните източници на замърсяване, " "мерките за предотвратяване и намаляване и съответствието с " "нормативните изисквания и доброволните инициативи. Посочете " "как напредъкът се наблюдава и отчита." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Keep concise. Describe water and marine resource dependencies\n" " , management and conservation " "objectives, and actions\n" " to reduce consumption or pollution. " "Indicate priority\n" " basins or high-risk regions, and " "how measures are monitored\n" " and integrated into operations and " "supply chains." msgstr "" "Бъдете кратки. Опишете зависимостите от водни и морски ресурси\n" " , целите за управление и опазване и действията\n" " за намаляване на потреблението или " "замърсяването. Посочете приоритетните\n" " басейни или високорисковите региони " "и как мерките се наблюдават\n" " и интегрират в дейностите и " "веригите на доставки." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Keep descriptions factual and linked to the legal definitions in EU " "regulations." msgstr "" "Поддържайте описанията фактологични и обвързани с правните определения в " "регламентите на ЕС." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Keep elements factual and high-level (products, markets, relationships, " "sustainability link)." msgstr "" "Дръжте елементите фактологични и обобщени (продукти, пазари, " "взаимоотношения, връзка с устойчивостта)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Keep explanations concise and aligned with reported Scope 1, 2, and " "significant Scope 3 emissions." msgstr "" "Поддържайте обясненията кратки и съгласувани с отчетените емисии от обхват 1 " "и 2 и значимите емисии от обхват 3." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Keep methodology consistent between reporting year and base year." msgstr "" "Поддържайте последователна методология между отчетната и базовата година." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "Keep the narrative neutral and factual, avoiding overlap with remuneration " "or workforce-level sections." msgstr "" "Поддържайте описанието неутрално и фактологично, като избягвате припокриване " "с разделите за възнагражденията или за работната сила." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Keep this concise (1-2 paragraphs) and highlight high-priority\n" " environmental aspects." msgstr "" "Бъдете кратки (1-2 абзаца) и откройте екологичните аспекти с\n" " висок приоритет." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Key dependencies on ecosystems and ecosystem services: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Ключови зависимости от екосистемите и екосистемните услуги: " "Предстои да се попълни..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Key dependencies on water or marine resources: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Ключови зависимости от водни или морски ресурси: \n" " Предстои попълване...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Key indicators include:" msgstr "Ключовите показатели включват:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Key regions where the company sells" msgstr "Основни региони, в които дружеството продава" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Key workforce indicators include number of workers, wages, working hours,\n" " diversity metrics, freedom of association, and grievance " "resolution rates. Data are\n" " gathered through internal reporting systems, supplier " "questionnaires, on-site\n" " assessments, and independent audits. When direct data are " "unavailable, estimates\n" " based on sector benchmarks or external databases are used." msgstr "" "Основните показатели за работната сила включват брой работници, " "възнаграждения, работно време, показатели за многообразие, свобода на " "сдружаване и дял на разрешените оплаквания. Данните се събират чрез вътрешни " "системи за отчитане, въпросници до доставчици, проверки на място и " "независими одити. Когато преки данни не са налични, се използват оценки, " "базирани на браншови еталони или на външни бази данни." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_knowledge_article #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__knowledge_article_id msgid "Knowledge Article" msgstr "Статия в базата знания" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "LCA / Supplier data verification" msgstr "Проверка на данните от ОЖЦ / от доставчиците" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Labor complaints" msgstr "Трудови оплаквания" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Land-use metrics are optional; disclose only if relevant and available." msgstr "" "Показателите за земеползване са незадължителни; оповестявайте ги само ако са " "относими и налични." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__lang msgid "Language" msgstr "Език" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Последно актуализирано от" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Последно актуализирано на" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Let's create one!" msgstr "Нека създадем показател!" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__likelihood_value msgid "Likelihood" msgstr "Вероятност" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__4 msgid "Likely" msgstr "Вероятно" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Link mitigation actions to procurement and sourcing\n" " practices (e.g.,\n" " supplier scorecards, audit " "results). Quantify\n" " effectiveness where\n" " possible, such as % of high-risk " "suppliers improved\n" " or % of\n" " compliant spend." msgstr "" "Свържете действията за смекчаване с практиките по снабдяване и\n" " доставки (напр.\n" " оценъчни карти на доставчици, " "резултати от одити). Където е възможно,\n" " определете количествено " "ефективността, например % подобрени\n" " високорискови доставчици или % " "съответстващи\n" " разходи." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Link mitigation measures to strategic initiatives or climate transition " "plans." msgstr "" "Свържете мерките за смекчаване със стратегическите инициативи или с " "плановете за климатичен преход." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Link results to your targets (E1-4) and transition plan\n" " (E1-1)." msgstr "" "Свържете резултатите с вашите цели (E1-4) и с плана за преход\n" " (E1-1)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric_to_survey_question msgid "Link the ESG metrics to the survey questions" msgstr "Връзка на ESG показателите с въпросите от анкетата" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Link the plan to absolute reduction targets in C3.1 without repeating " "operational-level measures." msgstr "" "Свържете плана с абсолютните цели за намаляване в C3.1, без да повтаряте " "мерките на оперативно ниво." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "List concrete measures taken or planned. Indicate\n" " resources,\n" " timeframe, and how success " "is tracked (KPIs or\n" " third-party\n" " verification)." msgstr "" "Избройте конкретните предприети или планирани мерки. Посочете\n" " ресурсите,\n" " сроковете и как се " "проследява успехът (KPI или\n" " верификация от\n" " трета страна)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "List concrete measures taken or planned. Indicate\n" " resources, timeframe,\n" " and how success is tracked (KPIs " "or third-party\n" " verification)." msgstr "" "Избройте конкретните предприети или планирани мерки. Посочете\n" " ресурсите, времевата рамка\n" " и как се проследява успехът (KPI " "или проверка от трета\n" " страна)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "List policies\n" " addressing\n" " affected\n" " communities, indicate " "geographic scope, and whether\n" " compliance is\n" " contractual or voluntary." msgstr "" "Избройте политиките, отнасящи се до засегнатите общности, посочете " "географския обхват и дали спазването им е договорно или доброволно." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "List policies covering supplier workers; indicate geographic scope and " "whether they're contractual requirements." msgstr "" "Избройте политиките, обхващащи работниците на доставчиците; посочете " "географския обхват и дали са договорни изисквания." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "List policies,\n" " indicate coverage\n" " and scope, and specify " "whether compliance is\n" " mandatory or voluntary." msgstr "" "Избройте политиките, посочете покритието и обхвата им и уточнете дали " "спазването им е задължително, или доброволно." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "List policies,\n" " indicate scope\n" " and coverage, and specify " "mandatory versus recommended\n" " compliance." msgstr "" "Избройте политиките,\n" " посочете обхвата\n" " и покритието и уточнете кое " "спазване е задължително и кое —\n" " препоръчително." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "List substances present in operations/products and\n" " quantities." msgstr "" "Избройте веществата, налични в дейностите/продуктите, и техните\n" " количества." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "List the Disclosure Requirements covered in your sustainability\n" " statement.Provide a content index of ESRS " "standards applied and note\n" " any\n" " omissions." msgstr "" "Избройте изискванията за оповестяване, обхванати във вашата декларация\n" " за устойчивост. Предоставете съдържателен " "указател на приложените стандарти ESRS и отбележете\n" " всички\n" " пропуски." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "List the company's primary business areas, products, and services,\n" " including\n" " any recent changes." msgstr "" "Избройте основните направления на дейност, продуктите и услугите на " "дружеството, включително всички скорошни промени." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Load a Template" msgstr "Зареждане на шаблон" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Lobbying expenditure (€)" msgstr "Разходи за лобиране (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Local employment and procurement benefits" msgstr "Ползи за местната заетост и снабдяване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Long-term" msgstr "Дългосрочен" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Long-term business model and impact outlook" msgstr "Дългосрочен бизнес модел и перспектива за въздействието" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Lost-time injury frequency rate (LTIFR)" msgstr "Честота на трудовите злополуки със загубено работно време (LTIFR)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__0 msgid "Low priority" msgstr "Нисък приоритет" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Magnitude 1-5, Likelihood 1-5;
combine (Magnitude + Likelihood ÷ 5)/2" msgstr "" "Величина 1-5, вероятност 1-5;
комбинирано (величина + вероятност ÷ 5)/2" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__template_id msgid "Mail Template" msgstr "Шаблон за имейл" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Main country where the company operates" msgstr "Основна държава, в която дружеството извършва дейност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Main pollution sources addressed (Air, Water, Soil,...): \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Основни разглеждани източници на замърсяване (въздух, вода, почва,...): " "\n" " Предстои попълване...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Main subsidiaries and affiliates: [list major subsidiaries\n" " and affiliates included in scope]" msgstr "" "Основни дъщерни и свързани дружества: [избройте основните " "дъщерни и свързани дружества, включени в обхвата]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Maintain consistent measurement boundaries and methods year over\n" " year." msgstr "" "Поддържайте последователни граници и методи на измерване от година на\n" " година." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Male" msgstr "Мъже" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Male employees in the base year" msgstr "Служители мъже през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Male employees in the reporting year" msgstr "Служители мъже през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Management is responsible for implementing sustainability strategies and\n" " reporting on\n" " performance to the governance bodies. Where " "appropriate, dedicated positions\n" " or\n" " committees are in place to manage material impacts, " "risks, and\n" " opportunities." msgstr "" "Ръководството отговаря за прилагането на стратегиите за устойчивост и за\n" " отчитането на\n" " резултатите пред управителните органи. Където е " "целесъобразно, са създадени специални длъжности\n" " или\n" " комитети за управление на съществените въздействия, " "рискове и\n" " възможности." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "Management level is considered as the level below the board of directors, " "unless otherwise defined by the company. The gender ratio is calculated as:" msgstr "" "За ръководно ниво се счита нивото непосредствено под съвета на директорите, " "освен ако дружеството не е определило друго. Съотношението между половете се " "изчислява като:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Management of Relationships with Suppliers (G1-2)" msgstr "Управление на взаимоотношенията с доставчиците (G1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Management of Relationships with Suppliers (G1-2) [Material]" msgstr "" "Управление на взаимоотношенията с доставчиците (G1-2) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Management of Relationships with Suppliers (G1-2) [Non Material]" msgstr "" "Управление на взаимоотношенията с доставчиците (G1-2) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Manual input required" msgstr "Изисква се ръчно въвеждане" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Mark targets only if measurable objectives are defined within the policy or " "initiative." msgstr "" "Отбелязвайте цели само ако в политиката или инициативата са определени " "измерими цели." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Market" msgstr "Пазар" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Markets" msgstr "Пазари" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material IROs are periodically reviewed and validated through " "stakeholder\n" " engagement, internal expertise, and alignment with " "regulatory and industry\n" " standards ." msgstr "" "Съществените IRO се преглеждат и валидират периодично чрез " "ангажиране на заинтересованите страни, вътрешна експертиза и съгласуване с " "регулаторните и отрасловите стандарти ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material IROs are reviewed at least annually or when\n" " significant changes occur. Updates are communicated " "to governance bodies and\n" " integrated into strategic and operational planning. " "Stakeholder feedback\n" " informs continuous improvement." msgstr "" "Съществените IRO се преразглеждат поне веднъж годишно или " "когато\n" " настъпят значими промени. Актуализациите се " "съобщават на управителните органи и\n" " се интегрират в стратегическото и оперативното " "планиране. Обратната връзка от заинтересованите страни\n" " подпомага непрекъснатото подобряване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material IROs guide strategic planning, resource allocation, and\n" " operational\n" " improvements. Short-, medium-, and long-" "term implications are\n" " considered in investments and decision-making. The " "company adapts its\n" " business model to emerging trends, stakeholder " "expectations, and regulatory\n" " changes to maintain resilience." msgstr "" "Съществените IRO насочват стратегическото планиране, разпределението " "на ресурсите и оперативните подобрения. Краткосрочните, " "средносрочните и дългосрочните последици се отчитат при инвестициите и " "вземането на решения. Дружеството адаптира бизнес модела си към новите " "тенденции, очакванията на заинтересованите страни и регулаторните промени, " "за да запази устойчивостта си." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Material Workforce Topics" msgstr "Съществени теми за работната сила" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material impacts, risks and opportunities and their interaction with\n" " strategy and\n" " business model (SBM-3)" msgstr "" "Съществени въздействия, рискове и възможности и тяхното взаимодействие със " "стратегията и бизнес модела (SBM-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Material impacts, risks, and opportunities" msgstr "Съществени въздействия, рискове и възможности" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__materiality_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Materiality" msgstr "Същественост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Median gross hourly pay - female employees" msgstr "Медианно брутно часово възнаграждение - служители жени" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Median gross hourly pay - male employees" msgstr "Медианно брутно часово възнаграждение - служители мъже" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for men in base year" msgstr "Медианно почасово заплащане за мъжете през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for men in the reporting year" msgstr "Медианно почасово възнаграждение за мъжете през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for women in base year" msgstr "Медианно почасово заплащане на жените през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for women in the reporting year" msgstr "Медианно почасово възнаграждение на жените през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Medium (Air / Water / Soil)" msgstr "Среда (въздух / вода / почва)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__1 msgid "Medium priority" msgstr "Среден приоритет" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Medium-term" msgstr "Средносрочен" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Members who chose not to disclose gender" msgstr "Членове, които са предпочели да не посочат пол" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Mention circular principles (reuse, repair, recycle), main\n" " material\n" " streams, and how they relate to operations " "or value chain." msgstr "" "Споменете принципите на кръговостта (повторна употреба, ремонт, рециклиране)" ", основните\n" " материални\n" " потоци и как те се отнасят към дейностите " "или веригата на стойността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Mention if the company operates in high-water-stress\n" " areas and specify coverage " "gaps or upcoming policy\n" " rollouts." msgstr "" "Посочете дали дружеството извършва дейност в райони с висок воден " "стрес, и уточнете пропуските в покритието или предстоящото " "въвеждане на политики." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Mention sustainability only where it genuinely affects strategy, not as " "generic ESG claims." msgstr "" "Споменавайте устойчивостта само там, където тя действително влияе на " "стратегията, а не като общи ESG твърдения." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Mention verification scope (internal/external; full/partial)." msgstr "Посочете обхвата на верификацията (вътрешна/външна; пълна/частична)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Грешка при доставката на съобщение" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_ids msgid "Messages" msgstr "Съобщения" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Methodology and thresholds updated as needed." msgstr "Методологията и праговете се актуализират при необходимост." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__metric_ids msgid "Metric" msgstr "Показател" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__metric_score_type msgid "Metric Score Type" msgstr "Вид оценка на показателя" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_metrics #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_metrics msgid "Metrics" msgstr "Показатели" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Metrics and targets" msgstr "Показатели и цели" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Metrics cover ecosystem\n" " extent, condition,\n" " connectivity, and species status. Data " "are compiled from site\n" " monitoring, remote\n" " sensing, and internal/external " "assessments." msgstr "" "Показателите обхващат обхвата, състоянието и свързаността на екосистемите, " "както и състоянието на видовете. Данните се събират от мониторинг на " "обектите, дистанционно наблюдение и вътрешни/външни оценки." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Metrics in relation to material sustainability maters [MDR-M]" msgstr "Показатели във връзка със съществените въпроси на устойчивостта [MDR-M]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__gap_analysis__missing msgid "Missing" msgstr "Липсва" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Missing Data" msgstr "Липсващи данни" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "Missing email" msgstr "Липсващ имейл" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view msgid "My Reports" msgstr "Моите отчети" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_nace msgid "NACE" msgstr "NACE" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__nace_id msgid "NACE Code" msgstr "Код по NACE" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "NGO, governmental, or other external datasets" msgstr "Набори от данни на НПО, държавни или други външни източници" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "NGOs / Civil Society" msgstr "НПО / гражданско общество" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "NOx" msgstr "NOx" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__name msgid "Name" msgstr "Име" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Name of the company" msgstr "Наименование на дружеството" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Name of the sustainability report" msgstr "Наименование на доклада за устойчивост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Nationality" msgstr "Гражданство" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Natural Capital:\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Природен капитал:\n" " Предстои попълване...\n" " " #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__negative_impact msgid "Negative Impact" msgstr "Отрицателно въздействие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "New EU requirements on waste reduction" msgstr "Нови изисквания на ЕС за намаляване на отпадъците" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "No ESG Metrics found" msgstr "Няма намерени ESG показатели" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "No Metric Review Survey Template found." msgstr "Не е намерен шаблон за анкета за преглед на показател." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_metric_to_survey_question_rel_check_no_duplicate msgid "No duplicated (metric_id, question_id) pair is allowed." msgstr "Не се допускат дублирани двойки (metric_id, question_id)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "No explicit EU threshold, report material revenue" msgstr "Няма изричен праг на ЕС; отчетете съществените приходи" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "No information has been omitted due to confidentiality, intellectual\n" " property, or negotiation exemptions unless " "specifically stated." msgstr "" "Не е пропусната информация поради изключения за поверителност, " "интелектуална\n" " собственост или водени преговори, освен ако това не " "е изрично посочено." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "No material sustainability information has been omitted." msgstr "Не е пропусната съществена информация, свързана с устойчивостта." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "No narrative embellishment is required beyond confirming sector exposure and " "compliance with thresholds." msgstr "" "Не се изисква допълнителен описателен текст извън потвърждаването на " "секторната експозиция и спазването на праговете." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__non_material msgid "Non-Material" msgstr "Несъществен" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Non-executive members" msgstr "Членове без изпълнителни функции" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Non-hazardous waste" msgstr "Неопасни отпадъци" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Non-renewable" msgstr "Невъзобновяема" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Non-salaried (e.g., interns, trainees)" msgstr "Без трудово възнаграждение (напр. стажанти, обучаеми)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Non-salaried - independent contractors" msgstr "Без трудово правоотношение — самостоятелно заети изпълнители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Non-salaried - temporary staff via external employment agencies" msgstr "" "Незаети по трудово правоотношение - временен персонал чрез външни агенции по " "заетостта" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Non-salaried workers (interns, trainees) in the reporting year" msgstr "" "Работещи без трудово възнаграждение (стажанти, обучаеми) през отчетната " "година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Non-salaried workers in base year" msgstr "Работещи без трудово възнаграждение през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Not Reported" msgstr "Не е отчетено" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Not covered" msgstr "Не е обхванато" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Not declared" msgstr "Непосочено" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Note any limitations or assumptions in data collection." msgstr "" "Отбележете всички ограничения или допускания при събирането " "на данни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Note assumptions used for modeled data (e.g., industry averages,\n" " regional factors)." msgstr "" "Отбележете допусканията, използвани за моделираните данни (напр. средни " "стойности за отрасъла, регионални коефициенти)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Note regulatory compliance (e.g., REACH) and supplier\n" " engagement." msgstr "" "Отбележете спазването на нормативните изисквания (напр. REACH) и " "ангажирането на\n" " доставчиците." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Note the assurance level (internal/external; full/partial)." msgstr "Отбележете нивото на увереност (вътрешно/външно; пълно/частично)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__notes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Notes" msgstr "Бележки" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Брой действия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Full-Time in the base year" msgstr "Брой служители на пълно работно време през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Full-Time in the reporting year" msgstr "Брой служители на пълно работно време през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Part-Time in the base year" msgstr "Брой служители на непълно работно време през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Part-Time in the reporting year" msgstr "Брой служители на непълно работно време през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with fixed-term contracts in the base year" msgstr "Брой служители със срочни договори през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with fixed-term contracts in the reporting year" msgstr "Брой служители на срочни договори през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with non-contractual employment in the base year" msgstr "Брой служители без трудово правоотношение през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of Employees with non-contractual employment in the reporting year" msgstr "Брой служители без трудов договор през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with permanent contracts in the base year" msgstr "Брой служители с безсрочни договори през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with permanent contracts in the reporting year" msgstr "Брой служители на безсрочни договори през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees without working schedule in the base year" msgstr "Брой служители без работен график през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees without working schedule in the reporting year" msgstr "Брой служители без работен график през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Number of affected individuals and households" msgstr "Брой засегнати лица и домакинства" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Number of convictions for violating anti-corruption and anti-bribery laws" msgstr "" "Брой осъдителни присъди за нарушения на законодателството за борба с " "корупцията и подкупите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of employees who left" msgstr "Брой напуснали служители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Number of employees who left in base year" msgstr "Брой служители, напуснали през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Number of employees who left in the reporting year" msgstr "Брой служители, напуснали през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure between 1 and 3 years in the base year" msgstr "Брой служители със стаж между 1 и 3 години през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of employees with tenure between 1 and 3 years in the reporting year" msgstr "Брой служители със стаж между 1 и 3 години през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure between 3 and 5 years in the base year" msgstr "Брой служители със стаж между 3 и 5 години през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of employees with tenure between 3 and 5 years in the reporting year" msgstr "Брой служители със стаж между 3 и 5 години през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure greater than 5 years in the base year" msgstr "Брой служители с трудов стаж над 5 години през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of employees with tenure greater than 5 years in the reporting year" msgstr "Брой служители със стаж над 5 години през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure less than 1 year in the base year" msgstr "Брой служители със стаж под 1 година през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure less than 1 year in the reporting year" msgstr "Брой служители със стаж под 1 година през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure not reported in the base year" msgstr "Брой служители с неотчетен стаж през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure not reported in the reporting year" msgstr "Брой служители с неотчетен стаж през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Брой грешки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of female non-employees in the base year" msgstr "Брой жени сред лицата, които не са служители, през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of female non-employees in the reporting year" msgstr "Брой жени работници, които не са служители, през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "Number of legal proceedings for delayed payments" msgstr "Брой съдебни производства за забавени плащания" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of male non-employees in the base year" msgstr "Брой мъже сред работниците, които не са служители, през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of male non-employees in the reporting year" msgstr "Брой мъже, които не са служители, през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Брой съобщения, изискващи действие" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Брой съобщения с грешка при доставка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of non-employees with gender not reported in the base year" msgstr "" "Брой работници, които не са служители, с непосочен пол през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of non-employees with gender not reported in the reporting year" msgstr "Брой лица, които не са служители, с непосочен пол през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of other non-employees in the base year" msgstr "" "Брой лица с друг пол сред работниците, които не са служители, през базовата " "година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of other non-employees in the reporting year" msgstr "Брой други лица, които не са служители, през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Number of recordable work-related accidents" msgstr "Брой подлежащи на регистриране трудови злополуки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number of social dialogue meetings per year" msgstr "Брой срещи за социален диалог годишно" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Objective" msgstr "Цел" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Occupational health and safety are managed \n" " under ISO 45001 principles\n" " \n" " {{ company_name }} " "tracks incidents, near misses, and lost-time injuries,\n" " and promotes a preventive safety culture." msgstr "" "Здравето и безопасността при работа се управляват \n" " съгласно принципите на ISO " "45001\n" " \n" " {{ company_name }} " "проследява инцидентите, случаите на близък пропуск и трудовите злополуки със " "загубено работно време,\n" " и насърчава превантивна култура на " "безопасност." