# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * esg_csrd # # "Fernanda Alvarez (mfar)" , 2026. # "Patricia Gutiérrez (pagc)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-21 23:20+0000\n" "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" \n" "Language-Team: Spanish (Latin America) \n" "Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "% Payments aligned with standard terms" msgstr "% de pagos alineados con los términos estándar" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "% Suppliers complying with Responsible Business Conduct policy" msgstr "" "% de proveedores que cumplen con la política de conducta empresarial " "responsable" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% employees covered by collective bargaining" msgstr "% de empleados cubiertos por la negociación colectiva" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% of employees trained" msgstr "% de empleados capacitados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "% recyclable content" msgstr "% de contenido reciclable" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "%(name)s Financial Severity Assessement" msgstr "Evaluación de severidad financiera de %(name)s" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "%(name)s Impact Severity Assessement" msgstr "Evaluación de la severidad del impacto de %(name)s" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid ">5 yr" msgstr ">5 años" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid ">50" msgstr ">50" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid ">50 years" msgstr ">50 años" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "<1 yr" msgstr "<1 año" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "<30" msgstr "<30" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "<30 years" msgstr "<30 años" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "1 = Negligible → 5 = Critical" msgstr "1 = Insignificante → 5 = Crítico" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "1,000 ha (2022)" msgstr "1,000 ha (2022)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "1,200 ha (+20%) (2027)" msgstr "1,200 ha (+20%) (2027)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "1-3 yr" msgstr "1-3 años" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "1.0 M" msgstr "1.0 M" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "1.2M" msgstr "1.2M" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "2-5 years" msgstr "2-5 años" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "3-5 years of biodiversity performance indicators (e.g., habitat extent,\n" " species diversity, restoration progress) are maintained " "to track long-term\n" " ecological changes and management effectiveness." msgstr "" "Indicadores de desempeño sobre biodiversidad de 3 a 5 años (por ejemplo: " "extensión del hábitat,\n" " diversidad de especies, progreso de la restauración) " "para dar seguimiento a los cambios\n" " ecológicos a largo plazo y a la eficacia de la gestión." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "3-5 years of resource inflow, outflow, and circularity indicators are\n" " tracked to show efficiency improvements, increased " "circular material use, and\n" " waste reduction over time." msgstr "" "Monitoreo de indicadores de entrada, salida y circularidad de recursos de 3 " "a 5 años para\n" " mostrar mejoras de eficiencia, un mayor uso de " "materiales circulares y la\n" " reducción de residuos a lo largo del tiempo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "3-5 yr" msgstr "3-5 años" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "30-50 years" msgstr "30-50 años" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" " \n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" " \n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "# incidents reduced" msgstr "Número de incidentes reducidos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "# issues closed" msgstr "Número de problemas cerrados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "# projects completed" msgstr "Número de proyectos completados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "% completion" msgstr "% de compleción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "100 % (2025)" msgstr "100 % (2025)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "15 languages, 24/7" msgstr "15 idiomas, 24/7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "15" msgstr "15" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "2.5" msgstr "2.5" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "2022" msgstr "2022" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "2023-2025" msgstr "2023-2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "2024-2025" msgstr "2024-2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "2024-2026" msgstr "2024-2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "2024-2028" msgstr "2024-2028" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "2024" msgstr "2024" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "2025" msgstr "2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "3.8" msgstr "3.8" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "34%" msgstr "34%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "400 k" msgstr "400 k" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "52" msgstr "52" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "57%" msgstr "57%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "60 % (2023)" msgstr "60 % (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "600 k" msgstr "600 k" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "62%" msgstr "62%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "65 % (2023)" msgstr "65 % (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "750 k" msgstr "750 k" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "7" msgstr "7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "80 % (2023)" msgstr "80 % (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "90 % (2026)" msgstr "90 % (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Adjust sourcing lead-times + training" msgstr "Ajusta los plazos de abastecimiento y la capacitación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Air" msgstr "Aire" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Alignment of workforce policies with enterprise risk management and " "internal controls." msgstr "" "Alineación de las políticas de personal con la gestión de riesgos " "empresariales y los controles internos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Alignment with Post-2020 Global Biodiversity Framework & EU 2030 " "Strategy" msgstr "" "Alineación con el Marco Mundial de Biodiversidad posterior a 2020 y la " "estrategia de la UE para 2030" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "All employees" msgstr "Todos los empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "All operational and sourcing regions" msgstr "Todas las regiones operativas y de abastecimiento" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "All operations" msgstr "Todas las operaciones" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "All products & services" msgstr "Todos los productos y servicios" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "All products" msgstr "Todos los productos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Annual" msgstr "Anual" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Anti-Corruption Policy" msgstr "Política anticorrupción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Anti-corruption training" msgstr "Capacitación anticorrupción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Approved" msgstr "Aprobado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Assess compliance with ethics and social standards" msgstr "Evalúa el cumplimiento de las normas éticas y sociales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Assess satisfaction & safety concerns" msgstr "Evalúa la satisfacción y las cuestiones de seguridad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Assess working conditions" msgstr "Evalúa las condiciones de trabajo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Assurance provider(s)" msgstr "Proveedores de aseguramiento" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Audit reports" msgstr "Reportes de auditoría" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Biennial" msgstr "Bienal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Biodiversity commitment" msgstr "Compromiso con la biodiversidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Biodiversity loss affecting livelihoods and ecosystem services for local " "communities." msgstr "" "Pérdida de biodiversidad que afecta el sustento y los servicios " "ecosistémicos de las comunidades locales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Circular economy, product design, and material use influence consumer " "impact." msgstr "" "La economía circular, el diseño de productos y el uso de materiales " "influyen en el impacto sobre el consumidor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Circular-sourcing and material-traceability programs affecting supplier " "workers." msgstr "" "Programas de abastecimiento circular y trazabilidad de materiales que " "afectan a los trabajadores de los proveedores." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Communities engaged through consultation" msgstr "Comunidades vinculadas mediante consultas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Community Engagement Policy" msgstr "Política de participación comunitaria" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Community consultations" msgstr "Consultas comunitarias" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Consumer feedback & R&D" msgstr "Comentarios de los consumidores e I+D" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Consumer surveys" msgstr "Encuestas a los consumidores" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Digital portal" msgstr "Portal digital" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Drought-driven production disruptions" msgstr "Interrupciones en la producción causadas por sequías" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "E-learning & in-person" msgstr "Aprendizaje electrónico y presencial" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "E2 - Pollution" msgstr "E2 - Contaminación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "E5 - Resource Use" msgstr "E5 - Uso de recursos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Efficiency investments" msgstr "Inversiones en eficiencia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Engagement records" msgstr "Registros de participación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Ensure fair labor and ethical standards across suppliers" msgstr "" "Garantiza condiciones laborales justas y estándares éticos entre los " "proveedores" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Ensure meaningful participation and consultation with affected " "communities" msgstr "" "Garantiza la participación y consulta significativa con las comunidades " "afectadas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Ensure products meet safety standards" msgstr "" "Garantiza que los productos cumplan con las normas de seguridad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Ensures ethical sourcing contributes to product responsibility." msgstr "" "Garantiza que el abastecimiento ético contribuya a la responsabilidad " "del producto." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Ethical sourcing and labor standards affect product integrity and " "consumer perception." msgstr "" "El abastecimiento ético y las normas laborales afectan la integridad del " "producto y la percepción del consumidor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Ethical supplier management impacts labor standards and responsible " "business conduct." msgstr "" "La gestión ética de los proveedores influye en las normas laborales y en " "una conducta empresarial responsable." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Ethics hotline" msgstr "Línea ética" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Every 2 years" msgstr "Cada 2 años" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Excessive overtime at Tier 2 suppliers" msgstr "Horas extras excesivas en proveedores del nivel 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "G1 - Governance, Risk Management & Internal Control" msgstr "G1 - Gobernanza, gestión de riesgos y control interno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Global operations" msgstr "Operaciones globales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Global supply chain" msgstr "Cadena de suministro global" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Global" msgstr "Global" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Governance policies influence community engagement, social risk " "mitigation, and transparency." msgstr "" "Las políticas de gobernanza influyen en la participación comunitaria, la " "mitigación de riesgos sociales y la transparencia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Human-Rights Policy" msgstr "Política de derechos humanos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Identify social risks" msgstr "Identificar riesgos sociales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Impacts overlap where community members are also employees or local " "contractors." msgstr "" "Los impactos coinciden cuando los miembros de la comunidad también son " "empleados o contratistas locales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Joint Venture" msgstr "Empresa conjunta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Joint audit & remediation program" msgstr "Programa conjunto de auditoría y remediación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Land-use, forestry, mining, and circular-economy initiatives affecting " "ecosystem integrity." msgstr "" "Iniciativas de uso de suelo, silvicultura, minería y economía circular " "que afectan la integridad del ecosistema." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "List main procurement activities" msgstr "Enumera las actividades principales de aprovisionamiento" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local grievance office" msgstr "Oficina local de quejas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local infrastructure projects" msgstr "Proyectos de infraestructura local" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local language, in-person" msgstr "Idioma local, presencial" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local leaders, residents" msgstr "Líderes locales, residentes" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Local resource extraction or water use may impact community livelihoods." "" msgstr "" "La extracción de recursos locales o el uso del agua puede afectar los " "medios de vida de la comunidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Local sourcing and supplier diversity" msgstr "Abastecimiento local y diversidad de proveedores" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Methodological assumptions" msgstr "Supuestos metodológicos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "New sustainable product lines" msgstr "Nuevas líneas de productos sostenibles" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Ongoing" msgstr "En curso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Online access, multi-device" msgstr "Acceso en línea, varios dispositivos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Operations sites" msgstr "Sitios de operaciones" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Opportunity" msgstr "Oportunidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Parent" msgstr "Principal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Planned" msgstr "Planificado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Prevent bribery and corruption" msgstr "Prevenir el soborno y la corrupción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Procurement / CSR" msgstr "Aprovisionamiento / RSC" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Procurement" msgstr "Aprovisionamiento" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Product Safety Policy" msgstr "Política de seguridad de productos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Product recalls completed on time" msgstr "Retiradas de productos completadas a tiempo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Product redesign for safety" msgstr "Rediseño de productos por motivos de seguridad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Promote sustainable sourcing and operations" msgstr "Promueve el abastecimiento y las operaciones sostenibles" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Quality / Compliance" msgstr "Calidad / Cumplimiento" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "R&D / Marketing" msgstr "I+D / Marketing" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Random sample of users" msgstr "Muestra aleatoria de usuarios" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Relevant sites" msgstr "Sitios relevantes" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Risk" msgstr "Riesgo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "S1 - Own Workforce" msgstr "S1 - Fuerza laboral propia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "S2 - Workers in the Value Chain" msgstr "S2 - Trabajadores en la cadena de valor" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "S3 - Affected Communities" msgstr "S3 - Comunidades afectadas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "S3 - Communities" msgstr "S3 - Comunidades" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "S4 - Consumers & End-Users" msgstr "S4 - Consumidores y usuarios finales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "SA8000 / SMETA" msgstr "SA8000 / SMETA" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "SME capacity-building initiatives" msgstr "Iniciativas de desarrollo de capacidades para pymes" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Safety testing & recall programs" msgstr "Pruebas de seguridad y programas de retirada" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Savings from closed-loop cooling" msgstr "Ahorros por enfriamiento de circuito cerrado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Scope of verification" msgstr "Alcance de la verificación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Social audits with worker interviews" msgstr "Auditorías sociales con entrevistas a trabajadores" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Subsidiary" msgstr "Filial" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Supplier Code of Conduct" msgstr "Código de conducta para proveedores" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Supplier audits" msgstr "Auditorías a proveedores" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Suppliers audited on social criteria" msgstr "Proveedores auditados bajo criterios sociales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Sustainability Office" msgstr "Oficina de sostenibilidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Sustainable Land & Oceans Policy" msgstr "Política de suelos y océanos sostenibles" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Tier 1 & high-risk suppliers" msgstr "Proveedores de nivel 1 y de alto riesgo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Tier 1 suppliers" msgstr "Proveedores de nivel 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Tier 1" msgstr "Nivel 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Tip: Include stationary combustion, company vehicles, fugitive emissions." "" msgstr "" "Consejo: Incluye combustión estacionaria, vehículos de la empresa y " "emisiones fugitivas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total gross GHG emissions (tCO₂eq) ÷ Turnover" msgstr "Emisiones brutas totales de GEI (tCO₂eq) ÷ Facturación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Unsafe products" msgstr "Productos peligrosos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water-reuse systems" msgstr "Sistemas de reutilización de agua" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Where available, emissions data are \n" " \n" " audited or verified\n" " \n" " to ensure reliability. The appendix should document:" msgstr "" "Cuando están disponibles, los datos de emisiones están \n" " \n" " auditados o verificados\n" " \n" " para garantizar su fiabilidad. El apéndice debe " "documentar:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce involvement in waste reduction and pollution mitigation." msgstr "" "Participación de la fuerza laboral en la reducción de residuos y " "mitigación de la contaminación." