# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * esg_csrd # # "Larissa Manderfeld (lman)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-30 09:41+0000\n" "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "% Payments aligned with standard terms" msgstr "% der Zahlungen gemäß vereinbarten Bedingungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "% Suppliers complying with Responsible Business Conduct policy" msgstr "" "% der Lieferanten, die den Richtlinien für unternehmerisches Handeln " "entsprechen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% employees covered by collective bargaining" msgstr "% der Mitarbeiter, die unter Tarifverträge fallen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% of employees trained" msgstr "% der geschulten Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "% recyclable content" msgstr "% recyclebarer Inhalt" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "%(name)s Financial Severity Assessement" msgstr "%(name)s: Finanzielle Schweregradbewertung" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "%(name)s Impact Severity Assessement" msgstr "%(name)s: Schweregradbewertung der Auswirkungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid ">5 yr" msgstr ">5 Jahre" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid ">50" msgstr ">50" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid ">50 years" msgstr ">50 Jahre" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "<1 yr" msgstr "<1 Jahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "<30" msgstr "<30" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "<30 years" msgstr "<30 Jahre" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "1 = Negligible → 5 = Critical" msgstr "1 = Vernachlässigbar → 5 = Kritisch" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "1,000 ha (2022)" msgstr "1000 ha (2022)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "1,200 ha (+20%) (2027)" msgstr "1,200 ha (+20 %) (2027)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "1-3 yr" msgstr "1–3 Jahre" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "1.0 M" msgstr "1,0 Mio." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "1.2M" msgstr "1,2 Mio." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "2-5 years" msgstr "2–5 Jahre" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "3-5 years of biodiversity performance indicators (e.g., habitat extent,\n" " species diversity, restoration progress) are maintained " "to track long-term\n" " ecological changes and management effectiveness." msgstr "" "Drei- bis fünfjährige Biodiversitätsleistungsindikatoren (z. B. " "Lebensraumfläche, Artenvielfalt, Fortschritte bei der Wiederherstellung) " "werden vorgehalten, um langfristige ökologische Veränderungen und die " "Wirksamkeit des Managements zu verfolgen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "3-5 years of resource inflow, outflow, and circularity indicators are\n" " tracked to show efficiency improvements, increased " "circular material use, and\n" " waste reduction over time." msgstr "" "Drei- bis fünfjährige Kennzahlen zu Ressourcenzuflüssen, -abflüssen und " "Kreislaufwirtschaft werden erfasst, um Effizienzsteigerungen, eine erhöhte " "Nutzung kreislauffähiger Materialien und die Abfallreduzierung im " "Zeitverlauf darzustellen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "3-5 yr" msgstr "3–5 Jahre" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "30-50 years" msgstr "30–50 Jahre" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "# incidents reduced" msgstr "Anzahl reduzierter Vorfälle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "# issues closed" msgstr "Anzahl geschlossener Probleme" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "# projects completed" msgstr "Anzahl abgeschlossener Projekte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "% completion" msgstr "Abschluss in %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "100 % (2025)" msgstr "100 % (2025)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "15 languages, 24/7" msgstr "15 Sprachen, 24/7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "15" msgstr "15" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "2.5" msgstr "2,5" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "2022" msgstr "2022" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "2023-2025" msgstr "2023-2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "2024-2025" msgstr "2024-2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "2024-2026" msgstr "2024-2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "2024-2028" msgstr "2024-2028" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "2024" msgstr "2024" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "2025" msgstr "2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "3.8" msgstr "3,8" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "34%" msgstr "34 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "400 k" msgstr "400 000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "52" msgstr "52" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "57%" msgstr "57 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "60 % (2023)" msgstr "60 % (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "600 k" msgstr "600 000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "62%" msgstr "62 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "65 % (2023)" msgstr "65 % (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "750 k" msgstr "750 000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "7" msgstr "7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "80 % (2023)" msgstr "80 % (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "90 % (2026)" msgstr "90 % (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Adjust sourcing lead-times + training" msgstr "Anpassung der Vorlaufzeiten für die Beschaffung + Schulung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Air" msgstr "Luft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Alignment of workforce policies with enterprise risk management and " "internal controls." msgstr "" "Abstimmung der Personalrichtlinien auf das Unternehmensrisikomanagement " "und die internen Kontrollen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Alignment with Post-2020 Global Biodiversity Framework & EU 2030 " "Strategy" msgstr "" "Ausrichtung am globalen Biodiversitätsrahmen für die Zeit nach 2020 " "sowie an der EU-Strategie 2030" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "All employees" msgstr "Alle Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "All operational and sourcing regions" msgstr "Alle operativen und Beschaffungsbereiche" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "All operations" msgstr "Alle Vorgänge" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "All products & services" msgstr "Alle Produkte & Dienstleistungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "All products" msgstr "Alle Produkte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Annual" msgstr "Jährlich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Anti-Corruption Policy" msgstr "Antikorruptionsrichtlinie" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Anti-corruption training" msgstr "Antikorruptionsschulung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Approved" msgstr "Genehmigt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Assess compliance with ethics and social standards" msgstr "Einhaltung ethischer und sozialer Standards bewerten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Assess satisfaction & safety concerns" msgstr "Zufriedenheit & Sicherheitsbedenken bewerten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Assess working conditions" msgstr "Arbeitsbedingungen bewerten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Assurance provider(s)" msgstr "Prüfdienstleister" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Audit reports" msgstr "Prüfberichte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Biennial" msgstr "Zweijährlich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Biodiversity commitment" msgstr "Biodiversitätsverpflichtung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Biodiversity loss affecting livelihoods and ecosystem services for local " "communities." msgstr "" "Der Verlust der biologischen Vielfalt beeinträchtigt die " "Lebensgrundlagen und Ökosystemleistungen für lokale Gemeinschaften." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Circular economy, product design, and material use influence consumer " "impact." msgstr "" "Kreislaufwirtschaft, Produktdesign und Materialverbrauch beeinflussen " "die Auswirkungen auf die Verbraucher." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Circular-sourcing and material-traceability programs affecting supplier " "workers." msgstr "" "Programme zur Rückverfolgung von Lieferketten und Materialien, die die " "Beschäftigten von Zulieferern betreffen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Communities engaged through consultation" msgstr "Gemeinschaften, die durch Beratung einbezogen wurden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Community Engagement Policy" msgstr "Richtlinie zum Engagement in der Gemeinschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Community consultations" msgstr "Beratungen der Gemeinschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Consumer feedback & R&D" msgstr "Kundenfeedback & F&E" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Consumer surveys" msgstr "Verbraucherumfragen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Digital portal" msgstr "Digitales Portal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Drought-driven production disruptions" msgstr "Durch Dürre bedingte Produktionsausfälle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "E-learning & in-person" msgstr "E-Learning- & Präsenzkurse" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "E2 - Pollution" msgstr "E2 – Umweltverschmutzung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "E5 - Resource Use" msgstr "E5 – Ressourcennutzung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Efficiency investments" msgstr "Investitionen in die Effizienz" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Engagement records" msgstr "Engagement-Aufzeichnungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Ensure fair labor and ethical standards across suppliers" msgstr "" "Gewährleistung fairer Arbeits- und ethischer Standards bei allen " "Lieferanten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Ensure meaningful participation and consultation with affected " "communities" msgstr "" "Sicherstellung einer sinnvollen Beteiligung und Beratung der betroffenen " "Gemeinschaften" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Ensure products meet safety standards" msgstr "Sicherstellung der Sicherheitsstandards für Produkte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Ensures ethical sourcing contributes to product responsibility." msgstr "" "Stellt sicher, dass ethische Beschaffung zur Produktverantwortung " "beiträgt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Ethical sourcing and labor standards affect product integrity and " "consumer perception." msgstr "" "Ethische Beschaffungs- und Arbeitsstandards beeinflussen die " "Produktintegrität und die Wahrnehmung durch die Verbraucher." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Ethical supplier management impacts labor standards and responsible " "business conduct." msgstr "" "Ethisches Lieferantenmanagement wirkt sich auf Arbeitsstandards und " "verantwortungsbewusstes unternehmerisches Handeln aus." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Ethics hotline" msgstr "Ethik-Hotline" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Every 2 years" msgstr "Alle 2 Jahre" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Excessive overtime at Tier 2 suppliers" msgstr "Übermäßige Überstunden bei Tier-2-Anbietern" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "G1 - Governance, Risk Management & Internal Control" msgstr "" "G1 – Unternehmensführung, Risikomanagement & interne Kontrolle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Global operations" msgstr "Globale Vorgänge" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Global supply chain" msgstr "Globale Lieferkette" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Global" msgstr "Global" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Governance policies influence community engagement, social risk " "mitigation, and transparency." msgstr "" "Richtlinien zur Unternehmensführung beeinflussen das Engagement in der " "Gemeinschaft, die Minderung sozialer Risiken und die Transparenz." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Human-Rights Policy" msgstr "Richtlinie zu Menschenrechten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Identify social risks" msgstr "Soziale Risiken identifizieren" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Impacts overlap where community members are also employees or local " "contractors." msgstr "" "Es kommt zu Überschneidungen, wenn Gemeinschaftsmitglieder gleichzeitig " "Mitarbeiter oder lokale Auftragnehmer sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Joint Venture" msgstr "Joint Venture" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Joint audit & remediation program" msgstr "Gemeinsames Prüf- & -Korrekturprogramm" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Land-use, forestry, mining, and circular-economy initiatives affecting " "ecosystem integrity." msgstr "" "Initiativen in den Bereichen Landnutzung, Forstwirtschaft, Bergbau und " "Kreislaufwirtschaft, die die Integrität des Ökosystems beeinträchtigen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "List main procurement activities" msgstr "Wichtigste Beschaffungsaktivitäten auflisten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local grievance office" msgstr "Lokale Beschwerdestelle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local infrastructure projects" msgstr "Lokale Infrastrukturprojekte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local language, in-person" msgstr "Lokale Sprache, persönlich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local leaders, residents" msgstr "Lokale Führungskräfte, Einwohner" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Local resource extraction or water use may impact community livelihoods." "" msgstr "" "Die Entnahme lokaler Ressourcen oder der Wasserverbrauch können sich auf " "die Lebensgrundlagen der Bevölkerung auswirken." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Local sourcing and supplier diversity" msgstr "Lokale Beschaffung und Lieferantenvielfalt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Methodological assumptions" msgstr "Methodische Annahmen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "New sustainable product lines" msgstr "Neue nachhaltige Produktlinien" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Ongoing" msgstr "Laufend" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Online access, multi-device" msgstr "Online-Zugriff, mehrere Geräte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Operations sites" msgstr "Betriebsstandorte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Opportunity" msgstr "Chance" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Parent" msgstr "Übergeordnet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Planned" msgstr "Geplant" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Prevent bribery and corruption" msgstr "Bestechung und Korruption verhindern" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Procurement / CSR" msgstr "Beschaffung / CSR" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Procurement" msgstr "Beschaffung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Product Safety Policy" msgstr "Produktsicherheitsrichtlinie" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Product recalls completed on time" msgstr "Fristgerecht abgeschlossene Produktrückrufe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Product redesign for safety" msgstr "Produktneugestaltung aus Sicherheitsgründen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Promote sustainable sourcing and operations" msgstr "" "Förderung nachhaltiger Beschaffung und nachhaltiger Betriebsabläufe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Quality / Compliance" msgstr "Qualität/Konformität" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "R&D / Marketing" msgstr "F&E/Marketing" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Random sample of users" msgstr "Zufällige Auswahl von Benutzern" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Relevant sites" msgstr "Relevante Standorte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Risk" msgstr "Risiko" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "S1 - Own Workforce" msgstr "S1 – Eigene Arbeitskräfte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "S2 - Workers in the Value Chain" msgstr "S2 – Arbeitskräfte in der Wertschöpfungskette" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "S3 - Affected Communities" msgstr "S3 – Betroffene Gemeinschaften" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "S3 - Communities" msgstr "S3 – Gemeinschaften" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "S4 - Consumers & End-Users" msgstr "S4 – Verbraucher & Endnutzer" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "SA8000 / SMETA" msgstr "SA8000/SMETA" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "SME capacity-building initiatives" msgstr "Initiativen zum Kapazitätsaufbau für KMU" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Safety testing & recall programs" msgstr "Sicherheitstest- & -Rückrufprogramme" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Savings from closed-loop cooling" msgstr "Einsparungen durch geschlossene Kühlkreisläufe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Scope of verification" msgstr "Umfang der Verifizierung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Social audits with worker interviews" msgstr "Soziale Prüfungen mit Arbeitnehmerbefragungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Subsidiary" msgstr "Tochtergesellschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Supplier Code of Conduct" msgstr "Verhaltenskodex für Lieferanten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Supplier audits" msgstr "Lieferantenaudits" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Suppliers audited on social criteria" msgstr "Lieferanten, die nach sozialen Kriterien geprüft wurden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Sustainability Office" msgstr "Büro für Nachhaltigkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Sustainable Land & Oceans Policy" msgstr "Nachhaltige Land- & Meerespolitik" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Tier 1 & high-risk suppliers" msgstr "Tier-1- & Lieferanten mit hohem Risiko" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Tier 1 suppliers" msgstr "Tier-1-Lieferanten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Tier 1" msgstr "Tier 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Tip: Include stationary combustion, company vehicles, fugitive emissions." "" msgstr "" "Tipp: Berücksichtigen Sie stationäre Verbrennung, Firmenfahrzeuge und " "flüchtige Emissionen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total gross GHG emissions (tCO₂eq) ÷ Turnover" msgstr "Gesamtbrutto-Treibhausgasemissionen (tCO₂eq) ÷ Umsatz" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Unsafe products" msgstr "Unsichere Produkte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water-reuse systems" msgstr "Wasseraufbereitungssysteme" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Where available, emissions data are \n" " \n" " audited or verified\n" " \n" " to ensure reliability. The appendix should document:" msgstr "" "Soweit verfügbar, werden Emissionsdaten geprüft oder " "verifiziert, um ihre Verlässlichkeit sicherzustellen. Der " "Anhang sollte Folgendes dokumentieren:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce involvement in waste reduction and pollution mitigation." msgstr "" "Einbeziehung der Arbeitskräfte in die Abfallreduzierung und die " "Verringerung der Umweltverschmutzung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Yes / No" msgstr "Ja / Nein" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Yes" msgstr "Ja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Address]" msgstr "[Adresse]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Company Name]" msgstr "[Name des Unternehmens]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Joint Venture]" msgstr "[Joint Venture]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Subsidiary]" msgstr "[Tochtergesellschaft]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. #Global Operations" msgstr "z. B. #Globale Vorgänge" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. #Operations #Downstream #LongTerm" msgstr "z. B. #Vorgänge #Nachgelagert #Langfristig" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. #Operations" msgstr "z. B. #Vorgänge" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. % water recycled" msgstr "z. B. % wiederverwendetes Wasser" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. <30 days" msgstr "z. B. <30 Tage" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 0 cases" msgstr "z. B. 0 Fälle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 0 convictions in the reporting year" msgstr "z. B. 0 Verurteilungen im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "e.g. 0% - below threshold" msgstr "z. B. 0 % - unterhalb des Schwellenwerts" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "e.g. 0% - not applicable" msgstr "z. B. 0 % - nicht zutreffend" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 0.8M" msgstr "z. B. 0,8 MB" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. 01/2026" msgstr "z. B. 01/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. 02/2026" msgstr "z. B. 02/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. 06/2026" msgstr "z. B. 06/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 1,000,000 m³ (2023)" msgstr "z. B. 1 000 000 m³ (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 1.5 M" msgstr "z. B. 1,5 Mio." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 1.50" msgstr "z. B. 1,50" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 100%" msgstr "z. B. 100 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 100,000 tCO2e (2023)" msgstr "z. B. 100 000 tCO2e (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 10M" msgstr "z. B. 10 Mio." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 12 000" msgstr "z. B. 12 000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 15 hrs/employee (2023)" msgstr "z. B. 15 Std./Mitarbeiter (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2.00" msgstr "z. B. 2,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 2022" msgstr "z. B. 2022" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2023-2025" msgstr "z. B. 2023–2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 2023" msgstr "z. B. 2023" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 2024-2026" msgstr "z. B. 2024-2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 2024-2027" msgstr "z. B. 2024-2027" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2025" msgstr "z. B. 2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2026" msgstr "z. B. 2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 2030" msgstr "z. B. 2030" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 24/7" msgstr "z. B. 24/7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 25 hrs/employee (2027)" msgstr "z. B. 25 Std./Mitarbeiter (2027)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 3,600.00" msgstr "z. B. 3600,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 3.76" msgstr "z. B. 3,76" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 350 t (2026)" msgstr "z. B. 350 t (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 3M" msgstr "z. B. 3 Mio." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 45 days from contract start date" msgstr "z. B. 45 Tage ab Vertragsbeginn" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "e.g. 5 male members in a board of 6" msgstr "z. B. 5 männliche Mitglieder in einem 6-köpfigen Vorstand" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 5,000.00" msgstr "z. B. 5000,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 5.00" msgstr "z. B. 5,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 500 t (2023)" msgstr "z. B. 500 t (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 60 %" msgstr "z. B. 60 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 600 kgCO2e" msgstr "z. B. 600 kgCO2e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 7439-92-1" msgstr "z. B. 7439-92-1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 750,000 m³ (2026)" msgstr "z. B. 750 000 m³ (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 80,000 tCO2e (2026)" msgstr "z. B. 80 000 tCO2e (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 95% of suppliers assessed" msgstr "z. B. 95 % der bewerteten Lieferanten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Access to clean water in surrounding areas." msgstr "z. B. Zugang zu sauberem Wasser in den umliegenden Gebieten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Action plan" msgstr "z. B. Aktionsplan" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Actions as reported for each material topic" msgstr "z. B. Aktionen, wie für jedes wesentliche Thema angegeben" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "e.g. Additional rooftop PV capacity commissioned in 2025 (+1.2 MW)." msgstr "" "z. B. Zusätzliche PV-Leistung auf dem Dach, die 2025 in Betrieb genommen " "wurde (+1,2 MW)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Air Emissions Policy" msgstr "z. B. Richtlinie zu Luftemissionen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Air emissions (NOx, SOx, PM)" msgstr "z. B. Luftemissionen (NOx, SOx, PM)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Air emissions reduction overlaps with climate mitigation." msgstr "" "z. B. Die Reduzierung von Luftemissionen geht Hand in Hand mit dem " "Klimaschutz." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Air scrubbers installation" msgstr "z. B. Installation von Luftreinigern" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Aligned with SBTi" msgstr "z. B. Angepasst an SBTi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. All employees" msgstr "z. B. Alle Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Annual Financial Statements" msgstr "z. B. Jahresabschluss" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Annual" msgstr "z. B. Jährlich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Approved" msgstr "z. B. Genehmigt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Assess carbon risk" msgstr "z. B. Kohlenstoffrisiko bewerten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "e.g. B1" msgstr "z. B. B1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "e.g. Board oversight ensures compliance and integration in corporate " "strategy." msgstr "" "z. B. Die Aufsicht durch den Vorstand gewährleistet die Einhaltung der " "Vorschriften und die Integration in die Unternehmensstrategie." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Climate Change Policy" msgstr "z. B. Klimapolitik" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Climate Policy / GHG Emissions" msgstr "z. B. Klimapolitik/Treibhausgasemissionen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Climate Policy" msgstr "z. B. Klimapolitik" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Continuous monitoring & reporting" msgstr "z. B. Kontinuierliche Überwachung & Berichterstattung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Decarbonization roadmap" msgstr "z. B. Fahrplan zur Dekarbonisierung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Double Material" msgstr "z. B. doppelte Wesentlichkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Double Materiality Assessment" msgstr "z. B. Bewertung der doppelten Wesentlichkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. E1 - Climate" msgstr "z. B. E1 – Klima" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. E4 - Biodiversity" msgstr "z. B. E4 – Biodiversität" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. ESRS E2 - Pollution" msgstr "z. B. ESRS E2 – Umweltverschmutzung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. ESRS S1 - Workforce" msgstr "z. B. ESRS S1 – Arbeitskräfte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Eco-efficient technology" msgstr "z. B. Umwelteffiziente Technologie" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Elevated platforms for equipment, emergency response plan" msgstr "z. B. Erhöhte Plattformen für Ausrüstung, Notfallplan" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "e.g. Emission reduction initiatives overlap with air pollution " "management." msgstr "" "z. B. Initiativen zur Emissionsreduzierung überschneiden sich mit dem " "Luftreinhaltungsmanagement." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Employee survey" msgstr "z. B. Mitarbeiterbefragung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Employee training hours" msgstr "z. B. Schulungsstunden für Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Employees" msgstr "z. B. Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Energy Efficiency Upgrade" msgstr "z. B. Energieeffizienz-Upgrade" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Ensure fair working conditions and equal rights" msgstr "" "z. B. Faire Arbeitsbedingungen und gleiche Rechte gewährleisten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g. Environmental management system" msgstr "z. B. Umweltmanagementsystem" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Expected 10% energy reduction" msgstr "z. B. Erwartete 10 % Energie-Einsparung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. External reference" msgstr "z. B. Externe Referenz" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Facilities Team" msgstr "z. B. Instandhaltungsteam" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Financial linkages" msgstr "z. B. Finanzielle Verknüpfungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Flooding of production sites" msgstr "z. B. Überflutung von Produktionsstellen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. G1 - Governance" msgstr "z. B. G1 – Unternehmensführung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. GHG Emissions" msgstr "z. B. Treibhausgasemissionen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Global operations" msgstr "z. B. Globale Vorgänge" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Global" msgstr "z. B. Global" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Governance of sustainability" msgstr "z. B. Nachhaltigkeitpolitik" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Group-wide" msgstr "z. B. Konzernweit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. HR / Ethics" msgstr "z. B. Personalwesen / Ethik" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. HR records / internal monitoring" msgstr "z. B. Personalverwaltungsdatensätze/interne Überwachung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Harassment, discrimination" msgstr "z. B. Belästigung, Diskriminierung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. High impact on climate; cost implications for compliance" msgstr "" "z. B. Erhebliche Auswirkungen auf das Klima; Kostenauswirkungen für die " "Einhaltung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. High: disruption to supply chain" msgstr "z. B. Hoch: Störung der Lieferkette" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. High" msgstr "z. B. Hoch" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Hotline" msgstr "z. B. Hotline" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Human Rights & Labor Policy" msgstr "z. B. Menschenrechte & Arbeitspolitik" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. ISO 14046 / WRI Aqueduct" msgstr "z. B. ISO 14046/WRI Aqueduct" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "e.g. Identity and Key Figures" msgstr "z. B. Identität und Kennzahlen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. In progress" msgstr "z. B. In Bearbeitung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Increased operational costs" msgstr "z. B. Erhöhte Betriebskosten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Internal reference" msgstr "z. B. Interne Referenz" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Invest in energy efficiency, adjust pricing strategy" msgstr "" "z. B. In Energieeffizienz investieren, Preisstrategie anpassen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Investment appraisal" msgstr "z. B. Investitionsbewertung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Investment in low-emission equipment" msgstr "z. B. Investitionen in emissionsarme Anlagen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Job satisfaction, wellbeing" msgstr "z. B. Arbeitszufriedenheit, Wohlbefinden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Lead" msgstr "z. B. Blei" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Leased" msgstr "z. B. gemietet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Low-carbon products demand" msgstr "z. B. Nachfrage nach kohlenstoffarmen Produkten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. MWh renewable" msgstr "z. B. erneuerbare MWh" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Main distribution center, storage units" msgstr "z. B. Hauptverteilzentrum, Lagereinheiten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Marine and freshwater ecosystem preservation." msgstr "z. B. Erhaltung von Meeres- und Süßwasserökosystemen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Medium: need for new equipment" msgstr "z. B. Mittel: Bedarf an neuer Ausrüstung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Medium" msgstr "z. B. Medium" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Natura 2000 boundary" msgstr "z. B. Natura-2000-Grenze" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Nature-based" msgstr "z. B. naturbasiert" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Negative Impact" msgstr "z. B. Negative Auswirkungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Net-zero commitment" msgstr "z. B. Netto-Null-Verpflichtung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. New product lines" msgstr "z. B. Neue Produktlinien" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Ongoing" msgstr "z. B. Laufend" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Operations" msgstr "z. B. Vorgänge" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Opportunity" msgstr "z. B. Chance" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Paris-aligned" msgstr "z. B. Paris-abgestimmt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Performance as reported for each material topic" msgstr "z. B. Leistung, wie für jedes wesentliche Thema angegeben" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Plan phased replacement with low-carbon alternatives" msgstr "" "z. B. schrittweisen Ersatz durch kohlenstoffarme Alternativen planen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Process upgrades & compliance audits" msgstr "z. B. Prozessverbesserungen & Konformitätsprüfungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Reduce emissions from operations" msgstr "z. B. Reduzierung der Emissionen aus dem Betrieb" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Reduce water withdrawal and consumption" msgstr "z. B. Wasserentnahme und -verbrauch reduzieren" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Reduction of NOx & SOx (t/year)" msgstr "z. B. Reduzierung von NOx & SOx (t/Jahr)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Reforestation" msgstr "z. B. Wiederaufforstung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Renewable Energy Sourcing" msgstr "z. B. Beschaffung erneuerbarer Energien" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Risk" msgstr "z. B. Risiko" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. S3 - Communities" msgstr "z. B. S3 – Gemeinschaften" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. SBTi" msgstr "z. B. SBTi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Scope 1 & 2" msgstr "z. B. Rahmen 1 & 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Scope 1 Emissions" msgstr "z. B. Emissionen aus Rahmen 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Scope 1+2 emissions" msgstr "z. B. Emissionen des Rahmens 1+2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Section “Materiality Analysis”" msgstr "z. B. Abschnitt „Wesentlichkeitsanalyse“" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Section “Sustainability Governance”" msgstr "z. B. Abschnitt „Nachhaltigkeitspolitik“" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Set GHG reduction ambition" msgstr "z. B. Ziel für die Reduzierung von Treibhausgasen festlegen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Site A" msgstr "z. B. Ort A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Site resilience upgrades" msgstr "z. B. Upgrades zur Verbesserung der Ausfallsicherheit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Skills development initiative" msgstr "z. B. Initiative zur Kompetenzentwicklung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Solar installations" msgstr "z. B. Solaranlagen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Stakeholder engagement" msgstr "z. B. Einbindung von beteiligten Parteien" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Stricter emission limits" msgstr "z. B. strengere Emissionsgrenzwerte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Substitution program" msgstr "z. B. Substitutionsprogramm" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g. Suppliers, partners" msgstr "z. B. Lieferanten, Partner" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Sustainability Office" msgstr "z. B. Büro für Nachhaltigkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Sustainability governance and Business conduct section" msgstr "" "z. B. Abschnitt „Nachhaltigkeitspolitik“ und „Geschäftsverhalten“" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Total land use" msgstr "z. B. Gesamtlandnutzung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Total nature-oriented area on-site" msgstr "z. B. Gesamtfläche des naturorientierten Bereichs vor Ort" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Total sealed area" msgstr "z. B. gesamte versiegelte Fläche" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Total water withdrawal" msgstr "z. B. Gesamtwasserentnahme" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Training Policy" msgstr "z. B. Schulungsrichtlinie" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Training hours / completion rate" msgstr "z. B. Schulungsstunden/Abschlussquote" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Water Use & Efficiency Policy" msgstr "z. B. Richtlinie zur Wassernutzungs- & effizienz" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Water recycling system installation" msgstr "z. B. Installation eines Wasserrückgewinnungssystems" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "e.g. Water withdrawal in high water-stress areas" msgstr "z. B. Wasserentnahme in Gebieten mit hohem Wasserstress" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "e.g. Workforce transition and reskilling for low-carbon operations." msgstr "" "z. B. Personalumstellung und Umschulung für kohlenstoffarme " "Betriebsabläufe." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. tCO2e" msgstr "z. B. tCO2e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. €0 fines in the reporting year" msgstr "z. B. 0 € Bußgeld im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. ▲ +10 %" msgstr "z. B. ▲ +10 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g., 1.5" msgstr "z. B. 1,5" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "e.g., COD" msgstr "z. B. CSB" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g., Flooding of main warehouse" msgstr "z. B. Überflutung des Hauptlagers" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g., Installation of multi-stream recycling bins" msgstr "z. B. Installation von Mehrstrom-Recyclingbehältern" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "e.g., NOx" msgstr "z. B. NOx" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g., New carbon tax regulation" msgstr "z. B. neue Regelung zur Kohlenstoffsteuer" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g., Obsolescence of fossil-fuel equipment" msgstr "z. B. Veralterung von Anlagen für fossile Brennstoffe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g., Paper used for production" msgstr "z. B. Papier für die Produktion" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g., Recycling infrastructure" msgstr "z. B. Recycling-Infrastruktur" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "e.g., Reducing energy consumption through office efficiency programs" msgstr "" "z. B. Senkung des Energieverbrauchs durch Programme zur Büroeffizienz" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "e.g., SO₂" msgstr "z. B. SO₂" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "e.g., Sustainability Lead" msgstr "z. B. Nachhaltigkeitsbeauftragter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "e.g., Total water withdrawal" msgstr "z. B. Gesamtwasserentnahme" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "e.g., Water consumption (withdrawal - discharge)" msgstr "z. B. Wasserverbrauch (Entnahme – Abfluss)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "e.g., annual review, reporting channels, internal investigations" msgstr "z. B. jährliche Prüfung, Meldekanäle, interne Untersuchungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g., assess satisfaction, health & safety, skills" msgstr "" "z. B. Zufriedenheit, Gesundheit & Sicherheit, Kompetenzen bewerten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g., responsible sourcing, supplier audits" msgstr "z. B. verantwortungsbewusste Beschaffung, Lieferantenaudits" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g., surveys, workshops, Pulse checks, town halls" msgstr "z. B. Umfragen, Workshops, Pulsebefragungen, Versammlungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: 2023" msgstr "z. B.: 2023" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: Global Certification Org" msgstr "z. B.: Global Certification Org" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: ISO 14001" msgstr "z. B.: ISO 14001" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: N/A" msgstr "z. B.: k. A." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "" msgstr "" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "💡" msgstr "" "💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "💡" msgstr "" "💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Stakeholder Reviews" msgstr "Prüfungen der Beteiligten" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS 1" msgstr "ESRS 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS 2" msgstr "ESRS 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E1" msgstr "ESRS E1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E2" msgstr "ESRS E2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E3" msgstr "ESRS E3" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E4" msgstr "ESRS E4" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E5" msgstr "ESRS E5" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS G1" msgstr "ESRS G1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S1" msgstr "ESRS S1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S2" msgstr "ESRS S2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S3" msgstr "ESRS S3" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S4" msgstr "ESRS S4" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "\n" " \n" " Number of work related accidents in " "the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Total number of hours worked in a " "year by all employees\n" " \n" " \n" " x 200,000" msgstr "" "\n" " \n" " Anzahl der Arbeitsunfälle im " "Berichtsjahr\n" " \n" " \n" " \n" " Gesamtzahl der jährlich von allen " "Mitarbeitern geleisteten Arbeitsstunden\n" " \n" " \n" " x 200 000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 1. Carbon Footprint Scope and Approach\n" " " msgstr "" "\n" " 1. CO₂-Fußabdruck: Umfang und Vorgehensweise\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 2. Data Collection and Integration\n" " " msgstr "" "\n" " 2. Datenerfassung und -integration\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 3. Reporting and Breakdown\n" " " msgstr "" "\n" " 3. Berichterstattung und Aufschlüsselung\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 4. Assurance and Verification\n" " " msgstr "" "\n" " 4. Prüfung und Verifizierung\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "2030 Ambitions:" msgstr "" "Ambitionen für 2023:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Awareness and Training" msgstr "" "Sensibilisierung und " "Schulung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Governance & " "Decision-Making" msgstr "" "Unternehmensführung " "& Entscheidungsfindung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Integration with " "Strategy" msgstr "" "Integration mit " "Strategie" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Key Steps of the " "Process" msgstr "" "Wichtige Schritte des " "Prozesses" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Main Activities:" msgstr "" "Hauptaktivitäten:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Major Challenge:" msgstr "" "Größte Herausforderung:" "" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material Impacts" msgstr "" "Wesentliche " "Auswirkungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material Opportunities" msgstr "" "Wesentliche Chancen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material Risks" msgstr "" "Wesentliche Risiken" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Materiality Assessment " "Principles" msgstr "" "Grundsätze zur " "Wesentlichkeitsbeurteilung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Materiality Scoring " "Example" msgstr "" "Beispiel für die " "Wesentlichkeitsbewertung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Purpose:" msgstr "Zweck:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Purpose" msgstr "Zweck" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Recycling" msgstr "Recycling" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Resources:" msgstr "" "Ressourcen:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Reuse" msgstr "" "Wiederverwendung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Review and Updates" msgstr "" "Prüfung und " "Aktualisierungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 1: Employment " "Type" msgstr "" "Tabelle 1: " "Beschäftigungsart" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 2: Gender" msgstr "" "Tabelle 2: Geschlecht" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 3: Age Group" msgstr "" "Tabelle 3: " "Altersgruppe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 3: Geography / " "Region" msgstr "" "Tabelle 3: Geografie/" "Region" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 4: Contract Type" msgstr "" "Tabelle 4: Vertragsart" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 4: Job Category / " "Function" msgstr "" "Tabelle 4: Jobkategorie/" "Funktion" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 5: Geography / " "Region" msgstr "" "Tabelle 5: Geografie/" "Region" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 6: Job Category / " "Function" msgstr "" "Tabelle 6: Jobkategorie/" "Funktion" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 7: Tenure" msgstr "" "Tabelle 7: Dienstalter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 8: Workforce " "Representation" msgstr "" "Tabelle 8: " "Zusammensetzung der Belegschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 9: Employee " "Turnover" msgstr "" "Tabelle 9: " "Mitarbeiterfluktuation" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Target:" msgstr "Ziel:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Value Creation: " msgstr "" "Wertschöpfung: " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Waste Reduction" msgstr "" "Abfallvermeidung" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid " / " msgstr " / " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "Gender Diversity Ratio = \n" " \n" " \n" " Number of female members\n" " \n" " \n" " \n" " Number of male members\n" " \n" " " msgstr "" "Geschlechterdiversitätsverhältnis = \n" " \n" " \n" " Anzahl weiblicher Mitglieder\n" " \n" " \n" " \n" " Anzahl männlicher Mitglieder\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Gender Pay Gap (%) = \n" " \n" " \n" " Median gross hourly pay of male " "employees - Median gross hourly pay of female employees\n" " \n" " \n" " \n" " Median gross hourly pay of male " "employees\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Geschlechtsspezifisches Lohngefälle (%) = \n" " \n" " \n" " Medianer Bruttostundenlohn " "männlicher Mitarbeiter – Medianer Bruttostundenlohn weiblicher Mitarbeiter\n" " \n" " \n" " \n" " Medianer Bruttostundenlohn " "männlicher Mitarbeiter\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "Gender Ratio = \n" " \n" " \n" " Number of female employees " "at management level\n" " \n" " \n" " \n" " Number of male employees at " "management level\n" " \n" " " msgstr "" "Geschlechterverhältnis = \n" " \n" " \n" " Anzahl der weiblichen " "Mitarbeiterinnen in Führungspositionen\n" " \n" " \n" " \n" " Anzahl der männlichen " "Mitarbeiter in Führungspositionen\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Pay Gap (%) = \n" " \n" " \n" " (Male Median Hourly Salary - Female " "Median Hourly Salary)\n" " \n" " \n" " \n" " Male Median Hourly Salary\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Lohngefälle (%) = \n" " \n" " \n" " (Medianer Stundenlohn von Männern – " "Medianer Stundenlohn von Frauen)\n" " \n" " \n" " \n" " Medianer Stundenlohns von Männern\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Turnover (%) = \n" " \n" " \n" " Number of employees who left " "during the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Average number of employees " "during the reporting year\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Fluktuation (%) = \n" " \n" " \n" " Anzahl der Mitarbeiter, die " "das Unternehmen im Berichtsjahr verlassen haben\n" " \n" " \n" " \n" " Durchschnittliche Anzahl der " "Mitarbeiter im Berichtsjahr\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "Turnover (%) = \n" " \n" " \n" " Number of employees who left during " "the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Average number of employees during " "the reporting year\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Fluktuation (%) = \n" " \n" " \n" " Anzahl der Mitarbeiter, die das " "Unternehmen im Berichtsjahr verlassen haben\n" " \n" " \n" " \n" " Durchschnittliche Anzahl der " "Mitarbeiter im Berichtsjahr\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Aufzufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " To be completed:\n" " " msgstr "" "\n" " Auszufüllen:\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " GOV - Governance\n" " " msgstr "" "\n" " GOV – Unternehmensführung\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " IRO - Impact, risk and " "opportunity management\n" " " msgstr "" "\n" " IRO – Management von Auswirkungen, " "Risiken und Chancen\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " SBM - Strategy\n" " " msgstr "" "\n" " SBM – Strategie\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " \n" " {{ company_name }}\n" " supports\n" " flexible working, family leave, and hybrid " "models. Policies promote\n" " employee wellbeing, inclusivity, and " "engagement." msgstr "" "\n" " \n" " {{ company_name }} \n" " unterstützt\n" " flexibles Arbeiten, Familienurlaub und " "hybride Modelle. Die Richtlinien fördern\n" " das Wohlbefinden, die Inklusion und das " "Engagement der Mitarbeiter." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "\n" " GOV - Governance\n" " " msgstr "" "\n" " GOV – Unternehmensführung\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "\n" " IRO - Impact, risk and opportunity " "management\n" " " msgstr "" "\n" " IRO – Management von Auswirkungen, " "Risiken und Chancen\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "\n" " SBM - Strategy\n" " " msgstr "" "\n" " SBM – Strategie\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " operates\n" " grievance mechanisms enabling confidential " "reporting of workplace\n" " concerns, including discrimination, " "harassment, or labor rights\n" " breaches. All cases are logged, " "investigated, and remediated. Severe\n" " impacts are escalated to executive level and " "disclosed\n" " transparently." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " verfügt über\n" " Beschwerdemechanismen, die eine vertrauliche " "Meldung von Problemen am Arbeitsplatz\n" " ermöglichen, einschließlich Diskriminierung, " "Belästigung oder Verstößen gegen Arbeitsrechte.\n" " Alle Fälle werden protokolliert, untersucht " "und behoben. Schwerwiegende\n" " Auswirkungen werden an die Führungsebene " "eskaliert und\n" " transparent offengelegt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " identifies,\n" " assesses, and monitors its material impacts, " "risks, and\n" " opportunities (IROs) across its " "operations, value chain, and\n" " broader business context. These IROs are central to " "strategic\n" " decision-making, risk management, and long-term " "value creation." msgstr "" "\n" " {{ company_name }} \n" " identifiziert,\n" " bewertet und überwacht seine wesentlichen " "Auswirkungen, Risiken und\n" " Chancen (IROs) über seine gesamten " "Betriebsabläufe, die Wertschöpfungskette und\n" " den weiteren geschäftlichen Kontext hinweg. Diese " "IROs sind von zentraler Bedeutung für die strategische\n" " Entscheidungsfindung, das Risikomanagement und die " "langfristige Wertschöpfung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " regularly\n" " engages with a diverse range of stakeholders to " "understand their views,\n" " concerns, and expectations. This engagement informs " "the company's business\n" " model, strategy, and sustainability approach. " "Stakeholder feedback is\n" " collected through ongoing dialogue, consultations, " "surveys, and formal\n" " meetings. Insights from these engagements are " "integrated into the company's\n" " sustainability reporting and decision-making " "processes, including the Double\n" " Materiality Assessment (DMA) or equivalent " "materiality analyses." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " steht in regelmäßigem\n" " Austausch mit einer vielfältigen Gruppe von " "beteiligten Parteien in Kontakt, um deren Ansichten,\n" " Bedenken und Erwartungen zu verstehen. Diese " "Interaktion fließt in das Geschäftsmodell,\n" " die Strategie und den Nachhaltigkeitsansatz des " "Unternehmens ein. Das Feedback der beteiligten Parteien wird\n" " durch kontinuierlichen Dialog, Konsultationen, " "Umfragen und formelle\n" " Sitzungen gesammelt. Die Erkenntnisse aus diesen " "Interaktionen fließen in die\n" " Nachhaltigkeitsberichterstattung und die " "Entscheidungsprozesse des Unternehmens ein, einschließlich der Double\n" " Materiality Assessment (DMA) oder gleichwertiger " "Wesentlichkeitsanalysen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% Above Minimum" msgstr "% über dem Minimum" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "% Share" msgstr "% der Anteile" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Full-time (FTE) - Base Year" msgstr "% der Vollzeitbeschäftigten (VZÄ) – Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "% of Governance Body - Base Year" msgstr "% des Leitungsgremiums – Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "% of Governance Body - Reporting Year" msgstr "% des Leitungsgremiums – Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Part-time (FTE) - Base Year" msgstr "% der Teilzeitbeschäftigten (VZÄ) – Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Total - Base Year" msgstr "% der Gesamtbelegschaft – Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Total - Reporting Year" msgstr "% der Gesamtbelegschaft – Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% of Workforce" msgstr "% der Arbeitskräfte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Climate mitigation and adaptation are cross-cutting\n" " topics interconnected with other ESRSs. The " "company ensures consistency\n" " of disclosures and avoids duplication through " "integrated sustainability\n" " governance and data management." msgstr "" "Klimaschutz und Anpassung an den Klimawandel sind " "übergreifende\n" " Themen, die mit anderen ESRS-Standards verknüpft " "sind. Das Unternehmen gewährleistet die Konsistenz\n" " der Offenlegungen und vermeidet Doppelarbeit " "durch integrierte Nachhaltigkeits-\n" " Governance und Datenmanagement." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The company has allocated dedicated CAPEX and OPEX\n" " for emission reduction initiatives, " "supported by cross-functional\n" " climate taskforces." msgstr "" "Das Unternehmen hat spezielle CAPEX- und OPEX-Mittel\n" " für Initiativen zur Emissionsreduzierung " "bereitgestellt, unterstützt durch funktionsübergreifende\n" " Klimataufgabengruppen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} monitors remuneration equity " "across gender, leadership levels, and job categories. The gender pay gap is " "calculated as:" msgstr "" "{{ company_name }} überwacht die Lohngerechtigkeit " "über Geschlechter, Führungsebenen und Berufsgruppen hinweg. Das " "geschlechtsspezifische Lohngefälle wird wie folgt berechnet:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Access" msgstr "Verfügbarkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Accessibility / Language" msgstr "Barrierefreiheit/Sprache" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Accident rate (per 200,000 hours)" msgstr "Unfallrate (pro 200 000 Stunden)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Action Area" msgstr "Aktionsbereich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Action Name" msgstr "Aktionsname" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Action Taken / Notes" msgstr "Ergriffene Maßnahmen/Notizen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Action" msgstr "Aktion" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Adoption Date" msgstr "Datum der Einführung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Age Group" msgstr "Altersgruppe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Application Area" msgstr "Anwendungsbereich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Area (ha)" msgstr "Fläche (ha)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Assets / Operations Exposed" msgstr "Betroffene Anlagen/Vorgänge" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Assurance / Verification" msgstr "Prüfung/Verifizierung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Attribute" msgstr "Attribut" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average Entry Wage" msgstr "Durchschnittlicher Einstiegslohn" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Base Year Revenue" msgstr "Umsatz im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Base Year Value (tCO₂eq)" msgstr "Wert des Basisjahres (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Base Year Value" msgstr "Wert des Basisjahres" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Base Year" msgstr "Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Baseline (Year)" msgstr "Referenz (Jahr)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Baseline" msgstr "Grundlage" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Benefit Type" msgstr "Vorteilstyp" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Biodiversity Sensitive Area" msgstr "Biodiversitätssensibles Gebiet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Biodiversity and Ecosystem Data Collection Methods" msgstr "" "Methoden zur Erfassung von Biodiversitäts- und Ökosystemdaten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Boundaries" msgstr "Grenzen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Budget (€)" msgstr "Budget (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "CAS Number" msgstr "CAS-Nummer" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "CSRD" msgstr "CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Carbon Price (€/tCO₂e)" msgstr "Kohlenstoffpreis (€/tCO₂e)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Cases" msgstr "Fälle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Certification / Label" msgstr "Zertifizierung/Bezeichnung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Change vs Previous Year (%)" msgstr "Änderungen gegenüber dem Vorjahr (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Channel" msgstr "Kanal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Chemicals, specifically manufacturing of pesticides and " "other agrochemical products" msgstr "" "Chemikalien, insbesondere die Fertigung von Pestiziden und " "anderen agrochemischen Produkten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Comparison to Previous Year" msgstr "Vergleich zum Vorjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Consolidation Method" msgstr "Konsolidierungsmethode" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Consumption (MWh)" msgstr "Verbrauch (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contract Type" msgstr "Vertragsart" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Contribution" msgstr "Beitrag" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Core Element of Due Diligence" msgstr "Kernelement der Sorgfaltspflicht" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Coverage" msgstr "Abdeckung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Current Value (%)" msgstr "Aktueller Wert (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Data Collection Methods" msgstr "Methoden der Datenerhebung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Deadline" msgstr "Frist" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Description / Number" msgstr "Beschreibung/Nummer" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Dimension" msgstr "Dimension" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Disclosure Topic" msgstr "Offenlegungsthema" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Double Materiality: Covers impact\n" " materiality (effects on environment, " "society, human rights)\n" " and financial materiality (effects " "on financial performance\n" " and strategic objectives)." msgstr "" "Doppelte Wesentlichkeit: Behandelt die\n" " Wesentlichkeit der Auswirkungen " "(Auswirkungen auf Umwelt, Gesellschaft, Menschenrechte)\n" " sowie die finanzielle Wesentlichkeit " "(Auswirkungen auf die finanzielle Leistung\n" " und strategische Ziele)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Due Diligence Component" msgstr "Komponente der Sorgfaltsprüfung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Duration" msgstr "Dauer " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Electricity generation with GHG intensity >100 gCO₂e/kWh" msgstr "" "Stromerzeugungs- mit Treibhausgasintensität >100 gCO₂e/" "kWh" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Element" msgstr "Element" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Employee module: Commuting distances, car models, and " "office\n" " days policy." msgstr "" "Mitarbeitermodul: Pendelstrecken, Fahrzeugmodelle und " "Regelungen zu Bürotagen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees Covered (%)" msgstr "Abgedeckte Mitarbeiter (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employment Type" msgstr "Beschäftigungsart" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Energy Type" msgstr "Energietyp" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Engagement Channel" msgstr "Engagement-Kanal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Engagement Type" msgstr "Art des Auftrags" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Entity Name" msgstr "Name der Einrichtung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Entity Type" msgstr "Einrichtungstyp" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Environmental Information" msgstr "Umweltinformationen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Estimated Impact (€ M)" msgstr "Geschätzte Auswirkungen (in Mio. €)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Estimated Impact (€M)" msgstr "Geschätzte Auswirkungen (in Mio. €)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Estimated tCO₂e" msgstr "Geschätzte tCO₂e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Example Hazard" msgstr "Beispiel für Gefahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Existing practices/policies/future initiatives? [YES/NO]" msgstr "" "Bestehende Praktiken/Richtlinien/zukünftige Initiativen? [JA/NEIN]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Expense module: Travel-related emissions (e.g., train\n" " tickets, flights, team-building events)." msgstr "" "Spesenabrechnungsmodul: Reisebezogene Ausgaben (z. B. " "Zugfahrkarten,\n" " Flüge, Teambuilding-Veranstaltungen)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Female Median Hourly Salary" msgstr "Medianer Stundenlohn für Frauen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Female" msgstr "Weiblich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Financial Severity" msgstr "Finanzielle Schwere" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Financial materiality: risks and opportunities that\n" " may affect the company's financial " "performance and strategic\n" " objectives." msgstr "" "Finanzielle Wesentlichkeit: Risiken und Chancen, die\n" " die finanzielle Leistung und die " "strategischen\n" " Ziele des Unternehmens beeinflussen können." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Financial risks: Capital expenditures, insurance, or\n" " cost implications linked to IROs." msgstr "" "Finanzielle Risiken: Investitionsausgaben, Versicherungen " "oder\n" " Kostenauswirkungen im Zusammenhang mit IROs." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Fleet module: Vehicle type, fuel consumption." msgstr "Fuhrpark-Modul: Fahrzeugtyp, Kraftstoffverbrauch." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Follow-up" msgstr "Folgemaßnahme" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Fossil fuels (solid fuels, natural gas, oil)" msgstr "Fossile Brennstoffe (feste Brennstoffe, Erdgas, Öl)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Frequency" msgstr "Häufigkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Future Initiatives / Targets" msgstr "Zukünftige Initiativen / Ziele" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Gender Ratio (F:M)" msgstr "Geschlechterverhältnis (F:M)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Gender" msgstr "Geschlecht" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "General Information" msgstr "Allgemeine Informationen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Governance Information" msgstr "Informationen zur Unternehmensführung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Hazard Type" msgstr "Gefahrentyp" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Historical Data Trends" msgstr "Historische Datentrends" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Historical Data and Trends" msgstr "Historische Daten und Trends" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Historical restatements: Where feasible, prior-year\n" " data have been restated to ensure " "comparability; any exceptions are\n" " disclosed in the relevant topic sections." msgstr "" "Historische Anpassungen: Soweit möglich, wurden die Daten " "des Vorjahres\n" " angepasst, um die Vergleichbarkeit zu " "gewährleisten; etwaige Ausnahmen werden\n" " in den entsprechenden Abschnitten des Themas " "offengelegt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Horizon" msgstr "Horizon" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "How It's Used / Notes" msgstr "Verwendung/Notizen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Human Rights Topic" msgstr "Menschenrechtsthema" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "IRO Type" msgstr "IRO-Typ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Impact Severity" msgstr "Schweregrad der Auswirkungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Impact materiality: effects of the company's\n" " activities on the environment, society, and " "human rights." msgstr "" "Wesentlichkeit der Auswirkungen: Auswirkungen der\n" " Aktivitäten des Unternehmens auf Umwelt, " "Gesellschaft und Menschenrechte." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Incidents Reported (Yes/No)" msgstr "Gemeldete Vorfälle (Ja/Nein)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Included in Report" msgstr "Im Bericht enthalten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Included in Sustainability Report" msgstr "Im Nachhaltigkeitsbericht enthalten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Indicator" msgstr "Indikator" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Innovation & differentiation: Products and\n" " services meeting ESG expectations." msgstr "" "Innovation & Differenzierung: Produkte und\n" " Dienstleistungen, die den ESG-Erwartungen " "entsprechen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Issuer" msgstr "Aussteller" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Job Position / Function" msgstr "Stelle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "KPI / Outcome" msgstr "KPI/Ergebnis" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "KPI" msgstr "KPI" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Key Activities" msgstr "Wichtige Aktivitäten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Key Performance Indicators (KPIs)" msgstr "Key Performance Indicators (KPIs)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Key Stakeholders" msgstr "Wichtige beteiligte Parteien" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Key Strategic Actions" msgstr "Wichtige strategische Maßnahmen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Legal Minimum Wage" msgstr "Gesetzlicher Mindestlohn" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Linked Metric" msgstr "Verknüpfte Kennzahl" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Linked Policy (E1-2)" msgstr "Verknüpfte Richtlinie (E1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Linked Policy" msgstr "Verknüpfte Richtlinie" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Main Actions to Achieve Target" msgstr "Wichtige Maßnahmen zur Erreichung des Ziels" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Male Median Hourly Salary" msgstr "Medianer Stundenlohn für Männer" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Male" msgstr "Männlich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Management Level" msgstr "Führungsebene" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Market opportunities: Sustainable products, green\n" " solutions, circular economy initiatives." msgstr "" "Marktchancen: Nachhaltige Produkte, umweltfreundliche\n" " Lösungen, Initiativen zur " "Kreislaufwirtschaft." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Material Type" msgstr "Art des Materials" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Materiality" msgstr "Wesentlichkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Meaning" msgstr "Bedeutung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Medium" msgstr "Medium" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Mention the material topics that were identified\n" " through your materiality assessment." msgstr "" "Erwähnen Sie die wesentlichen Themen, die\n" " im Rahmen Ihrer Wesentlichkeitsbewertung " "identifiziert wurden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Method" msgstr "Methode" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Methodology" msgstr "Methodik" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Methods of Engagement" msgstr "Methoden zur Einbindung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Metric" msgstr "Kennzahl" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Mitigation / Response" msgstr "Lösung/Reaktion" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Mitigation Measure" msgstr "Abhilfemaßnahme" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Mitigation" msgstr "Minderung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Negative impacts: Actual and potential effects on\n" " the environment, society, workforce, and " "governance. Include value\n" " chain considerations (upstream suppliers, " "operations, downstream\n" " customers) and affected stakeholders." msgstr "" "Negative Auswirkungen: Tatsächliche und potenzielle " "Auswirkungen auf\n" " die Umwelt, die Gesellschaft, die " "Belegschaft und die Unternehmensführung. Berücksichtigen Sie dabei\n" " die Wertschöpfungskette (vorgelagerte " "Lieferanten, Betriebsabläufe, nachgelagerte\n" " Kunden) und betroffene Interessengruppen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Non-Employees Covered (%)" msgstr "Abgedeckte Nicht-Mitarbeiter (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Non-renewable (MWh)" msgstr "Nicht erneuerbar (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Not Reported" msgstr "Nicht angegeben" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Notes / Actions taken" msgstr "Notizen/Ergriffene Maßnahmen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Notes / Comments" msgstr "Notizen/Kommentare" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Notes / Justification" msgstr "Notizen/Begründung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Notes / Mitigation Measures" msgstr "Hinweise/Maßnahmen zur Risikominderung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Notes / Status" msgstr "Notizen/Status" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Notes / Tips" msgstr "Hinweise/Tipps" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Notes" msgstr "Notizen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Number - Base Year" msgstr "Anzahl – Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Number - Reporting Year" msgstr "Anzahl – Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number Reported" msgstr "Anzahl Meldungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number Resolved" msgstr "Anzahl behobener Vorfälle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees (headcount) - Base Year" msgstr "Anzahl der Mitarbeiter (Personalbestand) – Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees (headcount) - Reporting Year" msgstr "" "Anzahl der Mitarbeiter (Personalbestand) – Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees - Base Year" msgstr "Anzahl Mitarbeiter – Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees - Reporting Year" msgstr "Anzahl Mitarbeiter – Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Full-time (FTE) - Reporting Year" msgstr "Anzahl der Vollzeitbeschäftigten (VZÄ) – Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Number of Members - Base Year" msgstr "Anzahl der Mitglieder – Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Number of Members - Reporting Year" msgstr "Anzahl der Mitglieder – Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number of Non-Employees - Base Year" msgstr "Anzahl Nicht-Mitarbeiter - Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number of Non-Employees - Reporting Year" msgstr "Anzahl Nicht-Mitarbeiter - Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Part-time (FTE) - Reporting Year" msgstr "Anzahl der Teilzeitbeschäftigten (VZÄ) – Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number" msgstr "Anzahl" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Objective" msgstr "Ziel" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Operational efficiency: Reducing energy, resources,\n" " or waste." msgstr "" "Betriebseffizienz: Reduzierung von Energie, Ressourcen\n" " oder Abfall." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Operational risks: Production, logistics, workforce\n" " safety, environmental compliance." msgstr "" "Operative Risiken: Produktion, Logistik,\n" " Arbeitssicherheit, Einhaltung von " "Umweltvorschriften." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Other frameworks: Some disclosures draw on data or\n" " principles from \n" " [list other sustainability or " "reporting frameworks used,\n" " e.g. GRI, SASB, TCFD, CDP, UNGC]\n" " to maintain consistency " "with prior non-financial reporting." msgstr "" "Andere Rahmenwerke: Einige Angaben stützen sich auf Daten " "oder\n" " Grundsätze aus \n" " [Liste anderer verwendeter " "Nachhaltigkeits- oder Berichtsrahmenwerke,\n" " z. B. GRI, SASB, TCFD, CDP, UNGC]\n" " , um die Konsistenz mit " "früheren nichtfinanziellen Berichten zu wahren." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Other" msgstr "Divers" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Ownership" msgstr "Verantwortlichkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Part of Sustainability report" msgstr "Teil des Nachhaltigkeitsberichts" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Participants" msgstr "Teilnehmer" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Pay Gap (%)" msgstr "Lohngefälle (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Phase-in options: Certain disclosures permitted for\n" " phase-in under Appendix C of ESRS 1 have " "been applied where\n" " justified by the size and complexity of the " "group." msgstr "" "Optionen für die schrittweise Einführung: Bestimmte " "Offenlegungen, die gemäß\n" " Anhang C der ESRS 1 für eine schrittweise " "Einführung zulässig sind, wurden dort angewendet, wo\n" " dies aufgrund der Größe und Komplexität der " "Gruppe gerechtfertigt war." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Placeholder" msgstr "Platzhalter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Plans to improve accuracy in future\n" " reporting periods." msgstr "" "Pläne zur Verbesserung der Genauigkeit in zukünftigen\n" " Berichtszeiträumen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "Policies have targets? [YES/NO]" msgstr "Haben Richtlinien Ziele? [JA/NEIN]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Policy / Code of Conduct in Place (Yes/No)" msgstr "Richtlinie/Verhaltenskodex vorhanden (Ja/Nein)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Policy Name" msgstr "Name der Richtlinie" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Pollution Monitoring Methods" msgstr "Methoden zur Überwachung der Umweltverschmutzung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Positive impacts: Initiatives that create value,\n" " such as sustainable products, workforce " "wellbeing programs, ethical\n" " business conduct, and community engagement." msgstr "" "Positive Auswirkungen: Initiativen, die einen Mehrwert " "schaffen,\n" " wie nachhaltige Produkte, Programme zum " "Wohlbefinden der Belegschaft, ethisches\n" " Geschäftsverhalten und gesellschaftliches " "Engagement." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Potential Impact on Business" msgstr "Mögliche Auswirkungen auf das Geschäft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Prioritization Criteria: Scale,\n" " remediability, likelihood, scope, " "financial magnitude, and\n" " strategic relevance." msgstr "" "Priorisierungskriterien: Ausmaß,\n" " Behebbarkeit, Wahrscheinlichkeit, " "Umfang, finanzielle Tragweite und\n" " strategische Relevanz." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Program" msgstr "Programm" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Project" msgstr "Projekt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "Publicly available? [YES/NO]" msgstr "Öffentlich zugänglich? [JA/NEIN]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Purpose / Outcome" msgstr "Zweck/Ergebnis" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Purpose / Use" msgstr "Zweck/Verwendung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Purpose of Engagement" msgstr "Zweck der Einbindung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Purpose" msgstr "Zweck" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Quantitative data" msgstr "Quantitative Daten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Quantity (t/year)" msgstr "Menge (t/Jahr)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Rating / Score" msgstr "Bewertung/Punktzahl" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Reference Location" msgstr "Referenzort" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Reference Type" msgstr "Referenztyp" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Region / Country" msgstr "Region / Land" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Region / Location" msgstr "Region/Standort" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Registered Address" msgstr "Registrierte Adresse" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Regulatory and compliance risks: Evolving laws,\n" " reporting obligations, exposure to fines or " "litigation." msgstr "" "Regulatorische und Konformitätsrisiken: Sich ändernde " "Gesetze,\n" " Meldepflichten, Risiko von Geldstrafen oder " "Rechtsstreitigkeiten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Related ESRS" msgstr "Verknüpfte ESRS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Relationship / Relevance" msgstr "Beziehung/Relevanz" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Renewable (MWh)" msgstr "Erneuerbar (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Report Year" msgstr "Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Reporting Channel" msgstr "Meldekanal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Reporting Yeaer" msgstr "Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Reporting Year Revenue" msgstr "Umsatz im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Reporting Year Value" msgstr "Wert des Berichtsjahres" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Reporting Year" msgstr "Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Representation" msgstr "Repräsentation" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Reputation & stakeholder trust: Enhancing brand\n" " and stakeholder confidence through ethical " "conduct." msgstr "" "Reputation & Vertrauen der beteiligten Parteien: " "Stärkung des Vertrauens in die Marke\n" " und bei den beteiligten Parteien durch " "ethisches Verhalten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Required Element" msgstr "Erforderliches Element" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Resolution Timeframe" msgstr "Zeitrahmen für Lösung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Resolved (%)" msgstr "Gelöst (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Responsible Department / Role" msgstr "Zuständige Abteilung/Rolle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Responsible Department" msgstr "Zuständige Abteilung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Responsible Function / Team" msgstr "Zuständige Funktion/Team" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Responsible Function" msgstr "Verantwortliche Funktion" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Responsible Senior Role" msgstr "Verantwortliche Führungskraft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Responsible Team" msgstr "Verantwortliches Team" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Revenue Threshold for Exclusion" msgstr "Umsatzschwelle für Ausschluss" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Review Cycle" msgstr "Überprüfungszyklus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Risk Level" msgstr "Risikostufe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Risk Type" msgstr "Risikotyp" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "SDGs" msgstr "SDGs" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Scale / Threshold" msgstr "Skala/Schwellenwert" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Scope / Notes" msgstr "Rahmen/Notizen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Scope 1: Direct emissions from company-owned or controlled\n" " sources." msgstr "" "Rahmen 1: Direkte Emissionen aus unternehmenseigenen oder " "vom Unternehmen kontrollierten\n" " Quellen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Scope 2: Indirect emissions from purchased electricity,\n" " heat, or steam." msgstr "" "Rahmen 2: Indirekte Emissionen aus zugekauftem Strom,\n" " Wärme oder Dampf." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Scope 3: Indirect emissions from value chain activities\n" " (upstream and downstream)." msgstr "" "Rahmen 3: Indirekte Emissionen aus Aktivitäten der " "Wertschöpfungskette\n" " (vor- und nachgelagert)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope" msgstr "Rahmen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Section" msgstr "Abschnitt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Sector / Activity" msgstr "Sektor/Aktivität" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Sensitivity / Potential Impact" msgstr "Sensibilität/Mögliche Auswirkungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Site Name / Location" msgstr "Name des Standortes" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Social Information" msgstr "Soziale Informationen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Stage" msgstr "Phase" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Stakeholder Engagement: Internal\n" " (management, operations, " "procurement, ESG teams) and\n" " external (suppliers, customers, " "communities, regulators)\n" " stakeholders consulted through " "workshops, surveys,\n" " interviews, or panels." msgstr "" "Einbindung von beteiligten Parteien: Interne\n" " (Management, Betrieb, Beschaffung, " "ESG-Teams) und\n" " externe (Lieferanten, Kunden, " "Gemeinschaften, Aufsichtsbehörden)\n" " Beteiligte Parteien wurden im Rahmen " "von Workshops, Umfragen,\n" " Interviews oder Podiumsdiskussionen " "konsultiert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Stakeholder Group" msgstr "Gruppe an beteiligten Parteien" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Start Date" msgstr "Startdatum" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Status/ Next steps" msgstr "Status/ Nächste Schritte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Status" msgstr "Status" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step" msgstr "Schritt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Strategic Objectives" msgstr "Strategische Ziele" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Strategic risks: Market transitions, climate change\n" " adaptation, stakeholder expectations." msgstr "" "Strategische Risiken: Marktveränderungen, Anpassung an den " "Klimawandel,\n" " Erwartungen der beiligten Parteien." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Substance" msgstr "Substanz" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Sustainability Focus" msgstr "Nachhaltigkeitsfokus" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "Sustainability Issue" msgstr "Nachhaltigkeitsproblem" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Tags" msgstr "Stichwörter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Target (%)" msgstr "Ziel (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Target Value (Year)" msgstr "Zielwert (Jahr)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Target Value / Date" msgstr "Zielwert / Datum" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Target Value" msgstr "Zielwert" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Target Year Value (tCO₂eq)" msgstr "Wert des Zieljahres (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Target Year" msgstr "Zieljahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Target" msgstr "Ziel" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Targeted Outcome / Notes" msgstr "Angestrebtes Ergebnis/Notizen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Tenure" msgstr "Dienstalter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Theme" msgstr "Thema" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Time Horizon" msgstr "Zeithorizont" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Time horizon: Short-term (0-1 year), medium-term\n" " (1-5 years), long-term (>5 years)." msgstr "" "Zeithorizont: Kurzfristig (0–1 Jahr), mittelfristig\n" " (1–5 Jahre), langfristig (>5 Jahre)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Timeline" msgstr "Zeitleiste" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Topic / Area" msgstr "Thema/Bereich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Topic Covered" msgstr "Betroffenes Thema" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total (MWh)" msgstr "Gesamt (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Total Members" msgstr "Gesamtzahl der Mitglieder" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Total employees" msgstr "Gesamtzahl Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Total waste diverted from disposal" msgstr "" "Gesamtmenge der von der Entsorgung umgeleiteten Abfälle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Total waste generated" msgstr "Gesamtmenge an erzeugtem Abfall" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Total work-related fatalities" msgstr "Gesamtzahl der arbeitsbedingten Todesfälle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Type (Owned / Leased / Managed)" msgstr "Typ (Eigentum / Gemietet / Verwaltet)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Type of Discrimination / Harassment" msgstr "Art der Diskriminierung/Belästigung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Type of Energy" msgstr "Energieart" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Type of Issue" msgstr "Art des Problems" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Type of Severe Human-Rights Incident" msgstr "Art des schweren Menschenrechtsverstoßes" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Type of Worker" msgstr "Art des Mitarbeiters" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Type" msgstr "Typ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Unit" msgstr "Einheit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "VSME" msgstr "VSME" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Value - Base Year" msgstr "Wert – Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Value - Reporting Year" msgstr "Wert – Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Value" msgstr "Wert" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste Category" msgstr "Abfallkategorie" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Water and Marine Data Collection Methods" msgstr "Methoden zur Erfassung von Wasser- und Meeresdaten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "What We Assess" msgstr "Was wir bewerten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Working Type" msgstr "Arbeitsart" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "YES/NO" msgstr "JA/NEIN" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Year Adopted" msgstr "Jahr der Einführung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "[describe how sustainability affects strategy]" msgstr "" "[beschreiben Sie, wie sich Nachhaltigkeit auf die Strategie " "auswirkt]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "[describe key markets and customer types]" msgstr "[beschreiben Sie wichtige Märkte und Kundentypen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "[describe key suppliers, partners, customers, and channels]" msgstr "" "[beschreiben Sie wichtige Lieferanten, Partner, Kunden und " "Vertriebskanäle]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "[describe significant product/service groups]" msgstr "" "[beschreiben Sie wichtige Produkt-/Dienstleistungsgruppen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "{{ company_name }} aims to decouple economic growth from\n" " material consumption, reduce waste generation, and " "enhance resource\n" " efficiency in line with the EU Circular Economy " "Action Plan." msgstr "" "{{ company_name }} zielt darauf ab, das Wirtschaftswachstum " "vom\n" " Materialverbrauch zu entkoppeln, das Abfallaufkommen " "zu reduzieren und die Ressourceneffizienz\n" " im Einklang mit dem EU-Aktionsplan für die " "Kreislaufwirtschaft zu verbessern." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "{{ company_name }} applies a Community Engagement\n" " Policy and Human-Rights Policy " "covering social inclusion,\n" " consultation, and impact mitigation. " "Policies are aligned\n" " with the UN Guiding Principles on " "Business and Human Rights\n" " and OECD standards." msgstr "" "{{ company_name }} wendet eine Richtlinie zum " "gesellschaftlichen Engagement\n" " sowie eine Menschenrechtsrichtlinie " "an, die soziale Inklusion,\n" " Beratung und Schadensminderung " "abdecken. Die Richtlinien stehen im Einklang\n" " mit den Leitprinzipien der Vereinten " "Nationen für Wirtschaft und Menschenrechte\n" " sowie den OECD-Standards." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} applies a Responsible Sourcing\n" " Policy and Supplier Code of Conduct " "covering labor rights,\n" " working conditions, and ethical " "practices." msgstr "" "{{ company_name }} wendet eine Richtlinie für " "verantwortungsbewusste Beschaffung\n" " sowie einen Verhaltenskodex für " "Lieferanten an, die Arbeitsrechte,\n" " Arbeitsbedingungen und ethische " "Praktiken abdecken." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "{{ company_name }} applies policies on product\n" " safety, ethical marketing, consumer " "privacy, and complaint\n" " handling. Policies align with " "international standards such\n" " as \n" " ISO 9001, ISO 26000, and " "consumer protection\n" " regulations.\n" " " msgstr "" "{{ company_name }} wendet Richtlinien zu " "Produktsicherheit,\n" " ethischem Marketing, " "Verbraucherdatenschutz und Beschwerdebearbeitung\n" " an. Die Richtlinien stehen im " "Einklang mit internationalen Standards\n" " wie\n" " ISO 9001, ISO 26000 und\n" " Verbraucherschutzvorschriften.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial\n" " exposure to\n" " water-related risks (scarcity, " "regulation, pollution\n" " events) and\n" " potential opportunities (cost " "savings, sustainable\n" " branding). These\n" " assessments are integrated into " "the enterprise risk\n" " management framework\n" " and scenario analyses." msgstr "" "{{ company_name }} bewertet das finanzielle\n" " Risiko durch\n" " wasserbezogene Risiken " "(Knappheit, Regulierung, Verschmutzungsereignisse\n" " ) und\n" " potenzielle Chancen " "(Kosteneinsparungen, nachhaltiges\n" " Branding). Diese\n" " Bewertungen werden in das " "Rahmenwerk für das\n" " Unternehmensrisikomanagement\n" " und in Szenarioanalysen " "integriert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial\n" " exposure to\n" " water-related risks (scarcity, " "regulation, pollution events)\n" " and potential\n" " opportunities (cost savings, " "sustainable branding). These\n" " assessments are\n" " integrated into the enterprise risk " "management framework and\n" " scenario\n" " analyses." msgstr "" "{{ company_name }} bewertet das finanzielle\n" " Risiko durch\n" " wasserbezogene Risiken (Knappheit, " "Regulierung, Verschmutzungsereignisse)\n" " sowie potenzielle\n" " Chancen (Kosteneinsparungen, " "nachhaltiges Branding). Diese\n" " Bewertungen werden\n" " in das Rahmenwerk für das " "Unternehmensrisikomanagement und\n" " Szenarioanalysen\n" " integriert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial exposure to\n" " pollution-related risks, including " "regulatory changes, accidental\n" " releases, and contamination of air, water, " "and soil." msgstr "" "{{ company_name }} bewertet das finanzielle Risiko durch\n" " umweltbedingte Risiken, einschließlich " "regulatorischer Änderungen, unbeabsichtigter\n" " Freisetzungen sowie der Kontamination von " "Luft, Wasser und Boden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial exposure to both\n" " physical climate risks (e.g., extreme " "weather, heat, flooding) and\n" " transition risks (e.g., carbon pricing, " "regulatory change,\n" " technology shifts)." msgstr "" "{{ company_name }} bewertet das finanzielle Risiko sowohl\n" " in Bezug auf physische Klimarisiken (z. B. " "Extremwetter, Hitze, Überschwemmungen) als auch\n" " in Bezug auf Übergangsrisiken (z. B. CO₂-" "Bepreisung, regulatorische Änderungen,\n" " technologische Umstellungen)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "{{ company_name }} calculates its GHG emissions following " "the GHG Protocol\n" " and Le Bilan Carbone® methodology. The " "emissions are categorized\n" " into:" msgstr "" "{{ company_name }} berechnet seine Treibhausgasemissionen " "gemäß dem THG-Protokoll\n" " und der Methodik Le Bilan Carbone®. Die " "Emissionen werden kategorisiert\n" " in:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "{{ company_name }} engages communities via consultations, " "town halls,\n" " surveys, and collaborative " "projects. Engagement\n" " identifies risks such as " "displacement, environmental\n" " harm, or lack of economic " "opportunities. Outcomes\n" " inform mitigation and " "investment plans." msgstr "" "{{ company_name }} bezieht Gemeinschaften durch Beratungen, " "Bürgerversammlungen,\n" " Umfragen und " "Kooperationsprojekte ein. Durch diese Einbindung\n" " werden Risiken wie " "Vertreibung, Umweltschäden\n" " oder fehlende " "wirtschaftliche Chancen identifiziert. Die Ergebnisse\n" " fließen in Pläne zur " "Risikominderung und zu Investitionen ein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} engages suppliers and their workers " "through audits,\n" " surveys, and dialogue\n" " platforms\n" " \n" " .Engagement aims to " "identify and address issues\n" " such as excessive overtime, " "discrimination, or lack of\n" " worker representation. Findings " "feed into\n" " supplier-improvement plans." msgstr "" "{{ company_name }} bezieht Lieferanten und deren " "Mitarbeiter durch Prüfungen,\n" " Umfragen und\n" " Kommunikationsplattformen ein.\n" " \n" " Das Engagement zielt darauf " "ab, Probleme\n" " wie übermäßige Überstunden, " "Diskriminierung oder mangelnde\n" " Arbeitnehmervertretung zu " "identifizieren und anzugehen. Die Ergebnisse fließen in\n" " Pläne zur " "Lieferantenverbesserung ein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} engages workers via surveys, focus\n" " groups, and consultation committees to " "capture views on workplace\n" " conditions and workforce impacts." msgstr "" "{{ company_name }} bezieht Mitarbeiter über Umfragen, " "Fokusgruppen\n" " und Beratungsgremien ein, um Meinungen zu " "den Arbeitsbedingungen\n" " und den Auswirkungen auf die Arbeitskräfte " "zu erfassen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} ensures that all workers receive\n" " wages meeting or exceeding legal minimums " "and living wage benchmarks\n" " where available. Regular reviews assess wage " "competitiveness and\n" " internal equity." msgstr "" "{{ company_name }} stellt sicher, dass alle Mitarbeiter\n" " Löhne erhalten, die den gesetzlichen " "Mindestlöhnen und den Richtwerten für existenzsichernde Löhne entsprechen " "oder diese übersteigen,\n" " sofern verfügbar. Regelmäßige Überprüfungen " "bewerten die Lohnwettbewerbsfähigkeit und\n" " die interne Gerechtigkeit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} ensures that employees have the\n" " right to freedom of association and " "collective bargaining. Social\n" " dialogue occurs through regular meetings " "between management and\n" " employee representatives at site and group " "levels. Collective\n" " agreements define working conditions, pay, " "and benefits where\n" " applicable." msgstr "" "{{ company_name }} gewährleistet, dass die Mitarbeiter das\n" " Recht auf Vereinigungsfreiheit und auf " "Tarifverhandlungen haben. Der soziale\n" " Dialog findet durch regelmäßige Treffen " "zwischen der Geschäftsleitung und\n" " Mitarbeitervertretern auf Standort- und " "Konzernebene statt. Tarifverträge\n" " legen Arbeitsbedingungen, Vergütung und " "Sozialleistungen fest, wo\n" " dies zutrifft." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "{{ company_name }} evaluates\n" " financial impacts from\n" " resource-use and circular-" "economy risks, integrating\n" " them into\n" " enterprise risk management. " "Opportunities include\n" " cost savings,\n" " access to green financing, and " "market growth for\n" " circular products." msgstr "" "{{ company_name }} bewertet\n" " finanzielle Auswirkungen von\n" " Risiken im Zusammenhang mit " "Ressourcennutzung und Kreislaufwirtschaft und integriert\n" " diese in das\n" " Unternehmensrisikomanagement. Zu " "den Chancen zählen\n" " Kosteneinsparungen,\n" " Zugang zu grünen Finanzierungen " "und Marktwachstum für\n" " Kreislaufprodukte." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} fosters inclusion for persons with " "disabilities through\n" " accessible recruitment, workplace " "adaptation, and dedicated\n" " training. Progress is monitored via self-" "identification and HR\n" " systems." msgstr "" "{{ company_name }} fördert die Inklusion von Menschen mit " "Beeinträchtigung durch\n" " barrierefreie Personalbeschaffung, Anpassung " "des Arbeitsplatzes und spezielle\n" " Schulungen. Der Fortschritt wird über " "Selbstauskunft und HR-Systeme\n" " überwacht." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "{{ company_name }} has developed a transition plan\n" " to ensure its business model and " "strategy are compatible with\n" " global ecological thresholds, \n" " including the Post-2020 Global " "Biodiversity Framework\n" " and the EU\n" " Biodiversity Strategy for 2030\n" " .\n" " The plan addresses material impacts and " "dependencies on\n" " biodiversity and ecosystems across own " "operations and the value\n" " chain, using the mitigation hierarchy: " "avoid, reduce, restore,\n" " and offset. Short-term (2025), medium-" "term (2030), and long-term\n" " (2040-2050) milestones are defined, with " "governance approval and\n" " monitoring systems in place." msgstr "" "{{ company_name }} hat einen Übergangsplan entwickelt,\n" " um sicherzustellen, dass sein " "Geschäftsmodell und seine Strategie mit\n" " globalen ökologischen Schwellenwerten " "vereinbar sind, einschließlich des Globalen Rahmens für die biologische " "Vielfalt nach 2020\n" " und der EU-\n" " Biodiversitätsstrategie für " "2030 .\n" " Der Plan befasst sich mit den " "wesentlichen Auswirkungen und Abhängigkeiten der biologischen Vielfalt und " "der Ökosysteme im eigenen Betrieb sowie in der Wertschöpfungskette\n" " unter Anwendung der Hierarchie der " "Schadensminderung: Vermeiden, Verringern, Wiederherstellen\n" " und Kompensieren. Es werden kurzfristige " "(2025), mittelfristige (2030) und langfristige\n" " (2040–2050) Meilensteine definiert, " "wobei Genehmigungs- und\n" " Überwachungssysteme zur " "Unternehmensführung eingerichtet sind. \n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} has established a transition plan\n" " to align its activities with a 1.5°C " "pathway, achieving net-zero GHG\n" " emissions by \n" " [insert year]\n" " .\n" " The plan includes short-term (2025), medium-" "term (2030), and\n" " long-term (2040-2050) milestones." msgstr "" "{{ company_name }} hat einen Übergangsplan erstellt,\n" " um seine Aktivitäten an einen 1,5°C-Pfad " "anzupassen und bis\n" " [Jahr einfügen]\n" " Netto-Null-Treibhausgasemissionenzu " "erreichen .Der Plan umfasst kurzfristige (2025), mittelfristige (2030) und\n" " \n" " Der Plan umfasst kurzfristige (2025), " "mittelfristige (2030) und\n" " langfristige (2040–2050) Meilensteine." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} identifies substances of concern\n" " (including SVHCs) in operations, products, " "and supply chains.\n" " Management measures include substitution, " "safe handling, and\n" " tracking of quantities used." msgstr "" "{{ company_name }} identifiziert bedenkliche Stoffe\n" " (einschließlich SVHCs) in Betriebsabläufen, " "Produkten und Lieferketten.\n" " Zu den Managementmaßnahmen gehören " "Substitution, sichere Handhabung und\n" " die Nachverfolgung der verwendeten Mengen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} implements\n" " supplier-training programs, capacity-" "building partnerships, and\n" " collaborative industry initiatives to " "reduce negative impacts on\n" " value-chain workers. Effectiveness is " "evaluated by improvements\n" " in audit results, reduced complaints, " "and supplier retention\n" " rates." msgstr "" "{{ company_name }} implementiert\n" " Lieferantenschulungsprogramme, " "Partnerschaften zum Kapazitätsaufbau und\n" " gemeinsame Brancheninitiativen, um " "negative Auswirkungen auf\n" " Arbeitnehmer in der Wertschöpfungskette " "zu verringern. Die Wirksamkeit wird anhand von Verbesserungen\n" " bei den Prüfungsergebnissen, einer " "geringeren Anzahl von Beschwerden und der Lieferantenbindungsrate\n" " bewertet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "{{ company_name }} implements community-investment\n" " programs, livelihood " "initiatives, and collaborative\n" " mitigation projects. " "Effectiveness is evaluated by\n" " reductions in complaints, " "improved community\n" " satisfaction, and measurable " "social outcomes." msgstr "" "{{ company_name }} setzt Programme zur Förderung von\n" " Gemeinschaften, Initiativen zur " "Sicherung des Lebensunterhalts und gemeinsame\n" " Klimaschutzprojekte um. Die " "Wirksamkeit wird anhand\n" " des Rückgangs von Beschwerden, " "einer höheren Zufriedenheit der\n" " Gemeinschaften und messbarer " "sozialer Ergebnisse bewertet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} implements group-wide climate and\n" " energy policies to steer operations toward " "decarbonization and\n" " resilience. Policies are endorsed by the " "Board and integrated into\n" " corporate governance." msgstr "" "{{ company_name }} setzt gruppenweite Klima- und\n" " Energiepolitiken um, um den Betrieb in " "Richtung Dekarbonisierung und\n" " Resilienz zu lenken. Die Politiken werden " "vom Vorstand gebilligt und in die\n" " Unternehmensführung integriert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} implements group-wide pollution\n" " policies endorsed by the Board, integrated " "into operational\n" " management and governance. Policies cover " "prevention, monitoring,\n" " and reporting of environmental impacts." msgstr "" "{{ company_name }} implementiert konzernweite Richtlinien " "zur Vermeidung von Umweltverschmutzung,\n" " die vom Vorstand gebilligt und in das " "operative\n" " Management und die Unternehmensführung " "integriert wurden. Die Richtlinien umfassen die Prävention, Überwachung\n" " und Berichterstattung von Umweltauswirkungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} integrates carbon-cost\n" " considerations into its decision-making to " "anticipate regulatory,\n" " market, and transition risks. The company " "applies an internal carbon\n" " price to guide capital allocation and " "project evaluation." msgstr "" "{{ company_name }} integriert CO2-Kosten\n" " in seine Entscheidungsfindung ein, um " "regulatorische,\n" " Markt- und Übergangsrisiken zu antizipieren. " "Das Unternehmen wendet einen internen CO2-Preis\n" " an, um die Kapitalallokation und " "Projektbewertung zu steuern." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} invests in continuous learning through " "structured\n" " programs, on-the-job training, and e-" "learning. Focus areas include\n" " digital skills, leadership, and " "sustainability awareness." msgstr "" "{{ company_name }} investiert in kontinuierliches Lernen " "durch strukturierte\n" " Programme, Schulungen am Arbeitsplatz und E-" "Learning. Zu den Schwerpunkten gehören\n" " digitale Kompetenzen, Führungskompetenzen " "und das Bewusstsein für Nachhaltigkeit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "{{ company_name }} maintains comprehensive water\n" " and marine management policies approved " "by senior leadership.\n" " These policies aim to ensure responsible " "sourcing, efficient\n" " consumption, and safe return of water to " "the environment, while\n" " safeguarding ocean ecosystems." msgstr "" "{{ company_name }} verfügt über umfassende Richtlinien\n" " zum Wasser- und Meeresmanagement, die " "von der obersten Führungsebene genehmigt wurden.\n" " Diese Richtlinien zielen darauf ab, eine " "verantwortungsvolle Wassergewinnung, einen effizienten\n" " Wasserverbrauch und eine sichere " "Rückführung des Wassers in die Umwelt sicherzustellen und gleichzeitig\n" " die Ökosysteme der Ozeane zu schützen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "{{ company_name }} maintains corporate culture and\n" " business conduct policies covering " "ethical behavior,\n" " whistleblowing, anti-corruption, and " "responsible\n" " decision-making. Policies align with " "OECD Guidelines, UN Global\n" " Compact, and ISO 37001 anti-bribery " "standards." msgstr "" "{{ company_name }} pflegt eine Unternehmenskultur und\n" " Richtlinien zum Geschäftsverhalten, die " "ethisches Verhalten,\n" " Whistleblowing, Korruptionsbekämpfung " "und verantwortungsvolle\n" " Entscheidungsfindung abdecken. Die " "Richtlinien stehen im Einklang mit den OECD-Leitsätzen, dem UN Global\n" " Compact und den ISO37001-Standards zur " "Bekämpfung von Bestechung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "{{ company_name }} monitors additional workforce " "characteristics to provide a complete view of its human capital management. " "This section includes management-level gender ratios and information on self-" "employed and temporary workers engaged by the company. Data is collected " "from employee application." msgstr "" "{{ company_name }} überwacht zusätzliche Merkmale der " "Arbeitskräfte, um einen vollständigen Überblick über das Personalmanagement " "zu bieten. Dieser Abschnitt enthält Geschlechterverhältnisse auf " "Führungsebene sowie Informationen zu Selbstständigen und Zeitarbeitskräften, " "die vom Unternehmen beschäftigt werden. Die Daten werden aus den " "Bewerbungsunterlagen der Mitarbeiter erhoben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} monitors any GHG removal activities\n" " or carbon credit projects linked to its " "operations. These may\n" " include carbon sequestration in soils, " "forests, or technological\n" " capture, and participation in certified " "carbon offset programs." msgstr "" "{{ company_name }} überwacht alle Aktivitäten zur " "Beseitigung von Treibhausgasen\n" " oder Projekte zur Erfassung von " "Emissionskrediten, die mit seinen Aktivitäten in Verbindung stehen. Dazu " "können\n" " die Kohlenstoffbindung in Böden und Wäldern, " "technologische\n" " Abscheidungsverfahren sowie die Teilnahme an " "zertifizierten CO₂-Kompensationsprogrammen gehören." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} progressively increases renewable\n" " energy share through Power Purchase " "Agreements and on-site\n" " generation." msgstr "" "{{ company_name }} steigert schrittweise den Anteil " "erneuerbarer\n" " Energien durch Stromabnahmeverträge und " "Eigenerzeugung\n" " vor Ort." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} promotes equal opportunity and\n" " diversity at all levels. Metrics include " "gender, age, nationality,\n" " and underrepresented groups. Diversity " "targets are integrated into\n" " leadership evaluations and HR processes." msgstr "" "{{ company_name }} fördert Chancengleichheit und\n" " Vielfalt auf allen Ebenen. Zu den Messgrößen " "gehören Geschlecht, Alter, Nationalität\n" " und unterrepräsentierte Gruppen. " "Diversitätsziele werden in\n" " Führungsbewertungen und " "Personalverwaltungsprozesse integriert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} provides formal channels for\n" " workers to report concerns, including " "whistleblowing hotlines,\n" " email, and direct contact with HR. " "Remediation processes ensure\n" " timely follow-up, investigation, and " "resolution of issues." msgstr "" "{{ company_name }} bietet formelle Kanäle für\n" " Mitarbeiter, um Bedenken zu melden, darunter " "Whistleblowing-Hotlines,\n" " E-Mail und direkten Kontakt mit der " "Personalabteilung. Abhilfeprozesse gewährleisten\n" " eine zeitnahe Nachverfolgung, Untersuchung " "und Lösung von Problemen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} quantifies its greenhouse-gas (GHG)\n" " emissions following recognised accounting " "principles consistent with\n" " the GHG Protocol Corporate Standard and ESRS " "E1-6." msgstr "" "{{ company_name }} quantifiziert seine " "Treibhausgasemissionen (THG)\n" " nach anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen " "im Einklang mit\n" " dem GHG Protocol Corporate Standard und ESRS " "E1-6." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} tracks emissions and discharges\n" " systematically across all relevant " "operational sites. Data\n" " collection is aligned with the EMS and " "reported consistently to\n" " management and regulatory authorities." msgstr "" "{{ company_name }} verfolgt Emissionen und Ableitungen\n" " systematisch über alle relevanten " "Betriebsstandorte hinweg. Die Datenerfassung\n" " ist auf das Umweltmanagementsystem " "abgestimmt und wird konsistent an\n" " das Management und die Aufsichtsbehörden " "gemeldet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "{{ company_name }} will review this assessment\n" " annually or in response to " "significant business,\n" " regulatory, or environmental changes." msgstr "" "{{ company_name }} wird diese Bewertung\n" " jährlich oder als Reaktion auf " "wesentliche geschäftliche,\n" " regulatorische oder umfeldbezogene " "Veränderungen überprüfen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} will review this assessment\n" " annually or in response to " "significant business,\n" " regulatory, or environmental changes." msgstr "" "{{ company_name }} wird diese Bewertung\n" " jährlich oder als Reaktion auf " "wesentliche geschäftliche,\n" " rechtliche oder umweltrelevante " "Veränderungen überprüfen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "{{ company_name }}'s biodiversity objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Biodiversitätsziele von {{ company_name }}: \n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }}'s pollution management strategic\n" " objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Strategische Ziele des Verschmutzungsmanagements\n" " von {{ company_name }}: \n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }}'s strategic ambition toward climate\n" " neutrality by \n" " [insert target year for climate " "neutrality]\n" " \n" " .\n" " \n" " " msgstr "" "Das strategische Ziel der Klimaneutralität von {{ company_name }}\n" " bis [ \n" " ] [Zieljahr für Klimaneutralität " "einfügen]\n" " \n" " .\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "{{ company_name }}'s water management and conservation\n" " objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Ziele für Wassermanagement und -erhaltung von {{ company_name }}\n" " : \n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model:mail.template,body_html:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback msgid "" "\n" " \n" " \n" "
\n" "

\n" "

Dear [Stakeholder]

\n" " \n" " [Current user] " "invites you to participate in the CSRD double materiality review for [Company Name]. We are looking for your input on: " "
\n" " - How the company impacts the environment, " "society, and the economy.
\n" " - How these impacts could affect the company " "financially.
\n" " Please complete your review by [specified deadline] to help us meet CSRD requirements. " "Your expertise is important for an accurate assessment. \n" "
Thank you for your contribution.
\n" " Best regards, [Current " "user]\n" "

\n" " \n" " \n" "
\n" " " msgstr "" "\n" " \n" " \n" "
\n" "

\n" "

Guten Tag [Beteiligte(r)]

\n" " \n" " [Aktueller Benutzer] lädt Sie ein, an der CSRD-Doppelwesentlichkeitsanalyse für [Name des Unternehmens] teilzunehmen. Wir freuen " "uns auf Ihr Feedback zu folgenden Punkten:
\n" " - Welchen Einfluss hat das Unternehmen auf " "Umwelt, Gesellschaft und Wirtschaft?
\n" " - Wie wirkt sich das finanziell auf das " "Unternehmen aus?
\n" " Vervollständigen Sie Ihr Feedback bis zum [festgelegte Frist], um die CSRD-Anforderungen zu " "erfüllen. Ihre Fachwissen ist entscheidend für eine fundierte Bewertung. \n" "
Vielen Dank für Ihren Beitrag!
\n" " Mit freundlichen Grüßen [Aktueller Benutzer]\n" "

\n" " \n" " \n" "
\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "A consistent scoring model supports prioritization." msgstr "Ein einheitliches Bewertungsmodell unterstützt die Priorisierung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "A double materiality assessment informs strategic positioning by identifying " "impacts, risks, and opportunities.\n" " The process applies defined thresholds for " "impact and financial materiality, integrates stakeholder perspectives,\n" " and is reviewed [specify review " "frequency] under the oversight of\n" " [specify governance body " "responsible]." msgstr "" "Eine doppelte Wesentlichkeitsbewertung liefert Informationen für die " "strategische Positionierung, indem sie Auswirkungen, Risiken und Chancen " "identifiziert.\n" " Der Prozess wendet definierte Schwellenwerte " "für Auswirkungen und finanzielle Wesentlichkeit an, integriert die " "Perspektiven der beteiligten Parteien\n" " und wird [Häufigkeit der Überprüfung " "angeben] unter der Aufsicht von\n" " [zuständiges Leitungsgremium " "angeben] überprüft." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "A double materiality assessment informs strategic positioning by identifying " "impacts, risks, and opportunities.\n" " The process applies defined thresholds for impact " "and financial materiality, integrates stakeholder perspectives,\n" " and is reviewed [specify review frequency] under the oversight of\n" " [specify governance body responsible]." msgstr "" "Eine doppelte Wesentlichkeitsbewertung liefert Informationen zur " "strategischen Positionierung, indem sie Auswirkungen, Risiken und Chancen " "identifiziert.\n" " Der Prozess wendet definierte Schwellenwerte für " "Auswirkungen und finanzielle Wesentlichkeit an, integriert die Perspektiven " "der beteiligten Parteien\n" " und wird [Häufigkeit der Überprüfung " "angeben] unter der Aufsicht von\n" " [zuständiges Leitungsgremium angeben] überprüft." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "A new Stakeholder Review was requested for %s" msgstr "Für %s wurde eine neue Prüfung durch einen Beteiligten angefragt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "A simple risk-identification practice qualifies as “due diligence.”" msgstr "" "Eine einfache Methode zur Risikoidentifizierung gilt als „Sorgfaltspflicht“." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_tag_name_uniq msgid "A tag with the same name already exists." msgstr "Es besteht bereits ein Stichwort mit demselben Namen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "A topic is considered double material when both impact and financial scores " "meet or exceed this threshold." msgstr "" "Ein Thema gilt als doppeltes Material, wenn sowohl die Auswirkungs- als auch " "die Finanzbewertung diesen Schwellenwert erreichen oder überschreiten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Accessible facilities (%)" msgstr "Barrierefreie Einrichtungen (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Accident / injury coverage" msgstr "Unfall-/Verletzungsversicherung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "According to EFRAG guidance, a “confirmed incident” " "includes:" msgstr "" "Gemäß den EFRAG-Leitlinien umfasst ein „bestätigter Vorfall“ Folgendes:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Aktion erforderlich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Actions address material workforce impacts such as labor conditions,\n" " diversity,\n" " inclusion, health & safety, training, " "and social dialogue.\n" " Resources are\n" " allocated to mitigate risks, enhance " "positive impacts, and implement\n" " workforce-related programs. Actions are " "prioritized based on\n" " severity and likelihood\n" " of impacts, following a mitigation " "hierarchy: prevent, reduce,\n" " remediate, promote\n" " positive opportunities. Engagement with " "workers and representatives\n" " informs the\n" " planning and execution of actions." msgstr "" "Maßnahmen befassen sich mit wesentlichen Auswirkungen auf die Belegschaft " "wie Arbeitsbedingungen,\n" " Vielfalt,\n" " Inklusion, Gesundheits & Sicherheit, " "Schulungen und sozialer Dialog.\n" " Ressourcen werden\n" " zugewiesen, um Risiken zu mindern, positive " "Auswirkungen zu verstärken und\n" " mitarbeiterbezogene Programme umzusetzen. " "Maßnahmen werden nach\n" " Schweregrad und Wahrscheinlichkeit\n" " der Auswirkungen priorisiert, wobei eine " "Hierarchie der Risikominderung befolgt wird: verhindern, reduzieren,\n" " beheben,\n" " positive Chancen fördern. Der Dialog mit den " "Arbeitnehmern und ihren Vertretern\n" " fließt in die\n" " Planung und Durchführung der Maßnahmen ein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3)" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen in Bezug auf Biodiversität und Ökosystemen (E4-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3) [Material]" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen in Bezug auf Biodiversität und Ökosystemen (E4-3) " "[Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3) [Non Material]" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen in Bezug auf Biodiversität und Ökosystemen (E4-3) " "[NIcht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2)" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen im Zusammenhang mit Umweltverschmutzung (E2-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2) [Material]" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen im Zusammenhang mit Umweltverschmutzung (E2-2) " "[Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2) [Non Material]" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen im Zusammenhang mit Umweltverschmutzung (E2-2) " "[Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2)" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen in Bezug auf Ressourcennutzung und " "Kreislaufwirtschaft (E5-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2) " "[Material]" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen in Bezug auf Ressourcennutzung und " "Kreislaufwirtschaft (E5-2) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2) " "[Non Material]" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen in Bezug auf Ressourcennutzung und " "Kreislaufwirtschaft (E5-2) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2)" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen in Bezug auf Wasser- und Meeresressourcen (E3-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2) [Material]" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen in Bezug auf Wasser- und Meeresressourcen (E3-2) " "[Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2) [Non Material]" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen in Bezug auf Wasser- und Meeresressourcen (E3-2) " "[Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3)" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen im Zusammenhang mit Klimaschutzstrategien (E1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3) [Material]" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen im Zusammenhang mit Klimaschutzstrategien (E1-3) " "[Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3) [Non Material]" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen im Zusammenhang mit Klimaschutzstrategien (E1-3) " "[Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Actions and resources in relation to material sustainability matters [MDR-A]" msgstr "" "Maßnahmen und Ressourcen in Bezug auf wesentliche Nachhaltigkeitsthemen [MDR-" "A]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Actions are backed by dedicated resources, cross-functional teams,\n" " and capital\n" " investment. Link actions clearly to the " "corresponding pollution\n" " policies (E2-1)." msgstr "" "Maßnahmen werden durch dedizierte Ressourcen, funktionsübergreifende Teams\n" " und Kapitalinvestitionen\n" " unterstützt. Verknüpfen Sie Maßnahmen " "eindeutig mit den entsprechenden\n" " Verschmutzungsrichtlinien (E2-1)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Actions focus on avoiding, reducing,\n" " and \n" " restoring water and marine " "impacts. Resources are\n" " allocated through environmental budgets, " "with performance monitored\n" " via specific water-related KPIs." msgstr "" "Maßnahmen konzentrieren sich auf das Vermeiden, " "Verringern und Wiederherstellen von " "Auswirkungen auf Wasser und Meeresumwelten. Ressourcen werden über " "Umweltbudgets zugewiesen, wobei die Leistung anhand spezifischer " "wasserbezogener KPIs überwacht wird." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Actions follow the mitigation hierarchy: avoidance, reduction,\n" " restoration, and\n" " offsetting. Local communities and indigenous " "knowledge are\n" " incorporated.\n" " Biodiversity offsets are documented with " "area, type, quality\n" " criteria, and\n" " standards." msgstr "" "Maßnahmen folgen der Hierarchie der Schadensminderung: Vermeidung, " "Reduzierung,\n" " Wiederherstellung und\n" " Kompensation. Lokale Gemeinschaften und " "indigenes Wissen werden\n" " einbezogen.\n" " Kompensationsmaßnahmen für die Biodiversität " "werden mit Fläche, Art, Qualitätskriterien\n" " und\n" " Standards dokumentiert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Actions implemented by {{ company_name }} to support its circular economy " "approach and improve waste management:" msgstr "" "Maßnahmen, die von {{ company_name }} umgesetzt wurden, um seinen Ansatz der " "Kreislaufwirtschaft zu unterstützen und die Abfallwirtschaft zu verbessern:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Actions include\n" " product redesigns,\n" " privacy-compliance programs, " "recall campaigns, and\n" " consumer education\n" " initiatives. Effectiveness is " "measured by reductions in\n" " complaints,\n" " improved satisfaction, and " "compliance with safety\n" " regulations." msgstr "" "Zu den Maßnahmen gehören\n" " Produktneugestaltungen,\n" " Programme zur Einhaltung von " "Datenschutzbestimmungen, Rückrufaktionen und\n" " Initiativen zur " "Verbraucheraufklärung\n" " . Die Wirksamkeit wird anhand " "der Verringerung von\n" " Beschwerden,\n" " einer verbesserten Zufriedenheit " "und der Einhaltung von Sicherheitsvorschriften\n" " gemessen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5)" msgstr "Maßnahmen zu wesentlichen Auswirkungen und Wirksamkeit (S2-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5) [Material]" msgstr "" "Maßnahmen zu wesentlichen Auswirkungen und Wirksamkeit (S2-5) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5) [Non Material]" msgstr "" "Maßnahmen zu wesentlichen Auswirkungen und Wirksamkeit (S2-5) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions target circular design, reuse, recycling, and\n" " collaboration with\n" " suppliers and customers. Circular business " "models (repair,\n" " product-as-a-service,\n" " take-back) are being developed to close " "material loops." msgstr "" "Maßnahmen zielen auf Kreislaufdesign, Wiederverwendung, Recycling und\n" " Zusammenarbeit mit\n" " Lieferanten und Kunden ab. " "Kreislaufwirtschaftsmodelle (Reparatur,\n" " Product-as-a-Service,\n" " Rücknahme) werden entwickelt, um " "Materialkreisläufe zu schließen." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__status__actual msgid "Actual" msgstr "Tatsächlich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Acute" msgstr "Akut" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Add quantitative milestones when possible (e.g., % GHG\n" " reduction vs\n" " baseline)" msgstr "" "Fügen Sie nach Möglichkeit quantitative Meilensteine hinzu (z. B. %\n" " THG-Reduktion im Vergleich zur\n" " Grundlage)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Add stakeholders..." msgstr "Beteiligte(n) hinzufügen …" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Adequate Wages (S1-10)" msgstr "Angemessene Löhne (S1-10)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Adequate Wages (S1-10) [Material]" msgstr "" "Angemessene Löhne (S1-10) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Adequate Wages (S1-10) [Non Material]" msgstr "" "Angemessene Löhne (S1-10) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Affected Communities" msgstr "Betroffene Gesellschaften" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Affected communities" msgstr "Betroffene Gemeinschaften" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Affected communities include groups living near operational sites, areas\n" " impacted by sourcing or logistics, and " "communities affected by {{ company_name }}'s activities " "indirectly. The focus is\n" " on respecting human rights, promoting social " "inclusion, and minimizing\n" " negative socio-economic impacts." msgstr "" "Zu den betroffenen Gemeinschaften gehören Gruppen, die in der Nähe von " "Betriebsstandorten leben, Gebiete,\n" " die von der Rohstoffbeschaffung oder der " "Logistik betroffen sind, sowie Gemeinschaften, die indirekt von den " "Aktivitäten von {{ company_name }} betroffen sind. Der " "Schwerpunkt liegt\n" " auf der Achtung der Menschenrechte, der " "Förderung der sozialen Inklusion und der Minimierung\n" " negativer sozioökonomischer Auswirkungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Age" msgstr "Alter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Air" msgstr "Luft" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "All companies" msgstr "Alle Unternehmen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "All confirmed incidents are tracked, documented, and remediated with\n" " disciplinary, legal, or corrective actions. " "Reporting includes\n" " trends, root\n" " causes, and measures to prevent recurrence." msgstr "" "Alle bestätigten Vorfälle werden nachverfolgt, dokumentiert und durch\n" " disziplinarische, rechtliche oder " "korrigierende Maßnahmen behoben. Die Berichterstattung umfasst\n" " Trends,\n" " Grundursachen und Maßnahmen zur Verhinderung " "einer Wiederholung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "All corporate governance bodies and committees." msgstr "Alle Organe und Ausschüsse der Unternehmensführung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "All employees are covered by statutory or company-sponsored social\n" " protection\n" " schemes, including health insurance, " "parental leave, and pension\n" " benefits. Coverage\n" " extends to non-employee workers where " "legally required or\n" " voluntarily adopted." msgstr "" "Alle Mitarbeiter sind durch gesetzliche oder vom Unternehmen finanzierte " "Sozialversicherungssysteme\n" " abgedeckt,\n" " einschließlich Krankenversicherung, " "Elternzeit und Rentenleistungen.\n" " Der Versicherungsschutz\n" " erstreckt sich auf nicht fest angestellte " "Mitarbeiter, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder\n" " freiwillig übernommen wird." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "All reports are tracked and followed\n" " up through the supplier-management " "system." msgstr "" "Alle Berichte werden über das Lieferantenmanagementsystem\n" " verfolgt und nachverfolgt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "All sustainability disclosures align with the same reporting period as the\n" " financial year ending {{ date_end }}." msgstr "" "Alle Nachhaltigkeitsangaben beziehen sich auf denselben Berichtszeitraum wie " "das\n" " Geschäftsjahr, das am {{ date_end }} endet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "All workforce-related data presented in this section are collected through " "the Employee App, which tracks information on gender, contract type, salary, " "location, department, and other relevant employment metrics." msgstr "" "Alle in diesem Abschnitt dargestellten Daten zur Belegschaft werden über die " "Mitarbeiter-App erfasst, die Informationen zu Geschlecht, Vertragsart, " "Gehalt, Standort, Abteilung und anderen relevanten Beschäftigungsdaten " "erfasst." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__5 msgid "Almost Certain" msgstr "Fast sicher" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Annual" msgstr "Jährlich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Annual quantities remain low as reduction, reuse and recycling practices " "have been implemented since the installation of the current site. " "{{ company_name }} continues its efforts and may set an internal objective " "to reduce total waste generation." msgstr "" "Die jährlichen Mengen bleiben gering, da seit der Einrichtung des aktuellen " "Standorts Maßnahmen zur Reduzierung, Wiederverwendung und zum Recycling " "umgesetzt wurden. {{ company_name }} setzt seine Bemühungen fort und wird " "möglicherweise ein internes Ziel zur Reduzierung des Gesamtabfalls festlegen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Annual review or upon significant operational/regulatory\n" " change." msgstr "" "Jährliche Überprüfung oder bei wesentlichen betrieblichen/regulatorischen\n" " Änderungen." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__deadline msgid "Answer Deadline" msgstr "Antwortfrist" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Answer YES only if a formal practice, policy, or initiative exists; " "otherwise, NO." msgstr "" "Antworten Sie mit JA, nur wenn eine formelle Praxis, Richtlinie oder " "Initiative existiert; andernfalls mit NEIN." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix msgid "Appendix" msgstr "Anhang" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Appendix A" msgstr "Anhang A" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Appendix A - Application Requirements / Methodologies" msgstr "Anhang A – Anwendungsanforderungen/Methoden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Appendix A: Correspondence Table (VSME, CSRD, SDGs)" msgstr "Anhang A: Zuordnungstabelle (VSME, CSRD, SDGs)" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Appendix B" msgstr "Anhang B" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Appendix B - Application Requirements / Methodologies" msgstr "Anhang B – Anwendungsanforderungen/Methoden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Appendix B: Glossary of Placeholders" msgstr "Anhang B: Glossar der Platzhalter" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Appendix C - Application Requirements / Methodologies" msgstr "Anhang C – Anwendungsanforderungen/Methoden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Applies to all operational sites, sourcing regions, and areas where " "{{ company_name }}'s activities may have direct or indirect " "social\n" " impacts on local communities. This includes " "communities affected by\n" " operations, logistics, suppliers, and indirect value-" "chain activities." msgstr "" "Gilt für alle Betriebsstandorte, Beschaffungsregionen und Gebiete, in denen " "die Tätigkeiten von {{ company_name }} direkte oder " "indirekte soziale\n" " Auswirkungen auf lokale Gemeinschaften haben können. " "Dazu gehören Gemeinschaften, die von\n" " Betriebsabläufen, Logistik, Lieferanten und " "indirekten Aktivitäten in der Wertschöpfungskette betroffen sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Applies to all suppliers, subcontractors, and outsourced service providers " "with\n" " material contributions to {{ company_name }}'s workforce, including direct and indirect labor in the value chain." msgstr "" "Gilt für alle Lieferanten, Subunternehmer und ausgelagerten Dienstleister, " "die\n" " wesentliche Beiträge zur Belegschaft von " "{{ company_name }} leisten, einschließlich direkter und " "indirekter Arbeitskräfte in der Wertschöpfungskette." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Apply Stakeholder Review Financial Score" msgstr "Finanzbewertung der Prüfung durch Beteiligte anwenden" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Apply Stakeholder Review Impact Score" msgstr "Auswirkungsbewertung der Prüfung durch Beteiligte anwenden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6)" msgstr "Ansätze zur Risikominderung und zur Nutzung von Chancen (S2-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6) [Material]" msgstr "" "Ansätze zur Risikominderung und zur Nutzung von Chancen (S2-6) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6) [Non Material]" msgstr "" "Ansätze zur Risikominderung und zur Nutzung von Chancen (S2-6) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6)" msgstr "Ansätze zur Risikominderung und zur Nutzung von Chancen (S4-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6) [Material]" msgstr "" "Ansätze zur Risikominderung und zur Nutzung von Chancen (S4-6) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6) [Non Material]" msgstr "" "Ansätze zur Risikominderung und zur Nutzung von Chancen (S4-6) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Areas must be reported in hectares (ha)." msgstr "Flächen müssen in Hektar (ha) angegeben werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "As part of this transition, we have applied the following specific\n" " provisions:" msgstr "" "Im Rahmen dieser Umstellung haben wir die folgenden spezifischen\n" " Bestimmungen angewendet:" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Ask Review" msgstr "Bewertung anfragen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Associates" msgstr "Partner" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Assurance / Verification" msgstr "Prüfung und Verifizierung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Assurance and Verification" msgstr "Prüfung und Verifizierung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "At least three years of consumer-related indicators—such as complaints,\n" " recalls, satisfaction scores, service incidents, and " "privacy breaches—are\n" " maintained to identify trends, performance " "improvements, and emerging risks." msgstr "" "Mindestens drei Jahre lang werden verbraucherbezogene Indikatoren – wie " "Beschwerden,\n" " Rückrufe, Zufriedenheitswerte, Servicevorfälle und " "Datenschutzverletzungen –\n" " erfasst, um Trends, Leistungsverbesserungen und " "aufkommende Risiken zu identifizieren." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "At least three years of governance indicators; such as confirmed corruption/" "bribery\n" " incidents, policy adoption rates, supplier compliance " "scores, and training\n" " completion are maintained to track trends, performance " "improvements, and emerging\n" " risks." msgstr "" "Mindestens drei Jahre an Indikatoren der Unternehmensführung, wie bestätigte " "Korruptions-/Bestechungsfälle,\n" " Raten der Richtlinienumsetzung, Einladungsbewertungen von " "Lieferanten und\n" " abgeschlossene Schulungen, werden gepflegt, um Trends, " "Leistungsverbesserungen und aufkommende\n" " Risiken zu verfolgen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "At least three years of workforce indicators; such as headcount, turnover, " "diversity,\n" " training hours, and safety rates, are maintained to identify " "structural changes,\n" " performance improvements, or emerging risks." msgstr "" "Mindestens drei Jahre an Personalindikatoren wie Mitarbeiterzahl, " "Fluktuation, Diversität,\n" " Schulungsstunden und Sicherheitskennzahlen werden gepflegt, " "um strukturelle Veränderungen,\n" " Leistungsverbesserungen oder aufkommende Risiken zu erkennen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "At present, {{ company_name }}'s emission strategy " "prioritises\n" " direct reduction at source (Scopes 1, 2, and " "3) over offsetting.\n" " Where carbon credits are used, they adhere " "to recognized standards (\n" " e.g., Gold Standard, VCS, CDM\n" " \n" " )." msgstr "" "Derzeit priorisiert die Emissionsstrategie von {{ company_name }}\n" " die direkte Reduzierung an der Quelle " "(Rahmen 1, 2 und 3) gegenüber der Verrechnung.\n" " Wo Emissionszertifikate verwendet werden, " "entsprechen diese anerkannten Standards (\n" " z. B. Gold Standard, VCS, CDM\n" " \n" " )." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Anzahl Anhänge" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__author_id msgid "Author" msgstr "Autor" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Auto-filled using available data" msgstr "Unter Verwendung verfügbarer Daten automatisch ausgefüllt" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__gap_analysis__available msgid "Available" msgstr "Verfügbar" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Available Data" msgstr "Verfügbare Daten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average customer payment days in base year" msgstr "Durchschnittliche Zahlungsdauer der Kunden im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average customer payment days in reporting year" msgstr "Durchschnittliche Zahlungsdauer der Kunden im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "Average days to pay suppliers" msgstr "Durchschnittliche Anzahl Tage bis zur Zahlung an Lieferanten" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_financial_severity_score msgid "Average financial score given by stakeholders for this metric." msgstr "" "Durchschnittliche Finanzbewertung, die die beteiligten Parteien für diese " "Kennzahl vergeben haben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Average hours of training per employee" msgstr "Durchschnittliche Schulungsstunden pro Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_impact_severity_score msgid "Average impact score given by stakeholders for this metric." msgstr "" "Durchschnittliche Bewertung der Auswirkungen durch die beteiligten Personnen " "für diese Kennzahl." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Average number of employees" msgstr "Durchschnittliche Anzahl Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average number of employees in base year" msgstr "Durchschnittliche Mitarbeiterzahl im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average number of employees in the reporting year" msgstr "Durchschnittliche Mitarbeiterzahl im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average overtime hours per employee per month" msgstr "Durchschnittliche Überstunden pro Mitarbeiter und Monat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average parental leave taken (weeks)" msgstr "Durchschnittliche Dauer des Elternurlaubs (Wochen)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Average payment days to pay suppliers" msgstr "Durchschnittliche Zahlungsfristen für Lieferanten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average spend on training (€ / employee)" msgstr "Durchschnittliche Ausgaben für Schulungen (€ / Mitarbeiter)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Average the three scores. Score ≥ 3 → Impact Material" msgstr "" "Mittelwert der drei Bewertungen. Bewertung ≥ 3 → wesentliche Auswirkung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average training hours per employee" msgstr "Durchschnittliche Schulungsstunden pro Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Avoid detailed KPIs; C1 focuses on description, not measurement." msgstr "" "Vermeiden Sie detaillierte KPIs. C1 konzentriert sich auf die Beschreibung, " "nicht auf die Messung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "B1.1: Corporate and Operational Overview" msgstr "B1.1: Unternehmens- und Betriebsübersicht" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "B1.2: Sustainability Certifications" msgstr "B1.2: Nachhaltigkeitszertifizierungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.1: Remuneration - Minimum Wage" msgstr "B10.1: Vergütung – Mindestlohn" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.2: Remuneration - Gender Pay Gap" msgstr "B10.2: Vergütung – Geschlechtsspezifisches Lohngefälle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.3: Collective Bargaining Coverage" msgstr "B10.3: Geltungsbereich von Tarifverträgen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.4: Employee Training" msgstr "B10.4: Schulung der Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.5: Career Development and Performance Reviews" msgstr "B10.5: Karriereentwicklung und Leistungsbeurteilungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10: Workforce Remuneration, Collective Bargaining and Training" msgstr "B10: Arbeitskräfte – Vergütung, Tarifverhandlungen und Schulung" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10: Workforce Remuneration, collective bargaining and training" msgstr "B10: Arbeitskräfte – Vergütung, Tarifverhandlungen und Schulung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.1: Convictions for Corruption and Bribery" msgstr "B11.1: Verurteilungen wegen Korruption und Bestechung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.2: Fines for Corruption and Bribery" msgstr "B11.2: Geldstrafen für Korruption und Bestechung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.3: Internal Procedures and Controls" msgstr "B11.3: Interne Verfahren und Kontrollen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.4: Supplier and Partner Integrity" msgstr "B11.4: Integrität von Lieferanten und Partnern" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.5: Payment Terms and Legal Disputes" msgstr "B11.5: Zahlungsbedingungen und Rechtsstreitigkeiten" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11: Convictions and Fines for Corruption and Bribery" msgstr "B11: Verurteilungen und Geldstrafen wegen Korruption und Bestechung" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "B1: Basis for Preparation" msgstr "B1: Grundlage für die Erstellung" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "B2: Practices, Policies, and Future Initiatives" msgstr "B2: Verfahrensweisen, Richtlinien und künftige Initiativen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.1: Energy Consumption (MWh)" msgstr "B3.1: Energieverbrauch (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.2: Greenhouse Gas Emissions (tCO₂eq)" msgstr "B3.2: Treibhausgasemissionen (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.3: GHG Emission Intensity" msgstr "B3.3: Treibhausgas-Emissionsintensität" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.4: Initiatives to Reduce Energy Consumption & GHG Emissions" msgstr "" "B3.4: Initiativen zur Reduzierung des Energieverbrauchs & der " "Treibhausgasemissionen" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3: Energy Consumption and Greenhouse Gas Emissions" msgstr "B3: Energie und Treibhausgasemissionen" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "B4: Pollution of Air, Water and Soil" msgstr "B4: Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "B5.1: Biodiversity-Sensitive Sites" msgstr "B5.1: Biodiversitätssensible Standorte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "B5.2: Optional Land-Use Metrics" msgstr "B5.2: Optionale Landnutzungskennzahlen" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "B5: Biodiversity" msgstr "B5: Biodiversität" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "B6.1: Water Withdrawal" msgstr "B6.1: Wasserentnahme" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "B6.2: Water Consumption" msgstr "B6.2: Wasserverbrauch" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "B6: Water" msgstr "B6: Wasser" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.1: Circular Economy Approach" msgstr "B7.1: Ansatz der Kreislaufwirtschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.2: Waste Generation" msgstr "B7.2: Abfallaufkommen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.3: Waste Diverted to Recycling or Reuse" msgstr "" "B7.3: Abfälle, die dem Recycling oder der Wiederverwendung zugeführt werden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.4: Circularity and Waste Management Actions" msgstr "B7.4: Maßnahmen zur Kreislaufwirtschaft und Abfallbewirtschaftung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.5: Material Mass-Flows" msgstr "B7.5: Stoffströme" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7: Resource Use, Circular Economy and Waste Management" msgstr "B7: Ressourcennutzung, Kreislaufwirtschaft und Abfallbewirtschaftung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.1: Workforce by Gender" msgstr "B8.1: Arbeitskräfte nach Geschlecht" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.2: Workforce by Age Group" msgstr "B8.2: Arbeitskräfte nach Altersgruppe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.3: Workforce by Type of Contract" msgstr "B8.3: Arbeitskräfte nach Vertragsart" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.4: Workforce by Employment Location" msgstr "B8.4: Arbeitskräfte nach Beschäftigungsort" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.5: Non-Employees" msgstr "B8.5: Nicht-Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.6: Employee Turnover" msgstr "B8.6: Mitarbeiterfluktuation" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8: Workforce General Characteristics" msgstr "B8: Arbeitskräfte – Allgemeine Merkmale" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.1: Coverage of Employees by Health and Safety Management System" msgstr "" "B9.1: Erfassung der Mitarbeiter durch das Arbeitsschutzmanagementsystem" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.2: Work-Related Accidents and Accident Rate" msgstr "B9.2: Arbeitsunfälle und Unfallrate" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.3: Work-Related Fatalities" msgstr "B9.3: Arbeitsbedingte Todesfälle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.4: Health & Safety Actions" msgstr "B9.4: Gesundheits- & Sicherheitsmaßnahmen" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9: Workforce Health & Safety" msgstr "B9: Gesundheit und Sicherheit der Arbeitskräfte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9: Workforce Health & Safety" msgstr "B9: Gesundheit und Sicherheit der Arbeitskräfte" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__base_year msgid "Base Year" msgstr "Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Base Year Value" msgstr "Wert des Basisjahres" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Based on the current operations, value chain activities, and\n" " stakeholder engagement outcomes, this " "topic does not give\n" " rise to material\n" " positive or negative\n" " impacts, nor is it expected " "to have a material\n" " financial effect on the company's " "strategy, performance, or\n" " position." msgstr "" "Basierend auf den aktuellen Geschäftstätigkeiten, den Aktivitäten der " "Wertschöpfungskette und\n" " den Ergebnissen der Einbindung der " "beteiligten Parteien hat dieses Thema keine\n" " wesentlichen\n" " positiven oder negativen\n" " Auswirkungen und es wird auch " "nicht erwartet, dass es wesentliche\n" " finanzielle Auswirkungen auf die Strategie, " "die Leistung oder die\n" " Position des Unternehmens hat." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Based on the current operations, value chain activities, and\n" " stakeholder engagement outcomes, this topic " "does not give\n" " rise to material\n" " positive or negative\n" " impacts, nor is it expected to " "have a material\n" " financial effect on the company's strategy, " "performance, or\n" " position." msgstr "" "Basierend auf den aktuellen Geschäftstätigkeiten, den Aktivitäten der " "Wertschöpfungskette und\n" " den Ergebnissen der Einbindung der " "beteiligten Parteien hat dieses Thema keine\n" " wesentlichen\n" " positiven oder negativen\n" " Auswirkungen und es wird auch " "nicht erwartet, dass es wesentliche\n" " finanzielle Auswirkungen auf die Strategie, " "die Leistung oder die\n" " Position des Unternehmens hat." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Basic for Preparation" msgstr "Grundlagen für die Erstellung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Begin with a narrative before any table (explicit ESRS requirement)." msgstr "" "Beginnen Sie mit einem Textabschnitt vor jeder Tabelle (ausdrückliche ESRS-" "Anforderung)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Beyond 5 years" msgstr "Mehr als 5 Jahre" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Beyond regulatory compliance, {{ company_name }} promotes a culture of " "prevention, awareness and continuous improvement, recognising that " "protecting employee health and safety is essential both to individual " "fulfilment and the long-term performance of the organisation." msgstr "" "Über die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften hinaus fördert " "{{ company_name }} eine Kultur der Prävention, des Bewusstseins und der " "kontinuierlichen Verbesserung, in der Erkenntnis, dass der Schutz der " "Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeiter sowohl für die individuelle " "Entfaltung als auch für die langfristige Leistungsfähigkeit der Organisation " "von entscheidender Bedeutung ist." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Biodiversity and Ecosystems" msgstr "Biodiversität und Ökosysteme" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Biodiversity and ecosystems" msgstr "Biodiversität und Ökosysteme" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Biodiversity investments" msgstr "Investitionen in Biodiversität" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Biodiversity management is integrated into {{ company_name }}'s environmental and social strategy.\n" " Interactions with climate resilience, pollution " "control, water, and land-use\n" " practices are assessed jointly to ensure consistency." msgstr "" "Das Biodiversitätsmanagement ist in die Umwelt- und Sozialstrategie von " "{{ company_name }} integriert.\n" " Wechselwirkungen mit Klimaresilienz, Umweltschutz, " "Wasser- und Landnutzungspraktiken\n" " werden gemeinsam bewertet, um Konsistenz zu " "gewährleisten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Board and management records, including meeting minutes, committee reports,\n" " and internal policies." msgstr "" "Vorstands- und Managementunterlagen, einschließlich Sitzungsprotokolle, " "Ausschussberichte\n" " und interne Richtlinien." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__body_has_template_value msgid "Body content is the same as the template" msgstr "Der Textinhalt entspricht der Vorlage" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Both Impact and Financial Scores" msgstr "Sowohl die Wirkungs- als auch die Finanzkennzahlen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Both ≥ 3 → Double Material" msgstr "Beide ≥ 3 → doppelte Wesentlichkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Boundaries" msgstr "Begrenzungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Building on this approach, the undertaking follows a structured methodology " "to determine which sustainability\n" " matters are significant for both the " "organization and its stakeholders. The assessment applies the principles\n" " of double materiality, examining each issue " "from two complementary perspectives:" msgstr "" "Aufbauend auf diesem Ansatz folgt das Vorhaben, eine strukturierte Methodik " "zu entwickeln, um zu ermitteln, welche Nachhaltigkeitsaspekte\n" " sowohl für die Organisation als auch für " "ihre beteiligten Parteien von Bedeutung sind. Die Bewertung wendet die " "Prinzipien\n" " der doppelten Wesentlichkeit an und " "untersucht jedes Thema aus zwei sich ergänzenden Perspektiven:" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Business Conduct" msgstr "Unternehmensführung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Business relationships" msgstr "Geschäftsbeziehungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "By greenhouse gas (all six Kyoto gases: CO₂, CH₄, N₂O, " "HFCs,\n" " PFCs, SF₆), expressed in tCO₂e." msgstr "" "Nach Treibhausgas (alle sechs Kyoto-Gase: CO₂, CH₄, N₂O, " "HFCs,\n" " PFCs, SF₆), ausgedrückt in tCO₂e." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "By source and activity type (e.g., energy consumption,\n" " industrial processes, transport, waste)." msgstr "" "Nach Quelle und Aktivitätsart (z. B. Energieverbrauch,\n" " industrielle Prozesse, Verkehr, Abfall)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "C1.1: Business Model Overview" msgstr "C1.1: Überblick über das Geschäftsmodell" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "C1.2: Materiality Assessment" msgstr "C1.2: Wesentlichkeitsprüfung" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "C1: Business Model, Markets, and Materiality" msgstr "C1: Geschäftsmodell, Märkte und Wesentlichkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "C2.1: Practices, Policies & Initiatives" msgstr "C2.1: Verfahrensweisen, Richtlinien & Initiativen" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "C2: Practices, Policies, and Future Initiatives Toward a Sustainable Economy" msgstr "" "C2: Verfahrensweisen, Richtlinien und künftige Initiativen für den Übergang " "zu einer nachhaltigeren Wirtschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "C3.1: GHG Emission Reduction Targets" msgstr "C3.1: Ziele zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "C3.2: Climate Transition Plan" msgstr "C3.2: Klimawandelplan" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "C3: GHG Reduction Targets and Climate Transition" msgstr "C3: THG-Reduktionsziele und Übergang für den Klimaschutz" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "C4.1: Physical Climate Risks" msgstr "C4.1: Physische Klimarisiken" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "C4.2: Transition Climate Risks" msgstr "C4.2: Übergangsbedingte Klimarisiken" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "C4: Climate Risk" msgstr "C4: Klimabedingte Risiken" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "C5.1: Gender Ratio at Management Level" msgstr "C5.1: Geschlechterverhältnis auf Führungsebene" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "C5.2: Self-Employed and Temporary Workers" msgstr "C5.2: Selbstständige und Zeitarbeitskräfte" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "C5: Additional (General) Workforce Characteristics" msgstr "C5: Zusätzliche (allgemeine) Merkmale der Arbeitskräfte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "C6.1: Human Rights Policy or Code of Conduct for Own Workforce" msgstr "" "C6.1: Menschenrechtsrichtlinie oder Verhaltenskodex für die eigenen " "Arbeitskräfte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "C6.2: Human Rights Due-Diligence Process" msgstr "C6.2: Sorgfaltspflichtprozess im Bereich Menschenrechte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "C6.3: Incidents of Discrimination or Harassment" msgstr "C6.3: Vorfälle von Diskriminierung oder Belästigung" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "C6: Additional Own Workforce Information: Human Rights Policies & Processes" msgstr "" "C6: Zusätzliche Informationen über die Arbeitskräfte des Unternehmens – " "Richtlinien für die Achtung\n" "der Menschenrechte und diesbezügliche Prozesse" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "C6: Additional Own Workforce Information: Human Rights Policies & " "Processes" msgstr "" "C6: Zusätzliche Informationen zu den eigenen Arbeitskräften: " "Menschenrechtsrichtlinien & -Prozesse" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "C7.1: Disclosure of Severe Human-Rights Incidents" msgstr "C7.1: Offenlegung schwerwiegender Menschenrechtsverletzungen" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "C7: Severe Negative Human Rights Incident" msgstr "C7: Schwerwiegende Vorfälle im Zusammenhang mit Menschenrechten" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "C8: Revenues from Certain Sectors and Exclusion from EU Reference Benchmarks" msgstr "" "C8: Umsatzerlöse aus bestimmten Tätigkeiten und Ausnahme von EU-" "Referenzwerten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "C9.1: Governance Body Composition by Gender" msgstr "C9.1: Zusammensetzung des Leitungsgremiens nach Geschlecht" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "C9: Gender Diversity in Governance" msgstr "C9: Geschlechtervielfalt im Leitungsorgan" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "COD" msgstr "CSB" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_report msgid "CSRD" msgstr "CSRD" #. module: esg_csrd #: model:survey.survey,title:esg_csrd.esg_metric_review_template msgid "CSRD Metric Feedback" msgstr "Feedback zu CSRD-Kennzahl" #. module: esg_csrd #: model:mail.template,name:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback msgid "CSRD Metric: Ask Stakeholder Reviews" msgstr "CSRD-Kennzahl: Bewertungen von beteiligten Parteien einholen" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_csrd_report msgid "CSRD Report" msgstr "CSRD-Bericht" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report msgid "CSRD Reports" msgstr "CSRD-Berichte" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__can_edit_body msgid "Can Edit Body" msgstr "Darf Inhalt bearbeiten" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Capture roles that may be exposed to higher social or labor risks." msgstr "" "Erfassen Sie Rollen, die möglicherweise höheren sozialen oder " "arbeitsrechtlichen Risiken ausgesetzt sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Carbon Footprint Methodology and Extended Data" msgstr "Methodik zur Ermittlung des CO₂-Fußabdrucks und erweiterte Daten" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__category #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Category" msgstr "Kategorie" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3)" msgstr "Kanäle für Verbraucher zur Äußerung von Anliegen (S4-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3) [Material]" msgstr "" "Kanäle für Verbraucher zur Äußerung von Anliegen (S4-3) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3) [Non Material]" msgstr "" "Kanäle für Verbraucher zur Äußerung von Anliegen (S4-3) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3)" msgstr "" "Kanäle für Mitarbeiter der Wertschöpfungskette, um Bedenken zu äußern (S2-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3) [Material]" msgstr "" "Kanäle für Mitarbeiter der Wertschöpfungskette, um Bedenken zu äußern (S2-3) " "[Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3) [Non Material]" msgstr "" "Kanäle für Mitarbeiter der Wertschöpfungskette, um Bedenken zu äußern (S2-3) " "[Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7)" msgstr "" "Merkmale von nicht festangestellten Mitarbeitern in der eigenen\n" " Belegschaft des Unternehmens (S1-7)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7) [Material]" msgstr "" "Merkmale von nicht festangestellten Mitarbeitern in der eigenen\n" " Belegschaft des Unternehmens (S1-7) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7) [Non Material]" msgstr "" "Merkmale von nicht festangestellten Mitarbeitern in der eigenen\n" " Belegschaft des Unternehmens (S1-7) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6)" msgstr "Merkmale der Mitarbeiter des Unternehmens (S1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6) [Material]" msgstr "" "Merkmale der Mitarbeiter des Unternehmens (S1-6) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6) [Non Material]" msgstr "" "Merkmale der Mitarbeiter des Unternehmens (S1-6) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Check your metrics on the ESG app." msgstr "Überprüfen Sie Ihre Kennzahlen in der ESG-App." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Chemicals - pesticides / agrochemical manufacturing" msgstr "Chemikalien – Fertigung von Pestiziden/Agrochemikalien" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Child labour" msgstr "Kinderarbeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Chronic" msgstr "Chronisch" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Circular Economy" msgstr "Kreislaufwirtschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Circular Economy Policy" msgstr "Richtlinie zur Kreislaufwirtschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Circular economy" msgstr "Kreislaufwirtschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Circular innovation program" msgstr "Programm für zirkuläre Innovation" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Circular practices create local jobs and minimize waste impacts on " "communities." msgstr "" "Kreislaufwirtschaft schafft lokale Arbeitsplätze und minimiert die " "Auswirkungen von Abfall auf die Gemeinschaften." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Clarify coverage across corporate, operational, and supplier domains." msgstr "" "Klären Sie den Abdeckungsumfang in den Unternehmens-, Betriebs- und " "Lieferantenbereichen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Clarify geographic and supply chain coverage." msgstr "Erklären Sie die geografische Abdeckung und die Lieferkette." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Clarify geographic and value-chain coverage." msgstr "" "Erläutern Sie die geografische Abdeckung und die " "Wertschöpfungskettenabdeckung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Clarify geographic coverage and ecosystem types monitored." msgstr "" "Erklären Sie die geografische Abdeckung und die überwachten Ökosystemtypen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Clarify if pay or bonuses are linked to sustainability objectives and\n" " the related criteria." msgstr "" "Stellen Sie klar, ob Vergütungen oder Prämien mit Nachhaltigkeitszielen und\n" " den entsprechenden Kriterien verknüpft sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Clarify risk assessment, mitigation measures, and\n" " opportunities\n" " pursued. Include responsible " "departments and\n" " timeframe." msgstr "" "Erläutern Sie die Risikobewertung, die Maßnahmen zur Risikominderung und " "die\n" " verfolgten Chancen.\n" " Geben Sie die zuständigen " "Abteilungen und\n" " Zeitrahmen an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Clarify scope and objectives of lobbying." msgstr "Erklären Sie den Umfang und Ziele von Lobbyarbeit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Clarify standards and verification." msgstr "Erläutern Sie Standards und Überprüfungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Clearly define scope boundaries (sites, processes,\n" " products)." msgstr "" "Definieren Sie die Grenzen des Rahmensv (Standorte, " "Prozesse,\n" " Produkte)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Clearly define the inclusion/exclusion criteria for water basins or\n" " marine operations." msgstr "" "Definieren Sie klar die Einbeziehungs-/Ausschlusskriterien für " "Wassereinzugsgebiete oder\n" " maritime Tätigkeiten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Clearly define the scope of consumers and end-users included." msgstr "" "Definieren Sie klar den Umfang der einbezogenen Verbraucher und Endnutzer." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Clearly define workforce categories (employees vs. non-employee\n" " workers)." msgstr "" "Definieren Sie klar die Kategorien der Belegschaft (Mitarbeitende vs. nicht " "angestellte Arbeitskräfte)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Clearly indicate reporting scope (individual vs. consolidated) and list all " "subsidiaries covered." msgstr "" "Geben Sie den Berichtsumfang (einzeln vs. konsolidiert) klar an und listen " "Sie alle erfassten Tochtergesellschaften auf." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Clearly note why certain sectors are not applicable (e.g., service-oriented " "business model)." msgstr "" "Geben Sie deutlich an, warum bestimmte Bereiche nicht zutreffen (z. B. " "serviceorientiertes Geschäftsmodell)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Clearly specify the base year and rationale for its selection." msgstr "Geben Sie das Basisjahr und die Gründe für dessen Auswahl klar an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Clearly state assurance level (internal review, partial external,\n" " full external)." msgstr "" "Geben Sie das Prüfungsniveau klar an (interne Prüfung, teilweise externe " "Prüfung, vollständige externe Prüfung)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Clearly state assurance level (internal review, partial, or full\n" " external verification)." msgstr "" "Geben Sie das Prüfungsniveau eindeutig an (interne Überprüfung, teilweise " "oder vollständige\n" " externe Verifizierung)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Clearly state assurance level (internal, partial external, full\n" " external)." msgstr "" "Geben Sie das Prüfungsniveau klar an (interne Prüfung, teilweise externe " "Prüfung, vollständige externe Prüfung)." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Climate Change" msgstr "Klimawandel" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__code #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_code #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__code msgid "Code" msgstr "Code" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8)" msgstr "Tarifverhandlungen und sozialer Dialog (S1-8)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8) [Material]" msgstr "" "Tarifverhandlungen und sozialer Dialog (S1-8) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8) [Non Material]" msgstr "" "Tarifverhandlungen und sozialer Dialog (S1-8) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Collective bargaining agreements are respected where applicable, ensuring " "that employees' rights to negotiate terms of employment are recognized and " "maintained. Coverage includes all employees under agreements, not limited to " "union members, and reflects the company's commitment to transparent and fair " "labor relations." msgstr "" "Tarifverträge werden, soweit anwendbar, eingehalten, wodurch sichergestellt " "wird, dass das Recht der Mitarbeiter auf Aushandlung von Arbeitsbedingungen " "anerkannt und gewahrt wird. Der Geltungsbereich umfasst alle Mitarbeiter, " "die unter diese Vereinbarungen fallen, und ist nicht auf " "Gewerkschaftsmitglieder beschränkt; dies spiegelt das Engagement des " "Unternehmens für transparente und faire Arbeitsbeziehungen wider." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__color msgid "Color" msgstr "Farbe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Commitment to 1.5°C pathway\n" " \n" " [Yes/No]\n" " \n" " " msgstr "" "Verpflichtung zum 1,5-Grad-Pfad\n" " \n" " [Ja/Nein]\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Commitment to regulatory compliance and voluntary initiatives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Verpflichtung zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und freiwilliger " "Initiativen: \n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Communities" msgstr "Gemeinschaften" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Communities can report concerns via local grievance\n" " offices, third-party hotlines, " "or digital platforms.\n" " Reports are tracked and followed " "up through {{ company_name }}'s social-responsibility " "management system." msgstr "" "Gemeinschaften können Bedenken über lokale Beschwerdestellen,\n" " Hotlines von Drittanbietern oder " "digitale Plattformen melden.\n" " Meldungen werden über das " "Sozialverantwortungs-Managementsystem von {{ company_name }} nachverfolgt und weiterverfolgt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Communities impacted by supply-chain or sourcing activities" msgstr "" "Gemeinschaften, die von Lieferketten- oder Beschaffungsaktivitäten betroffen " "sind" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Communities within or adjacent to operational sites" msgstr "Gemeinden innerhalb oder in der Nähe von Betriebsstätten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Community data are gathered from:" msgstr "Gemeinschaftsdaten werden gesammelt aus:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Community grievances received and resolved" msgstr "Eingegangene und gelöste Beschwerden aus der Gemeinschaften" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Community surveys and consultations" msgstr "Umfragen und Konsultationen in der Gemeinschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Community-impact management is integrated into {{ company_name }}'s broader ESG approach, linking\n" " stakeholder engagement, human-rights due " "diligence, and social impact\n" " strategies." msgstr "" "Das Management der Auswirkungen auf die Gemeinschaft ist in den " "umfassenderen ESG-Ansatz von {{ company_name }} integriert " "und verbindet\n" " Engagement der beteiligten Parteien, " "Sorgfaltspflichten im Bereich Menschenrechte und Strategien zur sozialen " "Wirkung\n" " miteinander." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Unternehmen" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Company" msgstr "Unternehmen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Company legal form (SA, SARL, Ltd...)" msgstr "Rechtsform des Unternehmens (SA, SARL, Ltd...)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Compared against a base year chosen by the company." msgstr "" "Verglichen mit einem vom Unternehmen gewählten Basisjahr." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Complement tables with short\n" " narrative " "insights (trends,\n" " gender " "balance, tenure\n" " distribution)." msgstr "" "Ergänzen Sie Tabellen mit kurzen\n" " beschreibenden " "Einblicken (Trends,\n" " Geschlechterverhältnis, " "Verteilung\n" " der " "Beschäftigungsdauer)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Complement tables with short\n" " narrative\n" " insights (trends, gender\n" " balance, tenure " "distribution)." msgstr "" "Ergänzen Sie Tabellen mit kurzen\n" " beschreibenden\n" " Einblicken (Trends, Geschlechterverhältnis,\n" " Verteilung der " "Dienstjahre)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__complete_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__complete_name msgid "Complete Name" msgstr "Vollständiger Name" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Compliance and internal audit systems, documenting adherence to corporate\n" " culture, anti-corruption, and business conduct " "policies." msgstr "" "Konformitäts- und interne Auditsysteme, Dokumentation der Einhaltung von " "Richtlinien zur Unternehmenskultur,\n" " Korruptionsbekämpfung und Geschäftsverhalten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Compliance investments" msgstr "Investitionen in die Einhaltung von Vorschriften" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Compliance with local and international chemical regulations is\n" " verified\n" " periodically. Substances are prioritized for " "reduction or\n" " elimination based on risk\n" " level, regulatory status, and environmental " "impact." msgstr "" "Die Einhaltung lokaler und internationaler chemischer Vorschriften wird\n" " regelmäßig\n" " überprüft. Stoffe werden hinsichtlich ihrer " "Reduzierung oder\n" " Eliminierung nach Risikograd,\n" " regulatorischem Status und " "Umweltauswirkungen priorisiert." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Compute Financial Severity" msgstr "Finanzielle Schwere berechnen" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Compute Impact Severity" msgstr "Schweregrad der Auswirkungen berechnen" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Konfigurationseinstellungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4)" msgstr "Bestätigte Fälle von Korruption oder Bestechung (G1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4) [Material]" msgstr "" "Bestätigte Fälle von Korruption oder Bestechung (G1-4) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4) [Non Material]" msgstr "" "Bestätigte Fälle von Korruption oder Bestechung (G1-4) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Confirmed bribery cases" msgstr "Bestätigte Bestechungsfälle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Confirmed corruption incidents" msgstr "Bestätigte Korruptionsvorfälle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Connect risk mitigation with procurement decisions (e.g.,\n" " scorecard\n" " criteria). Quantify outcomes " "when possible (e.g., %\n" " suppliers improved)." msgstr "" "Verbinden Sie Risikominderung mit Entscheidungen der Beschaffung (z. B.\n" " Berichtsbogen-\n" " Kriterien). Quantifizieren Sie " "Ergebnisse, wenn möglich (z. B. %\n" " Lieferanten verbessert)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Consideration of trade-offs in strategic decisions and major\n" " transactions" msgstr "" "Berücksichtigung von Kompromissen bei strategischen Entscheidungen und " "größeren\n" " Transaktionen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Consumer\n" " engagement includes surveys, focus " "groups,\n" " feedback forms, and product-testing " "programs\n" " to identify satisfaction, risks, or " "unmet\n" " needs." msgstr "" "Kundenbindung\n" " umfasst Umfragen, Fokusgruppen,\n" " Feedback-Formulare und " "Produkttestprogramme,\n" " um Zufriedenheit, Risiken oder " "unerfüllte\n" " Bedürfnisse zu ermitteln." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Consumer and End-User Data Collection Methods" msgstr "Methoden zur Erhebung von Verbraucher- und Endnutzerdaten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Consumer and end-user data include all individuals interacting with,\n" " purchasing, or using products or services provided " "by the organization." msgstr "" "Zu den Verbraucher- und Endnutzerdaten gehören alle Personen, die mit den\n" " von der Organisation angebotenen Produkten oder " "Dienstleistungen interagieren, diese erwerben oder nutzen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Consumer- and end-user-related practices are integrated into broader\n" " sustainability approaches, linking product " "safety, ethical marketing,\n" " and\n" " privacy protection with risk management, " "stakeholder engagement, and\n" " responsible\n" " business conduct." msgstr "" "Verbraucher- und endnutzerbezogene Praktiken werden in umfassendere\n" " Nachhaltigkeitsansätze integriert, die " "Produktsicherheit, ethisches Marketing,\n" " sowie\n" " Datenschutz mit Risikomanagement, Einbindung von " "beteiligten Parteien und\n" " verantwortungsvollem\n" " Unternehmensverhalten verknüpfen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Consumers and End-users" msgstr "Verbraucher und Endnutzer" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Consumers and end-Users" msgstr "Verbraucher und Endnutzer" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Consumers can raise concerns via hotlines, digital\n" " portals, social media,\n" " or in-store reporting. All " "reports are logged and\n" " managed through a\n" " centralized system." msgstr "" "Verbraucher können Bedenken über Hotlines, digitale\n" " Portale, soziale Medien\n" " oder vor Ort äußern. Alle " "Meldungen werden protokolliert und\n" " über ein\n" " zentralisiertes System verwaltet." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__body msgid "Contents" msgstr "Inhalte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contract Type A" msgstr "Vertragsart A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contract Type B" msgstr "Vertragsart B" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Contracted workers are included where the company determines it has direct\n" " oversight of working conditions or safety performance. " "Exclusions are justified\n" " based on data availability or immateriality." msgstr "" "Leiharbeitnehmer werden einbezogen, wenn das Unternehmen feststellt, dass es " "direkte\n" " Aufsicht über die Arbeitsbedingungen oder die " "Sicherheitsleistung hat. Ausschlüsse sind\n" " aufgrund der Datenverfügbarkeit oder der Unwesentlichkeit " "gerechtfertigt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contractor / Agency" msgstr "Auftragnehmer/Agentur" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Convictions refer to any verdict of a criminal court against an individual " "or the company for violating anti-corruption or anti-bribery laws. This " "includes convictions registered in the official criminal records of the " "relevant jurisdiction." msgstr "" "Verurteilungen beziehen sich auf jedes Urteil eines Strafgerichts gegen eine " "Person oder das Unternehmen wegen Verstoßes gegen Gesetze zur Korruptions- " "oder Bestechungsbekämpfung. Dies umfasst Verurteilungen, die in den " "offiziellen Strafregistern der jeweiligen Gerichtsbarkeit eingetragen sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "Corporate Sustainability Reporting Directive" msgstr "" "Richtlinie zur Nachhaltigkeitsberichterstattung von Unternehmen (Corporate " "Sustainability Reporting Directive, CSRD)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Corporate governance and business conduct practices are integrated into\n" " broader sustainability approaches, linking ethical " "culture, supplier\n" " management, risk assessment, and compliance with ESG " "objectives." msgstr "" "Unternehmensführung und Geschäftspraktiken sind in umfassendere " "Nachhaltigkeitsansätze integriert und verbinden eine ethische " "Unternehmenskultur, Lieferantenmanagement, Risikobewertung und Konformität " "mit ESG-Zielen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Country A" msgstr "Land A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Country B" msgstr "Land B" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Cover how the company manages material workforce issues,\n" " including:" msgstr "" "Behandeln Sie , wie das Unternehmen wichtige Personalangelegenheiten " "handhabt,\n" " einschließlich:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Covered by collective agreements" msgstr "Durch Tarifverträge abgedeckt" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Create ESG Metric" msgstr "ESG-Kennzahl erstellen" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report msgid "Create a CSRD Report" msgstr "CSRD-Bericht erstellen" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_create_metric msgid "Create a Metric" msgstr "Kennzahl erstellen" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_esg_report_quick_create msgid "Create a Report" msgstr "Bericht erstellen" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Create a VSME Report" msgstr "VSME-Bericht erstellen" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__create_uid msgid "Created by" msgstr "Erstellt von" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__create_date msgid "Created on" msgstr "Erstellt am" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Cross-check payroll and HR system data to ensure coverage across all " "locations and contract types." msgstr "" "Überprüfen Sie die Daten aus der Personalabrechnung und dem " "Personalverwaltungssystem, um sicherzustellen, dass alle Standorte und " "Vertragsarten abgedeckt sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Current practices include initiatives to improve energy and water " "efficiency,\n" " reduce GHG emissions, ensure occupational health and " "safety, promote diversity\n" " and inclusion, and foster employee engagement in " "sustainability projects. Policies\n" " cover environmental, social, and governance topics " "and are publicly available\n" " where relevant. Forward-looking initiatives aim to " "expand renewable energy use,\n" " promote circular procurement, and increase ESG " "awareness across the workforce." msgstr "" "Zu den aktuellen Maßnahmen gehören Initiativen zur Verbesserung der Energie- " "und Wassereffizienz,\n" " zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen, zur " "Gewährleistung von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, zur Förderung " "von Vielfalt\n" " und Inklusion sowie zur Stärkung des Engagements der " "Mitarbeiter in Nachhaltigkeitsprojekten. Die Richtlinien\n" " decken Themen aus den Bereichen Umwelt, Soziales und " "Unternehmensführung ab und sind,\n" " soweit relevant, öffentlich zugänglich. " "Zukunftsorientierte Initiativen zielen darauf ab, die Nutzung erneuerbarer " "Energien auszuweiten,\n" " eine kreislauforientierte Beschaffung zu fördern und " "das ESG-Bewusstsein in der gesamten Belegschaft zu stärken." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Customer relationship management systems (CRM), complaint and\n" " feedback platforms, and digital analytics " "tools" msgstr "" "Kundenbeziehungsmanagementsysteme (CRM), Beschwerde- und\n" " Feedback-Plattformen sowie digitale " "Analysetools" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Customers" msgstr "Kunden" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Customize all of its content.
Add sections, pages, or attachments" msgstr "" "Passen Sie den gesamten Inhalt an.
Fügen Sie Abschnitte, Seiten oder " "Anhänge hinzu." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "DMA/IRO process is led by ESG/DMA team, coordinated with ERM\n" " or risk\n" " management team." msgstr "" "Der DMA/IRO-Prozess wird vom ESG/DMA-Team geleitet und mit dem Team für ERM\n" " oder Risikomanagement\n" " koordiniert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Data Collection Methods" msgstr "Methoden der Datenerhebung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Data Sources" msgstr "Datenquellen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are collected through Continuous Emissions Monitoring Systems (CEMS) " "for air\n" " pollutants (e.g., NOₓ, SOₓ, PM), complemented by periodic " "sampling and laboratory\n" " analyses for water and soil parameters." msgstr "" "Die Daten werden über kontinuierliche Emissionsüberwachungssysteme (CEMS) " "für Luftschadstoffe\n" " (z. B. NOₓ, SOₓ, PM) erfasst und durch regelmäßige " "Probenahmen und Laboranalysen\n" " für Wasser- und Bodenparameter ergänzt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are collected through Human Resources Information Systems (HRIS), " "payroll,\n" " attendance, learning management, and occupational safety " "systems. Additional\n" " information comes from employee surveys, grievance " "platforms, and union or works\n" " council reports." msgstr "" "Die Daten werden über Personalinformationssysteme (HRIS), " "Personalabrechnungssysteme, Anwesenheits-, Lernmanagement- und " "Arbeitsschutzsysteme erfasst. Zusätzliche\n" " Informationen stammen aus Mitarbeiterbefragungen, " "Beschwerdeplattformen sowie Berichten von Gewerkschaften oder Betriebsräten\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are collected through field surveys, participatory consultations,\n" " project monitoring systems, and third-party reports. " "Where direct data are\n" " unavailable, estimates or external databases are " "used." msgstr "" "Die Daten werden durch Feldstudien, partizipative Konsultationen,\n" " Projektüberwachungssysteme und Berichte Dritter " "erhoben. Wo keine direkten Daten\n" " verfügbar sind, werden Schätzungen oder externe " "Datenbanken herangezogen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are collected through material flow analysis (MFA), life-cycle\n" " assessment (LCA), and internal production monitoring " "systems. Information covers\n" " inputs (raw, renewable, and secondary materials) and " "outputs (products,\n" " packaging, and waste). When primary data are " "unavailable, supplier declarations\n" " and modeled estimates are used following EU " "Environmental Footprint or ISO 14044\n" " standards." msgstr "" "Die Daten werden mittels Materialflussanalyse (MFA), Ökobilanz\n" " (LCA) und interner Produktionsüberwachungssysteme " "erhoben. Die Informationen umfassen\n" " Eingaben (Roh-, erneuerbare und Sekundärmaterialien) und " "Ausgaben (Produkte,\n" " Verpackungen und Abfälle). Sind Primärdaten nicht " "verfügbar, werden Lieferantenerklärungen\n" " und modellierte Schätzungen gemäß den Standards „EU " "Environmental Footprint“ oder ISO 14044\n" " verwendet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Data are collected through:" msgstr "Die Daten werden erhoben über:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Data are compiled from\n" " site-level monitoring, covering both " "direct measurements and\n" " modeled estimates. Reporting follows " "the\n" " GHG Protocol Water Guidance " "and the WRI Aqueduct\n" " risk tool\n" " ." msgstr "" "Die Daten werden aus der\n" " Überwachung auf Standortebene " "zusammengestellt und umfassen sowohl direkte Messungen als auch\n" " modellierte Schätzungen. Die " "Berichterstattung folgt den Leitlinien des GHG Protocol Water Guidance " "(\n" " ) und dem WRI-Aqueduct-" "Risikotool\n" " \n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by compliance, internal audit, " "and\n" " sustainability teams." msgstr "" "Die Daten werden intern von den Teams für Konformität, interne Revision und\n" " Nachhaltigkeit konsolidiert und überprüft." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by consumer experience, " "product\n" " safety, compliance, or sustainability teams." msgstr "" "Die Daten werden intern von den Teams für Kundenerfahrung, " "Produktsicherheit,\n" " Konformität oder Nachhaltigkeit konsolidiert und " "überprüft." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by the HR and sustainability " "teams." msgstr "" "Die Daten werden intern von den Teams für Personalwesen und Nachhaltigkeit " "konsolidiert und überprüft." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are gathered from site-level environmental surveys, GIS and\n" " remote-sensing tools, and ecological monitoring " "programs. Key indicators include\n" " land use, habitat condition, and species presence, " "measured against recognized\n" " frameworks such as IUCN Habitat Classification or TNFD " "guidelines. When direct\n" " data are unavailable, modeled estimates or external " "databases (e.g., GBIF, IPBES\n" " regional data) are used." msgstr "" "Die Daten werden aus Umweltuntersuchungen auf Standortebene, GIS- und\n" " Fernerkundungswerkzeugen sowie ökologischen " "Überwachungsprogrammen gewonnen. Zu den Schlüsselindikatoren gehören\n" " Landnutzung, Zustand des Lebensraums und Vorkommen von " "Arten, gemessen anhand anerkannter\n" " Rahmenwerke wie die IUCN-Lebensraumklassifikation oder " "die TNFD-Richtlinien. Wenn keine direkten\n" " Daten verfügbar sind, werden modellierte Schätzungen " "oder externe Datenbanken (z. B. GBIF, IPBES\n" " regionale Daten) verwendet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are obtained through direct flow measurements, smart meters, or\n" " supplier-provided utility records. In areas where direct " "monitoring is not\n" " available, estimates are based on production volumes, water " "intensity factors, or\n" " modeled consumption data." msgstr "" "Die Daten werden durch direkte Durchflussmessungen, intelligente Zähler " "oder\n" " vom Versorger bereitgestellte Verbrauchsdaten erfasst. In " "Gebieten, in denen keine direkte Überwachung\n" " möglich ist, basieren die Schätzungen auf Produktionsmengen, " "Wasserintensitätsfaktoren oder\n" " modellierten Verbrauchsdaten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are reviewed by the environmental management team and verified by " "accredited\n" " third parties under ISO 14001 or equivalent standards." msgstr "" "Die Daten werden vom Umweltmanagementteam überprüft und von akkreditierten\n" " Drittstellen gemäß ISO 14001 oder gleichwertigen Normen " "verifiziert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are reviewed internally by sustainability and environmental experts.\n" " Where relevant, external assurance is performed under " "recognized standards\n" " (e.g., ISO 14001 Environmental Management Systems, IUCN " "methodologies)." msgstr "" "Die Daten werden intern von Nachhaltigkeits- und Umweltexperten überprüft.\n" " Gegebenenfalls wird eine externe Überprüfung nach " "anerkannten Standards durchgeführt\n" " (z. B. ISO 14001 Umweltmanagementsysteme, IUCN-Methoden)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are reviewed internally by sustainability, social-impact, or CSR\n" " specialists. Third-party assurance is performed for " "high-risk projects or\n" " regions, following recognized standards (e.g., " "AA1000 Assurance Standard,\n" " ISO 26000 guidelines)." msgstr "" "Die Daten werden intern von Spezialisten für Nachhaltigkeit, soziale " "Auswirkungen oder CSR\n" " überprüft. Bei Projekten oder Regionen mit hohem " "Risiko wird eine\n" " externe Überprüfung gemäß anerkannten Standards (z. " "B. AA1000 Assurance Standard,\n" " ISO26000-Richtlinien) durchgeführt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are verified internally by the environmental management team and, " "where\n" " applicable, externally assured under ISO 14046 (Water " "Footprint) or ISO 14001." msgstr "" "Die Daten werden intern vom Umweltmanagementteam überprüft und, sofern\n" " anwendbar, extern gemäß ISO 14046 (Wasser-Fußabdruck) oder " "ISO 14001 validiert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Data can come from HR, payroll, or contractor management systems." msgstr "" "Die Daten können aus Personal-, Personalabrechnung- oder " "Auftragnehmerverwaltungssystemen stammen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Data collected from Employee App and HR system." msgstr "" "Daten, die aus der Mitarbeiter-App und dem Personalverwaltungssystem erfasst " "wurden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Data integration includes:" msgstr "Die Datenintegration umfasst:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Data maturity or availability" msgstr "Datenreife oder -verfügbarkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Data should align with GHG inventory (E1-6)." msgstr "Die Daten sollten mit dem THG-Inventar (E1-6) übereinstimmen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Data tracked through Employee App and verified against HR records." msgstr "" "Daten, die über die Mitarbeiter-App erfasst und anhand von " "Personaldatensätze überprüft wurden." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "Dates" msgstr "Daten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Dedicated recycling stations are in place to facilitate waste sorting. These " "may cover streams such as:" msgstr "" "Es stehen spezielle Recyclingstationen zur Verfügung, um die Mülltrennung zu " "erleichtern. Diese können folgende Bereiche abdecken:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Define the business context, operations, value chain, geographies, and high-" "risk activities." msgstr "" "Definieren Sie den geschäftlichen Kontext, die Geschäftsabläufe, die " "Wertschöpfungskette, die geografischen Regionen und die risikoreichen " "Aktivitäten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Deforestation Policy" msgstr "Richtlinie zur Entwaldung" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Delete" msgstr "Löschen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Describe\n" " the basis for preparing your sustainability " "statement (reporting\n" " period,\n" " entities included, standards applied)." msgstr "" "Beschreiben Sie\n" " die Grundlage für die Erstellung Ihrer " "Nachhaltigkeitserklärung (Berichtszeitraum,\n" " einbezogene Betriebe, angewandte Standards)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Describe\n" " whether and how sustainability performance " "affects remuneration and\n" " incentive\n" " schemes." msgstr "" "Beschreiben Sie,\n" " ob und wie sich die Nachhaltigkeitsleistung " "auf die Vergütung und\n" " Anreizsysteme\n" " auswirkt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe how the company engages its workforce\n" " regarding these topics. Examples:" msgstr "" "Beschreiben Sie , wie das Unternehmen seine Belegschaft\n" " in Bezug auf diese Themen einbindet. " "Beispiele:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Describe accessibility measures\n" " (languages, " "anonymity). Clarify how\n" " lessons " "learned feed back into\n" " community " "engagement or impact\n" " mitigation." msgstr "" "Beschreiben Sie Maßnahmen zur Barrierefreiheit\n" " (Sprachen, " "Anonymität). Erläutern Sie, wie\n" " gewonnene " "Erkenntnisse in das\n" " Engagement " "der Gemeinschaft oder in Maßnahmen zur\n" " Risikominderung " "einfließen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Describe accessibility measures\n" " (languages, " "devices,\n" " anonymity). " "Clarify how insights are\n" " used to improve\n" " products/" "services." msgstr "" "Beschreiben Sie Maßnahmen zur Barrierefreiheit\n" " (Sprachen, " "Geräte,\n" " Anonymität). " "Erläutern Sie, wie Erkenntnisse\n" " zur " "Verbesserung\n" " von Produkten/" "Dienstleistungen genutzt werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Describe all the key resources your company relies on to deliver its\n" " business\n" " model (financial, industrial, intellectual, " "human/social, and\n" " natural\n" " capital) and explain how each contributes to " "creating sustainable\n" " value.\n" " Focus on what is material for your strategy " "and ESG ambitions." msgstr "" "Beschreiben Sie alle wichtigen Ressourcen, auf die sich Ihr Unternehmen " "stützt, um sein\n" " Geschäftsmodell\n" " umzusetzen (finanzielles, industrielles, " "intellektuelles, personelles/soziales und\n" " natürliches\n" " Kapital), und erläutern Sie, wie jede " "einzelne zur Schaffung nachhaltiger\n" " Werte beiträgt.\n" " Konzentrieren Sie sich auf das, was für Ihre " "Strategie und Ihre ESG-Ziele wesentlich ist." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Describe exposure, sensitivity, and mitigation measures in clear, concise " "terms." msgstr "" "Beschreiben Sie Risiken, Schwachstellen und Abhilfemaßnahmen in klarer, " "prägnanter Sprache." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Describe how accessibility is ensured\n" " (languages,\n" " anonymity). Clarify how " "learnings feed back\n" " into\n" " due-diligence or " "training." msgstr "" "Beschreiben Sie, wie Barrierefreiheit gewährleistet wird\n" " (Sprachen,\n" " Anonymität). Erläutern " "Sie, wie Erkenntnisse\n" " in die\n" " Sorgfaltspflicht oder " "Schulungen einfließen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Describe how supplier relationships\n" " are\n" " monitored " "and managed to uphold\n" " governance\n" " standards." msgstr "" "Beschreiben Sie, wie Lieferantenbeziehungen\n" " überwacht\n" " und " "verwaltet werden, um\n" " Standards " "zur Unternehmensführung\n" " einzuhalten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Describe key actions taken or planned, the resources\n" " allocated, their\n" " mitigation hierarchy layer " "(avoid, reduce, restore,\n" " offset), stakeholder\n" " involvement, and incorporation " "of local/indigenous\n" " knowledge or\n" " nature-based solutions." msgstr "" "Beschreiben Sie wichtige ergriffene oder geplante Maßnahmen, die\n" " zugewiesenen Ressourcen, deren\n" " Hierarchieebene der " "Schadensminderung (vermeiden, reduzieren, wiederherstellen,\n" " ausgleichen), die Einbeziehung " "von\n" " beteiligten Parteien sowie die " "Einbeziehung von lokalem/indigenem\n" " Wissen oder\n" " naturbasierten Lösungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Describe main initiatives (e.g., design for reuse,\n" " recycling\n" " programs, supply chain " "collaboration) and indicate\n" " budget, human, or\n" " technological resources " "dedicated to implementation." msgstr "" "Beschreiben Sie die wichtigsten Initiativen (z. B. Design für " "Wiederverwendung,\n" " Recyclingprogramme,\n" " Zusammenarbeit in der " "Lieferkette) und geben Sie an,\n" " welche finanziellen, personellen " "oder\n" " technologischen Ressourcen für " "die Umsetzung bereitgestellt werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Describe reduction/substitution strategies and progress." msgstr "" "Beschreiben Sie Reduktions-/Substitutionsstrategien und den Fortschritt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Describe sectors, products, geographies" msgstr "Beschreiben Sie Sektoren, Produkte und Regionen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Describe strategic climate actions that go beyond operational energy/GHG " "initiatives." msgstr "" "Beschreiben Sie strategische Klimaschutzmaßnahmen, die über operative " "Energie-/THG-Initiativen hinausgehen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Describe the actions you take and resources used for each material\n" " sustainability matter." msgstr "" "Beschreiben Sie die Maßnahmen, die Sie für jedes wesentliche " "Nachhaltigkeitsthema ergreifen, sowie die dafür eingesetzten Ressourcen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe the extent of collective bargaining coverage and\n" " the processes in\n" " place for social dialogue, ensuring " "they are effective and\n" " cover all\n" " material aspects." msgstr "" "Beschreiben Sie den Umfang der Tarifverhandlungen und\n" " die bestehenden Prozesse\n" " für den sozialen Dialog und stellen " "Sie sicher, dass diese wirksam sind und\n" " alle\n" " wesentlichen Aspekte abdecken." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Describe the interaction between your material impacts, risks,\n" " opportunities\n" " and your business model. Explain how " "material sustainability topics\n" " influence your strategic choices." msgstr "" "Beschreiben Sie die Wechselwirkungen zwischen Ihren wesentlichen " "Auswirkungen, Risiken,\n" " Chancen\n" " und Ihrem Geschäftsmodell. Erläutern Sie, " "wie wesentliche Nachhaltigkeitsthemen\n" " Ihre strategischen Entscheidungen " "beeinflussen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Describe the main strategic objective of the company, e.g.,\n" " serving\n" " specific markets, customer segments, or " "sustainability goals." msgstr "" "Beschreiben Sie das strategische Hauptziel des Unternehmens, z. B.\n" " die Bedienung\n" " bestimmter Märkte, Kundensegmente oder " "Nachhaltigkeitsziele." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe the processes in place for engaging with workers\n" " and their\n" " representatives, ensuring that " "these processes are\n" " effective and cover\n" " all material impacts." msgstr "" "Beschreiben Sie die bestehenden Prozesse für die Zusammenarbeit mit " "Arbeitnehmern\n" " und deren\n" " Vertretern und stellen Sie " "sicher, dass diese Prozesse\n" " wirksam sind und\n" " alle wesentlichen Auswirkungen " "abdecken." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe the social protection measures in place,\n" " ensuring they cover all\n" " material aspects and are " "accessible to all relevant\n" " workers." msgstr "" "Beschreiben Sie die bestehenden Sozialschutzmaßnahmen und\n" " stellen Sie sicher, dass diese " "alle\n" " wesentlichen Aspekte abdecken " "und allen betroffenen\n" " Arbeitnehmern zugänglich sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Describe transition risks relevant to the company's sector and operations." msgstr "" "Beschreiben Sie die für den Sektor und die Geschäftstätigkeit des " "Unternehmens relevanten Übergangsrisiken." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Describe your process to identify and assess material\n" " impacts, risks and\n" " opportunities." msgstr "" "Beschreiben Sie Ihren Prozess zur Identifizierung und Bewertung " "wesentlicher\n" " Auswirkungen, Risiken und\n" " Chancen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Description of the processes to identify and assess material\n" " impacts, risks and opportunities (IRO-1)" msgstr "" "Beschreibung der Prozesse zur Identifizierung und Bewertung wesentlicher\n" " Auswirkungen, Risiken und Chancen (IRO-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Detail the processes for remediating negative impacts and\n" " the channels\n" " available for workers to raise " "concerns, ensuring these\n" " processes are\n" " accessible and effective." msgstr "" "Beschreiben Sie detailliert die Prozesse zur Behebung negativer Auswirkungen " "sowie\n" " die Kanäle,\n" " über die Mitarbeiter Bedenken äußern " "können, und stellen Sie sicher, dass diese\n" " Prozesse\n" " zugänglich und effektiv sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Disability" msgstr "Beeinträchtigung" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Discard" msgstr "Verwerfen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose information on incidents, complaints, and severe\n" " human rights\n" " impacts, ensuring that the data " "is disaggregated and\n" " covers all material\n" " aspects." msgstr "" "„Legen Sie Informationen zu Vorfällen, Beschwerden und schwerwiegenden\n" " Menschenrechtsauswirkungen " "offen\n" " und stellen Sie sicher, dass " "die\n" " Daten aufgeschlüsselt sind und " "alle\n" " wesentlichen Aspekte abdecken." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose information on wage adequacy, ensuring that the\n" " data is\n" " disaggregated and covers all " "material aspects." msgstr "" "Legen Sie Informationen zur Angemessenheit der Löhne odden, wobei " "sicherzustellen ist, dass die\n" " Daten\n" " aufgeschlüsselt sind und alle " "wesentlichen Aspekte abdecken." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Disclose only pollutants actually monitored or reported to authorities." msgstr "" "Geben Sie nur Schadstoffe an, die tatsächlich überwacht oder den Behörden " "gemeldet werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose targets related to managing material negative\n" " impacts, advancing\n" " positive impacts, and managing " "material risks and\n" " opportunities, ensuring\n" " they are measurable and time-bound." msgstr "" "Leben Sie Ziele im Zusammenhang mit der Bewältigung wesentlicher negativer\n" " Auswirkungen, der Förderung\n" " positiver Auswirkungen sowie dem " "Management wesentlicher Risiken und\n" " Chancen offen, wobei sicherzustellen " "ist,\n" " dass diese messbar und zeitgebunden " "sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Disclose the metrics used to monitor progress for each material\n" " topic. List\n" " measurable indicators that show progress " "toward your sustainability\n" " goals." msgstr "" "Geben Sie die Kennzahlen an, die zur Überwachung des Fortschritts für jedes " "wesentliche\n" " Thema verwendet werden. Führen Sie\n" " messbare Indikatoren auf, die den " "Fortschritt in Richtung Ihrer Nachhaltigkeitsziele\n" " aufzeigen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose work-life balance metrics, ensuring that the\n" " data is\n" " disaggregated and covers all " "material aspects." msgstr "" "Legen Sie Kennzahlen zur Work-Life-Balance offen, wobei sicherzustellen ist, " "dass die\n" " Daten\n" " aufgeschlüsselt sind und alle " "wesentlichen Aspekte abdecken." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Disclosure\n" " includes lobbying expenditures, " "memberships, and\n" " engagement in policy or regulatory " "processes." msgstr "" "Offenlegung\n" " umfasst Lobbyausgaben, " "Mitgliedschaften und\n" " die Beteiligung an politischen oder " "regulatorischen Prozessen." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__dr msgid "Disclosure Requirement" msgstr "Angabepflicht" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Disclosure Requirements" msgstr "Offenlegungspflichten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Disclosure requirements in ESRS covered by the undertaking's\n" " sustainability statement (IRO-2)" msgstr "" "Offenlegungspflichten im ESRS, die durch die\n" " Nachhaltigkeitserklärung des Unternehmens abgedeckt " "sind (IRO-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Disclosures in relation to specific circumstances [BP-2]" msgstr "Offenlegungen in Bezug auf bestimmte Umstände [BP-2]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Disclosures on the materiality assessment process" msgstr "Offenlegungen zum Wesentlichkeitsprüfungsprozess" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Discrimination" msgstr "Diskriminierung" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Distinguish between injuries and work-related ill health." msgstr "" "Unterscheiden Sie zwischen Verletzungen und arbeitsbedingten " "Gesundheitsbeeinträchtigungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Distinguish collective bargaining coverage from union membership. Coverage " "rates can be grouped in ranges (0-19%, 20-39%, etc.) if desired." msgstr "" "Unterscheiden Sie den Geltungsbereich von Tarifverträgen von der " "Gewerkschaftsmitgliedschaft. Die Abdeckungsquoten können auf Wunsch in " "Bereiche gruppiert werden (0-19 %, 20-39 % usw.)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Diversity Metrics (S1-9)" msgstr "Diversitätskennzahlen (S1-9)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Diversity Metrics (S1-9) [Material]" msgstr "" "Diversitätskennzahlen (S1-9) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Diversity Metrics (S1-9) [Non Material]" msgstr "" "Diversitätskennzahlen (S1-9) [Nicht " "wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "Do not mix with health/safety accidents (C7 is strictly human-rights harm)." msgstr "" "Verwechseln Sie sie nicht mit Gesundheits-/Sicherheitsunfällen (C7 betrifft " "ausschließlich Menschenrechtsverletzungen)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Document all internal procedures clearly and update them regularly. Include " "training, monitoring, and reporting measures to demonstrate active " "governance. Track implementation status to show continuous improvement." msgstr "" "Dokumentieren Sie alle internen Verfahren klar und aktualisieren Sie diese " "regelmäßig. Beziehen Sie Schulungs-, Überwachungs- und Berichtsmaßnahmen " "ein, um eine aktive Governance zu demonstrieren. Verfolgen Sie den " "Implementierungsstatus, um kontinuierliche Verbesserungen aufzuzeigen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Document any omitted disclosures due to confidentiality or sensitivity." msgstr "" "Dokumentieren Sie alle aufgrund von Vertraulichkeit oder Sensibilität " "weggelassenen Angaben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Document participation and progress. Track new hires separately to account " "for onboarding training. Include specialized modules (e.g., ESG, ethics) to " "demonstrate proactive employee development." msgstr "" "Dokumentieren Sie Teilnahme und Fortschritt. Verfolgen Sie neue Mitarbeiter " "separat, um die Einarbeitungsschulungen zu berücksichtigen. Beziehen Sie " "spezielle Module (z. B. ESG, Ethik) ein, um eine proaktive " "Mitarbeiterentwicklung zu demonstrieren." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__attachment_ids msgid "Documents (PDF)" msgstr "Dokumente (PDF)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Domestic Subsidiaries" msgstr "Inländische Tochtergesellschaften" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_report__status__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view msgid "Done" msgstr "Erledigt" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__double #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Double Material" msgstr "Doppeltes Material" #. module: esg_csrd #. odoo-javascript #: code:addons/esg_csrd/static/src/components/options_dropdown.xml:0 msgid "Download ESG Report" msgstr "ESG-Bericht herunterladen" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_report__status__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "E4 - Biodiversity & Ecosystems" msgstr "E4 – Biodiversität & Ökosysteme" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_collect_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "ESG" msgstr "ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_report msgid "ESG Report" msgstr "ESG-Bericht" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article.template.category,name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_category_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "ESG Reporting" msgstr "ESG-Berichtswesen" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_tag msgid "ESG Tags" msgstr "ESG-Stichwörter" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_esrs #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_id msgid "ESRS" msgstr "ESRS" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "ESRS 2: General Information" msgstr "ESRS 2: Allgemeine Informationen" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "ESRS Code" msgstr "ESRS-Code" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E1 - Climate Change" msgstr "ESRS E1 – Klimawandel" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "ESRS E1: Climate Change" msgstr "ESRS E1: Klimawandel" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E2 - Pollution" msgstr "ESRS E2 – Umweltverschmutzung" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "ESRS E2: Pollution" msgstr "ESRS E2: Umweltverschmutzung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E3 - Water and Marine Resources" msgstr "ESRS E3 – Wasser- und Meeresressourcen" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "ESRS E3: Water and Marine Resources" msgstr "ESRS E3: Wasser- und Meeresressourcen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E4 - Biodiversity and Ecosystems" msgstr "ESRS E4 – Biodiversität und Ökosysteme" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "ESRS E4: Biodiversity and Ecosystems" msgstr "ESRS E4: Biodiversität und Ökosysteme" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E5 - Resource Use and Circular Economy" msgstr "ESRS E5 – Ressourcennutzung und Kreislaufwirtschaft" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "ESRS E5: Resource Use and Circular Economy" msgstr "ESRS E5: Ressourcennutzung und Kreislaufwirtschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "ESRS G1 - Governance" msgstr "ESRS G1 – Unternehmensführung" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "ESRS G1: Business Conduct" msgstr "ESRS G1: Unternehmensführung" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_esrs_form_view msgid "ESRS Name" msgstr "ESRS-Name" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "ESRS S1 - Own Workforce" msgstr "ESRS S1 – Arbeitskräfte des Unternehmens" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "ESRS S1: Own Workforce" msgstr "ESRS S1: Arbeitskräfte des Unternehmens" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "ESRS S2: Workers in the Value Chain" msgstr "ESRS S2: Arbeitskräfte in der Wertschöpfungskette" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "ESRS S3: Affected Communities" msgstr "ESRS S3: Betroffene Gemeinschaften" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "ESRS S4: Consumers and End-Users" msgstr "ESRS S4: Verbraucher und Endnutzer" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Each policy aims to prevent, mitigate, and remediate actual and\n" " potential impacts, address related risks, and pursue " "opportunities within\n" " the value chain." msgstr "" "Jede Richtlinie zielt darauf ab, tatsächliche und\n" " potenzielle Auswirkungen zu verhindern, zu mindern " "und zu beheben, damit verbundene Risiken anzugehen und Chancen innerhalb\n" " der Wertschöpfungskette zu nutzen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Each target includes a defined baseline, milestones, and time horizon,\n" " with progress monitored through corresponding " "metrics." msgstr "" "Jedes Ziel umfasst eine definierte Ausgangsbasis, Meilensteine und einen " "Zeithorizont, wobei der Fortschritt anhand entsprechender Kennzahlen " "überwacht wird." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Eco-design initiative" msgstr "Ökodesign-Initiative" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Ecosystem condition index" msgstr "Index des Ökosystemzustands" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Ecosystem-based services (carbon credits, sustainable sourcing)" msgstr "" "Ökosystembasierte Dienstleistungen (Emissionszertifikate, nachhaltige " "Beschaffung)" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "Edit ESG Report" msgstr "ESG-Bericht bearbeiten" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Edit its content" msgstr "Inhalt bearbeiten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Effluent discharged" msgstr "Abwasserableitung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Effluent quality is tracked through laboratory testing and local water\n" " authority reports. Marine-related data (e.g., discharge, " "waste into marine areas)\n" " are monitored in line with national regulations and " "international frameworks (e.g.,\n" " EU Water Framework Directive, Marine Strategy Framework " "Directive)." msgstr "" "Die Abwasserqualität wird durch Labortests und Berichte der lokalen\n" " Wasserbehörden überwacht. Meeresbezogene Daten (z. B. " "Einleitungen, Abfälle in Meeresgebiete)\n" " werden im Einklang mit nationalen Vorschriften und " "internationalen Rahmenwerken (z. B.\n" " EU-Wasserrahmenrichtlinie, Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie) " "überwacht." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Electricity (utility billing)" msgstr "Strom (Verbrauchsabrechnung)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Electricity generation (GHG intensity >100 gCO₂e/kWh)" msgstr "Stromerzeugung (Treibhausgasintensität >100 gCO₂e/kWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Elements of the company's strategy that relate to or affect sustainability " "include\n" " [describe strategic sustainability elements, " "e.g., resource efficiency, employee well-being, climate resilience, " "responsible sourcing].\n" " These elements enhance resilience, reflect " "regulatory expectations, and support long-term value creation." msgstr "" "Zu den Elementen der Unternehmensstrategie, die sich auf Nachhaltigkeit " "beziehen oder diese beeinflussen, gehören\n" " [strategische Nachhaltigkeitselemente " "beschreiben, z. B. Ressourceneffizienz, Wohlbefinden der Mitarbeiter, " "Klimaresilienz, verantwortungsvolle Beschaffung].\n" " Diese Elemente stärken die Resilienz, spiegeln " "regulatorische Erwartungen wider und fördern langfristige Wertschöpfung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Embed findings into strategy, ERM, investment, and operational planning. " "Update assessments periodically or upon significant changes." msgstr "" "Die Ergebnisse werden in Strategie, Enterprise Risk Management (ERM), " "Investitions- und operative Planung integriert. Die Bewertungen werden " "regelmäßig oder bei wesentlichen Veränderungen aktualisiert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Embedding due diligence in governance, strategy and business model" msgstr "" "Einbettung der Sorgfaltspflicht in Unternehmensführung, Strategie und " "Geschäftsmodell" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Emission data are based on certified databases such as ADEME, \n" " IPCC, and other recognized sources." msgstr "" "Die Emissionsdaten basieren auf zertifizierten Datenbanken wie " "ADEME, \n" " IPCC sowie anderen anerkannten Quellen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Emission data are collected annually using energy-consumption\n" " records,\n" " supplier data,\n" " and operational activity data. Emission " "factors are sourced from\n" " national or\n" " international databases (e.g., ADEME, " "IPCC,...)." msgstr "" "Emissionsdaten werden jährlich anhand von Energieverbrauchsdaten,\n" " Lieferantendaten\n" " und Betriebsdaten erhoben. Emissionsfaktoren " "stammen aus\n" " nationalen oder\n" " internationalen Datenbanken (z. B. ADEME, " "IPCC, ...)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Emissions are presented by source, activity type, and gas." msgstr "" "Emissionen werden nach Quelle, Aktivitätstyp und Gas " "dargestellt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Emissions are primarily calculated from accounting activity data\n" " (expense type) in Odoo. For activities requiring more " "detailed estimation, manual\n" " input is used, such as: waste management, employee lunch,..." msgstr "" "Emissionen werden hauptsächlich auf Basis von buchhalterischen " "Aktivitätsdaten (Ausgabenarten) in Odoo berechnet. Für Aktivitäten, " "die eine detailliertere Schätzung erfordern, werden manuelle Eingaben " "verwendet, z. B. für Abfallmanagement, Mitarbeiterverpflegung …" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Emissions are reported:" msgstr "Emissionen werden gemeldet:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Emissions per [company currency] of turnover" msgstr "Emissionen pro [Unternehmenswährung] des Umsatzes" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Employee and diversity metrics from international affiliates" msgstr "" "Mitarbeiter- und Diversitätskennzahlen von internationalen " "Tochtergesellschaften" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Employee or worker representation" msgstr "Vertretung der Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Employee turnover (%) is calculated as:" msgstr "Die Mitarbeiterfluktuation (%) wird wie folgt berechnet:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employee turnover rate in base year" msgstr "Mitarbeiterfluktuationsrate im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employee turnover rate in the reporting year" msgstr "Mitarbeiterfluktuationsrate im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employee wellbeing score" msgstr "Wohlbefindensbewertung der Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Employees" msgstr "Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees aged 30-50 in the base year" msgstr "Mitarbeiter im Alter von 30 bis 50 Jahren im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees aged 30-50 in the reporting year" msgstr "Mitarbeiter im Alter von 30 bis 50 Jahren im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees eligible for remote work (%)" msgstr "Mitarbeiter mit Anspruch auf Fernarbeit (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees over 50 in the base year" msgstr "Mitarbeiter über 50 im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees over 50 in the reporting year" msgstr "Mitarbeiter über 50 im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees over 50 years" msgstr "Mitarbeiter über 50 Jahre" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees under 30 in the base year" msgstr "Mitarbeiter unter 30 im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees under 30 in the reporting year" msgstr "Mitarbeiter unter 30 Jahren im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees under 30 years" msgstr "Mitarbeiter unter 30 Jahren" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees with disabilities (%)" msgstr "Mitarbeiter mit Beeinträchtigungen (%)" #. module: esg_csrd #: model:res.groups,name:esg_csrd.group_esg_csrd_reporting msgid "Enable CSRD reporting features" msgstr "CSRD-Berichterstattungsfunktionen aktivieren" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "End date of the reporting period" msgstr "Enddatum des Berichtszeitraums" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "End-of-Life / Circularity" msgstr "End-of-Life/Kreislaufwirtschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Energy consumption and mix (E1-5)" msgstr "Energieverbrauch und -mix (E1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Energy consumption and mix (E1-5) [Material]" msgstr "" "Energieverbrauch und -mix (E1-5) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Energy consumption and mix (E1-5) [Non " "Material]" msgstr "" "Energieverbrauch und -mix (E1-5) [Nicht " "wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Engagement Processes" msgstr "Engagement-Prozesse" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Engaging with affected stakeholders in all key steps of the due diligence" msgstr "" "Einbeziehung der betroffenen Parteien in alle wichtigen Schritte der Due " "Diligence" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Ensure consistency with your general\n" " risk disclosures (ESRS 2 IRO)." msgstr "" "Stellen Sie die Konsistenz von mit Ihren allgemeinen\n" " Risikoangaben sicher (ESRS 2 " "IRO)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Ensure activity data and emission factors come from reliable sources." msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass Aktivitätsdaten und Emissionsfaktoren aus " "zuverlässigen Quellen stammen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Ensure consistency with B2 and other sections (no contradictions)." msgstr "" "Stellen Sie die Konsistenz mit B2 und anderen Abschnitten sicher (keine " "Widersprüche)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Ensure no double counting with suppliers or customers." msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass es keine Doppelzählungen bei Lieferanten oder " "Kunden gibt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Ensure that all employees, including remote workers, are included in the " "health and safety management system. Coverage should reflect formal policies " "and documented procedures." msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass alle Mitarbeiter, einschließlich der Fernarbeiter, " "in das Arbeitsschutzmanagementsystem einbezogen werden. Der Geltungsbereich " "sollte formelle Richtlinien sowie dokumentierte Verfahren widerspiegeln." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Ensure the plan is reviewed periodically and updated for significant " "operational or regulatory changes." msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass der Plan regelmäßig überprüft und bei wesentlichen " "betrieblichen oder regulatorischen Änderungen aktualisiert wird." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__1_environment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Environment" msgstr "Umwelt" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental msgid "Environment Information" msgstr "Umweltinformationen" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_environmental_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_environmental_information msgid "Environmental Information" msgstr "Umweltinformationen" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_environmental_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_environmental_metrics msgid "Environmental Metrics" msgstr "Umweltkennzahlen" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_main_company_id msgid "Esg Main Company" msgstr "ESG: Hauptunternehmen" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__esg_report_id msgid "Esg Report" msgstr "ESG-Bericht" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Ethnicity / origin" msgstr "Ethnizität/Herkunft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Evaluate significance using qualitative or quantitative criteria: scale, " "scope, remediability, likelihood, and financial magnitude. Apply thresholds " "to determine materiality." msgstr "" "Bewerten Sie die Bedeutung anhand qualitativer oder quantitativer Kriterien: " "Ausmaß, Umfang, Behebbarkeit, Wahrscheinlichkeit und finanzielle Tragweite. " "Wenden Sie Schwellenwerte an, um die Wesentlichkeit zu bestimmen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "Even if the company has no policy, disclosure of “NO” is allowed under VSME." msgstr "" "Selbst wenn das Unternehmen keine Richtlinie hat, ist die Offenlegung von " "„NEIN“ gemäß VSME zulässig." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Example if it's not relevant for the company: [insert example]" msgstr "" "Beispiel, falls es für das Unternehmen nicht relevant ist: [Beispiel " "einfügen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Exclude lifestyle-related illnesses (smoking, alcohol, poor diet, physical " "inactivity) unless medically linked to work." msgstr "" "Schließen Sie lebensstilbedingte Erkrankungen (Rauchen, Alkohol, schlechte " "Ernährung, Bewegungsmangel) aus, sofern sie nicht medizinisch mit der Arbeit " "in Zusammenhang stehen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Exclusions are justified based on materiality, legal constraints, or data\n" " availability." msgstr "" "Ausschlüsse sind aufgrund von Wesentlichkeit, rechtlichen Einschränkungen " "oder der\n" " Verfügbarkeit von Daten gerechtfertigt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Exclusions should be justified based on materiality, legal constraints, or\n" " unavailable data." msgstr "" "Ausschlüsse sollten aufgrund von Wesentlichkeit, rechtlichen Einschränkungen " "oder\n" " fehlenden Daten begründet sein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Executive members" msgstr "Vorstandsmitglieder" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Existence of a human-rights due-diligence process (C6-61)" msgstr "" "Vorhandensein eines Verfahrens zur Sorgfaltspflichtprüfung für " "Menschenrechte (C6-61)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Explain\n" " how risks are identified, managed, and " "reported, and describe the\n" " main\n" " controls that\n" " ensure the quality and reliability of " "sustainability data." msgstr "" "Erläutern Sie,\n" " wie Risiken identifiziert, gesteuert und " "gemeldet werden, und beschreiben Sie die\n" " wichtigsten\n" " Kontrollmechanismen, die\n" " die Qualität und Zuverlässigkeit der " "Nachhaltigkeitsdaten gewährleisten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Explain any data gaps or assumptions made." msgstr "Erläutern Sie etwaige Datenlücken oder getroffene Annahmen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Explain assumptions, scenarios, and time horizons." msgstr "Erläutern Sie Annahmen, Szenarien und Zeithorizonte." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Explain corrective and preventive actions for\n" " confirmed\n" " cases." msgstr "" "Erläutern Sie Korrektur- und Präventivmaßnahmen für\n" " bestätigte\n" " Fälle." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Explain how community input is collected\n" " and how\n" " feedback\n" " influences project planning, " "procurement, or\n" " mitigation\n" " actions." msgstr "" "Erläutern Sie, wie Beiträge aus der Gemeinschaft gesammelt werden\n" " und wie\n" " Feedback\n" " die Projektplanung, " "Beschaffung oder\n" " Maßnahmen zur " "Risikominderung\n" " beeinflusst." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Explain how consumer input is collected, monitored, and\n" " fed into product\n" " development or risk mitigation " "processes." msgstr "" "Erläutern Sie, wie Verbrauchereingaben erfasst, überwacht und\n" " in die Produktentwicklung\n" " oder Risikominderungsprozesse " "einfließen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Explain how often you review and update your materiality\n" " assessment." msgstr "" "Erläutern Sie, wie oft Sie Ihre Wesentlichkeitsbeurteilung\n" " überprüfen und aktualisieren." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Explain how policies are cascaded across business units." msgstr "" "Erklären Sie, wie Richtlinien über Geschäftseinheiten hinweg weitergegeben " "werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Explain how stakeholders' interests and views are considered in your\n" " strategy. Show how you engage with " "employees, customers or\n" " communities and\n" " use their input in decisions." msgstr "" "Erläutern Sie, wie die Interessen und Ansichten der beteiligten Parteien in " "Ihrer\n" " Strategie berücksichtigt werden. Zeigen Sie " "auf, wie Sie mit Mitarbeitern, Kunden oder\n" " Gemeinschaften interagieren und\n" " deren Input in Entscheidungen einbeziehen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Explain how workers' views are collected\n" " (surveys, interviews) " "and how outcomes\n" " influence purchasing or " "corrective actions." msgstr "" "Erläutern Sie, wie die Meinungen der Mitarbeiter erfasst werden\n" " (Umfragen, Gespräche) " "und wie die Ergebnisse\n" " Einkaufsentscheidungen " "oder Korrekturmaßnahmen beeinflussen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Explain methodology, data source (e.g., Odoo HR\n" " system), and any\n" " corrective actions taken " "when pay gaps exceed\n" " acceptable thresholds\n" " (e.g., >5-10%)." msgstr "" "Erläutern Sie die Methodik, die Datenquelle (z. B. das Odoo-" "Personalverwaltungssystem)\n" " und alle\n" " Korrekturmaßnahmen, die " "ergriffen werden, wenn Lohnunterschiede\n" " akzeptable Schwellenwerte " "überschreiten\n" " (z. B. >5-10 %)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Explain mitigation measures for late payments or\n" " unfair\n" " terms." msgstr "" "Erläutern Sie Abhilfemaßnahmen bei Zahlungsverzug oder\n" " unfairen\n" " Bedingungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Explain the actions taken to address material impacts on\n" " the workforce,\n" " including their effectiveness and " "any improvements made." msgstr "" "Erläutern Sie die Maßnahmen, die ergriffen wurden, um wesentliche " "Auswirkungen auf\n" " die Belegschaft zu bewältigen,\n" " einschließlich ihrer Wirksamkeit und " "etwaiger Verbesserungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Explain trends over time and how results influence corrective actions or\n" " strategy updates." msgstr "" "Erläutern Sie Trends im Zeitverlauf und wie die Ergebnisse " "Korrekturmaßnahmen oder\n" " Strategieaktualisierungen beeinflussen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Explain whether and how affected stakeholders were\n" " consulted in the\n" " process." msgstr "" "Erläutern Sie, ob und wie betroffene Parteien\n" " im Rahmen des\n" " Prozesses konsultiert wurden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Fatalities" msgstr "Todesfälle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Fatalities due to work-related ill health" msgstr "Todesfälle aufgrund von arbeitsbedingten Gesundheitsproblemen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Fatalities due to work-related injuries" msgstr "Todesfälle aufgrund von arbeitsbedingten Verletzungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Female" msgstr "Weiblich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Female employees in the base year" msgstr "Weibliche Mitarbeiter im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Female employees in the reporting year" msgstr "Weibliche Mitarbeiter im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Financial" msgstr "Finanziell" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__financial_impacts_value msgid "Financial Impacts" msgstr "Finanzielle Auswirkungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Financial Investments" msgstr "Finanzielle Investitionen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Financial Magnitude x Likelihood of occurrence" msgstr "Finanzielle Tragweite x Eintrittswahrscheinlichkeit" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__financial #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Financial Material" msgstr "Finanzmaterial" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__financial_severity_score #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view msgid "Financial Severity" msgstr "Finanzieller Schweregrad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Financial and workforce metrics for the reporting period include a balance\n" " sheet total of {{ balance_sheet_total }} €, " "net turnover of\n" " {{ net_turnover }} €, and a workforce of " "{{ total_reporting }} employees." msgstr "" "Die Finanz- und Personalzahlen für den Berichtszeitraum umfassen eine\n" " Bilanzsumme von {{ balance_sheet_total }} €, " "einen Nettoumsatz von\n" " {{ net_turnover }} € und eine Belegschaft von " "{{ total_reporting }} Mitarbeitern." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Financial materiality combines magnitude and likelihood (1-5) into a " "composite score, where ≥ 3 indicates financial significance." msgstr "" "Die finanzielle Wesentlichkeit kombiniert Ausmaß und Wahrscheinlichkeit (1–" "5) zu einer Gesamtbewertung, wobei ≥ 3 auf finanzielle Bedeutung hinweist." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Financial materiality, assessing how sustainability matters could influence " "financial performance, enterprise value, and strategic objectives." msgstr "" "Finanzielle Wesentlichkeit, Bewertung, wie Nachhaltigkeitsaspekte die " "finanzielle Leistung, den Unternehmenswert und strategische Ziele " "beeinflussen könnten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Financial: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Finanziell: \n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Findings validated by executive leadership and board\n" " committees." msgstr "" "Ergebnisse validiert durch die Geschäftsleitung und die Ausschüsse des " "Vorstands\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Fines refer to any mandatory monetary penalties imposed by a court, " "commission, or government authority for violations of anti-corruption and " "anti-bribery laws. These amounts are paid to public authorities." msgstr "" "Geldstrafen beziehen sich auf alle obligatorischen Geldbußen, die von einem " "Gericht, einer Kommission oder einer Regierungsbehörde wegen Verstößen gegen " "Gesetze zur Korruptions- und Bestechungsbekämpfung verhängt werden. Diese " "Beträge werden an öffentliche Behörden gezahlt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "First-Time CSRD Reporting" msgstr "Erstmalige CSRD-Meldung" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "Fiscal Period" msgstr "Geschäftsjahr" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_fiscal_year_date_from msgid "Fiscal Year Date From" msgstr "Geschäftsjahr ab" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_fiscal_year_date_to msgid "Fiscal Year Date To" msgstr "Geschäftsjahr bis" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Fixed-term / Other" msgstr "Befristet/Andere" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Focus\n" " on alignment with global frameworks, " "priority areas,\n" " mitigation hierarchy, and offsets." msgstr "" "Konzentrieren Sie sich auf die Ausrichtung an globalen Rahmenwerken, " "Prioritätsbereichen, der Minderungshierarchie und Ausgleichsmaßnahmen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Focus on hazards relevant to your operations." msgstr "" "Konzentrieren Sie sich auf Gefahren, die für Ihren Betrieb relevant sind." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Follower" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Follower (Partner)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Following the Double Materiality Assessment, this sustainability statement\n" " includes\n" " the ESRS Disclosure Requirements assessed as " "material to the undertaking's\n" " impacts,\n" " risks, and opportunities." msgstr "" "Im Anschluss an die doppelte Wesentlichkeitsprüfung enthält diese " "Nachhaltigkeitserklärung\n" " die\n" " ESRS-Offenlegungsanforderungen, die als wesentlich " "für die\n" " Auswirkungen,\n" " Risiken und Chancen des Unternehmens bewertet wurden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "For air emissions, focus is given to NOx, SOx, particulate matter,\n" " and VOCs. Water\n" " discharges consider chemical oxygen demand " "(COD), heavy metals, and\n" " other regulated\n" " effluents. Soil contamination is monitored " "through waste management,\n" " spill\n" " prevention, and hazardous material handling." msgstr "" "Bei Luftemissionen liegt der Schwerpunkt auf NOx, SOx, Feinstaub\n" " und VOCs. Bei\n" " Abwassereinleitungen werden der chemische " "Sauerstoffbedarf (CSB), Schwermetalle und\n" " andere regulierte\n" " Abwässer berücksichtigt. Die " "Bodenverunreinigung wird durch Abfallmanagement,\n" " Verhütung von\n" " Verschüttungen und den Umgang mit " "Gefahrstoffen überwacht." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "For each material sustainability topic, we specify whether:" msgstr "Für jedes wesentliche Nachhaltigkeitsthema geben wir an, ob:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "For each material topic, state whether you have relevant policies\n" " in\n" " place. Mention existing sustainability " "policies or plans to\n" " develop\n" " them." msgstr "" "Geben Sie für jedes wesentliche Thema an, ob Sie entsprechende Richtlinien\n" " eingeführt\n" " haben. Erwähnen Sie bestehende " "Nachhaltigkeitsrichtlinien oder Pläne zu deren\n" " Entwicklung\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "For each material topic, this section provides a summary of the policy's\n" " objectives,\n" " scope, and governance responsibilities." msgstr "" "Für jedes wesentliche Thema bietet dieser Abschnitt eine Zusammenfassung " "der\n" " Ziele,\n" " des Geltungsbereichs und der Verantwortlichkeiten " "für Unternehmensführung der Richtlinie." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "For each metric based on estimation, also disclose:" msgstr "" "Geben Sie für jede auf Schätzungen basierende Kennzahl außerdem Folgendes an:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__justification msgid "" "For topics marked as immaterial, a clear explanation is required to support " "transparency in the CSRD report. For material topics, providing a " "justification is recommended as it adds valuable context." msgstr "" "Für Themen, die als unwesentlich gekennzeichnet sind, ist eine klare " "Erklärung erforderlich, um die Transparenz im CSRD-Bericht zu gewährleisten. " "Für wesentliche Themen wird eine Begründung empfohlen, da sie wertvolle " "Hintergrundinformationen liefert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "For value chain pollution (e.g., suppliers or product end-of-life), " "information\n" " is included when material to the company's impact profile." msgstr "" "Bei Umweltbelastungen entlang der Wertschöpfungskette (z. B. Lieferanten " "oder Produktentsorgung) werden Informationen\n" " aufgenommen, sofern sie für das Wirkungsprofil des " "Unternehmens relevant sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Forced labour" msgstr "Zwangsarbeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Forest restoration program" msgstr "Programm zur Wiederaufforstung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Freelance / Other" msgstr "Freiberuflich/Andere" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Fuels" msgstr "Kraftstoffe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Full / Equity / Proportional" msgstr "Voll / Gleichheit / Proportional" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Full-time (FTE)" msgstr "Vollzeit (VZÄ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time female employees in the base year" msgstr "Vollzeitbeschäftigte weibliche Mitarbeiterinnen im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time female employees in the reporting year" msgstr "Vollzeitbeschäftigte weibliche Mitarbeiterinnen im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time gender not declared in base year" msgstr "Vollzeitbeschäftigte ohne angegebenes Geschlecht im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time gender not declared in the reporting year" msgstr "Vollzeitbeschäftigte ohne angegebenes Geschlecht im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time male employees in the base year" msgstr "Vollzeitbeschäftigte männliche Mitarbeiter im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time male employees in the reporting year" msgstr "Vollzeitbeschäftigte männliche Mitarbeiter im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time “other” gender in the base year" msgstr "Vollzeitbeschäftigte Geschlecht „Divers“ im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time “other” gender in the reporting year" msgstr "Vollzeitbeschäftigte Geschlecht „Divers“ im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "Future initiatives aim to strengthen sustainability performance over time " "and include\n" " [describe planned initiatives, e.g., energy " "reduction measures, training programs, supplier assessments]\n" " with defined timelines and expected outcomes." msgstr "" "Zukünftige Initiativen zielen darauf ab, die Nachhaltigkeitsleistung im " "Laufe der Zeit zu stärken, und umfassen\n" " [geplante Initiativen beschreiben, z. B. " "Energiesparmaßnahmen, Schulungsprogramme, Lieferantenbewertungen]\n" " mit festgelegten Zeitplänen und erwarteten " "Ergebnissen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7)" msgstr "" "THG-Entfernungs- und -Minderungsprojekte, die durch Emissionszertifikate " "finanziert werden (E1-7)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7) " "[Material]" msgstr "" "THG-Entfernungs- und -Minderungsprojekte, finanziert durch Emissionskredite " "(E1-7) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7) " "[Non Material]" msgstr "" "THG-Entfernungs- und -Minderungsprojekte, finanziert durch Emissionskredite " "(E1-7) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "GHG intensity" msgstr "Treibhausgasintensität" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "GHG intensity formula:" msgstr "Formell für Treibhausgasintensität:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__gap_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Gap Analysis" msgstr "Analyse des Lohngefälles" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Gaseous fuels (exploration, extraction, manufacturing, distribution)" msgstr "Gasförmige Brennstoffe (Exploration, Förderung, Fertigung, Vertrieb)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Gather potential and actual impacts, risks, and opportunities. Sources " "include internal expertise, stakeholder engagement, industry benchmarks, " "regulations, and ESG tools." msgstr "" "Erfassen Sie potenzielle und tatsächliche Auswirkungen, Risiken und Chancen. " "Zu den Quellen gehören internes Fachwissen, die Einbindung von beteiligten " "Parteien, Branchen-Benchmarks, Vorschriften und ESG-Tools." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Gender" msgstr "Geschlecht" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Gender\n" " Parity Data" msgstr "Daten zur Geschlechterparität" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Gender diversity (%)" msgstr "Geschlechtervielfalt (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender not disclosed in the base year" msgstr "Geschlecht im Basisjahr nicht angegeben" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender not disclosed in the reporting year" msgstr "Geschlecht im Berichtsjahr nicht angegeben" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Gender pay gap (%)" msgstr "Geschlechtsspezifisches Lohngefälle (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender pay gap in base year" msgstr "Geschlechtsspezifisches Lohngefälle im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender pay gap in the reporting year" msgstr "Geschlechtsspezifisches Lohngefälle im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "General" msgstr "Allgemein" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "General Disclosure" msgstr "Allgemeine Informationen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "General Information" msgstr "Allgemeine Informationen" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "General Requirements" msgstr "Allgemeine Anforderungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "General basis for preparation of the Sustainability Statement [BP-1]" msgstr "" "Allgemeine Grundlagen für die Erstellung der Nachhaltigkeitserklärung [BP-1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared" msgstr "Erhalten Sie eine vollständige PDF-Datei, die zum Teilen bereit ist." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__3_governance #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Governance" msgstr "Governance" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Governance Data Collection Methods" msgstr "Methoden zur Erhebung von Daten der Unternehmensführung" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance_information msgid "Governance Information" msgstr "Informationen zur Unternehmensführung" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_governance_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_governance_metrics msgid "Governance Metrics" msgstr "Governance-Kennzahlen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Governance data include:" msgstr "Zu den Daten zur Unternehmensführung gehören:" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance_information msgid "Governance information" msgstr "Governance-Informationen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Grievance and remediation reports" msgstr "Beschwerde- und Abhilfemaßnahmenberichte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6)" msgstr "Brutto-Rahmen 1, 2, 3 und THG-Gesamtemissionen (E1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6) [Material]" msgstr "" "Brutto-Rahmen 1, 2, 3 und THG-Gesamtemissionen (E1-6) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6) [Non Material]" msgstr "" "Brutto-Rahmen 1, 2, 3 und THG-Gesamtemissionen (E1-6) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__group_esg_csrd_reporting msgid "Group Esg Csrd Reporting" msgstr "Gruppe: ESG-CSRD-Berichterstattung" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "Group Reporting Company" msgstr "Unternehmen der Gruppe für Berichtswesen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Group-wide" msgstr "Konzernweit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "HR Management Practices" msgstr "Personalverwaltungspraktiken" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "HR-related incidents" msgstr "Vorfälle im Zusammenhang mit dem Personalwesen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Habitat loss affecting production or supply chain" msgstr "" "Lebensraumverlust, der sich auf die Produktion oder die Lieferkette auswirkt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Hard coal / lignite (exploration, mining, extraction, distribution, refining)" msgstr "" "Steinkohle/Braunkohle (Exploration, Abbau, Gewinnung, Vertrieb, Raffination)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__has_message msgid "Has Message" msgstr "Hat eine Nachricht" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Hazardous waste" msgstr "Gefahrgut" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Hazardous waste disposed" msgstr "Entsorgung von Sondermüll" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Health & safety training coverage" msgstr "Abdeckung der Gesundheits- & Sicherheitsschulungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Health and Safety Metrics (S1-14)" msgstr "Gesundheits- und Sicherheitskennzahlen (S1-14)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Health and Safety Metrics (S1-14) [Material]" msgstr "" "Gesundheits- und Sicherheitskennzahlen (S1-14) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Health and Safety Metrics (S1-14) [Non " "Material]" msgstr "" "Gesundheits- und Sicherheitskennzahlen (S1-14) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Health insurance" msgstr "Krankenversicherung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Hectares restored" msgstr "Wiederhergestellte Hektar" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "High Priority" msgstr "Hohe Priorität" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__2 msgid "High priority" msgstr "Hohe Priorität" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "High water-stress areas should follow WRI Aqueduct or national equivalents." msgstr "" "Gebiete mit hohem Wasserstress sollten sich an WRI Aqueduct oder nationale " "Entsprechungen halten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "High-priority areas or protected sites: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Bereiche mit hoher Priorität oder geschützte Standorte: \n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "High-risk products, services, or markets are included to ensure coverage of\n" " areas with potential significant consumer impact. " "Exclusions are justified\n" " based on materiality, regulatory limitations, or " "insufficient data." msgstr "" "Produkte, Dienstleistungen oder Märkte mit hohem Risiko werden einbezogen, " "um die Abdeckung von\n" " Bereichen mit potenziell erheblichen Auswirkungen " "auf die Verbraucher sicherzustellen. Ausschlüsse sind\n" " aufgrund von Wesentlichkeit, regulatorischen " "Beschränkungen oder unzureichenden Daten gerechtfertigt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "High-risk regions identified through impact assessment" msgstr "Durch die Folgenabschätzung identifizierte Bereiche mit hohem Risiko" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Highlight alignment with recognized\n" " frameworks " "and international\n" " standards." msgstr "" "Heben Sie die Übereinstimmung mit anerkannten\n" " Rahmenbedingungen " "und internationalen\n" " Standards " "hervor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Highlight any material\n" " differences between employees\n" " and non-" "employee workers." msgstr "" "Heben Sie alle Unterschiede bei den Arbeitsbedingungen\n" " " "zwischen Mitarbeitern\n" " und " "nicht angestellten Mitarbeitern hervor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Highlight any sustainability certifications or labels, including issuer, " "date, and rating." msgstr "" "Heben Sie alle Nachhaltigkeitszertifizierungen oder -siegel hervor, " "einschließlich Aussteller, Datum und Bewertung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Highlight opportunities from pollution reduction or\n" " green products." msgstr "" "Heben Sie Chancen durch die Verringerung von Umweltverschmutzung oder\n" " umweltfreundliche Produkte " "hervor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Highlight policy coverage gaps or upcoming initiatives." msgstr "" "Heben Sie Lücken in der Richtlinienabdeckung oder anstehende Initiativen " "hervor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Highlight targeted outcomes for each action (e.g., reduction in tCO₂eq, " "efficiency improvements, renewable energy adoption)." msgstr "" "Heben Sie die angestrebten Ergebnisse für jede Maßnahme hervor (z. B. " "Reduzierung von tCO₂eq, Effizienzsteigerungen, Einsatz erneuerbarer " "Energien)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Highlight trends vs baseline or prior year and main\n" " drivers of changes." msgstr "" "Heben Sie Trends im Vergleich zum Grundwert oder zum Vorjahr sowie die " "wichtigsten\n" " Verursacher der Veränderungen " "hervor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Historical Data Trends" msgstr "Trends bei historischen Daten" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__scale_value msgid "" "How critical are the impacts caused by this activity on people or " "environment?" msgstr "" "Wie kritisch sind die Auswirkungen dieser Aktivität auf Mensch und Umwelt?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__remediability_value msgid "How easy is to fix or reverse the impacts once it occurs?" msgstr "" "Wie einfach ist es, die Auswirkungen zu beheben oder rückgängig zu machen, " "sobald sie eingetreten sind?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__likelihood_value msgid "How likely is this financial effect to occur?" msgstr "Wie wahrscheinlich ist es, dass dieser finanzielle Effekt eintritt?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "How material topics are addressed in summary form" msgstr "Zusammenfassung der Behandlung wesentlicher Themen" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__display_impact_severity_score #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__impact_severity_score msgid "How significant this metric is for people or the environment?" msgstr "Wie wichtig ist diese Kennzahl für Mensch oder Umwelt?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__display_financial_severity_score #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__financial_severity_score msgid "How significant this metric is for the company's finances?" msgstr "Wie wichtig ist diese Kennzahl für die Finanzen des Unternehmens?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__scope_value msgid "How widespread are the impacts caused by this activity?" msgstr "Wie weitreichend sind die Auswirkungen dieser Aktivität?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Human & Social: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Menschlich & Sozial: \n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Human trafficking" msgstr "Menschenhandel" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "IT consumables (e.g., cartridges via a recycling partner)." msgstr "IT-Verbrauchsmaterialien (z. B. Patronen über einen Recyclingpartner)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "IUCN / internal KPI" msgstr "IUCN/interne KPI" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Identify opportunities for value creation:" msgstr "Identifizieren Sie Möglichkeiten zur Wertschöpfung:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Identify risks affecting your business model or operations:" msgstr "" "Identifizieren Sie Risiken, die Ihr Geschäftsmodell oder Ihren Betrieb " "beeinträchtigen:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are\n" " documented in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "Geben Sie an, wo Unternehmensführung-, Strategie- und IRO-Prozesse\n" " im Bericht dokumentiert sind (z. B. Kapitel " "2)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are\n" " documented in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "Geben Sie an, wo Unternehmensführung-, Strategie- und IRO-Prozesse\n" " im Bericht dokumentiert sind (z. B. Kapitel " "2)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are documented\n" " in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "Geben Sie an, wo Governance-, Strategie- und IRO-Prozesse\n" " im Bericht dokumentiert sind (z. B. Kapitel " "2)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are documented\n" " in the report." msgstr "" "Ermitteln Sie, an welcher Stelle im Bericht Unternehmensführungs-, " "Strategie- und IRO-Prozesse dokumentiert sind\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Identifying and assessing adverse impacts" msgstr "Identifizierung und Bewertung negativer Auswirkungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "If an incident is still under investigation, it must still be counted and " "marked as “under review.”" msgstr "" "Wenn ein Vorfall noch untersucht wird, muss er dennoch gezählt und als „in " "Prüfung“ gekennzeichnet werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "If an incident is under investigation but not yet confirmed, you may state " "“0 (one case under review)” in Notes." msgstr "" "Wenn ein Vorfall untersucht wird, aber noch nicht bestätigt ist, können Sie " "in den Notizen „0 (ein Fall wird geprüft)“ angeben." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "If climate change (ESRS E1) were ever deemed not material, a detailed\n" " explanation and forward-looking assessment would be " "provided here." msgstr "" "Sollte der Klimawandel (ESRS E1) jemals als nicht wesentlich eingestuft " "werden, würde hier eine detaillierte\n" " Erläuterung und eine zukunftsorientierte Bewertung " "bereitgestellt werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "If company operates in shared offices or coworking spaces, water withdrawal " "can be estimated using occupancy, number of working days, or fixture flow " "rates when direct measurements are not available." msgstr "" "Wenn ein Unternehmen in Gemeinschaftsbüros oder Coworking-Büros tätig ist, " "kann der Wasserverbrauch anhand der Belegung, der Anzahl der Arbeitstage " "oder der Durchflussmengen der Armaturen geschätzt werden, sofern keine " "direkten Messungen vorliegen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "If consolidated: the scope of consolidation is [specify\n" " whether identical to the financial statements or " "describe differences\n" " ]." msgstr "" "Bei Konsolidierung: Der Konsolidierungskreis ist [angeben,\n" " ob er mit dem Jahresabschluss identisch ist, " "oder Unterschiede beschreiben\n" " ]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "If consumption is “not applicable,” state it clearly." msgstr "" "Falls der Verbrauch „nicht zutreffend“ ist, geben Sie dies deutlich an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "If data is estimated, add a brief methodology note (no detailed calculations " "needed)." msgstr "" "Wenn Daten geschätzt sind, fügen Sie einen kurzen Hinweis zur Methodik hinzu " "(detaillierte Berechnungen sind nicht erforderlich)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "If emissions are already reported under environmental permits, you may " "simply refer to the source." msgstr "" "Wenn Emissionen bereits im Rahmen von Umweltgenehmigungen gemeldet werden, " "können Sie einfach auf die Quelle verweisen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "If no due-diligence process exists, state this fact and optionally add " "future plans." msgstr "" "Falls kein Verfahren zur Sorgfaltspflichtprüfung existiert, geben Sie dies " "an und fügen Sie optional zukünftige Pläne hinzu." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "If no sites are in sensitive areas, explicitly state “none.”" msgstr "" "Wenn sich keine Standorte in sensiblen Bereichen befinden, geben Sie " "ausdrücklich „keine“ an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "If relevant, report waste diverted from disposal (recycling, reuse)." msgstr "" "Falls relevant, geben Sie die von der Entsorgung umgeleitete Abfallmenge an " "(Recycling, Wiederverwendung)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "If some data is estimated, provide a brief explanation of the estimation " "method or assumptions." msgstr "" "Falls einige Daten geschätzt sind, geben Sie eine kurze Erläuterung der " "Schätzmethode oder der Annahmen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "If the company has grievance or ethics channels, they may be referenced but " "not required." msgstr "" "Falls das Unternehmen Beschwerde- oder Ethikkanäle unterhält, können diese " "erwähnt werden, sind jedoch nicht zwingend erforderlich." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "If the total hours worked are not directly available, companies may estimate " "2,000 hours per full-time worker per year." msgstr "" "Wenn die Gesamtarbeitsstunden nicht direkt verfügbar sind, können " "Unternehmen 2000 Stunden pro Vollzeitbeschäftigtem pro Jahr ansetzen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "If the your company has no validated SBTi targets, explain\n" " alignment\n" " efforts." msgstr "" "Falls Ihr Unternehmen keine validierten SBTi-Ziele hat, erläutern Sie\n" " die Bemühungen zur\n" " Anpassung." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__financial_impacts_value msgid "If these impacts occur, how large could the financial effects be?" msgstr "" "Wenn diese Auswirkungen eintreten, wie groß könnten die finanziellen Folgen " "sein?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "If you answered YES to existing practices/policies/future initiatives in " "disclosure B2, please briefly describe them along with their consequent " "actions. (Include supplier/client coverage if relevant)" msgstr "" "Wenn Sie in Abschnitt B2 mit „JA“ auf bestehende Verfahrensweisen/" "Richtlinien/zukünftige Initiativen geantwortet haben, beschreiben Sie diese " "kurz zusammen mit den daraus resultierenden Maßnahmen. (Geben Sie " "gegebenenfalls die Abdeckung von Lieferanten/Kunden an)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "If you answered YES to future initiatives/targets in disclosure B2, please " "specify them." msgstr "" "Wenn Sie in Abschnitt B2 mit „JA“ auf zukünftige Initiativen/Ziele " "geantwortet haben, geben Sie diese an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "If your company has no validated SBTi targets, explain\n" " alignment efforts." msgstr "" "Falls Ihr Unternehmen keine validierten SBTi-Ziele hat, erläutern Sie\n" " die Bemühungen zur Angleichung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Impact" msgstr "Auswirkung" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__impact #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Impact Material" msgstr "Wesentlichkeit der Auswirkungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5)" msgstr "" "Kennzahlen zu Auswirkungen in Bezug auf Biodiversität und Veränderungen von " "Ökosystemen (E4-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5) [Material]" msgstr "" "Kennzahlen zu Auswirkungen in Bezug auf Biodiversität und Veränderungen von " "Ökosystemen (E4-5) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5) [Non Material]" msgstr "" "Kennzahlen zu Auswirkungen in Bezug auf Biodiversität und Veränderungen von " "Ökosystemen (E4-5) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__impact_severity_score #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view msgid "Impact Severity" msgstr "Schweregrad der Auswirkungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Impact materiality is determined by scoring the scale, scope, and " "remediability of impacts (1-5), with an average score ≥ 3 considered " "material." msgstr "" "Die Wesentlichkeit der Auswirkungen wird durch die Bewertung von Ausmaß, " "Umfang und Behebbarkeit der Auswirkungen (1–5) ermittelt, wobei eine " "Durchschnittsbewertung von ≥ 3 als wesentlich gilt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Impact materiality, evaluating the undertaking's actual and potential " "effects on the environment, society, and human rights;" msgstr "" "Wesentlichkeit der Auswirkungen, Bewertung der tatsächlichen und " "potenziellen Auswirkungen des Vorhabens auf Umwelt, Gesellschaft und " "Menschenrechte;" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Impact, risk and opportunity management" msgstr "Verwaltung von Auswirkungen, Risiken und Chancen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Implement a supplier code of conduct, track compliance, and communicate " "expectations clearly. Include procedures for remedial actions if violations " "occur." msgstr "" "Führen Sie einen Verhaltenskodex für Lieferanten ein, überwachen Sie die " "Einhaltung und kommunizieren Sie Erwartungen klar. Legen Sie Verfahren für " "Abhilfemaßnahmen fest, falls Verstöße auftreten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Implementation and effectiveness of due diligence and related\n" " policies" msgstr "" "Umsetzung und Wirksamkeit der Sorgfaltspflicht und der damit verbundenen\n" " Richtlinien" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__in_progress #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "In Progress" msgstr "In Bearbeitung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "In accordance with ESRS 1 paragraphs 66-67, no\n" " detailed disclosure is provided for this " "topic." msgstr "" "In Übereinstimmung mit ESRS 1, Absätze 66–67 werden zu " "diesem Thema keine\n" " detaillierten Angaben gemacht." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "In accordance with ESRS 1 paragraphs 66-67, no\n" " detailed disclosure is provided for this " "topic." msgstr "" "In Übereinstimmung mit ESRS 1, Absätze 66–67 werden zu " "diesem Thema keine\n" " detaillierten Angaben gemacht." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17)" msgstr "" "Vorfälle, Beschwerden und schwerwiegende Auswirkungen auf die Menschenrechte " "(S1-17)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17) [Material]" msgstr "" "Vorfälle, Beschwerden und schwerwiegende Auswirkungen auf die Menschenrechte " "(S1-17) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17) [Non Material]" msgstr "" "Vorfälle, Beschwerden und schwerwiegende Auswirkungen auf die Menschenrechte " "(S1-17) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Include\n" " all entities within the group structure. " "Indicate if some are\n" " excluded due\n" " to non-materiality or exemption and provide " "the rationale in\n" " “Notes.”" msgstr "" "Beziehen Sie\n" " alle Betrieben innerhalb der Gruppenstruktur " "ein. Geben Sie an, ob einige\n" " aufgrund\n" " von Unwesentlichkeit oder Ausnahmen " "ausgeschlossen sind, und begründen Sie dies in\n" " „Notizen“." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Include key categories only:\n" " employment " "type, gender, function, and\n" " geography" msgstr "" "Beziehen Sie nur die wichtigsten Kategorien ein:\n" " Beschäftigungsart, " "Geschlecht, Funktion und\n" " Geografie" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Include verification status (internal/external,\n" " partial/full)." msgstr "" "Fügen Sie den Verifizierungsstatus (intern/extern,\n" " teilweise/vollständig) ein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Include Scope 3 only for material categories and with sufficient data " "quality." msgstr "" "Beziehen Sie Rahmen 3 nur für Materialkategorien ein und nur bei " "ausreichender Datenqualität." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Include actions targeting high-risk basins and specify the\n" " layer of the mitigation\n" " hierarchy (avoid/reduce/" "restore)." msgstr "" "Fügen Sie Maßnahmen für Hochrisikogebiete ein und geben Sie die\n" " Ebene der " "Minderungshierarchie\n" " (vermeiden/reduzieren/" "wiederherstellen) an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Include additional guaranteed fixed payments that are part of the entry-" "level wage." msgstr "" "Fügen Sie zusätzliche garantierte Festzahlungen hinzu, die Teil des " "Einstiegsgehalts sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Include all fines, even if settled out of court, if imposed under applicable " "anti-corruption laws. Clearly document calculation and reporting sources." msgstr "" "Führen Sie alle Geldstrafen auf, auch wenn sie außergerichtlich beglichen " "wurden, sofern sie gemäß den geltenden Antikorruptionsgesetzen verhängt " "wurden. Dokumentieren Sie die Berechnungs- und Berichtsquellen eindeutig." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Include all members, even if gender is “other” or “not declared.”" msgstr "" "Beziehen Sie alle Mitglieder ein, auch wenn das Geschlecht „Divers“ oder " "„nicht angegeben“ ist." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Include all revenue sources even if below thresholds. Zero values should be " "explicitly reported." msgstr "" "Geben Sie alle Einnahmequellen an, auch wenn sie unterhalb der " "Schwellenwerte liegen. Nullwerte sollten ausdrücklich angegeben werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Include both ongoing and planned initiatives. Use concrete examples to " "illustrate the type of actions, their coverage, and expected outcomes." msgstr "" "Beziehen Sie sowohl laufende als auch geplante Initiativen ein. Verwenden " "Sie konkrete Beispiele, um die Art der Maßnahmen, ihren Umfang und die " "erwarteten Ergebnisse zu veranschaulichen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Include both short-term (acute) and long-term (chronic) risks." msgstr "" "Berücksichtigen Sie sowohl kurzfristige (akute) als auch langfristige " "(chronische) Risiken." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Include contractors working only for the company." msgstr "" "Beziehen Sie nur Auftragnehmer ein, die ausschließlich für das Unternehmen " "tätig sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Include financial and non-financial activities with\n" " context." msgstr "" "Beziehen Sie finanzielle und nicht-finanzielle Aktivitäten mit\n" " Kontext ein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Include frequency rates, coverage, and severity\n" " indicators. Explain\n" " preventive actions or " "certifications (e.g., ISO 45001)." msgstr "" "Fügen Sie Häufigkeitsraten, Abdeckungs- und Schweregradindikatoren\n" " hinzu. Erläutern Sie\n" " Präventionsmaßnahmen oder " "Zertifizierungen (z. B. ISO 45001)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Include legal form, sector code, financial scale, workforce, and geolocation " "of major sites." msgstr "" "Geben Sie die Rechtsform, den Sektorcode, die finanzielle Größenordnung, die " "Belegschaft sowie den geografischen Standort der wichtigsten Betriebsstätten " "an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Include measurable, time-bound targets aligned with your\n" " supplier\n" " policies. State which indicators " "show improvement over\n" " time." msgstr "" "Nehmen Sie messbare, zeitgebundene Ziele auf, die mit Ihren\n" " Lieferantenrichtlinien " "übereinstimmen.\n" " Geben Sie an, welche Indikatoren " "sich im Laufe der Zeit verbessern." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Include measurable, time-bound targets aligned with your\n" " supplier policies.\n" " State which indicators show " "improvement over time." msgstr "" "Nehmen Sie messbare, zeitgebundene Ziele auf, die mit Ihren\n" " Lieferantenrichtlinien " "übereinstimmen.\n" " Geben Sie an, welche Indikatoren " "sich im Laufe der Zeit verbessern." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Include measurable, time-bound targets. State which\n" " indicators show\n" " improvements over time." msgstr "" "Fügen Sie messbare, zeitgebundene Ziele ein. Geben Sie an, welche\n" " Indikatoren\n" " Verbesserungen im Laufe der " "Zeit zeigen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Include mental health cases only if voluntarily disclosed and confirmed by a " "licensed healthcare professional." msgstr "" "Fügen Sie Fälle psychischer Erkrankungen nur dann ein, wenn diese freiwillig " "offengelegt und von einer zugelassenen medizinischen Fachkraft bestätigt " "wurden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Include only material workforce\n" " characteristics relevant to\n" " impacts, risks, and " "opportunities." msgstr "" "Beziehen Sie nur wesentliche Merkmale der\n" " Belegschaft " "ein, die für\n" " Auswirkungen, " "Risiken und Chancen relevant sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Include only employees formally classified at management level." msgstr "" "Berücksichtigen Sie nur Mitarbeiter, die offiziell der Führungsebene " "zugeordnet sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "Include only relevant practices, policies, and initiatives (no need for long " "lists)." msgstr "" "Fügen Sie nur relevante Verfahrensweisen, Richtlinien und Initiativen ein " "(lange Listen sind nicht erforderlich)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Include workers supplied by agencies." msgstr "Beziehen Sie von Agenturen bereitgestellte Mitarbeiter mit ein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "Include workers with material impact or significant numbers relative to the " "workforce." msgstr "" "Beziehen Sie Arbeitnehmer mit wesentlichen Auswirkungen oder einer im " "Verhältnis zur Belegschaft bedeutenden Anzahl ein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Includes 3-5 years of pollution data for key indicators with year-on-year " "trends and\n" " explanations for major variations." msgstr "" "Enthält 3–5 Jahre an Umweltverschmutzungsdaten für Schlüsselindikatoren mit " "Trends im Jahresvergleich und\n" " Erläuterungen zu größeren Schwankungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Includes 3-5 years of water consumption, discharge, and recycling trends, " "showing\n" " efficiency gains or impacts from climate variability and " "operational changes." msgstr "" "Enthält Trends zu Wasserverbrauch, -abfluss und -recycling der letzten 3–5 " "Jahre und zeigt\n" " Effizienzgewinne oder Auswirkungen von Klimaschwankungen und " "betrieblichen Veränderungen auf." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Includes downstream (customers, end users)\n" " activities." msgstr "" "Umfasst nachgelagerte (Kunden, Endnutzer)\n" " Aktivitäten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Includes upstream (suppliers, contractors)," msgstr "Beinhaltet vorgelagerte (Lieferanten, Auftragnehmer)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Includes legally recognized third genders if applicable" msgstr "Bezieht gegebenenfalls gesetzlich anerkannte dritte Geschlechter ein" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Includes permanent, temporary, and other contract types." msgstr "Umfasst permanente, temporäre und andere Vertragsarten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "Includes voluntary and involuntary departures, retirements, and deaths in " "service." msgstr "" "Umfasst freiwillige und unfreiwillige Austritte, Pensionierungen sowie " "Todesfälle im Dienst." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Incorporation by Reference" msgstr "Einbindung durch Verweis" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Independent contractors in base year" msgstr "Selbstständige Auftragnehmer im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Independent contractors in the reporting year" msgstr "Selbstständige Auftragnehmer im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Independent members (%)" msgstr "Selbstständige Mitglieder (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Indicate if targets consider local ecological\n" " thresholds or " "entity-specific\n" " allocations." msgstr "" "Geben Sie an, ob die Ziele lokale ökologische Schwellenwerte oder unternehmensspezifische Zuteilungen " "berücksichtigen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Indicate limitations and future improvement plans for emissions\n" " tracking." msgstr "" "Geben Sie Einschränkungen und zukünftige Verbesserungspläne für die\n" " Emissionsverfolgung an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Indicate public availability if the policy or initiative is documented " "internally or externally." msgstr "" "Geben Sie die öffentliche Verfügbarkeit an, wenn die Richtlinie oder " "Initiative intern oder extern dokumentiert ist." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Indicate the SDGs to which these objectives contribute." msgstr "Geben Sie die SDGs an, zu denen diese Ziele beitragen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Indicate the level of assurance (internal review, partial or\n" " full external verification)." msgstr "" "Geben Sie das Prüfungsniveau an (interne Überprüfung, teilweise oder\n" " vollständige externe Überprüfung)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Indicate the senior responsible role clearly." msgstr "Geben Sie die leitende verantwortliche Rolle deutlich an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Indicate whether external audits or third-party assessments supplement\n" " internal data." msgstr "" "Geben Sie an, ob externe Audits oder Bewertungen durch Dritte die\n" " internen Daten ergänzen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Indicate whether external datasets or audits supplement internal\n" " supplier data." msgstr "" "Geben Sie an, ob externe Datensätze oder Audits die internen\n" " Lieferantendaten ergänzen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Indicate whether external datasets or modeling tools supplement\n" " field data." msgstr "" "Geben Sie an, ob externe Datensätze oder Modellierungswerkzeuge die\n" " Felddaten ergänzen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Indicate whether external datasets, third-party assessments, or\n" " modeling tools supplement field data." msgstr "" "Geben Sie an, ob externe Datensätze, Bewertungen von Drittanbietern oder\n" " Modellierungswerkzeuge die Felddaten " "ergänzen." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__gap_analysis msgid "" "Indicates if data for this metric/DR is available.\n" "Available: data exists and ready to report.\n" "Missing: data needs to be collected or actions taken to make it available." msgstr "" "Gibt an, ob Daten für diese Kennzahl/DR verfügbar sind.\n" "Verfügbar: Daten sind vorhanden und können gemeldet werden.\n" "Fehlt: Daten müssen erfasst oder Maßnahmen ergriffen werden, um sie " "verfügbar zu machen." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__status msgid "" "Indicates whether the metric reflects a situation that has already occurred " "(Actual) or one that may occur in the future (Potential)." msgstr "" "Gibt an, ob die Kennzahl eine bereits eingetretene Situation (Tatsächlich) " "oder eine möglicherweise eintretende Situation (Potenzial) widerspiegelt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Indirect or minor sources (e.g., office emissions, third-party logistics) " "may\n" " be excluded if immaterial, but such exclusions must be " "clearly justified." msgstr "" "Indirekte oder untergeordnete Quellen (z. B. Büroemissionen, Logistik durch " "Dritte) können\n" " ausgeschlossen werden, wenn sie unwesentlich sind, müssen " "jedoch solche Ausschlüsse klar begründet werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Industrial: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Industriell: \n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Information provided to and sustainability matters addressed by the " "undertaking's\n" " administrative, management, and supervisory bodies " "(GOV-2)" msgstr "" "Informationen, die den Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorganen des " "Unternehmens zur Verfügung gestellt werden, sowie von diesen behandelte " "Nachhaltigkeitsfragen\n" " (GOV-2)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__inherited_esg_report_id msgid "Inherited Esg Report" msgstr "Vererbter ESG-Bericht" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Insert short-, medium- or long-term target year(s)" msgstr "Kurz-, mittel- oder langfristige Zieljahre einfügen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Integration of sustainability-related performance in incentive schemes\n" " (GOV-3)" msgstr "" "Einbeziehung von Nachhaltigkeitskriterien in Anreizsysteme\n" " (GOV-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Intellectual: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Intellektuell: \n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Interactions with other ESRS" msgstr "Interaktionen mit anderen ESRS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Interests and views of stakeholders (SBM-2)" msgstr "Interessen und Ansichten der beteiligten Parteien (SBM-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Internal Carbon Pricing (E1-8)" msgstr "Interne CO₂-Bepreisung (E1-8)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Internal Carbon Pricing (E1-8) [Material]" msgstr "" "Interne CO2-Bepreisung (E1-8) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Internal Carbon Pricing (E1-8) [Non Material]" msgstr "" "Interne CO2-Bepreisung (E1-8) [Nicht " "wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Internal Notes" msgstr "Interne Notizen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Internal charge = real cost applied to business units." msgstr "" "Interne Kosten = tatsächliche Kosten, die den Geschäftsbereichen zugeordnet " "werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Internal reviews are performed by sustainability and operations teams.\n" " External verification may follow ISO 14001 or ISO 14044 " "standards where data are\n" " material to disclosures." msgstr "" "Interne Überprüfungen werden von den Teams für Nachhaltigkeit und Betrieb " "durchgeführt.\n" " Externe Überprüfungen können den Normen ISO 14001 oder " "ISO 14044 folgen, sofern die Daten\n" " für die Offenlegung wesentlich sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Investors / Shareholders" msgstr "Investoren/Aktionäre" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "" "Invitation to Participate in CSRD Double Materiality Stakeholder Review for %" "(company_name)s Company" msgstr "" "Einladung zur Teilnahme an der CSRD-Doppelwesentlichkeitsanalyse für das " "Unternehmen %(company_name)s" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__is_mail_template_editor msgid "Is Editor" msgstr "Ist Editor" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__is_esg_report_template msgid "Is Esg Report Template" msgstr "Ist ESG-Berichtsvorlage" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Ist Follower" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Job Position A" msgstr "Stelle A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Job Position B" msgstr "Stelle B" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Joint Ventures" msgstr "Joint Ventures" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Joint ventures and associates: [list joint ventures and\n" " associates, if applicable]" msgstr "" "Joint Ventures und assoziierte Unternehmen: [Joint Ventures und\n" " assoziierte Unternehmen auflisten, falls " "zutreffend]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__justification #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Justification" msgstr "Begründung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "KPIs or targets (e.g., % of employees trained, accident rate,\n" " gender\n" " ratio)" msgstr "" "KPIs oder Ziele (z. B. % der geschulten Mitarbeiter, Unfallrate,\n" " Geschlechterverhältnis\n" " )" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Keep alignment with E1-9 (financial impacts)\n" " and E1-4\n" " (targets)." msgstr "" "Halten Sie die Übereinstimmung mit E1-9 (finanzielle Auswirkungen)\n" " und E1-4\n" " (Ziele) ein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs) and mention ecosystem types, species,\n" " and\n" " interactions with operations or supply " "chains." msgstr "" "Halten Sie den Text kurz (1–2 Absätze) und erwähnen Sie Ökosystemtypen, " "Arten\n" " sowie\n" " Wechselwirkungen mit Betriebsabläufen oder " "Lieferketten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe governance structures,\n" " oversight bodies, corporate culture " "initiatives, and processes to\n" " mitigate governance-related risks." msgstr "" "Halten Sie den Text prägnant (1–2 Absätze). Beschreiben Sie " "Unternehmensführungsstrukturen,\n" " Aufsichtsgremien, Initiativen zur " "Unternehmenskultur und Prozesse zur\n" " Minderung von Risiken in Bezug auf die " "Unternehmensführung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe how value-chain workers\n" " contribute to\n" " operations, where key risks lie (e.g., " "sourcing, logistics,\n" " manufacturing),\n" " and how these are managed or monitored." msgstr "" "Halten Sie den Text prägnant (1–2 Absätze). Beschreiben Sie, wie Mitarbeiter " "der Wertschöpfungskette\n" " zu den\n" " Abläufen beitragen, wo die Hauptrisiken " "liegen (z. B. Beschaffung, Logistik,\n" " Fertigung)\n" " und wie diese gesteuert oder überwacht " "werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe key interactions with\n" " consumers,\n" " where risks or opportunities arise " "(product safety, marketing,\n" " digital\n" " services), and how these are managed or " "monitored." msgstr "" "Halten Sie den Text prägnant (1–2 Absätze). Beschreiben Sie wichtige " "Interaktionen mit\n" " Verbrauchern,\n" " wo Risiken oder Chancen entstehen " "(Produktsicherheit, Marketing,\n" " digitale\n" " Dienste) und wie diese gesteuert oder " "überwacht werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe which communities are\n" " affected,\n" " where key risks and opportunities arise, " "and how these are\n" " managed or\n" " monitored." msgstr "" "Halten Sie den Text prägnant (1–2 Absätze). Beschreiben Sie, welche " "Gemeinschaften\n" " betroffen sind,\n" " wo wesentliche Risiken und Chancen " "bestehen und wie diese\n" " bewältigt oder\n" " überwacht werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe your organization's\n" " overall\n" " climate strategy, including key emission " "sources, mitigation and\n" " adaptation\n" " actions, and links to business operations or " "value chain activities.\n" " Highlight alignment with climate targets " "(e.g., 1.5°C pathway,\n" " net-zero\n" " goals) and how progress will be monitored " "and integrated into\n" " strategic\n" " decision-making." msgstr "" "Halten Sie den Text prägnant (1–2 Absätze). Beschreiben Sie die\n" " gesamte\n" " Klimastrategie Ihrer Organisation, " "einschließlich der wichtigsten Emissionsquellen, Maßnahmen zur\n" " Emissionsminderung und\n" " Anpassung sowie der Verknüpfungen zu " "Geschäftsabläufen oder Aktivitäten in der Wertschöpfungskette.\n" " Heben Sie die Übereinstimmung mit " "Klimazielen (z. B. 1,5 °C-Pfad,\n" " Netto-Null-Ziele)\n" " hervor und erläutern Sie, wie Fortschritte " "überwacht und in die\n" " strategische\n" " Entscheidungsfindung integriert werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Keep concise. Describe key pollution sources, " "prevention\n" " and reduction measures, and " "alignment with regulations\n" " and\n" " voluntary initiatives. Indicate " "how progress is monitored\n" " and reported." msgstr "" "Fassen Sie sich kurz. Beschreiben Sie die wichtigsten Ursachen für " "Umweltverschmutzung, Maßnahmen zur Prävention\n" " und Reduzierung sowie die " "Übereinstimmung mit Vorschriften\n" " und\n" " freiwilligen Initiativen. Geben " "Sie an, wie der Fortschritt überwacht\n" " und gemeldet wird." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Keep concise. Describe water and marine resource dependencies\n" " , management and conservation " "objectives, and actions\n" " to reduce consumption or pollution. " "Indicate priority\n" " basins or high-risk regions, and " "how measures are monitored\n" " and integrated into operations and " "supply chains." msgstr "" "Fassen Sie sich kurz. Beschreiben Sie die Abhängigkeiten von Wasser- " "und Meeresressourcen\n" " , die Management- und Schutzziele sowie Maßnahmen\n" " zur Verringerung des Verbrauchs oder der " "Verschmutzung. Geben Sie an, welche vorrangigen\n" " Einzugsgebiete oder Hochrisikoregionen es gibt und wie die Maßnahmen überwacht\n" " und in Betriebsabläufe und " "Lieferketten integriert werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Keep descriptions factual and linked to the legal definitions in EU " "regulations." msgstr "" "Beschreibungen sollten sachlich sein und auf die rechtlichen Definitionen in " "EU-Verordnungen verweisen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Keep elements factual and high-level (products, markets, relationships, " "sustainability link)." msgstr "" "Halten Sie die Elemente sachlich und allgemein (Produkte, Märkte, " "Beziehungen, Link zur Nachhaltigkeit)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Keep explanations concise and aligned with reported Scope 1, 2, and " "significant Scope 3 emissions." msgstr "" "Halten Sie Erläuterungen prägnant und stimmen Sie sie auf gemeldete " "Emissionen des Rahmens 1, 2 oder wichtige Emissionen des Rahmens 3 ab." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Keep methodology consistent between reporting year and base year." msgstr "" "Die Methodik sollte zwischen Berichtsjahr und Basisjahr konsistent sein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "Keep the narrative neutral and factual, avoiding overlap with remuneration " "or workforce-level sections." msgstr "" "Halten Sie den Text neutral und sachlich und vermeiden Sie Überschneidungen " "mit Abschnitten zu Vergütung oder Personal." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Keep this concise (1-2 paragraphs) and highlight high-priority\n" " environmental aspects." msgstr "" "Halten Sie dies kurz (1–2 Absätze) und heben Sie\n" " Umweltaspekte mit hoher Priorität hervor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Key dependencies on ecosystems and ecosystem services: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Wichtige Abhängigkeiten von Ökosystemen und Ökosystemleistungen: \n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Key dependencies on water or marine resources: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Wichtige Abhängigkeiten von Wasser- oder Meeresressourcen: \n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Key indicators include:" msgstr "Zu den wichtigsten Indikatoren gehören:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Key regions where the company sells" msgstr "Wichtige Regionen, in denen das Unternehmen verkauft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Key workforce indicators include number of workers, wages, working hours,\n" " diversity metrics, freedom of association, and grievance " "resolution rates. Data are\n" " gathered through internal reporting systems, supplier " "questionnaires, on-site\n" " assessments, and independent audits. When direct data are " "unavailable, estimates\n" " based on sector benchmarks or external databases are used." msgstr "" "Wesentliche Arbeitskräfte-Kennzahlen umfassen die Anzahl der Beschäftigten, " "Löhne, Arbeitszeiten,\n" " Diversitätskennzahlen, Vereinigungsfreiheit sowie die Quote " "der Bearbeitung von Beschwerden. Die Daten\n" " werden über interne Berichtssysteme, Lieferantenfragebögen, " "Vor-Ort-Bewertungen und unabhängige Audits\n" " erhoben. Wenn keine direkten Daten verfügbar sind, werden " "Schätzungen auf\n" " Basis von Branchenbenchmarks oder externen Datenbanken " "verwendet." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_knowledge_article #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__knowledge_article_id msgid "Knowledge Article" msgstr "Wissensdatenbankartikel" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "LCA / Supplier data verification" msgstr "LCA/Überprüfung der Lieferantendaten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Labor complaints" msgstr "Beschwerden bezüglich der Arbeitsbedingungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Land-use metrics are optional; disclose only if relevant and available." msgstr "" "Landnutzungskennzahlen sind optional. Geben Sie diese nur an, wenn sie " "relevant und verfügbar sind." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__lang msgid "Language" msgstr "Sprache" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Zuletzt aktualisiert von" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Zuletzt aktualisiert am" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Let's create one!" msgstr "Lassen Sie uns eine erstellen!" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__likelihood_value msgid "Likelihood" msgstr "Eintrittswahrscheinlichkeit" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__4 msgid "Likely" msgstr "Wahrscheinlich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Link mitigation actions to procurement and sourcing\n" " practices (e.g.,\n" " supplier scorecards, audit " "results). Quantify\n" " effectiveness where\n" " possible, such as % of high-risk " "suppliers improved\n" " or % of\n" " compliant spend." msgstr "" "Verknüpfen Sie Maßnahmen zur Risikominderung mit Beschaffungs- und " "Einkaufspraktiken (z. B.\n" " Lieferanten-Scorecards, " "Auditergebnisse). Quantifizieren Sie\n" " die Wirksamkeit, wo\n" " möglich, z. B. % für " "verbesserte\n" " Risikobewertungen bei " "risikoreichen Lieferanten oder % für\n" " konforme Ausgaben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Link mitigation measures to strategic initiatives or climate transition " "plans." msgstr "" "Verknüpfen Sie Maßnahmen zur Risikominderung mit strategischen Initiativen " "oder Klimawandelplänen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Link results to your targets (E1-4) and transition plan\n" " (E1-1)." msgstr "" "Verlinken Sie die Ergebnisse mit Ihren Zielen (E1-4) und Ihrem " "Übergangsplan\n" " (E1-1)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric_to_survey_question msgid "Link the ESG metrics to the survey questions" msgstr "Verknüpfen Sie die ESG-Kennzahlen mit den Umfragefragen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Link the plan to absolute reduction targets in C3.1 without repeating " "operational-level measures." msgstr "" "Verknüpfen Sie den Plan mit absoluten Reduktionszielen in C3.1, ohne " "Maßnahmen auf operativer Ebene zu wiederholen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "List concrete measures taken or planned. Indicate\n" " resources,\n" " timeframe, and how success " "is tracked (KPIs or\n" " third-party\n" " verification)." msgstr "" "Führen Sie konkrete bereits ergriffene oder geplante Maßnahmen auf. Geben " "Sie\n" " Ressourcen, Zeitrahmen\n" " sowie die Art und Weise an, wie " "der Erfolg gemessen wird (KPIs oder Überprüfung durch Dritte\n" " )." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "List concrete measures taken or planned. Indicate\n" " resources, timeframe,\n" " and how success is tracked (KPIs " "or third-party\n" " verification)." msgstr "" "Führen Sie konkrete bereits ergriffene oder geplante Maßnahmen auf. Geben " "Sie\n" " Ressourcen, Zeitrahmen\n" " sowie die Art und Weise an, wie " "der Erfolg gemessen wird (KPIs oder Überprüfung durch Dritte\n" " )." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "List policies\n" " addressing\n" " affected\n" " communities, indicate " "geographic scope, and whether\n" " compliance is\n" " contractual or voluntary." msgstr "" "Listen Sie Richtlinien\n" " zur Berücksichtigung\n" " betroffener\n" " Gemeinschaften, " "einschließlich ihres geografischen Geltungsbereichs sowie der Angabe, ob\n" " die Einhaltung vertraglich\n" " verpflichtend oder " "freiwillig ist, auf." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "List policies covering supplier workers; indicate geographic scope and " "whether they're contractual requirements." msgstr "" "Listen Sie Richtlinien auf, die für Leiharbeitnehmer gelten; geben Sie den " "geografischen Geltungsbereich an und ob es sich um vertragliche " "Anforderungen handelt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "List policies,\n" " indicate coverage\n" " and scope, and specify " "whether compliance is\n" " mandatory or voluntary." msgstr "" "Listen Sie Richtlinien auf,\n" " geben Sie den " "Geltungsbereich\n" " und den Umfang an und legen " "Sie fest, ob die Einhaltung\n" " obligatorisch oder " "freiwillig ist." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "List policies,\n" " indicate scope\n" " and coverage, and specify " "mandatory versus recommended\n" " compliance." msgstr "" "Listen Sie Richtlinien auf, geben Sie den\n" " Geltungsbereich\n" " und Abdeckung an und entscheiden " "Sie, ob die Einhaltung\n" " verpflichtend oder empfohlen ist." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "List substances present in operations/products and\n" " quantities." msgstr "" "Listen Sie die in Vorgängen/Produkten enthaltenen Stoffe und\n" " Mengen auf." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "List the Disclosure Requirements covered in your sustainability\n" " statement.Provide a content index of ESRS " "standards applied and note\n" " any\n" " omissions." msgstr "" "Führen Sie die Offenlegungspflichten auf, die in Ihrer " "Nachhaltigkeitserklärung\n" " abgedeckt sind. Stellen Sie ein " "Inhaltsverzeichnis der angewandten ESRS-Standards bereit und vermerken Sie\n" " etwaige\n" " Auslassungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "List the company's primary business areas, products, and services,\n" " including\n" " any recent changes." msgstr "" "Führen Sie die Hauptgeschäftsbereiche, Produkte und Dienstleistungen des " "Unternehmens auf,\n" " einschließlich\n" " aller aktuellen Änderungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Load a Template" msgstr "Vorlage laden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Lobbying expenditure (€)" msgstr "Ausgaben für Lobbyarbeit (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Local employment and procurement benefits" msgstr "Vorteile durch lokale Beschäftigung und Beschaffung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Long-term" msgstr "Langfristig" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Long-term business model and impact outlook" msgstr "Langfristiges Geschäftsmodell und Ausblick auf die Auswirkungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Lost-time injury frequency rate (LTIFR)" msgstr "Unfallhäufigkeitsrate mit Arbeitsausfall (LTIFR)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__0 msgid "Low priority" msgstr "Geringe Priorität" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Magnitude 1-5, Likelihood 1-5;
combine (Magnitude + Likelihood ÷ 5)/2" msgstr "" "Ausmaß 1–5, Wahrscheinlichkeit 1–5; Kombination: (Ausmaß + " "Wahrscheinlichkeit ÷ 5) / 2" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__template_id msgid "Mail Template" msgstr "E-Mail-Vorlage" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Main country where the company operates" msgstr "Hauptland, in dem das Unternehmen tätig ist" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Main pollution sources addressed (Air, Water, Soil,...): \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Behandelte Hauptverschmutzungsquellen (Luft, Wasser, Boden, ...): \n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Main subsidiaries and affiliates: [list major subsidiaries\n" " and affiliates included in scope]" msgstr "" "Wichtigste Tochtergesellschaften und verbundene Unternehmen: " "[die wichtigsten Tochtergesellschaften\n" " und verbundenen Unternehmen auflisten, die in " "den Rahmen fallen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Maintain consistent measurement boundaries and methods year over\n" " year." msgstr "" "Behalten Sie Jahr für Jahr konsistente Messgrenzen und -methoden bei\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Male" msgstr "Männlich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Male employees in the base year" msgstr "Männliche Mitarbeiter im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Male employees in the reporting year" msgstr "Männliche Mitarbeiter im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Management is responsible for implementing sustainability strategies and\n" " reporting on\n" " performance to the governance bodies. Where " "appropriate, dedicated positions\n" " or\n" " committees are in place to manage material impacts, " "risks, and\n" " opportunities." msgstr "" "Das Management ist für die Umsetzung von Nachhaltigkeitsstrategien und\n" " die Berichterstattung über\n" " die Leistung an die Leitungsgremien verantwortlich. " "Gegebenenfalls sind spezielle Positionen\n" " oder\n" " Ausschüsse eingerichtet, um wesentliche " "Auswirkungen, Risiken und\n" " Chancen zu steuern." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "Management level is considered as the level below the board of directors, " "unless otherwise defined by the company. The gender ratio is calculated as:" msgstr "" "Die Führungsebene gilt als die Ebene unterhalb des Vorstands, sofern vom " "Unternehmen nicht anders definiert. Das Geschlechterverhältnis wird wie " "folgt berechnet:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Management of Relationships with Suppliers (G1-2)" msgstr "Verwaltung der Beziehungen zu Lieferanten (G1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Management of Relationships with Suppliers (G1-2) [Material]" msgstr "" "Verwaltung der Beziehungen zu Lieferanten (G1-2) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Management of Relationships with Suppliers (G1-2) [Non Material]" msgstr "" "Verwaltung der Beziehungen zu Lieferanten (G1-2) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Manual input required" msgstr "Manuelle Eingabe erforderlich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Mark targets only if measurable objectives are defined within the policy or " "initiative." msgstr "" "Markieren Sie Ziele nur, wenn in der Richtlinie oder Initiative messbare " "Ziele definiert sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Market" msgstr "Markt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Markets" msgstr "Märkte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material IROs are periodically reviewed and validated through " "stakeholder\n" " engagement, internal expertise, and alignment with " "regulatory and industry\n" " standards ." msgstr "" "Material-IROs werden regelmäßig überprüft und validiert, unter Einbeziehung " "von beteiligten Parteien,\n" " internem Fachwissen und in Übereinstimmung mit " "regulatorischen und branchenüblichen\n" " Standards." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material IROs are reviewed at least annually or when\n" " significant changes occur. Updates are communicated " "to governance bodies and\n" " integrated into strategic and operational planning. " "Stakeholder feedback\n" " informs continuous improvement." msgstr "" "Die wesentlichen IROs werden mindestens einmal jährlich " "oder bei\n" " wesentlichen Änderungen überprüft. Aktualisierungen " "werden den Leitungsgremien mitgeteilt und\n" " in die strategische und operative Planung " "integriert. Das Feedback der beteiligten Parteien\n" " fließt in die kontinuierliche Verbesserung ein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material IROs guide strategic planning, resource allocation, and\n" " operational\n" " improvements. Short-, medium-, and long-" "term implications are\n" " considered in investments and decision-making. The " "company adapts its\n" " business model to emerging trends, stakeholder " "expectations, and regulatory\n" " changes to maintain resilience." msgstr "" "Wesentliche IROs führen zu strategischer Planung, " "Ressourcenzuweisung und\n" " operativen\n" " Verbesserungen. Kurz-, mittel- und " "langfristige Auswirkungen werden\n" " bei Investitionen und Entscheidungsfindungen " "berücksichtigt. Das Unternehmen passt sein\n" " Geschäftsmodell an neue Trends, Erwartungen der " "beteiligten Parteien und regulatorische\n" " Veränderungen an, um seine Widerstandsfähigkeit zu " "erhalten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Material Workforce Topics" msgstr "Wesentliche Personalthemen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material impacts, risks and opportunities and their interaction with\n" " strategy and\n" " business model (SBM-3)" msgstr "" "Wesentliche Auswirkungen, Risiken und Chancen sowie deren Wechselwirkung " "mit\n" " Strategie und\n" " Geschäftsmodell (SBM-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Material impacts, risks, and opportunities" msgstr "Wesentliche Auswirkungen, Risiken und Chancen" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__materiality_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Materiality" msgstr "Wesentlichkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Median gross hourly pay - female employees" msgstr "Medianer Bruttostundenlohn – weibliche Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Median gross hourly pay - male employees" msgstr "Medianer Bruttostundenlohn – männliche Mitarbeiter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for men in base year" msgstr "Medianer Stundenlohn für Männer im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for men in the reporting year" msgstr "Medianer Stundenlohn für Männer im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for women in base year" msgstr "Medianer Stundenlohn für Frauen im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for women in the reporting year" msgstr "Medianer Stundenlohn für Frauen im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Medium (Air / Water / Soil)" msgstr "Mittel (Luft / Wasser / Boden)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__1 msgid "Medium priority" msgstr "Mittlere Priorität" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Medium-term" msgstr "Mittelfristig" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Members who chose not to disclose gender" msgstr "Mitglieder, die sich entschieden haben, ihr Geschlecht nicht anzugeben" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Mention circular principles (reuse, repair, recycle), main\n" " material\n" " streams, and how they relate to operations " "or value chain." msgstr "" "Erwähnen Sie die Prinzipien der Kreislaufwirtschaft (Wiederverwendung, " "Reparatur, Recycling), die wichtigsten\n" " Materialströme\n" " und deren Zusammenhang mit Betriebsabläufen " "oder der Wertschöpfungskette." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Mention if the company operates in high-water-stress\n" " areas and specify coverage " "gaps or upcoming policy\n" " rollouts." msgstr "" "Geben Sie an, ob das Unternehmen in Gebieten mit hohem Wasserstress tätig " "ist\n" " ( ) und nennen Sie " "Deckungslücken oder bevorstehende\n" " Einführungen von Policen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Mention sustainability only where it genuinely affects strategy, not as " "generic ESG claims." msgstr "" "Erwähnen Sie Nachhaltigkeit nur dort, wo sie die Strategie tatsächlich " "beeinflusst, nicht als allgemeine ESG-Behauptungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Mention verification scope (internal/external; full/partial)." msgstr "" "Geben Sie den Überprüfungsumfang an (intern/extern; vollständig/teilweise)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Nachricht mit Zustellungsfehler" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_ids msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Methodology and thresholds updated as needed." msgstr "Methodik und Schwellenwerte werden bei Bedarf aktualisiert." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__metric_ids msgid "Metric" msgstr "Kennzahl" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__metric_score_type msgid "Metric Score Type" msgstr "Bewertungstyp der Kennzahl" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_metrics #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_metrics msgid "Metrics" msgstr "Kennzahlen" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Metrics and targets" msgstr "Kennzahlen und Ziele" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Metrics cover ecosystem\n" " extent, condition,\n" " connectivity, and species status. Data " "are compiled from site\n" " monitoring, remote\n" " sensing, and internal/external " "assessments." msgstr "" "Die Kennzahlen decken das Ökosystem\n" " in Bezug auf Ausdehnung, Zustand,\n" " Vernetzung und Artstatus ab. Die Daten " "werden aus Standortüberwachung,\n" " Fernerkundung\n" " sowie internen und externen Bewertungen " "zusammengestellt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Metrics in relation to material sustainability maters [MDR-M]" msgstr "Kennzahlen in Bezug auf wesentliche Nachhaltigkeitsthemen [MDR-M]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__gap_analysis__missing msgid "Missing" msgstr "Fehlt" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Missing Data" msgstr "Fehlende Daten" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "Missing email" msgstr "Fehlende E-Mail" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view msgid "My Reports" msgstr "Meine Berichte" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_nace msgid "NACE" msgstr "NACE" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__nace_id msgid "NACE Code" msgstr "NACE-Code" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "NGO, governmental, or other external datasets" msgstr "NRO-, Regierungs- oder andere externe Datensätze" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "NGOs / Civil Society" msgstr "NRO/Zivilgesellschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "NOx" msgstr "NOx" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__name msgid "Name" msgstr "Name" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Name of the company" msgstr "Name des Unternehmens" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Name of the sustainability report" msgstr "Name des Nachhaltigkeitsberichts" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Nationality" msgstr "Staatsangehörigkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Natural Capital:\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Naturkapital:\n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__negative_impact msgid "Negative Impact" msgstr "Negative Auswirkungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "New EU requirements on waste reduction" msgstr "Neue EU-Anforderungen zur Abfallvermeidung" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "No ESG Metrics found" msgstr "Keine ESG-Kennzahlen gefunden" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "No Metric Review Survey Template found." msgstr "Keine Vorlage für die Kennzahlenbewertung gefunden." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_metric_to_survey_question_rel_check_no_duplicate msgid "No duplicated (metric_id, question_id) pair is allowed." msgstr "" "Die Kombination aus (metric_id, question_id) darf nicht mehrfach vorkommen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "No explicit EU threshold, report material revenue" msgstr "Keine explizite EU-Schwelle, wesentliche Einnahmen melden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "No information has been omitted due to confidentiality, intellectual\n" " property, or negotiation exemptions unless " "specifically stated." msgstr "" "Es wurden keine Informationen aufgrund von Vertraulichkeit, geistigem\n" " Eigentum oder Verhandlungsausnahmen ausgelassen, " "sofern nicht ausdrücklich angegeben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "No material sustainability information has been omitted." msgstr "Es wurden keine wesentlichen Nachhaltigkeitsinformationen ausgelassen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "No narrative embellishment is required beyond confirming sector exposure and " "compliance with thresholds." msgstr "" "Über die Bestätigung der Sektorexposition und der Einhaltung der " "Schwellenwerte hinaus ist keine weitere erläuternde Darstellung erforderlich." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__non_material msgid "Non-Material" msgstr "Nicht wesentlich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Non-executive members" msgstr "Nicht geschäftsführende Mitglieder" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Non-hazardous waste" msgstr "Nicht gefährlicher Abfall" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Non-renewable" msgstr "Nicht erneuerbar" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Non-salaried (e.g., interns, trainees)" msgstr "Nicht fest angestellt (z. B. Praktikanten, Auszubildende)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Non-salaried - independent contractors" msgstr "Nicht fest angestellt – selbstständige Auftragnehmer" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Non-salaried - temporary staff via external employment agencies" msgstr "" "Nicht fest angestellt - Zeitarbeitskräfte über externe Personalagenturen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Non-salaried workers (interns, trainees) in the reporting year" msgstr "" "Nicht festangestellte Mitarbeiter (Praktikanten, Auszubildende) im " "Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Non-salaried workers in base year" msgstr "Nicht festangestellte Mitarbeiter im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Not Reported" msgstr "Nicht angegeben" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Not covered" msgstr "Nicht abgedeckt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Not declared" msgstr "Nicht angegeben" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Note any limitations or assumptions in data collection." msgstr "" "Beachten Sie bei der Datenerfassung etwaige Einschränkungen oder " "Annahmen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Note assumptions used for modeled data (e.g., industry averages,\n" " regional factors)." msgstr "" "Vermerken Sie Annahmen, die für modellierte Daten verwendet wurden (z. B. " "Branchendurchschnitte,\n" " regionale Faktoren)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Note regulatory compliance (e.g., REACH) and supplier\n" " engagement." msgstr "" "Beachten Sie die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften (z. B. REACH) und die\n" " Einbindung von Lieferanten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Note the assurance level (internal/external; full/partial)." msgstr "" "Beachten Sie den Sicherheitsgrad (intern/extern; vollständig/teilweise)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__notes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Notes" msgstr "Notizen" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Anzahl Aktionen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Full-Time in the base year" msgstr "Anzahl der Mitarbeiter in Vollzeit im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Full-Time in the reporting year" msgstr "Anzahl der Mitarbeiter in Vollzeit im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Part-Time in the base year" msgstr "Anzahl der Mitarbeiter in Teilzeit im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Part-Time in the reporting year" msgstr "Anzahl der Mitarbeiter in Teilzeit im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with fixed-term contracts in the base year" msgstr "Anzahl der Mitarbeiter mit befristeten Verträgen im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with fixed-term contracts in the reporting year" msgstr "Anzahl der Mitarbeiter mit befristeten Verträgen im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with non-contractual employment in the base year" msgstr "" "Anzahl der Mitarbeiter mit nicht vertraglicher Beschäftigung im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of Employees with non-contractual employment in the reporting year" msgstr "" "Anzahl der Mitarbeiter mit nicht vertraglicher Beschäftigung im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with permanent contracts in the base year" msgstr "Anzahl der Mitarbeiter mit unbefristeten Verträgen im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with permanent contracts in the reporting year" msgstr "Anzahl der Mitarbeiter mit unbefristeten Verträgen im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees without working schedule in the base year" msgstr "Anzahl der Mitarbeiter ohne Arbeitsplan im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees without working schedule in the reporting year" msgstr "Anzahl der Mitarbeiter ohne Arbeitsplan im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Number of affected individuals and households" msgstr "Anzahl der betroffenen Personen und Haushalte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Number of convictions for violating anti-corruption and anti-bribery laws" msgstr "" "Anzahl der Verurteilungen wegen Verstößen gegen Gesetze zur Korruptions- und " "Bestechungsbekämpfung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of employees who left" msgstr "Anzahl Mitarbeiter, die das Unternehmen verlassen haben" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Number of employees who left in base year" msgstr "" "Anzahl der Mitarbeiter, die das Unternehmen im Basisjahr verlassen haben" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Number of employees who left in the reporting year" msgstr "" "Anzahl der Mitarbeiter, die das Unternehmen im Berichtsjahr verlassen haben" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure between 1 and 3 years in the base year" msgstr "" "Anzahl der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit zwischen 1 und 3 " "Jahren im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of employees with tenure between 1 and 3 years in the reporting year" msgstr "" "Anzahl der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit zwischen 1 und 3 " "Jahren im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure between 3 and 5 years in the base year" msgstr "" "Anzahl der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit zwischen 3 und 5 " "Jahren im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of employees with tenure between 3 and 5 years in the reporting year" msgstr "" "Anzahl der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit zwischen 3 und 5 " "Jahren im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure greater than 5 years in the base year" msgstr "" "Anzahl der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit von mehr als 5 Jahren " "im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of employees with tenure greater than 5 years in the reporting year" msgstr "" "Anzahl der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit von mehr als 5 Jahren " "im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure less than 1 year in the base year" msgstr "" "Anzahl der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit von weniger als 1 " "Jahr im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure less than 1 year in the reporting year" msgstr "" "Anzahl der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit von weniger als 1 " "Jahr im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure not reported in the base year" msgstr "" "Anzahl der Mitarbeiter mit Betriebszugehörigkeit, die im Basisjahr nicht " "gemeldet wurden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure not reported in the reporting year" msgstr "" "Anzahl der Mitarbeiter mit Betriebszugehörigkeit, die im Berichtsjahr nicht " "gemeldet wurden" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Anzahl Fehler" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of female non-employees in the base year" msgstr "Anzahl der weiblichen Nicht-Mitarbeiterinnen im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of female non-employees in the reporting year" msgstr "Anzahl der weiblichen Nicht-Mitarbeiterinnen im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "Number of legal proceedings for delayed payments" msgstr "Anzahl der Gerichtsverfahren wegen Zahlungsverzugs" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of male non-employees in the base year" msgstr "Anzahl der männlichen Nicht-Mitarbeiter im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of male non-employees in the reporting year" msgstr "Anzahl der männlichen Nicht-Mitarbeiter im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Anzahl Nachrichten mit Zustellungsfehler" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of non-employees with gender not reported in the base year" msgstr "" "Anzahl der Nicht-Mitarbeiter, deren Geschlecht im Basisjahr nicht angegeben " "wurde" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of non-employees with gender not reported in the reporting year" msgstr "" "Anzahl der Nicht-Mitarbeiter, deren Geschlecht im Berichtsjahr nicht " "angegeben wurde" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of other non-employees in the base year" msgstr "Anzahl der sonstigen Nicht-Mitarbeiter im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of other non-employees in the reporting year" msgstr "Anzahl der sonstigen Nicht-Mitarbeiter im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Number of recordable work-related accidents" msgstr "Anzahl der meldepflichtigen Arbeitsunfälle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number of social dialogue meetings per year" msgstr "Anzahl der Treffen zum sozialen Dialog pro Jahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Objective" msgstr "Ziel" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Occupational health and safety are managed \n" " under ISO 45001 principles\n" " \n" " {{ company_name }} " "tracks incidents, near misses, and lost-time injuries,\n" " and promotes a preventive safety culture." msgstr "" "Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz werden \n" " nach den Grundsätzen der ISO " "45001 verwaltet\n" " \n" " {{ company_name }} " "erfasst Vorfälle, Beinaheunfälle und Arbeitsunfälle mit Ausfallzeiten\n" " und fördert eine präventive " "Sicherheitskultur." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Official activity code" msgstr "Offizieller Aktivitätscode" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Oil fuels (exploration, extraction, distribution, refining)" msgstr "Erdöl (Exploration, Förderung, Vertrieb, Raffination)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Ongoing" msgstr "Laufend" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "Only confirmed cases should be reported (complaints + verified audit " "findings)." msgstr "" "Es sollten nur bestätigte Fälle gemeldet werden (Beschwerden + verifizierte " "Prüfungsergebnisse)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Only disclose material mass-flows if they are significant for the sector." msgstr "" "Geben Sie materielle Stoffströme nur an, wenn sie für den Sektor von " "Bedeutung sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Only include Scope 3 if data quality is sufficient and categories are " "significant." msgstr "" "Beziehen Sie Rahmen 3 nur ein, wenn die Datenqualität ausreichend ist und " "die Kategorien aussagekräftig sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Only when both impact and financial scores meet threshold, considered fully " "material" msgstr "" "Nur wenn sowohl die Auswirkungs- als auch die Finanzbewertung den " "Schwellenwert erreichen, gilt dies als vollständig wesentlich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Operational and near-term objectives" msgstr "Operative und kurzfristige Ziele" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Operational sites" msgstr "Betriebsstandorte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Operations" msgstr "Geschäfte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Operations under direct control, including subsidiaries and key business\n" " units." msgstr "" "Geschäfte unter direkter Kontrolle, einschließlich Tochtergesellschaften und " "wichtiger\n" " Geschäftseinheiten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Opportunities can include energy savings, new market\n" " access, or\n" " brand\n" " value." msgstr "" "Zu den Chancen können Energieeinsparungen, der Zugang zu neuen Märkten\n" " oder\n" " Markenwert\n" " gehören." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__opportunity #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Opportunity" msgstr "Chance" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Optional / legally recognized third gender" msgstr "Optional/gesetzlich anerkanntes drittes Geschlecht" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Optional message" msgstr "Optionale Nachricht" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__lang msgid "" "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " "email. If not set, the main partner's language will be used. This should " "usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, " "e.g. {{ object.partner_id.lang }}." msgstr "" "Optionale Übersetzungssprache (ISO-Code), die beim Versenden einer E-Mail " "ausgewählt werden kann. Wenn keine Einstellung vorgenommen wird, wird die " "Hauptsprache des Partners verwendet. In der Regel sollte dies ein " "Platzhalterausdruck sein, der die entsprechende Sprache angibt, z. B. " "{{ object.partner_id.lang }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Other" msgstr "Divers" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Other (specify)" msgstr "Sonstiges (bitte angeben)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Other severe human-rights incidents" msgstr "Andere schwerwiegende Menschenrechtsverletzungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Other/Not declared" msgstr "Sonstiges/Nicht angegeben" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Our sustainability disclosures include relevant information from both our " "own\n" " operations and our value chain, depending on\n" " materiality and data availability." msgstr "" "Unsere Nachhaltigkeitsangaben umfassen relevante Informationen " "sowohl aus unseren eigenen\n" " Betriebsabläufen als auch aus unserer " "Wertschöpfungskette , je nach\n" " Wesentlichkeit und Datenverfügbarkeit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "Our sustainability statement has been developed in accordance with:" msgstr "" "Unsere Nachhaltigkeitserklärung wurde in Übereinstimmung mit folgenden " "Richtlinien erstellt:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Outcomes integrated into strategic planning, investments, and\n" " operational\n" " improvements." msgstr "" "Ergebnisse, die in die strategische Planung, Investitionen und\n" " operative\n" " Verbesserungen einfließen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Outflows cover finished products, packaging, and waste\n" " streams. Circular\n" " design principles (durability, " "reparability, and\n" " recyclability) are embedded\n" " in product development. Waste data are " "tracked by type,\n" " treatment method\n" " (reuse, recycling, energy recovery, " "landfill), and hazardous\n" " vs\n" " non-hazardous classification." msgstr "" "Abflüsse umfassen Fertigprodukte, Verpackungen und Abfallströme.\n" " Prinzipien des zirkulären\n" " Designs (Langlebigkeit, Reparierbarkeit " "und\n" " Recycelbarkeit) sind\n" " in die Produktentwicklung eingebettet. " "Abfalldaten werden nach Art,\n" " Behandlungsmethode\n" " (Wiederverwendung, Recycling, " "energetische Verwertung, Deponierung) sowie nach der Einstufung als\n" " gefährlich\n" " bzw.\n" " ungefährlich erfasst." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Outline key policies supporting resource efficiency,\n" " waste prevention,\n" " recycling, and sustainable sourcing. " "Link policies to EU\n" " Circular\n" " Economy Action Plan or national " "frameworks where\n" " relevant." msgstr "" "Skizzieren Sie die wichtigsten Richtlinien zur Förderung von " "Ressourceneffizienz,\n" " Abfallvermeidung,\n" " Recycling und nachhaltiger " "Beschaffung. Verknüpfen Sie die Richtlinien mit dem EU-Aktionsplan\n" " für die Kreislaufwirtschaft\n" " oder mit nationalen Rahmenwerken, " "sofern\n" " relevant." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Outline key workforce policies supporting labor rights,\n" " health & safety,\n" " diversity, fair wages, and training. " "Link policies to ILO\n" " Conventions, EU\n" " Charter of Fundamental Rights, or " "relevant national labor\n" " laws where\n" " applicable." msgstr "" "Skizzieren Sie die wichtigsten Personalrichtlinien, die Arbeitsrechte,\n" " Gesundheits- & " "Sicherheitmaßnahmen,\n" " Vielfalt, faire Löhne und " "Weiterbildung unterstützen. Verknüpfen Sie die Richtlinien mit den ILO-\n" " Übereinkommen, der EU-\n" " Charta der Grundrechte oder den " "einschlägigen nationalen Arbeitsgesetzen,\n" " sofern\n" " anwendbar." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Overall / Double Material" msgstr "Gesamt/Doppelte Wesentlichkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Own Workforce" msgstr "Arbeitskräfte des Unternehmens" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Parent Company" msgstr "Muttergesellschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Parent company: [insert parent company name]" msgstr "" "Muttergesellschaft: [Name der Muttergesellschaft einfügen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Parental leave" msgstr "Elternzeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Part-time (PTE)" msgstr "Teilzeit (TZÄ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time female employees in the base year" msgstr "Teilzeitbeschäftigte weibliche Mitarbeiterinnen im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time female employees in the reporting year" msgstr "Teilzeitbeschäftigte weibliche Mitarbeiterinnen im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time gender not declared in base year" msgstr "" "Teilzeitbeschäftigte, deren Geschlecht im Basisjahr nicht angegeben wurde" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time gender not declared in the reporting year" msgstr "" "Teilzeitbeschäftigte, deren Geschlecht im Berichtsjahr nicht angegeben wurde" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time male employees in the base year" msgstr "Teilzeitbeschäftigte männliche Mitarbeiter im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time male employees in the reporting year" msgstr "Teilzeitbeschäftigte männliche Mitarbeiter im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time “other” gender in the base year" msgstr "Teilzeitbeschäftigte Geschlecht „Divers“ im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time “other” gender in the reporting year" msgstr "Teilzeitbeschäftigte vom Geschlecht „Divers“ im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Participation in regular performance/career reviews" msgstr "Teilnahme an regelmäßigen Leistungs-/Karrierebeurteilungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Pay Gap Data" msgstr "Daten zum Lohngefälle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Payment Practices (G1-6)" msgstr "Zahlungspraktiken (G1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Payment Practices (G1-6) [Material]" msgstr "" "Zahlungspraktiken (G1-6) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Payment Practices (G1-6) [Non Material]" msgstr "" "Zahlungspraktiken (G1-6) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Payment practices and supplier terms are monitored to ensure\n" " compliance with contracts, " "regulatory requirements, and\n" " ethical\n" " standards." msgstr "" "Zahlungspraktiken und Lieferantenbedingungen werden überwacht, um die\n" " Einhaltung von Verträgen, " "regulatorischen Anforderungen und\n" " ethischen\n" " Standards sicherzustellen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Pension plan" msgstr "Altersvorsorge" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "People (Social & Workforce)" msgstr "Personen (Sozial & Arbeitskräfte)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Full-Time in the base year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter in Vollzeit im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Full-Time in the reporting year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter in Vollzeit im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Part-Time in the base year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter in Teilzeit im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Part-Time in the reporting year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter in Teilzeit im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees without working schedule in the base year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter ohne Arbeitsplan im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees without working schedule in the reporting year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter ohne Arbeitsplan im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees aged 30-50 in the base year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter im Alter von 30 bis 50 Jahren im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees aged 30-50 in the reporting year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter im Alter von 30 bis 50 Jahren im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees and non-employees over 50 years old" msgstr "Anteil von Mitarbeitern und Nicht-Mitarbeitern über 50 Jahren" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees and non-employees under 30 years old" msgstr "Anteil von Mitarbeitern und Nicht-Mitarbeitern unter 30 Jahren" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Percentage of employees covered by collective bargaining agreements" msgstr "Prozentsatz der Mitarbeiter, die unter Tarifverträge fallen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Percentage of employees covered by the company's health and safety " "management system" msgstr "" "Prozentsatz der Mitarbeiter, die vom Arbeitsmanagementsystem des " "Unternehmens erfasst werden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Percentage of employees earning at least minimum wage" msgstr "Prozentsatz der Mitarbeiter, die mindestens den Mindestlohn verdienen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees over 50 in the base year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter über 50 im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees over 50 in the reporting year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter über 50 im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees under 30 in the base year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter unter 30 Jahren im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees under 30 in the reporting year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter unter 30 Jahren im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with fixed-term contracts in the base year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter mit befristeten Verträgen im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with fixed-term contracts in the reporting year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter mit befristeten Verträgen im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with non-contractual employment in the base year" msgstr "" "Anteil der Mitarbeiter mit nicht vertraglicher Beschäftigung im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with non-contractual employment in the reporting year" msgstr "" "Anteil der Mitarbeiter mit nicht vertraglicher Beschäftigung im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with permanent contracts in the base year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter mit unbefristeten Verträgen im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with permanent contracts in the reporting year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter mit unbefristeten Verträgen im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 1 and 3 years in the base year" msgstr "" "Anteil der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit zwischen 1 und 3 " "Jahren im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 1 and 3 years in the reporting " "year" msgstr "" "Anteil der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit zwischen 1 und 3 " "Jahren im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 3 and 5 years in the base year" msgstr "" "Anteil der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit zwischen 3 und 5 " "Jahren im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 3 and 5 years in the reporting " "year" msgstr "" "Anteil der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit zwischen 3 und 5 " "Jahren im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure greater than 5 years in the base year" msgstr "" "Anteil der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit von mehr als 5 Jahren " "im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure greater than 5 years in the reporting " "year" msgstr "" "Anteil der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit von mehr als 5 Jahren " "im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with tenure less than 1 year in the base year" msgstr "" "Anteil der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit von weniger als 1 " "Jahr im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure less than 1 year in the reporting year" msgstr "" "Anteil der Mitarbeiter mit einer Betriebszugehörigkeit von weniger als 1 " "Jahr im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with tenure not reported in the base year" msgstr "" "Anteil der Mitarbeiter mit unbefristeten Arbeitsverträgen, der im Basisjahr " "nicht gemeldet wurde" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with tenure not reported in the reporting year" msgstr "" "Anteil der Mitarbeiter mit unbefristeten Arbeitsverträgen, der im " "Berichtsjahr nicht angegeben wurde" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of female employees in the base year" msgstr "Anteil weiblicher Mitarbeiterinnen im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of female employees in the reporting year" msgstr "Anteil weiblicher Mitarbeiterinnen im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of female non-employees in the base year" msgstr "Anteil weiblicher Nicht-Mitarbeiterinnen im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of female non-employees in the reporting year" msgstr "Anteil weiblicher Nicht-Mitarbeiterinnen im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of gender not disclosed in the base year" msgstr "" "Prozentualer Anteil des Geschlechts, der im Basisjahr nicht angegeben wurde" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of gender not disclosed in the reporting year" msgstr "Anteil des Geschlechts, der im Berichtsjahr nicht angegeben wurde" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of male employees in the base year" msgstr "Anteil männlicher Mitarbeiter im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of male employees in the reporting year" msgstr "Anteil männlicher Mitarbeiter im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of male non-employees in the base year" msgstr "Anteil männlicher Nicht-Mitarbeiter im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of male non-employees in the reporting year" msgstr "Anteil männlicher Nicht-Mitarbeiter im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of non-employees with gender not reported in the base year" msgstr "" "Prozentualer Anteil der Nicht-Mitarbeiter, deren Geschlecht im Basisjahr " "nicht angegeben wurde" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of non-employees with gender not reported in the reporting year" msgstr "" "Anteil der Nicht-Mitarbeiter, deren Geschlecht im Berichtsjahr nicht " "angegeben wurde" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of other non-employees in the base year" msgstr "Anteil anderer Nicht-Mitarbeiter im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of other non-employees in the reporting year" msgstr "Anteil anderer Nicht-Mitarbeiter im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of payments made on time in the reporting year" msgstr "Prozentsatz der im Berichtsjahr fristgerecht geleisteten Zahlungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of payments on time in base year" msgstr "Prozentsatz der fristgerechten Zahlungen im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of women in the workforce (employees and non-employees)" msgstr "" "Anteil von Frauen an der Belegschaft (Mitarbeiter und Nicht-Mitarbeiter)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of women in top-level management positions (employees and non-" "employees)" msgstr "" "Anteil von Frauen in Führungspositionen auf oberster Ebene (Mitarbeiterinnen " "und Nicht-Mitarbeiterinnen)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of “other” gender employees in the base year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter des Geschlechts „Divers“ im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of “other” gender employees in the reporting year" msgstr "Anteil der Mitarbeiter des Geschlechts „Divers“ im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Permanent" msgstr "Unbefristet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Persons with Disabilities (S1-12)" msgstr "Menschen mit Beeinträchtigung (S1-12)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Persons with Disabilities (S1-12) [Material]" msgstr "" "Menschen mit Beeinträchtigung (S1-12) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Persons with Disabilities (S1-12) [Non " "Material]" msgstr "" "Menschen mit Beeinträchtigung (S1-12) [Nicht " "wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Physical climate risks arise from climate-related hazards and include both " "acute hazards (e.g., floods, wildfires, extreme precipitation) and chronic " "hazards hazards (e.g., temperature increase, sea level rise, soil erosion). " "These risks are a function of the company's exposure and sensitivity to " "climate hazards." msgstr "" "Physische Klimarisiken ergeben sich aus klimabedingten Gefahren und umfassen " "sowohl akute Gefahren (z. B. Überschwemmungen, Waldbrände, extreme " "Niederschläge) als auch chronische Gefahren (z. B. Temperaturanstieg, " "Anstieg des Meeresspiegels, Bodenerosion). Diese Risiken hängen von der " "Exposition und der Anfälligkeit des Unternehmens gegenüber Klimagefahren ab." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Placeholders" msgstr "Platzhalter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Planet (Environmental)" msgstr "Planet (Umwelt)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Planned" msgstr "Geplant" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "Please set an Answer Deadline in the future" msgstr "Legen Sie eine Antwortfrist in der Zukunft fest" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Policies (e.g., HR policies, diversity, health & safety)" msgstr "" "Richtlinien (z. B. Personalverwaltungsrichtlinien, Diversität, Gesundheit " "& Sicherheit)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Policies Related to Affected Communities (S3-1)" msgstr "Richtlinien in Bezug auf betroffene Gemeinschaften (S3-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Policies Related to Affected Communities (S3-1) [Material]" msgstr "" "Richtlinien in Bezug auf betroffene Gemeinschaften (S3-1) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Policies Related to Affected Communities (S3-1) [Non Material]" msgstr "" "Richtlinien in Bezug auf betroffene Gemeinschaften (S3-1) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2)" msgstr "Richtlinien zu Biodiversität und Ökosystemen (E4-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2) [Material]" msgstr "" "Richtlinien zu Biodiversität und Ökosystemen (E4-2) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2) [Non Material]" msgstr "" "Richtlinien zu Biodiversität und Ökosystemen (E4-2) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1)" msgstr "Richtlinien in Bezug auf Verbraucher und Endnutzer (S4-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1) [Material]" msgstr "" "Richtlinien in Bezug auf Verbraucher und Endnutzer (S4-1) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1) [Non Material]" msgstr "" "Richtlinien in Bezug auf Verbraucher und Endnutzer (S4-1) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1)" msgstr "Richtlinien zur Unternehmenskultur und zum Geschäftsverhalten (G1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) [Material]" msgstr "" "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) [Non Material]" msgstr "" "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1)" msgstr "Richtlinien zur Ressourcennutzung und Kreislaufwirtschaft (E5-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1) [Material]" msgstr "" "Richtlinien zur Ressourcennutzung und Kreislaufwirtschaft (E5-1) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1) [Non Material]" msgstr "" "Richtlinien zur Ressourcennutzung und Kreislaufwirtschaft (E5-1) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1)" msgstr "" "Richtlinien in Bezug auf Arbeitskräfte in der Wertschöpfungskette (S2-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1) [Material]" msgstr "" "Richtlinien in Bezug auf Arbeitskräfte in der Wertschöpfungskette (S2-1) " "[Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1) [Non Material]" msgstr "" "Richtlinien in Bezug auf Arbeitskräfte in der Wertschöpfungskette (S2-1) " "[Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1)" msgstr "Richtlinien in Bezug auf Wasser- und Meeresressourcen (E3-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1) [Material]" msgstr "" "Richtlinien in Bezug auf Wasser- und Meeresressourcen (E3-1) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1) [Non Material]" msgstr "" "Richtlinien in Bezug auf Wasser- und Meeresressourcen (E3-1) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Policies address material\n" " efficiency, eco-design, waste " "prevention, and use of\n" " secondary materials. They align with " "\n" " EU Circular Economy Action " "Plan and Waste\n" " Framework Directive\n" " ." msgstr "" "Die Richtlinien befassen sich mit\n" " Materialeffizienz, Ökodesign, " "Abfallvermeidung und der Verwendung von\n" " Sekundärmaterialien. Sie stehen im " "Einklang mit \n" " dem EU-Aktionsplan für die " "Kreislaufwirtschaft und der\n" " Abfallrahmenrichtlinie\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Policies adopted to manage material sustainability matters [MDR-P]" msgstr "Richtlinien zur Steuerung wesentlicher Nachhaltigkeitsthemen [MDR-P]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Policies align with the ILO Fundamental Conventions, UN Guiding\n" " Principles on Business and Human Rights, and " "the OECD Due-Diligence\n" " Guidance for Responsible Business Conduct." msgstr "" "Die Richtlinien stehen im Einklang mit den Kernübereinkommen der ILO, den " "Leitprinzipien der Vereinten Nationen\n" " für Wirtschaft und Menschenrechte sowie den " "OECD-Leitlinien zur Sorgfaltspflicht\n" " für verantwortungsvolles unternehmerisches " "Handeln." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Policies cover\n" " biodiversity-sensitive areas, protected " "sites, ecosystem\n" " services, and value-chain traceability. " "They align with\n" " Post-2020 Biodiversity " "Framework and EU 2030 Strategy.\n" " " msgstr "" "Die Richtlinien decken\n" " biodiversitätssensible Gebiete, " "Schutzgebiete, Ökosystemleistungen\n" " und die Rückverfolgbarkeit der " "Wertschöpfungskette ab. Sie stehen im Einklang mit dem " "Rahmenwerk für die biologische Vielfalt nach 2020 der Vereinten " "Nationen\n" " und der EU-Strategie für 2030.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Policies may be stand-alone or part of a broader Code of Conduct." msgstr "" "Richtlinien können eigenständig sein oder Teil eines umfassenderen " "Verhaltenskodexes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2)" msgstr "" "Richtlinien zur Eindämmung des Klimawandels und zur Anpassung an dessen " "Folgen (E1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2) [Material]" msgstr "" "Richtlinien zur Eindämmung des Klimawandels und zur Anpassung an dessen " "Folgen (E1-2) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2) [Non Material]" msgstr "" "Richtlinien zur Eindämmung des Klimawandels und zur Anpassung an dessen " "Folgen (E1-2) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Policies related to Pollution (E2-1)" msgstr "Richtlinien in Bezug auf Umweltverschmutzung (E2-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Policies related to Pollution (E2-1) [Material]" msgstr "" "Richtlinien in Bezug auf Umweltverschmutzung (E2-1) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Policies related to Pollution (E2-1) [Non " "Material]" msgstr "" "Richtlinien in Bezug auf Umweltverschmutzung (E2-1) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Policies related to own workforce (S1-1)" msgstr "Richtlinien in Bezug auf die eigenen Arbeitskräfte (S1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Policies related to own workforce (S1-1) [Material]" msgstr "" "Richtlinien in Bezug auf die eigenen Arbeitskräfte (S1-1) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Policies related to own workforce (S1-1) [Non " "Material]" msgstr "" "Richtlinien in Bezug auf die eigenen Arbeitskräfte (S1-1) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Policy / Legal" msgstr "Richtlinien/Rechtliches" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Policy influence initiatives" msgstr "Richtlinienbezogene Einflussinitiativen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5)" msgstr "Politischer Einfluss und Lobbyarbeit (G1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5) [Material]" msgstr "" "Politischer Einfluss und Lobbyarbeit (G1-5) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5) [Non Material]" msgstr "" "Politischer Einfluss und Lobbyarbeit (G1-5) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Political and lobbying activities under the organization's influence." msgstr "" "Politische Aktivitäten und Lobbyarbeit unter dem Einfluss der Organisation." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Pollutant Name" msgstr "Name des Schadstoffs" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Pollution" msgstr "Umweltverschmutzung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Pollution data cover all operational sites, production units, and relevant " "product\n" " lines within the organization's defined reporting boundary." msgstr "" "Die Umweltbelastungsdaten decken alle Betriebsstätten, Produktionseinheiten " "und relevanten Produktlinien\n" " innerhalb der von der Organisation definierten " "Berichtsgrenze ab." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Pollution management is a cross-cutting topic, linked to energy, water,\n" " biodiversity, and workforce sustainability. " "{{ company_name }}ensures data consistency and integrated\n" " governance to avoid reporting duplication." msgstr "" "Umweltverschmutzungsmanagement ist ein übergreifendes Thema, das mit " "Energie, Wasser,\n" " Biodiversität und der Nachhaltigkeit der " "Arbeitskräfte verbunden ist. {{ company_name }} " "gewährleistet Datenkonsistenz und integrierte\n" " Unternehmensführung, um Doppelberichterstattung zu " "vermeiden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4)" msgstr "Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung (E2-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4) [Material]" msgstr "" "Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung (E2-4) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4) [Non " "Material]" msgstr "" "Luft-, Wasser- und Bodenverschmutzung (E2-4) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__positive_impact msgid "Positive Impact" msgstr "Positive Auswirkungen" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__3 msgid "Possible" msgstr "Möglich" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__status__potential msgid "Potential" msgstr "Potenzial" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6)" msgstr "" "Mögliche finanzielle Auswirkungen von biodiversitätsbezogenen Risiken und " "Chancen (E4-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6) [Material]" msgstr "" "Mögliche finanzielle Auswirkungen von biodiversitätsbezogenen Risiken und " "Chancen (E4-6) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6) [Non Material]" msgstr "" "Mögliche finanzielle Auswirkungen von biodiversitätsbezogenen Risiken und " "Chancen (E4-6) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9)" msgstr "" "Mögliche finanzielle Auswirkungen wesentlicher Klimarisiken und -chancen " "(E1-9)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9) [Material]" msgstr "" "Mögliche finanzielle Auswirkungen wesentlicher Klimarisiken und -chancen " "(E1-9) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9) [Non Material]" msgstr "" "Mögliche finanzielle Auswirkungen wesentlicher Klimarisiken und -chancen " "(E1-9) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6)" msgstr "" "Mögliche finanzielle Auswirkungen von umweltbedingten Auswirkungen, Risiken " "und Chancen (E2-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6) [Material]" msgstr "" "Mögliche finanzielle Auswirkungen von umweltbedingten Auswirkungen, Risiken " "und Chancen (E2-6) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6) [Non Material]" msgstr "" "Mögliche finanzielle Auswirkungen von umweltbedingten Auswirkungen, Risiken " "und Chancen (E2-6) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6)" msgstr "" "Mögliche finanzielle Auswirkungen von ressourcenbezogenen sowie " "kreislaufwirtschaftsbezogenen Auswirkungen, Risiken und Chancen (E5-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6) [Material]" msgstr "" "Mögliche finanzielle Auswirkungen von ressourcenbezogenen sowie " "kreislaufwirtschaftsbezogenen Auswirkungen, Risiken und Chancen (E5-6) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6) [Non " "Material]" msgstr "" "Mögliche finanzielle Auswirkungen von ressourcenbezogenen sowie " "kreislaufwirtschaftsbezogenen Auswirkungen, Risiken und Chancen (E5-6) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, " "Risks and Opportunities (E3-5)" msgstr "" "Mögliche finanzielle Auswirkungen von wasser- und meeresbezogenen " "Auswirkungen, Risiken und Chancen (E3-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, " "Risks and Opportunities (E3-5) [Material]" msgstr "" "Mögliche finanzielle Auswirkungen von wasser- und meeresbezogenen " "Auswirkungen, Risiken und Chancen (E3-5) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, " "Risks and Opportunities (E3-5) [Non Material]" msgstr "" "Mögliche finanzielle Auswirkungen von wasser- und meeresbezogenen " "Auswirkungen, Risiken und Chancen (E3-5) [Nicht " "wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Present measurable reduction or circularity targets\n" " (e.g., % recycled\n" " input, % waste diverted from " "landfill) with baseline,\n" " target year, and\n" " scope. Specify alignment with " "science-based or EU\n" " targets." msgstr "" "Stellen Sie messbare Reduktions- oder Zirkularitätsziele dar (z. B. % " "recycelter Abfall, % vom Deponieren abgelenkter Abfall) einschließlich " "Ausgangsbasis, Zieljahr und Geltungsbereich. Geben Sie die Ausrichtung an " "wissenschaftsbasierten oder EU-Zielen an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3)" msgstr "Prävention und Aufdeckung von Korruption und Bestechung (G1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3) [Material]" msgstr "" "Prävention und Aufdeckung von Korruption und Bestechung (G1-3) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3) [Non Material]" msgstr "" "Prävention und Aufdeckung von Korruption und Bestechung (G1-3) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Prevention of workplace accidents" msgstr "Verhütung von Arbeitsunfällen" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Print" msgstr "Drucken" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Print your Report" msgstr "Bericht drucken" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Prioritise prevention, reuse, and recycling" msgstr "Prävention, Wiederverwendung und Recycling priorisieren" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__priority #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Priority" msgstr "Priorität" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Priority basins or regions identified as high-risk: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Als hochriskant identifizierte Prioritätsgebiete oder -regionen: \n" " Auszufüllen …\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2)" msgstr "" "Prozesse zur Einbindung betroffener Gemeinschaften hinsichtlich der " "Auswirkungen\n" " (S3-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2) [Material]" msgstr "" "Prozesse zur Einbindung betroffener Gemeinschaften hinsichtlich der " "Auswirkungen\n" " (S3-2) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2) [Non " "Material]" msgstr "" "Prozesse zur Einbindung betroffener Gemeinschaften hinsichtlich der " "Auswirkungen\n" " (S3-2) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2)" msgstr "" "Prozesse zur Einbindung von Verbrauchern in Bezug auf Auswirkungen (S4-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2) [Material]" msgstr "" "Prozesse zur Einbindung von Verbrauchern in Bezug auf Auswirkungen (S4-2) " "[Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2) [Non Material]" msgstr "" "Prozesse zur Einbindung von Verbrauchern in Bezug auf Auswirkungen (S4-2) " "[Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2)" msgstr "" "Verfahren zur Einbindung der eigenen Arbeitnehmer und Arbeitnehmervertreter " "in Bezug auf Auswirkungen (S1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2) [Material]" msgstr "" "Verfahren zur Einbindung der eigenen Arbeitnehmer und Arbeitnehmervertreter " "in Bezug auf Auswirkungen (S1-2) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2) [Non Material]" msgstr "" "Verfahren zur Einbindung der eigenen Arbeitnehmer und Arbeitnehmervertreter " "in Bezug auf Auswirkungen (S1-2) [Nicht " "wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2)" msgstr "" "Prozesse zur Einbindung von Mitarbeitern der Wertschöpfungskette in Bezug " "auf Auswirkungen (S2-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2) [Material]" msgstr "" "Prozesse zur Einbindung von Mitarbeitern der Wertschöpfungskette in Bezug " "auf Auswirkungen (S2-2) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2) [Non Material]" msgstr "" "Prozesse zur Einbindung von Mitarbeitern der Wertschöpfungskette in Bezug " "auf Auswirkungen (S2-2) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3)" msgstr "" "Maßnahmen zur Behebung negativer Auswirkungen und\n" " Beschwerdemechanismen für Gemeinschaften " "(S3-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3) " "[Material]" msgstr "" "Maßnahmen zur Behebung negativer Auswirkungen und\n" " Beschwerdemechanismen für Gemeinschaften " "(S3-3) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3) " "[Non Material]" msgstr "" "Maßnahmen zur Behebung negativer Auswirkungen und\n" " Beschwerdemechanismen für Gemeinschaften " "(S3-3) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3)" msgstr "" "Prozesse zur Behebung negativer Auswirkungen und Kanäle für eigene " "Mitarbeiter, um Bedenken zu äußern (S1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3) [Material]" msgstr "" "Prozesse zur Behebung negativer Auswirkungen und Kanäle für eigene " "Mitarbeiter, um Bedenken zu äußern (S1-3) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3) [Non Material]" msgstr "" "Prozesse zur Behebung negativer Auswirkungen und Kanäle für eigene " "Mitarbeiter, um Bedenken zu äußern (S1-3) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Production & Network" msgstr "Produktion & Netzwerk" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Products & services" msgstr "Produkte & Dienstleistungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Products and services are provided through [describe distribution " "channels (e.g., B2B, wholesale, retail)],\n" " supported by business relationships with " "[specify key suppliers, partners, and customers]\n" " that contribute to operational continuity and " "responsible value-chain practices." msgstr "" "Produkte und Dienstleistungen werden über [Vertriebskanäle " "beschreiben (z. B. B2B, Großhandel, Einzelhandel)] angeboten,\n" " unterstützt durch Geschäftsbeziehungen mit " "[wichtige Lieferanten, Partner und Kunden angeben]\n" " die zur Betriebskontinuität und zu " "verantwortungsvollen Praktiken in der Wertschöpfungskette beitragen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Profit (Economic & Financial)" msgstr "Gewinn (Wirtschaft & Finanzen)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Programs include training, internal audits, reporting\n" " channels, and\n" " third-party assessments to detect " "and prevent corrupt\n" " practices." msgstr "" "Zu den Programmen gehören Schulungen, interne Audits, Berichtswege\n" " und\n" " Bewertungen durch Dritte, um " "unlautere\n" " Praktiken aufzudecken und zu " "verhindern." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Programs or initiatives (e.g., wellness programs, training\n" " plans)" msgstr "" "Programme oder Initiativen (z. B. Wellness-Programme, Schulungspläne\n" " )" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Progress against KPIs and targets" msgstr "Fortschritt im Hinblick auf KPIs und Ziele" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Protected area management" msgstr "Verwaltung geschützter Bereiche" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Provide a clear explanation of how circular economy principles are applied; " "descriptions can remain high-level." msgstr "" "Geben Sie eine klare Erklärung dazu, wie die Prinzipien der " "Kreislaufwirtschaft angewendet werden. Beschreibungen können auf allgemeiner " "Ebene bleiben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Provide a concise description of your value chain." msgstr "Geben Sie eine kurze Beschreibung Ihrer Wertschöpfungskette." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Provide both current and previous year figures to show progress." msgstr "" "Geben Sie sowohl die Zahlen des aktuellen als auch des Vorjahres an, um den " "Fortschritt zu veranschaulichen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Provide both quantitative and qualitative\n" " information." msgstr "" "Stellen Sie sowohl quantitative als auch qualitative\n" " Informationen bereit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Provide context such as basin conditions, water-" "stress\n" " mapping, and major " "efficiency drivers." msgstr "" "Geben Sie Kontext an, wie z. B. Einzugsgebietsbedingungen, " "Wasserstress-Kartierung und wesentliche Effizienztreiber." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide disaggregated data on training and skills\n" " development, focusing on\n" " material aspects such as hours of " "training and participation\n" " rates." msgstr "" "Stellen Sie aufgeschlüsselte Daten zu Schulungen und Kompetenzentwicklung " "bereit,\n" " wobei der Schwerpunkt auf\n" " wesentlichen Aspekten wie " "Schulungsstunden und Teilnahmequoten\n" " liegt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide diversity metrics, ensuring that the data is\n" " disaggregated and\n" " covers all material aspects." msgstr "" "Stellen Sie Diversitätskennzahlen bereit und stellen Sie sicher, dass die " "Daten\n" " aufgeschlüsselt sind und\n" " alle wesentlichen Aspekte abdecken." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Provide information on criteria and thresholds used in\n" " materiality\n" " determination." msgstr "" "Geben Sie Informationen zu den Kriterien und Schwellenwerten an, die bei " "der\n" " Wesentlichkeitsbeurteilung\n" " verwendet werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide information on the characteristics of\n" " non-employees." msgstr "" "Geben Sie Informationen zu den Merkmalen von\n" " Nicht-" "Mitarbeitern an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide information on the characteristics of\n" " employees." msgstr "" "Geben Sie Informationen zu den Merkmalen der\n" " Mitarbeiter an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide information on the inclusion of persons with\n" " disabilities, ensuring\n" " that the data is disaggregated and " "covers all material\n" " aspects. Provide\n" " quantitative data and describe " "inclusion measures or\n" " reasonable\n" " accommodation policies." msgstr "" "Stellen Sie Informationen zur Inklusion von Menschen mit\n" " Beeinträchtigung bereit und stellen " "Sie sicher,\n" " dass die Daten aufgeschlüsselt sind " "und alle wesentlichen\n" " Aspekte abdecken. Stellen Sie\n" " quantitative Daten bereit und " "beschreiben Sie Inklusionsmaßnahmen oder\n" " angemessene\n" " Anpassungsrichtlinien." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Provide metrics measuring performance against material\n" " impacts on\n" " ecosystems and species, including " "ecosystem extent,\n" " condition, species\n" " population trends, land-use changes, " "and presence in\n" " biodiversity-sensitive\n" " areas." msgstr "" "Stellen Sie Kennzahlen zur Messung der Leistung im Hinblick auf wesentliche\n" " Auswirkungen auf\n" " Ökosysteme und Arten, einschließlich " "der Ausdehnung des Ökosystems,\n" " des Zustands, der\n" " Bestandsentwicklung der Arten, der " "Veränderungen in der Landnutzung und des Vorkommens in\n" " biodiversitätssensiblen\n" " Gebieten zur Verfügung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Provide transparency on how data related to material use, waste, and " "circular\n" " economy performance are measured, consolidated, and " "verified across the\n" " undertaking." msgstr "" "Sorgen Sie für Transparenz darüber, wie Daten zu Materialverbrauch, Abfall " "und\n" " Kreislaufwirtschaftsleistung im gesamten\n" " Unternehmen gemessen, konsolidiert und verifiziert " "werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Provide transparency on how governance, corporate culture, and ethics data " "are\n" " measured, consolidated, and verified." msgstr "" "Sorgen Sie für Transparenz darüber, wie Daten zu Unternehmensführung, " "Unternehmenskultur und Ethik\n" " gemessen, konsolidiert und überprüft werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Provide transparency on how pollution-related data are measured, " "consolidated, and\n" " verified." msgstr "" "Sorgen Sie für Transparenz darüber, wie Daten zur Umweltverschmutzung " "gemessen, konsolidiert und\n" " überprüft werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Provide transparency on how water- and marine-related data are measured,\n" " consolidated, and verified across the undertaking." msgstr "" "Sorgen Sie für Transparenz darüber, wie wasser- und meeresbezogene Daten im " "Rahmen des Vorhabens gemessen,\n" " konsolidiert und verifiziert werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Provide transparency on how workforce data are measured, consolidated, and\n" " verified." msgstr "" "Sorgen Sie für Transparenz darüber, wie Personaldaten gemessen, konsolidiert " "und\n" " überprüft werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Provide transparency on how workforce data are measured, consolidated, and " "verified." msgstr "" "Sorgen Sie für Transparenz darüber, wie Personaldaten gemessen, konsolidiert " "und überprüft werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Quantify or qualitatively describe potential financial\n" " effects of\n" " biodiversity-related risks and " "opportunities on cash\n" " flows, performance,\n" " and position over short-, " "medium-, and long-term\n" " horizons, including key\n" " assumptions and uncertainties." msgstr "" "Quantifizieren oder beschreiben Sie qualitativ die möglichen finanziellen " "Auswirkungen biodiversitätsbezogener Risiken und Chancen auf Cashflows, " "Ergebnis und Vermögenslage über kurz-, mittel- und langfristige " "Zeithorizonte, einschließlich wesentlicher Annahmen und Unsicherheiten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Quantify potential financial impact (fines, remediation,\n" " shutdowns)\n" " where possible." msgstr "" "Quantifizieren Sie potenzielle finanzielle Auswirkungen (Geldstrafen, " "Abhilfemaßnahmen,\n" " Betriebsstilllegungen)\n" " soweit möglich." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Quantify total material inflows (tonnes/kg) and\n" " indicate the share\n" " from recycled, reused, or " "renewable sources. Specify\n" " data collection\n" " methods (direct measurement vs. " "estimation) and\n" " include\n" " certification schemes for " "sustainable sourcing." msgstr "" "Quantifizieren Sie die gesamten Materialzuflüsse (Tonnen/kg) und\n" " geben Sie den Anteil\n" " aus recycelten, " "wiederverwendeten oder erneuerbaren Quellen an. Geben Sie\n" " die Methoden der Datenerhebung\n" " an (direkte Messung vs. " "Schätzung) und\n" " beziehen Sie\n" " Zertifizierungssysteme für " "nachhaltige Beschaffung mit ein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Quantitative data are derived from recognised frameworks, regulatory\n" " requirements, or\n" " internal methodologies aligned with ESRS and sector-" "specific standards." msgstr "" "Quantitative Daten stammen aus anerkannten Rahmenwerken, regulatorischen\n" " Anforderungen oder\n" " internen Methodiken, die auf ESRS und " "branchenspezifische Standards abgestimmt sind." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Bewertungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Regular employee surveys" msgstr "Regelmäßige Mitarbeiterbefragungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Regulators / Authorities" msgstr "Aufsichtsbehörden/Behörden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Regulatory filings, lobbying disclosures, and political engagement records." msgstr "" "Behördliche Einreichungen, Offenlegungen zu Lobbyarbeit und Aufzeichnungen " "über politisches Engagement." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Regulatory reports, third-party audits, and consumer protection\n" " databases" msgstr "" "Regulatorische Berichte, Prüfungen durch Dritte und " "Verbraucherschutzdatenbanken" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Relevant experience" msgstr "Einschlägige Erfahrung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Religion" msgstr "Religion" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__remediability_value msgid "Remediability" msgstr "Behebbarkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16)" msgstr "Vergütungskennzahlen (Lohngefälle und Gesamtvergütung) (S1-16)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16) [Material]" msgstr "" "Vergütungskennzahlen (Lohngefälle und Gesamtvergütung) (S1-16) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16) [Non Material]" msgstr "" "Vergütungskennzahlen (Lohngefälle und Gesamtvergütung) (S1-16) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__render_model msgid "Rendering Model" msgstr "Rendering-Modell" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Renewable" msgstr "Erneuerbar" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_report msgid "Report" msgstr "Bericht" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__report_type msgid "Report Type" msgstr "Berichtstyp" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Report absolute values, not relative percentages only." msgstr "Geben Sie absolute Werte an, nicht nur relative Prozentsätze." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Report aggregated metrics across suppliers." msgstr "Erstellen Sie Berichte über aggregierte Kennzahlen aller Lieferanten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Report both current and prior year revenue for comparability." msgstr "" "Geben Sie sowohl den Umsatz des laufenden als auch den des Vorjahres an, um " "einen Vergleich zu ermöglichen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "Report corrective actions taken in the Notes column (investigation, " "remediation, supplier engagement, policy updates)." msgstr "" "Berichten Sie in der Spalte „Notizen“ über ergriffene Korrekturmaßnahmen " "(Untersuchung, Behebung, Einbindung des Lieferanten, Aktualisierung von " "Richtlinien)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Report gross removals separately from emission\n" " reductions." msgstr "" "Melden Sie Bruttoentnahmen getrennt von\n" " Emissionsminderungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Report on coverage, frequency, and\n" " effectiveness " "of anti-corruption\n" " programs." msgstr "" "Erstellen Sie einen Bericht über Reichweite, Häufigkeit und\n" " Wirksamkeit " "von\n" " Antikorruptionsprogrammen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "Report only discrimination/harassment incidents; not accidents or safety " "events." msgstr "" "Melden Sie nur Vorfälle von Diskriminierung/Belästigung; keine Unfälle oder " "Sicherheitsvorfälle." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "Report only withdrawal, unless consumption is relevant due to production " "processes." msgstr "" "Melden Sie nur Entnahmen, es sei denn, der Verbrauch ist aufgrund von " "Produktionsprozessen relevant." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Report product circularity features (durability,\n" " reparability,\n" " recyclability) and disclose " "waste generation by\n" " type, treatment, and\n" " recovery method. Highlight % of " "waste diverted from\n" " disposal and the\n" " proportion of recyclable content " "in products or\n" " packaging." msgstr "" "Berichten Sie über die Kreislaufwirtschaftseigenschaften des Produkts " "(Langlebigkeit,\n" " Reparierbarkeit,\n" " Recycelbarkeit) und legen Sie " "die Abfallerzeugung nach\n" " Art, Behandlung und\n" " Verwertungsmethode offen. Heben " "Sie die % von Abfällen hervor, die der\n" " Entsorgung entzogen wurden, " "sowie den\n" " Anteil an recycelbaren " "Bestandteilen in Produkten oder\n" " Verpackungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Report targets set to mitigate material impacts and achieve\n" " policy\n" " objectives, with dates, milestones, " "ecological thresholds,\n" " alignment with\n" " global/EU biodiversity frameworks, " "and the relevant\n" " mitigation hierarchy\n" " layer." msgstr "" "Berichten Sie über Ziele zur Minderung wesentlicher Auswirkungen und zur " "Erreichung von politischen Zielsetzungen, einschließlich Zeitplänen, " "Meilensteinen, ökologischen Schwellenwerten, der Ausrichtung an globalen/EU-" "Biodiversitätsrahmenwerken sowie der jeweiligen Stufe der " "Minderungshierarchie." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Report the gender diversity ratio clearly." msgstr "Geben Sie das Geschlechterverhältnis deutlich an." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__date_start #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__start_date msgid "Reporting Date" msgstr "Berichtsdatum" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__end_date msgid "Reporting End Date" msgstr "Enddatum des Berichtswesen" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_list_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Reporting Period" msgstr "Berichtszeitraum" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Reporting Year Value" msgstr "Wert des Berichtsjahres" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Reporting covers operational sites and value-chain activities with\n" " potential or actual impacts on biodiversity and " "ecosystems, including areas\n" " within or near protected or high-biodiversity zones. " "Exclusions are justified\n" " based on materiality or data availability." msgstr "" "Die Berichterstattung umfasst Betriebsstätten und Aktivitäten entlang der " "Wertschöpfungskette mit\n" " potenziellen oder tatsächlichen Auswirkungen auf die " "biologische Vielfalt und Ökosysteme, einschließlich Gebiete\n" " innerhalb oder in der Nähe von Schutzgebieten oder " "Gebieten mit hoher biologischer Vielfalt. Ausnahmen sind\n" " aufgrund von Wesentlichkeit oder Datenverfügbarkeit " "gerechtfertigt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Reporting covers workforce-related practices across the value chain, " "including\n" " permanent, temporary, and contract workers. Exclusions are " "justified based on\n" " materiality, legal constraints, or data availability." msgstr "" "Die Berichterstattung umfasst arbeitsbezogene Praktiken entlang der " "Wertschöpfungskette,\n" " einschließlich festangestellter, befristeter und vertraglich " "beschäftigter Arbeitskräfte.\n" " Ausnahmen werden auf Grundlage der Wesentlichkeit, " "rechtlicher Vorgaben oder der Datenverfügbarkeit begründet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Reporting covers:" msgstr "Berichterstattung umfasst:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Reporting includes own operations and value-chain stages (upstream and\n" " downstream) contributing to material use and waste " "generation. Exclusions are\n" " justified based on data availability or immateriality." msgstr "" "Die Berichterstattung umfasst eigene Vorgänge und Stufen der " "Wertschöpfungskette (vor- und\n" " nachgelagert), die zur Materialnutzung und " "Abfallerzeugung beitragen. Ausnahmen sind\n" " aufgrund der Datenverfügbarkeit oder der " "Unwesentlichkeit gerechtfertigt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Reporting prompt payments demonstrates compliance and strengthens supplier " "trust. Keep records of disputes and resolution measures." msgstr "" "Die zeitnahe Zahlung von Rechnungen zeugt von Compliance und stärkt das " "Vertrauen der Lieferanten. Führen Sie Aufzeichnungen über Streitfälle und " "Lösungsmaßnahmen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Reporting “0” is mandatory when no incidents occurred." msgstr "" "Die Meldung „0“ ist obligatorisch, wenn keine Vorfälle aufgetreten sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Reputation" msgstr "Reputation" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Inflows (E5-4)" msgstr "Ressourcenzuflüsse (E5-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Inflows (E5-4) [Material]" msgstr "" "Ressourcenzuflüsse (E5-4) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource Inflows (E5-4) [Non Material]" msgstr "" "Ressourcenzuflüsse (E5-4) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5)" msgstr "Ressourcenabflüsse (Produkte und Abfälle) (E5-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5) [Material]" msgstr "" "Ressourcenabflüsse (Produkte und Abfälle) (E5-5) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5) [Non Material]" msgstr "" "Ressourcenabflüsse (Produkte und Abfälle) (E5-5) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource inflows include raw materials, packaging, energy,\n" " and equipment purchased across the value " "chain. {{ company_name }} monitors the share of renewable,\n" " recycled, and secondary materials used, " "ensuring\n" " traceability through supplier " "declarations and\n" " certifications." msgstr "" "Zu den Ressourcenzuflüssen zählen Rohstoffe, Verpackungen, Energie\n" " und Ausrüstung, die entlang der " "Wertschöpfungskette beschafft werden. {{ company_name }} " "überwacht den Anteil an erneuerbaren,\n" " recycelten und Sekundärmaterialien und " "gewährleistet\n" " die Rückverfolgbarkeit durch " "Lieferantenerklärungen und\n" " Zertifizierungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource management and circular-economy practices are embedded across " "{{ company_name }}'s environmental strategy, linking\n" " material efficiency with climate mitigation, " "pollution prevention, and\n" " biodiversity protection." msgstr "" "Ressourcenmanagement und Praktiken der Kreislaufwirtschaft sind in der " "Umweltstrategie von {{ company_name }} verankert und " "verbinden\n" " Materialeffizienz mit Klimaschutz, Vermeidung von " "Umweltverschmutzung und\n" " Schutz der biologischen Vielfalt." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__responsible_user_ids msgid "Responsibles" msgstr "Verantwortliche" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Restoration, relocation, supply diversification" msgstr "Wiederherstellung, Verlagerung, Diversifizierung der Versorgung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Return-to-work rate after parental leave (%)" msgstr "Rückkehrquote nach Elternzeit (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Revenue from circular products and services" msgstr "Umsatz aus zirkulären Produkten und Dienstleistungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Review outputs internally (management, ESG team, operational experts), with " "governance bodies (board or committees), and with stakeholders." msgstr "" "Überprüfen Sie die Ergebnisse intern (Management, ESG-Team, Fachexperten), " "mit den Leitungsgremien (Vorstand oder Ausschüsse) sowie mit den beteiligten " "Parteien." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__risk #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Risk" msgstr "Risiko" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Risk management and internal controls over sustainability reporting\n" " (GOV-5)" msgstr "" "Risikomanagement und interne Kontrollen im Bereich der " "Nachhaltigkeitsberichterstattung\n" " (GOV-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Risks such as poor working conditions, excessive hours, and\n" " wage\n" " non-compliance are assessed using " "supplier-risk models and\n" " audit findings.\n" " Opportunities include fostering " "supplier diversity, skills\n" " development, and\n" " shared-value projects improving " "livelihoods." msgstr "" "Risiken wie schlechte Arbeitsbedingungen, übermäßige Arbeitszeiten und\n" " Lohnverstöße\n" " werden anhand von Lieferanten-" "Risikomodellen und\n" " Auditergebnissen bewertet.\n" " Zu den Chancen gehören die Förderung " "der Lieferantenvielfalt, die\n" " Kompetenzentwicklung und\n" " Projekte mit gemeinsamem Mehrwert " "zur Verbesserung der Lebensbedingungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Risks such as unsafe products, misinformation, or privacy\n" " breaches are\n" " managed through quality " "controls, monitoring, and\n" " training.\n" " Opportunities include product " "innovation, enhanced\n" " customer loyalty, and\n" " transparency initiatives." msgstr "" "Risiken wie unsichere Produkte, Fehlinformationen oder " "Datenschutzverletzungen\n" " werden\n" " durch Qualitätskontrollen, " "Überwachung und\n" " Schulungen\n" " bewältigt.\n" " Zu den Chancen zählen " "Produktinnovationen, eine\n" " stärkere Kundenbindung und\n" " Transparenzinitiativen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "S3 - Communities" msgstr "S3 – Gemeinschaften" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS-Zustellungsfehler" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "SOx" msgstr "SOx" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Sampling frequency, analytical methods, and equipment calibration follow\n" " applicable regulatory standards and internal environmental " "monitoring procedures." msgstr "" "Die Probenahmehäufigkeit, die Analysemethoden und die Kalibrierung der " "Geräte entsprechen\n" " den geltenden gesetzlichen Standards und den internen " "Verfahren zur Umweltüberwachung." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "Save" msgstr "Speichern" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__scale_value msgid "Scale" msgstr "Ausmaß" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Scale, Scope, Remediability of the IRO" msgstr "Umfang, Reichweite und Behebbarkeit des IRO" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__scope_value #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Scope" msgstr "Umfang" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 1" msgstr "Rahmen 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 1 - Direct emissions" msgstr "Rahmen 1 – Direkte Emissionen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 2" msgstr "Rahmen 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 2 - Indirect emissions" msgstr "Rahmen 2 – Indirekte Emissionen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 3" msgstr "Rahmen 3" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 3 - Significant emissions (optional)" msgstr "Rahmen 3 – Wesentliche Emissionen (optional)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "Scope 3 categories such as employee commuting are estimated using employee-" "reported home-to-work distances, commuting modes, vehicle characteristics " "where applicable,\n" " and the organisation's homeworking policy to account " "only for days worked on site. Additional indirect emissions not directly " "linked to accounting daa,\n" " such as refrigerant gases, employee meals, or waste " "management, may be manually added using documented activity data and " "standard emission factors.\n" " When only estimates or partial information are " "available, the company applies reasonable assumptions consistent with VSME " "guidance." msgstr "" "Kategorien des Rahmen 3 wie das Pendeln der Mitarbeiter werden anhand der " "von den Mitarbeitern angegebenen Entfernungen zwischen Wohnort und " "Arbeitsplatz, der Pendelarten, gegebenenfalls der Fahrzeugmerkmale\n" " und der Homeoffice-Richtlinie des Unternehmens " "geschätzt, um nur die vor Ort geleisteten Arbeitstage zu berücksichtigen. " "Zusätzliche indirekte Emissionen, die nicht direkt mit den " "Bilanzierungsdaten verknüpft sind,\n" " wie Kältemittelgase, Mitarbeiterverpflegung oder " "Abfallentsorgung, können manuell unter Verwendung dokumentierter " "Aktivitätsdaten und Standardemissionsfaktoren hinzugefügt werden.\n" " Wenn nur Schätzungen oder unvollständige " "Informationen vorliegen, wendet das Unternehmen angemessene Annahmen an, die " "mit den VSME-Leitlinien im Einklang stehen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "Scope 3 disclosure is optional but encouraged when data quality is " "sufficient." msgstr "" "Die Offenlegung von Rahmen 3 ist optional, wird jedoch empfohlen, sofern die " "Datenqualität ausreichend ist." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Scope of Consolidation" msgstr "Umfang der Konsolidierung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Score ≥ 3 → Financial Material" msgstr "Bewertung ≥ 3 → finanzielle Wesentlichkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Secondary raw material use" msgstr "Verwendung von sekundärem Rohmaterial" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__section #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_section msgid "Section" msgstr "Abschnitt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Segment by sex, leadership level, department, job\n" " type, contract\n" " type, and country, focusing " "on material dimensions\n" " where disparities\n" " may exist." msgstr "" "Segmentieren Sie nach Geschlecht, Führungsebene, Abteilung,\n" " Berufsart, Vertragsart\n" " und Land, wobei der " "Schwerpunkt auf wesentlichen Dimensionen\n" " liegt, bei denen " "Ungleichheiten\n" " bestehen könnten." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__nace_id msgid "Select the NACE code representing the company's main economic activity" msgstr "" "Wählen Sie den NACE-Code aus, der die Hauptwirtschaftsaktivität des " "Unternehmens beschreibt" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "" "Select the company whose fiscal year and sustainability information will be " "used as reference for ESG reporting." msgstr "" "Wählen Sie das Unternehmen aus, dessen Geschäftsjahr und " "Nachhaltigkeitsinformationen als Referenz für die ESG-Berichterstattung " "verwendet werden sollen." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__base_year msgid "" "Select the histrocial reference year for tracking progress on metrics like " "GHG emissions, energy or water.\n" " It serves as a benchmark for future comparisons and may be " "adjusted if major structural changes occur.\n" " " msgstr "" "Wählen Sie das historische Referenzjahr aus, um den Fortschritt bei " "Kennzahlen wie Treibhausgasemissionen, Energie oder Wasser zu verfolgen.\n" "Es dient als Maßstab für zukünftige Vergleiche und kann bei größeren " "strukturellen Veränderungen angepasst werden.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Self-employed without personnel working exclusively for the company" msgstr "" "Selbstständig ohne Personal, das ausschließlich für das Unternehmen arbeitet" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Send" msgstr "Senden" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__survey_ids msgid "Sent out Surveys" msgstr "Umfrage versenden" #. module: esg_csrd #: model:mail.template,description:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback msgid "Sent to stakeholders to gather CSRD Metric feedback" msgstr "An Beteiligten gesendet, um Feedback zu CSRD-Kennzahlen zu sammeln" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Service & Delivery" msgstr "Service & Leistungserbringung" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Set to Done" msgstr "Auf Erledigt setzen" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Set to Draft" msgstr "Auf Entwurf setzen" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_esg_csrd_configuration #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_csrd_config msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Severe discrimination or harassment" msgstr "Schwere Diskriminierung oder Belästigung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Severe human rights impacts" msgstr "Schwerwiegende Auswirkungen auf die Menschenrechte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Sexual orientation" msgstr "Sexuelle Orientierung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Shadow price = hypothetical value used in investment\n" " decisions." msgstr "" "Schattenpreis = hypothetischer Wert, der bei Investitionsentscheidungen\n" " herangezogen wird." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Short-term" msgstr "Kurzfristig" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Should match the total governance body" msgstr "Sollte mit dem gesamten Leitungsgremium übereinstimmen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Show percentages or ratios to reflect diversity in leadership." msgstr "" "Zeigen Sie Prozentsätze oder Verhältnisse an, um die Vielfalt in der " "Führungsebene widerzuspiegeln." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Sites in protected areas" msgstr "Standorte in geschützten Bereichen" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__2_social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Social" msgstr "Sozial" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_social_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_social_information msgid "Social Information" msgstr "Sozialinformationen" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_social_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_social_metrics msgid "Social Metrics" msgstr "Soziale Kennzahlen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Social Protection (S1-11)" msgstr "Sozialschutz (S1-11)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Social Protection (S1-11) [Material]" msgstr "Sozialschutz (S1-11) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Social Protection (S1-11) [Non Material]" msgstr "" "Sozialschutz (S1-11) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Social programs delivered (e.g., health, education, livelihoods)" msgstr "" "Durchgeführte Sozialprogramme (z. B. Gesundheit, Bildung, Lebensunterhalt)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Soil" msgstr "Boden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Sourcing" msgstr "Beschaffung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Specifically, information required under certain ESRS standards\n" " (e.g., ESRS\n" " E4, S2, S3, S4) may be " "temporarily omitted where\n" " justified by:" msgstr "" "Insbesondere können Informationen, die gemäß bestimmten ESRS-Standards\n" " (z. B. ESRS\n" " E4, S2, S3, S4) erforderlich " "sind, vorübergehend weggelassen werden, wenn\n" " dies durch folgende Gründe gerechtfertigt " "ist:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Specify\n" " who provides updates (internal teams or " "external experts), the\n" " frequency\n" " (quarterly,\n" " bi-annually), and which committees review " "specific topics." msgstr "" "Geben Sie an,\n" " wer für Aktualisierungen zuständig ist " "(interne Teams oder externe Experten), die\n" " Häufigkeit\n" " (vierteljährlich,\n" " halbjährlich) und welche Gremien bestimmte " "Themen prüfen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Specify monitoring methods for each emission type (air,\n" " water, soil)." msgstr "" "Geben Sie Überwachungsmethoden für jeden Emissionstyp " "(Luft,\n" " Wasser, Boden) an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Specify key biodiversity indicators used (habitat area, species\n" " counts, restoration sites)." msgstr "" "Geben Sie die verwendeten Schlüsselindikatoren für die Biodiversität an " "(Lebensraumfläche, Artenanzahl,\n" " Renaturierungsgebiete)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Specify key community indicators collected." msgstr "Geben Sie die erfassten Schlüsselindikatoren der Gemeinschaft an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Specify key governance indicators collected." msgstr "" "Geben Sie die erfassten Schlüsselindikatoren für die Unternehmensführung an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Specify key workforce indicators collected." msgstr "Geben Sie die erfassten Schlüsselindikatoren zur Belegschaft an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Specify measurement methods and frequency (monitoring,\n" " sampling,\n" " modeling)." msgstr "" "Geben Sie Messmethoden und -häufigkeit an (Überwachung,\n" " Probenahme,\n" " Modellierung)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Specify monitoring method (metering, modeling, estimation) for each site\n" " or region." msgstr "" "Geben Sie die Überwachungsmethode (Messung, Modellierung, Schätzung) für " "jeden Standort\n" " oder jede Region an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Specify the senior responsible role and supporting departments." msgstr "" "Geben Sie die leitende verantwortliche Person und die unterstützenden " "Abteilungen an." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Specify which part of Scope 1, 2, and 3 the target covers." msgstr "Geben Sie an, welchen Teil von Rahmen 1, 2 und 3 das Ziel abdeckt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Specify:" msgstr "Geben Sie Folgendes an:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric_to_survey_question__metric_score_type__financial msgid "Stakeholder Financial Severity" msgstr "Finanzielle Schwere der beteiligten Parteien" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_financial_severity_score msgid "Stakeholder Financial Severity Score" msgstr "Finanzielle Schweregradbewertung der beteiligten Parteien" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric_to_survey_question__metric_score_type__impact msgid "Stakeholder Impact Severity" msgstr "Schweregrad der Auswirkungen der beteiligten Parteien" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_impact_severity_score msgid "Stakeholder Impact Severity Score" msgstr "Bewertung des Schweregrads der Auswirkungen der beteiligten Parteien" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_list_view msgid "Stakeholder Review" msgstr "Bewertung der beteiligten Parteien" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "Stakeholder Reviews" msgstr "Bewertungen der beteiligten Parteien" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric_ask_feedback msgid "Stakeholder Reviews for CSRD Metrics" msgstr "Bewertung der beteiligten Parteien für CSRD-Kennzahlen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Stakeholder feedback informs continuous improvement." msgstr "" "Das Feedback der beteiligten Parteien dient der kontinuierlichen " "Verbesserung." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__partner_ids msgid "Stakeholders" msgstr "Beteiligte Parteien" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Start date of the reporting period" msgstr "Startdatum des Berichtszeitraums" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Start from our ready-to-use templates" msgstr "Beginnen Sie mit unseren gebrauchsfertigen Vorlagen." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "State" msgstr "Status" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "State medium- to long-term sustainability-related objectives,\n" " aligned with\n" " ESG goals and SDGs." msgstr "" "Formulieren Sie mittel- bis langfristige Nachhaltigkeitsziele,\n" " die auf\n" " ESG-Ziele und SDGs abgestimmt sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "State your targets for material topics and progress toward them.\n" " Summarise\n" " each goal (e.g. % reduction by year) and " "current achievement." msgstr "" "Geben Sie Ihre Ziele für wesentliche Themen und den Fortschritt bei deren " "Erreichung an.\n" " Fassen Sie\n" " jedes Ziel (z. B. % Bildung nach Jahr) und " "den aktuellen Stand zusammen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Statement on due diligence (GOV-4)" msgstr "Erklärung zur Sorgfaltspflicht (GOV-4)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__status #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__status msgid "Status" msgstr "Status" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 1 - Context & Scope" msgstr "Schritt 1 – Kontext & Rahmen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 2 - Identification" msgstr "Schritt 2 – Identifizierung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 3 - Assessment & Prioritization" msgstr "Schritt 3 – Bewertung & Priorisierung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 4 - Governance & Validation" msgstr "Schritt 4 – Unternehmensführung & Validierung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 5 - Integration & Monitoring" msgstr "Schritt 5 – Integration & Überwachung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Strategic cycle, board-approved plans" msgstr "Strategischer Zyklus, vom Vorstand genehmigte Pläne" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Strategy" msgstr "Strategie" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Strategy, Business Model, and Value Chain (SBM-1)" msgstr "Strategie, Geschäftsmodell und Wertschöpfungskette (SBM-1)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__subject msgid "Subject" msgstr "Betreff" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Subject..." msgstr "Betreff …" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Subsidiaries exempted from individual reporting: [list\n" " subsidiaries, if any, exempted under Articles " "19a(9) or 29a(8) of\n" " Directive 2013/34/EU]." msgstr "" "Von der Einzelberichterstattung befreite Tochterunternehmen: " "[list\n" " Tochterunternehmen, sofern vorhanden, die gemäß " "Artikel 19a(9) oder 29a(8) der\n" " Richtlinie 2013/34/EU] befreit " "sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5)" msgstr "" "Stoffe mit Besorgnis und besonders besorgniserregende Stoffe (SVHC) (E2-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5) " "[Material]" msgstr "" "Stoffe mit Besorgnis und besonders besorgniserregende Stoffe (SVHC) (E2-5) " "[Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5) " "[Non Material]" msgstr "" "Stoffe mit Besorgnis und besonders besorgniserregende Stoffe (SVHC) (E2-5) " "[Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Sum of self-employed and temporary workers." msgstr "Summe aus Selbstständigen und Zeitarbeitskräften." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Summarize quantitative impacts where\n" " possible; include " "qualitative\n" " explanations if " "estimates are uncertain." msgstr "" "Fassen Sie die quantitativen Auswirkungen zusamme, wo\n" " möglich; fügen Sie " "qualitative Erklärungen\n" " , wenn die Schätzungen " "unsicher sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Summarize mitigation measures and effectiveness (e.g.,\n" " scrubbers,\n" " wastewater treatment)." msgstr "" "Fassen Sie die Maßnahmen zur Schadensminderung und deren Wirksamkeit " "zusammen (z. B.\n" " Abgasreinigungsanlagen,\n" " Abwasserbehandlung)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Summarize the company's mission or value proposition, especially in\n" " terms of\n" " sustainable value creation." msgstr "" "Fassen Sie die Mission oder das Wertversprechen des Unternehmens zusammen, " "insbesondere im\n" " Hinblick auf\n" " nachhaltige Wertschöpfung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Summarize the key sustainability or business challenge the company\n" " faces,\n" " e.g., decarbonization, circularity, supply " "chain resilience." msgstr "" "Fassen Sie die wichtigsten Herausforderungen im Bereich Nachhaltigkeit oder " "Wirtschaft zusammen, denen sich das Unternehmen\n" " stellt,\n" " z. B. Dekarbonisierung, Kreislaufwirtschaft, " "Resilienz der Lieferkette." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Summary of transition plan alignment \n" " [describe the scope and boundaries of " "the transition plan;\n" " e.g.,\n" " whether it covers Scopes 1, 2, and 3; " "operations and value\n" " chain;\n" " geographic or\n" " sectoral focus].\n" " " msgstr "" "Zusammenfassung der Abstimmung des Übergangsplans \n" " [Rahmen und die Grenzen des " "Übergangsplans beschreiben;\n" " z. B.\n" " ob er die Rahmen 1, 2 und 3 abdeckt; " "Betrieb und Wertschöpfungskette;\n" " geografischen oder\n" " sektoralen Schwerpunkt].\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Supplier\n" " engagement\n" " includes onboarding " "procedures, contractual\n" " requirements,\n" " audits, and training to " "ensure compliance with\n" " ethical,\n" " social, and environmental " "standards." msgstr "" "Die\n" " Einbindung von Lieferanten\n" " umfasst " "Einführungsverfahren, vertragliche\n" " Anforderungen,\n" " Audits und Schulungen, um " "die Einhaltung\n" " ethischer,\n" " sozialer und ökologischer " "Standards sicherzustellen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Supplier assessments, audits, and monitoring reports." msgstr "Lieferantenbewertungen, Audits und Überwachungsberichte." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Supplier interactions for high-risk or strategically important partners." msgstr "" "Interaktionen mit Lieferanten für risikoreiche oder strategisch wichtige " "Partner." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Suppliers / Partners" msgstr "Lieferanten/Partner" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Supply chain" msgstr "Lieferkette" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_ids msgid "Survey" msgstr "Umfrage" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_answer_count msgid "Survey Answer Count" msgstr "Anzahl Umfrageantworten" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_answer_done_count msgid "Survey Answer Done Count" msgstr "Anzahl erledigter Umfrageantworten" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__survey_template_id msgid "Survey Template" msgstr "Umfragevorlage" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Surveys, focus groups, and usability or product-testing programs" msgstr "Umfragen, Fokusgruppen und Programme zur Benutzer- oder Produkttestung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Suspended Solids" msgstr "Schwebstoffe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Sustainability due diligence is embedded in governance, strategy, and\n" " operational\n" " processes. The mapping of core due diligence " "elements to the sustainability\n" " report\n" " is shown below:" msgstr "" "Die Nachhaltigkeitssorgfaltspflicht ist in die Unternehmensführung, " "Strategie und operative Prozesse integriert. Die Zuordnung der zentralen " "Sorgfaltspflichtelemente zum Nachhaltigkeitsbericht ist nachstehend " "dargestellt:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Sustainability-related strategic elements" msgstr "Strategische Elemente im Zusammenhang mit Nachhaltigkeit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Sustainable sourcing and reduced land-use impacts support ecosystem " "resilience." msgstr "" "Nachhaltige Beschaffung und geringere Auswirkungen auf die Landnutzung " "unterstützen die Widerstandsfähigkeit des Ökosystems." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 1: Employment Type" msgstr "Tabelle 1: Beschäftigungsart" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 2: Gender" msgstr "Tabelle 2: Geschlecht" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 3: Age Group" msgstr "Tabelle 3: Altersgruppe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 3: Geography / Region" msgstr "Tabelle 3: Geografie/Region" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 4: Contract Type" msgstr "Tabelle 4: Vertragsart" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 4: Job Category / Function" msgstr "Tabelle 4: Jobkategorie/Funktion" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 5: Geography / Region" msgstr "Tabelle 5: Geografie/Region" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 6: Job Category / Function" msgstr "Tabelle 6: Jobkategorie/Funktion" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 7: Tenure" msgstr "Tabelle 7: Dienstalter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 8: Workforce Representation" msgstr "Tabelle 8: Zusammensetzung der Belegschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 9: Employee Turnover" msgstr "Tabelle 9: Mitarbeiterfluktuation" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Table: Employees distribution by country" msgstr "Tabelle: Mitarbeiterverteilung nach Ländern" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Employees distribution by department/job position" msgstr "Tabelle: Mitarbeiterverteilung nach Abteilung/Position" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "" "Table: Gender distribution by management level (employees and non-employees)" msgstr "" "Tabelle: Geschlechterverteilung nach Führungsebene (Mitarbeiter und Nicht-" "Mitarbeiter)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Non-employees distribution by country" msgstr "Tabelle: Verteilung der Nicht-Mitarbeiter nach Land" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Non-employees distribution by department" msgstr "Tabelle: Verteilung der Nicht-Mitarbeiter nach Abteilung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Non-employees distribution by type" msgstr "Tabelle: Verteilung der Nicht-Mitarbeiter nach Typ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Pay gap by contract type (employees and non-employees)" msgstr "" "Tabelle: Lohngefälle nach Vertragsart (Mitarbeiter und Nicht-Mitarbeiter)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Pay gap by country (employees and non-employees)" msgstr "Tabelle: Lohngefälle nach Land (Mitarbeiter und Nicht-Mitarbeiter)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Pay gap by department/job position (employees and non-employees)" msgstr "" "Tabelle: Lohngefälle nach Abteilung/Position (Mitarbeiter und Nicht-" "Mitarbeiter)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__tag_ids msgid "Tags" msgstr "Stichwörter" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4)" msgstr "Maßnahmen zu wesentlichen Auswirkungen und Wirksamkeit (S3-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4) [Material]" msgstr "" "Maßnahmen zu wesentlichen Auswirkungen und Wirksamkeit (S3-4) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4) [Non Material]" msgstr "" "Maßnahmen zu wesentlichen Auswirkungen und Wirksamkeit (S3-4) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5)" msgstr "" "Maßnahmen zur Bewältigung wesentlicher Auswirkungen und deren Wirksamkeit " "(S4-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5) [Material]" msgstr "" "Maßnahmen zur Bewältigung wesentlicher Auswirkungen und deren Wirksamkeit " "(S4-5) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5) [Non Material]" msgstr "" "Maßnahmen zur Bewältigung wesentlicher Auswirkungen und deren Wirksamkeit " "(S4-5) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4)" msgstr "" "Maßnahmen bei wesentlichen Auswirkungen auf die eigene Belegschaft (S1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4) [Material]" msgstr "" "Maßnahmen bei wesentlichen Auswirkungen auf die eigene Belegschaft (S1-4) " "[Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4) [Non Material]" msgstr "" "Maßnahmen bei wesentlichen Auswirkungen auf die eigene Belegschaft (S1-4) " "[Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Taking actions to address those adverse impacts" msgstr "Maßnahmen zur Bewältigung dieser negativen Auswirkungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4)" msgstr "Ziele in Bezug auf Biodiversität und Ökosysteme (E4-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4) [Material]" msgstr "" "Ziele in Bezug auf Biodiversität und Ökosysteme (E4-4) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4) [Non Material]" msgstr "" "Ziele in Bezug auf Biodiversität und Ökosysteme (E4-4) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Targets Related to Consumers (S4-4)" msgstr "Ziele in Bezug auf Verbraucher (S4-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Targets Related to Consumers (S4-4) [Material]" msgstr "" "Ziele in Bezug auf Verbraucher (S4-4) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Targets Related to Consumers (S4-4) [Non " "Material]" msgstr "" "Ziele in Bezug auf Verbraucher (S4-4) [Nicht " "wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material " "Risks and Opportunities\n" " (S1-5)" msgstr "" "Ziele im Zusammenhang mit dem Management wesentlicher negativer " "Auswirkungen, der Förderung\n" " positiver Auswirkungen sowie dem Management " "wesentlicher Risiken und Chancen\n" " (S1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material " "Risks and Opportunities\n" " (S1-5) [Material]" msgstr "" "Ziele im Zusammenhang mit dem Management wesentlicher negativer " "Auswirkungen, der Förderung\n" " positiver Auswirkungen sowie dem Management " "wesentlicher Risiken und Chancen\n" " (S1-5) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material " "Risks and Opportunities\n" " (S1-5) [Non " "Material]" msgstr "" "Ziele im Zusammenhang mit dem Management wesentlicher negativer " "Auswirkungen, der Förderung\n" " positiver Auswirkungen sowie dem Management " "wesentlicher Risiken und Chancen\n" " (S1-5) [Nicht " "wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Targets Related to Pollution (E2-3)" msgstr "Ziele in Bezug auf Umweltverschmutzung (E2-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Targets Related to Pollution (E2-3) [Material]" msgstr "" "Ziele in Bezug auf Umweltverschmutzung (E2-3) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Targets Related to Pollution (E2-3) [Non " "Material]" msgstr "" "Ziele in Bezug auf Umweltverschmutzung (E2-3) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3)" msgstr "" "Ziele im Zusammenhang mit Ressourcennutzung und Kreislaufwirtschaft (E5-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3) [Material]" msgstr "" "Ziele im Zusammenhang mit Ressourcennutzung und Kreislaufwirtschaft (E5-3) " "[Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3) [Non Material]" msgstr "" "Ziele im Zusammenhang mit Ressourcennutzung und Kreislaufwirtschaft (E5-3) " "[NIcht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4)" msgstr "Ziele in Bezug auf Arbeitskräfte in der Wertschöpfungskette (S2-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4) [Material]" msgstr "" "Ziele in Bezug auf Arbeitskräfte in der Wertschöpfungskette (S2-4) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4) [Non Material]" msgstr "" "Ziele in Bezug auf Arbeitskräfte in der Wertschöpfungskette (S2-4) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3)" msgstr "Ziele in Bezug auf Wasser- und Meeresressourcen (E3-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3) [Material]" msgstr "" "Ziele in Bezug auf Wasser- und Meeresressourcen (E3-3) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3) [Non Material]" msgstr "" "Ziele in Bezug auf Wasser- und Meeresressourcen (E3-3) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Targets Related to affected communities (S3-5)" msgstr "Ziele in Bezug auf betroffene Gemeinschaften (S3-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Targets Related to affected communities (S3-5) [Material]" msgstr "" "Ziele in Bezug auf betroffene Gemeinschaften (S3-5) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Targets Related to affected communities (S3-5) [Non Material]" msgstr "" "Ziele in Bezug auf betroffene Gemeinschaften (S3-5) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Targets aim to enhance product safety, privacy protection, and\n" " consumer\n" " satisfaction. Progress is tracked " "through key performance\n" " indicators such as\n" " complaint resolution, product recalls, " "or satisfaction scores." msgstr "" "Die Ziele zielen darauf ab, die Produktsicherheit, den Datenschutz und\n" " die Verbraucherzufriedenheit\n" " zu verbessern. Der Fortschritt wird " "anhand von Leistungskennzahlen\n" " wie der\n" " Bearbeitung von Beschwerden, " "Produktrückrufen oder Zufriedenheitswerten verfolgt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Targets aim to enhance social compliance, responsible sourcing, and\n" " supplier-capacity building. " "{{ company_name }} monitors\n" " progress through key performance indicators " "(audit scores, training\n" " completion, remediation closure)." msgstr "" "Die Ziele zielen darauf ab, die Einhaltung sozialer Standards, " "verantwortungsbewusste Beschaffung und\n" " den Aufbau von Lieferantenkapazitäten zu " "verbessern. {{ company_name }} überwacht\n" " den Fortschritt anhand von " "Leistungskennzahlen (Auditergebnisse, Abschluss von Schulungen,\n" " Abschluss von Abhilfemaßnahmen)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Targets aim to minimize negative impacts, advance positive\n" " outcomes, and\n" " enhance\n" " community wellbeing. Progress is " "monitored via KPIs such as\n" " grievance\n" " resolution\n" " rates, participation in engagement " "programs, and local-benefit\n" " metrics." msgstr "" "Die Ziele zielen darauf ab, negative Auswirkungen zu minimieren, positive\n" " Ergebnisse zu fördern und\n" " das\n" " Wohlbefinden der Gemeinschaft zu " "verbessern. Der Fortschritt wird über KPIs wie\n" " Beschwerdelösungsquoten,\n" " Teilnahme\n" " an Engagement-Programmen und Kennzahlen " "zum lokalen Nutzen\n" " überwacht." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets aim to reduce negative impacts and advance positive outcomes\n" " for the\n" " workforce. They should be specific, " "measurable, time-bound, and\n" " linked to policies\n" " or action plans. Coverage should include " "employees and, where\n" " material, non-employee\n" " workers. Targets may focus on diversity, " "skills development,\n" " occupational health\n" " & safety, and grievance resolution." msgstr "" "Ziele zielen darauf ab, negative Auswirkungen zu verringern und positive " "Ergebnisse\n" " für die\n" " Belegschaft zu fördern. Sie sollten " "spezifisch, messbar, zeitgebunden und\n" " mit Richtlinien\n" " oder Aktionsplänen verknüpft sein. Der " "Geltungsbereich sollte Mitarbeiter und, sofern\n" " relevant, nicht angestellte\n" " Arbeitskräfte umfassen. Ziele können sich " "auf Vielfalt, Kompetenzentwicklung,\n" " Arbeitsmedizin\n" " & Sicherheit und die Beilegung von " "Beschwerden konzentrieren." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Targets aim to reduce virgin material use, improve recycling and\n" " reuse rates, and increase product " "circularity. They align with \n" " EU Circular Economy objectives " "and waste-hierarchy\n" " principles.\n" " " msgstr "" "Die Ziele zielen darauf ab, den Einsatz von Neumaterial zu reduzieren, die " "Recycling- und\n" " Wiederverwendungsquoten zu verbessern und " "die Produktkreislaufwirtschaft zu stärken. Sie stehen im Einklang mit \n" " den Zielen der EU-" "Kreislaufwirtschaft und den Prinzipien der Abfallhierarchie\n" " .\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Targets align with biodiversity policies and international\n" " frameworks. They use\n" " scientific thresholds, ecological " "allocations, and clearly define\n" " scope and\n" " measurement methods." msgstr "" "Die Ziele stehen im Einklang mit Biodiversitätsrichtlinien und " "internationalen\n" " Rahmenwerken. Sie nutzen\n" " wissenschaftliche Schwellenwerte und " "ökologische Zuweisungen und definieren klar\n" " den Umfang und\n" " die Messmethoden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Targets are aligned with Science-Based Targets initiative (SBTi)\n" " methodology\n" " and\n" " reviewed every two years." msgstr "" "Die Ziele stehen im Einklang mit der Methodik der Science-Based Targets " "Initiative (SBTi)\n" " und\n" " werden\n" " alle zwei Jahre überprüft." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Targets are aligned with Science-Based Targets initiative (SBTi)\n" " methodology and\n" " reviewed every two years." msgstr "" "Die Ziele stehen im Einklang mit der Methodik der Science-Based Targets " "Initiative (SBTi)\n" " und\n" " werden\n" " alle zwei Jahre überprüft." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Targets are aligned with the company's sustainability roadmap and the \n" " EU Water Framework Directive\n" " .\n" " They aim to enhance water efficiency, " "maintain quality, and support\n" " ecosystem resilience." msgstr "" "Die Ziele stehen im Einklang mit dem Nachhaltigkeitsplan des Unternehmens " "und der \n" " EU-Wasserrahmenrichtlinie\n" " .\n" " Sie zielen darauf ab, die Wassereffizienz zu " "verbessern, die Qualität zu erhalten und die\n" " Resilienz des Ökosystems zu unterstützen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Targets for tracking effectiveness of policies and actions [MDR-T]" msgstr "" "Ziele zur Verfolgung der Wirksamkeit von Richtlinien und Maßnahmen [MDR-T]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4)" msgstr "" "Ziele im Zusammenhang mit Eindämmung und Anpassung des Klimawandels (E1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4) [Material]" msgstr "" "Ziele im Zusammenhang mit Eindämmung und Anpassung des Klimawandels (E1-4) " "[Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4) [Non Material]" msgstr "" "Ziele im Zusammenhang mit Eindämmung und Anpassung des Klimawandels (E1-4) " "[Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Technology" msgstr "Technologie" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Temporary workers via agencies in base year" msgstr "Zeitarbeitskräfte über Agenturen im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Temporary workers via agencies in the reporting year" msgstr "Zeitarbeitskräfte über Agenturen im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Temporary workers via external employment agencies" msgstr "Zeitarbeitskräfte über externe Arbeitsvermittlungsagenturen" #. module: esg_csrd #: model_terms:survey.survey,description_done:esg_csrd.esg_metric_review_template msgid "Thanks a lot for your time and participation!" msgstr "Vielen Dank für Ihre Zeit und Ihre Teilnahme!" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "The Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD)\n" " - Directive (EU) 2022/2464" msgstr "" "Die Richtlinie zur Nachhaltigkeitsberichterstattung von Unternehmen " "(CSRD)\n" " - Richtlinie (EU) 2022/2464" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "The European Sustainability Reporting Standards (ESRS)\n" " - Delegated Regulation (EU) 2023/2772" msgstr "" "Die European Sustainability Reporting Standards (ESRS)\n" " - Delegierte Verordnung (EU) 2023/2772" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The expected level of accuracy or\n" " uncertainty." msgstr "" "Das erwartete Genauigkeitsniveau oder die Unsicherheit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "The guidance provided by EFRAG" msgstr "Die von der EFRAG bereitgestellten Leitlinien" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The source of data or proxy (e.g., sector\n" " averages, supplier models, third-" "party datasets)." msgstr "" "Die Datenquelle oder Proxy (z. B. Branchendurchschnitte, " "Lieferantenmodelle, Datensätze von Drittanbietern)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "The EU benchmark exclusions apply if revenue thresholds are exceeded:" msgstr "" "Die EU-Benchmark-Ausschlüsse gelten, wenn die Umsatzschwellen überschritten " "werden:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The assessment also considers potential climate-related\n" " opportunities,\n" " including\n" " renewable-energy development, low-carbon " "products, and process\n" " efficiency\n" " gains." msgstr "" "Die Bewertung berücksichtigt auch potenzielle klimabezogene\n" " Chancen,\n" " einschließlich\n" " der Entwicklung erneuerbarer Energien, " "kohlenstoffarmer Produkte und\n" " Effizienzsteigerungen\n" " bei Prozessen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "The assessment also identifies potential opportunities, such as\n" " process efficiency\n" " gains, cleaner production technologies, and " "eco-innovation that\n" " reduce environmental\n" " impacts and operational costs." msgstr "" "Die Bewertung identifiziert zudem potenzielle Chancen, wie z. B.\n" " Effizienzsteigerungen bei Prozessen,\n" " sauberere Produktionstechnologien und Öko-" "Innovationen, die\n" " die Umweltbelastung\n" " und die Betriebskosten senken." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The assessment is governed by the ESG/DMA team, in coordination with the " "enterprise risk management function.\n" " Results are validated by executive " "leadership and relevant board committees, ensuring alignment with strategic " "priorities.\n" " Material issues identified feed directly " "into strategic planning, investment decisions, and operational improvements." msgstr "" "Die Bewertung wird vom ESG/DMA-Team in Abstimmung mit der " "Unternehmensrisikomanagementfunktion durchgeführt.\n" " Die Ergebnisse werden von der " "Geschäftsleitung und den zuständigen Ausschüssen des Verwaltungsrats " "validiert, um die Übereinstimmung mit den strategischen Prioritäten " "sicherzustellen.\n" " Identifizierte wesentliche Themen fließen " "direkt in die strategische Planung, Investitionsentscheidungen und operative " "Verbesserungen ein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The assessment is updated [specify review frequency], or " "sooner if significant operational or regulatory changes occur.\n" " Continuous stakeholder feedback supports " "refinement of the methodology, including updates to scoring, thresholds, and " "evaluation criteria as the risk landscape evolves." msgstr "" "Die Bewertung wird aktualisiert [Überprüfungshäufigkeit angeben] oder früher, falls wesentliche betriebliche oder regulatorische " "Änderungen eintreten.\n" " Kontinuierliches Feedback von beteiligten " "Parteien unterstützt die Weiterentwicklung der Methodik, einschließlich " "Aktualisierungen der Bewertung, Schwellenwerte und Bewertungskriterien, " "während sich das Risikoumfeld weiterentwickelt." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "The base year is not valid. It must be between 1000 and 9999." msgstr "Das Basisjahr ist ungültig. Es muss zwischen 1000 und 9999 liegen." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_nace_code_unique msgid "The code of a NACE must be unique." msgstr "Der NACE-Code muss eindeutig sein." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_esrs_code_unique msgid "The code of an ESRS must be unique." msgstr "Der ESRS-Code muss eindeutig sein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "The company applies a Double Materiality Assessment (DMA),\n" " considering:" msgstr "" "Das Unternehmen wendet eine doppelte Wesentlichkeitsprüfung (DMA) an,\n" " unter Berücksichtigung von:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "The company applies a preventive and zero-tolerance approach regarding " "violations such as discrimination, harassment, forced labour, or other " "breaches of employee rights. These measures complement the Health & " "Safety information already disclosed in B9." msgstr "" "Das Unternehmen verfolgt einen präventiven Ansatz und eine Null-Toleranz-" "Politik gegenüber Verstößen wie Diskriminierung, Belästigung, Zwangsarbeit " "oder anderen Verletzungen der Rechte der Mitarbeiter. Diese Maßnahmen " "ergänzen die bereits in B9 offengelegten Informationen zu Gesundheit & " "Sicherheit." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The company applies a structured approach to identify, assess, and mitigate " "transition risks across its operations and value chain. Mitigation measures " "include [specify high-level actions, e.g., energy efficiency " "projects, adoption of low-carbon technologies, supplier engagement, " "development of low-emission products], aligned with the overall " "climate transition plan." msgstr "" "Das Unternehmen wendet einen strukturierten Ansatz an, um Übergangsrisiken " "in seinen Betriebsabläufen und entlang der Wertschöpfungskette zu " "identifizieren, zu bewerten und zu mindern. Zu den Maßnahmen zur " "Risikominderung gehören [allgemeine Maßnahmen angeben, z. B. " "Energieeffizienzprojekte, Einführung kohlenstoffarmer Technologien, " "Einbindung von Lieferanten, Entwicklung emissionsarmer Produkte], " "die auf den übergeordneten Klimatransitionsplan abgestimmt sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "The company has established practices, policies, and initiatives that " "support its transition toward a more sustainable economy.\n" " Current practices include [describe " "environmental, social, or governance-related practices currently " "implemented].\n" " Policies cover [specify policy areas, e.g., " "environment, health & safety, diversity, ethics], and guide " "responsible decision-making across operations." msgstr "" "Das Unternehmen hat Praktiken, Richtlinien und Initiativen etabliert, die " "den Übergang zu einer nachhaltigeren Wirtschaft unterstützen.\n" " Zu den aktuellen Praktiken gehören [derzeit " "umgesetzte Praktiken in den Bereichen Umwelt, Soziales oder " "Unternehmensführung beschreiben].\n" " Die Richtlinien decken [ Richtlinienbereiche " "angeben, z. B. Umwelt, Gesundheit & Sicherheit, Vielfalt, Ethik] ab und dienen als Leitfaden für verantwortungsvolle " "Entscheidungsfindung in allen Betriebsbereichen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The company has evaluated climate-related transition risks that may affect " "its business strategy, operations, and financial performance. Transition " "risks include changes in policy and regulation, evolving technology, shifts " "in market demand, and potential reputational impacts. These risks are " "considered in the context of the company's medium- and long-term climate " "strategy and GHG reduction objectives." msgstr "" "Das Unternehmen hat klimabezogene Übergangsrisiken bewertet, die sich auf " "seine Geschäftsstrategie, seinen Betrieb und seine finanzielle Leistung " "auswirken können. Zu den Übergangsrisiken zählen Änderungen in Politik und " "Regulierung, technologische Entwicklungen, Verschiebungen in der " "Marktnachfrage sowie potenzielle Auswirkungen auf die Reputation. Diese " "Risiken werden im Kontext der mittel- und langfristigen Klimastrategie des " "Unternehmens und der Ziele zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen " "berücksichtigt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "The company has implemented structured practices, policies, and initiatives\n" " to support the transition towards a sustainable " "economy, focusing on reducing\n" " negative impacts and enhancing positive " "contributions to society and the environment." msgstr "" "Das Unternehmen hat strukturierte Praktiken, Richtlinien und Initiativen\n" " implementiert, um den Übergang zu einer nachhaltigen " "Wirtschaft zu unterstützen, wobei der Schwerpunkt auf der Verringerung\n" " negativer Auswirkungen und der Stärkung positiver " "Beiträge für Gesellschaft und Umwelt liegt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "The company holds the following sustainability-related certifications:" msgstr "" "Das Unternehmen verfügt über die folgenden Zertifizierungen im Bereich " "Nachhaltigkeit:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The company is engaged in initiatives to reduce its environmental footprint, " "such as [add the core sustainability practices]\n" " and targeted actions primarily addressing its most " "significant emission sources across Scope 1, Scope 2, and " "selected Scope 3 categories." msgstr "" "Das Unternehmen engagiert sich in Initiativen zur Verringerung seines " "ökologischen Fußabdrucks, wie beispielsweise [die wichtigsten " "Nachhaltigkeitspraktiken hinzufügen]\n" " sowie gezielte Maßnahmen, die sich in erster Linie " "auf die bedeutendsten Emissionsquellen in den Kategorien für Rahmen " "1, Rahmen 2 und dem ausgewählten Rahmen 3 beziehen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The company monitors climate-related exposures and implements mitigation " "strategies to enhance resilience against both current and future climate " "impacts." msgstr "" "Das Unternehmen überwacht klimabezogene Risiken und setzt Strategien zur " "Risikominderung um, um die Widerstandsfähigkeit gegenüber aktuellen und " "zukünftigen Klimaauswirkungen zu stärken." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The company monitors its energy consumption and associated GHG emissions " "using calculation tools integrated into its Odoo system, which are based on " "the\n" " GHG Protocol Corporate Standard. " "Emission data are updated on an ongoing basis as new accounting entries and " "activity data are recorded.\n" " Scope 1, Scope 2 and significant Scope 3 categories " "are calculated following recognised emission factors and methodological " "guidance." msgstr "" "Das Unternehmen überwacht seinen Energieverbrauch und die damit verbundenen " "Treibhausgasemissionen mithilfe von in sein Odoo-System integrierten " "Berechnungstools, die auf dem\n" " GHG Protocol Corporate Standard " "basieren. Die Emissionsdaten werden fortlaufend aktualisiert, sobald neue " "Buchungssätze und Aktivitätsdaten erfasst werden.\n" " Die Kategorien für Rahmen 1, Rahmen 2 und Rahmen 3 " "werden gemäß anerkannten Emissionsfaktoren und methodischen Leitlinien " "berechnet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "The company operates as a {{ legal_form }} in the {{ nace_code }} sector.\n" " Its principal operations are conducted in " "{{ country_of_main_operations }},\n" " including sites that are owned, leased, or " "managed." msgstr "" "Das Unternehmen ist als „{{ legal_form }}“ im Bereich „{{ nace_code }}“ " "tätig.\n" " Seine Hauptaktivitäten finden in " "„{{ country_of_main_operations }}“ statt,\n" " einschließlich Standorten, die sich im " "Besitz des Unternehmens befinden, von ihm gemietet oder verwaltet werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The company serves markets such as [specify significant markets, " "e.g., industrial clients, public sector, SMEs]." msgstr "" "Das Unternehmen bedient Märkte wie [bedeutende Märkte angeben, z. B. " "Industriekunden, öffentlicher Sektor, KMU]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The company's IRO process ensures systematic identification,\n" " assessment, and\n" " prioritization of sustainability-related " "impacts, risks, and\n" " opportunities across\n" " operations and value chain, providing a " "foundation for informed\n" " strategic decisions\n" " and risk management." msgstr "" "Der IRO-Prozess des Unternehmens gewährleistet die systematische " "Identifizierung,\n" " Bewertung und\n" " Priorisierung von nachhaltigkeitsbezogenen " "Auswirkungen, Risiken und\n" " Chancen über\n" " alle Geschäftsbereiche und die " "Wertschöpfungskette hinweg und bildet damit die Grundlage für fundierte\n" " strategische Entscheidungen\n" " und das Risikomanagement." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The company's business model is structured around [describe " "significant product and/or service groups],\n" " across {{ main_market_regions }}." msgstr "" "Das Geschäftsmodell des Unternehmens ist auf [wichtige Produkt- und/" "oder Dienstleistungsgruppen beschreiben],\n" " in {{ main_market_regions }}, ausgerichtet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "The company's strategy is aligned with its sustainability ambitions,\n" " considering the\n" " impacts of its products, services, markets, and " "value chain. The business\n" " model\n" " outlines how inputs are sourced, how outputs are " "delivered, and the expected\n" " benefits for stakeholders. Key value chain actors, " "including suppliers,\n" " customers,\n" " and distribution channels, are described to provide " "a clear view of where\n" " sustainability impacts, risks, and opportunities " "occur." msgstr "" "Die Strategie des Unternehmens ist auf seine Nachhaltigkeitsziele abgestimmt " "und\n" " berücksichtigt die\n" " Auswirkungen seiner Produkte, Dienstleistungen, " "Märkte und Wertschöpfungskette. Das Geschäftsmodell\n" " beschreibt,\n" " wie Vorleistungen beschafft, Leistungen erbracht und " "welche erwarteten\n" " Vorteile für die beteiligten Parteien entstehen. " "Wichtige Akteure der Wertschöpfungskette, darunter Lieferanten,\n" " Kunden\n" " und Vertriebskanäle, werden beschrieben, um einen " "klaren Überblick darüber zu geben, wo\n" " Nachhaltigkeitsauswirkungen, Risiken und Chancen " "auftreten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "The composition and diversity of the bodies are as follows:" msgstr "Die Zusammensetzung und Vielfalt der Gremien ist wie folgt:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "The data and disclosures cover the reporting period from " "{{ date_start }} to {{ date_end }}, " "consistent\n" " with our financial year." msgstr "" "Die Daten und Angaben decken den Berichtszeitraum von " "{{ date_start }} bis {{ date_end }} ab, " "entsprechend\n" " unserem Geschäftsjahr." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "The data is structured for internal monitoring and external disclosure\n" " purposes." msgstr "" "Die Daten sind für interne Überwachungs- und externe Offenlegungszwecke\n" "strukturiert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "The disclosure applies to own operations," msgstr "Die Offenlegung gilt für eigene Vorgänge," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The focus is on ensuring fair working conditions, " "human-rights\n" " protection, and responsible " "sourcing across the\n" " value chain." msgstr "" "Der Schwerpunkt liegt auf der Gewährleistung von fairen " "Arbeitsbedingungen, dem Schutz der Menschenrechte\n" " sowie verantwortungsvoller " "Beschaffung entlang der\n" " Wertschöpfungskette." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "The following definitions are used for time horizons:" msgstr "Die folgenden Definitionen werden für Zeithorizonte verwendet:" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "" "The following partners do not have any email: \n" "%s" msgstr "" "Die folgenden Partner haben keine E-Mail-Adresse: \n" "%s" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "The gender diversity ratio is calculated as:" msgstr "Das Geschlechterverhältnis wird wie folgt berechnet:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The governance bodies receive regular updates on sustainability matters,\n" " including:" msgstr "" "Die Leitungsgremien erhalten regelmäßig aktuelle Informationen zu " "Nachhaltigkeitsfragen,\n" " darunter:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "The governance body of {{ company_name }}, representing the highest decision-" "making authority, demonstrates the company's approach to balanced " "representation. The gender composition is disclosed to provide transparency " "on diversity at the top management level." msgstr "" "Das Leitungsgremium von {{ company_name }}, das die höchste " "Entscheidungsinstanz darstellt, verdeutlicht den Ansatz des Unternehmens für " "eine ausgewogene Vertretung. Die Geschlechterzusammensetzung wird " "offengelegt, um Transparenz hinsichtlich der Vielfalt auf der obersten " "Führungsebene zu gewährleisten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The governance of sustainability matters is structured across the\n" " administrative,\n" " management, and supervisory bodies, with defined " "roles and responsibilities\n" " for\n" " overseeing material impacts, risks, and " "opportunities." msgstr "" "Die Steuerung von Nachhaltigkeitsangelegenheiten ist über die\n" " Verwaltungs-,\n" " Management- und Aufsichtsgremien verteilt, mit " "definierten Rollen und Verantwortlichkeiten\n" " für die\n" " Überwachung wesentlicher Auswirkungen, Risiken und " "Chancen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The initiatives undertaken or planned are structured around [specify " "primary focus areas such as energy management, workplace efficiency, " "mobility, operational processes].\n" " These measures support continuous " "improvement in environmental performance and contribute to " "{{ company_name }}'s sustainability objectives." msgstr "" "Die durchgeführten oder geplanten Initiativen sind auf " "[Hauptschwerpunkte wie Energiemanagement, Effizienz am Arbeitsplatz, " "Mobilität, Betriebsprozesse festlegen] ausgerichtet.\n" " Diese Maßnahmen unterstützen die " "kontinuierliche Verbesserung der Umweltleistung und tragen zu den " "Nachhaltigkeitszielen von {{ company_name }} bei." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "The initiatives undertaken or planned are structured around primary focus " "areas, including risk prevention, workplace ergonomics, employee well-being, " "and awareness campaigns. These measures support continuous improvement in " "workplace safety and contribute to {{ company_name }}'s overall health and " "safety objectives." msgstr "" "Die durchgeführten oder geplanten Initiativen sind nach Hauptschwerpunkten " "gegliedert, darunter Risikoprävention, Ergonomie am Arbeitsplatz, " "Wohlbefinden der Mitarbeiter und Sensibilisierungskampagnen. Diese Maßnahmen " "unterstützen die kontinuierliche Verbesserung der Sicherheit am Arbeitsplatz " "und tragen zu den allgemeinen Gesundheits- und Sicherheitszielen von " "{{ company_name }} bei." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The internal price is reviewed annually, considering external\n" " reference\n" " prices such\n" " as the EU ETS and global carbon-market " "trends." msgstr "" "Der interne Preis wird jährlich überprüft, wobei externe\n" " Referenzpreise\n" " wie\n" " das EU-Emissionshandelssystem und globale " "Trends auf dem Kohlenstoffmarkt berücksichtigt werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The inventory covers Scopes 1, 2 and 3,\n" " expressed in metric tonnes of CO₂-equivalent " "(t CO₂e), and includes\n" " all greenhouse gases required under ESRS E1 " "(CO₂, CH₄, N₂O, HFCs,\n" " PFCs, SF₆, NF₃)." msgstr "" "Das Lager deckt die Rahmen 1, 2 und 3 ab,\n" " ausgedrückt in Tonnen CO₂-Äquivalent (t " "CO₂e), und umfasst\n" " alle gemäß ESRS E1 erforderlichen " "Treibhausgase (CO₂, CH₄, N₂O, HFCs,\n" " PFCs, SF₆, NF₃)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The objective of this Disclosure is to explain how {{ company_name }}" " manages its material impacts, risks, and\n" " opportunities related to\n" " value-chain workers." msgstr "" "Das Ziel dieser Offenlegung ist es, zu erläutern, wie " "{{ company_name }} seine wesentlichen Auswirkungen, " "Risiken und\n" " Chancen im Zusammenhang mit\n" " Arbeitskräften in der Wertschöpfungskette verwaltet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "The objective of this Disclosure is to explain how {{ company_name }}" " manages its material impacts, risks,\n" " and opportunities related to affected " "communities." msgstr "" "Das Ziel dieser Offenlegung ist es, zu erläutern, wie " "{{ company_name }} seine wesentlichen Auswirkungen, " "Risiken\n" " und Chancen im Zusammenhang mit betroffenen " "Gemeinschaften handhabt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking impacts\n" " and is\n" " affected by climate change, detailing mitigation and " "adaptation strategies\n" " aligned\n" " with the Paris Agreement and the transition to a " "sustainable, low-carbon\n" " economy." msgstr "" "Ziel dieser Offenlegung ist es, zu erläutern, wie sich das Vorhaben auf den\n" " Klimawandel auswirkt\n" " und von diesem beeinflusst wird, wobei Strategien " "zur Eindämmung und Anpassung\n" " im Einklang\n" " mit dem Pariser Abkommen sowie der Übergang zu einer " "nachhaltigen, kohlenstoffarmen\n" " Wirtschaft detailliert beschrieben werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking manages\n" " its\n" " impacts, risks, and opportunities related to " "biodiversity and ecosystems;\n" " including\n" " terrestrial, freshwater, and marine habitats. It " "ensures transparency on\n" " actions to\n" " avoid, reduce, restore, and compensate for negative " "impacts, while\n" " supporting\n" " ecosystem integrity, resilience, and alignment with " "global biodiversity\n" " targets." msgstr "" "Ziel dieser Offenlegung ist es darzulegen,\n" " wie das\n" " Unternehmen seine Auswirkungen, Risiken und Chancen " "im Zusammenhang mit Biodiversität und Ökosystemen\n" " – einschließlich\n" " terrestrischer, Süßwasser- und Meereslebensräume – " "steuert.\n" " Sie gewährleistet Transparenz über Maßnahmen zur " "Vermeidung, Verringerung, Wiederherstellung und Kompensation\n" " negativer Auswirkungen und unterstützt zugleich\n" " die Integrität und Resilienz von Ökosystemen sowie " "die\n" " Ausrichtung an globalen\n" " Biodiversitätszielen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking manages\n" " its impacts, risks, and opportunities related to " "water and marine\n" " resources ; including " "water use, discharge, and\n" " the protection of marine ecosystems. It aims to " "ensure transparent reporting\n" " on actions that reduce consumption, prevent " "pollution, and safeguard aquatic\n" " biodiversity." msgstr "" "Ziel dieser Offenlegung ist es, zu erläutern, wie das Unternehmen\n" " seine Auswirkungen, Risiken und Chancen im " "Zusammenhang mit Wasser- und Meeresressourcen\n" " ; einschließlich " "Wassernutzung, Einleitung und\n" " dem Schutz mariner Ökosysteme handhabt. Sie zielt " "darauf ab, eine transparente Berichterstattung\n" " über Maßnahmen zu gewährleisten, die den Verbrauch " "senken, Verschmutzung verhindern und die aquatische\n" " Biodiversität schützen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "The objective of this disclosure is to provide transparency on how the\n" " undertaking\n" " manages its own workforce, ensuring fair treatment, " "inclusion, diversity,\n" " and\n" " well-being. It covers material impacts, risks, and " "opportunities related to\n" " the\n" " workforce and demonstrates how the company fosters a " "safe, equitable, and\n" " productive\n" " work environment." msgstr "" "Das Ziel dieser Offenlegung ist es, Transparenz darüber zu schaffen, wie " "das\n" " Unternehmen\n" " seine Belegschaft verwaltet, und dabei faire " "Behandlung, Inklusion, Vielfalt\n" " und\n" " Wohlbefinden sicherzustellen. Sie umfasst " "wesentliche Auswirkungen, Risiken und Chancen im Zusammenhang mit\n" " der\n" " Belegschaft und zeigt auf, wie das Unternehmen ein " "sicheres, gerechtes und\n" " produktives\n" " Arbeitsumfeld fördert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "The objective of this disclosure is to provide transparency on how the\n" " undertaking\n" " manages pollution impacts on air, water, and soil, " "including emissions to\n" " the\n" " environment and handling of substances of concern. " "The disclosure also\n" " covers\n" " measures to prevent or reduce pollution, aligned " "with environmental\n" " regulations and\n" " sustainability targets." msgstr "" "Ziel dieser Offenlegung ist es, Transparenz darüber zu schaffen, wie das\n" " Unternehmen\n" " die Auswirkungen von Umweltverschmutzung auf Luft, " "Wasser und Boden handhabt, einschließlich Emissionen in\n" " die\n" " Umwelt und Umgang mit besorgniserregenden Stoffen. " "Die Offenlegung umfasst auch\n" " Maßnahmen\n" " zur Vermeidung oder Verringerung von " "Umweltverschmutzung, die im Einklang mit Umweltvorschriften\n" " und\n" " Nachhaltigkeitszielen stehen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "The objective of this disclosure is to show how the undertaking manages\n" " the\n" " sustainable use of resources and transitions toward " "a circular economy.\n" " It\n" " covers material inflows, outflows, and waste, " "ensuring that resources\n" " remain in\n" " use for as long as possible through reuse, repair, " "remanufacture, and\n" " recycling." msgstr "" "Ziel dieser Offenlegung ist es, aufzuzeigen, wie das Unternehmen\n" " die\n" " nachhaltige Nutzung von Ressourcen und den Übergang " "zu einer Kreislaufwirtschaft gestaltet.\n" " Sie\n" " umfasst Materialzuflüsse, -abflüsse und Abfälle und " "stellt sicher, dass Ressourcen\n" " durch Wiederverwendung, Reparatur, " "Wiederaufarbeitung und\n" " Recycling so lange wie möglich\n" " im Einsatz bleiben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The organization has assessed climate-related risks and applies a structured " "approach to identifying, evaluating, and managing both physical and " "transition risks. Risk management is integrated into overall governance and " "decision-making, considering potential impacts on operations, value chains, " "and affected stakeholders." msgstr "" "Die Organisation hat klimabezogene Risiken bewertet und wendet einen " "strukturierten Ansatz zur Identifizierung, Bewertung und Steuerung sowohl " "physischer als auch Übergangsrisiken an. Das Risikomanagement ist in die " "allgemeine Unternehmensführung und Entscheidungsfindung integriert, wobei " "potenzielle Auswirkungen auf den Betrieb, die Wertschöpfungsketten und die " "betroffenen Parteien berücksichtigt werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "The plan is aligned with {{ company_name }}'s overall sustainability " "strategy and includes measures such as energy efficiency improvements, " "increased use of renewable energy, optimized operational processes, \n" " and engagement with suppliers to address " "upstream emissions. It also includes monitoring and governance mechanisms to " "ensure effective implementation and measurable progress." msgstr "" "Der Plan steht im Einklang mit der allgemeinen Nachhaltigkeitsstrategie von " "{{ company_name }} und umfasst Maßnahmen wie Verbesserungen der " "Energieeffizienz, verstärkten Einsatz erneuerbarer Energien, optimierte " "Betriebsprozesse \n" " sowie die Zusammenarbeit mit Lieferanten zur " "Bekämpfung von Emissionen in vorgelagerten Bereichen. Er beinhaltet zudem " "Überwachungs- und Steuerungsmechanismen, um eine effektive Umsetzung und " "messbare Fortschritte sicherzustellen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "The plan is overseen by [specify senior responsible role, e.g., Chief " "Sustainability Officer], with implementation supported by ESG, Operations, " "and Procurement teams. \n" " Progress is reviewed periodically and " "updated when significant operational or regulatory changes occur." msgstr "" "Der Plan wird von [Name der leitenden verantwortlichen Person angeben, z. B. " "Nachhaltigkeitsbeauftragter] überwacht, wobei die Umsetzung von den ESG-, " "Betriebs- und Teams der Beschaffung unterstützt wird. \n" " Der Fortschritt wird regelmäßig überprüft " "und aktualisiert, wenn wesentliche betriebliche oder regulatorische " "Änderungen eintreten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The process and criteria used to determine material disclosures are\n" " described in Section IRO-1." msgstr "" "Der Prozess und die Kriterien zur Bestimmung der Offenlegungspflichten sind\n" " in Abschnitt IRO-1 beschrieben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The process incorporates insights from internal stakeholders (management, " "operations, procurement, ESG teams) and\n" " external stakeholders (suppliers, customers, " "communities, regulators), gathered through\n" " [specify methods used: workshops, " "interviews, surveys]. Issues are evaluated based on criteria\n" " such as scale, scope, remediability, " "likelihood, financial magnitude, and strategic relevance." msgstr "" "Der Prozess bezieht Erkenntnisse von internen Parteien (Management, Betrieb, " "Beschaffung, ESG-Teams) und\n" " externen Parteien (Lieferanten, Kunden, " "Communities, Aufsichtsbehörden) ein, die durch\n" " [verwendete Methoden angeben: " "Workshops, Interviews, Umfragen] gesammelt wurden. Probleme werden " "anhand von Kriterien\n" " wie Ausmaß, Umfang, Behebbarkeit, " "Wahrscheinlichkeit, finanzieller Tragweite und strategischer Relevanz " "bewertet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "The reason for applying transitional provisions" msgstr "Der Grund für die Anwendung von Übergangsbestimmungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "The report applies {{ reporting_type }} and discloses all information\n" " available, while explicitly indicating any " "information omitted due to confidentiality\n" " or sensitivity. For consolidated reporting, the " "scope includes the following subsidiaries:" msgstr "" "Der Bericht vom Typ „{{ reporting_type }}“ legt alle verfügbaren " "Informationen offen,\n" " wobei ausdrücklich auf Informationen hingewiesen " "wird, die aus Gründen der Vertraulichkeit\n" " oder Sensibilität ausgelassen wurden. Für die " "konsolidierte Berichterstattung umfasst der Konsolidierungskreis die " "folgenden Tochtergesellschaften:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The reporting entity has applied transitional provisions\n" " in accordance with ESRS 1." msgstr "" "Der Betrieb, der denBericht erstellt, hat die Übergangsbestimmungen\n" " gemäß ESRS 1 angewendet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures required by ESRS 2:" msgstr "" "Die Anforderungen dieses Abschnitts sollten in Verbindung mit den\n" " gemäß ESRS 2 erforderlichen Offenlegungen " "gelesen werden:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures\n" " required by ESRS 2:" msgstr "" "Die Anforderungen dieses Abschnitts sollten in Verbindung mit den\n" " Offenlegungen\n" " gemäß ESRS 2 gelesen werden:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures required by ESRS 2:" msgstr "" "Die Anforderungen dieses Abschnitts sollten in Verbindung mit den\n" " gemäß ESRS 2 erforderlichen Offenlegungen gelesen " "werden:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The responsibilities of the governance bodies include validation of\n" " sustainability\n" " targets, long-term roadmaps, short-term action " "plans, and key performance\n" " indicators\n" " across all material ESG topics. Oversight is " "exercised through designated\n" " committees, reporting lines, and internal controls " "integrated with broader\n" " management and risk functions." msgstr "" "Zu den Aufgaben der Leitungsgremien gehören die Validierung von\n" " Nachhaltigkeitszielen,\n" " langfristigen Roadmaps, kurzfristigen Aktionsplänen " "und Schlüsselkennzahlen\n" " zu allen wesentlichen ESG-Themen. Die Aufsicht " "erfolgt durch benannte\n" " Ausschüsse, Berichtswege und interne Kontrollen, die " "in umfassendere\n" " Management- und Risikofunktionen integriert sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - " "Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the " "disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "Die daraus resultierenden Angaben sind neben den von\n" " ESRS 2 geforderten Angaben darzustellen, mit " "Ausnahme von ESRS 2 SBM-3 – Wesentliche Auswirkungen, Risiken und\n" " Chancen sowie\n" " deren Wechselwirkung mit Strategie und " "Geschäftsmodell(en), für\n" " die das Unternehmen die Angaben\n" " neben der themenbezogenen Angabe darlegen " "kann." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - " "Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the " "disclosures alongside the topical disclosure." msgstr "" "Die daraus resultierenden Angaben sind neben den von\n" " ESRS 2 geforderten Angaben darzustellen, mit " "Ausnahme von ESRS 2 SBM-3 – Wesentliche Auswirkungen, Risiken und\n" " Chancen sowie\n" " deren Wechselwirkung mit Strategie und " "Geschäftsmodell(en), für\n" " die das Unternehmen die Angaben neben den " "themenbezogenen Angaben darlegen kann." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "Die daraus resultierenden Angaben sind neben den von ESRS\n" " 2 geforderten Angaben darzustellen, mit Ausnahme von " "ESRS 2 SBM-3 – Wesentliche Auswirkungen, Risiken und\n" " Chancen sowie\n" " deren Wechselwirkung mit Strategie und " "Geschäftsmodell(en), für\n" " die das Unternehmen die Angaben neben der " "themenbezogenen\n" " Angabe darstellen kann." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "Die daraus resultierenden Angaben sind neben den von ESRS\n" " 2 geforderten Angaben darzustellen, mit Ausnahme von " "ESRS 2 SBM-3 – Wesentliche Auswirkungen, Risiken und\n" " Chancen sowie\n" " deren Wechselwirkung mit Strategie und " "Geschäftsmodell(en), für\n" " die das Unternehmen die Angaben neben der " "themenbezogenen\n" " Angabe darstellen kann." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures " "alongside the topical\n" " disclosure." msgstr "" "Die daraus resultierenden Angaben sind neben den von ESRS\n" " 2 geforderten Angaben darzustellen, mit Ausnahme von " "ESRS 2 SBM-3 – Wesentliche Auswirkungen, Risiken und\n" " Chancen sowie\n" " deren Wechselwirkung mit Strategie und " "Geschäftsmodell(en), für\n" " die das Unternehmen die Angaben neben der " "themenbezogenen\n" " Angabe darstellen kann." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures " "alongside the topical disclosure." msgstr "" "Die daraus resultierenden Angaben sind neben den von ESRS\n" " 2 geforderten Angaben darzustellen, mit Ausnahme von " "ESRS 2 SBM-3 – Wesentliche Auswirkungen, Risiken und\n" " Chancen sowie\n" " deren Wechselwirkung mit Strategie und " "Geschäftsmodell(en), für\n" " die das Unternehmen die Angaben neben der " "themenbezogenen\n" " Angabe darstellen kann." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and their interaction with strategy " "and business model(s),\n" " for which the undertaking may present the " "disclosures alongside the topical\n" " disclosure." msgstr "" "Die daraus resultierenden Angaben sind neben den von ESRS\n" " 2 geforderten Angaben darzustellen, mit Ausnahme von " "ESRS 2 SBM-3 – Wesentliche Auswirkungen, Risiken und\n" " Chancen sowie\n" " deren Wechselwirkung mit Strategie und " "Geschäftsmodell(en), für\n" " die das Unternehmen die Angaben neben der " "themenbezogenen\n" " Angabe darstellen kann." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The role of the administrative, management, and supervisory bodies (GOV-1)" msgstr "Die Rolle der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane (GOV-1)" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "" "The sections of %(report_name)s have been succesfully updated with the " "latest materiality results." msgstr "" "Die Abschnitte von %(report_name)s wurden erfolgreich mit den neuesten " "Wesentlichkeitsergebnissen aktualisiert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The sustainability reporting process is governed by a risk management and\n" " internal\n" " control system designed to ensure the accuracy, " "completeness, and\n" " reliability of\n" " sustainability data. It includes the identification " "and assessment of\n" " material\n" " sustainability risks, the implementation of " "appropriate mitigation measures,\n" " and the\n" " integration of findings into internal processes and " "decision-making." msgstr "" "Der Prozess der Nachhaltigkeitsberichterstattung unterliegt einem " "Risikomanagement- und\n" " internen\n" " Kontrollsystem, das darauf ausgelegt ist, die " "Genauigkeit, Vollständigkeit und\n" " Zuverlässigkeit der\n" " Nachhaltigkeitsdaten sicherzustellen. Es umfasst die " "Identifizierung und Bewertung\n" " wesentlicher\n" " Nachhaltigkeitsrisiken, die Umsetzung geeigneter " "Maßnahmen zur Risikominderung\n" " sowie die\n" " Einbindung der Ergebnisse in interne Prozesse und " "Entscheidungsprozesse." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The sustainability reporting scope mirrors that of our financial statements\n" " and covers:" msgstr "" "Der Rahmen der Nachhaltigkeitsberichterstattung entspricht dem unserer " "Jahresabschlüsse\n" " und umfasst:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The sustainability statement covers [describe the extent of\n" " value-chain coverage — upstream and downstream " "activities included]\n" " ." msgstr "" "Die Nachhaltigkeitserklärung umfasst [Rahmen der\n" " Abdeckung der Wertschöpfungskette beschreiben – " "einschließlich vor- und nachgelagerter Aktivitäten]\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The sustainability statement has been prepared on a [specify\n" " whether on a consolidated or individual basis]." msgstr "" "Die Nachhaltigkeitserklärung wurde auf einer [angeben,\n" " ob auf konsolidierter oder individueller Basis] erstellt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "The undertaking discloses quantitative and qualitative data\n" " that reflect performance against each material " "sustainability matter\n" " identified through the Double Materiality Assessment." msgstr "" "Das Projekt veröffentlicht quantitative und qualitative Daten,\n" " die die Leistung in Bezug auf jeden wesentlichen " "Nachhaltigkeitsaspekt widerspiegeln,\n" " der durch die doppelte Wesentlichkeitsbewertung " "ermittelt wurde." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The undertaking has adopted policies to manage material sustainability\n" " matters\n" " identified through the Double Materiality Assessment." msgstr "" "Das Unternehmen hat Richtlinien verabschiedet, um die im Rahmen der " "doppelten Wesentlichkeitsanalyse identifizierten wesentlichen " "Nachhaltigkeitsthemen zu steuern." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The undertaking implements and monitors specific actions and allocates\n" " resources to\n" " manage each material sustainability matter." msgstr "" "Das Projekt setzt spezifische Maßnahmen um, überwacht diese und stellt\n" " Ressourcen bereit, um\n" " jedes wesentliche Thema der Nachhaltigkeit zu " "bewältigen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "The undertaking maintains policies aligned with international\n" " labor\n" " standards, the EU Charter of " "Fundamental Rights, and\n" " relevant national labor\n" " laws. These policies cover " "all directly managed\n" " workers, including employees and non-" "employee workers, ensuring\n" " fair treatment, safe working conditions, " "and respect for\n" " fundamental labor rights." msgstr "" "Das Unternehmen hält sich an Richtlinien, die mit den internationalen\n" " Arbeitsnormen der , der EU-" "Charta der Grundrechte und\n" " den einschlägigen nationalen " "Arbeitsgesetzen\n" " im Einklang stehen. Diese " "Richtlinien gelten für alle direkt verwalteten\n" " Arbeitskräfte, einschließlich " "Mitarbeiter und Leiharbeitnehmer, und gewährleisten\n" " eine faire Behandlung, sichere " "Arbeitsbedingungen und die Achtung\n" " grundlegender Arbeitsrechte." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The undertaking operates in [describe type of facilities and their " "locations], consisting of [specify owned/leased sites]\n" " and managed by [specify facility management " "approach]. Due to the nature of its activities; [describe " "activity type, e.g., consulting, services, manufacturing],\n" " certain environmental impacts such as [non-" "relevant topics, if applicable] were not identified as significant." msgstr "" "Das Unternehmen ist in [Art der Einrichtungen und deren Standorte " "beschreiben] tätig, bestehend aus [eigene/gemietete " "Standorte angeben]\n" " und wird von [Ansatz für Gebäudewartung " "angeben] verwaltet. Aufgrund der Art seiner Aktivitäten; " "[Art der Aktivitäten beschreiben, z. B. Beratung, Dienstleistungen, " "Fertigung],\n" " wurden bestimmte Umweltauswirkungen wie " "[nicht relevante Themen, falls zutreffend] nicht als " "signifikant identifiziert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "The value chain of {{ company_name }} spans from sourcing\n" " inputs to product/service delivery and end-of-life " "or circularity processes.\n" " Sustainability considerations are integrated at each " "stage, and relevant\n" " stakeholders are engaged." msgstr "" "Die Wertschöpfungskette von {{ company_name }} reicht von " "der Beschaffung\n" " der Rohstoffe über die Bereitstellung von Produkten " "und Dienstleistungen bis hin zu End-of-Life- oder Kreislaufprozessen.\n" " Nachhaltigkeitsaspekte werden in jeder Phase " "berücksichtigt, und relevante\n" " Interessengruppen werden einbezogen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "These actions aim to achieve the objectives and targets set out in the\n" " related policies and to drive continuous improvement." msgstr "" "Diese Maßnahmen zielen darauf ab, die in den\n" " entsprechenden Richtlinien festgelegten Ziele zu " "erreichen und eine kontinuierliche Verbesserung voranzutreiben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "These are integrated within the enterprise-risk-management\n" " process and linked to scenario analysis " "aligned with the Paris\n" " Agreement." msgstr "" "Diese sind in den Prozess des Unternehmensrisikomanagements\n" " integriert und mit einer Szenarioanalyse " "verknüpft, die auf das Pariser\n" " Abkommen abgestimmt ist." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "These data enable consistent tracking of impacts, risks, and opportunities\n" " and allow\n" " stakeholders to assess progress over time." msgstr "" "Diese Daten ermöglichen eine konsistente Nachverfolgung von Auswirkungen, " "Risiken und Chancen\n" " und ermöglichen es\n" " den beteiligten Parteien, den Fortschritt im " "Zeitverlauf zu bewerten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "These human rights principles are embedded in internal documents such as " "codes of conduct, workplace policies, or ethical guidelines that outline " "commitments to responsible behaviour, equal treatment, and the protection of " "individual dignity. Roles or functions may be assigned to support the " "implementation of these policies, follow up on concerns, and help ensure " "that workplace practices remain aligned with ethical and legal expectations." msgstr "" "Diese Menschenrechtsgrundsätze sind in internen Dokumenten wie " "Verhaltenskodexe, Arbeitsplatzrichtlinien oder ethischen Leitlinien " "verankert, die Verpflichtungen zu verantwortungsvollem Verhalten, " "Gleichbehandlung und dem Schutz der individuellen Würde umreißen. Es können " "Rollen oder Funktionen zugewiesen werden, um die Umsetzung dieser " "Richtlinien zu unterstützen, Bedenken nachzugehen und dazu beizutragen, dass " "die Praktiken am Arbeitsplatz weiterhin im Einklang mit ethischen und " "rechtlichen Erwartungen stehen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "These risks are integrated within the enterprise-risk-management\n" " process and linked\n" " to scenario analyses where applicable. " "Scenario planning considers\n" " both probability\n" " and potential impact, aligned with " "environmental and sustainability\n" " strategy." msgstr "" "Diese Risiken sind in den Prozess des Unternehmensrisikomanagements\n" " integriert und gegebenenfalls\n" " mit Szenarioanalysen verknüpft. Die " "Szenarioplanung berücksichtigt\n" " sowohl die Wahrscheinlichkeit\n" " als auch die potenziellen Auswirkungen, " "abgestimmt auf die Umwelt- und Nachhaltigkeitsstrategie\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "These workforce initiatives support employee well-being, engagement, and " "retention, while fostering a culture of continuous learning and compliance " "with labor standards." msgstr "" "Diese Initiativen zur Personalentwicklung fördern das Wohlbefinden, das " "Engagement und die Bindung der Mitarbeiter und stärken zugleich eine Kultur " "des kontinuierlichen Lernens sowie die Einhaltung von Arbeitsstandards." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Third-party social-impact assessments and audits" msgstr "Sozialverträglichkeitsprüfungen und Audits durch Dritte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "This Disclosure Requirement has been assessed as not material\n" " for {{ company_name }} " "according to the double\n" " materiality\n" " assessment process (impact " "and financial perspectives)." msgstr "" "Diese Offenlegungspflicht wurde für {{ company_name }} " "gemäß dem doppelten Wesentlichkeitsbewertungsprozess " "als nicht wesentlich bewertet (Auswirkungs- und " "Finanzperspektiven)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "This Disclosure Requirement has been assessed as not material\n" " for {{ company_name }} " "according to the double\n" " materiality\n" " assessment process (impact and " "financial perspectives)." msgstr "" "Diese Offenlegungspflicht wurde für {{ company_name }} " "gemäß dem doppelten Wesentlichkeitsbewertungsprozess " "als nicht wesentlich bewertet (Auswirkungs- und " "Finanzperspektiven)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "This Sustainability Report has been prepared in accordance with the\n" " Voluntary Sustainability Reporting Standard " "for SMEs (VSME),\n" " following the structure defined by the EFRAG " "guidance. It covers the financial year\n" " from {{ date_start }} to {{ date_end }} and presents " "information\n" " regarding the organization's sustainability " "approach, operations, workforce,\n" " governance, and value chain impacts." msgstr "" "Dieser Nachhaltigkeitsbericht wurde in Übereinstimmung mit dem\n" " freiwilligen Nachhaltigkeitsberichtsstandard " "für KMU (Voluntary Sustainability Reporting Standard for SMEs, VSME) erstellt,\n" " wobei die in den EFRAG-Leitlinien definierte " "Struktur befolgt wurde. Er umfasst das Geschäftsjahr\n" " vom {{ date_start }} bis zum {{ date_end }} und " "enthält Informationen\n" " über den Nachhaltigkeitsansatz der Organisation, " "ihre Geschäftstätigkeit, ihre Belegschaft,\n" " ihre Unternehmensführung sowie die Auswirkungen auf " "die Wertschöpfungskette." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "" "This action will synchronize your report with the latest materiality results " "and fold/unfold sections accordingly. You can reactivate or adjust them " "manually at any time. Are you sure to continue?" msgstr "" "Durch diese Aktion wird Ihr Bericht mit den neuesten " "Wesentlichkeitsergebnissen synchronisiert und die Abschnitte entsprechend " "ein- oder ausgeblendet. Sie können sie jederzeit manuell reaktivieren oder " "anpassen. Möchten Sie wirklich fortfahren?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "This aligns with internal HR systems, using segmentation by sex,\n" " leadership level,\n" " department, job position, contract type, and " "country. Regular\n" " reviews ensure\n" " compliance with equal pay principles and " "identify areas for\n" " improvement." msgstr "" "Dies steht im Einklang mit internen Personalverwaltungssystemen, die eine " "Segmentierung nach Geschlecht,\n" " Führungsstufe,\n" " Abteilung, Position, Vertragsart und Land " "vornehmen. Regelmäßige\n" " Überprüfungen gewährleisten\n" " die Einhaltung der Grundsätze der " "Lohngleichheit und identifizieren Bereiche mit\n" " Verbesserungspotenzial." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "This allows employee commuting emissions and " "emissions from\n" " reimbursed activities to be estimated accurately." msgstr "" "Dadurch können die Emissionen von durch den Pendelverkehr der " "Mitarbeiter sowie die Emissionen von aus\n" " erstattungsfähigen Aktivitäten genau geschätzt " "werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "This appendix provides detailed data and calculation methodologies " "supporting E1-6\n" " (Gross GHG emissions) and E1-9 (Potential financial effects " "from climate-related\n" " risks and opportunities). It ensures transparency, " "traceability, and allows readers\n" " to understand how the reported emissions were determined." msgstr "" "Dieser Anhang enthält detaillierte Daten und Berechnungsmethoden zur " "Untermauerung von E1-6\n" " (Brutto-Treibhausgasemissionen) und E1-9 (Mögliche " "finanzielle Auswirkungen klimabezogener\n" " Risiken und Chancen). Er gewährleistet Transparenz und " "Nachvollziehbarkeit und ermöglicht es den Lesern,\n" " zu verstehen, wie die gemeldeten Emissionen ermittelt wurden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "This applies in particular to:" msgstr "Dies gilt insbesondere für:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__company_id msgid "" "This company defines the fiscal year and main company information used for " "the report. If your group has several companies, choose the one representing " "the consolidated perimeter." msgstr "" "Dieses Unternehmen legt das Geschäftsjahr und die wichtigsten " "Unternehmensinformationen fest, die für den Bericht verwendet werden. Wenn " "Ihre Gruppe mehrere Unternehmen umfasst, wählen Sie dasjenige aus, das den " "konsolidierten Umfang repräsentiert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "This disclosure explains how the organization manages material impacts,\n" " risks,\n" " and opportunities related to consumers and end-" "users. Focus is on\n" " product\n" " safety, transparency, privacy, ethical " "marketing, and overall consumer\n" " protection." msgstr "" "Diese Offenlegung erläutert, wie die Organisation wesentliche Auswirkungen,\n" " Risiken\n" " und Chancen im Zusammenhang mit Verbrauchern und " "Endnutzern handhabt. Der Schwerpunkt liegt auf\n" " Produktsicherheit,\n" " Transparenz, Datenschutz, ethischem Marketing " "und dem allgemeinen Verbraucherschutz\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "This disclosure explains how the organization manages material impacts,\n" " risks, and opportunities related to corporate " "governance, ethical conduct,\n" " business culture, supplier relationships, corruption " "prevention, and\n" " political engagement. Focus is on transparency, " "accountability, and\n" " integrity in corporate decision-making and oversight." msgstr "" "Diese Offenlegung erläutert, wie die Organisation wesentliche Auswirkungen,\n" " Risiken und Chancen im Zusammenhang mit " "Unternehmensführung, ethischem Verhalten,\n" " Unternehmenskultur, Lieferantenbeziehungen, " "Korruptionsprävention und\n" " politischem Engagement handhabt. Der Schwerpunkt " "liegt auf Transparenz, Rechenschaftspflicht und\n" " Integrität bei unternehmerischen " "Entscheidungsprozessen und der Aufsicht." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "This disclosure is separate from health & safety assessments (reported " "under B9)." msgstr "" "Diese Offenlegung ist unabhängig von Gesundheits- & " "Sicherheitsbewertungen (gemeldet unter B9)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "This includes workers not directly employed but whose work contributes\n" " to {{ company_name }}'s products or " "services, such as contractors,\n" " suppliers, and outsourced labor." msgstr "" "Dies umfasst auch Mitarbeiter, die nicht direkt angestellt sind, deren " "Arbeit jedoch\n" " zu den Produkten oder Dienstleistungen von " "{{ company_name }} beiträgt, wie z. B. Auftragnehmer,\n" " Lieferanten und ausgelagerte Arbeitskräfte." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "This metric discloses the number of recordable work-related accidents and " "the rate of recordable work-related accidents, calculated according to EFRAG " "paragraph 185:" msgstr "" "Diese Kennzahl gibt die Anzahl der meldepflichtigen Arbeitsunfälle und die " "Quote der meldepflichtigen Arbeitsunfälle an, berechnet gemäß EFRAG-" "Paragraph 185:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "This report represents \n" " {{ company_name }}\n" " 's first year\n" " of reporting in accordance with the CSRD and ESRS " "standards." msgstr "" "Dieser Bericht stellt den ersten Jahresbericht von \n" " {{ company_name }}\n" " gemäß den CSRD- und " "ESRS-Standards dar." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "This requirement applies only if {{ company_name }} operates in a sector " "with [Insert significant material flows (e.g., manufacturing, " "construction, packaging)]." msgstr "" "Diese Anforderung gilt nur, wenn {{ company_name }} in einem Sektor mit " "[Bedeutende Materialflüsse einfügen (z. B. Fertigung, Bauwesen, " "Verpackung)] tätig ist." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "This section addresses the company's greenhouse gas (GHG) emission reduction " "targets and climate transition efforts.\n" " It complements energy and GHG data reported in B3 " "and includes Scope 1 (direct), Scope 2 (indirect), and significant Scope 3 " "emissions where data quality is sufficient. \n" " The aim is to provide transparent information on " "emission baselines, reduction targets, and the initiatives supporting the " "transition to a low-carbon economy." msgstr "" "Dieser Abschnitt befasst sich mit den Zielen des Unternehmens zur " "Reduzierung der Treibhausgasemissionen (THG) und den Bemühungen zur " "Klimawende.\n" " Er ergänzt die in B3 gemeldeten Energie- und THG-" "Daten und umfasst Rahmen-1- (direkte), Rahmen-2- (indirekte) sowie " "wesentliche Rahmen-3-Emissionen, sofern die Datenqualität ausreichend ist. \n" " Ziel ist es, transparente Informationen zu " "Emissionsbaselines, Reduktionszielen sowie zu Initiativen zur Unterstützung " "des Übergangs zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft bereitzustellen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section discloses the percentage gap between female and male employees' " "gross hourly pay. Data are collected from the Employee app on Odoo and " "Payroll records to ensure accuracy and consistency." msgstr "" "Dieser Abschnitt gibt die prozentuale Differenz zwischen dem " "Bruttostundenlohn weiblicher und männlicher Mitarbeiter an. Die Daten werden " "aus der Mitarbeiter-App in Odoo sowie aus den Datensätzen der " "Personalabrechnung erhoben, um Genauigkeit und Konsistenz zu gewährleisten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section discloses the percentage of employees whose compensation meets " "or exceeds the applicable minimum wage, based on local law or collective " "bargaining agreements." msgstr "" "Dieser Abschnitt gibt den Prozentsatz der Mitarbeiter an, deren Vergütung " "den geltenden Mindestlohn gemäß den lokalen Gesetzen oder Tarifverträgen " "erreicht oder übersteigt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "This section focuses only on severe human-rights impacts related to the " "company's *own workforce*." msgstr "" "Dieser Abschnitt konzentriert sich ausschließlich auf schwerwiegende " "Auswirkungen auf die Menschenrechte, die die *eigenen Arbeitskräfte* des " "Unternehmens betreffen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "This section presents the undertaking's energy consumption and greenhouse " "gas (GHG) emissions in line with the VSME Standard (B3-29 to B3-31).\n" " The environmental topics included in this section " "reflect the undertaking's understanding of the most relevant environmental " "impacts associated with its activities,\n" " including [specify key environmental issues " "identified as relevant]." msgstr "" "Dieser Abschnitt stellt den Energieverbrauch und die Treibhausgasemissionen " "des Unternehmens gemäß dem VSME-Standard (B3-29 bis B3-31) dar.\n" " Die in diesem Abschnitt behandelten Umweltthemen " "spiegeln das Verständnis des Unternehmens hinsichtlich der relevantesten " "Umweltauswirkungen wider, die mit seinen Aktivitäten verbunden sind,\n" " einschließlich [wichtige Umweltaspekte " "angeben, die als relevant identifiziert wurden]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "This section provides an overview of how {{ company_name }}\n" " prepares its sustainability information in line with " "the European\n" " Sustainability Reporting Standards (ESRS). It " "explains the basis for\n" " preparation, the scope of consolidation, and the " "treatment of value chain\n" " data. Where applicable, we also clarify any use of " "estimates, exemptions, or\n" " references to other reports." msgstr "" "Dieser Abschnitt bietet einen Überblick darüber, wie " "{{ company_name }} \n" " seine Nachhaltigkeitsinformationen in " "Übereinstimmung mit den Europäischen\n" " Nachhaltigkeitsberichtsstandards (ESRS) erstellt. Er " "erläutert die Grundlagen für die\n" " Erstellung, den Konsolidierungskreis und die " "Behandlung von Daten zur Wertschöpfungskette.\n" " Gegebenenfalls erläutern wir auch die Verwendung von " "Schätzungen, Ausnahmen oder\n" " Verweisen auf andere Berichte." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "This section provides transparency on specific circumstances affecting the\n" " preparation of the sustainability statement, in " "accordance with Disclosure\n" " Requirement BP-2 under ESRS 1. It covers " "the use of estimates,\n" " transitional provisions, time horizons, " "incorporation by reference, and\n" " other reporting considerations." msgstr "" "Dieser Abschnitt bietet Transparenz hinsichtlich spezifischer Umstände, die " "die\n" " Erstellung der Nachhaltigkeitserklärung " "beeinflussen, in Übereinstimmung mit der Offenlegungsanforderung " "BP-2\n" " unter ESRS 1. Er behandelt die Verwendung von " "Schätzungen,\n" " Übergangsbestimmungen, Zeithorizonte, Einbeziehung " "durch Verweis und\n" " sonstige Berichtsaspekte." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section reports the percentage of employees covered by collective " "bargaining agreements. Each employee is counted once even if covered by " "multiple agreements." msgstr "" "Dieser Abschnitt gibt den Prozentsatz der Mitarbeiter an, die unter " "Tarifverträge fallen. Jeder Mitarbeiter wird nur einmal gezählt, auch wenn " "er mehreren Verträgen unterliegt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "This section reports whether {{ company_name }} derives revenues from " "sectors subject to EU Paris-aligned benchmark exclusions under Commission " "Delegated Regulation (EU) 2020/1818, Articles 12.1 and 12.2. The relevant " "sectors include:" msgstr "" "In diesem Abschnitt wird angegeben, ob {{ company_name }} Einnahmen aus " "Sektoren erzielt, die gemäß der Delegierten Verordnung (EU) 2020/1818 der " "Kommission, Artikel 12.1 und 12.2, den an die Pariser Vereinbarung " "angeglichenen Benchmark-Ausschlüssen der EU unterliegen. Zu den relevanten " "Sektoren gehören:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section tracks employee participation in regular performance " "evaluations and career development discussions." msgstr "" "Dieser Abschnitt erfasst die Teilnahme der Mitarbeiter an regelmäßigen " "Leistungsbeurteilungen und Gesprächen zur beruflichen Weiterentwicklung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "This table presents the number of self-employed individuals and temporary " "workers engaged by the company. This includes workers without personnel who " "are engaged exclusively for the company and temporary workers provided via " "external employment agencies or undertakings primarily engaged in employment " "activities." msgstr "" "Diese Tabelle zeigt die Anzahl der vom Unternehmen beschäftigten " "Selbstständigen und Zeitarbeiter. Dies umfasst Arbeitnehmer ohne Personal, " "die ausschließlich für das Unternehmen tätig sind, sowie Leiharbeitnehmer, " "die über externe Arbeitsvermittlungsagenturen oder Unternehmen " "bereitgestellt werden, die hauptsächlich in der Arbeitsvermittlung tätig " "sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "" "This topic is considered non-material as our operations produce minimal GHG " "emissions and our suppliers’ strong carbon policies further limit any " "significant negative impact." msgstr "" "Dieses Thema wird als nicht wesentlich eingestuft, da unsere " "Geschäftstätigkeit nur minimale Treibhausgasemissionen verursacht und die " "strengen CO2-Richtlinien unserer Lieferanten etwaige erhebliche negative " "Auswirkungen zusätzlich begrenzen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Threatened species impacted" msgstr "Betroffene bedrohte Arten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Three to five years of community-impact performance indicators are " "maintained\n" " to track progress and effectiveness, including " "grievance resolution, social\n" " program participation, and local economic impacts." msgstr "" "Es werden Leistungsindikatoren zur Wirkung auf die Gemeinschaft über einen " "Zeitraum von drei bis fünf Jahren vorgehalten, um Fortschritte und " "Wirksamkeit zu verfolgen, einschließlich der Bearbeitung von Beschwerden, " "der Teilnahme an Sozialprogrammen und lokaler wirtschaftlicher Auswirkungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Three to five years of workforce performance indicators are maintained to\n" " track progress and effectiveness, including fair wages, " "working hours\n" " compliance, diversity metrics, and grievance resolution " "trends." msgstr "" "Leistungsindikatoren zur Belegschaft werden über einen Zeitraum von drei bis " "fünf Jahren vorgehalten, um Fortschritte und Wirksamkeit zu verfolgen, " "einschließlich fairer Löhne, Einhaltung der Arbeitszeiten, " "Diversitätskennzahlen und Trends bei der Bearbeitung von Beschwerden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Time Horizons" msgstr "Zeithorizonte" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "Title" msgstr "Titel" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "To enhance clarity and avoid duplication, several disclosures\n" " required under ESRS are incorporated by " "reference to other sections\n" " of the {{ report_name }}." msgstr "" "Um die Übersichtlichkeit zu verbessern und Doppelungen zu vermeiden, werden " "mehrere\n" " gemäß ESRS erforderliche Angaben durch " "Verweis auf andere Abschnitte\n" " von {{ report_name }} " "aufgenommen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "To evaluate the effectiveness of its sustainability policies and actions, " "the\n" " undertaking sets measurable targets linked to " "material topics." msgstr "" "Um die Wirksamkeit seiner Nachhaltigkeitsrichtlinien und -maßnahmen zu " "bewerten, legt das\n" " Unternehmen messbare Ziele fest, die mit " "wesentlichen Themen verknüpft sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "To extend the lifecycle of products and equipment, {{ company_name }} " "prioritises reuse when possible. This may include [Insert the reuse " "initiatives (e.g., reusing office furniture, extending IT device lifespan, " "donating equipment)]." msgstr "" "Um den Lebenszyklus von Produkten und Geräten zu verlängern, legt " "{{ company_name }} Wert auf Wiederverwendung, sofern dies möglich ist. Dazu " "gehören [Initiativen zur Wiederverwendung einfügen (z. B. " "Wiederverwendung von Büromöbeln, Verlängerung der Lebensdauer von IT-" "Geräten, Spende von Ausrüstung)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "To identify biodiversity-sensitive areas, {{ company_name }} may consult " "global databases such as the World Database on Protected Areas (WDPA), the " "World Database on Key Biodiversity Areas, or tools such as the Integrated " "Biodiversity Assessment Tool (IBAT)." msgstr "" "Um biodiversitätssensible Gebiete zu identifizieren, kann {{ company_name }} " "globale Datenbanken wie die World Database on Protected Areas (WDPA), die " "World Database on Key Biodiversity Areas oder Tools wie das Integrated " "Biodiversity Assessment Tool (IBAT) heranziehen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Topics covered" msgstr "Behandelte Themen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Total" msgstr "Insgesamt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Total Employees" msgstr "Mitarbeiterzahl" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total Energy Consumption" msgstr "Gesamtenergieverbrauch" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total GHG emissions (tCO₂eq)" msgstr "Treibhausgasemissionen insgesamt (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Total Non-Employees" msgstr "Nicht-Mitarbeiter insgesamt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total assets on the balance sheet" msgstr "Gesamtvermögen in der Bilanz" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Total emissions are expressed in tCO₂e." msgstr "Die Gesamtemissionen werden in tCO₂e ausgedrückt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "Total fines for violating anti-corruption and anti-bribery laws (€)" msgstr "" "Gesamtstrafen für Verstöße gegen Gesetze zur Korruptions- und " "Bestechungsbekämpfung (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total greenhouse gas emissions" msgstr "Treibhausgasemissionen insgesamt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Total hours worked" msgstr "Insgesamt gearbeitete Stunden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total number of employees in the base year" msgstr "Gesamtzahl der Mitarbeiter im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total number of employees in the reporting year" msgstr "Gesamtzahl der Mitarbeiter im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Total number of non-employees in the base year" msgstr "Gesamtzahl der Nicht-Mitarbeiter im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Total number of non-employees in the reporting year" msgstr "Gesamtzahl der Nicht-Mitarbeiter im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Total recordable incident rate (TRIR)" msgstr "Gesamtzahl der meldepflichtigen Vorfälle (TRIR)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total revenue / sales" msgstr "Gesamtumsatz/-verkauf" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Total water withdrawal" msgstr "Gesamtwasserentnahme" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Townhall meetings or workshops" msgstr "Betriebsversammlungen oder Workshops" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Track all legal cases, including ongoing investigations, and ensure proper " "classification. Even zero convictions should be reported to demonstrate " "proactive compliance." msgstr "" "Verfolgen Sie alle Rechtsfälle, einschließlich laufender Ermittlungen, und " "stellen Sie eine ordnungsgemäße Klassifizierung sicher. Selbst wenn keine " "Verurteilungen vorliegen, sollten diese gemeldet werden, um proaktive " "Konformität zu demonstrieren." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Track and validate all incidents promptly. Keep separate records for " "different locations or work arrangements to spot trends." msgstr "" "Verfolgen und validieren Sie alle Vorfälle umgehend. Führen Sie für " "verschiedene Standorte oder Arbeitsvereinbarungen separate Aufzeichnungen " "an, um Trends zu erkennen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Tracking the effectiveness of these efforts and communicating" msgstr "Verfolgung der Wirksamkeit dieser Bemühungen und Kommunikation" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Trade association memberships" msgstr "Mitgliedschaften in Berufsverbänden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Training and Skills Development Metrics (S1-13)" msgstr "Kennzahlen zu Schulung und Kompetenzentwicklung (S1-13)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Training and Skills Development Metrics (S1-13) [Material]" msgstr "" "Kennzahlen zu Schulungen und Kompetenzentwicklung (S1-13) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Training and Skills Development Metrics (S1-13) [Non Material]" msgstr "" "Kennzahlen zu Schulungen und Kompetenzentwicklung (S1-13) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Training and development are considered integral to employee growth, skill " "enhancement, and career progression. Employees have access to structured " "training programs, including mandatory onboarding, professional development, " "ESG or sustainability-related modules, and other targeted skill-building " "initiatives. Participation is tracked to ensure equal access across genders " "and roles." msgstr "" "Schulungen und Weiterbildungen werden als wesentlicher Bestandteil der " "Mitarbeiterentwicklung, der Kompetenzsteigerung und des beruflichen " "Aufstiegs angesehen. Die Mitarbeiter haben Zugang zu strukturierten " "Schulungsprogrammen, darunter obligatorische Einarbeitungsmaßnahmen, " "berufliche Weiterbildungen, ESG- oder nachhaltigkeitsbezogene Module sowie " "andere gezielte Initiativen zum Kompetenzaufbau. Die Teilnahme wird erfasst, " "um einen gleichberechtigten Zugang für alle Geschlechter und Rollen zu " "gewährleisten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Training is key to developing skills, career progression, and supporting " "company objectives. Metrics track the average hours of training per " "employee, by gender." msgstr "" "Schulungen sind entscheidend für die Entwicklung von Fähigkeiten, den " "beruflichen Aufstieg und die Unterstützung der Unternehmensziele. Kennzahlen " "erfassen die durchschnittliche Anzahl an Schulungsstunden pro Mitarbeiter, " "aufgeschlüsselt nach Geschlecht." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1)" msgstr "Übergangsplan zur Eindämmung des Klimawandels (E1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1) [Material]" msgstr "" "Übergangsplan zur Eindämmung des Klimawandels (E1-1) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1) [Non Material]" msgstr "" "Übergangsplan zur Eindämmung des Klimawandels (E1-1) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1)" msgstr "Übergangsplan zu Biodiversität und Ökosystemen (E4-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1) [Material]" msgstr "" "Übergangsplan für Biodiversität und Ökosysteme (E4-1) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1) [Non Material]" msgstr "" "Übergangsplan für Biodiversität und Ökosysteme (E4-1) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Transitional Provisions" msgstr "Übergangsbestimmungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Trends and deviations are analyzed against previous years to identify\n" " emerging risks\n" " or areas for improvement." msgstr "" "Trends und Abweichungen werden im Vergleich zu den Vorjahren analysiert, um\n" " aufkommende Risiken\n" " oder Verbesserungsmöglichkeiten zu " "identifizieren." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Trends are provided relative to the base year to show progress or changes." msgstr "" "Trends werden relativ zum Basisjahr angegeben, um Fortschritte oder " "Veränderungen aufzuzeigen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Turnover Rate (%)" msgstr "Fluktuationsrate (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Turnover rate (%)" msgstr "Fluktuationsrate (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Turnover used for calculation" msgstr "Für die Berechnung verwendeter Umsatz" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Type" msgstr "Typ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Type of report (VSME Basic module or VSME Comprehensive Module)" msgstr "Art des Berichts (VSME-Basismodul oder VSME-Komplettmodul)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__under_review #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Under Review" msgstr "In Prüfung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Union or worker representative consultations" msgstr "Konsultationen von Gewerkschaften oder Arbeitnehmervertretern" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Unit" msgstr "Einheit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "Units must be in m³ consistently." msgstr "Einheiten müssen durchgehend in m³ angegeben werden." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__2 msgid "Unlikely" msgstr "Unwahrscheinlich" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Update Materiality" msgstr "Wesentlichkeit aktualisieren" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Update Materiality Results" msgstr "Wesentlichkeitsergebnisse aktualisieren" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Update base year only when methodology changes significantly." msgstr "" "Aktualisieren Sie das Basisjahr nur, wenn sich die Methodik wesentlich " "ändert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Upstream and downstream activities (e.g., supplier withdrawals, product " "use)\n" " are included when material or when data are available. Sites " "in high-water-stress\n" " areas are prioritized for detailed reporting." msgstr "" "Vorgelagerte und nachgelagerte Aktivitäten (z. B. Rücknahmen durch " "Lieferanten, Produktnutzung)\n" " werden einbezogen, sofern Material oder Daten verfügbar " "sind. Standorte in Gebieten mit hohem Wasserstress\n" " werden bei der detaillierten Berichterstattung priorisiert." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__3 msgid "Urgent" msgstr "Dringend" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Urgent Priority" msgstr "Dringende Priorität" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Use notes/comments\n" " to " "clarify any deviations, temporary\n" " roles, " "or geographic specifics." msgstr "" "Verwenden Sie Notizen/Kommentare\n" " um " "Abweichungen, vorübergehende\n" " Rollen " "oder geografische Besonderheiten zu erläutern." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Use notes/comments to\n" " clarify any " "deviations, temporary roles, or\n" " geographic specifics." msgstr "" "Verwenden Sie Notizen/Kommentare\n" " um " "Abweichungen, vorübergehende\n" " Rollen " "oder geografische Besonderheiten zu erläutern." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Use combined data from HR systems (Odoo Employee app) and Payroll to ensure " "all employees are included. Exclude interns and apprentices. Regularly " "review for equity adjustments." msgstr "" "Verwenden Sie kombinierte Daten aus Personalverwaltungssystemen (Odoo " "Mitarbeiter) und der Personalabrechnung, um sicherzustellen, dass alle " "Mitarbeiter berücksichtigt werden. Schließen Sie Praktikanten und " "Auszubildende aus. Überprüfen Sie regelmäßig Anpassungen der Vergütung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Use consistent measurement boundaries and methods year over year." msgstr "Verwenden Sie Jahr für Jahr einheitliche Messgrenzen und -methoden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Use consistent units (kg or tonnes)." msgstr "Verwenden Sie konsistente Einheiten (kg oder Tonnen)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Use consistent units across pollutants (e.g., mg/m³, kg, tonnes)." msgstr "" "Verwenden Sie konsistente Einheiten für Schadstoffe (z. B. mg/m³, kg, " "Tonnen)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Use median rather than mean values to ensure\n" " representativeness, as\n" " required by ESRS S1-16 " "guidance." msgstr "" "Verwenden Sie Medianwerte anstelle von Mittelwerten, um die\n" " Repräsentativität " "sicherzustellen, wie\n" " es die ESRS-Leitlinie S1-16 " "vorschreibt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Use of Estimates and Judgments" msgstr "Verwendung von Schätzungen und Ermessensentscheidungen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Use realistic and proportional initiatives aligned with company size." msgstr "" "Setzen Sie realistische und angemessene Initiativen um, die auf die " "Unternehmensgröße abgestimmt sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Use structured interviews for all employees annually. Document results, " "objectives, and career progression opportunities." msgstr "" "Führen Sie jährlich strukturierte Mitarbeitergespräche mit allen " "Mitarbeitern durch. Dokumentieren Sie Ergebnisse, Ziele und Möglichkeiten " "zur beruflichen Weiterentwicklung." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsme_report msgid "VSME" msgstr "VSME" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_vsme_report msgid "VSME Report" msgstr "VSME-Bericht" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "VSME Reports" msgstr "VSME-Berichte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "VSME requires Scope 1 & Scope 2 only." msgstr "VSME erfordert nur Rahmen 1 & Rahmen 2." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Value Chain Information" msgstr "Informationen zur Wertschöpfungskette" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Value chain-related greenhouse gas emissions (Scope 3)" msgstr "Wertschöpfungskettenbezogene Treibhausgasemissionen (Rahmen 3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Value-chain worker practices are integrated into {{ company_name }}'s broader sustainability approach, linking\n" " supply-chain responsibility with human-rights due " "diligence and social\n" " inclusion." msgstr "" "Die Arbeitspraktiken entlang der Wertschöpfungskette sind in den " "umfassenderen Nachhaltigkeitsansatz von {{ company_name }} " "integriert, der\n" " die Verantwortung in der Lieferkette mit der " "Sorgfaltspflicht im Bereich der Menschenrechte und der sozialen\n" " Inklusion verknüpft." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Value-chain workers can report concerns via supplier-level\n" " hotlines, third-party grievance portals, " "or independent\n" " ombudsman services." msgstr "" "Arbeitskräfte in der Wertschöpfungskette können Bedenken über Hotlines auf " "Lieferantenebene,\n" " Beschwerdeportale von Drittanbietern " "oder unabhängige\n" " Ombudsstellen melden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Verify that all employees (excluding interns and apprentices if required by " "the regulation) meet the minimum wage." msgstr "" "Stellen Sie sicher, dass alle Mitarbeiter (ausgenommen Praktikanten und " "Auszubildende, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist) den Mindestlohn " "erhalten." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__1 msgid "Very Unlikely" msgstr "Sehr unwahrscheinlich" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Violations of freedom of association" msgstr "Verstöße gegen die Vereinigungsfreiheit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Waste Management Policy" msgstr "Richtlinie zur Abfallentsorgung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Waste and circularity data for smaller operations" msgstr "Abfall- und Kreislaufwirtschaftsdaten für kleinere Vorgänge" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste must be disclosed at least as:" msgstr "Abfälle müssen mindestens wie folgt ausgewiesen werden:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste prepared for reuse" msgstr "Abfall zur Wiederverwendung vorbereitet" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste sent to recycling" msgstr "Abfall zum Recycling zugeführt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Water" msgstr "Wasser" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water Consumption (E3-4)" msgstr "Wasserverbrauch (E3-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water Consumption (E3-4) [Material]" msgstr "" "Wasserverbrauch (E3-4) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Water Consumption (E3-4) [Non Material]" msgstr "" "Wasserverbrauch (E3-4) [Nicht wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Water and Marine Resources" msgstr "Wasser- und Meeresressourcen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Water and marine data cover all operational sites within the organizational " "boundary,\n" " including production facilities, offices, and logistics hubs." msgstr "" "Wasser- und Meeresdaten decken alle Betriebsstätten innerhalb der " "Organisationsgrenzen ab,\n" " einschließlich Produktionsstätten, Büros und Logistikzentren." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Water and marine resource management are integrated within " "{{ company_name }}'s overall environmental and social " "strategy.\n" " Interconnections with climate resilience, pollution " "control, and\n" " biodiversity are assessed jointly to avoid " "duplication and ensure data\n" " consistency." msgstr "" "Das Management von Wasser- und Meeresressourcen ist in die übergreifende " "Umwelt- und Sozialstrategie von {{ company_name }} " "integriert. Zusammenhänge mit Klimaanpassung, Schadstoffkontrolle und " "Biodiversität werden gemeinsam bewertet, um Doppelarbeit zu vermeiden und " "die Datenkonsistenz sicherzustellen." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Water and marine resources" msgstr "Wasser und Meeresressourcen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water consumed in high-stress areas" msgstr "In wasserstressgefährdeten Gebieten verbrauchtes Wasser" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water recycled and reused" msgstr "Wiederverwendetes und zurückgewonnenes Wasser" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "We continuously refine these methodologies and aim to enhance the accuracy " "of\n" " estimated data in future reporting periods." msgstr "" "Wir verfeinern diese Methoden kontinuierlich und streben an, die Genauigkeit " "der\n" " geschätzten Daten in zukünftigen Berichtszeiträumen " "zu verbessern." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Website-Nachrichten" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Website-Kommunikationsverlauf" #. module: esg_csrd #: model_terms:survey.survey,description:esg_csrd.esg_metric_review_template msgid "" "Welcome to this CSRD Double Materiality Stakeholder Review,

\n" " You've been asked to participate to a CSRD Metric " "Review.

\n" " We are looking for your input on how the company impacts " "the environment and how these impacts could affect the company financially." msgstr "" "Willkommen zur CSRD-Doppelwesentlichkeitsprüfung.

\n" " Sie wurden eingeladen, an der Überprüfung von CSRD-" "Kennzahlen teilzunehmen.

\n" " Wir bitten Sie um Ihre Einschätzung dazu, wie das " "Unternehmen die Umwelt beeinflusst und wie sich diese Auswirkungen " "finanziell auf das Unternehmen auswirken könnten." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "" "When enabled, ESRS metrics, double materiality assessment, stakeholder " "review, and the sustainability report are added." msgstr "" "Wenn diese Option aktiviert ist, werden ESRS-Kennzahlen, die doppelte " "Wesentlichkeitsprüfung, die Überprüfung durch beteiligte Parteien und der " "Nachhaltigkeitsbericht hinzugefügt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "When indirect data sources or estimates have been used (e.g., industry\n" " averages or supplier data models), the basis for " "such estimations is clearly\n" " indicated in the respective topic sections." msgstr "" "Wenn indirekte Datenquellen oder Schätzungen verwendet wurden (z. B. " "Branchendurchschnitte\n" " oder Datenmodelle von Anbietern), wird die Grundlage " "für solche Schätzungen\n" " in den jeweiligen Themenabschnitten klar angegeben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "When specific sustainability topics deviate from these default time " "horizons\n" " (e.g., climate-related targets extending beyond 10 " "years), the rationale is\n" " provided in the respective disclosure section." msgstr "" "Wenn bestimmte Nachhaltigkeitsthemen von diesen Standard-Zeithorizonten " "abweichen\n" " (z. B. klimabezogene Ziele, die über 10 Jahre " "hinausreichen), wird die Begründung\n" " im jeweiligen Abschnitt der Offenlegung angegeben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Where applicable, both absolute and intensity-based data are disclosed to\n" " ensure\n" " comparability and transparency." msgstr "" "Soweit zutreffend, werden sowohl absolute als auch intensitätsbasierte Daten " "offengelegt, um\n" " die\n" " Vergleichbarkeit und Transparenz zu gewährleisten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Where automated measurement is not available, data are estimated using " "emission\n" " factors or mass balance methods consistent with the EU " "Industrial Emissions\n" " Directive (IED) or ISO 14064 guidelines." msgstr "" "Wo keine automatisierten Messungen verfügbar sind, werden die Daten anhand " "von Emissionsfaktoren\n" " oder Massenbilanzmethoden geschätzt, die mit der EU-" "Richtlinie über Industrieemissionen\n" " (IED) oder den ISO14064-Richtlinien im Einklang stehen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Where complete data are unavailable, estimates are based on the scope of " "governance\n" " oversight, sample audits, or extrapolation from comparable " "business units." msgstr "" "Wenn keine vollständigen Daten verfügbar sind, basieren Schätzungen auf dem " "Umfang der\n" " Aufsicht über die Unternehmensführung, Stichprobenprüfungen " "oder Hochrechnungen aus vergleichbaren Geschäftseinheiten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where data gaps exist, disclose estimation techniques and\n" " sources." msgstr "" "Bei Datenlücken sind die Schätzverfahren und\n" " Quellen anzugeben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Where data gaps exist, disclose estimation techniques and data sources." msgstr "" "Bei Datenlücken sind die Schätzverfahren und\n" " Datenquellen anzugeben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where direct data are unavailable, estimates are derived from sample " "surveys,\n" " historical trends, or modeled ratios based on " "comparable products, services,\n" " or regions." msgstr "" "Wenn keine direkten Daten verfügbar sind, werden Schätzungen aus " "Stichprobenumfragen, historischen Trends oder modellierten Verhältnissen auf " "Basis vergleichbarer Produkte, Dienstleistungen oder Regionen abgeleitet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Where quantitative metrics are based on estimates, approximations, or " "partial\n" " data coverage, the methodology and assumptions are " "explained in the\n" " corresponding disclosure notes." msgstr "" "Wenn quantitative Kennzahlen auf Schätzungen, Annäherungswerten oder einer " "unvollständigen\n" " Datenabdeckung basieren, werden die Methodik und die " "Annahmen in den\n" " entsprechenden Anmerkungen erläutert." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where relevant, consumer-related indicators (e.g., complaints, product\n" " recalls, satisfaction scores, privacy compliance) " "undergo external assurance\n" " in line with recognized frameworks such as ISO 9001, " "ISO 26000, AA1000\n" " Assurance Standard, or regulatory audits." msgstr "" "Wo relevant, werden verbraucherbezogene Kennzahlen (z. B. Beschwerden, " "Produktrückrufe,\n" " Zufriedenheitswerte, Einhaltung von " "Datenschutzbestimmungen) einer externen Überprüfung\n" " gemäß anerkannten Rahmenwerken wie ISO 9001, ISO " "26000, AA1000\n" " Assurance Standard oder behördlichen Audits " "unterzogen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Where relevant, governance indicators (e.g., confirmed corruption incidents, " "policy\n" " coverage, ethical training completion) undergo external " "assurance using recognized\n" " frameworks such as ISO 37001, AA1000 Assurance Standard, or " "national audit\n" " standards." msgstr "" "Wo relevant, werden Indikatoren zur Unternehmensführung (z. B. bestätigte " "Korruptionsvorfälle, politische\n" " Abdeckung, Abschluss ethischer Schulungen) einer externen " "Überprüfung unterzogen, wobei anerkannte\n" " Rahmenwerke wie ISO 37001, der AA1000 Assurance Standard " "oder nationale Prüfungsstandards\n" " herangezogen werden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Where relevant, references are included to external standards or\n" " initiatives the company aligns with." msgstr "" "Wo relevant, werden Verweise auf externe Standards oder\n" " Initiativen aufgenommen, denen sich das Unternehmen " "verschrieben hat." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where relevant, workforce indicators (e.g., diversity, pay equity, safety)\n" " undergo external assurance in line with recognized " "frameworks such as ISAE\n" " 3000, GRI 401-404, or ILO " "labor standards\n" " ." msgstr "" "Soweit relevant, werden Arbeitskräfteindikatoren (z. B. Vielfalt, " "Lohngleichheit, Sicherheit)\n" " einer externen Überprüfung gemäß anerkannten Rahmenwerken " "wie ISAE\n" " 3000, GRI 401-404 oder ILO-" "Arbeitsnormen\n" " unterzogen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Where reporting systems are still being harmonized, integration of\n" " sustainability data collection, consolidation, and " "internal control\n" " procedures is targeted for completion by " "[insert target year]." msgstr "" "Da die Berichtssysteme noch harmonisiert werden, soll die Integration der\n" " Erfassung von Nachhaltigkeitsdaten, der " "Konsolidierung und der internen Kontrollverfahren\n" " bis zum Jahr [Zieljahr einfügen] abgeschlossen sein." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Where such topics have been assessed as material,\n" " the entity should still provide a " "summary of relevant\n" " impacts, policies,\n" " actions, and metrics." msgstr "" "Wenn solche Themen als wesentlich bewertet wurden, sollte " "das Unternehmen dennoch eine Zusammenfassung der relevanten " "Auswirkungen, Richtlinien, Maßnahmen und Kennzahlen bereitstellen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Which standards are partially or fully omitted" msgstr "Welche Standards werden teilweise oder vollständig weggelassen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Whistleblowing and grievance reporting platforms." msgstr "Plattformen für Whistleblowing und die Meldung von Beschwerden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Whistleblowing or feedback channels" msgstr "Meldestellen oder Feedback-Kanäle" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Within 1 year" msgstr "Innerhalb von 1 Jahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Women in top-level management" msgstr "Frauen in Führungspositionen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Women in workforce" msgstr "Frauen in der Belegschaft" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Work-Life Balance Metrics (S1-15)" msgstr "Kennzahlen zur Work-Life-Balance (S1-15)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Work-Life Balance Metrics (S1-15) [Material]" msgstr "" "Kennzahlen zur Work-Life-Balance (S1-15) [Wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Work-Life Balance Metrics (S1-15) [Non " "Material]" msgstr "" "Kennzahlen zur Work-Life-Balance (S1-15) [Nicht " "wesentlich]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Workers in the Value Chain" msgstr "Arbeitskräfte in der Wertschöpfungskette" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Workers in the value chain" msgstr "Arbeitskräfte in der Wertschöpfungskette" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Workforce Data Collection Methods" msgstr "Methoden zur Erhebung von Arbeitskräftedaten" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce characteristics are collected for employees workers,\n" " covering demographics,\n" " employment type, contract, and geographical " "distribution." msgstr "" "Es werden Merkmale der Belegschaft für Mitarbeiter erhoben,\n" " die demografische Daten,\n" " die Beschäftigungsart, den Vertrag und die " "geografische Verteilung umfassen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce characteristics are collected for non-employee workers,\n" " covering\n" " demographics, employment type, contract, and " "geographical\n" " distribution." msgstr "" "Es werden Daten zu den Merkmalen der Belegschaft für nicht fest angestellte " "Mitarbeiter erhoben,\n" " die\n" " demografische Daten, Beschäftigungsart, " "Vertragsart und geografische\n" " Verteilung umfassen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Workforce data are collected from supplier HR records, worker surveys,\n" " third-party audits, grievance and whistleblowing reports, " "and training and\n" " capacity-building records." msgstr "" "Arbeitskräftedaten werden aus Personalunterlagen der Lieferanten, " "Mitarbeiterbefragungen, externen Audits, Beschwerde- und " "Hinweisgeberberichten sowie Schulungs- und Weiterbildungsnachweisen erhoben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Workforce data are reviewed internally by sustainability and HR " "specialists.\n" " For high-risk suppliers or regions, third-party assurance is " "performed under\n" " recognized standards, such as SA8000 or ISO 45001." msgstr "" "Arbeitskräftedaten werden intern von Nachhaltigkeits- und HR-Spezialisten " "überprüft. Bei Hochrisikolieferanten oder -regionen erfolgt eine externe " "Prüfung durch Dritte nach anerkannten Standards wie SA8000 oder ISO 45001." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Workforce data include all employees and non-employee workers under " "{{ company_name }}'s direct management or operational " "control." msgstr "" "Arbeitskräftedaten umfassen alle Beschäftigten sowie nicht angestellte " "Arbeitskräfte, die unter der direkten Leitung oder dem operativen Einfluss " "von {{ company_name }} stehen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Workforce health and safety are fundamental priorities for " "{{ company_name }}. The organisation is committed to providing a safe, " "healthy and inclusive working environment for all employees. This commitment " "is based on a proactive approach that aims to prevent risks, promote " "responsible behaviours, and foster a workplace culture where physical and " "mental well-being are central." msgstr "" "Die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitskräfte haben für {{ company_name }} " "oberste Priorität. Die Organisation setzt sich dafür ein, allen Mitarbeitern " "ein sicheres, gesundes und inklusives Arbeitsumfeld zu bieten. Dieses " "Engagement basiert auf einem proaktiven Ansatz, der darauf abzielt, Risiken " "zu vermeiden, verantwortungsbewusstes Verhalten zu fördern und eine " "Arbeitskultur zu pflegen, in der das körperliche und geistige Wohlbefinden " "im Mittelpunkt steht." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce management practices are interlinked with environmental and\n" " governance strategies, ensuring that employee " "development, engagement, and\n" " social responsibility initiatives reinforce " "{{ company_name }}'s broader sustainability objectives." msgstr "" "Praktiken des Personalmanagements sind mit Umwelt- und\n" " Unternehmensführungsstrategien verknüpft, wodurch " "sichergestellt wird, dass Initiativen zur Mitarbeiterentwicklung, zum " "Mitarbeiterengagement und zur\n" " sozialen Verantwortung die übergeordneten " "Nachhaltigkeitsziele von {{ company_name }} stärken." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Workforce size (e.g., less than 750 employees)" msgstr "Mitarbeiterzahl (z. B. weniger als 750 Mitarbeiter)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Yes/No" msgstr "Ja/Nein" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "You can only update the materiality of a CSRD report." msgstr "Sie können nur die Wesentlichkeit eines CSRD-Berichts aktualisieren." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "You may indicate the highest senior level accountable for implementing them " "[if any]." msgstr "" "Sie können die höchste Führungsebene angeben, die für deren Umsetzung " "verantwortlich ist [falls vorhanden]." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "" "You need ESG manager and Survey user access rights in order to access this " "action." msgstr "" "Sie benötigen Benutzerrechte für ESG-Manager- und Umfragen, um auf diese " "Aktion zugreifen zu können." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Associate 1]" msgstr "[Partner 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Company Name]" msgstr "[Name des Unternehmen]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Investment 1]" msgstr "[Investition 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Joint Venture 1]" msgstr "[Joint Venture 1]" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/controllers/main.py:0 msgid "[Not Mentioned]" msgstr "[Nicht erwähnt]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "[Specify level, e.g., Senior Management]" msgstr "[Ebene angeben, z. B. Geschäftsleitung]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Subsidiary 1]" msgstr "[Tochtergesellschaft 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "a case of non-compliance identified through established procedures such as " "audits, monitoring systems, or grievance mechanisms." msgstr "" "einen Fall der Nichteinhaltung, der durch etablierte Verfahren wie " "Prüfungen, Überwachungssysteme oder Beschwerdeverfahren festgestellt wurde." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "a legal action or complaint formally registered with the company or " "authorities, or" msgstr "" "eine Klage oder Beschwerde, die offiziell beim Unternehmen oder bei den " "Behörden eingereicht wurde, oder" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "batteries," msgstr "Batterien," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. #MediumTerm" msgstr "z. B. #Mittelfristig" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. 100%" msgstr "z. B. 100 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 100,000 tCO2e (2023)" msgstr "z. B. 100 000 tCO2e (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 80,000 tCO2e (2026)" msgstr "z. B. 80 000 tCO2e (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "e.g. CSRD Annual Report" msgstr "z. B. CSRD-Jahresbericht" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "e.g. Carbon Footprint" msgstr "z. B. CO2-Bilanz" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g. In Progress" msgstr "z. B. In Bearbeitung" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. On track" msgstr "z. B. Planmäßig" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Reduce Scope 1 Emissions" msgstr "z. B. Reduzierung der Emissionen aus Rahmen 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Scope 1 Emissions KPI" msgstr "z. B. KPIs für Emissionen aus Rahmen 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g. Upstream (Scope 2 & 3)" msgstr "z. B. Vorgelagert (Rahmen 2 & 3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "e.g. VSME Annual Report" msgstr "z. B. VSME-Jahresbericht" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "e.g., Ratio shows balance of women to men in decision-making roles" msgstr "" "z. B. Das Verhältnis zeigt das Gleichgewicht zwischen Frauen und Männern in " "Führungspositionen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "glass," msgstr "Glas," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "ha" msgstr "ha" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "ha restored / species diversity" msgstr "wiederhergestellte Hektar/Artenvielfalt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "hazardous," msgstr "gefährlich," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "hen complete data are unavailable, estimates are based on headcount, " "average\n" " working hours, or modeled ratios derived from comparable " "sites or years." msgstr "" "Wenn keine vollständigen Daten verfügbar sind, basieren Schätzungen auf der " "Mitarbeiterzahl, den durchschnittlichen\n" " Arbeitsstunden oder modellierten Verhältnissen, die aus " "vergleichbaren Standorten oder Jahren abgeleitet wurden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "kg" msgstr "kg" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "m³" msgstr "m³" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "non-hazardous," msgstr "nicht gefährlich," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "organic waste (e.g., coffee grounds)," msgstr "organische Abfälle (z. B. Kaffeesatz)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "recyclable packaging (paper, cardboard, plastics)," msgstr "wiederverwertbare Verpackungen (Papier, Pappe, Kunststoffe)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "score" msgstr "Ergebnis" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "t" msgstr "t" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "tCO₂eq" msgstr "tCO₂eq" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "total." msgstr "gesamt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_base }}" msgstr "{{ age_30_50_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_pct_base }}" msgstr "{{ age_30_50_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_30_50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_reporting }}" msgstr "{{ age_30_50_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_base }}" msgstr "{{ age_gt50_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_pct_base }}" msgstr "{{ age_gt50_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_gt50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_reporting }}" msgstr "{{ age_gt50_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_base }}" msgstr "{{ age_lt30_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_pct_base }}" msgstr "{{ age_lt30_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_lt30_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_reporting }}" msgstr "{{ age_lt30_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_base }}" msgstr "{{ age_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ age_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ age_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ avg_days_payment_base }}" msgstr "{{ avg_days_payment_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ avg_days_payment_reporting }}" msgstr "{{ avg_days_payment_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ avg_emp_base }}" msgstr "{{ avg_emp_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ avg_emp_reporting }}" msgstr "{{ avg_emp_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ balance_sheet_total }}" msgstr "{{ balance_sheet_total }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ company_name }}" msgstr "{{ company_name }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "{{ company_name }} discloses any *confirmed severe negative human-rights " "incidents* that occurred during the reporting period." msgstr "" "{{ company_name }} legt alle *bestätigten schwerwiegenden " "Menschenrechtsverletzungen* offen, die während des Berichtszeitraums " "aufgetreten sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "{{ company_name }} discloses emissions of pollutants to air, water, and soil " "in accordance with applicable national regulations and/or voluntary " "environmental management practices. \n" " The disclosure focuses on pollutants generated from " "{{ company_name }}'s operations, while acknowledging that certain service-" "oriented activities (e.g., office services, remote work, coworking) may not " "result in significant environmental impacts." msgstr "" "{{ company_name }} legt die Emissionen von Schadstoffen in Luft, Wasser und " "Boden gemäß den geltenden nationalen Vorschriften und/oder freiwilligen " "Umweltmanagementpraktiken offen. \n" " Die Offenlegung konzentriert sich auf Schadstoffe, " "die durch die Geschäftstätigkeit von {{ company_name }} entstehen, wobei " "anerkannt wird, dass bestimmte dienstleistungsorientierte Aktivitäten (z. B. " "Bürodienstleistungen, Fernarbeit, Coworking) möglicherweise keine " "wesentlichen Umweltauswirkungen haben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "{{ company_name }} discloses information about sites it owns, leases, or " "manages that are located in or near biodiversity-sensitive areas. " "Biodiversity-sensitive areas include, for example, Natura 2000 sites, UNESCO " "World Heritage sites, Key Biodiversity Areas (KBAs), and other protected " "areas designated by governmental authorities. “Near” refers to areas that " "are partially overlapping or adjacent to such protected sites." msgstr "" "{{ company_name }} gibt Informationen über Standorte bekannt, die sich in " "oder in der Nähe von biodiversitätssensiblen Gebieten befinden und die sich " "in seinem Besitz befinden, von ihm gepachtet oder verwaltet werden. Zu den " "biodiversitätssensiblen Gebieten zählen beispielsweise Natura-2000-Gebiete, " "UNESCO-Welterbestätten, Key Biodiversity Areas (KBAs) und andere von " "staatlichen Behörden ausgewiesene Schutzgebiete. „In der Nähe“ bezieht sich " "auf Gebiete, die sich teilweise mit solchen Schutzgebieten überschneiden " "oder an diese angrenzen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "{{ company_name }} discloses whether it has a process to identify, prevent, " "and mitigate human-rights risks within its own workforce. The process may " "include reviewing working conditions, assessing HR-related risks, or " "providing channels for employees to raise concerns confidentially." msgstr "" "{{ company_name }} gibt an, ob es über einen Prozess zur Identifizierung, " "Prävention und Minderung von Menschenrechtsrisiken in der eigenen " "Belegschaft verfügt. Der Prozess kann die Überprüfung der " "Arbeitsbedingungen, die Bewertung von Risiken im Personalbereich oder die " "Bereitstellung von Kanälen umfassen, über die Mitarbeiter Bedenken " "vertraulich äußern können." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "{{ company_name }} does not derive significant revenue from the sectors " "listed above and is therefore not excluded from EU Paris-aligned benchmarks. " "These disclosures cover both the current and prior reporting periods to " "ensure transparency. Where applicable, the company monitors sectoral revenue " "to confirm continued compliance with EU regulations." msgstr "" "{{ company_name }} erzielt keine nennenswerten Umsätze in den oben genannten " "Sektoren und ist daher nicht von den an die Pariser Vereinbarung " "angeglichenen EU-Benchmarks ausgeschlossen. Diese Angaben beziehen sich " "sowohl auf den aktuellen als auch auf frühere Berichtszeiträume, um " "Transparenz zu gewährleisten. Gegebenenfalls überwacht das Unternehmen die " "sektoralen Umsätze, um die fortgesetzte Einhaltung der EU-Vorschriften " "sicherzustellen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "{{ company_name }} ensures fair and equitable remuneration for all " "employees, with compensation aligned with legal requirements, local labor " "standards, and applicable collective bargaining agreements. Remuneration " "practices include base salary, overtime, benefits, and additional fixed " "payments where relevant." msgstr "" "{{ company_name }} gewährleistet eine faire und gerechte Vergütung für alle " "Mitarbeiter, wobei die Vergütung den gesetzlichen Anforderungen, den lokalen " "Arbeitsstandards und den geltenden Tarifverträgen entspricht. Die " "Vergütungspraktiken umfassen das Grundgehalt, Überstunden, Sozialleistungen " "und gegebenenfalls zusätzliche feste Zahlungen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "{{ company_name }} has developed a Climate Transition Plan to strategically " "guide its medium- and long-term efforts in reducing greenhouse gas (GHG) " "emissions across its operations and value chain. \n" " This plan complements the operational " "initiatives presented in B3.4 and focuses on achieving the absolute " "reduction targets outlined in C3.1." msgstr "" "{{ company_name }} hat einen Klimaübergangsplan entwickelt, um seine mittel- " "und langfristigen Bemühungen zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen " "(THG) in allen Betriebsbereichen und entlang der Wertschöpfungskette " "strategisch zu steuern. \n" " Dieser Plan ergänzt die in B3.4 " "vorgestellten operativen Initiativen und konzentriert sich auf die " "Erreichung der in C3.1 dargelegten absoluten Reduktionsziele." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} has implemented internal procedures and controls to " "prevent corruption, bribery, and unethical business conduct. These measures " "cover employee behavior, supplier management, financial approvals, and " "monitoring mechanisms to ensure compliance with anti-corruption laws and " "company policies." msgstr "" "{{ company_name }} hat interne Verfahren und Kontrollen eingeführt, um " "Korruption, Bestechung und unethisches Geschäftsverhalten zu verhindern. " "Diese Maßnahmen umfassen das Verhalten der Mitarbeiter, das " "Lieferantenmanagement, die finanziellen Genehmigungen sowie " "Überwachungsmechanismen, um die Einhaltung von Antikorruptionsgesetzen und " "Unternehmensrichtlinien sicherzustellen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "{{ company_name }} implements actions to improve its energy performance and " "reduce greenhouse gas emissions across its operations.\n" " These initiatives focus on the undertakin's " "main environmental impact areas, including [specify core " "sustainability practices]\n" " and other operational levers relevant to its " "activities." msgstr "" "{{ company_name }} implementiert Maßnahmen zur Verbesserung der " "Energieeffizienz und zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen in allen " "Betriebsbereichen.\n" " Diese Initiativen konzentrieren sich auf die " "wichtigsten Bereiche der Umweltbelastung des Unternehmens, darunter " "[Kernpraktiken der Nachhaltigkeit angeben]\n" " sowie andere operative Hebel, die für seine " "Aktivitäten relevant sind." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "{{ company_name }} implements actions to promote employee health, safety, " "and well-being across all workplaces, including on-site, remote, and " "business travel contexts. These initiatives focus on core occupational " "safety practices, such as ergonomic improvements, accident prevention, " "telework safety, mental health, and well-being programs." msgstr "" "{{ company_name }} führt Maßnahmen zur Förderung der Gesundheit, Sicherheit " "und des Wohlbefindens der Mitarbeiter an allen Arbeitsplätzen durch, " "einschließlich vor Ort, im Homeoffice und auf Geschäftsreisen. Diese " "Initiativen konzentrieren sich auf zentrale Arbeitsschutzpraktiken wie " "ergonomische Verbesserungen, Unfallverhütung, Sicherheit im Homeoffice sowie " "Programme für psychische Gesundheit und Wohlbefinden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "{{ company_name }} implements an inclusive and transparent workforce " "management policy to ensure employee well-being, safety, and equal " "opportunities. The company promotes diversity, equity, and inclusion while " "providing opportunities for professional and personal development. " "Recruitment and talent management practices are designed to minimize " "discrimination based on gender, age, disability, ethnicity, or other " "characteristics." msgstr "" "{{ company_name }} verfolgt eine integrative und transparente " "Personalpolitik, um das Wohlbefinden, die Sicherheit und die " "Chancengleichheit der Mitarbeiter zu gewährleisten. Das Unternehmen fördert " "Vielfalt, Gerechtigkeit und Inklusion und bietet gleichzeitig Möglichkeiten " "zur beruflichen und persönlichen Weiterentwicklung. Die Praktiken im Bereich " "Personalbeschaffung und Talentmanagement sind darauf ausgerichtet, " "Diskriminierung aufgrund von Geschlecht, Alter, Behinderung, ethnischer " "Zugehörigkeit oder anderen Merkmalen zu minimieren." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} integrates circular economy principles into its daily " "operations, focusing on reduction, reuse, recycling, and responsible " "consumption. The following practices illustrate how these principles are " "applied:" msgstr "" "{{ company_name }} integriert Prinzipien der Kreislaufwirtschaft in seinen " "täglichen Betrieb und konzentriert sich dabei auf Reduzierung, " "Wiederverwendung, Recycling und verantwortungsvollen Konsum. Die folgenden " "Praktiken veranschaulichen, wie diese Prinzipien angewendet werden:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} is committed to maintaining integrity, transparency, and " "ethical conduct in all business operations. Corruption and bribery are " "considered major business conduct sustainability issues, and the company " "reports on any convictions or fines related to anti-corruption and anti-" "bribery laws." msgstr "" "{{ company_name }} hat sich verpflichtet, bei allen Geschäftsaktivitäten " "Integrität, Transparenz und ethisches Verhalten zu wahren. Korruption und " "Bestechung gelten als wesentliche Probleme für die Nachhaltigkeit des " "Geschäftsverhaltens, und das Unternehmen berichtet über alle Verurteilungen " "oder Geldstrafen im Zusammenhang mit Gesetzen zur Bekämpfung von Korruption " "und Bestechung." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} is committed to reducing waste at the source and adopting " "a more environmentally responsible consumption approach. The types of waste " "generated mainly include [Insert the main waste streams of your " "company (e.g., household-type waste, cardboard, paper, IT equipment)]." msgstr "" "{{ company_name }} hat sich verpflichtet, Abfall an der Quelle zu reduzieren " "und einen umweltfreundlicheren Konsumansatz zu verfolgen. Zu den " "hauptsächlich anfallenden Abfallarten gehören [wichtigsten " "Abfallströme Ihres Unternehmens einfügen (z. B. Hausmüll, Karton, Papier, IT-" "Geräte)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "{{ company_name }} monitors and manages human-rights risks related to its " "own workforce in alignment with EFRAG C6 requirements. This includes " "disclosing whether human-rights policies, codes of conduct, and due-" "diligence processes are in place, the specific themes they cover, and any " "incidents recorded during the reporting period." msgstr "" "{{ company_name }} überwacht und verwaltet Menschenrechtsrisiken im " "Zusammenhang mit der eigenen Belegschaft in Übereinstimmung mit den EFRAG-C6-" "Anforderungen. Dazu gehört die Offenlegung, ob Menschenrechtsrichtlinien, " "Verhaltenskodizes und Verfahren zur Sorgfaltspflichtprüfung für " "Menschenrechte vorhanden sind, welche spezifischen Themen diese abdecken und " "welche Vorfälle während des Berichtszeitraums verzeichnet wurden." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "{{ company_name }} monitors its water use to ensure responsible consumption " "and compliance with applicable regulations. Water use covers withdrawals " "from all sources within the organisation's boundaries, including public " "water supply, groundwater, surface water, or rainwater collected and stored " "for operational purposes. Water consumption is calculated as the difference " "between water withdrawals and discharges." msgstr "" "{{ company_name }} überwacht seinen Wasserverbrauch, um einen " "verantwortungsvollen Umgang und die Einhaltung geltender Vorschriften " "sicherzustellen. Der Wasserverbrauch umfasst Entnahmen aus allen Quellen " "innerhalb der Grenzen der Organisation, einschließlich öffentlicher " "Wasserversorgung, Grundwasser, Oberflächenwasser oder Regenwasser, das für " "betriebliche Zwecke gesammelt und gespeichert wird. Der Wasserverbrauch wird " "als Differenz zwischen den Wasserentnahmen und -ableitungen berechnet." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} monitors payment terms and any legal proceedings related " "to delayed payments as part of ethical business conduct." msgstr "" "{{ company_name }} überwacht Zahlungsbedingungen und etwaige rechtliche " "Schritte im Zusammenhang mit Zahlungsverzögerungen als Teil des ethischen " "unternehmerischen Handelns." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} organises awareness initiatives to promote responsible " "behaviour among employees. These may include [Insert the awareness " "initiatives (e.g., environmental workshops, internal campaigns, or training " "programmes.)]." msgstr "" "{{ company_name }} organisiert Sensibilisierungsinitiativen, um " "verantwortungsbewusstes Verhalten unter den Mitarbeitern zu fördern. Dazu " "können [Sensibilisierungsinitiativen einfügen (z. B. Umwelt-" "Workshops, interne Kampagnen oder Schulungsprogramme)] gehören." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "{{ company_name }} records and assesses any reported cases of discrimination " "or harassment. When no incidents are identified during the reporting period, " "the disclosure reflects the absence of confirmed cases and the preventive " "measures in place. If incidents occur, appropriate corrective and " "disciplinary actions are implemented according to internal procedures." msgstr "" "{{ company_name }} erfasst und bewertet alle gemeldeten Fälle von " "Diskriminierung oder Belästigung. Wenn im Berichtszeitraum keine Vorfälle " "festgestellt werden, spiegelt die Offenlegung das Fehlen bestätigter Fälle " "und die bestehenden Präventivmaßnahmen wider. Wenn Vorfälle auftreten, " "werden gemäß den internen Verfahren angemessene Korrektur- und " "Disziplinarmaßnahmen ergriffen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} requires suppliers and partners to adhere to ethical " "standards, ensuring transparency, fairness, and compliance with anti-" "corruption rules." msgstr "" "{{ company_name }} verlangt von Lieferanten und Partnern die Einhaltung " "ethischer Standards, um Transparenz, Fairness sowie die Einhaltung von " "Antikorruptionsvorschriften zu gewährleisten." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} undertakes actions to limit avoidable waste and promote " "responsible consumption across its operations. Examples include " "[Insert the waste reduction measures (e.g., reduced printing, " "reusable containers, shared equipment)]" msgstr "" "{{ company_name }} ergreift Maßnahmen, um vermeidbare Verschwendung zu " "begrenzen und einen verantwortungsvollen Verbrauch in allen " "Betriebsbereichen zu fördern. Beispiele hierfür sind [Maßnahmen zur " "Abfallreduzierung einfügen (z. B. weniger Drucken, wiederverwendbare " "Behälter, gemeinsam genutzte Ausrüstung)]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_base }}" msgstr "{{ contract_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ contract_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ contract_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ contract_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_type_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ contract_type_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ country_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ country_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ country_employees_table }}" msgstr "{{ country_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ country_non_employees_table }}" msgstr "{{ country_non_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ country_of_main_operations }}" msgstr "{{ country_of_main_operations }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ date_end }}" msgstr "{{ date_end }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ date_start }}" msgstr "{{ date_start }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ department_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ department_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ department_employees_table }}" msgstr "{{ department_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ department_non_employees_table }}" msgstr "{{ department_non_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_base }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ employees_gt50_pct_reporting }}" msgstr "{{ employees_gt50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ employees_lt30_pct_reporting }}" msgstr "{{ employees_lt30_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_base }}" msgstr "{{ female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_ft_base }}" msgstr "{{ female_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_ft_reporting }}" msgstr "{{ female_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pct_base }}" msgstr "{{ female_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pct_reporting }}" msgstr "{{ female_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pt_base }}" msgstr "{{ female_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pt_reporting }}" msgstr "{{ female_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_reporting }}" msgstr "{{ female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_base }}" msgstr "{{ fixed_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_pct_base }}" msgstr "{{ fixed_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_pct_reporting }}" msgstr "{{ fixed_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_reporting }}" msgstr "{{ fixed_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_base }}" msgstr "{{ ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_pct_base }}" msgstr "{{ ft_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_pct_reporting }}" msgstr "{{ ft_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_reporting }}" msgstr "{{ ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_ft_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_ft_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pt_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pt_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ gender_pay_gap_base }}" msgstr "{{ gender_pay_gap_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ gender_pay_gap_reporting }}" msgstr "{{ gender_pay_gap_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "{{ ghg_intensity }}" msgstr "{{ ghg_intensity }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "{{ ghg_total }}" msgstr "{{ ghg_total }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ left_base }}" msgstr "{{ left_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ left_reporting }}" msgstr "{{ left_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ legal_form }}" msgstr "{{ legal_form }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ main_market_regions }}" msgstr "{{ main_market_regions }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_base }}" msgstr "{{ male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_ft_base }}" msgstr "{{ male_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_ft_reporting }}" msgstr "{{ male_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pct_base }}" msgstr "{{ male_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pct_reporting }}" msgstr "{{ male_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pt_base }}" msgstr "{{ male_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pt_reporting }}" msgstr "{{ male_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_reporting }}" msgstr "{{ male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ management_level_gender_table }}" msgstr "{{ management_level_gender_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_female_base }}" msgstr "{{ median_pay_female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_female_reporting }}" msgstr "{{ median_pay_female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_male_base }}" msgstr "{{ median_pay_male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_male_reporting }}" msgstr "{{ median_pay_male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ nace_code }}" msgstr "{{ nace_code }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "{{ net_turnover }}" msgstr "{{ net_turnover }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_base }}" msgstr "{{ non_employee_female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_female_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_female_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_base }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_base }}" msgstr "{{ non_employee_male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_male_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_male_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_base }}" msgstr "{{ non_employee_other_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_other_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_other_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_other_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employees_types_table }}" msgstr "{{ non_employees_types_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_indep_base }}" msgstr "{{ non_indep_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_indep_reporting }}" msgstr "{{ non_indep_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ non_salary_base }}" msgstr "{{ non_salary_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ non_salary_reporting }}" msgstr "{{ non_salary_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_temp_base }}" msgstr "{{ non_temp_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_temp_reporting }}" msgstr "{{ non_temp_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_base }}" msgstr "{{ other_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_ft_base }}" msgstr "{{ other_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_ft_reporting }}" msgstr "{{ other_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pct_base }}" msgstr "{{ other_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pct_reporting }}" msgstr "{{ other_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pt_base }}" msgstr "{{ other_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pt_reporting }}" msgstr "{{ other_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_reporting }}" msgstr "{{ other_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ pct_payment_on_terms_base }}" msgstr "{{ pct_payment_on_terms_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ pct_payment_on_terms_reporting }}" msgstr "{{ pct_payment_on_terms_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_base }}" msgstr "{{ permanent_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_pct_base }}" msgstr "{{ permanent_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_pct_reporting }}" msgstr "{{ permanent_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_reporting }}" msgstr "{{ permanent_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_base }}" msgstr "{{ pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_pct_base }}" msgstr "{{ pt_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_pct_reporting }}" msgstr "{{ pt_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_reporting }}" msgstr "{{ pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ report_name }}" msgstr "{{ report_name }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ reporting_type }}" msgstr "{{ reporting_type }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_base }}" msgstr "{{ tenure_1_3_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_1_3_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_1_3_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_reporting }}" msgstr "{{ tenure_1_3_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_base }}" msgstr "{{ tenure_3_5_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_3_5_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_3_5_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_reporting }}" msgstr "{{ tenure_3_5_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_base }}" msgstr "{{ tenure_gt5_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_gt5_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_gt5_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_reporting }}" msgstr "{{ tenure_gt5_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_base }}" msgstr "{{ tenure_lt1_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_lt1_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_lt1_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_reporting }}" msgstr "{{ tenure_lt1_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_base }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ total_base }}" msgstr "{{ total_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ total_non_employee_base }}" msgstr "{{ total_non_employee_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ total_non_employee_reporting }}" msgstr "{{ total_non_employee_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ total_reporting }}" msgstr "{{ total_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ turnover_base }}" msgstr "{{ turnover_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ turnover_reporting }}" msgstr "{{ turnover_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ women_management_pct_reporting }}" msgstr "{{ women_management_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ women_workforce_pct_reporting }}" msgstr "{{ women_workforce_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "“0” is a valid required disclosure." msgstr "„0“ ist eine gültige erforderliche Angabe." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "“Not reported” includes employees who choose not to disclose gender." msgstr "" "„Nicht angegeben“ umfasst Mitarbeiter, die sich dafür entschieden haben, ihr " "Geschlecht nicht anzugeben." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "“Other” gender employees in the base year" msgstr "Mitarbeiter des Geschlechts „Divers“ im Basisjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "“Other” gender employees in the reporting year" msgstr "Mitarbeiter vom Geschlecht „Divers“ im Berichtsjahr" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "“Other” includes legally recognized third genders where applicable." msgstr "" "„Divers“ umfasst gegebenenfalls gesetzlich anerkannte dritte Geschlechter." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "“Other” includes legally recognized third genders; “Not reported” for " "employees who chose not to disclose." msgstr "" "„Divers“ umfasst gesetzlich anerkannte dritte Geschlechter; „Nicht " "angegeben“ für Mitarbeiter, die sich entschieden haben, keine Angaben zu " "machen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "“Sensitive areas” typically include Natura 2000, Ramsar sites, UNESCO " "reserves, or equivalent national designations." msgstr "" "Zu den „sensiblen Gebieten“ gehören typischerweise Natura-2000-Gebiete, " "Ramsar-Gebiete, UNESCO-Reservate oder gleichwertige nationale Ausweisungen." #~ msgid "100" #~ msgstr "100" #~ msgid "30-50" #~ msgstr "30-50" #~ msgid "≥10%" #~ msgstr "≥10 %" #~ msgid "≥50%" #~ msgstr "≥50 %"