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Official activity code" msgstr "Официален код на икономическата дейност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Oil fuels (exploration, extraction, distribution, refining)" msgstr "Нефтени горива (проучване, добив, дистрибуция, рафиниране)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Ongoing" msgstr "Текущо" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "Only confirmed cases should be reported (complaints + verified audit " "findings)." msgstr "" "Следва да се отчитат само потвърдени случаи (оплаквания + проверени " "констатации от одит)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Only disclose material mass-flows if they are significant for the sector." msgstr "" "Оповестявайте съществените материални потоци само ако са значими за сектора." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Only include Scope 3 if data quality is sufficient and categories are " "significant." msgstr "" "Включвайте Обхват 3 само ако качеството на данните е достатъчно и " "категориите са значими." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Only when both impact and financial scores meet threshold, considered fully " "material" msgstr "" "Само когато и оценката за въздействието, и финансовата оценка достигнат " "прага, темата се счита за напълно съществена" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Operational and near-term objectives" msgstr "Оперативни и краткосрочни цели" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Operational sites" msgstr "Оперативни обекти" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Operations" msgstr "Операции" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Operations under direct control, including subsidiaries and key business\n" " units." msgstr "" "Дейности под пряк контрол, включително дъщерни дружества и основни бизнес " "звена." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Opportunities can include energy savings, new market\n" " access, or\n" " brand\n" " value." msgstr "" "Възможностите могат да включват икономии на енергия, достъп до нови\n" " пазари или\n" " стойност на\n" " марката." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__opportunity #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Opportunity" msgstr "Възможност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Optional / legally recognized third gender" msgstr "Незадължително / законово признат трети пол" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Optional message" msgstr "Незадължително съобщение" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__lang msgid "" "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " "email. If not set, the main partner's language will be used. This should " "usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, " "e.g. {{ object.partner_id.lang }}." msgstr "" "Опционален език за превод (ISO код), който да се избере при изпращане на " "имейл. Ако не е зададен, ще се използва езикът на основния партньор. " "Обикновено това трябва да бъде заместващ израз, който предоставя подходящия " "език, например {{ object.partner_id.lang }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Other" msgstr "Друго" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Other (specify)" msgstr "Друго (посочете)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Other severe human-rights incidents" msgstr "Други тежки нарушения на правата на човека" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Other/Not declared" msgstr "Друго/Недекларирано" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Our sustainability disclosures include relevant information from both our " "own\n" " operations and our value chain, depending on\n" " materiality and data availability." msgstr "" "Нашите оповестявания за устойчивост включват относима информация както от " "собствените ни\n" " дейности, така и от веригата на " "стойността, в зависимост от\n" " съществеността и наличността на данни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "Our sustainability statement has been developed in accordance with:" msgstr "Нашата декларация за устойчивост е изготвена в съответствие с:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Outcomes integrated into strategic planning, investments, and\n" " operational\n" " improvements." msgstr "" "Резултатите се интегрират в стратегическото планиране, инвестициите и " "оперативните подобрения." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Outflows cover finished products, packaging, and waste\n" " streams. Circular\n" " design principles (durability, " "reparability, and\n" " recyclability) are embedded\n" " in product development. Waste data are " "tracked by type,\n" " treatment method\n" " (reuse, recycling, energy recovery, " "landfill), and hazardous\n" " vs\n" " non-hazardous classification." msgstr "" "Изходящите потоци обхващат готовите продукти, опаковките и потоците от\n" " отпадъци. Принципите на\n" " кръговия дизайн (дълготрайност, " "ремонтопригодност и\n" " рециклируемост) са заложени\n" " в разработването на продуктите. Данните " "за отпадъците се проследяват по вид,\n" " метод на третиране\n" " (повторна употреба, рециклиране, " "оползотворяване на енергия, депониране) и класификация като опасни\n" " или\n" " неопасни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Outline key policies supporting resource efficiency,\n" " waste prevention,\n" " recycling, and sustainable sourcing. " "Link policies to EU\n" " Circular\n" " Economy Action Plan or national " "frameworks where\n" " relevant." msgstr "" "Очертайте основните политики, подкрепящи ресурсната ефективност, " "предотвратяването на отпадъци, рециклирането и устойчивото снабдяване. " "Свържете политиките с Плана за действие на ЕС за кръгова икономика или с " "национални рамки, когато е приложимо." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Outline key workforce policies supporting labor rights,\n" " health & safety,\n" " diversity, fair wages, and training. " "Link policies to ILO\n" " Conventions, EU\n" " Charter of Fundamental Rights, or " "relevant national labor\n" " laws where\n" " applicable." msgstr "" "Опишете основните политики за персонала, подкрепящи трудовите права,\n" " здравето и безопасността,\n" " многообразието, справедливите " "възнаграждения и обучението. Свържете политиките с конвенциите\n" " на МОТ, Хартата\n" " на основните права на ЕС или " "съответното национално трудово\n" " законодателство, където е\n" " приложимо." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Overall / Double Material" msgstr "Общо / Двойно съществено" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Own Workforce" msgstr "Собствена работна сила" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Parent Company" msgstr "Дружество-майка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Parent company: [insert parent company name]" msgstr "" "Дружество майка: [въведете наименованието на дружеството майка]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Parental leave" msgstr "Родителски отпуск" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Part-time (PTE)" msgstr "Непълно работно време (PTE)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time female employees in the base year" msgstr "Служителки на непълно работно време през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time female employees in the reporting year" msgstr "Жени служители на непълно работно време през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time gender not declared in base year" msgstr "Непосочен пол на непълно работно време през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time gender not declared in the reporting year" msgstr "Непълно работно време с непосочен пол през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time male employees in the base year" msgstr "Мъже на непълно работно време през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time male employees in the reporting year" msgstr "Служители мъже на непълно работно време през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time “other” gender in the base year" msgstr "Пол „друг“ на непълно работно време през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time “other” gender in the reporting year" msgstr "Лица с „друг“ пол на непълно работно време през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Participation in regular performance/career reviews" msgstr "Участие в редовни атестации за представяне/кариерно развитие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Pay Gap Data" msgstr "Данни за разликата в заплащането" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Payment Practices (G1-6)" msgstr "Практики на плащане (G1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Payment Practices (G1-6) [Material]" msgstr "" "Практики на плащане (G1-6) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Payment Practices (G1-6) [Non Material]" msgstr "" "Практики на плащане (G1-6) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Payment practices and supplier terms are monitored to ensure\n" " compliance with contracts, " "regulatory requirements, and\n" " ethical\n" " standards." msgstr "" "Практиките на плащане и условията към доставчиците се наблюдават, за да се " "осигури\n" " спазване на договорите, нормативните " "изисквания и\n" " етичните\n" " стандарти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Pension plan" msgstr "Пенсионен план" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "People (Social & Workforce)" msgstr "Хора (социални въпроси и работна сила)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Full-Time in the base year" msgstr "Процент служители на пълно работно време през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Full-Time in the reporting year" msgstr "Процент служители на пълно работно време през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Part-Time in the base year" msgstr "Дял на служителите на непълно работно време през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Part-Time in the reporting year" msgstr "Процент служители на непълно работно време през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees without working schedule in the base year" msgstr "Процент служители без работен график през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees without working schedule in the reporting year" msgstr "Процент служители без работен график през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees aged 30-50 in the base year" msgstr "Процент служители на възраст 30-50 години през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees aged 30-50 in the reporting year" msgstr "Процент служители на възраст 30-50 години през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees and non-employees over 50 years old" msgstr "" "Дял на служителите и на лицата, които не са служители, на възраст над 50 " "години" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees and non-employees under 30 years old" msgstr "" "Процент служители и лица, които не са служители, на възраст под 30 години" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Percentage of employees covered by collective bargaining agreements" msgstr "Процент служители, обхванати от колективни трудови договори" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Percentage of employees covered by the company's health and safety " "management system" msgstr "" "Процент служители, обхванати от системата за управление на здравето и " "безопасността на дружеството" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Percentage of employees earning at least minimum wage" msgstr "Процент служители, получаващи поне минималната работна заплата" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees over 50 in the base year" msgstr "Процент служители над 50 години през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees over 50 in the reporting year" msgstr "Процент служители над 50 години през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees under 30 in the base year" msgstr "Процент служители под 30 години през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees under 30 in the reporting year" msgstr "Процент служители под 30 години през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with fixed-term contracts in the base year" msgstr "Процент служители със срочни договори през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with fixed-term contracts in the reporting year" msgstr "Процент служители със срочни трудови договори през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with non-contractual employment in the base year" msgstr "Процент служители без трудово правоотношение през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with non-contractual employment in the reporting year" msgstr "Дял на служителите без трудов договор през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with permanent contracts in the base year" msgstr "Процент служители с безсрочни договори през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with permanent contracts in the reporting year" msgstr "Процент служители на безсрочни договори през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 1 and 3 years in the base year" msgstr "Процент служители със стаж между 1 и 3 години през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 1 and 3 years in the reporting " "year" msgstr "Процент служители със стаж между 1 и 3 години през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 3 and 5 years in the base year" msgstr "Процент служители със стаж между 3 и 5 години през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 3 and 5 years in the reporting " "year" msgstr "" "Дял на служителите с трудов стаж между 3 и 5 години през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure greater than 5 years in the base year" msgstr "Процент служители със стаж над 5 години през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure greater than 5 years in the reporting " "year" msgstr "Процент служители със стаж над 5 години през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with tenure less than 1 year in the base year" msgstr "Процент служители със стаж под 1 година през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure less than 1 year in the reporting year" msgstr "Процент служители със стаж под 1 година през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with tenure not reported in the base year" msgstr "Процент служители с неотчетен стаж през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with tenure not reported in the reporting year" msgstr "Дял на служителите с неотчетен трудов стаж през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of female employees in the base year" msgstr "Процент жени служители през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of female employees in the reporting year" msgstr "Процент жени служители през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of female non-employees in the base year" msgstr "Процент жени сред лицата, които не са служители, през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of female non-employees in the reporting year" msgstr "" "Процент жени сред работниците, които не са служители, през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of gender not disclosed in the base year" msgstr "Процент лица с неоповестен пол през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of gender not disclosed in the reporting year" msgstr "Дял на неоповестения пол през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of male employees in the base year" msgstr "Процент мъже служители през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of male employees in the reporting year" msgstr "Процент мъже служители през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of male non-employees in the base year" msgstr "Процент мъже сред лицата, които не са служители, през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of male non-employees in the reporting year" msgstr "" "Процент мъже сред работниците, които не са служители, през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of non-employees with gender not reported in the base year" msgstr "" "Процент лица, които не са служители, с неотчетен пол през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of non-employees with gender not reported in the reporting year" msgstr "" "Дял на лицата, които не са служители, с неотчетен пол през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of other non-employees in the base year" msgstr "" "Процент лица с друг пол сред работниците, които не са служители, през " "базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of other non-employees in the reporting year" msgstr "Процент други работници, които не са служители, през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of payments made on time in the reporting year" msgstr "Процент плащания, извършени в срок, през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of payments on time in base year" msgstr "Процент плащания в срок през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of women in the workforce (employees and non-employees)" msgstr "Процент жени в работната сила (служители и лица, които не са служители)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of women in top-level management positions (employees and non-" "employees)" msgstr "" "Дял на жените на висши ръководни позиции (служители и лица, които не са " "служители)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of “other” gender employees in the base year" msgstr "Процент служители с „друг“ пол през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of “other” gender employees in the reporting year" msgstr "Процент служители с „друг“ пол през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Permanent" msgstr "Безсрочен" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Persons with Disabilities (S1-12)" msgstr "Хора с увреждания (S1-12)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Persons with Disabilities (S1-12) [Material]" msgstr "" "Лица с увреждания (S1-12) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Persons with Disabilities (S1-12) [Non " "Material]" msgstr "" "Лица с увреждания (S1-12) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Physical climate risks arise from climate-related hazards and include both " "acute hazards (e.g., floods, wildfires, extreme precipitation) and chronic " "hazards hazards (e.g., temperature increase, sea level rise, soil erosion). " "These risks are a function of the company's exposure and sensitivity to " "climate hazards." msgstr "" "Физическите климатични рискове произтичат от свързани с климата опасности и " "включват както остри опасности (напр. наводнения, горски пожари, екстремни " "валежи), така и хронични опасности (напр. повишаване на температурата, " "покачване на морското равнище, ерозия на почвата). Тези рискове са функция " "на експозицията и чувствителността на дружеството към климатичните опасности." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Placeholders" msgstr "Заместващи полета" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Planet (Environmental)" msgstr "Планета (околна среда)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Planned" msgstr "Планирано" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "Please set an Answer Deadline in the future" msgstr "Задайте краен срок за отговор в бъдещето" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Policies (e.g., HR policies, diversity, health & safety)" msgstr "" "Политики (напр. политики по човешки ресурси, многообразие, здраве и " "безопасност)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Policies Related to Affected Communities (S3-1)" msgstr "Политики, свързани със засегнатите общности (S3-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Policies Related to Affected Communities (S3-1) [Material]" msgstr "" "Политики, свързани със засегнатите общности (S3-1) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Policies Related to Affected Communities (S3-1) [Non Material]" msgstr "" "Политики, свързани със засегнатите общности (S3-1) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2)" msgstr "Политики, свързани с биологичното разнообразие и екосистемите (E4-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2) [Material]" msgstr "" "Политики, свързани с биоразнообразието и екосистемите (E4-2) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2) [Non Material]" msgstr "" "Политики, свързани с биологичното разнообразие и екосистемите (E4-2) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1)" msgstr "Политики, свързани с потребителите и крайните ползватели (S4-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1) [Material]" msgstr "" "Политики, свързани с потребителите и крайните ползватели (S4-1) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1) [Non Material]" msgstr "" "Политики, свързани с потребителите и крайните ползватели (S4-1) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1)" msgstr "Политики, свързани с корпоративната култура и бизнес поведението (G1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) [Material]" msgstr "" "Политики, свързани с корпоративната култура и деловото поведение (G1-1) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) [Non Material]" msgstr "" "Политики, свързани с корпоративната култура и бизнес поведението (G1-1) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1)" msgstr "" "Политики, свързани с използването на ресурсите и кръговата икономика (E5-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1) [Material]" msgstr "" "Политики, свързани с използването на ресурсите и кръговата икономика (E5-1) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1) [Non Material]" msgstr "" "Политики, свързани с използването на ресурси и кръговата икономика (E5-1) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1)" msgstr "Политики, свързани с работниците във веригата на стойността (S2-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1) [Material]" msgstr "" "Политики, свързани с работниците по веригата на стойността (S2-1) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1) [Non Material]" msgstr "" "Политики, свързани с работниците във веригата на стойността (S2-1) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1)" msgstr "Политики, свързани с водните и морските ресурси (E3-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1) [Material]" msgstr "" "Политики, свързани с водните и морските ресурси (E3-1) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1) [Non Material]" msgstr "" "Политики, свързани с водните и морските ресурси (E3-1) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Policies address material\n" " efficiency, eco-design, waste " "prevention, and use of\n" " secondary materials. They align with " "\n" " EU Circular Economy Action " "Plan and Waste\n" " Framework Directive\n" " ." msgstr "" "Политиките обхващат ефективността на материалите, екодизайна, " "предотвратяването на отпадъци и използването на вторични суровини. Те са " "съгласувани с Плана за действие на ЕС за кръгова икономика и " "Рамковата директива за отпадъците." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Policies adopted to manage material sustainability matters [MDR-P]" msgstr "" "Политики, приети за управление на съществените въпроси на устойчивостта [MDR-" "P]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Policies align with the ILO Fundamental Conventions, UN Guiding\n" " Principles on Business and Human Rights, and " "the OECD Due-Diligence\n" " Guidance for Responsible Business Conduct." msgstr "" "Политиките са съобразени с основните конвенции на МОТ, Ръководните\n" " принципи на ООН за бизнеса и правата на " "човека и Насоките на ОИСР\n" " за надлежна проверка за отговорно бизнес " "поведение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Policies cover\n" " biodiversity-sensitive areas, protected " "sites, ecosystem\n" " services, and value-chain traceability. " "They align with\n" " Post-2020 Biodiversity " "Framework and EU 2030 Strategy.\n" " " msgstr "" "Политиките обхващат\n" " чувствителни за биологичното " "разнообразие зони, защитени територии, екосистемни\n" " услуги и проследимост по веригата на " "стойността. Те са в съответствие с\n" " Рамката за биологичното " "разнообразие след 2020 г. и Стратегията на ЕС до 2030 г.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Policies may be stand-alone or part of a broader Code of Conduct." msgstr "" "Политиките могат да бъдат самостоятелни или част от по-широк кодекс за " "поведение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2)" msgstr "" "Политики, свързани със смекчаването на изменението на климата и адаптацията " "към него (E1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2) [Material]" msgstr "" "Политики, свързани със смекчаването на изменението на климата и адаптацията " "към него (E1-2) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2) [Non Material]" msgstr "" "Политики, свързани със смекчаването на изменението на климата и адаптацията " "към него (E1-2) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Policies related to Pollution (E2-1)" msgstr "Политики, свързани със замърсяването (E2-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Policies related to Pollution (E2-1) [Material]" msgstr "" "Политики, свързани със замърсяването (E2-1) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Policies related to Pollution (E2-1) [Non " "Material]" msgstr "" "Политики, свързани със замърсяването (E2-1) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Policies related to own workforce (S1-1)" msgstr "Политики, свързани със собствения персонал (S1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Policies related to own workforce (S1-1) [Material]" msgstr "" "Политики, свързани със собствената работна сила (S1-1) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Policies related to own workforce (S1-1) [Non " "Material]" msgstr "" "Политики, свързани със собствения персонал (S1-1) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Policy / Legal" msgstr "Политика / Законодателство" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Policy influence initiatives" msgstr "Инициативи за влияние върху политиките" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5)" msgstr "Политическо влияние и лобистка дейност (G1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5) [Material]" msgstr "" "Политическо влияние и лобистка дейност (G1-5) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5) [Non Material]" msgstr "" "Политическо влияние и лобистка дейност (G1-5) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Political and lobbying activities under the organization's influence." msgstr "Политически и лобистки дейности под влиянието на организацията." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Pollutant Name" msgstr "Наименование на замърсителя" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Pollution" msgstr "Замърсяване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Pollution data cover all operational sites, production units, and relevant " "product\n" " lines within the organization's defined reporting boundary." msgstr "" "Данните за замърсяването обхващат всички оперативни обекти, производствени " "звена и съответните продуктови линии в рамките на определената от " "организацията граница на отчитане." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Pollution management is a cross-cutting topic, linked to energy, water,\n" " biodiversity, and workforce sustainability. " "{{ company_name }}ensures data consistency and integrated\n" " governance to avoid reporting duplication." msgstr "" "Управлението на замърсяването е междусекторна тема, свързана с енергията, " "водите,\n" " биоразнообразието и устойчивостта на работната сила. " "{{ company_name }}осигурява съгласуваност на данните и " "интегрирано\n" " управление, за да се избегне дублиране в отчитането." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4)" msgstr "Замърсяване на въздуха, водите и почвата (E2-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4) [Material]" msgstr "" "Замърсяване на въздуха, водите и почвата (E2-4) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4) [Non " "Material]" msgstr "" "Замърсяване на въздуха, водата и почвата (E2-4) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__positive_impact msgid "Positive Impact" msgstr "Положително въздействие" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__3 msgid "Possible" msgstr "Възможно" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__status__potential msgid "Potential" msgstr "Потенциална" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6)" msgstr "" "Потенциални финансови ефекти от рисковете и възможностите, свързани с " "биологичното разнообразие (E4-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6) [Material]" msgstr "" "Потенциални финансови ефекти от рискове и възможности, свързани с " "биоразнообразието (E4-6) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6) [Non Material]" msgstr "" "Потенциални финансови ефекти от рискове и възможности, свързани с " "биологичното разнообразие (E4-6) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9)" msgstr "" "Потенциални финансови ефекти от съществените климатични рискове и " "възможности (E1-9)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9) [Material]" msgstr "" "Потенциални финансови ефекти от съществените климатични рискове и " "възможности (E1-9) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9) [Non Material]" msgstr "" "Потенциални финансови ефекти от съществените климатични рискове и " "възможности (E1-9) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6)" msgstr "" "Потенциални финансови ефекти от въздействията, рисковете и възможностите, " "свързани със замърсяването (E2-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6) [Material]" msgstr "" "Потенциални финансови ефекти от въздействия, рискове и възможности, свързани " "със замърсяването (E2-6) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6) [Non Material]" msgstr "" "Потенциални финансови ефекти от въздействия, рискове и възможности, свързани " "със замърсяването (E2-6) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6)" msgstr "" "Потенциални финансови ефекти от въздействия, рискове и възможности, свързани " "с използването на ресурсите и кръговата икономика (E5-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6) [Material]" msgstr "" "Потенциални финансови ефекти от въздействията, рисковете и възможностите, " "свързани с използването на ресурсите и кръговата икономика (E5-6) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6) [Non " "Material]" msgstr "" "Потенциални финансови ефекти от въздействията, рисковете и възможностите, " "свързани с използването на ресурси и кръговата икономика (E5-6) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, " "Risks and Opportunities (E3-5)" msgstr "" "Потенциални финансови ефекти от въздействията, рисковете и възможностите, " "свързани с водите и морските ресурси (E3-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, " "Risks and Opportunities (E3-5) [Material]" msgstr "" "Потенциални финансови ефекти от въздействия, рискове и възможности, свързани " "с водните и морските ресурси (E3-5) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, " "Risks and Opportunities (E3-5) [Non Material]" msgstr "" "Потенциални финансови ефекти от въздействия, рискове и възможности, свързани " "с водите и морските ресурси (E3-5) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Present measurable reduction or circularity targets\n" " (e.g., % recycled\n" " input, % waste diverted from " "landfill) with baseline,\n" " target year, and\n" " scope. Specify alignment with " "science-based or EU\n" " targets." msgstr "" "Представете измерими цели за намаляване или за кръговост\n" " (напр. % рециклирани\n" " входящи материали, % отпадъци, " "отклонени от депониране) с базова стойност,\n" " целева година и\n" " обхват. Посочете съответствието с " "научно обосновани цели или с\n" " целите на ЕС." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3)" msgstr "Предотвратяване и разкриване на корупция и подкупи (G1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3) [Material]" msgstr "" "Предотвратяване и разкриване на корупция и подкупване (G1-3) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3) [Non Material]" msgstr "" "Предотвратяване и разкриване на корупция и подкупи (G1-3) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Prevention of workplace accidents" msgstr "Предотвратяване на трудовите злополуки" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Print" msgstr "Печат" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Print your Report" msgstr "Отпечатване на отчета" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Prioritise prevention, reuse, and recycling" msgstr "Приоритет на предотвратяването, повторната употреба и рециклирането" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__priority #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Priority" msgstr "Приоритет" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Priority basins or regions identified as high-risk: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Приоритетни речни басейни или региони, определени като високорискови: " "Предстои да се попълни..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2)" msgstr "" "Процеси за ангажиране със засегнатите общности относно въздействията\n" " (S3-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2) [Material]" msgstr "" "Процеси за взаимодействие със засегнатите общности относно въздействията\n" " (S3-2) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2) [Non " "Material]" msgstr "" "Процеси за ангажиране със засегнатите общности относно въздействията\n" " (S3-2) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2)" msgstr "Процеси за взаимодействие с потребителите относно въздействията (S4-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2) [Material]" msgstr "" "Процеси за ангажиране с потребителите относно въздействията (S4-2) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2) [Non Material]" msgstr "" "Процеси за ангажиране на потребителите във връзка с въздействията (S4-2) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2)" msgstr "" "Процеси за ангажиране със собствените работници и техните представители " "относно въздействията (S1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2) [Material]" msgstr "" "Процеси за взаимодействие със собствените работници и техните представители " "относно въздействията (S1-2) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2) [Non Material]" msgstr "" "Процеси за ангажиране със собствените работници и техните представители " "относно въздействията (S1-2) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2)" msgstr "" "Процеси за взаимодействие с работниците по веригата на стойността относно " "въздействията (S2-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2) [Material]" msgstr "" "Процеси за ангажиране с работниците по веригата на стойността относно " "въздействията (S2-2) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2) [Non Material]" msgstr "" "Процеси за ангажиране на работниците във веригата на стойността във връзка с " "въздействията (S2-2) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3)" msgstr "" "Процеси за отстраняване на отрицателните въздействия и канали за\n" " подаване на сигнали от общностите (S3-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3) " "[Material]" msgstr "" "Процеси за отстраняване на отрицателните въздействия и канали за\n" " подаване на сигнали от общностите (S3-3) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3) " "[Non Material]" msgstr "" "Процеси за отстраняване на отрицателните въздействия и канали, чрез които\n" " общностите могат да изразят опасения (S3-" "3) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3)" msgstr "" "Процеси за отстраняване на отрицателните въздействия и канали за подаване на " "сигнали от собствените работници (S1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3) [Material]" msgstr "" "Процеси за отстраняване на отрицателните въздействия и канали за подаване на " "сигнали от собствения персонал (S1-3) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3) [Non Material]" msgstr "" "Процеси за отстраняване на отрицателните въздействия и канали, чрез които " "собствените работници могат да изразят опасения (S1-3) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Production & Network" msgstr "Производство & мрежа" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Products & services" msgstr "Продукти и услуги" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Products and services are provided through [describe distribution " "channels (e.g., B2B, wholesale, retail)],\n" " supported by business relationships with " "[specify key suppliers, partners, and customers]\n" " that contribute to operational continuity and " "responsible value-chain practices." msgstr "" "Продуктите и услугите се предоставят чрез [опишете каналите за " "дистрибуция (напр. B2B, търговия на едро, търговия на дребно)],\n" " подкрепени от бизнес отношения с [посочете " "основните доставчици, партньори и клиенти],\n" " които допринасят за оперативната непрекъснатост и " "отговорните практики по веригата на стойността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Profit (Economic & Financial)" msgstr "Печалба (икономическа и финансова)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Programs include training, internal audits, reporting\n" " channels, and\n" " third-party assessments to detect " "and prevent corrupt\n" " practices." msgstr "" "Програмите включват обучения, вътрешни одити, канали за\n" " подаване на сигнали и\n" " оценки от трети страни за откриване " "и предотвратяване на корупционни\n" " практики." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Programs or initiatives (e.g., wellness programs, training\n" " plans)" msgstr "" "Програми или инициативи (напр. програми за благосъстояние, планове за " "обучение)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Progress against KPIs and targets" msgstr "Напредък спрямо KPI и целите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Protected area management" msgstr "Управление на защитени територии" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Provide a clear explanation of how circular economy principles are applied; " "descriptions can remain high-level." msgstr "" "Дайте ясно обяснение как се прилагат принципите на кръговата икономика; " "описанията могат да останат обобщени." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Provide a concise description of your value chain." msgstr "Опишете накратко веригата си на стойността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Provide both current and previous year figures to show progress." msgstr "" "Посочете данни както за текущата, така и за предходната година, за да се " "види напредъкът." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Provide both quantitative and qualitative\n" " information." msgstr "Предоставете както количествена, така и качествена информация." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Provide context such as basin conditions, water-" "stress\n" " mapping, and major " "efficiency drivers." msgstr "" "Осигурете контекст като състояние на речните басейни, " "картографиране на\n" " водния стрес и основните " "фактори за ефективност." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide disaggregated data on training and skills\n" " development, focusing on\n" " material aspects such as hours of " "training and participation\n" " rates." msgstr "" "Предоставете дезагрегирани данни за обучението и развитието\n" " на уменията, като се съсредоточите " "върху\n" " съществените аспекти, като часове " "обучение и дял\n" " на участие." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide diversity metrics, ensuring that the data is\n" " disaggregated and\n" " covers all material aspects." msgstr "" "Предоставете показатели за многообразие, като осигурите\n" " дезагрегирани данни, които\n" " обхващат всички съществени аспекти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Provide information on criteria and thresholds used in\n" " materiality\n" " determination." msgstr "" "Предоставете информация за критериите и праговете, използвани при " "определянето на съществеността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide information on the characteristics of\n" " non-employees." msgstr "" "Предоставете информация за характеристиките на\n" " лицата, които не " "са служители." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide information on the characteristics of\n" " employees." msgstr "Предоставете информация за характеристиките на служителите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide information on the inclusion of persons with\n" " disabilities, ensuring\n" " that the data is disaggregated and " "covers all material\n" " aspects. Provide\n" " quantitative data and describe " "inclusion measures or\n" " reasonable\n" " accommodation policies." msgstr "" "Предоставете информация за приобщаването на лицата с\n" " увреждания, като гарантирате,\n" " че данните са дезагрегирани и " "обхващат всички съществени\n" " аспекти. Предоставете\n" " количествени данни и опишете мерките " "за приобщаване или\n" " политиките за разумни\n" " улеснения." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Provide metrics measuring performance against material\n" " impacts on\n" " ecosystems and species, including " "ecosystem extent,\n" " condition, species\n" " population trends, land-use changes, " "and presence in\n" " biodiversity-sensitive\n" " areas." msgstr "" "Представете показатели, измерващи резултатите спрямо съществените " "въздействия върху екосистемите и видовете, включително обхват и състояние на " "екосистемите, тенденции в популациите на видовете, промени в земеползването " "и присъствие в райони, чувствителни по отношение на биологичното " "разнообразие." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Provide transparency on how data related to material use, waste, and " "circular\n" " economy performance are measured, consolidated, and " "verified across the\n" " undertaking." msgstr "" "Осигурете прозрачност как данните за използването на материали, отпадъците и " "резултатите\n" " в областта на кръговата икономика се измерват, " "консолидират и проверяват в рамките на\n" " предприятието." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Provide transparency on how governance, corporate culture, and ethics data " "are\n" " measured, consolidated, and verified." msgstr "" "Осигурете прозрачност относно това как се измерват, консолидират и " "проверяват данните за управлението, корпоративната култура и етиката." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Provide transparency on how pollution-related data are measured, " "consolidated, and\n" " verified." msgstr "" "Осигурете прозрачност за начина, по който данните за замърсяването се " "измерват, консолидират и\n" " проверяват." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Provide transparency on how water- and marine-related data are measured,\n" " consolidated, and verified across the undertaking." msgstr "" "Осигурете прозрачност относно това как данните за водите и морските ресурси " "се измерват, консолидират и проверяват в рамките на предприятието." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Provide transparency on how workforce data are measured, consolidated, and\n" " verified." msgstr "" "Осигурете прозрачност за това как данните за персонала се измерват, " "консолидират и\n" " проверяват." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Provide transparency on how workforce data are measured, consolidated, and " "verified." msgstr "" "Осигурете прозрачност относно това как данните за работната сила се " "измерват, консолидират и верифицират." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Quantify or qualitatively describe potential financial\n" " effects of\n" " biodiversity-related risks and " "opportunities on cash\n" " flows, performance,\n" " and position over short-, " "medium-, and long-term\n" " horizons, including key\n" " assumptions and uncertainties." msgstr "" "Определете количествено или опишете качествено потенциалните\n" " финансови ефекти от\n" " рисковете и възможностите, " "свързани с биологичното разнообразие, върху паричните\n" " потоци, резултатите\n" " и финансовото състояние в кратко-" ", средно- и дългосрочен\n" " хоризонт, включително ключовите\n" " допускания и неопределености." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Quantify potential financial impact (fines, remediation,\n" " shutdowns)\n" " where possible." msgstr "" "Определете количествено потенциалното финансово въздействие (глоби, " "отстраняване на щети, спиране на дейността), когато това е възможно." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Quantify total material inflows (tonnes/kg) and\n" " indicate the share\n" " from recycled, reused, or " "renewable sources. Specify\n" " data collection\n" " methods (direct measurement vs. " "estimation) and\n" " include\n" " certification schemes for " "sustainable sourcing." msgstr "" "Определете количествено общите входящи материални потоци (тонове/кг) и\n" " посочете дела\n" " от рециклирани, повторно " "използвани или възобновяеми източници. Уточнете\n" " методите за събиране на\n" " данни (пряко измерване или " "оценка) и\n" " включете\n" " схемите за сертифициране на " "устойчивото снабдяване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Quantitative data are derived from recognised frameworks, regulatory\n" " requirements, or\n" " internal methodologies aligned with ESRS and sector-" "specific standards." msgstr "" "Количествените данни се извеждат от признати рамки, регулаторни изисквания " "или вътрешни методологии, съгласувани с ESRS и с отрасловите стандарти." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Оценки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Regular employee surveys" msgstr "Редовни анкети сред служителите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Regulators / Authorities" msgstr "Регулатори / органи" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Regulatory filings, lobbying disclosures, and political engagement records." msgstr "" "Регулаторни декларации, оповестявания за лобиране и записи за политическа " "ангажираност." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Regulatory reports, third-party audits, and consumer protection\n" " databases" msgstr "" "Регулаторни отчети, одити от трети страни и бази данни за защита на\n" " потребителите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Relevant experience" msgstr "Приложим опит" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Religion" msgstr "Религия" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__remediability_value msgid "Remediability" msgstr "Възможност за отстраняване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16)" msgstr "" "Показатели за възнагражденията (разлика в заплащането и общо възнаграждение) " "(S1-16)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16) [Material]" msgstr "" "Показатели за възнагражденията (разлика в заплащането и общо възнаграждение) " "(S1-16) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16) [Non Material]" msgstr "" "Показатели за възнагражденията (разлика в заплащането и общо възнаграждение) " "(S1-16) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__render_model msgid "Rendering Model" msgstr "Модел за рендиране" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Renewable" msgstr "Възобновяема" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_report msgid "Report" msgstr "Отчет" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__report_type msgid "Report Type" msgstr "Вид отчет" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Report absolute values, not relative percentages only." msgstr "Отчитайте абсолютни стойности, а не само относителни проценти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Report aggregated metrics across suppliers." msgstr "Докладвайте обобщени показатели за всички доставчици." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Report both current and prior year revenue for comparability." msgstr "" "Отчетете приходите както за текущата, така и за предходната година с оглед " "на съпоставимостта." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "Report corrective actions taken in the Notes column (investigation, " "remediation, supplier engagement, policy updates)." msgstr "" "Отчетете предприетите коригиращи действия в колоната „Бележки“ (разследване, " "отстраняване, работа с доставчика, актуализации на политиките)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Report gross removals separately from emission\n" " reductions." msgstr "" "Отчитайте брутните поглъщания отделно от намаленията\n" " на емисиите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Report on coverage, frequency, and\n" " effectiveness " "of anti-corruption\n" " programs." msgstr "" "Отчетете обхвата, честотата и\n" " " "ефективността на програмите за\n" " борба с " "корупцията." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "Report only discrimination/harassment incidents; not accidents or safety " "events." msgstr "" "Отчитайте само случаи на дискриминация/тормоз, а не злополуки или събития, " "свързани с безопасността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "Report only withdrawal, unless consumption is relevant due to production " "processes." msgstr "" "Докладвайте само водочерпенето, освен ако потреблението е относимо поради " "производствените процеси." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Report product circularity features (durability,\n" " reparability,\n" " recyclability) and disclose " "waste generation by\n" " type, treatment, and\n" " recovery method. Highlight % of " "waste diverted from\n" " disposal and the\n" " proportion of recyclable content " "in products or\n" " packaging." msgstr "" "Отчетете характеристиките на продуктите, свързани с кръговата икономика " "(дълготрайност, ремонтопригодност, рециклируемост), и оповестете " "генерираните отпадъци по вид, третиране и метод на оползотворяване. " "Изтъкнете % на отпадъците, отклонени от обезвреждане, и дела на " "рециклируемото съдържание в продуктите или опаковките." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Report targets set to mitigate material impacts and achieve\n" " policy\n" " objectives, with dates, milestones, " "ecological thresholds,\n" " alignment with\n" " global/EU biodiversity frameworks, " "and the relevant\n" " mitigation hierarchy\n" " layer." msgstr "" "Отчетете целите, поставени за смекчаване на съществените въздействия и за " "постигане на\n" " целите на\n" " политиките, с дати, междинни етапи, " "екологични прагове,\n" " съответствие с\n" " глобалните/европейските рамки за " "биоразнообразието и съответното ниво от\n" " йерархията на\n" " смекчаване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Report the gender diversity ratio clearly." msgstr "Отчетете ясно съотношението на многообразието по пол." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__date_start #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__start_date msgid "Reporting Date" msgstr "Дата на отчитане" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__end_date msgid "Reporting End Date" msgstr "Крайна дата на отчитане" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_list_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Reporting Period" msgstr "Отчетен период" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Reporting Year Value" msgstr "Стойност за отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Reporting covers operational sites and value-chain activities with\n" " potential or actual impacts on biodiversity and " "ecosystems, including areas\n" " within or near protected or high-biodiversity zones. " "Exclusions are justified\n" " based on materiality or data availability." msgstr "" "Отчитането обхваща оперативните обекти и дейностите по веригата на " "стойността с\n" " потенциални или действителни въздействия върху " "биоразнообразието и екосистемите, включително зони\n" " в или в близост до защитени зони или зони с високо " "биоразнообразие. Изключенията се обосновават\n" " със същественост или с наличността на данни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Reporting covers workforce-related practices across the value chain, " "including\n" " permanent, temporary, and contract workers. Exclusions are " "justified based on\n" " materiality, legal constraints, or data availability." msgstr "" "Отчитането обхваща практиките, свързани с работната сила, по цялата верига " "на стойността, включително\n" " постоянни, временни и наети по договор работници. " "Изключенията се обосновават със\n" " съществеността, правни ограничения или наличността на данни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Reporting covers:" msgstr "Отчитането обхваща:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Reporting includes own operations and value-chain stages (upstream and\n" " downstream) contributing to material use and waste " "generation. Exclusions are\n" " justified based on data availability or immateriality." msgstr "" "Отчитането обхваща собствената дейност и етапите от веригата на стойността " "(нагоре и надолу по веригата), които допринасят за използването на материали " "и за образуването на отпадъци. Изключенията са обосновани с наличността на " "данни или с тяхната несъщественост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Reporting prompt payments demonstrates compliance and strengthens supplier " "trust. Keep records of disputes and resolution measures." msgstr "" "Отчитането на плащанията в срок доказва съответствие и укрепва доверието на " "доставчиците. Поддържайте документация за споровете и мерките за " "разрешаването им." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Reporting “0” is mandatory when no incidents occurred." msgstr "Отчитането на „0“ е задължително, когато не са настъпили случаи." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Reputation" msgstr "Репутация" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Inflows (E5-4)" msgstr "Входящи ресурсни потоци (E5-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Inflows (E5-4) [Material]" msgstr "" "Входящи ресурсни потоци (E5-4) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource Inflows (E5-4) [Non Material]" msgstr "" "Входящи ресурсни потоци (E5-4) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5)" msgstr "Изходящи ресурсни потоци (продукти и отпадъци) (E5-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5) [Material]" msgstr "" "Изходящи ресурсни потоци (продукти и отпадъци) (E5-5) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5) [Non Material]" msgstr "" "Изходящи ресурсни потоци (продукти и отпадъци) (E5-5) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource inflows include raw materials, packaging, energy,\n" " and equipment purchased across the value " "chain. {{ company_name }} monitors the share of renewable,\n" " recycled, and secondary materials used, " "ensuring\n" " traceability through supplier " "declarations and\n" " certifications." msgstr "" "Входящите ресурсни потоци включват суровини, опаковки, енергия и оборудване, " "закупени по веригата на стойността. {{ company_name }} " "следи дела на използваните възобновяеми, рециклирани и вторични материали, " "като осигурява проследимост чрез декларации и сертификати от доставчиците." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource management and circular-economy practices are embedded across " "{{ company_name }}'s environmental strategy, linking\n" " material efficiency with climate mitigation, " "pollution prevention, and\n" " biodiversity protection." msgstr "" "Управлението на ресурсите и практиките за кръгова икономика са вградени в " "екологичната стратегия на {{ company_name }}, като " "свързват\n" " ефективността на материалите със смекчаването на " "изменението на климата, предотвратяването на замърсяването и\n" " опазването на биологичното разнообразие." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__responsible_user_ids msgid "Responsibles" msgstr "Отговорници" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Restoration, relocation, supply diversification" msgstr "Възстановяване, преместване, диверсификация на доставките" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Return-to-work rate after parental leave (%)" msgstr "Дял на завърналите се на работа след родителски отпуск (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Revenue from circular products and services" msgstr "Приходи от кръгови продукти и услуги" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Review outputs internally (management, ESG team, operational experts), with " "governance bodies (board or committees), and with stakeholders." msgstr "" "Прегледайте резултатите вътрешно (ръководство, екип по ESG, оперативни " "експерти), с управителните органи (съвет или комитети) и със " "заинтересованите страни." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__risk #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Risk" msgstr "Риск" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Risk management and internal controls over sustainability reporting\n" " (GOV-5)" msgstr "" "Управление на риска и вътрешни контроли върху отчитането на устойчивостта " "(GOV-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Risks such as poor working conditions, excessive hours, and\n" " wage\n" " non-compliance are assessed using " "supplier-risk models and\n" " audit findings.\n" " Opportunities include fostering " "supplier diversity, skills\n" " development, and\n" " shared-value projects improving " "livelihoods." msgstr "" "Рисковете като лоши условия на труд, прекомерна продължителност на работното " "време и\n" " неспазване на\n" " изискванията за заплащане се " "оценяват чрез модели за риск на доставчиците и\n" " констатации от одити.\n" " Възможностите включват насърчаване " "на многообразието сред доставчиците, развитие на\n" " уменията и\n" " проекти за споделена стойност, които " "подобряват поминъка." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Risks such as unsafe products, misinformation, or privacy\n" " breaches are\n" " managed through quality " "controls, monitoring, and\n" " training.\n" " Opportunities include product " "innovation, enhanced\n" " customer loyalty, and\n" " transparency initiatives." msgstr "" "Рискове като опасни продукти, дезинформация или нарушения на поверителността " "се управляват чрез контрол на качеството, наблюдение и обучение. " "Възможностите включват продуктови иновации, повишена лоялност на клиентите и " "инициативи за прозрачност." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "S3 - Communities" msgstr "S3 - Общности" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Грешка при доставката на SMS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "SOx" msgstr "SOx" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Sampling frequency, analytical methods, and equipment calibration follow\n" " applicable regulatory standards and internal environmental " "monitoring procedures." msgstr "" "Честотата на пробонабиране, аналитичните методи и калибрирането на " "оборудването следват приложимите нормативни стандарти и вътрешните процедури " "за екологичен мониторинг." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "Save" msgstr "Запазване" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__scale_value msgid "Scale" msgstr "Мащаб" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Scale, Scope, Remediability of the IRO" msgstr "Мащаб, обхват и възможност за отстраняване на IRO" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__scope_value #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Scope" msgstr "Обхват" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 1" msgstr "Обхват 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 1 - Direct emissions" msgstr "Обхват 1 – Преки емисии" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 2" msgstr "Обхват 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 2 - Indirect emissions" msgstr "Обхват 2 - Непреки емисии" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 3" msgstr "Обхват 3" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 3 - Significant emissions (optional)" msgstr "Обхват 3 - значими емисии (незадължително)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "Scope 3 categories such as employee commuting are estimated using employee-" "reported home-to-work distances, commuting modes, vehicle characteristics " "where applicable,\n" " and the organisation's homeworking policy to account " "only for days worked on site. Additional indirect emissions not directly " "linked to accounting daa,\n" " such as refrigerant gases, employee meals, or waste " "management, may be manually added using documented activity data and " "standard emission factors.\n" " When only estimates or partial information are " "available, the company applies reasonable assumptions consistent with VSME " "guidance." msgstr "" "Категориите от обхват 3, като пътуванията на служителите до работа, се " "оценяват въз основа на посочените от служителите разстояния от дома до " "работа, начините на придвижване, характеристиките на превозните средства, " "където е приложимо,\n" " и политиката на организацията за работа от дома, за " "да се отчитат само дните, отработени на място. Допълнителни непреки емисии, " "които не са пряко свързани със счетоводните данни,\n" " като хладилни газове, храна за служителите или " "управление на отпадъци, могат да бъдат добавени ръчно чрез документирани " "данни за дейността и стандартни емисионни фактори.\n" " Когато са налични само оценки или частична " "информация, дружеството прилага разумни допускания в съответствие с насоките " "на VSME." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "Scope 3 disclosure is optional but encouraged when data quality is " "sufficient." msgstr "" "Оповестяването по обхват 3 не е задължително, но се насърчава, когато " "качеството на данните е достатъчно." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Scope of Consolidation" msgstr "Обхват на консолидацията" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Score ≥ 3 → Financial Material" msgstr "Оценка ≥ 3 → финансово съществено" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Secondary raw material use" msgstr "Използване на вторични суровини" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__section #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_section msgid "Section" msgstr "Раздел" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Segment by sex, leadership level, department, job\n" " type, contract\n" " type, and country, focusing " "on material dimensions\n" " where disparities\n" " may exist." msgstr "" "Сегментирайте по пол, ръководно ниво, отдел, вид\n" " длъжност, вид\n" " договор и държава, като се " "фокусирате върху съществените измерения,\n" " при които може да " "съществуват\n" " различия." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__nace_id msgid "Select the NACE code representing the company's main economic activity" msgstr "" "Изберете кода по NACE, представящ основната икономическа дейност на " "дружеството" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "" "Select the company whose fiscal year and sustainability information will be " "used as reference for ESG reporting." msgstr "" "Изберете фирмата, чиято финансова година и информация за устойчивост ще се " "използват като референтни за ESG отчитането." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__base_year msgid "" "Select the histrocial reference year for tracking progress on metrics like " "GHG emissions, energy or water.\n" " It serves as a benchmark for future comparisons and may be " "adjusted if major structural changes occur.\n" " " msgstr "" "Изберете историческата референтна година за проследяване на напредъка по " "показатели като емисии на парникови газове, енергия или вода.\n" " Тя служи като еталон за бъдещи сравнения и може да бъде " "коригирана при значителни структурни промени.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Self-employed without personnel working exclusively for the company" msgstr "Самонаети лица без персонал, работещи изключително за дружеството" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Send" msgstr "Изпращане" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__survey_ids msgid "Sent out Surveys" msgstr "Изпратени анкети" #. module: esg_csrd #: model:mail.template,description:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback msgid "Sent to stakeholders to gather CSRD Metric feedback" msgstr "" "Изпраща се до заинтересованите страни за събиране на обратна връзка по " "показател по CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Service & Delivery" msgstr "Обслужване и доставка" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Set to Done" msgstr "Отбелязване като готово" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Set to Draft" msgstr "Връщане в чернова" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_esg_csrd_configuration #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_csrd_config msgid "Settings" msgstr "Настройки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Severe discrimination or harassment" msgstr "Тежка дискриминация или тормоз" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Severe human rights impacts" msgstr "Тежки въздействия върху правата на човека" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Sexual orientation" msgstr "Сексуална ориентация" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Shadow price = hypothetical value used in investment\n" " decisions." msgstr "" "Сенчеста цена = хипотетична стойност, използвана при инвестиционни решения." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Short-term" msgstr "Краткосрочен" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Should match the total governance body" msgstr "Следва да съответства на общия състав на управителния орган" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Show percentages or ratios to reflect diversity in leadership." msgstr "" "Покажете проценти или съотношения, отразяващи многообразието в ръководството." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Sites in protected areas" msgstr "Обекти в защитени зони" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__2_social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Social" msgstr "Социални въпроси" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_social_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_social_information msgid "Social Information" msgstr "Социална информация" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_social_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_social_metrics msgid "Social Metrics" msgstr "Социални показатели" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Social Protection (S1-11)" msgstr "Социална закрила (S1-11)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Social Protection (S1-11) [Material]" msgstr "" "Социална закрила (S1-11) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Social Protection (S1-11) [Non Material]" msgstr "" "Социална закрила (S1-11) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Social programs delivered (e.g., health, education, livelihoods)" msgstr "" "Реализирани социални програми (напр. здравеопазване, образование, поминък)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Soil" msgstr "Почва" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Sourcing" msgstr "Снабдяване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Specifically, information required under certain ESRS standards\n" " (e.g., ESRS\n" " E4, S2, S3, S4) may be " "temporarily omitted where\n" " justified by:" msgstr "" "По-конкретно, информацията, изисквана по определени стандарти ESRS\n" " (напр. ESRS\n" " E4, S2, S3, S4), може временно " "да бъде пропусната, когато това е\n" " обосновано от:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Specify\n" " who provides updates (internal teams or " "external experts), the\n" " frequency\n" " (quarterly,\n" " bi-annually), and which committees review " "specific topics." msgstr "" "Посочете\n" " кой предоставя актуализации (вътрешни екипи " "или външни експерти), с каква\n" " честота\n" " (тримесечно,\n" " два пъти годишно) и кои комитети разглеждат " "конкретните теми." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Specify monitoring methods for each emission type (air,\n" " water, soil)." msgstr "" "Посочете методите за мониторинг за всеки вид емисии " "(въздух, вода, почва)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Specify key biodiversity indicators used (habitat area, species\n" " counts, restoration sites)." msgstr "" "Посочете използваните ключови показатели за биоразнообразие (площ на " "местообитанията, брой\n" " видове, обекти за възстановяване)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Specify key community indicators collected." msgstr "Посочете основните събирани показатели за общностите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Specify key governance indicators collected." msgstr "Посочете основните събирани показатели за управлението." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Specify key workforce indicators collected." msgstr "Посочете кои ключови показатели за работната сила се събират." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Specify measurement methods and frequency (monitoring,\n" " sampling,\n" " modeling)." msgstr "" "Посочете методите и честотата на измерване (мониторинг,\n" " пробонабиране,\n" " моделиране)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Specify monitoring method (metering, modeling, estimation) for each site\n" " or region." msgstr "" "Посочете метода за мониторинг (измерване, моделиране, оценка) за всеки обект " "или район." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Specify the senior responsible role and supporting departments." msgstr "Посочете отговорната ръководна длъжност и подпомагащите отдели." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Specify which part of Scope 1, 2, and 3 the target covers." msgstr "Посочете коя част от обхват 1, 2 и 3 покрива целта." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Specify:" msgstr "Посочете:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric_to_survey_question__metric_score_type__financial msgid "Stakeholder Financial Severity" msgstr "Финансова тежест според заинтересованите страни" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_financial_severity_score msgid "Stakeholder Financial Severity Score" msgstr "Оценка на финансовата тежест от заинтересованите страни" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric_to_survey_question__metric_score_type__impact msgid "Stakeholder Impact Severity" msgstr "Тежест на въздействието според заинтересованите страни" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_impact_severity_score msgid "Stakeholder Impact Severity Score" msgstr "Оценка на тежестта на въздействието според заинтересованите страни" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_list_view msgid "Stakeholder Review" msgstr "Преглед от заинтересовани страни" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "Stakeholder Reviews" msgstr "Прегледи от заинтересованите страни" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric_ask_feedback msgid "Stakeholder Reviews for CSRD Metrics" msgstr "Прегледи от заинтересовани страни за показателите по CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Stakeholder feedback informs continuous improvement." msgstr "" "Обратната връзка от заинтересованите страни подпомага непрекъснатото " "подобряване." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__partner_ids msgid "Stakeholders" msgstr "Заинтересовани страни" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Start date of the reporting period" msgstr "Начална дата на отчетния период" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Start from our ready-to-use templates" msgstr "Започнете от нашите готови шаблони" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "State" msgstr "Състояние" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "State medium- to long-term sustainability-related objectives,\n" " aligned with\n" " ESG goals and SDGs." msgstr "" "Посочете средносрочните и дългосрочните цели, свързани с устойчивостта,\n" " съгласувани с\n" " ESG целите и Целите за устойчиво развитие." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "State your targets for material topics and progress toward them.\n" " Summarise\n" " each goal (e.g. % reduction by year) and " "current achievement." msgstr "" "Посочете целите си по съществените теми и напредъка по тях.\n" " Обобщете\n" " всяка цел (напр. % намаление до дадена " "година) и текущото постижение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Statement on due diligence (GOV-4)" msgstr "Декларация относно надлежната проверка (GOV-4)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__status #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__status msgid "Status" msgstr "Състояние" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 1 - Context & Scope" msgstr "Стъпка 1 - Контекст и обхват" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 2 - Identification" msgstr "Стъпка 2 - Идентифициране" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 3 - Assessment & Prioritization" msgstr "Стъпка 3 - Оценка и приоритизиране" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 4 - Governance & Validation" msgstr "Стъпка 4 - Управление и валидиране" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 5 - Integration & Monitoring" msgstr "Стъпка 5 – Интегриране и мониторинг" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Strategic cycle, board-approved plans" msgstr "Стратегически цикъл, одобрени от съвета планове" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Strategy" msgstr "Стратегия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Strategy, Business Model, and Value Chain (SBM-1)" msgstr "Стратегия, бизнес модел и верига на стойността (SBM-1)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__subject msgid "Subject" msgstr "Тема" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Subject..." msgstr "Тема..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Subsidiaries exempted from individual reporting: [list\n" " subsidiaries, if any, exempted under Articles " "19a(9) or 29a(8) of\n" " Directive 2013/34/EU]." msgstr "" "Дъщерни дружества, освободени от индивидуално отчитане: [" "избройте дъщерните дружества, ако има такива, освободени съгласно член 19а, " "параграф 9 или член 29а, параграф 8 от Директива 2013/34/ЕС]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5)" msgstr "" "Вещества, пораждащи безпокойство, и вещества, пораждащи сериозно " "безпокойство (SVHC) (E2-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5) " "[Material]" msgstr "" "Вещества, пораждащи безпокойство, и вещества, пораждащи сериозно " "безпокойство (SVHC) (E2-5) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5) " "[Non Material]" msgstr "" "Вещества, пораждащи безпокойство, и вещества, пораждащи сериозно " "безпокойство (SVHC) (E2-5) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Sum of self-employed and temporary workers." msgstr "Сбор от самостоятелно заетите и временните работници." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Summarize quantitative impacts where\n" " possible; include " "qualitative\n" " explanations if " "estimates are uncertain." msgstr "" "Обобщете количествените въздействия, където е\n" " възможно; включете " "качествени\n" " обяснения, ако оценките " "са несигурни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Summarize mitigation measures and effectiveness (e.g.,\n" " scrubbers,\n" " wastewater treatment)." msgstr "" "Обобщете мерките за смекчаване и тяхната ефективност (напр. скрубери, " "пречистване на отпадъчни води)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Summarize the company's mission or value proposition, especially in\n" " terms of\n" " sustainable value creation." msgstr "" "Обобщете мисията или ценностното предложение на дружеството, особено по\n" " отношение на\n" " създаването на устойчива стойност." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Summarize the key sustainability or business challenge the company\n" " faces,\n" " e.g., decarbonization, circularity, supply " "chain resilience." msgstr "" "Обобщете основното предизвикателство пред дружеството, свързано с " "устойчивостта или бизнеса, напр. декарбонизация, кръговост, устойчивост на " "веригата на доставки." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Summary of transition plan alignment \n" " [describe the scope and boundaries of " "the transition plan;\n" " e.g.,\n" " whether it covers Scopes 1, 2, and 3; " "operations and value\n" " chain;\n" " geographic or\n" " sectoral focus].\n" " " msgstr "" "Обобщение на съответствието на плана за преход \n" " [опишете обхвата и границите на плана " "за преход;\n" " напр.\n" " дали обхваща обхвати 1, 2 и 3; " "собствените дейности и веригата\n" " на стойността;\n" " географския или\n" " секторния фокус].\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Supplier\n" " engagement\n" " includes onboarding " "procedures, contractual\n" " requirements,\n" " audits, and training to " "ensure compliance with\n" " ethical,\n" " social, and environmental " "standards." msgstr "" "Взаимодействието\n" " с доставчиците\n" " включва процедури по " "включване, договорни\n" " изисквания,\n" " одити и обучения, за да се " "гарантира спазването на\n" " етичните,\n" " социалните и екологичните " "стандарти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Supplier assessments, audits, and monitoring reports." msgstr "Оценки на доставчици, одити и доклади от мониторинг." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Supplier interactions for high-risk or strategically important partners." msgstr "" "Взаимодействия с доставчици при партньори с висок риск или със стратегическо " "значение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Suppliers / Partners" msgstr "Доставчици / партньори" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Supply chain" msgstr "Верига на доставки" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_ids msgid "Survey" msgstr "Анкета" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_answer_count msgid "Survey Answer Count" msgstr "Брой отговори на анкетата" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_answer_done_count msgid "Survey Answer Done Count" msgstr "Брой попълнени отговори на анкетата" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__survey_template_id msgid "Survey Template" msgstr "Шаблон на анкета" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Surveys, focus groups, and usability or product-testing programs" msgstr "" "Анкети, фокус групи и програми за тестване на използваемостта или на " "продуктите" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Suspended Solids" msgstr "Неразтворени вещества" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Sustainability due diligence is embedded in governance, strategy, and\n" " operational\n" " processes. The mapping of core due diligence " "elements to the sustainability\n" " report\n" " is shown below:" msgstr "" "Надлежната проверка за устойчивост е вградена в управлението, стратегията и\n" " оперативните\n" " процеси. Съответствието между основните елементи на " "надлежната проверка и доклада\n" " за устойчивост\n" " е показано по-долу:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Sustainability-related strategic elements" msgstr "Стратегически елементи, свързани с устойчивостта" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Sustainable sourcing and reduced land-use impacts support ecosystem " "resilience." msgstr "" "Устойчивото снабдяване и намалените въздействия върху земеползването " "подкрепят устойчивостта на екосистемите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 1: Employment Type" msgstr "Таблица 1: Вид заетост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 2: Gender" msgstr "Таблица 2: Пол" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 3: Age Group" msgstr "Таблица 3: Възрастова група" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 3: Geography / Region" msgstr "Таблица 3: География / регион" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 4: Contract Type" msgstr "Таблица 4: Вид договор" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 4: Job Category / Function" msgstr "Таблица 4: Категория длъжност / функция" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 5: Geography / Region" msgstr "Таблица 5: География / район" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 6: Job Category / Function" msgstr "Таблица 6: Категория длъжност / функция" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 7: Tenure" msgstr "Таблица 7: Стаж" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 8: Workforce Representation" msgstr "Таблица 8: Представителство на персонала" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 9: Employee Turnover" msgstr "Таблица 9: Текучество на персонала" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Table: Employees distribution by country" msgstr "Таблица: Разпределение на служителите по държави" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Employees distribution by department/job position" msgstr "Таблица: Разпределение на служителите по отдел/длъжност" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "" "Table: Gender distribution by management level (employees and non-employees)" msgstr "" "Таблица: Разпределение по пол според управленското ниво (служители и лица, " "които не са служители)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Non-employees distribution by country" msgstr "Таблица: Разпределение по държави на работниците, които не са служители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Non-employees distribution by department" msgstr "Таблица: Разпределение по отдели на лицата, които не са служители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Non-employees distribution by type" msgstr "Таблица: Разпределение по вид на лицата, които не са служители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Pay gap by contract type (employees and non-employees)" msgstr "" "Таблица: Разлика в заплащането по вид договор (служители и лица, които не са " "служители)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Pay gap by country (employees and non-employees)" msgstr "" "Таблица: Разлика в заплащането по държави (служители и работници, които не " "са служители)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Pay gap by department/job position (employees and non-employees)" msgstr "" "Таблица: Разлика в заплащането по отдел/длъжност (служители и лица, които не " "са служители)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__tag_ids msgid "Tags" msgstr "Маркери" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4)" msgstr "" "Предприемане на действия по съществените въздействия и тяхната ефективност " "(S3-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4) [Material]" msgstr "" "Предприемане на действия по съществените въздействия и тяхната ефективност " "(S3-4) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4) [Non Material]" msgstr "" "Предприемане на действия по съществените въздействия и тяхната ефективност " "(S3-4) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5)" msgstr "" "Предприемане на действия по съществените въздействия и тяхната ефективност " "(S4-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5) [Material]" msgstr "" "Предприемане на действия по съществените въздействия и тяхната ефективност " "(S4-5) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5) [Non Material]" msgstr "" "Предприемане на действия по съществените въздействия и тяхната ефективност " "(S4-5) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4)" msgstr "" "Предприемане на действия по съществените въздействия върху собствения " "персонал (S1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4) [Material]" msgstr "" "Предприемане на действия по съществените въздействия върху собствената " "работна сила (S1-4) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4) [Non Material]" msgstr "" "Предприемане на действия по съществените въздействия върху собствената " "работна сила (S1-4) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Taking actions to address those adverse impacts" msgstr "Предприемане на действия за справяне с тези неблагоприятни въздействия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4)" msgstr "Цели, свързани с биоразнообразието и екосистемите (E4-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4) [Material]" msgstr "" "Цели, свързани с биологичното разнообразие и екосистемите (E4-4) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4) [Non Material]" msgstr "" "Цели, свързани с биоразнообразието и екосистемите (E4-4) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Targets Related to Consumers (S4-4)" msgstr "Цели, свързани с потребителите (S4-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Targets Related to Consumers (S4-4) [Material]" msgstr "" "Цели, свързани с потребителите (S4-4) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Targets Related to Consumers (S4-4) [Non " "Material]" msgstr "" "Цели, свързани с потребителите (S4-4) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material " "Risks and Opportunities\n" " (S1-5)" msgstr "" "Цели, свързани с управлението на съществените отрицателни въздействия, " "увеличаването на\n" " положителните въздействия и управлението на " "съществените рискове и възможности\n" " (S1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material " "Risks and Opportunities\n" " (S1-5) [Material]" msgstr "" "Цели, свързани с управлението на съществените отрицателни въздействия, " "засилването на положителните въздействия и управлението на съществените " "рискове и възможности (S1-5) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material " "Risks and Opportunities\n" " (S1-5) [Non " "Material]" msgstr "" "Цели, свързани с управлението на съществените отрицателни въздействия, " "засилването на\n" " положителните въздействия и управлението на " "съществените рискове и възможности\n" " (S1-5) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Targets Related to Pollution (E2-3)" msgstr "Цели, свързани със замърсяването (E2-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Targets Related to Pollution (E2-3) [Material]" msgstr "" "Цели, свързани със замърсяването (E2-3) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Targets Related to Pollution (E2-3) [Non " "Material]" msgstr "" "Цели, свързани със замърсяването (E2-3) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3)" msgstr "Цели, свързани с използването на ресурси и кръговата икономика (E5-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3) [Material]" msgstr "" "Цели, свързани с използването на ресурсите и кръговата икономика (E5-3) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3) [Non Material]" msgstr "" "Цели, свързани с използването на ресурси и кръговата икономика (E5-3) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4)" msgstr "Цели, свързани с работниците във веригата на стойността (S2-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4) [Material]" msgstr "" "Цели, свързани с работниците по веригата на стойността (S2-4) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4) [Non Material]" msgstr "" "Цели, свързани с работниците по веригата на стойността (S2-4) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3)" msgstr "Цели, свързани с водните и морските ресурси (E3-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3) [Material]" msgstr "" "Цели, свързани с водите и морските ресурси (E3-3) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3) [Non Material]" msgstr "" "Цели, свързани с водните и морските ресурси (E3-3) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Targets Related to affected communities (S3-5)" msgstr "Цели, свързани със засегнатите общности (S3-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Targets Related to affected communities (S3-5) [Material]" msgstr "" "Цели, свързани със засегнатите общности (S3-5) " "[Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Targets Related to affected communities (S3-5) [Non Material]" msgstr "" "Цели, свързани със засегнатите общности (S3-5) " "[Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Targets aim to enhance product safety, privacy protection, and\n" " consumer\n" " satisfaction. Progress is tracked " "through key performance\n" " indicators such as\n" " complaint resolution, product recalls, " "or satisfaction scores." msgstr "" "Целите са насочени към повишаване на безопасността на продуктите, защитата " "на личните данни и\n" " удовлетвореността на\n" " потребителите. Напредъкът се проследява " "чрез ключови показатели\n" " за ефективност като\n" " разрешаване на жалби, изтегляния на " "продукти или оценки на удовлетвореността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Targets aim to enhance social compliance, responsible sourcing, and\n" " supplier-capacity building. " "{{ company_name }} monitors\n" " progress through key performance indicators " "(audit scores, training\n" " completion, remediation closure)." msgstr "" "Целите са насочени към подобряване на социалното съответствие, отговорното " "снабдяване и изграждането на капацитет у доставчиците. {{ " "company_name }} следи напредъка чрез ключови показатели за " "изпълнение (оценки от одити, завършени обучения, приключени коригиращи " "действия)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Targets aim to minimize negative impacts, advance positive\n" " outcomes, and\n" " enhance\n" " community wellbeing. Progress is " "monitored via KPIs such as\n" " grievance\n" " resolution\n" " rates, participation in engagement " "programs, and local-benefit\n" " metrics." msgstr "" "Целите са насочени към минимизиране на отрицателните въздействия, постигане " "на положителни\n" " резултати и\n" " подобряване на\n" " благосъстоянието на общностите. " "Напредъкът се следи чрез KPI като\n" " дял на\n" " разрешените жалби,\n" " участие в програми за ангажиране и " "показатели за ползи за\n" " местните общности." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets aim to reduce negative impacts and advance positive outcomes\n" " for the\n" " workforce. They should be specific, " "measurable, time-bound, and\n" " linked to policies\n" " or action plans. Coverage should include " "employees and, where\n" " material, non-employee\n" " workers. Targets may focus on diversity, " "skills development,\n" " occupational health\n" " & safety, and grievance resolution." msgstr "" "Целите са насочени към намаляване на отрицателните въздействия и към " "постигане на положителни резултати за работната сила. Те следва да бъдат " "конкретни, измерими, обвързани със срок и свързани с политиките или " "плановете за действие. Обхватът им следва да включва служителите и, когато е " "съществено, работещите, които не са служители. Целите могат да са насочени " "към многообразие, развитие на уменията, здраве и безопасност при работа и " "разрешаване на жалби." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Targets aim to reduce virgin material use, improve recycling and\n" " reuse rates, and increase product " "circularity. They align with \n" " EU Circular Economy objectives " "and waste-hierarchy\n" " principles.\n" " " msgstr "" "Целите са насочени към намаляване на употребата на първични материали, " "подобряване на\n" " нивата на рециклиране и повторна употреба и " "повишаване на кръговостта на продуктите. Те са в съответствие с \n" " целите на ЕС за кръгова " "икономика и принципите на\n" " йерархията на отпадъците.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Targets align with biodiversity policies and international\n" " frameworks. They use\n" " scientific thresholds, ecological " "allocations, and clearly define\n" " scope and\n" " measurement methods." msgstr "" "Целите са съгласувани с политиките за биологичното разнообразие и с " "международните рамки. Те използват научни прагове, екологични разпределения " "и ясно определят обхвата и методите за измерване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Targets are aligned with Science-Based Targets initiative (SBTi)\n" " methodology\n" " and\n" " reviewed every two years." msgstr "" "Целите са съгласувани с методологията на инициативата за научнообосновани " "цели (SBTi)\n" " и\n" " се\n" " преразглеждат на всеки две години." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Targets are aligned with Science-Based Targets initiative (SBTi)\n" " methodology and\n" " reviewed every two years." msgstr "" "Целите са съгласувани с методологията на инициативата Science Based Targets " "(SBTi) и се преглеждат на всеки две години." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Targets are aligned with the company's sustainability roadmap and the \n" " EU Water Framework Directive\n" " .\n" " They aim to enhance water efficiency, " "maintain quality, and support\n" " ecosystem resilience." msgstr "" "Целите са съобразени с пътната карта за устойчивост на дружеството и с \n" " Рамковата директива за водите на ЕС\n" " .