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Yes / No" msgstr "Sí / No" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Yes" msgstr "Sí" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Address]" msgstr "[Dirección]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Company Name]" msgstr "[Nombre de la empresa]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Joint Venture]" msgstr "[Empresa conjunta]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Subsidiary]" msgstr "[Filial]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. #Global Operations" msgstr "Por ejemplo, Operaciones #globales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. #Operations #Downstream #LongTerm" msgstr "Por ejemplo, #Operaciones #AguasAbajo #LargoPlazo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. #Operations" msgstr "Por ejemplo, #Operaciones" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. % water recycled" msgstr "Por ejemplo, % de agua reciclada" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. <30 days" msgstr "Por ejemplo, <30 días" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 0 cases" msgstr "Por ejemplo, 0 casos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 0 convictions in the reporting year" msgstr "Por ejemplo, 0 condenas en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "e.g. 0% - below threshold" msgstr "Por ejemplo, 0 % - por debajo del límite" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "e.g. 0% - not applicable" msgstr "Por ejemplo, 0 % - no aplica" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 0.8M" msgstr "Por ejemplo, 0.8 M" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. 01/2026" msgstr "Por ejemplo, 01/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. 02/2026" msgstr "Por ejemplo, 02/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. 06/2026" msgstr "Por ejemplo, 06/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 1,000,000 m³ (2023)" msgstr "Por ejemplo, 1,000,000 m³ (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 1.5 M" msgstr "Por ejemplo, 1.5 M" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 1.50" msgstr "Por ejemplo, 1.50" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 100%" msgstr "Por ejemplo, 100 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 100,000 tCO2e (2023)" msgstr "Por ejemplo, 100,000 tCO2e (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 10M" msgstr "Por ejemplo, 10 M" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 12 000" msgstr "Por ejemplo, 12 000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 15 hrs/employee (2023)" msgstr "Por ejemplo, 15 h/empleado (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2.00" msgstr "Por ejemplo, 2.00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 2022" msgstr "Por ejemplo, 2022" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2023-2025" msgstr "Por ejemplo, 2023-2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 2023" msgstr "Por ejemplo, 2023" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 2024-2026" msgstr "Por ejemplo, 2024-2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 2024-2027" msgstr "Por ejemplo, 2024-2027" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2025" msgstr "Por ejemplo, 2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2026" msgstr "Por ejemplo, 2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 2030" msgstr "Por ejemplo, 2030" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 24/7" msgstr "Por ejemplo, 24/7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 25 hrs/employee (2027)" msgstr "Por ejemplo, 25 h/empleado (2027)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 3,600.00" msgstr "Por ejemplo, 3,600.00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 3.76" msgstr "Por ejemplo, 3.76" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 350 t (2026)" msgstr "Por ejemplo, 350 t (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 3M" msgstr "Por ejemplo, 3 M" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 45 days from contract start date" msgstr "" "Por ejemplo, 45 días a partir de la fecha de inicio del contrato" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "e.g. 5 male members in a board of 6" msgstr "Por ejemplo, 5 miembros hombres en una junta de 6" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 5,000.00" msgstr "Por ejemplo, 5,000.00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 5.00" msgstr "Por ejemplo, 5.00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 500 t (2023)" msgstr "Por ejemplo, 500 t (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 60 %" msgstr "Por ejemplo, 60%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 600 kgCO2e" msgstr "Por ejemplo, 600 kgCO2e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 7439-92-1" msgstr "Por ejemplo, 7439-92-1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 750,000 m³ (2026)" msgstr "Por ejemplo, 750,000 m³ (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 80,000 tCO2e (2026)" msgstr "Por ejemplo, 80,000 tCO2e (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 95% of suppliers assessed" msgstr "Por ejemplo, 95% de los proveedores evaluados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Access to clean water in surrounding areas." msgstr "Por ejemplo, Acceso a agua limpia en las áreas circundantes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Action plan" msgstr "Por ejemplo, Plan de acción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Actions as reported for each material topic" msgstr "" "Por ejemplo, Acciones según el reporte para cada tema sustancial" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "e.g. Additional rooftop PV capacity commissioned in 2025 (+1.2 MW)." msgstr "" "Por ejemplo, Capacidad fotovoltaica adicional en tejados puesta en " "marcha en 2025 (+1.2 MW)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Air Emissions Policy" msgstr "Por ejemplo, Política de emisiones atmosféricas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Air emissions (NOx, SOx, PM)" msgstr "Por ejemplo, Emisiones atmosféricas (NOx, SOx, PM)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Air emissions reduction overlaps with climate mitigation." msgstr "" "Por ejemplo, La reducción de emisiones atmosféricas coincide con la " "mitigación climática." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Air scrubbers installation" msgstr "Por ejemplo, Instalación de purificadores de aire" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Aligned with SBTi" msgstr "Por ejemplo, Alineado con la SBTi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. All employees" msgstr "Por ejemplo, Todos los empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Annual Financial Statements" msgstr "Por ejemplo, Estados financieros anuales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Annual" msgstr "Por ejemplo, Anual" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Approved" msgstr "Por ejemplo, Aprobado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Assess carbon risk" msgstr "Por ejemplo, Evalúa el riesgo de carbono" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "e.g. B1" msgstr "Por ejemplo, B1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "e.g. Board oversight ensures compliance and integration in corporate " "strategy." msgstr "" "Por ejemplo, La supervisión de la junta garantiza el cumplimiento y la " "integración en la estrategia corporativa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Climate Change Policy" msgstr "Por ejemplo, Política de cambio climático" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Climate Policy / GHG Emissions" msgstr "Por ejemplo, Política climática / Emisiones de GEI" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Climate Policy" msgstr "Por ejemplo, Política climática" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Continuous monitoring & reporting" msgstr "Por ejemplo, Monitoreo y reporte continuos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Decarbonization roadmap" msgstr "Por ejemplo, Hoja de ruta para la descarbonización" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Double Material" msgstr "Por ejemplo, Material doble" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Double Materiality Assessment" msgstr "Por ejemplo, Evaluación de doble materialidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. E1 - Climate" msgstr "Por ejemplo, E1 - Clima" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. E4 - Biodiversity" msgstr "Por ejemplo, E4 - Biodiversidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. ESRS E2 - Pollution" msgstr "Por ejemplo, ESRS E2 - Contaminación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. ESRS S1 - Workforce" msgstr "Por ejemplo, ESRS S1 - Fuerza laboral" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Eco-efficient technology" msgstr "Por ejemplo, Tecnología ecoeficiente" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Elevated platforms for equipment, emergency response plan" msgstr "" "Por ejemplo, Plataformas elevadas para equipos, plan de respuesta a " "emergencias" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "e.g. Emission reduction initiatives overlap with air pollution " "management." msgstr "" "Por ejemplo, Las iniciativas de reducción de emisiones coinciden con la " "gestión de la contaminación atmosférica." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Employee survey" msgstr "Por ejemplo, Encuesta a los empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Employee training hours" msgstr "Por ejemplo, Horas de capacitación de los empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Employees" msgstr "Por ejemplo, Empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Energy Efficiency Upgrade" msgstr "Por ejemplo, Mejora de la eficiencia energética" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Ensure fair working conditions and equal rights" msgstr "" "Por ejemplo, Garantiza condiciones de trabajo justas e igualdad de " "derechos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g. Environmental management system" msgstr "Por ejemplo, Sistema de gestión ambiental" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Expected 10% energy reduction" msgstr "Por ejemplo, Reducción de energía esperada del 10%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. External reference" msgstr "Por ejemplo, Referencia externa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Facilities Team" msgstr "Por ejemplo, Equipo de instalaciones" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Financial linkages" msgstr "Por ejemplo, Vínculos financieros" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Flooding of production sites" msgstr "Por ejemplo, Inundación de sitios de producción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. G1 - Governance" msgstr "Por ejemplo, G1 - Gobernanza" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. GHG Emissions" msgstr "Por ejemplo, Emisiones de GEI" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Global operations" msgstr "Por ejemplo, Operaciones globales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Global" msgstr "Por ejemplo, Global" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Governance of sustainability" msgstr "Por ejemplo, Gobernanza de la sostenibilidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Group-wide" msgstr "Por ejemplo, Para todo el grupo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. HR / Ethics" msgstr "Por ejemplo, RR. HH. / Ética" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. HR records / internal monitoring" msgstr "Por ejemplo, Registros de RR. HH. / monitoreo interno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Harassment, discrimination" msgstr "Por ejemplo, Acoso, discriminación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. High impact on climate; cost implications for compliance" msgstr "" "Por ejemplo, Alto impacto en el clima; implicaciones de costos para el " "cumplimiento" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. High: disruption to supply chain" msgstr "Por ejemplo, Alto: Interrupción de la cadena de suministro" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. High" msgstr "Por ejemplo, Alto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Hotline" msgstr "Por ejemplo, Línea de ayuda" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Human Rights & Labor Policy" msgstr "Por ejemplo, Política de derechos humanos y laborales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. ISO 14046 / WRI Aqueduct" msgstr "" "Por ejemplo, ISO 14046 / WRI o Atlas de riesgo hídrico de Aqueduct" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "e.g. Identity and Key Figures" msgstr "Por ejemplo, Identidad y cifras clave" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. In progress" msgstr "Por ejemplo, En curso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Increased operational costs" msgstr "Por ejemplo, Aumento de los costos operativos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Internal reference" msgstr "Por ejemplo, Referencia interna" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Invest in energy efficiency, adjust pricing strategy" msgstr "" "Por ejemplo, Invertir en eficiencia energética, ajustar la estrategia de " "precios" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Investment appraisal" msgstr "Por ejemplo, Evaluación de inversiones" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Investment in low-emission equipment" msgstr "Por ejemplo, Inversión en equipos de bajas emisiones" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Job satisfaction, wellbeing" msgstr "Por ejemplo, Satisfacción laboral, bienestar" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Lead" msgstr "Por ejemplo, Plomo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Leased" msgstr "Por ejemplo, Alquilado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Low-carbon products demand" msgstr "" "Por ejemplo, Demanda de productos con bajas emisiones de carbono" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. MWh renewable" msgstr "Por ejemplo, MWh renovable" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Main distribution center, storage units" msgstr "" "Por ejemplo, Centro de distribución principal, unidades de " "almacenamiento" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Marine and freshwater ecosystem preservation." msgstr "" "Por ejemplo, Preservación de ecosistemas marinos y de agua dulce." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Medium: need for new equipment" msgstr "Por ejemplo, Medio: Necesidad de nuevo equipo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Medium" msgstr "Por ejemplo, Medio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Natura 2000 boundary" msgstr "Por ejemplo, Límite de Natura 2000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Nature-based" msgstr "Por ejemplo, Basado en la naturaleza" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Negative Impact" msgstr "Por ejemplo, Impacto negativo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Net-zero commitment" msgstr "Por ejemplo, Compromiso de cero emisiones netas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. New product lines" msgstr "Por ejemplo, Nuevas líneas de productos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Ongoing" msgstr "Por ejemplo, En curso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Operations" msgstr "Por ejemplo, Operaciones" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Opportunity" msgstr "Por ejemplo, Oportunidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Paris-aligned" msgstr "Por ejemplo, Alineado con París" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Performance as reported for each material topic" msgstr "" "Por ejemplo, Desempeño según el reporte para cada tema sustancial" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Plan phased replacement with low-carbon alternatives" msgstr "" "Por ejemplo, Planifica la sustitución gradual por alternativas bajas en " "carbono" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Process upgrades & compliance audits" msgstr "Por ejemplo, Mejoras de procesos y auditorías de cumplimiento" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Reduce emissions from operations" msgstr "Por ejemplo, Reducir las emisiones de las operaciones" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Reduce water withdrawal and consumption" msgstr "Por ejemplo, Reducir la extracción y el consumo de agua" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Reduction of NOx & SOx (t/year)" msgstr "Por ejemplo, Reducción de NOx y SOx (t/año)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Reforestation" msgstr "Por ejemplo, Reforestación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Renewable Energy Sourcing" msgstr "Por ejemplo, Abastecimiento de energía renovable" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Risk" msgstr "Por ejemplo, Riesgo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. S3 - Communities" msgstr "Por ejemplo, S3 - Comunidades" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. SBTi" msgstr "Por ejemplo, SBTi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Scope 1 & 2" msgstr "Por ejemplo, Alcance 1 y 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Scope 1 Emissions" msgstr "Por ejemplo, Emisiones de alcance 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Scope 1+2 emissions" msgstr "Por ejemplo, Emisiones de alcance 1 y 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Section “Materiality Analysis”" msgstr "Por ejemplo, Sección \"Análisis de materialidad\"" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Section “Sustainability Governance”" msgstr "Por ejemplo, Sección \"Gobernanza de la sostenibilidad\"" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Set GHG reduction ambition" msgstr "Por ejemplo, Establecer el objetivo de reducción de GEI" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Site A" msgstr "Por ejemplo, Sitio A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Site resilience upgrades" msgstr "Por ejemplo, Mejoras de resiliencia del sitio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Skills development initiative" msgstr "Por ejemplo, Iniciativa de desarrollo de habilidades" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Solar installations" msgstr "Por ejemplo, Instalaciones solares" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Stakeholder engagement" msgstr "Por ejemplo, Vinculación con las partes interesadas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Stricter emission limits" msgstr "Por ejemplo, Límites de emisión más estrictos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Substitution program" msgstr "Por ejemplo, Programa de sustitución" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g. Suppliers, partners" msgstr "Por ejemplo, Proveedores, contactos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Sustainability Office" msgstr "Por ejemplo, Oficina de sostenibilidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Sustainability governance and Business conduct section" msgstr "" "Por ejemplo, Sección de gobernanza de la sostenibilidad y conducta " "empresarial" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Total land use" msgstr "Por ejemplo, Uso total del suelo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Total nature-oriented area on-site" msgstr "Por ejemplo, Área total orientada a la naturaleza en el sitio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Total sealed area" msgstr "Por ejemplo, Área total sellada" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Total water withdrawal" msgstr "Por ejemplo, Extracción total de agua" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Training Policy" msgstr "Por ejemplo, Política de capacitación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Training hours / completion rate" msgstr "Por ejemplo, Horas de capacitación / tasa de finalización" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Water Use & Efficiency Policy" msgstr "Por ejemplo, Política de uso y eficiencia del agua" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Water recycling system installation" msgstr "Por ejemplo, Instalación del sistema de reciclaje de agua" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "e.g. Water withdrawal in high water-stress areas" msgstr "" "Por ejemplo, Extracción de agua en áreas con alto estrés hídrico" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "e.g. Workforce transition and reskilling for low-carbon operations." msgstr "" "Por ejemplo, Transición de la fuerza laboral y recapacitación para " "operaciones con bajas emisiones de carbono." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. tCO2e" msgstr "Por ejemplo, tCO2e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. €0 fines in the reporting year" msgstr "Por ejemplo, $0 en multas en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. ▲ +10 %" msgstr "Por ejemplo, ▲ +10%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g., 1.5" msgstr "Por ejemplo, 1.5" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "e.g., COD" msgstr "Por ejemplo, COD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g., Flooding of main warehouse" msgstr "Por ejemplo, Inundación del almacén principal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g., Installation of multi-stream recycling bins" msgstr "" "Por ejemplo, Instalación de contenedores de reciclaje de varías vías" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "e.g., NOx" msgstr "Por ejemplo, NOx" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g., New carbon tax regulation" msgstr "Por ejemplo, Nueva regulación de impuestos al carbono" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g., Obsolescence of fossil-fuel equipment" msgstr "Por ejemplo, Obsolescencia de equipos de combustibles fósiles" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g., Paper used for production" msgstr "Por ejemplo, Papel usado para la producción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g., Recycling infrastructure" msgstr "Por ejemplo, Infraestructura de reciclaje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "e.g., Reducing energy consumption through office efficiency programs" msgstr "" "Por ejemplo, Reducción del consumo de energía mediante programas de " "eficiencia en la oficina" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "e.g., SO₂" msgstr "Por ejemplo, SO₂" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "e.g., Sustainability Lead" msgstr "Por ejemplo, Responsable de sostenibilidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "e.g., Total water withdrawal" msgstr "Por ejemplo, Extracción total de agua" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "e.g., Water consumption (withdrawal - discharge)" msgstr "Por ejemplo, Consumo de agua (extracción - descarga)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "e.g., annual review, reporting channels, internal investigations" msgstr "" "Por ejemplo, revisión anual, canales de reporte, investigaciones " "internas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g., assess satisfaction, health & safety, skills" msgstr "" "Por ejemplo, Evalúa la satisfacción, la salud y seguridad, las " "habilidades" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g., responsible sourcing, supplier audits" msgstr "" "Por ejemplo, Abastecimiento responsable, auditorías a proveedores" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g., surveys, workshops, Pulse checks, town halls" msgstr "" "Por ejemplo, Encuestas, talleres, evaluaciones, reuniones informativas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: 2023" msgstr "Por ejemplo, 2023" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: Global Certification Org" msgstr "Por ejemplo, Organización de certificación global" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: ISO 14001" msgstr "Por ejemplo, ISO 14001" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: N/A" msgstr "Por ejemplo, N/A" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "" msgstr "" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "💡" msgstr "" "💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "💡" msgstr "" "💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Stakeholder Reviews" msgstr "" "Revisiones de las partes interesadas" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS 1" msgstr "ESRS 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS 2" msgstr "ESRS 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E1" msgstr "ESRS E1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E2" msgstr "ESRS E2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E3" msgstr "ESRS E3" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E4" msgstr "ESRS E4" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E5" msgstr "ESRS E5" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS G1" msgstr "ESRS G1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S1" msgstr "ESRS S1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S2" msgstr "ESRS S2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S3" msgstr "ESRS S3" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S4" msgstr "ESRS S4" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "\n" " \n" " Number of work related accidents in " "the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Total number of hours worked in a " "year by all employees\n" " \n" " \n" " x 200,000" msgstr "" "\n" " \n" " Número de accidentes laborales en el " "año del reporte\n" " \n" " \n" " \n" " Suma total de horas trabajadas por " "toda la plantilla en un año\n" " \n" " \n" " x 200,000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 1. Carbon Footprint Scope and Approach\n" " " msgstr "" "\n" " 1. Alcance y enfoque de la huella de carbono\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 2. Data Collection and Integration\n" " " msgstr "" "\n" " 2. Recopilación e integración de datos\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 3. Reporting and Breakdown\n" " " msgstr "" "\n" " 3. Reportes y desglose\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 4. Assurance and Verification\n" " " msgstr "" "\n" " 4. Garantía y verificación\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "2030 Ambitions:" msgstr "" "Objetivos para 2030:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Awareness and Training" msgstr "" "Concienciación y " "capacitación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Governance & " "Decision-Making" msgstr "" "Gobernanza y toma de " "decisiones" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Integration with " "Strategy" msgstr "" "Integración con la " "estrategia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Key Steps of the " "Process" msgstr "" "Pasos clave del " "proceso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Main Activities:" msgstr "" "Actividades principales:" "" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Major Challenge:" msgstr "" "Desafío mayor:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material Impacts" msgstr "" "Impactos materiales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material Opportunities" msgstr "" "Oportunidades " "materiales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material Risks" msgstr "" "Riesgos materiales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Materiality Assessment " "Principles" msgstr "" "Principios de la " "evaluación de la materialidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Materiality Scoring " "Example" msgstr "" "Ejemplo de puntuación " "de la materialidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Purpose:" msgstr "Propósito:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Purpose" msgstr "Propósito" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Recycling" msgstr "Reciclaje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Resources:" msgstr "Recursos:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Reuse" msgstr "Reutilizar" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Review and Updates" msgstr "" "Revisión y " "actualizaciones" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 1: Employment " "Type" msgstr "" "Tabla 1: Tipo de " "empleo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 2: Gender" msgstr "" "Tabla 2: Género" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 3: Age Group" msgstr "" "Tabla 3: Grupo de edad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 3: Geography / " "Region" msgstr "" "Tabla 3: Geografía / " "Región" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 4: Contract Type" msgstr "" "Tabla 4: Tipo de " "contrato" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 4: Job Category / " "Function" msgstr "" "Tabla 4: Categoría del " "puesto / Función" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 5: Geography / " "Region" msgstr "" "Tabla 5: Geografía / " "Región" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 6: Job Category / " "Function" msgstr "" "Tabla 6: Categoría del " "puesto / Función" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 7: Tenure" msgstr "" "Tabla 7: Antigüedad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 8: Workforce " "Representation" msgstr "" "Tabla 8: Representación " "de la fuerza laboral" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 9: Employee " "Turnover" msgstr "" "Tabla 9: Rotación de " "personal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Target:" msgstr "Objetivo:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Value Creation: " msgstr "" "Creación del valor: " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Waste Reduction" msgstr "" "Reducción de residuos" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid " / " msgstr " / " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "Gender Diversity Ratio = \n" " \n" " \n" " Number of female members\n" " \n" " \n" " \n" " Number of male members\n" " \n" " " msgstr "" "Proporción de diversidad de género = \n" " \n" " \n" " Número de mujeres\n" " \n" " \n" " \n" " Número de hombres\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Gender Pay Gap (%) = \n" " \n" " \n" " Median gross hourly pay of male " "employees - Median gross hourly pay of female employees\n" " \n" " \n" " \n" " Median gross hourly pay of male " "employees\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Brecha salarial de género (%) = \n" " \n" " \n" " Media de salario por hora para " "hombres - Media de salario por hora para mujeres\n" " \n" " \n" " \n" " Media de salario por hora para " "hombres\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "Gender Ratio = \n" " \n" " \n" " Number of female employees " "at management level\n" " \n" " \n" " \n" " Number of male employees at " "management level\n" " \n" " " msgstr "" "Proporción de género = \n" " \n" " \n" " Número de mujeres en puestos " "directivos\n" " \n" " \n" " \n" " Número de hombres en puestos " "directivos\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Pay Gap (%) = \n" " \n" " \n" " (Male Median Hourly Salary - Female " "Median Hourly Salary)\n" " \n" " \n" " \n" " Male Median Hourly Salary\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Brecha salarial (%) = \n" " \n" " \n" " (Media de salario por hora para " "hombres - Media de salario por hora para mujeres)\n" " \n" " \n" " \n" " Media de salario por hora para " "hombres\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Turnover (%) = \n" " \n" " \n" " Number of employees who left " "during the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Average number of employees " "during the reporting year\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Rotación (%) = \n" " \n" " \n" " Número de empleados que " "salieron en el año del reporte\n" " \n" " \n" " \n" " Número promedio de empleados " "en el año del reporte\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "Turnover (%) = \n" " \n" " \n" " Number of employees who left during " "the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Average number of employees during " "the reporting year\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Rotación (%) = \n" " \n" " \n" " Número de empleados que salieron en " "el año del reporte\n" " \n" " \n" " \n" " Número promedio de empleados en el " "año del reporte\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " To be completed:\n" " " msgstr "" "\n" " Por completar:\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " GOV - Governance\n" " " msgstr "" "\n" " GOB - Gobernanza\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " IRO - Impact, risk and " "opportunity management\n" " " msgstr "" "\n" " IRO - Gestión de impactos, " "riesgos y oportunidades\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " SBM - Strategy\n" " " msgstr "" "\n" " SBM - Estrategia\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " \n" " {{ company_name }}\n" " supports\n" " flexible working, family leave, and hybrid " "models. Policies promote\n" " employee wellbeing, inclusivity, and " "engagement." msgstr "" "\n" " \n" " {{ company_name }}\n" " apoya\n" " el trabajo flexible, los permisos familiares " "y los modelos híbridos. Las políticas fomentan\n" " el bienestar, la inclusión y el compromiso " "de los empleados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "\n" " GOV - Governance\n" " " msgstr "" "\n" " GOB - Gobernanza\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "\n" " IRO - Impact, risk and opportunity " "management\n" " " msgstr "" "\n" " IRO - Gestión de impactos, riesgos y " "oportunidades\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "\n" " SBM - Strategy\n" " " msgstr "" "\n" " SBM - Estrategia\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " operates\n" " grievance mechanisms enabling confidential " "reporting of workplace\n" " concerns, including discrimination, " "harassment, or labor rights\n" " breaches. All cases are logged, " "investigated, and remediated. Severe\n" " impacts are escalated to executive level and " "disclosed\n" " transparently." msgstr "" "\n" " {{ company_name }} \n" " opera\n" " mecanismos de quejas y denuncia que permiten " "el reporte confidencial de inquietudes\n" " en el lugar de trabajo, como discriminación, " "acoso o violaciones\n" " de los derechos laborales. Realiza registro, " "investigación y resolución de todos los casos. Los\n" " impactos graves son comunicados al nivel " "ejecutivo para su divulgación\n" " de forma transparente." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " identifies,\n" " assesses, and monitors its material impacts, " "risks, and\n" " opportunities (IROs) across its " "operations, value chain, and\n" " broader business context. These IROs are central to " "strategic\n" " decision-making, risk management, and long-term " "value creation." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " identifica,\n" " evalúa y supervisa sus impactos, riesgos y\n" " oportunidades (IRO) materiales en todas " "sus operaciones, cadena de valor y\n" " contexto empresarial más amplio. Estos IRO son " "fundamentales para la toma de decisiones\n" " estratégicas, la gestión de riesgos y la creación de " "valor a largo plazo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " regularly\n" " engages with a diverse range of stakeholders to " "understand their views,\n" " concerns, and expectations. This engagement informs " "the company's business\n" " model, strategy, and sustainability approach. " "Stakeholder feedback is\n" " collected through ongoing dialogue, consultations, " "surveys, and formal\n" " meetings. Insights from these engagements are " "integrated into the company's\n" " sustainability reporting and decision-making " "processes, including the Double\n" " Materiality Assessment (DMA) or equivalent " "materiality analyses." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " interactúa\n" " con regularidad con una amplia variedad de partes " "interesadas para comprender sus puntos de vista,\n" " inquietudes y expectativas. Esta interacción influye " "en el modelo de negocio, la estrategia\n" " y el enfoque de sostenibilidad de la empresa. Los " "comentarios de las partes interesadas\n" " son recopilados mediante diálogo continuo, " "consultas, encuestas y reuniones formales. La información de estas " "interacciones están integradas en los procesos de toma de decisiones y " "reportes de\n" " sostenibilidad de la empresa, incluida la evaluación " "de doble\n" " materialidad (DMA) o los análisis de materialidad " "equivalentes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% Above Minimum" msgstr "% por encima del mínimo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "% Share" msgstr "% de participación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Full-time (FTE) - Base Year" msgstr "% de tiempo completo (ETC) - Año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "% of Governance Body - Base Year" msgstr "% del órgano de gobierno - Año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "% of Governance Body - Reporting Year" msgstr "% del órgano de gobierno - Año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Part-time (FTE) - Base Year" msgstr "% de tiempo parcial (ETC) - Año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Total - Base Year" msgstr "% del total - Año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Total - Reporting Year" msgstr "% del total - Año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% of Workforce" msgstr "% de la plantilla laboral" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Climate mitigation and adaptation are cross-cutting\n" " topics interconnected with other ESRSs. The " "company ensures consistency\n" " of disclosures and avoids duplication through " "integrated sustainability\n" " governance and data management." msgstr "" "La mitigación y la adaptación al cambio climático son temas " "transversales\n" " interconectados con otros ESRS. La empresa " "garantiza la coherencia\n" " de la información divulgada y evita la " "duplicación mediante una gestión de datos y \n" " una gobernanza de sostenibilidad integradas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The company has allocated dedicated CAPEX and OPEX\n" " for emission reduction initiatives, " "supported by cross-functional\n" " climate taskforces." msgstr "" "La empresa asigna CAPEX y OPEX específicos\n" " para iniciativas de reducción de emisiones, " "con el apoyo de equipos de trabajo climáticos\n" " multidisciplinarios." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} monitors remuneration equity " "across gender, leadership levels, and job categories. The gender pay gap is " "calculated as:" msgstr "" "{{ company_name }} supervisa la equidad salarial " "entre géneros, niveles de liderazgo y categorías laborales. El cálculo de la " "brecha salarial de género se lleva a cabo de la siguiente forma:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Access" msgstr "Acceso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Accessibility / Language" msgstr "Accesibilidad / Idioma" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Accident rate (per 200,000 hours)" msgstr "Tasa de accidentes (por cada 200,000 horas)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Action Area" msgstr "Área de acción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Action Name" msgstr "Nombre de la acción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Action Taken / Notes" msgstr "Acción realizada / Notas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Action" msgstr "Acción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Adoption Date" msgstr "Fecha de adopción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Age Group" msgstr "Grupo de edad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Application Area" msgstr "Área de aplicación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Area (ha)" msgstr "Superficie (ha)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Assets / Operations Exposed" msgstr "Activos / Operaciones expuestas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Assurance / Verification" msgstr "Aseguramiento / Verificación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Attribute" msgstr "Atributo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average Entry Wage" msgstr "Sueldo promedio de entrada" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Base Year Revenue" msgstr "Ingresos del año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Base Year Value (tCO₂eq)" msgstr "Valor del año base (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Base Year Value" msgstr "Valor del año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Base Year" msgstr "Año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Baseline (Year)" msgstr "Referencia (Año)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Baseline" msgstr "Referencia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Benefit Type" msgstr "Tipo de beneficio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Biodiversity Sensitive Area" msgstr "Área sensible en materia de biodiversidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Biodiversity and Ecosystem Data Collection Methods" msgstr "" "Métodos de recopilación de datos sobre biodiversidad y ecosistemas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Boundaries" msgstr "Límites" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Budget (€)" msgstr "Presupuesto (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "CAS Number" msgstr "Número CAS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "CSRD" msgstr "CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Carbon Price (€/tCO₂e)" msgstr "Precio del carbono (€/tCO₂e)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Cases" msgstr "Casos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Category" msgstr "Categoría" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Certification / Label" msgstr "Certificación / Etiqueta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Change vs Previous Year (%)" msgstr "Cambio respecto al año anterior (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Channel" msgstr "Canal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Chemicals, specifically manufacturing of pesticides and " "other agrochemical products" msgstr "" "Productos químicos, en concreto, la fabricación de " "plaguicidas y otros productos agroquímicos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Comparison to Previous Year" msgstr "Comparación con el año anterior" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Consolidation Method" msgstr "Método de consolidación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Consumption (MWh)" msgstr "Consumo (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contract Type" msgstr "Tipo de contrato" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Contribution" msgstr "Contribución" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Core Element of Due Diligence" msgstr "Elemento central de la debida diligencia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Coverage" msgstr "Cobertura" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Current Value (%)" msgstr "Valor actual (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Data Collection Methods" msgstr "Métodos de recopilación de datos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Date" msgstr "Fecha" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Deadline" msgstr "Fecha límite" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Description / Number" msgstr "Descripción / Número" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Description" msgstr "Descripción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Dimension" msgstr "Dimensión" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Disclosure Topic" msgstr "Tema de divulgación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Double Materiality: Covers impact\n" " materiality (effects on environment, " "society, human rights)\n" " and financial materiality (effects " "on financial performance\n" " and strategic objectives)." msgstr "" "Doble materialidad: Cubre la materialidad\n" " de impacto (efectos sobre el medio " "ambiente, la sociedad y los derechos humanos)\n" " y la materialidad financiera " "(efectos sobre el desempeño financiero\n" " y los objetivos estratégicos)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Due Diligence Component" msgstr "Componente de debida diligencia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Duration" msgstr "Duración" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Electricity generation with GHG intensity >100 gCO₂e/kWh" msgstr "" "Generación de electricidad con intensidad de GEI >100 " "gCO₂e/kWh" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Element" msgstr "Elemento" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Employee module: Commuting distances, car models, and " "office\n" " days policy." msgstr "" "Empleados: Distancias de trayecto al trabajo, modelos de " "vehículos y política\n" " de días de asistencia a la oficina." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees Covered (%)" msgstr "Empleados cubiertos (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employment Type" msgstr "Tipo de empleo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Energy Type" msgstr "Tipo de energía" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Engagement Channel" msgstr "Canal de interacción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Engagement Type" msgstr "Tipo de interacción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Entity Name" msgstr "Nombre de la entidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Entity Type" msgstr "Tipo de entidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Environmental Information" msgstr "Información ambiental" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Estimated Impact (€ M)" msgstr "Impacto estimado (millones de euros)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Estimated Impact (€M)" msgstr "Impacto estimado (millones de euros)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Estimated tCO₂e" msgstr "tCO₂e estimados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Example Hazard" msgstr "Ejemplo de peligro" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Existing practices/policies/future initiatives? [YES/NO]" msgstr "" "¿Prácticas, políticas existentes o futuras iniciativas? [SÍ/NO]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Expense module: Travel-related emissions (e.g., train\n" " tickets, flights, team-building events)." msgstr "" "Gastos: Emisiones relacionadas con viajes (por ejemplo, " "boletos de tren,\n" " vuelos o eventos de integración de equipo)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Female Median Hourly Salary" msgstr "Media de salario por hora de las mujeres" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Female" msgstr "Mujer" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Financial Severity" msgstr "Gravedad financiera" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Financial materiality: risks and opportunities that\n" " may affect the company's financial " "performance and strategic\n" " objectives." msgstr "" "Materialidad financiera: Riesgos y oportunidades que\n" " pueden afectar el desempeño financiero y los " "objetivos estratégicos\n" " de la empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Financial risks: Capital expenditures, insurance, or\n" " cost implications linked to IROs." msgstr "" "Riesgos financieros: Gastos de capital, seguros o\n" " implicaciones en los costos vinculados a los " "IRO." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Fleet module: Vehicle type, fuel consumption." msgstr "Flotilla: Tipo de vehículo y consumo de combustible." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Follow-up" msgstr "Seguimiento" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Fossil fuels (solid fuels, natural gas, oil)" msgstr "" "Combustibles fósiles (combustibles sólidos, gas natural, " "petróleo)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Future Initiatives / Targets" msgstr "Iniciativas futuras / Objetivos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Gender Ratio (F:M)" msgstr "Proporción de género (M:H)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Gender" msgstr "Género" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "General Information" msgstr "Información general" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Governance Information" msgstr "Información sobre gobernanza" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Hazard Type" msgstr "Tipo de peligro" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Historical Data Trends" msgstr "Tendencias de datos históricos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Historical Data and Trends" msgstr "Datos y tendencias históricos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Historical restatements: Where feasible, prior-year\n" " data have been restated to ensure " "comparability; any exceptions are\n" " disclosed in the relevant topic sections." msgstr "" "Reexpresiones históricas: Siempre que es posible,\n" " se han reexpresado los datos de años " "anteriores para garantizar la comparabilidad; cualquier excepción\n" " es compartida en las secciones de los temas " "correspondientes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Horizon" msgstr "Horizonte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "How It's Used / Notes" msgstr "Cómo se usa / Notas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Human Rights Topic" msgstr "Tema de derechos humanos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "IRO Type" msgstr "Tipo de IRO" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Impact Severity" msgstr "Gravedad del impacto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Impact materiality: effects of the company's\n" " activities on the environment, society, and " "human rights." msgstr "" "Materialidad de impacto: Efectos de las actividades\n" " de la empresa sobre el medio ambiente, la " "sociedad y los derechos humanos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Incidents Reported (Yes/No)" msgstr "Incidentes reportados (Sí/No)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Included in Report" msgstr "Incluido en el reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Included in Sustainability Report" msgstr "Incluido en el reporte de sostenibilidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Indicator" msgstr "Indicador" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Innovation & differentiation: Products and\n" " services meeting ESG expectations." msgstr "" "Innovación y diferenciación: Productos y\n" " servicios que cumplen con las expectativas " "de ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Issuer" msgstr "Emisor" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Job Position / Function" msgstr "Puesto de trabajo / Función" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "KPI / Outcome" msgstr "KPI / Resultado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "KPI" msgstr "KPI" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Key Activities" msgstr "Actividades clave" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Key Performance Indicators (KPIs)" msgstr "Indicadores clave de rendimiento (KPI)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Key Stakeholders" msgstr "Partes interesadas clave" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Key Strategic Actions" msgstr "Acciones estratégicas clave" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Legal Minimum Wage" msgstr "Salario mínimo legal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Linked Metric" msgstr "Métrica vinculada" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Linked Policy (E1-2)" msgstr "Política vinculada (E1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Linked Policy" msgstr "Política vinculada" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Main Actions to Achieve Target" msgstr "Acciones principales para alcanzar el objetivo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Male Median Hourly Salary" msgstr "Media de salario por hora de los hombres" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Male" msgstr "Hombre" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Management Level" msgstr "Nivel directivo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Market opportunities: Sustainable products, green\n" " solutions, circular economy initiatives." msgstr "" "Oportunidades de mercado: Productos sostenibles, " "soluciones\n" " ecológicas e iniciativas de economía " "circular." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Material Type" msgstr "Tipo de material" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Materiality" msgstr "Materialidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Meaning" msgstr "Significado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Medium" msgstr "Medio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Mention the material topics that were identified\n" " through your materiality assessment." msgstr "" "Menciona los temas materiales que identificaste\n" " a través de tu evaluación de materialidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Method" msgstr "Método" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Methodology" msgstr "Metodología" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Methods of Engagement" msgstr "Métodos de interacción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Metric" msgstr "Métrica" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Mitigation / Response" msgstr "Mitigación / Respuesta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Mitigation Measure" msgstr "Medida de mitigación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Mitigation" msgstr "Mitigación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Negative impacts: Actual and potential effects on\n" " the environment, society, workforce, and " "governance. Include value\n" " chain considerations (upstream suppliers, " "operations, downstream\n" " customers) and affected stakeholders." msgstr "" "Impactos negativos: Efectos reales y potenciales sobre\n" " el medio ambiente, la sociedad, la fuerza " "laboral y la gobernanza. Incluye\n" " consideraciones de la cadena de valor " "(proveedores de materias primas, operaciones, clientes\n" " finales) y partes interesadas afectadas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Non-Employees Covered (%)" msgstr "Individuos no empleados cubiertos (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Non-renewable (MWh)" msgstr "No renovable (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Not Reported" msgstr "No reportado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Notes / Actions taken" msgstr "Notas / Acciones realizadas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Notes / Comments" msgstr "Notas / Comentarios" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Notes / Justification" msgstr "Notas / Justificación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Notes / Mitigation Measures" msgstr "Notas / Medidas de mitigación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Notes / Status" msgstr "Notas / Estado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Notes / Tips" msgstr "Notas / Consejos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Notes" msgstr "Notas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Number - Base Year" msgstr "Número - Año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Number - Reporting Year" msgstr "Número - Año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number Reported" msgstr "Número reportado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number Resolved" msgstr "Número resuelto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees (headcount) - Base Year" msgstr "Número de empleados (plantilla) - Año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees (headcount) - Reporting Year" msgstr "Número de empleados (plantilla) - Año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees - Base Year" msgstr "Número de empleados - Año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees - Reporting Year" msgstr "Número de empleados - Año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Full-time (FTE) - Reporting Year" msgstr "" "Número de empleados de tiempo completo (ETC) - Año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Number of Members - Base Year" msgstr "Número de miembros - Año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Number of Members - Reporting Year" msgstr "Número de miembros - Año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number of Non-Employees - Base Year" msgstr "Número de individuos no empleados - Año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number of Non-Employees - Reporting Year" msgstr "Número de individuos no empleados - Año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Part-time (FTE) - Reporting Year" msgstr "" "Número de empleados de medio tiempo (FTE) - Año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number" msgstr "Número" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Objective" msgstr "Objetivo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Operational efficiency: Reducing energy, resources,\n" " or waste." msgstr "" "Eficiencia operativa: Reducir energía, recursos\n" " o residuos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Operational risks: Production, logistics, workforce\n" " safety, environmental compliance." msgstr "" "Riesgos operativos: Producción, logística, seguridad\n" " de la fuerza laboral y cumplimiento de las " "normas medioambientales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Other frameworks: Some disclosures draw on data or\n" " principles from \n" " [list other sustainability or " "reporting frameworks used,\n" " e.g. GRI, SASB, TCFD, CDP, UNGC]\n" " to maintain consistency " "with prior non-financial reporting." msgstr "" "Otros marcos: Algunas divulgaciones extraen datos o\n" " principios de \n" " [enumera otros marcos de " "sostenibilidad o reporte utilizados\n" " como GRI, SASB, TCFD, CDP, UNGC]\n" " para mantener la " "coherencia con los reportes no financieros anteriores." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Other" msgstr "Otros" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Ownership" msgstr "Propiedad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Part of Sustainability report" msgstr "Parte del reporte de sostenibilidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Participants" msgstr "Participantes" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Pay Gap (%)" msgstr "Brecha salarial (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Phase-in options: Certain disclosures permitted for\n" " phase-in under Appendix C of ESRS 1 have " "been applied where\n" " justified by the size and complexity of the " "group." msgstr "" "Opciones de incorporación gradual: Autorización del uso de " "ciertas divulgaciones permitidas para\n" " la incorporación gradual bajo el Apéndice C " "de la ESRS 1 cuando\n" " el tamaño y la complejidad del grupo lo " "justifican." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Placeholder" msgstr "Marcador de posición" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Plans to improve accuracy in future\n" " reporting periods." msgstr "" "Planes para mejorar la precisión en los próximos\n" " periodos de reporte." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "Policies have targets? [YES/NO]" msgstr "¿Las políticas tienen objetivos? [SÍ/NO]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Policy / Code of Conduct in Place (Yes/No)" msgstr "¿Existe una política o código de conducta? (Sí/No)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Policy Name" msgstr "Nombre de la política" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Pollution Monitoring Methods" msgstr "Métodos de monitoreo de la contaminación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Positive impacts: Initiatives that create value,\n" " such as sustainable products, workforce " "wellbeing programs, ethical\n" " business conduct, and community engagement." msgstr "" "Impactos positivos: Iniciativas que crean valor,\n" " como productos sostenibles, programas de " "bienestar laboral, conducta\n" " empresarial ética e interacción con la " "comunidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Potential Impact on Business" msgstr "Impacto potencial en el negocio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Prioritization Criteria: Scale,\n" " remediability, likelihood, scope, " "financial magnitude, and\n" " strategic relevance." msgstr "" "Criterios de priorización: Magnitud,\n" " capacidad de reparación, " "probabilidad, alcance, magnitud financiera y\n" " relevancia estratégica." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Program" msgstr "Programa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Project" msgstr "Proyecto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "Publicly available? [YES/NO]" msgstr "¿Disponible al público? [SÍ/NO]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Purpose / Outcome" msgstr "Propósito / Resultado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Purpose / Use" msgstr "Propósito / Uso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Purpose of Engagement" msgstr "Propósito de la interacción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Purpose" msgstr "Propósito" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Quantitative data" msgstr "Datos cuantitativos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Quantity (t/year)" msgstr "Cantidad (t/año)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Rating / Score" msgstr "Calificación / Puntuación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Reference Location" msgstr "Ubicación de referencia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Reference Type" msgstr "Tipo de referencia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Region / Country" msgstr "Región / País" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Region / Location" msgstr "Región / Ubicación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Registered Address" msgstr "Dirección registrada" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Regulatory and compliance risks: Evolving laws,\n" " reporting obligations, exposure to fines or " "litigation." msgstr "" "Riesgos regulatorios y de cumplimiento: Cambios en leyes,\n" " obligaciones de reporte, exposición a multas " "o litigios." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Related ESRS" msgstr "ESRS relacionado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Relationship / Relevance" msgstr "Relación / Relevancia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Renewable (MWh)" msgstr "Renovable (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Report Year" msgstr "Año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Reporting Channel" msgstr "Canal de reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Reporting Yeaer" msgstr "Año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Reporting Year Revenue" msgstr "Ingresos del año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Reporting Year Value" msgstr "Valor del año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Reporting Year" msgstr "Año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Representation" msgstr "Representación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Reputation & stakeholder trust: Enhancing brand\n" " and stakeholder confidence through ethical " "conduct." msgstr "" "Reputación y confianza de las partes interesadas: Refuerza " "la marca \n" " y aumenta la confianza de las partes " "interesadas a través de una conducta ética." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Required Element" msgstr "Elemento obligatorio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Resolution Timeframe" msgstr "Plazo de resolución" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Resolved (%)" msgstr "Resuelto (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Responsible Department / Role" msgstr "Departamento responsable / Función" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Responsible Department" msgstr "Departamento responsable" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Responsible Function / Team" msgstr "Función o equipo responsable" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Responsible Function" msgstr "Función responsable" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Responsible Senior Role" msgstr "Puesto sénior responsable" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Responsible Team" msgstr "Equipo responsable" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Revenue Threshold for Exclusion" msgstr "Límite de ingresos para la exclusión" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Review Cycle" msgstr "Ciclo de revisión" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Risk Level" msgstr "Nivel de riesgo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Risk Type" msgstr "Tipo de riesgo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "SDGs" msgstr "ODS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Scale / Threshold" msgstr "Escala / Límite" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Scope / Notes" msgstr "Alcance / Notas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Scope 1: Direct emissions from company-owned or controlled\n" " sources." msgstr "" "Alcance 1: Emisiones directas de fuentes que posee o " "controla la\n" " empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Scope 2: Indirect emissions from purchased electricity,\n" " heat, or steam." msgstr "" "Alcance 2: Emisiones indirectas de electricidad, calor o \n" " vapor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Scope 3: Indirect emissions from value chain activities\n" " (upstream and downstream)." msgstr "" "Alcance 3: Emisiones indirectas de actividades de la cadena " "de valor \n" " (clientes y proveedores)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope" msgstr "Alcance" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Section" msgstr "Sección" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Sector / Activity" msgstr "Sector / Actividad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Sensitivity / Potential Impact" msgstr "Sensibilidad / Impacto potencial" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Site Name / Location" msgstr "Nombre del sitio / Ubicación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Social Information" msgstr "Información social" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Stage" msgstr "Etapa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Stakeholder Engagement: Internal\n" " (management, operations, " "procurement, ESG teams) and\n" " external (suppliers, customers, " "communities, regulators)\n" " stakeholders consulted through " "workshops, surveys,\n" " interviews, or panels." msgstr "" "Participación de las partes interesadas: Consultas a\n" " partes interesadas internas " "(gerencia, operaciones, compras, ESG)\n" " y externas (proveedores, clientes, " "comunidades, reguladores)\n" " mediante talleres, encuestas,\n" " entrevistas o paneles." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Stakeholder Group" msgstr "Grupo de partes interesadas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Start Date" msgstr "Fecha de inicio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Status/ Next steps" msgstr "Estado / Próximos pasos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Status" msgstr "Estado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step" msgstr "Paso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Strategic Objectives" msgstr "Objetivos estratégicos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Strategic risks: Market transitions, climate change\n" " adaptation, stakeholder expectations." msgstr "" "Riesgos estratégicos: Transiciones de mercado,\n" " adaptación al cambio climático y " "expectativas de las partes interesadas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Substance" msgstr "Sustancia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Sustainability Focus" msgstr "Enfoque de sostenibilidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "Sustainability Issue" msgstr "Problema de sostenibilidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Target (%)" msgstr "Objetivo (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Target Value (Year)" msgstr "Valor objetivo (Año)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Target Value / Date" msgstr "Valor objetivo / Fecha" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Target Value" msgstr "Valor objetivo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Target Year Value (tCO₂eq)" msgstr "Valor del año objetivo (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Target Year" msgstr "Año objetivo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Target" msgstr "Objetivo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Targeted Outcome / Notes" msgstr "Resultado previsto / Notas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Tenure" msgstr "Antigüedad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Theme" msgstr "Tema" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Time Horizon" msgstr "Horizonte temporal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Time horizon: Short-term (0-1 year), medium-term\n" " (1-5 years), long-term (>5 years)." msgstr "" "Horizonte temporal: Corto plazo (0-1 año), medio plazo\n" " (1-5 años), largo plazo (>5 años)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Timeline" msgstr "Cronograma" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Topic / Area" msgstr "Tema / Área" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Topic Covered" msgstr "Tema a tratar" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total (MWh)" msgstr "Total (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Total Members" msgstr "Total de miembros" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Total employees" msgstr "Total de empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Total waste diverted from disposal" msgstr "Total de residuos desviados de la eliminación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Total waste generated" msgstr "Total de residuos generados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Total work-related fatalities" msgstr "Total de muertes relacionadas con el trabajo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Total" msgstr "Total" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Type (Owned / Leased / Managed)" msgstr "Tipo (Propio / Alquilado / Gestionado)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Type of Discrimination / Harassment" msgstr "Tipo de discriminación / acoso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Type of Energy" msgstr "Tipo de energía" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Type of Issue" msgstr "Tipo de incidencia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Type of Severe Human-Rights Incident" msgstr "Tipo de incidente grave de derechos humanos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Type of Worker" msgstr "Tipo de trabajador" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Type" msgstr "Tipo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Unit" msgstr "Unidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "VSME" msgstr "VSME" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Value - Base Year" msgstr "Valor - Año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Value - Reporting Year" msgstr "Valor - Año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Value" msgstr "Valor" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste Category" msgstr "Categoría de residuo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Water and Marine Data Collection Methods" msgstr "Métodos de recopilación de datos hídricos y marinos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "What We Assess" msgstr "Qué evaluamos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Working Type" msgstr "Tipo de jornada" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "YES/NO" msgstr "SÍ/NO" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Year Adopted" msgstr "Año de adopción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "[describe how sustainability affects strategy]" msgstr "" "[describe cómo la sostenibilidad afecta a la estrategia]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "[describe key markets and customer types]" msgstr "[describe los mercados clave y los tipos de clientes]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "[describe key suppliers, partners, customers, and channels]" msgstr "" "[describe los proveedores, socios, clientes y canales clave]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "[describe significant product/service groups]" msgstr "" "[describe los grupos significativos de productos o servicios]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "{{ company_name }} aims to decouple economic growth from\n" " material consumption, reduce waste generation, and " "enhance resource\n" " efficiency in line with the EU Circular Economy " "Action Plan." msgstr "" "{{ company_name }} tiene como objetivo desvincular el " "crecimiento económico del\n" " consumo de materiales, reducir la generación de " "residuos y mejorar la eficiencia\n" " de los recursos según el Plan de Acción de Economía " "Circular de la UE." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "{{ company_name }} applies a Community Engagement\n" " Policy and Human-Rights Policy " "covering social inclusion,\n" " consultation, and impact mitigation. " "Policies are aligned\n" " with the UN Guiding Principles on " "Business and Human Rights\n" " and OECD standards." msgstr "" "{{ company_name }} aplica una Política de\n" " Interacción con la Comunidad y una " "Política de Derechos Humanos que cubren la inclusión social,\n" " la consulta y la mitigación de " "impactos. Las políticas están alineadas\n" " con los Principios Rectores de las " "Naciones Unidas sobre las Empresas y los Derechos Humanos\n" " y las normas de la OCDE." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} applies a Responsible Sourcing\n" " Policy and Supplier Code of Conduct " "covering labor rights,\n" " working conditions, and ethical " "practices." msgstr "" "{{ company_name }} aplica una Política de\n" " abastecimiento responsable y un código " "de conducta para proveedores que cubren los derechos laborales,\n" " las condiciones de trabajo y las " "prácticas éticas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "{{ company_name }} applies policies on product\n" " safety, ethical marketing, consumer " "privacy, and complaint\n" " handling. Policies align with " "international standards such\n" " as \n" " ISO 9001, ISO 26000, and " "consumer protection\n" " regulations.\n" " " msgstr "" "{{ company_name }} aplica políticas sobre seguridad\n" " de productos, marketing ético, " "privacidad del consumidor y gestión de\n" " quejas. Las políticas se alinean con " "normas internacionales como \n" " ISO 9001, ISO 26000 y " "regulaciones de protección del\n" " consumidor.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial\n" " exposure to\n" " water-related risks (scarcity, " "regulation, pollution\n" " events) and\n" " potential opportunities (cost " "savings, sustainable\n" " branding). These\n" " assessments are integrated into " "the enterprise risk\n" " management framework\n" " and scenario analyses." msgstr "" "{{ company_name }} evalúa la exposición\n" " financiera a\n" " riesgos relacionados con el agua " "(escasez, regulación, episodios de contaminación) y\n" " oportunidades potenciales " "(ahorro de costos, imagen de marca sostenible).\n" " Integra estas evaluaciones en el " "marco de gestión de riesgos empresariales\n" " y en los análisis de casos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial\n" " exposure to\n" " water-related risks (scarcity, " "regulation, pollution events)\n" " and potential\n" " opportunities (cost savings, " "sustainable branding). These\n" " assessments are\n" " integrated into the enterprise risk " "management framework and\n" " scenario\n" " analyses." msgstr "" "{{ company_name }} evalúa la exposición\n" " financiera a\n" " riesgos relacionados con el agua " "(escasez, regulación, episodios de contaminación) y\n" " oportunidades\n" " potenciales (ahorro de costos, " "imagen de marca sostenible). Integra estas\n" " evaluaciones en el marco de gestión " "de riesgos empresariales y en los análisis\n" " de casos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial exposure to\n" " pollution-related risks, including " "regulatory changes, accidental\n" " releases, and contamination of air, water, " "and soil." msgstr "" "{{ company_name }} evalúa la exposición financiera a\n" " riesgos relacionados con la contaminación, " "lo que incluye cambios regulatorios, vertidos\n" " accidentales y contaminación del aire, el " "agua y el suelo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial exposure to both\n" " physical climate risks (e.g., extreme " "weather, heat, flooding) and\n" " transition risks (e.g., carbon pricing, " "regulatory change,\n" " technology shifts)." msgstr "" "{{ company_name }} evalúa la exposición financiera tanto a\n" " riesgos climáticos físicos (por ejemplo: " "clima extremo, calor, inundaciones) como a\n" " riesgos de transición (por ejemplo: precio " "del carbono, cambios regulatorios,\n" " cambios tecnológicos)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "{{ company_name }} calculates its GHG emissions following " "the GHG Protocol\n" " and Le Bilan Carbone® methodology. The " "emissions are categorized\n" " into:" msgstr "" "{{ company_name }} calcula sus emisiones de GEI según el " "Protocolo de GEI\n" " y la metodología Le Bilan Carbone®. Las " "emisiones\n" " están clasificadas de la siguiente manera:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "{{ company_name }} engages communities via consultations, " "town halls,\n" " surveys, and collaborative " "projects. Engagement\n" " identifies risks such as " "displacement, environmental\n" " harm, or lack of economic " "opportunities. Outcomes\n" " inform mitigation and " "investment plans." msgstr "" "{{ company_name }} involucra a las comunidades a través de " "consultas, asambleas abiertas,\n" " encuestas y proyectos " "colaborativos. La participación\n" " permite identificar riesgos como " "desplazamiento, daño ambiental\n" " o falta de oportunidades " "económicas. Los resultados\n" " ayudan a elaborar los planes de " "mitigación e inversión." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} engages suppliers and their workers " "through audits,\n" " surveys, and dialogue\n" " platforms\n" " \n" " .Engagement aims to " "identify and address issues\n" " such as excessive overtime, " "discrimination, or lack of\n" " worker representation. Findings " "feed into\n" " supplier-improvement plans." msgstr "" "{{ company_name }} involucra a proveedores y a sus " "trabajadores a través de auditorías,\n" " encuestas y plataformas para " "el\n" " diálogo\n" " \n" " .La participación busca " "identificar y abordar problemas\n" " como horas extra excesivas, " "discriminación o falta de\n" " representación de los trabajadores. " "Los hallazgos alimentan\n" " los planes de mejora de proveedores." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} engages workers via surveys, focus\n" " groups, and consultation committees to " "capture views on workplace\n" " conditions and workforce impacts." msgstr "" "{{ company_name }} involucra a los trabajadores a través de " "encuestas, grupos focales\n" " y comités de consulta para recopilar opiniones " "sobre las condiciones de trabajo\n" " y el impacto en la fuerza laboral." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} ensures that all workers receive\n" " wages meeting or exceeding legal minimums " "and living wage benchmarks\n" " where available. Regular reviews assess wage " "competitiveness and\n" " internal equity." msgstr "" "{{ company_name }} asegura que todos los trabajadores " "reciban\n" " salarios que cumplen o superan los mínimos " "legales y los estándares de salario digno\n" " cuando existen. Revisa de forma periódica la " "competitividad salarial\n" " y la equidad interna." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} ensures that employees have the\n" " right to freedom of association and " "collective bargaining. Social\n" " dialogue occurs through regular meetings " "between management and\n" " employee representatives at site and group " "levels. Collective\n" " agreements define working conditions, pay, " "and benefits where\n" " applicable." msgstr "" "{{ company_name }} garantiza que los empleados tengan el\n" " derecho a la libertad de asociación y a la " "negociación colectiva. El diálogo social\n" " se lleva a cabo mediante reuniones periódicas " "entre la dirección y\n" " los representantes de los empleados a nivel " "local y de grupo. Los convenios\n" " colectivos definen las condiciones de trabajo, " "remuneración y beneficios\n" " cuando aplican." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "{{ company_name }} evaluates\n" " financial impacts from\n" " resource-use and circular-" "economy risks, integrating\n" " them into\n" " enterprise risk management. " "Opportunities include\n" " cost savings,\n" " access to green financing, and " "market growth for\n" " circular products." msgstr "" "{{ company_name }} evalúa\n" " los impactos financieros derivados " "del\n" " uso de recursos y de los riesgos de " "economía circular, y los integra\n" " en la gestión de riesgos " "empresariales. Las oportunidades incluyen\n" " ahorro de costos,\n" " acceso a financiamiento verde y " "crecimiento del mercado para\n" " productos circulares." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} fosters inclusion for persons with " "disabilities through\n" " accessible recruitment, workplace " "adaptation, and dedicated\n" " training. Progress is monitored via self-" "identification and HR\n" " systems." msgstr "" "{{ company_name }} fomenta la inclusión de personas con " "discapacidad a través de\n" " reclutamiento accesible, adaptación del lugar de " "trabajo y capacitación\n" " específica. Supervisa el progreso mediante la " "autoidentificación y sistemas\n" " de RR. HH." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "{{ company_name }} has developed a transition plan\n" " to ensure its business model and " "strategy are compatible with\n" " global ecological thresholds, \n" " including the Post-2020 Global " "Biodiversity Framework\n" " and the EU\n" " Biodiversity Strategy for 2030\n" " .\n" " The plan addresses material impacts and " "dependencies on\n" " biodiversity and ecosystems across own " "operations and the value\n" " chain, using the mitigation hierarchy: " "avoid, reduce, restore,\n" " and offset. Short-term (2025), medium-" "term (2030), and long-term\n" " (2040-2050) milestones are defined, with " "governance approval and\n" " monitoring systems in place." msgstr "" "{{ company_name }} ha desarrollado un plan de transición\n" " para asegurar que su modelo de negocio y " "estrategia sean compatibles con\n" " los límites ecológicos globales, \n" " incluido el Marco Mundial de la " "Biodiversidad posterior a 2020\n" " y la Estrategia de Biodiversidad de " "la UE para 2030\n" " .\n" " El plan aborda impactos materiales y " "dependencias sobre la\n" " biodiversidad y los ecosistemas en sus " "operaciones y en la cadena de valor,\n" " con la jerarquía de mitigación: evitar, " "reducir, restaurar\n" " y compensar. Define objetivos a corto plazo " "(2025), medio plazo (2030) y largo plazo\n" " (2040-2050), con aprobación de gobernanza y " "sistemas de seguimiento." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} has established a transition plan\n" " to align its activities with a 1.5°C " "pathway, achieving net-zero GHG\n" " emissions by \n" " [insert year]\n" " .\n" " The plan includes short-term (2025), medium-" "term (2030), and\n" " long-term (2040-2050) milestones." msgstr "" "{{ company_name }} ha establecido un plan de transición\n" " para alinear sus actividades con una trayectoria " "de 1.5 °C y lograr emisiones netas cero de GEI\n" " para \n" " [inserta un año]\n" " .\n" " El plan incluye objetivos a corto plazo (2025), " "medio plazo (2030) y\n" " largo plazo (2040-2050)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} identifies substances of concern\n" " (including SVHCs) in operations, products, " "and supply chains.\n" " Management measures include substitution, " "safe handling, and\n" " tracking of quantities used." msgstr "" "{{ company_name }} identifica sustancias de preocupación\n" " (incluidas las SVHC) en sus operaciones, " "productos y cadenas de suministro.\n" " Aplica medidas de gestión como sustitución, " "manejo seguro y\n" " seguimiento de las cantidades utilizadas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} implements\n" " supplier-training programs, capacity-" "building partnerships, and\n" " collaborative industry initiatives to " "reduce negative impacts on\n" " value-chain workers. Effectiveness is " "evaluated by improvements\n" " in audit results, reduced complaints, " "and supplier retention\n" " rates." msgstr "" "{{ company_name }} implementa\n" " programas de capacitación para proveedores, " "alianzas de desarrollo de capacidades e\n" " iniciativas sectoriales colaborativas de la " "industria para reducir impactos negativos en\n" " los trabajadores de la cadena de valor. " "Evalúa la eficacia mediante mejoras\n" " en los resultados de auditoría, reducción de " "quejas y tasas de retención\n" " de proveedores." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "{{ company_name }} implements community-investment\n" " programs, livelihood " "initiatives, and collaborative\n" " mitigation projects. " "Effectiveness is evaluated by\n" " reductions in complaints, " "improved community\n" " satisfaction, and measurable " "social outcomes." msgstr "" "{{ company_name }} implementa programas de inversión en la " "comunidad,\n" " iniciativas de medios de vida y " "proyectos de mitigación colaborativos.\n" " Evalúa la eficacia mediante " "reducción de quejas, mejora en la\n" " satisfacción de la comunidad y " "resultados sociales medibles." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} implements group-wide climate and\n" " energy policies to steer operations toward " "decarbonization and\n" " resilience. Policies are endorsed by the " "Board and integrated into\n" " corporate governance." msgstr "" "{{ company_name }} implementa políticas climáticas y de " "energía a nivel de grupo\n" " para orientar las operaciones hacia la " "descarbonización y la resiliencia.\n" " La junta directiva aprueba estas políticas y las " "integra en la gobernanza corporativa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} implements group-wide pollution\n" " policies endorsed by the Board, integrated " "into operational\n" " management and governance. Policies cover " "prevention, monitoring,\n" " and reporting of environmental impacts." msgstr "" "{{ company_name }} implementa políticas de contaminación a " "nivel de grupo\n" " aprobadas por la junta directiva, integradas en " "la gestión operativa y la gobernanza.\n" " Las políticas abarcan la prevención, el " "seguimiento y la elaboración de reportes de impactos ambientales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} integrates carbon-cost\n" " considerations into its decision-making to " "anticipate regulatory,\n" " market, and transition risks. The company " "applies an internal carbon\n" " price to guide capital allocation and " "project evaluation." msgstr "" "{{ company_name }} integra consideraciones sobre el costo " "de carbono\n" " en la toma de decisiones para anticipar riesgos " "regulatorios,\n" " de mercado y de transición. La empresa aplica un " "precio interno del carbono\n" " para guiar la asignación de capital y la " "evaluación de proyectos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} invests in continuous learning through " "structured\n" " programs, on-the-job training, and e-" "learning. Focus areas include\n" " digital skills, leadership, and " "sustainability awareness." msgstr "" "{{ company_name }} invierte en aprendizaje continuo a " "través de programas estructurados,\n" " capacitación en el puesto y aprendizaje en " "línea. Las áreas de enfoque incluyen\n" " habilidades digitales, liderazgo y " "concienciación sobre sostenibilidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "{{ company_name }} maintains comprehensive water\n" " and marine management policies approved " "by senior leadership.\n" " These policies aim to ensure responsible " "sourcing, efficient\n" " consumption, and safe return of water to " "the environment, while\n" " safeguarding ocean ecosystems." msgstr "" "{{ company_name }} mantiene políticas integrales de gestión " "del agua\n" " y del medio marino aprobadas por la " "gerencia.\n" " Estas políticas buscan asegurar el " "abastecimiento responsable, el consumo eficiente\n" " y el retorno seguro del agua al medio " "ambiente\n" " , y proteger los ecosistemas marinos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "{{ company_name }} maintains corporate culture and\n" " business conduct policies covering " "ethical behavior,\n" " whistleblowing, anti-corruption, and " "responsible\n" " decision-making. Policies align with " "OECD Guidelines, UN Global\n" " Compact, and ISO 37001 anti-bribery " "standards." msgstr "" "{{ company_name }} mantiene una cultura corporativa y \n" " políticas de conducta empresarial que cubren " "comportamiento ético,\n" " canal de denuncias ante irregularidades, " "anticorrupción y toma de decisiones\n" " responsable. Las políticas se alinean con " "las directrices de la OCDE, \n" " el Pacto Mundial de la ONU y la norma ISO " "37001 sobre antisoborno." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "{{ company_name }} monitors additional workforce " "characteristics to provide a complete view of its human capital management. " "This section includes management-level gender ratios and information on self-" "employed and temporary workers engaged by the company. Data is collected " "from employee application." msgstr "" "{{ company_name }} supervisa características adicionales de " "la fuerza laboral para ofrecer una visión completa de la gestión de su " "capital humano. Esta sección incluye proporciones de género a nivel " "directivo e información sobre trabajadores autónomos y temporales " "contratados por la empresa. Recopila los datos a partir de la solicitud del " "empleado." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} monitors any GHG removal activities\n" " or carbon credit projects linked to its " "operations. These may\n" " include carbon sequestration in soils, " "forests, or technological\n" " capture, and participation in certified " "carbon offset programs." msgstr "" "{{ company_name }} supervisa cualquier actividad de " "eliminación de GEI\n" " o proyectos de créditos de carbono vinculados a " "sus operaciones. Estas actividades pueden\n" " incluir secuestro de carbono en suelos, bosques " "o captura tecnológica,\n" " así como participación en programas certificados " "de compensación de carbono." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} progressively increases renewable\n" " energy share through Power Purchase " "Agreements and on-site\n" " generation." msgstr "" "{{ company_name }} aumenta de forma progresiva la " "proporción de energía \n" " renovable mediante acuerdos de compra de energía " "y \n" " generación en sitio." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} promotes equal opportunity and\n" " diversity at all levels. Metrics include " "gender, age, nationality,\n" " and underrepresented groups. Diversity " "targets are integrated into\n" " leadership evaluations and HR processes." msgstr "" "{{ company_name }} promueve la igualdad de oportunidades y\n" " la diversidad en todos los niveles. Las métricas " "incluyen género, edad, nacionalidad\n" " y grupos subrepresentados. Integra objetivos de " "diversidad en\n" " las evaluaciones de liderazgo y en los procesos " "de RR. HH." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} provides formal channels for\n" " workers to report concerns, including " "whistleblowing hotlines,\n" " email, and direct contact with HR. " "Remediation processes ensure\n" " timely follow-up, investigation, and " "resolution of issues." msgstr "" "{{ company_name }} ofrece canales formales para\n" " que los trabajadores reporten sus inquietudes, " "incluidos canales de denuncia,\n" " correo electrónico y contacto directo con RR. " "HH. Los procesos de remediación\n" " garantizan el seguimiento oportuno, la " "investigación y la resolución de los problemas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} quantifies its greenhouse-gas (GHG)\n" " emissions following recognised accounting " "principles consistent with\n" " the GHG Protocol Corporate Standard and ESRS " "E1-6." msgstr "" "{{ company_name }} cuantifica sus emisiones de gases de " "efecto invernadero (GEI)\n" " con base en los estándares de contabilidad " "reconocidos y alineados con\n" " el estándar corporativo del Protocolo GEI y ESRS " "E1-6." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} tracks emissions and discharges\n" " systematically across all relevant " "operational sites. Data\n" " collection is aligned with the EMS and " "reported consistently to\n" " management and regulatory authorities." msgstr "" "{{ company_name }} registra emisiones y descargas\n" " de forma sistemática en todos los sitios " "operativos relevantes. La recopilación de datos\n" " se alinea con el sistema de gestión ambiental y " "se reporta de forma consistente\n" " a la dirección y a las autoridades regulatorias." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "{{ company_name }} will review this assessment\n" " annually or in response to " "significant business,\n" " regulatory, or environmental changes." msgstr "" "{{ company_name }} revisará esta evaluación\n" " de forma anual o en respuesta a " "cambios significativos en el negocio,\n" " la normativa o el medio ambiente." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} will review this assessment\n" " annually or in response to " "significant business,\n" " regulatory, or environmental changes." msgstr "" "{{ company_name }} revisará esta evaluación\n" " de forma anual o en respuesta a " "cambios significativos en el negocio,\n" " la normativa o el medio ambiente." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "{{ company_name }}'s biodiversity objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Objetivos de biodiversidad de {{ company_name }}: \n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }}'s pollution management strategic\n" " objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Objetivos estratégicos de gestión de la contaminación de " "{{ company_name }}: \n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }}'s strategic ambition toward climate\n" " neutrality by \n" " [insert target year for climate " "neutrality]\n" " \n" " .\n" " \n" " " msgstr "" "Ambición estratégica de {{ company_name }} hacia la " "neutralidad climática para \n" " [inserta el año objetivo para la neutralidad " "climática]\n" " \n" " .\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "{{ company_name }}'s water management and conservation\n" " objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Objetivos de gestión y conservación del agua de\n" " {{ company_name }}: " "\n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model:mail.template,body_html:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback msgid "" "\n" " \n" " \n" "
\n" "

\n" "

Dear [Stakeholder]

\n" " \n" " [Current user] " "invites you to participate in the CSRD double materiality review for [Company Name]. We are looking for your input on: " "
\n" " - How the company impacts the environment, " "society, and the economy.
\n" " - How these impacts could affect the company " "financially.
\n" " Please complete your review by [specified deadline] to help us meet CSRD requirements. " "Your expertise is important for an accurate assessment.
\n" "
Thank you for your contribution.
\n" " Best regards, [Current " "user]\n" "

\n" " \n" " \n" "
\n" " " msgstr "" "\n" " \n" " \n" "
\n" "

\n" "

Apreciable [parte interesada]:" "

\n" " \n" " [Usuario actual] te " "invitó a participar en la evaluación de doble materialidad bajo la CSRD de " "[Nombre de la empresa]. Queremos conocer tu " "opinión sobre:
\n" " - La forma en la que la empresa impacta el medio " "ambiente, la sociedad y la economía.
\n" " - La forma en la que estos impactos podrían " "afectar a la empresa a nivel financiero.
\n" " Te pedimos que completes la evaluación antes del " "[fecha límite especificada] para que podamos " "cumplir con los requisitos de CSRD. Tu conocimiento nos ayudará a realizar " "una revisión correcta.
\n" "
Gracias por tu contribución.
\n" " Saludos, [usuario actual]\n" "

\n" " \n" " \n" "
\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "A consistent scoring model supports prioritization." msgstr "Un modelo de puntuación consistente facilita la priorización." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "A double materiality assessment informs strategic positioning by identifying " "impacts, risks, and opportunities.\n" " The process applies defined thresholds for " "impact and financial materiality, integrates stakeholder perspectives,\n" " and is reviewed [specify review " "frequency] under the oversight of\n" " [specify governance body " "responsible]." msgstr "" "Una evaluación de doble materialidad define el posicionamiento estratégico " "al identificar impactos, riesgos y oportunidades.\n" " El proceso aplica límites definidos de impacto y " "materialidad financiera, integra perspectivas de partes interesadas\n" " y se revisa [especifica la frecuencia de " "revisión] bajo la supervisión de\n" " [especifica el órgano de gobernanza " "responsable]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "A double materiality assessment informs strategic positioning by identifying " "impacts, risks, and opportunities.\n" " The process applies defined thresholds for impact " "and financial materiality, integrates stakeholder perspectives,\n" " and is reviewed [specify review frequency] under the oversight of\n" " [specify governance body responsible]." msgstr "" "Una evaluación de doble materialidad define el posicionamiento estratégico " "al identificar impactos, riesgos y oportunidades.\n" " El proceso aplica límites definidos de impacto y " "materialidad financiera, integra perspectivas de partes interesadas\n" " y se revisa [especifica la frecuencia de " "revisión] bajo la supervisión de\n" " [especifica el órgano de gobernanza " "responsable]." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "A new Stakeholder Review was requested for %s" msgstr "Se solicitó una nueva revisión de partes interesadas para %s" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "A simple risk-identification practice qualifies as “due diligence.”" msgstr "" "Una práctica sencilla de identificación de riesgos se considera \"debida " "diligencia\"." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_tag_name_uniq msgid "A tag with the same name already exists." msgstr "Ya existe una etiqueta con el mismo nombre." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "A topic is considered double material when both impact and financial scores " "meet or exceed this threshold." msgstr "" "Un tema se considera de doble materialidad cuando las puntuaciones de " "impacto y financieras cumplen o superan este límite." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Accessible facilities (%)" msgstr "Instalaciones accesibles (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Accident / injury coverage" msgstr "Cobertura de accidentes / lesiones" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "According to EFRAG guidance, a “confirmed incident” " "includes:" msgstr "" "Según las guías de implementación de EFRAG, un \"incidente " "confirmado\" incluye:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Acción requerida" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Actions address material workforce impacts such as labor conditions,\n" " diversity,\n" " inclusion, health & safety, training, " "and social dialogue.\n" " Resources are\n" " allocated to mitigate risks, enhance " "positive impacts, and implement\n" " workforce-related programs. Actions are " "prioritized based on\n" " severity and likelihood\n" " of impacts, following a mitigation " "hierarchy: prevent, reduce,\n" " remediate, promote\n" " positive opportunities. Engagement with " "workers and representatives\n" " informs the\n" " planning and execution of actions." msgstr "" "Las acciones abordan impactos materiales en la fuerza laboral como " "condiciones laborales,\n" " diversidad,\n" " inclusión, salud y seguridad, capacitación y " "diálogo social.\n" " Asignan recursos para mitigar riesgos, potenciar " "impactos positivos e implementar\n" " programas relacionados con la fuerza laboral. " "Priorizan acciones según\n" " la gravedad y la probabilidad\n" " de los impactos, con una jerarquía de " "mitigación: prevenir, reducir,\n" " remediar, promover\n" " oportunidades positivas. La participación de los " "trabajadores y representantes\n" " sirve para la\n" " planificación y ejecución de las acciones." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3)" msgstr "" "Acciones y recursos relacionados con la biodiversidad y los ecosistemas " "(E4-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3) [Material]" msgstr "" "Acciones y recursos relacionados con la biodiversidad y los ecosistemas " "(E4-3) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3) [Non Material]" msgstr "" "Acciones y recursos relacionados con la biodiversidad y los ecosistemas " "(E4-3) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2)" msgstr "Acciones y recursos relacionados con la contaminación (E2-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2) [Material]" msgstr "" "Acciones y recursos relacionados con la contaminación (E2-2) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2) [Non Material]" msgstr "" "Acciones y recursos relacionados con la contaminación (E2-2) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2)" msgstr "" "Acciones y recursos relacionados con el uso de recursos y la economía " "circular (E5-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2) " "[Material]" msgstr "" "Acciones y recursos relacionados con el uso de recursos y la economía " "circular (E5-2) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2) " "[Non Material]" msgstr "" "Acciones y recursos relacionados con el uso de recursos y la economía " "circular (E5-2) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2)" msgstr "" "Acciones y recursos relacionados con el agua y los recursos marinos (E3-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2) [Material]" msgstr "" "Acciones y recursos relacionados con el agua y los recursos marinos (E3-2) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2) [Non Material]" msgstr "" "Acciones y recursos relacionados con el agua y los recursos marinos (E3-2) " "[No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3)" msgstr "" "Acciones y recursos en relación con las políticas de cambio climático (E1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3) [Material]" msgstr "" "Acciones y recursos en relación con las políticas de cambio climático (E1-3) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3) [Non Material]" msgstr "" "Acciones y recursos en relación con las políticas de cambio climático (E1-3) " "[No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Actions and resources in relation to material sustainability matters [MDR-A]" msgstr "" "Acciones y recursos en relación con temas materiales de sostenibilidad [MDR-" "A]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Actions are backed by dedicated resources, cross-functional teams,\n" " and capital\n" " investment. Link actions clearly to the " "corresponding pollution\n" " policies (E2-1)." msgstr "" "Las acciones cuentan con recursos dedicados, equipos multifuncionales\n" " e inversión de \n" " capital. Vincula las acciones de forma clara con " "las políticas de contaminación \n" " correspondientes (E2-1)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Actions focus on avoiding, reducing,\n" " and \n" " restoring water and marine " "impacts. Resources are\n" " allocated through environmental budgets, " "with performance monitored\n" " via specific water-related KPIs." msgstr "" "Las acciones se centran en evitar, reducir\n" " y \n" " restaurar los impactos en el agua y " "el medio marino. Asigna recursos\n" " a través de presupuestos ambientales y supervisa " "el desempeño\n" " mediante indicadores clave relacionados con el " "agua." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Actions follow the mitigation hierarchy: avoidance, reduction,\n" " restoration, and\n" " offsetting. Local communities and indigenous " "knowledge are\n" " incorporated.\n" " Biodiversity offsets are documented with " "area, type, quality\n" " criteria, and\n" " standards." msgstr "" "Las acciones siguen la jerarquía de mitigación: Evitar, reducir,\n" " restaurar y\n" " compensar. Integra el conocimiento de " "comunidades locales y \n" " pueblos indígenas.\n" " Documenta las compensaciones de biodiversidad " "con superficie, tipo, \n" " criterios de calidad\n" " y estándares." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Actions implemented by {{ company_name }} to support its circular economy " "approach and improve waste management:" msgstr "" "Acciones implementadas por {{ company_name }} para respaldar su enfoque de " "economía circular y mejorar la gestión de residuos:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Actions include\n" " product redesigns,\n" " privacy-compliance programs, " "recall campaigns, and\n" " consumer education\n" " initiatives. Effectiveness is " "measured by reductions in\n" " complaints,\n" " improved satisfaction, and " "compliance with safety\n" " regulations." msgstr "" "Las acciones incluyen\n" " rediseño de productos,\n" " programas de cumplimiento en " "privacidad, campañas de retirada e\n" " iniciativas de educación al " "consumidor.\n" " Mide la eficacia con reducción de " "quejas,\n" " mejora en la satisfacción y " "cumplimiento de normativas\n" " de seguridad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5)" msgstr "Acciones sobre impactos materiales y eficacia (S2-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5) [Material]" msgstr "" "Acciones sobre impactos materiales y eficacia (S2-5) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5) [Non Material]" msgstr "" "Acciones sobre impactos materiales y eficacia (S2-5) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions target circular design, reuse, recycling, and\n" " collaboration with\n" " suppliers and customers. Circular business " "models (repair,\n" " product-as-a-service,\n" " take-back) are being developed to close " "material loops." msgstr "" "Las acciones se enfocan en diseño circular, reutilización, reciclaje y\n" " colaboración con\n" " proveedores y clientes. Desarrolla modelos de " "negocio circulares (reparación,\n" " productos como servicios,\n" " devolución) para cerrar los ciclos de los " "materiales." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__status__actual msgid "Actual" msgstr "Real" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Acute" msgstr "Agudo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Add quantitative milestones when possible (e.g., % GHG\n" " reduction vs\n" " baseline)" msgstr "" "Agrega objetivos cuantitativos cuando sea posible (por ejemplo, % de " "reducción de GEI\n" " frente a\n" " la referencia)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Add stakeholders..." msgstr "Agregar partes interesadas…" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Adequate Wages (S1-10)" msgstr "Salarios adecuados (S1-10)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Adequate Wages (S1-10) [Material]" msgstr "" "Salarios adecuados (S1-10) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Adequate Wages (S1-10) [Non Material]" msgstr "" "Salarios adecuados (S1-10) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Affected Communities" msgstr "Comunidades afectadas" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Affected communities" msgstr "Comunidades afectadas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Affected communities include groups living near operational sites, areas\n" " impacted by sourcing or logistics, and " "communities affected by {{ company_name }}'s activities " "indirectly. The focus is\n" " on respecting human rights, promoting social " "inclusion, and minimizing\n" " negative socio-economic impacts." msgstr "" "Las comunidades afectadas incluyen grupos que viven cerca de los sitios " "operativos, áreas\n" " impactadas por el abastecimiento o la logística y " "comunidades afectadas por las actividades de {{ company_name }} de forma indirecta. El enfoque se centra\n" " en respetar los derechos humanos, fomentar la " "inclusión social y minimizar\n" " impactos socioeconómicos negativos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Age" msgstr "Edad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Air" msgstr "Aire" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "All companies" msgstr "Todas las empresas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "All confirmed incidents are tracked, documented, and remediated with\n" " disciplinary, legal, or corrective actions. " "Reporting includes\n" " trends, root\n" " causes, and measures to prevent recurrence." msgstr "" "Registra, documenta y remedia todos los incidentes confirmados con\n" " acciones disciplinarias, legales o correctivas. " "El reporte incluye\n" " tendencias, causas principales\n" " y medidas para evitar que se repitan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "All corporate governance bodies and committees." msgstr "Todos los órganos y comités de gobernanza corporativa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "All employees are covered by statutory or company-sponsored social\n" " protection\n" " schemes, including health insurance, " "parental leave, and pension\n" " benefits. Coverage\n" " extends to non-employee workers where " "legally required or\n" " voluntarily adopted." msgstr "" "Todos los empleados cuentan con planes de protección social legales \n" " o patrocinados por la empresa,\n" " incluidos seguro de salud, licencia parental \n" " y beneficios de pensión. La cobertura\n" " se extiende a los individuos no empleados cuando " "la ley lo exige \n" " o la empresa lo adopta de forma voluntaria." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "All reports are tracked and followed\n" " up through the supplier-management " "system." msgstr "" "Da seguimiento a todos los reportes a través \n" " del sistema de gestión de proveedores." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "All sustainability disclosures align with the same reporting period as the\n" " financial year ending {{ date_end }}." msgstr "" "Todos los reportes de sostenibilidad se alinean con el mismo periodo de " "reporte \n" " que el ejercicio fiscal que finaliza el " "{{ date_end }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "All workforce-related data presented in this section are collected through " "the Employee App, which tracks information on gender, contract type, salary, " "location, department, and other relevant employment metrics." msgstr "" "Todos los datos relacionados con la fuerza laboral que se presentan en esta " "sección se recopilan a través de la aplicación Empleados, que registra " "información sobre género, tipo de contrato, salario, ubicación, departamento " "y otras métricas laborales relevantes." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__5 msgid "Almost Certain" msgstr "Casi seguro" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Annual" msgstr "Anual" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Annual quantities remain low as reduction, reuse and recycling practices " "have been implemented since the installation of the current site. " "{{ company_name }} continues its efforts and may set an internal objective " "to reduce total waste generation." msgstr "" "Las cantidades anuales siguen siendo bajas porque la empresa aplica " "prácticas de reducción, reutilización y reciclaje desde la instalación del " "sitio actual. {{ company_name }} continúa sus esfuerzos y puede definir un " "objetivo interno para reducir la generación total de residuos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Annual review or upon significant operational/regulatory\n" " change." msgstr "" "Revisión anual o ante cambios operativos o regulatorios \n" " significativos." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__deadline msgid "Answer Deadline" msgstr "Fecha límite para responder" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Answer YES only if a formal practice, policy, or initiative exists; " "otherwise, NO." msgstr "" "Responde SÍ solo si existe una práctica, política o iniciativa formal; de lo " "contrario, responde NO." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix msgid "Appendix" msgstr "Apéndice" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Appendix A" msgstr "Apéndice A" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Appendix A - Application Requirements / Methodologies" msgstr "Apéndice A - Requisitos de la solicitud / Metodologías" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Appendix A: Correspondence Table (VSME, CSRD, SDGs)" msgstr "Apéndice A: Tabla de correspondencia (VSME, CSRD, ODS)" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Appendix B" msgstr "Apéndice B" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Appendix B - Application Requirements / Methodologies" msgstr "Apéndice B - Requisitos de solicitud / Metodologías" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Appendix B: Glossary of Placeholders" msgstr "Apéndice B: Glosario de marcadores de posición" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Appendix C - Application Requirements / Methodologies" msgstr "Apéndice C - Requisitos de la solicitud / Metodologías" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Applies to all operational sites, sourcing regions, and areas where " "{{ company_name }}'s activities may have direct or indirect " "social\n" " impacts on local communities. This includes " "communities affected by\n" " operations, logistics, suppliers, and indirect value-" "chain activities." msgstr "" "Aplica a todos los sitios operativos, regiones de abastecimiento y áreas " "donde las actividades de {{ company_name }} pueden tener " "impactos sociales\n" " directos o indirectos en comunidades locales. Esto " "incluye comunidades afectadas por\n" " operaciones, logística, proveedores y actividades " "indirectas de la cadena de valor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Applies to all suppliers, subcontractors, and outsourced service providers " "with\n" " material contributions to {{ company_name }}'s workforce, including direct and indirect labor in the value chain." msgstr "" "Aplica a todos los proveedores, subcontratistas y prestadores de servicios " "externos con\n" " contribuciones materiales a la fuerza laboral de " "{{ company_name }}, incluida la mano de obra directa e " "indirecta en la cadena de valor." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Apply Stakeholder Review Financial Score" msgstr "" "Aplicar la puntuación financiera de la revisión de las partes interesadas" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Apply Stakeholder Review Impact Score" msgstr "Aplicar la puntuación de impacto de la revisión de la parte interesada" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6)" msgstr "Enfoques para mitigar riesgos y aprovechar oportunidades (S2-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6) [Material]" msgstr "" "Enfoques para mitigar riesgos y aprovechar oportunidades (S2-6) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6) [Non Material]" msgstr "" "Enfoques para mitigar riesgos y aprovechar oportunidades (S2-6) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6)" msgstr "Enfoques para mitigar riesgos y aprovechar oportunidades (S4-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6) [Material]" msgstr "" "Enfoques para mitigar riesgos y aprovechar oportunidades (S4-6) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6) [Non Material]" msgstr "" "Enfoques para mitigar riesgos y aprovechar oportunidades (S4-6) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Areas must be reported in hectares (ha)." msgstr "Las superficies deben expresarse en hectáreas (ha)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "As part of this transition, we have applied the following specific\n" " provisions:" msgstr "" "Como parte de esta transición, aplicamos las siguientes disposiciones \n" " específicas:" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Ask Review" msgstr "Solicitar revisión" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Associates" msgstr "Asociados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Assurance / Verification" msgstr "Aseguramiento / Verificación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Assurance and Verification" msgstr "Aseguramiento y verificación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "At least three years of consumer-related indicators—such as complaints,\n" " recalls, satisfaction scores, service incidents, and " "privacy breaches—are\n" " maintained to identify trends, performance " "improvements, and emerging risks." msgstr "" "Mantén al menos tres años de indicadores relacionados con los consumidores, " "como quejas,\n" " retiradas, puntuaciones de satisfacción, incidentes de " "servicio y brechas de seguridad,\n" " para identificar tendencias, mejoras de desempeño y " "riesgos emergentes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "At least three years of governance indicators; such as confirmed corruption/" "bribery\n" " incidents, policy adoption rates, supplier compliance " "scores, and training\n" " completion are maintained to track trends, performance " "improvements, and emerging\n" " risks." msgstr "" "Mantén al menos tres años de indicadores de gobernanza, como incidentes " "confirmados de corrupción o soborno,\n" " tasas de adopción de políticas, puntuaciones de cumplimiento de " "proveedores y finalización de capacitaciones,\n" " para dar seguimiento a tendencias, mejoras de desempeño y " "riesgos \n" " emergentes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "At least three years of workforce indicators; such as headcount, turnover, " "diversity,\n" " training hours, and safety rates, are maintained to identify " "structural changes,\n" " performance improvements, or emerging risks." msgstr "" "Mantén al menos tres años de indicadores de la fuerza laboral, como número " "de empleados, rotación, diversidad,\n" " horas de capacitación y tasas de seguridad, para identificar " "cambios estructurales,\n" " mejoras de desempeño o riesgos emergentes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "At present, {{ company_name }}'s emission strategy " "prioritises\n" " direct reduction at source (Scopes 1, 2, and " "3) over offsetting.\n" " Where carbon credits are used, they adhere " "to recognized standards (\n" " e.g., Gold Standard, VCS, CDM\n" " \n" " )." msgstr "" "En la actualidad, la estrategia de emisiones de {{ company_name }} prioriza\n" " la reducción directa en origen (alcances 1, 2 y " "3) por encima de la compensación de gases.\n" " Cuando usa créditos de carbono, estos siguen " "estándares reconocidos (\n" " como Gold Standard, VCS y CDM\n" " \n" " )." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Número de archivos adjuntos" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__author_id msgid "Author" msgstr "Autor" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Auto-filled using available data" msgstr "Se completa de forma automática con los datos disponibles" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__gap_analysis__available msgid "Available" msgstr "Disponible" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Available Data" msgstr "Datos disponibles" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average customer payment days in base year" msgstr "Promedio de días de pago de clientes en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average customer payment days in reporting year" msgstr "Promedio de días de pago de clientes en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "Average days to pay suppliers" msgstr "Promedio de días para pagar a los proveedores" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_financial_severity_score msgid "Average financial score given by stakeholders for this metric." msgstr "" "Promedio de puntuación financiera asignada por las partes interesadas para " "esta métrica." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Average hours of training per employee" msgstr "Promedio de horas de capacitación por empleado" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_impact_severity_score msgid "Average impact score given by stakeholders for this metric." msgstr "" "Promedio de puntuación de impacto asignada por las partes interesadas para " "esta métrica." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Average number of employees" msgstr "Número promedio de empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average number of employees in base year" msgstr "Número promedio de empleados en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average number of employees in the reporting year" msgstr "Número promedio de empleados en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average overtime hours per employee per month" msgstr "Promedio de horas extra por empleado por mes" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average parental leave taken (weeks)" msgstr "Promedio de licencia parental tomada (semanas)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Average payment days to pay suppliers" msgstr "Promedio de días de pago a proveedores" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average spend on training (€ / employee)" msgstr "Promedio de gasto en capacitaciones (€ / empleado)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Average the three scores. Score ≥ 3 → Impact Material" msgstr "Promedia las tres puntuaciones. Puntuación ≥ 3 → Impacto material" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average training hours per employee" msgstr "Promedio de horas de capacitación por empleado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Avoid detailed KPIs; C1 focuses on description, not measurement." msgstr "" "Evita KPI detallados; C1 se centra en la descripción, no en la medición." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "B1.1: Corporate and Operational Overview" msgstr "B1.1: Visión general corporativa y operativa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "B1.2: Sustainability Certifications" msgstr "B1.2: Certificaciones de sostenibilidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.1: Remuneration - Minimum Wage" msgstr "B10.1: Remuneración - Salario mínimo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.2: Remuneration - Gender Pay Gap" msgstr "B10.2: Remuneración - Brecha salarial de género" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.3: Collective Bargaining Coverage" msgstr "B10.3: Cobertura de negociación colectiva" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.4: Employee Training" msgstr "B10.4: Capacitación de empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.5: Career Development and Performance Reviews" msgstr "B10.5: Desarrollo profesional y evaluaciones de desempeño" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10: Workforce Remuneration, Collective Bargaining and Training" msgstr "" "B10: Remuneración de la fuerza laboral, negociación colectiva y capacitación" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10: Workforce Remuneration, collective bargaining and training" msgstr "" "B10: Remuneración de la fuerza laboral, negociación colectiva y capacitación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.1: Convictions for Corruption and Bribery" msgstr "B11.1: Condenas por corrupción y soborno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.2: Fines for Corruption and Bribery" msgstr "B11.2: Multas por corrupción y soborno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.3: Internal Procedures and Controls" msgstr "B11.3: Procedimientos y controles internos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.4: Supplier and Partner Integrity" msgstr "B11.4: Integridad de proveedores y socios" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.5: Payment Terms and Legal Disputes" msgstr "B11.5: Términos de pago y disputas legales" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11: Convictions and Fines for Corruption and Bribery" msgstr "B11: Condenas y multas por corrupción y soborno" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "B1: Basis for Preparation" msgstr "B1: Base para la preparación" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "B2: Practices, Policies, and Future Initiatives" msgstr "B2: Prácticas, políticas e iniciativas futuras" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.1: Energy Consumption (MWh)" msgstr "B3.1: Consumo de energía (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.2: Greenhouse Gas Emissions (tCO₂eq)" msgstr "B3.2: Emisiones de gases de efecto invernadero (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.3: GHG Emission Intensity" msgstr "B3.3: Intensidad de emisiones de GEI" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.4: Initiatives to Reduce Energy Consumption & GHG Emissions" msgstr "" "B3.4: Iniciativas para reducir el consumo de energía y las emisiones de GEI" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3: Energy Consumption and Greenhouse Gas Emissions" msgstr "B3: Consumo de energía y emisiones de gases de efecto invernadero" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "B4: Pollution of Air, Water and Soil" msgstr "B4: Contaminación del aire, el agua y el suelo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "B5.1: Biodiversity-Sensitive Sites" msgstr "B5.1: Sitios sensibles a la biodiversidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "B5.2: Optional Land-Use