\n" " Те целят повишаване на ефективността при " "използването на водата, поддържане на качеството ѝ и подкрепа\n" " за устойчивостта на екосистемите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Targets for tracking effectiveness of policies and actions [MDR-T]" msgstr "" "Цели за проследяване на ефективността на политиките и действията [MDR-T]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4)" msgstr "" "Цели, свързани със смекчаването на изменението на климата и адаптацията към " "него (E1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4) [Material]" msgstr "" "Цели, свързани със смекчаването на изменението на климата и адаптирането към " "него (E1-4) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4) [Non Material]" msgstr "" "Цели, свързани със смекчаването на изменението на климата и адаптацията към " "него (E1-4) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Technology" msgstr "Технология" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Temporary workers via agencies in base year" msgstr "Временни работници чрез агенции през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Temporary workers via agencies in the reporting year" msgstr "Временни работници чрез агенции през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Temporary workers via external employment agencies" msgstr "Временни работници чрез външни агенции по заетостта" #. module: esg_csrd #: model_terms:survey.survey,description_done:esg_csrd.esg_metric_review_template msgid "Thanks a lot for your time and participation!" msgstr "Благодарим ви много за отделеното време и за участието!" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "The Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD)\n" " - Directive (EU) 2022/2464" msgstr "" "Директивата за отчитане на корпоративната устойчивост (CSRD)" "\n" " - Директива (ЕС) 2022/2464" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "The European Sustainability Reporting Standards (ESRS)\n" " - Delegated Regulation (EU) 2023/2772" msgstr "" "Европейските стандарти за отчитане на устойчивостта (ESRS) - Делегиран регламент (ЕС) 2023/2772" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The expected level of accuracy or\n" " uncertainty." msgstr "" "Очакваното ниво на точност или\n" " несигурност." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "The guidance provided by EFRAG" msgstr "Насоките, предоставени от EFRAG" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The source of data or proxy (e.g., sector\n" " averages, supplier models, third-" "party datasets)." msgstr "" "Източникът на данни или заместващият показател (напр. " "средни\n" " стойности за сектора, модели на " "доставчици, набори от данни на трети страни)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "The EU benchmark exclusions apply if revenue thresholds are exceeded:" msgstr "" "Изключенията по еталонните показатели на ЕС се прилагат, ако праговете на " "приходите бъдат превишени:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The assessment also considers potential climate-related\n" " opportunities,\n" " including\n" " renewable-energy development, low-carbon " "products, and process\n" " efficiency\n" " gains." msgstr "" "Оценката отчита и потенциалните възможности, свързани с\n" " климата,\n" " включително\n" " развитие на възобновяема енергия, " "нисковъглеродни продукти и повишаване на\n" " ефективността на\n" " процесите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "The assessment also identifies potential opportunities, such as\n" " process efficiency\n" " gains, cleaner production technologies, and " "eco-innovation that\n" " reduce environmental\n" " impacts and operational costs." msgstr "" "Оценката идентифицира и потенциални възможности, като повишаване на " "ефективността на процесите, по-чисти производствени технологии и " "екоиновации, които намаляват въздействието върху околната среда и " "оперативните разходи." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The assessment is governed by the ESG/DMA team, in coordination with the " "enterprise risk management function.\n" " Results are validated by executive " "leadership and relevant board committees, ensuring alignment with strategic " "priorities.\n" " Material issues identified feed directly " "into strategic planning, investment decisions, and operational improvements." msgstr "" "Оценката се ръководи от екипа по ESG/DMA в координация с функцията по " "управление на риска на предприятието.\n" " Резултатите се валидират от изпълнителното " "ръководство и съответните комитети на съвета, което гарантира съответствие " "със стратегическите приоритети.\n" " Установените съществени въпроси се отразяват " "пряко в стратегическото планиране, инвестиционните решения и оперативните " "подобрения." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The assessment is updated [specify review frequency], or " "sooner if significant operational or regulatory changes occur.\n" " Continuous stakeholder feedback supports " "refinement of the methodology, including updates to scoring, thresholds, and " "evaluation criteria as the risk landscape evolves." msgstr "" "Оценката се актуализира [посочете честотата на преразглеждане] или по-рано, ако настъпят съществени оперативни или регулаторни " "промени.\n" " Постоянната обратна връзка от " "заинтересованите страни подпомага усъвършенстването на методологията, " "включително актуализирането на оценъчната скала, праговете и критериите за " "оценка с развитието на рисковата среда." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "The base year is not valid. It must be between 1000 and 9999." msgstr "Базовата година не е валидна. Тя трябва да бъде между 1000 и 9999." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_nace_code_unique msgid "The code of a NACE must be unique." msgstr "Кодът по NACE трябва да е уникален." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_esrs_code_unique msgid "The code of an ESRS must be unique." msgstr "Кодът на ESRS трябва да е уникален." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "The company applies a Double Materiality Assessment (DMA),\n" " considering:" msgstr "" "Дружеството прилага оценка за двойна същественост (DMA),\n" " като отчита:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "The company applies a preventive and zero-tolerance approach regarding " "violations such as discrimination, harassment, forced labour, or other " "breaches of employee rights. These measures complement the Health & " "Safety information already disclosed in B9." msgstr "" "Дружеството прилага превантивен подход и нулева толерантност към нарушения " "като дискриминация, тормоз, принудителен труд или други посегателства срещу " "правата на служителите. Тези мерки допълват информацията за здравето и " "безопасността, вече оповестена в B9." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The company applies a structured approach to identify, assess, and mitigate " "transition risks across its operations and value chain. Mitigation measures " "include [specify high-level actions, e.g., energy efficiency " "projects, adoption of low-carbon technologies, supplier engagement, " "development of low-emission products], aligned with the overall " "climate transition plan." msgstr "" "Дружеството прилага структуриран подход за идентифициране, оценяване и " "смекчаване на рисковете от прехода в своите дейности и по веригата на " "стойността. Мерките за смекчаване включват [посочете обобщено " "действията, напр. проекти за енергийна ефективност, внедряване на " "нисковъглеродни технологии, работа с доставчиците, разработване на продукти " "с ниски емисии], съобразени с общия план за преход към " "нисковъглеродна икономика." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "The company has established practices, policies, and initiatives that " "support its transition toward a more sustainable economy.\n" " Current practices include [describe " "environmental, social, or governance-related practices currently " "implemented].\n" " Policies cover [specify policy areas, e.g., " "environment, health & safety, diversity, ethics], and guide " "responsible decision-making across operations." msgstr "" "Дружеството е въвело практики, политики и инициативи, които подкрепят " "прехода му към по-устойчива икономика.\n" " Настоящите практики включват [опишете " "прилаганите в момента практики в областта на околната среда, социалните " "въпроси или управлението].\n" " Политиките обхващат [посочете областите на " "политиките, напр. околна среда, здраве и безопасност, многообразие, етика] и насочват отговорното вземане на решения във всички дейности." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The company has evaluated climate-related transition risks that may affect " "its business strategy, operations, and financial performance. Transition " "risks include changes in policy and regulation, evolving technology, shifts " "in market demand, and potential reputational impacts. These risks are " "considered in the context of the company's medium- and long-term climate " "strategy and GHG reduction objectives." msgstr "" "Дружеството е оценило свързаните с климата рискове от прехода, които могат " "да засегнат неговата бизнес стратегия, дейност и финансови резултати. " "Рисковете от прехода включват промени в политиките и нормативната уредба, " "развитие на технологиите, промени в пазарното търсене и потенциални " "репутационни въздействия. Тези рискове се разглеждат в контекста на " "средносрочната и дългосрочната климатична стратегия на дружеството и целите " "за намаляване на емисиите на парникови газове." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "The company has implemented structured practices, policies, and initiatives\n" " to support the transition towards a sustainable " "economy, focusing on reducing\n" " negative impacts and enhancing positive " "contributions to society and the environment." msgstr "" "Дружеството е въвело структурирани практики, политики и инициативи в " "подкрепа на прехода към устойчива икономика, насочени към намаляване на " "отрицателните въздействия и към увеличаване на положителния принос към " "обществото и околната среда." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "The company holds the following sustainability-related certifications:" msgstr "Дружеството притежава следните сертификати, свързани с устойчивостта:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The company is engaged in initiatives to reduce its environmental footprint, " "such as [add the core sustainability practices]\n" " and targeted actions primarily addressing its most " "significant emission sources across Scope 1, Scope 2, and " "selected Scope 3 categories." msgstr "" "Дружеството участва в инициативи за намаляване на въздействието си върху " "околната среда, като [добавете основните практики за устойчивост], и в целенасочени действия, насочени преди всичко към най-значимите " "източници на емисии в обхват 1, обхват 2 и избрани " "категории от обхват 3." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The company monitors climate-related exposures and implements mitigation " "strategies to enhance resilience against both current and future climate " "impacts." msgstr "" "Дружеството следи експозициите, свързани с климата, и прилага стратегии за " "смекчаване, за да повиши устойчивостта си както спрямо настоящи, така и " "спрямо бъдещи климатични въздействия." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The company monitors its energy consumption and associated GHG emissions " "using calculation tools integrated into its Odoo system, which are based on " "the\n" " GHG Protocol Corporate Standard. " "Emission data are updated on an ongoing basis as new accounting entries and " "activity data are recorded.\n" " Scope 1, Scope 2 and significant Scope 3 categories " "are calculated following recognised emission factors and methodological " "guidance." msgstr "" "Дружеството следи потреблението си на енергия и свързаните с него емисии на " "парникови газове чрез инструменти за изчисление, интегрирани в системата му " "Odoo, които се основават на\n" " GHG Protocol Corporate Standard. " "Данните за емисиите се актуализират текущо с отразяването на нови счетоводни " "записи и данни за дейността.\n" " Обхват 1, обхват 2 и значимите категории от обхват 3 " "се изчисляват съгласно признати емисионни фактори и методологични насоки." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "The company operates as a {{ legal_form }} in the {{ nace_code }} sector.\n" " Its principal operations are conducted in " "{{ country_of_main_operations }},\n" " including sites that are owned, leased, or " "managed." msgstr "" "Дружеството осъществява дейност като {{ legal_form }} в сектор {{ " "nace_code }}.\n" " Основните му дейности се извършват в {{ " "country_of_main_operations }},\n" " включително обекти, които са собствени, " "наети или управлявани." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The company serves markets such as [specify significant markets, " "e.g., industrial clients, public sector, SMEs]." msgstr "" "Дружеството обслужва пазари като [посочете значимите пазари, напр. " "индустриални клиенти, публичен сектор, МСП]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The company's IRO process ensures systematic identification,\n" " assessment, and\n" " prioritization of sustainability-related " "impacts, risks, and\n" " opportunities across\n" " operations and value chain, providing a " "foundation for informed\n" " strategic decisions\n" " and risk management." msgstr "" "Процесът по IRO на дружеството осигурява системно идентифициране,\n" " оценка и\n" " приоритизиране на свързаните с устойчивостта " "въздействия, рискове и\n" " възможности в\n" " дейностите и веригата на стойността и е " "основа за информирани\n" " стратегически решения\n" " и управление на риска." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The company's business model is structured around [describe " "significant product and/or service groups],\n" " across {{ main_market_regions }}." msgstr "" "Бизнес моделът на дружеството е изграден около [опишете значимите " "групи продукти и/или услуги] в {{ main_market_regions }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "The company's strategy is aligned with its sustainability ambitions,\n" " considering the\n" " impacts of its products, services, markets, and " "value chain. The business\n" " model\n" " outlines how inputs are sourced, how outputs are " "delivered, and the expected\n" " benefits for stakeholders. Key value chain actors, " "including suppliers,\n" " customers,\n" " and distribution channels, are described to provide " "a clear view of where\n" " sustainability impacts, risks, and opportunities " "occur." msgstr "" "Стратегията на дружеството е съобразена с неговите амбиции за устойчивост,\n" " като отчита\n" " въздействията на продуктите, услугите, пазарите и " "веригата на стойността. Бизнес\n" " моделът\n" " описва как се набавят входящите ресурси, как се " "доставят резултатите и какви са очакваните\n" " ползи за заинтересованите страни. Описани са " "ключовите участници във веригата на стойността, включително доставчици,\n" " клиенти\n" " и дистрибуционни канали, за да се даде ясна " "представа къде възникват\n" " въздействията, рисковете и възможностите, свързани с " "устойчивостта." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "The composition and diversity of the bodies are as follows:" msgstr "Съставът и многообразието на органите са, както следва:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "The data and disclosures cover the reporting period from " "{{ date_start }} to {{ date_end }}, " "consistent\n" " with our financial year." msgstr "" "Данните и оповестяванията обхващат отчетния период от {{ " "date_start }} до {{ date_end }}, съгласуван\n" " с нашата финансова година." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "The data is structured for internal monitoring and external disclosure\n" " purposes." msgstr "" "Данните са структурирани за целите на вътрешния мониторинг и на външното " "оповестяване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "The disclosure applies to own operations," msgstr "Оповестяването се отнася за собствените дейности," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The focus is on ensuring fair working conditions, " "human-rights\n" " protection, and responsible " "sourcing across the\n" " value chain." msgstr "" "Акцентът е върху осигуряването на справедливи условия на труд, защита на правата на човека и отговорно " "снабдяване по цялата верига на стойността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "The following definitions are used for time horizons:" msgstr "За времевите хоризонти се използват следните определения:" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "" "The following partners do not have any email: \n" "%s" msgstr "" "Следните партньори нямат имейл: \n" "%s" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "The gender diversity ratio is calculated as:" msgstr "Съотношението за многообразие по пол се изчислява като:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The governance bodies receive regular updates on sustainability matters,\n" " including:" msgstr "" "Управителните органи получават редовна информация по въпросите на " "устойчивостта, включително:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "The governance body of {{ company_name }}, representing the highest decision-" "making authority, demonstrates the company's approach to balanced " "representation. The gender composition is disclosed to provide transparency " "on diversity at the top management level." msgstr "" "Органът на управление на {{ company_name }}, който представлява най-висшият " "орган за вземане на решения, отразява подхода на дружеството към балансирано " "представителство. Съставът по пол се оповестява, за да се осигури " "прозрачност относно многообразието на най-високото управленско ниво." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The governance of sustainability matters is structured across the\n" " administrative,\n" " management, and supervisory bodies, with defined " "roles and responsibilities\n" " for\n" " overseeing material impacts, risks, and " "opportunities." msgstr "" "Управлението на въпросите, свързани с устойчивостта, е структурирано в " "административните, управителните и надзорните органи, с ясно определени роли " "и отговорности за наблюдение на съществените въздействия, рискове и " "възможности." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The initiatives undertaken or planned are structured around [specify " "primary focus areas such as energy management, workplace efficiency, " "mobility, operational processes].\n" " These measures support continuous " "improvement in environmental performance and contribute to " "{{ company_name }}'s sustainability objectives." msgstr "" "Предприетите или планираните инициативи са структурирани около " "[посочете основните фокусни области, като управление на енергията, " "ефективност на работното място, мобилност, оперативни процеси].\n" " Тези мерки подпомагат непрекъснатото " "подобряване на екологичните резултати и допринасят за целите за устойчивост " "на {{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "The initiatives undertaken or planned are structured around primary focus " "areas, including risk prevention, workplace ergonomics, employee well-being, " "and awareness campaigns. These measures support continuous improvement in " "workplace safety and contribute to {{ company_name }}'s overall health and " "safety objectives." msgstr "" "Предприетите или планираните инициативи са структурирани около основни " "приоритетни области, включително предотвратяване на рискове, ергономичност " "на работното място, благосъстояние на служителите и информационни кампании. " "Тези мерки подпомагат непрекъснатото подобряване на безопасността на " "работното място и допринасят за общите цели на {{ company_name }} в областта " "на здравето и безопасността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The internal price is reviewed annually, considering external\n" " reference\n" " prices such\n" " as the EU ETS and global carbon-market " "trends." msgstr "" "Вътрешната цена се преразглежда ежегодно, като се вземат предвид външни\n" " референтни\n" " цени, като схемата на ЕС за търговия с " "емисии (EU ETS),\n" " и тенденциите на световните въглеродни " "пазари." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The inventory covers Scopes 1, 2 and 3,\n" " expressed in metric tonnes of CO₂-equivalent " "(t CO₂e), and includes\n" " all greenhouse gases required under ESRS E1 " "(CO₂, CH₄, N₂O, HFCs,\n" " PFCs, SF₆, NF₃)." msgstr "" "Инвентаризацията обхваща обхвати 1, 2 и 3, изразени в " "метрични тонове CO₂-еквивалент (t CO₂e), и включва всички парникови газове, " "изисквани съгласно ESRS E1 (CO₂, CH₄, N₂O, HFC, PFC, SF₆, NF₃)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The objective of this Disclosure is to explain how {{ company_name }}" " manages its material impacts, risks, and\n" " opportunities related to\n" " value-chain workers." msgstr "" "Целта на това оповестяване е да обясни как {{ company_name }} управлява своите съществени въздействия, рискове и\n" " възможности, свързани с\n" " работниците по веригата на стойността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "The objective of this Disclosure is to explain how {{ company_name }}" " manages its material impacts, risks,\n" " and opportunities related to affected " "communities." msgstr "" "Целта на това оповестяване е да обясни как {{ company_name }} управлява своите съществени въздействия, рискове и възможности, " "свързани със засегнатите общности." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking impacts\n" " and is\n" " affected by climate change, detailing mitigation and " "adaptation strategies\n" " aligned\n" " with the Paris Agreement and the transition to a " "sustainable, low-carbon\n" " economy." msgstr "" "Целта на това оповестяване е да обясни как предприятието въздейства\n" " и как е\n" " засегнато от изменението на климата, като опише " "стратегиите за смекчаване и адаптация,\n" " съобразени\n" " с Парижкото споразумение и с прехода към устойчива " "нисковъглеродна\n" " икономика." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking manages\n" " its\n" " impacts, risks, and opportunities related to " "biodiversity and ecosystems;\n" " including\n" " terrestrial, freshwater, and marine habitats. It " "ensures transparency on\n" " actions to\n" " avoid, reduce, restore, and compensate for negative " "impacts, while\n" " supporting\n" " ecosystem integrity, resilience, and alignment with " "global biodiversity\n" " targets." msgstr "" "Целта на това оповестяване е да поясни как предприятието управлява своите " "въздействия, рискове и възможности, свързани с биологичното разнообразие и " "екосистемите, включително сухоземните, сладководните и морските " "местообитания. То осигурява прозрачност относно действията за избягване, " "намаляване, възстановяване и компенсиране на отрицателните въздействия, като " "същевременно подкрепя целостта и устойчивостта на екосистемите и " "съответствието с глобалните цели за биологично разнообразие." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking manages\n" " its impacts, risks, and opportunities related to " "water and marine\n" " resources ; including " "water use, discharge, and\n" " the protection of marine ecosystems. It aims to " "ensure transparent reporting\n" " on actions that reduce consumption, prevent " "pollution, and safeguard aquatic\n" " biodiversity." msgstr "" "Целта на това оповестяване е да обясни как предприятието управлява\n" " своите въздействия, рискове и възможности, свързани " "с водните и морските\n" " ресурси ; включително " "използването на вода, заустването и\n" " опазването на морските екосистеми. То има за цел да " "осигури прозрачно отчитане\n" " на действията, които намаляват потреблението, " "предотвратяват замърсяването и опазват водното\n" " биологично разнообразие." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "The objective of this disclosure is to provide transparency on how the\n" " undertaking\n" " manages its own workforce, ensuring fair treatment, " "inclusion, diversity,\n" " and\n" " well-being. It covers material impacts, risks, and " "opportunities related to\n" " the\n" " workforce and demonstrates how the company fosters a " "safe, equitable, and\n" " productive\n" " work environment." msgstr "" "Целта на това оповестяване е да осигури прозрачност относно това как " "предприятието управлява собствената си работна сила, като гарантира " "справедливо отношение, приобщаване, многообразие и благосъстояние. То " "обхваща съществените въздействия, рискове и възможности, свързани с " "работната сила, и показва как дружеството създава безопасна, равнопоставена " "и продуктивна работна среда." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "The objective of this disclosure is to provide transparency on how the\n" " undertaking\n" " manages pollution impacts on air, water, and soil, " "including emissions to\n" " the\n" " environment and handling of substances of concern. " "The disclosure also\n" " covers\n" " measures to prevent or reduce pollution, aligned " "with environmental\n" " regulations and\n" " sustainability targets." msgstr "" "Целта на това оповестяване е да осигури прозрачност за начина, по който\n" " предприятието\n" " управлява въздействията от замърсяването върху " "въздуха, водите и почвите, включително емисиите в\n" " околната\n" " среда и работата с вещества, пораждащи безпокойство. " "Оповестяването обхваща\n" " също\n" " мерките за предотвратяване или намаляване на " "замърсяването, съобразени с екологичното\n" " законодателство и\n" " целите за устойчивост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "The objective of this disclosure is to show how the undertaking manages\n" " the\n" " sustainable use of resources and transitions toward " "a circular economy.\n" " It\n" " covers material inflows, outflows, and waste, " "ensuring that resources\n" " remain in\n" " use for as long as possible through reuse, repair, " "remanufacture, and\n" " recycling." msgstr "" "Целта на това оповестяване е да покаже как предприятието управлява " "устойчивото използване на ресурсите и прехода към кръгова икономика. То " "обхваща съществените входящи и изходящи потоци и отпадъците, като гарантира, " "че ресурсите остават в употреба възможно най-дълго чрез повторна употреба, " "ремонт, повторно производство и рециклиране." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The organization has assessed climate-related risks and applies a structured " "approach to identifying, evaluating, and managing both physical and " "transition risks. Risk management is integrated into overall governance and " "decision-making, considering potential impacts on operations, value chains, " "and affected stakeholders." msgstr "" "Организацията е оценила рисковете, свързани с климата, и прилага " "структуриран подход за идентифициране, оценяване и управление както на " "физическите рискове, така и на рисковете от прехода. Управлението на риска е " "интегрирано в цялостното корпоративно управление и вземане на решения, като " "се отчитат потенциалните въздействия върху дейностите, веригите на " "стойността и засегнатите заинтересовани страни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "The plan is aligned with {{ company_name }}'s overall sustainability " "strategy and includes measures such as energy efficiency improvements, " "increased use of renewable energy, optimized operational processes, \n" " and engagement with suppliers to address " "upstream emissions. It also includes monitoring and governance mechanisms to " "ensure effective implementation and measurable progress." msgstr "" "Планът е съгласуван с общата стратегия за устойчивост на {{ company_name }} " "и включва мерки като подобряване на енергийната ефективност, увеличено " "използване на възобновяема енергия, оптимизиране на оперативните процеси, \n" " както и взаимодействие с доставчиците за " "справяне с емисиите нагоре по веригата. Той включва и механизми за " "наблюдение и управление, които гарантират ефективно изпълнение и измерим " "напредък." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "The plan is overseen by [specify senior responsible role, e.g., Chief " "Sustainability Officer], with implementation supported by ESG, Operations, " "and Procurement teams. \n" " Progress is reviewed periodically and " "updated when significant operational or regulatory changes occur." msgstr "" "Планът се контролира от [посочете висшата отговорна длъжност, напр. директор " "по устойчивост], като изпълнението се подпомага от екипите по ESG, операции " "и снабдяване. \n" " Напредъкът се преглежда периодично и се " "актуализира при настъпване на значителни оперативни или регулаторни промени." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The process and criteria used to determine material disclosures are\n" " described in Section IRO-1." msgstr "" "Процесът и критериите, използвани за определяне на съществените " "оповестявания, са описани в раздел IRO-1." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The process incorporates insights from internal stakeholders (management, " "operations, procurement, ESG teams) and\n" " external stakeholders (suppliers, customers, " "communities, regulators), gathered through\n" " [specify methods used: workshops, " "interviews, surveys]. Issues are evaluated based on criteria\n" " such as scale, scope, remediability, " "likelihood, financial magnitude, and strategic relevance." msgstr "" "Процесът включва изводи от вътрешни заинтересовани страни (ръководство, " "операции, снабдяване, ESG екипи) и\n" " външни заинтересовани страни (доставчици, " "клиенти, общности, регулатори), събрани чрез\n" " [посочете използваните методи: " "работни срещи, интервюта, анкети]. Въпросите се оценяват по " "критерии\n" " като мащаб, обхват, възможност за " "отстраняване, вероятност, финансов размер и стратегическа значимост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "The reason for applying transitional provisions" msgstr "Причината за прилагане на преходните разпоредби" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "The report applies {{ reporting_type }} and discloses all information\n" " available, while explicitly indicating any " "information omitted due to confidentiality\n" " or sensitivity. For consolidated reporting, the " "scope includes the following subsidiaries:" msgstr "" "Отчетът прилага {{ reporting_type }} и оповестява цялата налична\n" " информация, като изрично посочва всяка информация, " "пропусната поради поверителност\n" " или чувствителност. При консолидирано отчитане " "обхватът включва следните дъщерни дружества:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The reporting entity has applied transitional provisions\n" " in accordance with ESRS 1." msgstr "" "Отчитащото се предприятие е приложило преходни разпоредби\n" " в съответствие с ESRS 1." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures required by ESRS 2:" msgstr "" "Изискванията на този раздел следва да се четат във връзка с\n" " оповестяванията, изисквани от ESRS 2:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures\n" " required by ESRS 2:" msgstr "" "Изискванията на този раздел следва да се четат във връзка с оповестяванията, " "изисквани от ESRS 2:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures required by ESRS 2:" msgstr "" "Изискванията на този раздел следва да се четат заедно с\n" " оповестяванията, изисквани от ESRS 2:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The responsibilities of the governance bodies include validation of\n" " sustainability\n" " targets, long-term roadmaps, short-term action " "plans, and key performance\n" " indicators\n" " across all material ESG topics. Oversight is " "exercised through designated\n" " committees, reporting lines, and internal controls " "integrated with broader\n" " management and risk functions." msgstr "" "Отговорностите на органите на управление включват одобряване на целите за " "устойчивост, дългосрочните пътни карти, краткосрочните планове за действие и " "ключовите показатели за изпълнение по всички съществени ESG теми. Надзорът " "се осъществява чрез определени комитети, линии на отчетност и вътрешен " "контрол, интегрирани с по-широките управленски и рискови функции." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - " "Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the " "disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "Произтичащите оповестявания се представят заедно с изискваните от\n" " ESRS 2, с изключение на ESRS 2 SBM-3 - " "Съществени въздействия, рискове и\n" " възможности и\n" " тяхното взаимодействие със стратегията и " "бизнес модела(ите), за\n" " които предприятието може да представи " "оповестяванията\n" " заедно с тематичното оповестяване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - " "Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the " "disclosures alongside the topical disclosure." msgstr "" "Произтичащите оповестявания се представят заедно с изискваните по ESRS 2, с " "изключение на ESRS 2 SBM-3 - Съществени въздействия, рискове и " "възможности и тяхното взаимодействие със стратегията и бизнес модела(ите), за които предприятието може да представи оповестяванията заедно с " "тематичното оповестяване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "Получените оповестявания се представят заедно с изискваните от\n" " ESRS 2, с изключение на ESRS 2 SBM-3 - " "Съществени въздействия, рискове и\n" " възможности и\n" " тяхното взаимодействие със стратегията и бизнес " "модела(ите), за\n" " което предприятието може да представи " "оповестяванията\n" " заедно с тематичното оповестяване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "Произтичащите оповестявания се представят заедно с изискваните от ESRS 2, с " "изключение на ESRS 2 SBM-3 – Съществени въздействия, рискове и " "възможности и тяхното взаимодействие със стратегията и бизнес модела(ите), за което предприятието може да представи оповестяванията заедно с " "тематичното оповестяване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures " "alongside the topical\n" " disclosure." msgstr "" "Произтичащите оповестявания се представят заедно с изискваните от ESRS\n" " 2, с изключение на ESRS 2 SBM-3 - Съществени " "въздействия, рискове и\n" " възможности и\n" " тяхното взаимодействие със стратегията и бизнес " "модела(ите), за\n" " което предприятието може да представи " "оповестяванията заедно с тематичното\n" " оповестяване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures " "alongside the topical disclosure." msgstr "" "Произтичащите оповестявания се представят заедно с изискваните от ESRS 2, с " "изключение на ESRS 2 SBM-3 - Съществени въздействия, рискове и " "възможности и тяхното взаимодействие със стратегията и бизнес модела(ите), за които предприятието може да представи оповестяванията заедно с " "тематичното оповестяване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and their interaction with strategy " "and business model(s),\n" " for which the undertaking may present the " "disclosures alongside the topical\n" " disclosure." msgstr "" "Произтичащите оповестявания се представят заедно с изискваните от ESRS\n" " 2, с изключение на ESRS 2 SBM-3 - Съществени " "въздействия, рискове и\n" " възможности и тяхното взаимодействие със стратегията " "и бизнес модела(ите),\n" " за които предприятието може да представи " "оповестяванията заедно с тематичното\n" " оповестяване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The role of the administrative, management, and supervisory bodies (GOV-1)" msgstr "Ролята на административните, управителните и надзорните органи (GOV-1)" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "" "The sections of %(report_name)s have been succesfully updated with the " "latest materiality results." msgstr "" "Разделите на %(report_name)s бяха успешно актуализирани с последните " "резултати от оценката на същественост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The sustainability reporting process is governed by a risk management and\n" " internal\n" " control system designed to ensure the accuracy, " "completeness, and\n" " reliability of\n" " sustainability data. It includes the identification " "and assessment of\n" " material\n" " sustainability risks, the implementation of " "appropriate mitigation measures,\n" " and the\n" " integration of findings into internal processes and " "decision-making." msgstr "" "Процесът на отчитане на устойчивостта се управлява чрез система за " "управление на риска и вътрешен контрол, създадена да гарантира точността, " "пълнотата и надеждността на данните за устойчивостта. Тя включва " "идентифицирането и оценката на съществените рискове, свързани с " "устойчивостта, прилагането на подходящи мерки за смекчаване и интегрирането " "на констатациите във вътрешните процеси и във вземането на решения." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The sustainability reporting scope mirrors that of our financial statements\n" " and covers:" msgstr "" "Обхватът на отчитането на устойчивостта съвпада с този на финансовите ни " "отчети\n" " и включва:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The sustainability statement covers [describe the extent of\n" " value-chain coverage — upstream and downstream " "activities included]\n" " ." msgstr "" "Отчетът за устойчивостта обхваща [опишете обхвата на веригата на " "стойността — включените дейности нагоре и надолу по веригата] ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The sustainability statement has been prepared on a [specify\n" " whether on a consolidated or individual basis]." msgstr "" "Отчетът за устойчивост е изготвен на [посочете\n" " дали на консолидирана, или на индивидуална основа]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "The undertaking discloses quantitative and qualitative data\n" " that reflect performance against each material " "sustainability matter\n" " identified through the Double Materiality Assessment." msgstr "" "Предприятието оповестява количествени и качествени данни,\n" " които отразяват резултатите по всеки съществен " "въпрос на устойчивостта,\n" " идентифициран чрез оценката на двойната същественост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The undertaking has adopted policies to manage material sustainability\n" " matters\n" " identified through the Double Materiality Assessment." msgstr "" "Предприятието е приело политики за управление на съществените въпроси,\n" " свързани с устойчивостта,\n" " идентифицирани чрез оценката на двойната " "същественост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The undertaking implements and monitors specific actions and allocates\n" " resources to\n" " manage each material sustainability matter." msgstr "" "Предприятието изпълнява и наблюдава конкретни действия и разпределя ресурси " "за управление на всеки съществен въпрос, свързан с устойчивостта." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "The undertaking maintains policies aligned with international\n" " labor\n" " standards, the EU Charter of " "Fundamental Rights, and\n" " relevant national labor\n" " laws. These policies cover " "all directly managed\n" " workers, including employees and non-" "employee workers, ensuring\n" " fair treatment, safe working conditions, " "and respect for\n" " fundamental labor rights." msgstr "" "Предприятието поддържа политики, съобразени с международните\n" " трудови\n" " стандарти, Хартата на основните " "права на ЕС и\n" " приложимото национално трудово\n" " законодателство. Тези " "политики обхващат всички пряко управлявани\n" " работници, включително служители и " "работници, които не са служители, като осигуряват\n" " справедливо третиране, безопасни условия " "на труд и зачитане на\n" " основните трудови права." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The undertaking operates in [describe type of facilities and their " "locations], consisting of [specify owned/leased sites]\n" " and managed by [specify facility management " "approach]. Due to the nature of its activities; [describe " "activity type, e.g., consulting, services, manufacturing],\n" " certain environmental impacts such as [non-" "relevant topics, if applicable] were not identified as significant." msgstr "" "Предприятието извършва дейност в [опишете вида на обектите и тяхното " "местоположение], състоящи се от [посочете собствените/" "наетите обекти] и управлявани чрез [посочете подхода за " "управление на обектите]. Поради естеството на дейността му: " "[опишете вида дейност, напр. консултации, услуги, производство], " "определени въздействия върху околната среда, като [неприложими теми, " "ако има такива], не са определени като значими." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "The value chain of {{ company_name }} spans from sourcing\n" " inputs to product/service delivery and end-of-life " "or circularity processes.\n" " Sustainability considerations are integrated at each " "stage, and relevant\n" " stakeholders are engaged." msgstr "" "Веригата на стойността на {{ company_name }} обхваща " "периода от набавянето на\n" " входящи ресурси до доставката на продукта/услугата и " "процесите в края на жизнения цикъл или по кръговост.\n" " Съображенията за устойчивост са интегрирани на всеки " "етап, а съответните\n" " заинтересовани страни са ангажирани." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "These actions aim to achieve the objectives and targets set out in the\n" " related policies and to drive continuous improvement." msgstr "" "Тези действия целят постигане на целите и задачите, заложени в\n" " съответните политики, и стимулиране на непрекъснато " "подобрение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "These are integrated within the enterprise-risk-management\n" " process and linked to scenario analysis " "aligned with the Paris\n" " Agreement." msgstr "" "Те са интегрирани в процеса по управление на риска в\n" " предприятието и са свързани със сценариен " "анализ, съобразен с Парижкото\n" " споразумение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "These data enable consistent tracking of impacts, risks, and opportunities\n" " and allow\n" " stakeholders to assess progress over time." msgstr "" "Тези данни позволяват последователно проследяване на въздействията, " "рисковете и възможностите и дават възможност на заинтересованите страни да " "оценяват напредъка във времето." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "These human rights principles are embedded in internal documents such as " "codes of conduct, workplace policies, or ethical guidelines that outline " "commitments to responsible behaviour, equal treatment, and the protection of " "individual dignity. Roles or functions may be assigned to support the " "implementation of these policies, follow up on concerns, and help ensure " "that workplace practices remain aligned with ethical and legal expectations." msgstr "" "Тези принципи за правата на човека са заложени във вътрешни документи като " "кодекси за поведение, политики за работното място или етични насоки, които " "определят ангажиментите за отговорно поведение, равно третиране и защита на " "човешкото достойнство. Могат да бъдат определени роли или функции, които да " "подпомагат прилагането на тези политики, да проследяват подадените сигнали и " "да спомагат практиките на работното място да остават съобразени с етичните и " "правните очаквания." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "These risks are integrated within the enterprise-risk-management\n" " process and linked\n" " to scenario analyses where applicable. " "Scenario planning considers\n" " both probability\n" " and potential impact, aligned with " "environmental and sustainability\n" " strategy." msgstr "" "Тези рискове са интегрирани в процеса на управление на риска в предприятието " "и са обвързани със сценарийни анализи, когато е приложимо. Сценарийното " "планиране отчита както вероятността, така и потенциалното въздействие, в " "съответствие със стратегията за околната среда и устойчивостта." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "These workforce initiatives support employee well-being, engagement, and " "retention, while fostering a culture of continuous learning and compliance " "with labor standards." msgstr "" "Тези инициативи за персонала подкрепят благосъстоянието, ангажираността и " "задържането на служителите, като същевременно изграждат култура на " "непрекъснато учене и на спазване на трудовите стандарти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Third-party social-impact assessments and audits" msgstr "Оценки и одити на социалното въздействие от трети страни" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "This Disclosure Requirement has been assessed as not material\n" " for {{ company_name }} " "according to the double\n" " materiality\n" " assessment process (impact " "and financial perspectives)." msgstr "" "Това изискване за оповестяване е оценено като несъществено\n" " за {{ company_name }} " "съгласно процеса на оценка на\n" " двойната\n" " същественост (перспектива " "на въздействието и финансова перспектива)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "This Disclosure Requirement has been assessed as not material\n" " for {{ company_name }} " "according to the double\n" " materiality\n" " assessment process (impact and " "financial perspectives)." msgstr "" "Това изискване за оповестяване е оценено като несъществено " "за {{ company_name }} съгласно процеса на оценка на " "двойната същественост (гледни точки на въздействието и на финансите)" "." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "This Sustainability Report has been prepared in accordance with the\n" " Voluntary Sustainability Reporting Standard " "for SMEs (VSME),\n" " following the structure defined by the EFRAG " "guidance. It covers the financial year\n" " from {{ date_start }} to {{ date_end }} and presents " "information\n" " regarding the organization's sustainability " "approach, operations, workforce,\n" " governance, and value chain impacts." msgstr "" "Този доклад за устойчивост е изготвен в съответствие с\n" " Доброволния стандарт за отчитане на " "устойчивостта за МСП (VSME),\n" " следвайки структурата, определена в насоките на " "EFRAG. Той обхваща финансовата година\n" " от {{ date_start }} до {{ date_end }} и представя " "информация\n" " за подхода на организацията към устойчивостта, " "нейните дейности, работна сила,\n" " управление и въздействия по веригата на стойността." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "" "This action will synchronize your report with the latest materiality results " "and fold/unfold sections accordingly. You can reactivate or adjust them " "manually at any time. Are you sure to continue?" msgstr "" "Това действие ще синхронизира отчета ви с последните резултати от оценката " "на същественост и ще свие/разгъне съответните раздели. Можете да ги " "активирате отново или да ги коригирате ръчно по всяко време. Сигурни ли сте, " "че искате да продължите?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "This aligns with internal HR systems, using segmentation by sex,\n" " leadership level,\n" " department, job position, contract type, and " "country. Regular\n" " reviews ensure\n" " compliance with equal pay principles and " "identify areas for\n" " improvement." msgstr "" "Това е съобразено с вътрешните системи по човешки ресурси, като се използва " "сегментиране по пол,\n" " ръководно ниво,\n" " отдел, длъжност, вид договор и държава. " "Редовните\n" " прегледи гарантират\n" " спазването на принципите за равно заплащане " "и открояват областите за\n" " подобрение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "This allows employee commuting emissions and " "emissions from\n" " reimbursed activities to be estimated accurately." msgstr "" "Това позволява точно да се оценят емисиите от пътуванията на " "служителите до работа и емисиите от\n" " дейности с възстановени разходи." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "This appendix provides detailed data and calculation methodologies " "supporting E1-6\n" " (Gross GHG emissions) and E1-9 (Potential financial effects " "from climate-related\n" " risks and opportunities). It ensures transparency, " "traceability, and allows readers\n" " to understand how the reported emissions were determined." msgstr "" "Това приложение съдържа подробни данни и методологии за изчисление в " "подкрепа на E1-6\n" " (Брутни емисии на парникови газове) и E1-9 (Потенциални " "финансови ефекти от свързани с климата\n" " рискове и възможности). То осигурява прозрачност и " "проследимост и позволява на читателите\n" " да разберат как са определени отчетените емисии." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "This applies in particular to:" msgstr "Това се отнася по-специално за:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__company_id msgid "" "This company defines the fiscal year and main company information used for " "the report. If your group has several companies, choose the one representing " "the consolidated perimeter." msgstr "" "Тази фирма определя финансовата година и основната информация за " "дружеството, използвани за доклада. Ако групата ви има няколко фирми, " "изберете тази, която представлява консолидирания периметър." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "This disclosure explains how the organization manages material impacts,\n" " risks,\n" " and opportunities related to consumers and end-" "users. Focus is on\n" " product\n" " safety, transparency, privacy, ethical " "marketing, and overall consumer\n" " protection." msgstr "" "Това оповестяване обяснява как организацията управлява съществените " "въздействия, рискове и възможности, свързани с потребителите и крайните " "ползватели. Акцентът е върху безопасността на продуктите, прозрачността, " "поверителността, етичния маркетинг и цялостната защита на потребителите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "This disclosure explains how the organization manages material impacts,\n" " risks, and opportunities related to corporate " "governance, ethical conduct,\n" " business culture, supplier relationships, corruption " "prevention, and\n" " political engagement. Focus is on transparency, " "accountability, and\n" " integrity in corporate decision-making and oversight." msgstr "" "Това оповестяване обяснява как организацията управлява съществените " "въздействия,\n" " рискове и възможности, свързани с корпоративното " "управление, етичното поведение,\n" " деловата култура, взаимоотношенията с доставчиците, " "предотвратяването на корупцията и\n" " политическата ангажираност. Фокусът е върху " "прозрачността, отчетността и\n" " почтеността при вземането на корпоративни решения и " "при надзора." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "This disclosure is separate from health & safety assessments (reported " "under B9)." msgstr "" "Това оповестяване е отделно от оценките по здраве и безопасност (отчитани по " "B9)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "This includes workers not directly employed but whose work contributes\n" " to {{ company_name }}'s products or " "services, such as contractors,\n" " suppliers, and outsourced labor." msgstr "" "Това включва работници, които не са пряко наети, но чийто труд допринася\n" " за продуктите или услугите на {{ " "company_name }}, като изпълнители,\n" " доставчици и външно наета работна ръка." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "This metric discloses the number of recordable work-related accidents and " "the rate of recordable work-related accidents, calculated according to EFRAG " "paragraph 185:" msgstr "" "Този показател оповестява броя на подлежащите на регистриране трудови " "злополуки и честотата на подлежащите на регистриране трудови злополуки, " "изчислени съгласно параграф 185 на EFRAG:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "This report represents \n" " {{ company_name }}\n" " 's first year\n" " of reporting in accordance with the CSRD and ESRS " "standards." msgstr "" "Този доклад е първата година на отчитане на \n" " {{ company_name }}\n" " в съответствие\n" " със стандартите CSRD и ESRS." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "This requirement applies only if {{ company_name }} operates in a sector " "with [Insert significant material flows (e.g., manufacturing, " "construction, packaging)]." msgstr "" "Това изискване се прилага само ако {{ company_name }} извършва дейност в " "сектор с [въведете значимите материални потоци (напр. производство, " "строителство, опаковки)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "This section addresses the company's greenhouse gas (GHG) emission reduction " "targets and climate transition efforts.\n" " It complements energy and GHG data reported in B3 " "and includes Scope 1 (direct), Scope 2 (indirect), and significant Scope 3 " "emissions where data quality is sufficient. \n" " The aim is to provide transparent information on " "emission baselines, reduction targets, and the initiatives supporting the " "transition to a low-carbon economy." msgstr "" "Този раздел разглежда целите на дружеството за намаляване на емисиите на " "парникови газове (ПГ) и усилията му за преход към нисковъглеродна " "икономика.\n" " Той допълва данните за енергията и парниковите " "газове, отчетени в B3, и включва обхват 1 (преки), обхват 2 (непреки) и " "значимите емисии от обхват 3, когато качеството на данните е достатъчно. \n" " Целта е да се предостави прозрачна информация за " "базовите нива на емисиите, целите за намаляване и инициативите, подкрепящи " "прехода към нисковъглеродна икономика." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section discloses the percentage gap between female and male employees' " "gross hourly pay. Data are collected from the Employee app on Odoo and " "Payroll records to ensure accuracy and consistency." msgstr "" "Този раздел оповестява процентната разлика между брутното часово " "възнаграждение на служителите жени и мъже. Данните се събират от " "приложението „Служители“ в Odoo и от ведомостите за заплати, за да се " "осигурят точност и последователност." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section discloses the percentage of employees whose compensation meets " "or exceeds the applicable minimum wage, based on local law or collective " "bargaining agreements." msgstr "" "В този раздел се оповестява процентът на служителите, чието възнаграждение " "достига или надвишава приложимата минимална работна заплата съгласно " "местното законодателство или колективните трудови договори." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "This section focuses only on severe human-rights impacts related to the " "company's *own workforce*." msgstr "" "Този раздел се отнася само за тежките въздействия върху правата на човека, " "свързани със *собствената работна сила* на дружеството." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "This section presents the undertaking's energy consumption and greenhouse " "gas (GHG) emissions in line with the VSME Standard (B3-29 to B3-31).\n" " The environmental topics included in this section " "reflect the undertaking's understanding of the most relevant environmental " "impacts associated with its activities,\n" " including [specify key environmental issues " "identified as relevant]." msgstr "" "Този раздел представя потреблението на енергия и емисиите на парникови " "газове (ПГ) на предприятието в съответствие със стандарта VSME (B3-29 до B3-" "31).\n" " Включените в този раздел екологични теми отразяват " "разбирането на предприятието за най-значимите екологични въздействия, " "свързани с неговите дейности,\n" " включително [посочете ключовите екологични " "въпроси, определени като относими]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "This section provides an overview of how {{ company_name }}\n" " prepares its sustainability information in line with " "the European\n" " Sustainability Reporting Standards (ESRS). It " "explains the basis for\n" " preparation, the scope of consolidation, and the " "treatment of value chain\n" " data. Where applicable, we also clarify any use of " "estimates, exemptions, or\n" " references to other reports." msgstr "" "Този раздел дава преглед на това как {{ company_name }} " "изготвя информацията си за устойчивостта в съответствие с Европейските " "стандарти за отчитане на устойчивостта (ESRS). В него се обясняват базата за " "изготвяне, обхватът на консолидацията и третирането на данните от веригата " "на стойността. Когато е приложимо, поясняваме и използването на " "приблизителни оценки, освобождавания или препратки към други отчети." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "This section provides transparency on specific circumstances affecting the\n" " preparation of the sustainability statement, in " "accordance with Disclosure\n" " Requirement BP-2 under ESRS 1. It covers " "the use of estimates,\n" " transitional provisions, time horizons, " "incorporation by reference, and\n" " other reporting considerations." msgstr "" "Този раздел осигурява прозрачност относно конкретните обстоятелства, " "засягащи\n" " изготвянето на отчета за устойчивост, в съответствие " "с изискване за оповестяване\n" " BP-2 по ESRS 1. Той обхваща използването на " "оценки,\n" " преходните разпоредби, времевите хоризонти, " "включването чрез препратка и\n" " други съображения при отчитането." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section reports the percentage of employees covered by collective " "bargaining agreements. Each employee is counted once even if covered by " "multiple agreements." msgstr "" "Този раздел отчита дела на служителите, обхванати от колективни трудови " "договори. Всеки служител се брои веднъж, дори ако е обхванат от няколко " "договора." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "This section reports whether {{ company_name }} derives revenues from " "sectors subject to EU Paris-aligned benchmark exclusions under Commission " "Delegated Regulation (EU) 2020/1818, Articles 12.1 and 12.2. The relevant " "sectors include:" msgstr "" "В този раздел се отчита дали {{ company_name }} получава приходи от сектори, " "попадащи в изключенията за бенчмарковете на ЕС, съобразени с Парижкото " "споразумение, съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2020/1818 на Комисията, " "членове 12.1 и 12.2. Съответните сектори включват:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section tracks employee participation in regular performance " "evaluations and career development discussions." msgstr "" "Този раздел проследява участието на служителите в редовни оценки на " "представянето и в разговори за кариерно развитие." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "This table presents the number of self-employed individuals and temporary " "workers engaged by the company. This includes workers without personnel who " "are engaged exclusively for the company and temporary workers provided via " "external employment agencies or undertakings primarily engaged in employment " "activities." msgstr "" "Тази таблица представя броя на самостоятелно заетите лица и временните " "работници, ангажирани от дружеството. Тук се включват работници без собствен " "персонал, ангажирани изключително за дружеството, както и временни " "работници, предоставени чрез външни агенции по заетостта или предприятия, " "чиято основна дейност е осигуряване на работна сила." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "" "This topic is considered non-material as our operations produce minimal GHG " "emissions and our suppliers’ strong carbon policies further limit any " "significant negative impact." msgstr "" "Тази тема се счита за несъществена, тъй като дейността ни води до минимални " "емисии на парникови газове, а строгите въглеродни политики на нашите " "доставчици допълнително ограничават всяко значимо отрицателно въздействие." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Threatened species impacted" msgstr "Засегнати застрашени видове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Three to five years of community-impact performance indicators are " "maintained\n" " to track progress and effectiveness, including " "grievance resolution, social\n" " program participation, and local economic impacts." msgstr "" "Поддържат се от три до пет години показатели за въздействието върху " "общностите,\n" " за да се проследяват напредъкът и ефективността, " "включително разрешаването на жалби,\n" " участието в социални програми и въздействието върху " "местната икономика." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Three to five years of workforce performance indicators are maintained to\n" " track progress and effectiveness, including fair wages, " "working hours\n" " compliance, diversity metrics, and grievance resolution " "trends." msgstr "" "Поддържат се показатели за резултатите по отношение на работната сила за " "период от три до пет години,\n" " за да се проследяват напредъкът и ефективността, " "включително справедливи възнаграждения, спазване на\n" " работното време, показатели за многообразие и тенденции " "при разрешаването на оплаквания." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Time Horizons" msgstr "Времеви хоризонти" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "Title" msgstr "Заглавие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "To enhance clarity and avoid duplication, several disclosures\n" " required under ESRS are incorporated by " "reference to other sections\n" " of the {{ report_name }}." msgstr "" "С цел по-голяма яснота и избягване на дублиране няколко оповестявания, " "изисквани съгласно ESRS, са включени чрез препратка към други раздели на " "{{ report_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "To evaluate the effectiveness of its sustainability policies and actions, " "the\n" " undertaking sets measurable targets linked to " "material topics." msgstr "" "За да оцени ефективността на своите политики и действия за устойчивост,\n" " предприятието определя измерими цели, обвързани със " "съществените теми." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "To extend the lifecycle of products and equipment, {{ company_name }} " "prioritises reuse when possible. This may include [Insert the reuse " "initiatives (e.g., reusing office furniture, extending IT device lifespan, " "donating equipment)]." msgstr "" "За да удължи жизнения цикъл на продуктите и оборудването, {{ company_name }} " "дава приоритет на повторната употреба, когато това е възможно. Това може да " "включва [въведете инициативите за повторна употреба (напр. повторно " "използване на офис мебели, удължаване на живота на ИТ устройствата, дарения " "на оборудване)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "To identify biodiversity-sensitive areas, {{ company_name }} may consult " "global databases such as the World Database on Protected Areas (WDPA), the " "World Database on Key Biodiversity Areas, or tools such as the Integrated " "Biodiversity Assessment Tool (IBAT)." msgstr "" "За идентифициране на чувствителните за биологичното разнообразие зони {{ " "company_name }} може да използва глобални бази данни като World Database on " "Protected Areas (WDPA), World Database on Key Biodiversity Areas или " "инструменти като Integrated Biodiversity Assessment Tool (IBAT)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Topics covered" msgstr "Обхванати теми" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Total" msgstr "Общо" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Total Employees" msgstr "Общо служители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total Energy Consumption" msgstr "Общо потребление на енергия" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total GHG emissions (tCO₂eq)" msgstr "Общо емисии на парникови газове (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Total Non-Employees" msgstr "Общо лица, които не са служители" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total assets on the balance sheet" msgstr "Общо активи по баланса" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Total emissions are expressed in tCO₂e." msgstr "Общите емисии се изразяват в tCO₂e." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "Total fines for violating anti-corruption and anti-bribery laws (€)" msgstr "" "Общо глоби за нарушения на законодателството за борба с корупцията и " "подкупите (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total greenhouse gas emissions" msgstr "Общо емисии на парникови газове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Total hours worked" msgstr "Общо отработени часове" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total number of employees in the base year" msgstr "Общ брой служители през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total number of employees in the reporting year" msgstr "Общ брой служители през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Total number of non-employees in the base year" msgstr "Общ брой лица, които не са служители, през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Total number of non-employees in the reporting year" msgstr "Общ брой на работниците, които не са служители, през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Total recordable incident rate (TRIR)" msgstr "Обща честота на регистрируемите инциденти (TRIR)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total revenue / sales" msgstr "Общо приходи / продажби" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Total water withdrawal" msgstr "Общо водовземане" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Townhall meetings or workshops" msgstr "Общи събрания или работни срещи" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Track all legal cases, including ongoing investigations, and ensure proper " "classification. Even zero convictions should be reported to demonstrate " "proactive compliance." msgstr "" "Проследявайте всички съдебни дела, включително текущите разследвания, и " "осигурете правилното им класифициране. Дори нулевият брой присъди следва да " "се отчита, за да се демонстрира активно спазване на изискванията." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Track and validate all incidents promptly. Keep separate records for " "different locations or work arrangements to spot trends." msgstr "" "Проследявайте и валидирайте своевременно всички случаи. Водете отделни " "записи за различните обекти или форми на организация на труда, за да " "откривате тенденции." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Tracking the effectiveness of these efforts and communicating" msgstr "Проследяване на ефективността на тези усилия и комуникирането им" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Trade association memberships" msgstr "Членство в браншови асоциации" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Training and Skills Development Metrics (S1-13)" msgstr "Показатели за обучение и развитие на уменията (S1-13)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Training and Skills Development Metrics (S1-13) [Material]" msgstr "" "Показатели за обучение и развитие на уменията (S1-13) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Training and Skills Development Metrics (S1-13) [Non Material]" msgstr "" "Показатели за обучение и развитие на уменията (S1-13) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Training and development are considered integral to employee growth, skill " "enhancement, and career progression. Employees have access to structured " "training programs, including mandatory onboarding, professional development, " "ESG or sustainability-related modules, and other targeted skill-building " "initiatives. Participation is tracked to ensure equal access across genders " "and roles." msgstr "" "Обучението и развитието се разглеждат като неразделна част от израстването " "на служителите, повишаването на уменията и кариерното развитие. Служителите " "имат достъп до структурирани програми за обучение, включително задължително " "въвеждащо обучение, професионално развитие, модули, свързани с ESG или " "устойчивостта, и други целенасочени инициативи за изграждане на умения. " "Участието се проследява, за да се осигури равен достъп независимо от пола и " "длъжността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Training is key to developing skills, career progression, and supporting " "company objectives. Metrics track the average hours of training per " "employee, by gender." msgstr "" "Обучението е ключово за развитието на уменията, кариерното израстване и " "подкрепата на целите на дружеството. Показателите проследяват средния брой " "часове обучение на служител, по пол." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1)" msgstr "План за преход за смекчаване на изменението на климата (E1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1) [Material]" msgstr "" "План за преход за смекчаване на изменението на климата (E1-1) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1) [Non Material]" msgstr "" "План за преход за смекчаване на изменението на климата (E1-1) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1)" msgstr "План за преход относно биоразнообразието и екосистемите (E4-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1) [Material]" msgstr "" "План за преход по отношение на биологичното разнообразие и екосистемите (E4-" "1) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1) [Non Material]" msgstr "" "План за преход относно биоразнообразието и екосистемите (E4-1) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Transitional Provisions" msgstr "Преходни разпоредби" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Trends and deviations are analyzed against previous years to identify\n" " emerging risks\n" " or areas for improvement." msgstr "" "Тенденциите и отклоненията се анализират спрямо предходни години, за да се " "идентифицират\n" " възникващи рискове\n" " или области за подобрение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Trends are provided relative to the base year to show progress or changes." msgstr "" "Тенденциите се представят спрямо базовата година, за да се покаже напредък " "или промяна." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Turnover Rate (%)" msgstr "Ниво на текучество (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Turnover rate (%)" msgstr "Ниво на текучество (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Turnover used for calculation" msgstr "Оборот, използван за изчислението" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Type" msgstr "Вид" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Type of report (VSME Basic module or VSME Comprehensive Module)" msgstr "Вид на отчета (базов модул VSME или всеобхватен модул VSME)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__under_review #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Under Review" msgstr "В преглед" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Union or worker representative consultations" msgstr "Консултации със синдикати или с представители на работниците" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Unit" msgstr "Единица" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "Units must be in m³ consistently." msgstr "Мерните единици трябва да са последователно в m³." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__2 msgid "Unlikely" msgstr "Малко вероятно" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Update" msgstr "Актуализиране" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Update Materiality" msgstr "Обновяване на съществеността" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Update Materiality Results" msgstr "Актуализиране на резултатите за същественост" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Update base year only when methodology changes significantly." msgstr "" "Актуализирайте базовата година само когато методологията се промени " "значително." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Upstream and downstream activities (e.g., supplier withdrawals, product " "use)\n" " are included when material or when data are available. Sites " "in high-water-stress\n" " areas are prioritized for detailed reporting." msgstr "" "Дейностите нагоре и надолу по веригата (напр. водовземане от доставчици, " "използване на продукта)\n" " се включват, когато са съществени или когато има налични " "данни. Обектите в зони с висок\n" " воден стрес са с приоритет за подробно отчитане." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__3 msgid "Urgent" msgstr "Спешно" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Urgent Priority" msgstr "Спешен приоритет" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Use notes/comments\n" " to " "clarify any deviations, temporary\n" " roles, " "or geographic specifics." msgstr "" "Използвайте бележките/коментарите, за да поясните " "отклонения, временни роли или географски особености." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Use notes/comments to\n" " clarify any " "deviations, temporary roles, or\n" " geographic specifics." msgstr "" "Използвайте бележки/коментари, за да\n" " поясните отклонения, " "временни роли или\n" " географски " "особености." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Use combined data from HR systems (Odoo Employee app) and Payroll to ensure " "all employees are included. Exclude interns and apprentices. Regularly " "review for equity adjustments." msgstr "" "Използвайте обединени данни от системите за човешки ресурси (приложението „" "Служители“ на Odoo) и от ведомостите за заплати, за да обхванете всички " "служители. Изключете стажантите и чираците. Преглеждайте редовно за корекции " "с оглед на равнопоставеността." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Use consistent measurement boundaries and methods year over year." msgstr "" "Използвайте последователни граници и методи на измерване от година на година." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Use consistent units (kg or tonnes)." msgstr "Използвайте последователни мерни единици (кг или тонове)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Use consistent units across pollutants (e.g., mg/m³, kg, tonnes)." msgstr "" "Използвайте последователни мерни единици за всички замърсители (напр. mg/m³, " "kg, тонове)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Use median rather than mean values to ensure\n" " representativeness, as\n" " required by ESRS S1-16 " "guidance." msgstr "" "Използвайте медианни, а не средни стойности, за да осигурите " "представителност, както изискват насоките по ESRS S1-16." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Use of Estimates and Judgments" msgstr "Използване на приблизителни оценки и преценки" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Use realistic and proportional initiatives aligned with company size." msgstr "" "Използвайте реалистични и пропорционални инициативи, съобразени с размера на " "дружеството." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Use structured interviews for all employees annually. Document results, " "objectives, and career progression opportunities." msgstr "" "Провеждайте структурирани интервюта с всички служители ежегодно. " "Документирайте резултатите, целите и възможностите за кариерно израстване." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsme_report msgid "VSME" msgstr "VSME" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_vsme_report msgid "VSME Report" msgstr "VSME отчет" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "VSME Reports" msgstr "VSME отчети" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "VSME requires Scope 1 & Scope 2 only." msgstr "VSME изисква само Обхват 1 и Обхват 2." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Value Chain Information" msgstr "Информация за веригата на стойността" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Value chain-related greenhouse gas emissions (Scope 3)" msgstr "" "Емисии на парникови газове, свързани с веригата на стойността (обхват 3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Value-chain worker practices are integrated into {{ company_name }}'s broader sustainability approach, linking\n" " supply-chain responsibility with human-rights due " "diligence and social\n" " inclusion." msgstr "" "Практиките по отношение на работниците във веригата на стойността са " "интегрирани в по-широкия подход на {{ company_name }} към " "устойчивостта, като свързват\n" " отговорността по веригата на доставки с надлежната " "проверка в областта на правата\n" " на човека и социалното приобщаване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Value-chain workers can report concerns via supplier-level\n" " hotlines, third-party grievance portals, " "or independent\n" " ombudsman services." msgstr "" "Работниците по веригата на стойността могат да подават опасения чрез\n" " горещи линии на ниво доставчик, портали " "за оплаквания на трети страни или\n" " независими омбудсмански услуги." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Verify that all employees (excluding interns and apprentices if required by " "the regulation) meet the minimum wage." msgstr "" "Проверете дали всички служители (с изключение на стажантите и чираците, ако " "регламентът го изисква) получават най-малко минималната работна заплата." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__1 msgid "Very Unlikely" msgstr "Много малко вероятно" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Violations of freedom of association" msgstr "Нарушения на свободата на сдружаване" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Waste Management Policy" msgstr "Политика за управление на отпадъците" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Waste and circularity data for smaller operations" msgstr "Данни за отпадъците и кръговостта при по-малките дейности" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste must be disclosed at least as:" msgstr "Отпадъците трябва да се оповестяват най-малко като:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste prepared for reuse" msgstr "Отпадъци, подготвени за повторна употреба" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste sent to recycling" msgstr "Отпадъци, предадени за рециклиране" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Water" msgstr "Вода" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water Consumption (E3-4)" msgstr "Потребление на вода (E3-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water Consumption (E3-4) [Material]" msgstr "" "Потребление на вода (E3-4) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Water Consumption (E3-4) [Non Material]" msgstr "" "Потребление на вода (E3-4) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Water and Marine Resources" msgstr "Водни и морски ресурси" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Water and marine data cover all operational sites within the organizational " "boundary,\n" " including production facilities, offices, and logistics hubs." msgstr "" "Данните за водните и морските ресурси обхващат всички оперативни обекти в " "рамките на организационните граници,\n" " включително производствените мощности, офисите и " "логистичните центрове." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Water and marine resource management are integrated within " "{{ company_name }}'s overall environmental and social " "strategy.\n" " Interconnections with climate resilience, pollution " "control, and\n" " biodiversity are assessed jointly to avoid " "duplication and ensure data\n" " consistency." msgstr "" "Управлението на водите и морските ресурси е интегрирано в цялостната " "екологична и социална стратегия на {{ company_name }}. " "Взаимовръзките с устойчивостта на климата, контрола на замърсяването и " "биологичното разнообразие се оценяват съвместно, за да се избегне дублиране " "и да се осигури съгласуваност на данните." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Water and marine resources" msgstr "Водни и морски ресурси" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water consumed in high-stress areas" msgstr "Потребена вода в зони с висок воден стрес" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water recycled and reused" msgstr "Рециклирана и повторно използвана вода" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "We continuously refine these methodologies and aim to enhance the accuracy " "of\n" " estimated data in future reporting periods." msgstr "" "Ние непрекъснато усъвършенстваме тези методологии и се стремим да повишим " "точността на прогнозните данни в бъдещите отчетни периоди." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Съобщения в уебсайта" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "История на комуникацията на уебсайта" #. module: esg_csrd #: model_terms:survey.survey,description:esg_csrd.esg_metric_review_template msgid "" "Welcome to this CSRD Double Materiality Stakeholder Review,

\n" " You've been asked to participate to a CSRD Metric " "Review.

\n" " We are looking for your input on how the company impacts " "the environment and how these impacts could affect the company financially." msgstr "" "Добре дошли в този преглед на двойната същественост по CSRD от " "заинтересованите страни,

\n" " Поканени сте да участвате в преглед на ESG показател по " "CSRD.

\n" " Търсим Вашето мнение относно това как дружеството " "въздейства върху околната среда и как тези въздействия могат да се отразят " "финансово на дружеството." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "" "When enabled, ESRS metrics, double materiality assessment, stakeholder " "review, and the sustainability report are added." msgstr "" "Когато е активирано, се добавят ESRS показателите, оценката на двойната " "същественост, прегледът от заинтересованите страни и отчетът за устойчивост." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "When indirect data sources or estimates have been used (e.g., industry\n" " averages or supplier data models), the basis for " "such estimations is clearly\n" " indicated in the respective topic sections." msgstr "" "Когато са използвани непреки източници на данни или оценки (напр. средни за\n" " отрасъла стойности или модели на данни от доставчици)" ", основата за тези оценки е ясно\n" " посочена в съответните тематични раздели." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "When specific sustainability topics deviate from these default time " "horizons\n" " (e.g., climate-related targets extending beyond 10 " "years), the rationale is\n" " provided in the respective disclosure section." msgstr "" "Когато конкретни теми, свързани с устойчивостта, се отклоняват от тези " "стандартни времеви хоризонти (напр. климатични цели с хоризонт над 10 години)" ", обосновката се предоставя в съответния раздел за оповестяване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Where applicable, both absolute and intensity-based data are disclosed to\n" " ensure\n" " comparability and transparency." msgstr "" "Когато е приложимо, се оповестяват както абсолютни данни, така и данни за " "интензивността, за да се\n" " осигури\n" " съпоставимост и прозрачност." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Where automated measurement is not available, data are estimated using " "emission\n" " factors or mass balance methods consistent with the EU " "Industrial Emissions\n" " Directive (IED) or ISO 14064 guidelines." msgstr "" "Когато не е налично автоматизирано измерване, данните се оценяват чрез " "емисионни фактори или методи на масов баланс, съгласувани с Директивата на " "ЕС за промишлените емисии (IED) или с насоките на ISO 14064." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Where complete data are unavailable, estimates are based on the scope of " "governance\n" " oversight, sample audits, or extrapolation from comparable " "business units." msgstr "" "Когато няма пълни данни, оценките се правят въз основа на обхвата на надзора " "от\n" " управителните органи, извадкови одити или екстраполация от " "сходни бизнес звена." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where data gaps exist, disclose estimation techniques and\n" " sources." msgstr "" "Когато има пропуски в данните, оповестете използваните техники за оценка и\n" " източниците им." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Where data gaps exist, disclose estimation techniques and data sources." msgstr "" "Когато има пропуски в данните, оповестете използваните техники за оценка и " "източниците на данни." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where direct data are unavailable, estimates are derived from sample " "surveys,\n" " historical trends, or modeled ratios based on " "comparable products, services,\n" " or regions." msgstr "" "Когато преки данни не са налични, оценките се извеждат от извадкови " "проучвания, исторически тенденции или моделирани съотношения въз основа на " "сравними продукти, услуги или райони." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Where quantitative metrics are based on estimates, approximations, or " "partial\n" " data coverage, the methodology and assumptions are " "explained in the\n" " corresponding disclosure notes." msgstr "" "Когато количествените показатели се основават на приблизителни оценки, " "приближения или частично\n" " покритие на данните, методологията и допусканията се " "обясняват в\n" " съответните бележки към оповестяването." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where relevant, consumer-related indicators (e.g., complaints, product\n" " recalls, satisfaction scores, privacy compliance) " "undergo external assurance\n" " in line with recognized frameworks such as ISO 9001, " "ISO 26000, AA1000\n" " Assurance Standard, or regulatory audits." msgstr "" "Когато е приложимо, показателите, свързани с потребителите (напр. жалби, " "изтегляния на продукти, оценки на удовлетвореността, съответствие в областта " "на поверителността), подлежат на външна проверка съгласно признати рамки " "като ISO 9001, ISO 26000, AA1000 Assurance Standard или регулаторни одити." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Where relevant, governance indicators (e.g., confirmed corruption incidents, " "policy\n" " coverage, ethical training completion) undergo external " "assurance using recognized\n" " frameworks such as ISO 37001, AA1000 Assurance Standard, or " "national audit\n" " standards." msgstr "" "Където е приложимо, показателите за управлението (напр. потвърдени случаи на " "корупция, обхват на\n" " политиките, завършени обучения по етика) преминават външна " "заверка по признати\n" " рамки като ISO 37001, стандарта за заверка AA1000 или " "национални одиторски\n" " стандарти." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Where relevant, references are included to external standards or\n" " initiatives the company aligns with." msgstr "" "Където е приложимо, са включени препратки към външни стандарти или\n" " инициативи, с които дружеството се съобразява." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where relevant, workforce indicators (e.g., diversity, pay equity, safety)\n" " undergo external assurance in line with recognized " "frameworks such as ISAE\n" " 3000, GRI 401-404, or ILO " "labor standards\n" " ." msgstr "" "Където е приложимо, показателите за работната сила (напр. многообразие, " "равнопоставеност в заплащането, безопасност)\n" " преминават външна проверка в съответствие с признати рамки " "като ISAE\n" " 3000, GRI 401-404 или " "трудовите стандарти на МОТ\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Where reporting systems are still being harmonized, integration of\n" " sustainability data collection, consolidation, and " "internal control\n" " procedures is targeted for completion by " "[insert target year]." msgstr "" "Когато системите за отчитане все още се хармонизират, интегрирането на " "събирането на данни за устойчивостта, консолидирането и процедурите за " "вътрешен контрол се предвижда да приключи до [въведете целевата " "година]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Where such topics have been assessed as material,\n" " the entity should still provide a " "summary of relevant\n" " impacts, policies,\n" " actions, and metrics." msgstr "" "Когато такива теми са оценени като съществени,\n" " предприятието следва все пак да представи " "обобщение на съответните\n" " въздействия, политики,\n" " действия и показатели." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Which standards are partially or fully omitted" msgstr "Кои стандарти са частично или изцяло пропуснати" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Whistleblowing and grievance reporting platforms." msgstr "Платформи за подаване на сигнали за нередности и на жалби." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Whistleblowing or feedback channels" msgstr "Канали за подаване на сигнали или обратна връзка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Within 1 year" msgstr "До 1 година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Women in top-level management" msgstr "Жени във висшето ръководство" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Women in workforce" msgstr "Жени в работната сила" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Work-Life Balance Metrics (S1-15)" msgstr "Показатели за баланса между професионалния и личния живот (S1-15)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Work-Life Balance Metrics (S1-15) [Material]" msgstr "" "Показатели за баланса между работа и личен живот (S1-15) [Съществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Work-Life Balance Metrics (S1-15) [Non " "Material]" msgstr "" "Показатели за баланс между професионалния и личния живот (S1-15) [Несъществено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Workers in the Value Chain" msgstr "Работници по веригата на стойността" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Workers in the value chain" msgstr "Работници по веригата на стойността" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Workforce Data Collection Methods" msgstr "Методи за събиране на данни за работната сила" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce characteristics are collected for employees workers,\n" " covering demographics,\n" " employment type, contract, and geographical " "distribution." msgstr "" "Характеристиките на работната сила се събират за служителите и обхващат " "демографски данни, вид заетост, договор и географско разпределение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce characteristics are collected for non-employee workers,\n" " covering\n" " demographics, employment type, contract, and " "geographical\n" " distribution." msgstr "" "Характеристиките на работната сила се събират и за лицата, които не са " "служители, като обхващат\n" " демографски данни, вид заетост, договор и " "географско\n" " разпределение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Workforce data are collected from supplier HR records, worker surveys,\n" " third-party audits, grievance and whistleblowing reports, " "and training and\n" " capacity-building records." msgstr "" "Данните за работната сила се събират от кадровите регистри на доставчиците, " "анкети сред работниците,\n" " одити от трети страни, доклади за жалби и подадени сигнали, " "както и от записите за обучение и\n" " изграждане на капацитет." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Workforce data are reviewed internally by sustainability and HR " "specialists.\n" " For high-risk suppliers or regions, third-party assurance is " "performed under\n" " recognized standards, such as SA8000 or ISO 45001." msgstr "" "Данните за работната сила се преглеждат вътрешно от специалисти по " "устойчивост и по човешки ресурси.\n" " За високорискови доставчици или региони се извършва проверка " "от трета страна съгласно\n" " признати стандарти, като SA8000 или ISO 45001." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Workforce data include all employees and non-employee workers under " "{{ company_name }}'s direct management or operational " "control." msgstr "" "Данните за работната сила включват всички служители и работници, които не са " "служители, намиращи се под прякото управление или оперативния контрол на " "{{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Workforce health and safety are fundamental priorities for " "{{ company_name }}. The organisation is committed to providing a safe, " "healthy and inclusive working environment for all employees. This commitment " "is based on a proactive approach that aims to prevent risks, promote " "responsible behaviours, and foster a workplace culture where physical and " "mental well-being are central." msgstr "" "Здравето и безопасността на работната сила са основен приоритет за {{ " "company_name }}. Организацията се ангажира да осигури безопасна, " "здравословна и приобщаваща работна среда за всички служители. Този " "ангажимент се основава на проактивен подход, който цели предотвратяване на " "рисковете, насърчаване на отговорно поведение и изграждане на работна " "култура, в която физическото и психичното благосъстояние са водещи." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce management practices are interlinked with environmental and\n" " governance strategies, ensuring that employee " "development, engagement, and\n" " social responsibility initiatives reinforce " "{{ company_name }}'s broader sustainability objectives." msgstr "" "Практиките за управление на работната сила са обвързани с екологичните и " "управленските стратегии, като гарантират, че развитието и ангажираността на " "служителите, както и инициативите за социална отговорност, подкрепят по-" "широките цели за устойчивост на {{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Workforce size (e.g., less than 750 employees)" msgstr "Численост на персонала (напр. под 750 служители)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Yes/No" msgstr "Да/Не" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "You can only update the materiality of a CSRD report." msgstr "Можете да актуализирате същественост само за CSRD отчет." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "You may indicate the highest senior level accountable for implementing them " "[if any]." msgstr "" "Можете да посочите най-високото ръководно ниво, отговорно за прилагането им " "[ако има такова]." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "" "You need ESG manager and Survey user access rights in order to access this " "action." msgstr "" "Необходими са ви права на достъп като ESG мениджър и като потребител на " "Анкети, за да използвате това действие." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Associate 1]" msgstr "[Асоциирано предприятие 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Company Name]" msgstr "[Име на дружеството]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Investment 1]" msgstr "[Инвестиция 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Joint Venture 1]" msgstr "[Съвместно предприятие 1]" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/controllers/main.py:0 msgid "[Not Mentioned]" msgstr "[Не е посочено]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "[Specify level, e.g., Senior Management]" msgstr "[Посочете нивото, напр. висше ръководство]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Subsidiary 1]" msgstr "[Дъщерно дружество 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "a case of non-compliance identified through established procedures such as " "audits, monitoring systems, or grievance mechanisms." msgstr "" "случай на несъответствие, установен чрез утвърдени процедури като одити, " "системи за наблюдение или механизми за подаване на жалби." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "a legal action or complaint formally registered with the company or " "authorities, or" msgstr "" "правно действие или жалба, официално регистрирана пред дружеството или пред " "органите, или" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "batteries," msgstr "батерии," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. #MediumTerm" msgstr "напр. #MediumTerm" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. 100%" msgstr "напр. 100%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 100,000 tCO2e (2023)" msgstr "напр. 100 000 tCO2e (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 80,000 tCO2e (2026)" msgstr "напр. 80 000 tCO2e (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "e.g. CSRD Annual Report" msgstr "напр. Годишен отчет по CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "e.g. Carbon Footprint" msgstr "напр. Въглероден отпечатък" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g. In Progress" msgstr "напр. В процес" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. On track" msgstr "напр. В график" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Reduce Scope 1 Emissions" msgstr "напр. Намаляване на емисиите от обхват 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Scope 1 Emissions KPI" msgstr "напр. KPI за емисиите от обхват 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g. Upstream (Scope 2 & 3)" msgstr "напр. Нагоре по веригата (обхват 2 и 3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "e.g. VSME Annual Report" msgstr "напр. Годишен отчет по VSME" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "e.g., Ratio shows balance of women to men in decision-making roles" msgstr "" "напр. Съотношението показва баланса между жени и мъже на ръководни позиции" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "glass," msgstr "стъкло," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "ha" msgstr "ха" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "ha restored / species diversity" msgstr "възстановени ха / видово разнообразие" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "hazardous," msgstr "опасни," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "hen complete data are unavailable, estimates are based on headcount, " "average\n" " working hours, or modeled ratios derived from comparable " "sites or years." msgstr "" "Когато не са налични пълни данни, оценките се основават на численост на " "персонала, средно\n" " работно време или моделирани съотношения, изведени от " "съпоставими обекти или години." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "kg" msgstr "kg" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "m³" msgstr "m³" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "non-hazardous," msgstr "неопасни," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "organic waste (e.g., coffee grounds)," msgstr "органични отпадъци (напр. утайка от кафе)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "recyclable packaging (paper, cardboard, plastics)," msgstr "рециклируеми опаковки (хартия, картон, пластмаси)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "score" msgstr "оценка" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "t" msgstr "т" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "tCO₂eq" msgstr "tCO₂eq" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "total." msgstr "общо." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_base }}" msgstr "{{ age_30_50_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_pct_base }}" msgstr "{{ age_30_50_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_30_50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_reporting }}" msgstr "{{ age_30_50_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_base }}" msgstr "{{ age_gt50_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_pct_base }}" msgstr "{{ age_gt50_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_gt50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_reporting }}" msgstr "{{ age_gt50_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_base }}" msgstr "{{ age_lt30_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_pct_base }}" msgstr "{{ age_lt30_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_lt30_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_reporting }}" msgstr "{{ age_lt30_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_base }}" msgstr "{{ age_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ age_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ age_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ avg_days_payment_base }}" msgstr "{{ avg_days_payment_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ avg_days_payment_reporting }}" msgstr "{{ avg_days_payment_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ avg_emp_base }}" msgstr "{{ avg_emp_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ avg_emp_reporting }}" msgstr "{{ avg_emp_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ balance_sheet_total }}" msgstr "{{ balance_sheet_total }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ company_name }}" msgstr "{{ company_name }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "{{ company_name }} discloses any *confirmed severe negative human-rights " "incidents* that occurred during the reporting period." msgstr "" "{{ company_name }} оповестява всички *потвърдени тежки отрицателни " "инциденти, свързани с правата на човека*, настъпили през отчетния период." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "{{ company_name }} discloses emissions of pollutants to air, water, and soil " "in accordance with applicable national regulations and/or voluntary " "environmental management practices. \n" " The disclosure focuses on pollutants generated from " "{{ company_name }}'s operations, while acknowledging that certain service-" "oriented activities (e.g., office services, remote work, coworking) may not " "result in significant environmental impacts." msgstr "" "{{ company_name }} оповестява емисиите на замърсители във въздуха, водите и " "почвите в съответствие с приложимите национални разпоредби и/или доброволни " "практики за управление на околната среда. \n" " Оповестяването е насочено към замърсителите, " "генерирани от дейността на {{ company_name }}, като се отчита, че някои " "дейности в сферата на услугите (напр. офис услуги, дистанционна работа, " "коуъркинг) може да не водят до значими въздействия върху околната среда." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "{{ company_name }} discloses information about sites it owns, leases, or " "manages that are located in or near biodiversity-sensitive areas. " "Biodiversity-sensitive areas include, for example, Natura 2000 sites, UNESCO " "World Heritage sites, Key Biodiversity Areas (KBAs), and other protected " "areas designated by governmental authorities. “Near” refers to areas that " "are partially overlapping or adjacent to such protected sites." msgstr "" "{{ company_name }} оповестява информация за обектите, които притежава, наема " "или управлява и които се намират във или в близост до зони, чувствителни за " "биологичното разнообразие. Такива зони включват например обекти по „Натура " "2000“, обекти на световното наследство на ЮНЕСКО, ключови зони за " "биологичното разнообразие (KBA) и други защитени територии, определени от " "държавни органи. „В близост“ се отнася за райони, които частично се " "припокриват с такива защитени обекти или граничат с тях." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "{{ company_name }} discloses whether it has a process to identify, prevent, " "and mitigate human-rights risks within its own workforce. The process may " "include reviewing working conditions, assessing HR-related risks, or " "providing channels for employees to raise concerns confidentially." msgstr "" "{{ company_name }} оповестява дали разполага с процес за идентифициране, " "предотвратяване и смекчаване на рисковете за правата на човека в рамките на " "собствения си персонал. Процесът може да включва преглед на условията на " "труд, оценка на рисковете, свързани с човешките ресурси, или осигуряване на " "канали, чрез които служителите да подават сигнали поверително." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "{{ company_name }} does not derive significant revenue from the sectors " "listed above and is therefore not excluded from EU Paris-aligned benchmarks. " "These disclosures cover both the current and prior reporting periods to " "ensure transparency. Where applicable, the company monitors sectoral revenue " "to confirm continued compliance with EU regulations." msgstr "" "{{ company_name }} не реализира значителни приходи от изброените по-горе " "сектори и поради това не е изключено от съобразените с Парижкото " "споразумение бенчмаркове на ЕС. Тези оповестявания обхващат както текущия, " "така и предходния отчетен период, за да се осигури прозрачност. Където е " "приложимо, дружеството следи секторните приходи, за да потвърди " "продължаващото съответствие с регулациите на ЕС." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "{{ company_name }} ensures fair and equitable remuneration for all " "employees, with compensation aligned with legal requirements, local labor " "standards, and applicable collective bargaining agreements. Remuneration " "practices include base salary, overtime, benefits, and additional fixed " "payments where relevant." msgstr "" "{{ company_name }} осигурява справедливо и равнопоставено възнаграждение за " "всички служители, като то е съобразено със законовите изисквания, местните " "трудови стандарти и приложимите колективни трудови договори. Практиките за " "възнаграждение включват основна заплата, извънреден труд, допълнителни " "придобивки и други фиксирани плащания, където е приложимо." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "{{ company_name }} has developed a Climate Transition Plan to strategically " "guide its medium- and long-term efforts in reducing greenhouse gas (GHG) " "emissions across its operations and value chain. \n" " This plan complements the operational " "initiatives presented in B3.4 and focuses on achieving the absolute " "reduction targets outlined in C3.1." msgstr "" "{{ company_name }} е разработило План за климатичен преход, който " "стратегически насочва средносрочните и дългосрочните му усилия за намаляване " "на емисиите на парникови газове (ПГ) в дейността и веригата на стойността. " "Планът допълва оперативните инициативи, представени в B3.4, и е насочен към " "постигане на абсолютните цели за намаляване, посочени в C3.1." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} has implemented internal procedures and controls to " "prevent corruption, bribery, and unethical business conduct. These measures " "cover employee behavior, supplier management, financial approvals, and " "monitoring mechanisms to ensure compliance with anti-corruption laws and " "company policies." msgstr "" "{{ company_name }} е въвело вътрешни процедури и контроли за предотвратяване " "на корупция, подкупване и неетично бизнес поведение. Тези мерки обхващат " "поведението на служителите, управлението на доставчиците, финансовите " "одобрения и механизмите за наблюдение, за да се гарантира спазването на " "антикорупционното законодателство и на фирмените политики." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "{{ company_name }} implements actions to improve its energy performance and " "reduce greenhouse gas emissions across its operations.\n" " These initiatives focus on the undertakin's " "main environmental impact areas, including [specify core " "sustainability practices]\n" " and other operational levers relevant to its " "activities." msgstr "" "{{ company_name }} предприема действия за подобряване на енергийните си " "характеристики и за намаляване на емисиите на парникови газове в дейността " "си. Тези инициативи са насочени към основните области на въздействие на " "предприятието върху околната среда, включително [посочете основните " "практики за устойчивост] и други оперативни лостове, приложими за " "дейността му." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "{{ company_name }} implements actions to promote employee health, safety, " "and well-being across all workplaces, including on-site, remote, and " "business travel contexts. These initiatives focus on core occupational " "safety practices, such as ergonomic improvements, accident prevention, " "telework safety, mental health, and well-being programs." msgstr "" "{{ company_name }} предприема действия за насърчаване на здравето, " "безопасността и благосъстоянието на служителите на всички работни места, " "включително на място, при дистанционна работа и при служебни пътувания. Тези " "инициативи са насочени към основни практики за безопасност при работа, като " "ергономични подобрения, предотвратяване на злополуки, безопасност при работа " "от разстояние, психично здраве и програми за благосъстояние." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "{{ company_name }} implements an inclusive and transparent workforce " "management policy to ensure employee well-being, safety, and equal " "opportunities. The company promotes diversity, equity, and inclusion while " "providing opportunities for professional and personal development. " "Recruitment and talent management practices are designed to minimize " "discrimination based on gender, age, disability, ethnicity, or other " "characteristics." msgstr "" "{{ company_name }} прилага приобщаваща и прозрачна политика за управление на " "работната сила, която осигурява благосъстояние, безопасност и равни " "възможности за служителите. Дружеството насърчава многообразието, " "равнопоставеността и приобщаването, като предоставя възможности за " "професионално и личностно развитие. Практиките по назначение и управление на " "таланти са изградени така, че да сведат до минимум дискриминацията, основана " "на пол, възраст, увреждане, етническа принадлежност или други характеристики." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} integrates circular economy principles into its daily " "operations, focusing on reduction, reuse, recycling, and responsible " "consumption. The following practices illustrate how these principles are " "applied:" msgstr "" "{{ company_name }} интегрира принципите на кръговата икономика в ежедневната " "си дейност, като се фокусира върху намаляването, повторната употреба, " "рециклирането и отговорното потребление. Следните практики илюстрират как се " "прилагат тези принципи:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} is committed to maintaining integrity, transparency, and " "ethical conduct in all business operations. Corruption and bribery are " "considered major business conduct sustainability issues, and the company " "reports on any convictions or fines related to anti-corruption and anti-" "bribery laws." msgstr "" "{{ company_name }} се ангажира да поддържа почтеност, прозрачност и етично " "поведение във всички стопански дейности. Корупцията и подкупите се считат за " "основни въпроси на устойчивостта в областта на бизнес поведението и " "дружеството отчита всички присъди или глоби, свързани със законодателството " "за борба с корупцията и подкупите." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} is committed to reducing waste at the source and adopting " "a more environmentally responsible consumption approach. The types of waste " "generated mainly include [Insert the main waste streams of your " "company (e.g., household-type waste, cardboard, paper, IT equipment)]." msgstr "" "{{ company_name }} се ангажира да намалява отпадъците при източника и да " "прилага по-екологично отговорен подход към потреблението. Генерираните " "видове отпадъци включват основно [Въведете основните потоци отпадъци " "на вашето дружество (напр. битови отпадъци, картон, хартия, ИТ оборудване)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "{{ company_name }} monitors and manages human-rights risks related to its " "own workforce in alignment with EFRAG C6 requirements. This includes " "disclosing whether human-rights policies, codes of conduct, and due-" "diligence processes are in place, the specific themes they cover, and any " "incidents recorded during the reporting period." msgstr "" "{{ company_name }} наблюдава и управлява рисковете за правата на човека, " "свързани със собствената си работна сила, в съответствие с изискванията на " "EFRAG C6. Това включва оповестяване дали са налице политики за правата на " "човека, кодекси за поведение и процеси за надлежна проверка, какви конкретни " "теми обхващат те и какви случаи са регистрирани през отчетния период." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "{{ company_name }} monitors its water use to ensure responsible consumption " "and compliance with applicable regulations. Water use covers withdrawals " "from all sources within the organisation's boundaries, including public " "water supply, groundwater, surface water, or rainwater collected and stored " "for operational purposes. Water consumption is calculated as the difference " "between water withdrawals and discharges." msgstr "" "{{ company_name }} следи използването на вода, за да осигури отговорно " "потребление и спазване на приложимите разпоредби. Използването на вода " "обхваща водовземането от всички източници в границите на организацията, " "включително обществено водоснабдяване, подземни води, повърхностни води или " "дъждовна вода, събрана и съхранявана за оперативни цели. Потреблението на " "вода се изчислява като разликата между водовземането и заустванията." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} monitors payment terms and any legal proceedings related " "to delayed payments as part of ethical business conduct." msgstr "" "{{ company_name }} следи сроковете за плащане и всички съдебни производства, " "свързани със забавени плащания, като част от етичното бизнес поведение." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} organises awareness initiatives to promote responsible " "behaviour among employees. These may include [Insert the awareness " "initiatives (e.g., environmental workshops, internal campaigns, or training " "programmes.)]." msgstr "" "{{ company_name }} организира инициативи за повишаване на осведомеността, за " "да насърчи отговорно поведение сред служителите. Те могат да включват " "[Въведете инициативите за осведоменост (напр. екологични работни " "срещи, вътрешни кампании или обучителни програми.)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "{{ company_name }} records and assesses any reported cases of discrimination " "or harassment. When no incidents are identified during the reporting period, " "the disclosure reflects the absence of confirmed cases and the preventive " "measures in place. If incidents occur, appropriate corrective and " "disciplinary actions are implemented according to internal procedures." msgstr "" "{{ company_name }} регистрира и оценява всички съобщени случаи на " "дискриминация или тормоз. Когато през отчетния период не са установени " "инциденти, оповестяването отразява липсата на потвърдени случаи и въведените " "превантивни мерки. При настъпване на инциденти се предприемат подходящи " "коригиращи и дисциплинарни действия съгласно вътрешните процедури." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} requires suppliers and partners to adhere to ethical " "standards, ensuring transparency, fairness, and compliance with anti-" "corruption rules." msgstr "" "{{ company_name }} изисква от доставчиците и партньорите си да спазват " "етичните стандарти, като осигуряват прозрачност, справедливост и " "съответствие с антикорупционните правила." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} undertakes actions to limit avoidable waste and promote " "responsible consumption across its operations. Examples include " "[Insert the waste reduction measures (e.g., reduced printing, " "reusable containers, shared equipment)]" msgstr "" "{{ company_name }} предприема действия за ограничаване на предотвратимите " "отпадъци и за насърчаване на отговорното потребление в дейността си. " "Примерите включват [въведете мерките за намаляване на отпадъците " "(напр. по-малко печатане, съдове за многократна употреба, споделено " "оборудване)]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_base }}" msgstr "{{ contract_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ contract_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ contract_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ contract_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_type_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ contract_type_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ country_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ country_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ country_employees_table }}" msgstr "{{ country_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ country_non_employees_table }}" msgstr "{{ country_non_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ country_of_main_operations }}" msgstr "{{ country_of_main_operations }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ date_end }}" msgstr "{{ date_end }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ date_start }}" msgstr "{{ date_start }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ department_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ department_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ department_employees_table }}" msgstr "{{ department_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ department_non_employees_table }}" msgstr "{{ department_non_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_base }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ employees_gt50_pct_reporting }}" msgstr "{{ employees_gt50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ employees_lt30_pct_reporting }}" msgstr "{{ employees_lt30_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_base }}" msgstr "{{ female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_ft_base }}" msgstr "{{ female_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_ft_reporting }}" msgstr "{{ female_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pct_base }}" msgstr "{{ female_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pct_reporting }}" msgstr "{{ female_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pt_base }}" msgstr "{{ female_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pt_reporting }}" msgstr "{{ female_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_reporting }}" msgstr "{{ female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_base }}" msgstr "{{ fixed_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_pct_base }}" msgstr "{{ fixed_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_pct_reporting }}" msgstr "{{ fixed_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_reporting }}" msgstr "{{ fixed_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_base }}" msgstr "{{ ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_pct_base }}" msgstr "{{ ft_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_pct_reporting }}" msgstr "{{ ft_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_reporting }}" msgstr "{{ ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_ft_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_ft_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pt_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pt_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ gender_pay_gap_base }}" msgstr "{{ gender_pay_gap_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ gender_pay_gap_reporting }}" msgstr "{{ gender_pay_gap_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "{{ ghg_intensity }}" msgstr "{{ ghg_intensity }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "{{ ghg_total }}" msgstr "{{ ghg_total }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ left_base }}" msgstr "{{ left_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ left_reporting }}" msgstr "{{ left_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ legal_form }}" msgstr "{{ legal_form }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ main_market_regions }}" msgstr "{{ main_market_regions }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_base }}" msgstr "{{ male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_ft_base }}" msgstr "{{ male_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_ft_reporting }}" msgstr "{{ male_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pct_base }}" msgstr "{{ male_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pct_reporting }}" msgstr "{{ male_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pt_base }}" msgstr "{{ male_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pt_reporting }}" msgstr "{{ male_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_reporting }}" msgstr "{{ male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ management_level_gender_table }}" msgstr "{{ management_level_gender_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_female_base }}" msgstr "{{ median_pay_female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_female_reporting }}" msgstr "{{ median_pay_female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_male_base }}" msgstr "{{ median_pay_male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_male_reporting }}" msgstr "{{ median_pay_male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ nace_code }}" msgstr "{{ nace_code }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "{{ net_turnover }}" msgstr "{{ net_turnover }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_base }}" msgstr "{{ non_employee_female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_female_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_female_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_base }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_base }}" msgstr "{{ non_employee_male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_male_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_male_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_base }}" msgstr "{{ non_employee_other_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_other_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_other_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_other_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employees_types_table }}" msgstr "{{ non_employees_types_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_indep_base }}" msgstr "{{ non_indep_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_indep_reporting }}" msgstr "{{ non_indep_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ non_salary_base }}" msgstr "{{ non_salary_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ non_salary_reporting }}" msgstr "{{ non_salary_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_temp_base }}" msgstr "{{ non_temp_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_temp_reporting }}" msgstr "{{ non_temp_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_base }}" msgstr "{{ other_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_ft_base }}" msgstr "{{ other_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_ft_reporting }}" msgstr "{{ other_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pct_base }}" msgstr "{{ other_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pct_reporting }}" msgstr "{{ other_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pt_base }}" msgstr "{{ other_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pt_reporting }}" msgstr "{{ other_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_reporting }}" msgstr "{{ other_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ pct_payment_on_terms_base }}" msgstr "{{ pct_payment_on_terms_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ pct_payment_on_terms_reporting }}" msgstr "{{ pct_payment_on_terms_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_base }}" msgstr "{{ permanent_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_pct_base }}" msgstr "{{ permanent_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_pct_reporting }}" msgstr "{{ permanent_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_reporting }}" msgstr "{{ permanent_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_base }}" msgstr "{{ pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_pct_base }}" msgstr "{{ pt_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_pct_reporting }}" msgstr "{{ pt_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_reporting }}" msgstr "{{ pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ report_name }}" msgstr "{{ report_name }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ reporting_type }}" msgstr "{{ reporting_type }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_base }}" msgstr "{{ tenure_1_3_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_1_3_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_1_3_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_reporting }}" msgstr "{{ tenure_1_3_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_base }}" msgstr "{{ tenure_3_5_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_3_5_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_3_5_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_reporting }}" msgstr "{{ tenure_3_5_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_base }}" msgstr "{{ tenure_gt5_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_gt5_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_gt5_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_reporting }}" msgstr "{{ tenure_gt5_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_base }}" msgstr "{{ tenure_lt1_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_lt1_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_lt1_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_reporting }}" msgstr "{{ tenure_lt1_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_base }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ total_base }}" msgstr "{{ total_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ total_non_employee_base }}" msgstr "{{ total_non_employee_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ total_non_employee_reporting }}" msgstr "{{ total_non_employee_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ total_reporting }}" msgstr "{{ total_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ turnover_base }}" msgstr "{{ turnover_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ turnover_reporting }}" msgstr "{{ turnover_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ women_management_pct_reporting }}" msgstr "{{ women_management_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ women_workforce_pct_reporting }}" msgstr "{{ women_workforce_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "“0” is a valid required disclosure." msgstr "„0“ е валидно задължително оповестяване." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "“Not reported” includes employees who choose not to disclose gender." msgstr "" "„Не е отчетено“ включва служителите, които избират да не оповестяват пола си." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "“Other” gender employees in the base year" msgstr "Служители с „друг“ пол през базовата година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "“Other” gender employees in the reporting year" msgstr "Служители с „друг“ пол през отчетната година" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "“Other” includes legally recognized third genders where applicable." msgstr "„Друго“ включва законово признатите трети полове, когато е приложимо." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "“Other” includes legally recognized third genders; “Not reported” for " "employees who chose not to disclose." msgstr "" "„Друг“ включва законово признати трети полове; „Неотчетено“ се използва за " "служителите, които са избрали да не посочват пола си." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "“Sensitive areas” typically include Natura 2000, Ramsar sites, UNESCO " "reserves, or equivalent national designations." msgstr "" "„Чувствителните зони“ обикновено включват Натура 2000, влажни зони по " "Рамсарската конвенция, резервати на ЮНЕСКО или еквивалентни национални " "обозначения."