Metrics" msgstr "B5.2: Métricas opcionales de uso del suelo" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "B5: Biodiversity" msgstr "B5: Biodiversidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "B6.1: Water Withdrawal" msgstr "B6.1: Extracción de agua" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "B6.2: Water Consumption" msgstr "B6.2: Consumo de agua" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "B6: Water" msgstr "B6: Agua" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.1: Circular Economy Approach" msgstr "B7.1: Enfoque de economía circular" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.2: Waste Generation" msgstr "B7.2: Generación de residuos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.3: Waste Diverted to Recycling or Reuse" msgstr "B7.3: Residuos destinados a reciclaje o reutilización" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.4: Circularity and Waste Management Actions" msgstr "B7.4: Acciones de circularidad y gestión de residuos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.5: Material Mass-Flows" msgstr "B7.5: Flujos de masa de materiales" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7: Resource Use, Circular Economy and Waste Management" msgstr "B7: Uso de recursos, economía circular y gestión de residuos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.1: Workforce by Gender" msgstr "B8.1: Fuerza laboral por género" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.2: Workforce by Age Group" msgstr "B8.2: Fuerza laboral por grupo de edad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.3: Workforce by Type of Contract" msgstr "B8.3: Fuerza laboral por tipo de contrato" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.4: Workforce by Employment Location" msgstr "B8.4: Fuerza laboral por ubicación laboral" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.5: Non-Employees" msgstr "B8.5: Individuos no empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.6: Employee Turnover" msgstr "B8.6: Rotación de empleados" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8: Workforce General Characteristics" msgstr "B8: Características generales de la fuerza laboral" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.1: Coverage of Employees by Health and Safety Management System" msgstr "" "B9.1: Cobertura de empleados por sistema de gestión de salud y seguridad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.2: Work-Related Accidents and Accident Rate" msgstr "B9.2: Accidentes laborales y tasa de accidentes" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.3: Work-Related Fatalities" msgstr "B9.3: Accidentes mortales relacionados con el trabajo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.4: Health & Safety Actions" msgstr "B9.4: Acciones de salud y seguridad" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9: Workforce Health & Safety" msgstr "B9: Salud y seguridad del personal de trabajo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9: Workforce Health & Safety" msgstr "B9: Salud y seguridad del personal de trabajo" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__base_year msgid "Base Year" msgstr "Año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Base Year Value" msgstr "Valor del año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Based on the current operations, value chain activities, and\n" " stakeholder engagement outcomes, this " "topic does not give\n" " rise to material\n" " positive or negative\n" " impacts, nor is it expected " "to have a material\n" " financial effect on the company's " "strategy, performance, or\n" " position." msgstr "" "Con base en las operaciones actuales, las actividades de la cadena de valor " "y\n" " los resultados de la participación de las " "partes interesadas, este tema no genera\n" " ni impactos\n" " positivos ni negativos\n" " materiales, ni se espera que " "tenga un efecto financiero\n" " material en la estrategia, el desempeño o " "la\n" " posición de la empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Based on the current operations, value chain activities, and\n" " stakeholder engagement outcomes, this topic " "does not give\n" " rise to material\n" " positive or negative\n" " impacts, nor is it expected to " "have a material\n" " financial effect on the company's strategy, " "performance, or\n" " position." msgstr "" "Con base en las operaciones actuales, las actividades de la cadena de valor " "y\n" " los resultados de la participación de las partes " "interesadas, este tema no genera\n" " ni impactos\n" " positivos ni negativos\n" " materiales, ni se espera que tenga " "un efecto financiero\n" " material en la estrategia, el desempeño o la\n" " posición de la empresa." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Basic for Preparation" msgstr "Base para la preparación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Begin with a narrative before any table (explicit ESRS requirement)." msgstr "" "Empieza con una narrativa antes de incluir cualquier tabla (requisito " "explícito de ESRS)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Beyond 5 years" msgstr "Más de 5 años" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Beyond regulatory compliance, {{ company_name }} promotes a culture of " "prevention, awareness and continuous improvement, recognising that " "protecting employee health and safety is essential both to individual " "fulfilment and the long-term performance of the organisation." msgstr "" "Más allá del cumplimiento regulatorio, {{ company_name }} promueve una " "cultura de prevención, concienciación y mejora continua, reconoce que " "proteger la salud y seguridad de los empleados resulta esencial tanto para " "el bienestar de cada individuo como para el desempeño de la organización a " "largo plazo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Biodiversity and Ecosystems" msgstr "Biodiversidad y ecosistemas" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Biodiversity and ecosystems" msgstr "Biodiversidad y ecosistemas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Biodiversity investments" msgstr "Inversiones en biodiversidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Biodiversity management is integrated into {{ company_name }}'s environmental and social strategy.\n" " Interactions with climate resilience, pollution " "control, water, and land-use\n" " practices are assessed jointly to ensure consistency." msgstr "" "{{ company_name }} integra la gestión de la biodiversidad " "en su estrategia ambiental y social. \n" " Evalúa de forma conjunta las interacciones con la " "resiliencia al clima, el control de la contaminación, el agua y las " "prácticas de uso \n" " del suelo para asegurar conformidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Board and management records, including meeting minutes, committee reports,\n" " and internal policies." msgstr "" "Registros del consejo y de la dirección, incluidos minutas de reuniones, " "reportes de comités\n" " y políticas internas." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__body_has_template_value msgid "Body content is the same as the template" msgstr "El contenido del cuerpo es igual al de la plantilla" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Both Impact and Financial Scores" msgstr "Puntuaciones de impacto y financieras" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Both ≥ 3 → Double Material" msgstr "Ambas ≥ 3 → Doble materialidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Boundaries" msgstr "Límites" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Building on this approach, the undertaking follows a structured methodology " "to determine which sustainability\n" " matters are significant for both the " "organization and its stakeholders. The assessment applies the principles\n" " of double materiality, examining each issue " "from two complementary perspectives:" msgstr "" "Con base en este enfoque, la empresa sigue una metodología estructurada para " "determinar qué temas de sostenibilidad\n" " resultan significativos tanto para la " "organización como para sus partes interesadas. La evaluación aplica los " "principios\n" " de doble materialidad y analiza cada tema desde " "dos perspectivas complementarias:" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Business Conduct" msgstr "Conducta empresarial" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Business relationships" msgstr "Relaciones comerciales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "By greenhouse gas (all six Kyoto gases: CO₂, CH₄, N₂O, " "HFCs,\n" " PFCs, SF₆), expressed in tCO₂e." msgstr "" "Por gas de efecto invernadero (los seis gases de Kioto: " "CO₂, CH₄, N₂O, HFC, \n" " PFCs, SF₆), expresado en tCO₂e." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "By source and activity type (e.g., energy consumption,\n" " industrial processes, transport, waste)." msgstr "" "Por fuente y tipo de actividad (por ejemplo, consumo de " "energía,\n" " procesos industriales, transporte, residuos)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "C1.1: Business Model Overview" msgstr "C1.1: Descripción general del modelo de negocio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "C1.2: Materiality Assessment" msgstr "C1.2: Evaluación de la materialidad" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "C1: Business Model, Markets, and Materiality" msgstr "C1: Modelo de negocio, mercados y materialidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "C2.1: Practices, Policies & Initiatives" msgstr "C2.1: Prácticas, políticas e iniciativas" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "C2: Practices, Policies, and Future Initiatives Toward a Sustainable Economy" msgstr "" "C2: Prácticas, políticas e iniciativas futuras hacia una economía sostenible" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "C3.1: GHG Emission Reduction Targets" msgstr "C3.1: Objetivos de reducción de emisiones de GEI" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "C3.2: Climate Transition Plan" msgstr "C3.2: Plan de transición climática" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "C3: GHG Reduction Targets and Climate Transition" msgstr "" "C3: Objetivos de reducción del gas de efecto invernadero y transición " "climática" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "C4.1: Physical Climate Risks" msgstr "C4.1: Riesgos climáticos físicos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "C4.2: Transition Climate Risks" msgstr "C4.2: Riesgos climáticos de transición" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "C4: Climate Risk" msgstr "C4: Riesgo climático" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "C5.1: Gender Ratio at Management Level" msgstr "C5.1: Proporción de género a nivel directivo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "C5.2: Self-Employed and Temporary Workers" msgstr "C5.2: Trabajadores autónomos y temporales" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "C5: Additional (General) Workforce Characteristics" msgstr "C5: Características adicionales (generales) del personal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "C6.1: Human Rights Policy or Code of Conduct for Own Workforce" msgstr "" "C6.1: Política de derechos humanos o código de conducta para la fuerza " "laboral propia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "C6.2: Human Rights Due-Diligence Process" msgstr "C6.2: Proceso de debida diligencia en materia de derechos humanos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "C6.3: Incidents of Discrimination or Harassment" msgstr "C6.3: Incidentes de discriminación o acoso" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "C6: Additional Own Workforce Information: Human Rights Policies & Processes" msgstr "" "C6: Información adicional sobre el personal propio: Políticas y procesos en " "materia de derechos humanos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "C6: Additional Own Workforce Information: Human Rights Policies & " "Processes" msgstr "" "C6: Información adicional sobre el personal propio: Políticas y procesos en " "materia de derechos humanos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "C7.1: Disclosure of Severe Human-Rights Incidents" msgstr "C7.1: Divulgación de incidentes graves de derechos humanos" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "C7: Severe Negative Human Rights Incident" msgstr "C7: Incidente grave negativo en contra de los derechos humanos" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "C8: Revenues from Certain Sectors and Exclusion from EU Reference Benchmarks" msgstr "" "C8: Ingresos procedentes de ciertos sectores y exclusión de los índices de " "referencia de la UE" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "C9.1: Governance Body Composition by Gender" msgstr "C9.1: Composición del órgano de gobernanza por género" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "C9: Gender Diversity in Governance" msgstr "C9: Diversidad de género en la gobernanza" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "COD" msgstr "COD" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_report msgid "CSRD" msgstr "CSRD" #. module: esg_csrd #: model:survey.survey,title:esg_csrd.esg_metric_review_template msgid "CSRD Metric Feedback" msgstr "Comentarios sobre métricas CSRD" #. module: esg_csrd #: model:mail.template,name:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback msgid "CSRD Metric: Ask Stakeholder Reviews" msgstr "Métrica CSRD: Solicitar comentarios de las partes interesadas" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_csrd_report msgid "CSRD Report" msgstr "Reporte CSRD" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report msgid "CSRD Reports" msgstr "Reportes CSRD" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__can_edit_body msgid "Can Edit Body" msgstr "Se puede editar el cuerpo" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Capture roles that may be exposed to higher social or labor risks." msgstr "" "Identifica las funciones que pueden estar expuestas a mayores riesgos " "sociales o laborales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Carbon Footprint Methodology and Extended Data" msgstr "Metodología de huella de carbono y datos ampliados" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__category #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Category" msgstr "Categoría" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3)" msgstr "Canales para que los consumidores presenten sus inquietudes (S4-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3) [Material]" msgstr "" "Canales para que los consumidores presenten sus inquietudes (S4-3) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3) [Non Material]" msgstr "" "Canales para que los consumidores presenten sus inquietudes (S4-3) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3)" msgstr "" "Canales para que los trabajadores de la cadena de valor presenten sus " "inquietudes (S2-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3) [Material]" msgstr "" "Canales para que los trabajadores de la cadena de valor presenten sus " "inquietudes (S2-3) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3) [Non Material]" msgstr "" "Canales para que los trabajadores de la cadena de valor presenten sus " "inquietudes (S2-3) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7)" msgstr "" "Características de los trabajadores no empleados en la fuerza laboral " "propia\n" " de la empresa (S1-7)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7) [Material]" msgstr "" "Características de los trabajadores no empleados en la fuerza laboral " "propia\n" " de la empresa (S1-7) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7) [Non Material]" msgstr "" "Características de los trabajadores no empleados en la fuerza laboral " "propia\n" " de la empresa (S1-7) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6)" msgstr "Características de los empleados de la empresa (S1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6) [Material]" msgstr "" "Características de los empleados de la empresa (S1-6) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6) [Non Material]" msgstr "" "Características de los empleados de la empresa (S1-6) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Check your metrics on the ESG app." msgstr "Revisa tus métricas en la aplicación ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Chemicals - pesticides / agrochemical manufacturing" msgstr "Químicos - Fabricación de pesticidas / agroquímicos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Child labour" msgstr "Trabajo infantil" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Chronic" msgstr "Crónico" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Circular Economy" msgstr "Economía circular" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Circular Economy Policy" msgstr "Política de economía circular" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Circular economy" msgstr "Economía circular" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Circular innovation program" msgstr "Programa de innovación circular" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Circular practices create local jobs and minimize waste impacts on " "communities." msgstr "" "Las prácticas circulares crean empleos locales y reducen el impacto de los " "residuos en las comunidades." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Clarify coverage across corporate, operational, and supplier domains." msgstr "" "Aclara la cobertura en los ámbitos corporativo, operativo y de proveedores." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Clarify geographic and supply chain coverage." msgstr "Aclara la cobertura geográfica y de la cadena de suministro." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Clarify geographic and value-chain coverage." msgstr "Aclara la cobertura geográfica y de la cadena de valor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Clarify geographic coverage and ecosystem types monitored." msgstr "" "Aclara la cobertura geográfica y los tipos de ecosistemas supervisados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Clarify if pay or bonuses are linked to sustainability objectives and\n" " the related criteria." msgstr "" "Aclara si la remuneración o los bonos están vinculados a los objetivos de " "sostenibilidad y\n" " los criterios relacionados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Clarify risk assessment, mitigation measures, and\n" " opportunities\n" " pursued. Include responsible " "departments and\n" " timeframe." msgstr "" "Aclara la evaluación de riesgos, las medidas de mitigación y\n" " las oportunidades\n" " correspondientes. Incluye los " "departamentos responsables y\n" " el plazo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Clarify scope and objectives of lobbying." msgstr "Aclara el alcance y los objetivos de las actividades de incidencia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Clarify standards and verification." msgstr "Aclara los estándares, las normas y la verificación." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Clearly define scope boundaries (sites, processes,\n" " products)." msgstr "" "Define con claridad los límites de alcance (sitios, " "procesos,\n" " productos)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Clearly define the inclusion/exclusion criteria for water basins or\n" " marine operations." msgstr "" "“Define con claridad los criterios de inclusión y exclusión para cuencas " "hídricas u\n" " operaciones marinas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Clearly define the scope of consumers and end-users included." msgstr "" "Define con claridad el alcance de los consumidores y usuarios finales " "incluidos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Clearly define workforce categories (employees vs. non-employee\n" " workers)." msgstr "" "Define con claridad las categorías de la fuerza laboral (empleados en " "comparación con individuos\n" " no empleados)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Clearly indicate reporting scope (individual vs. consolidated) and list all " "subsidiaries covered." msgstr "" "Indica con claridad el alcance del reporte (individual y consolidado) y " "enumera todas las subsidiarias incluidas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Clearly note why certain sectors are not applicable (e.g., service-oriented " "business model)." msgstr "" "Indica con claridad por qué ciertos sectores no aplican (por ejemplo, modelo " "de negocio orientado a servicios)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Clearly specify the base year and rationale for its selection." msgstr "Especifica con claridad el año base y el motivo de su selección." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Clearly state assurance level (internal review, partial external,\n" " full external)." msgstr "" "Indica con claridad el nivel de aseguramiento (revisión interna, externa " "parcial,\n" " externa completa)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Clearly state assurance level (internal review, partial, or full\n" " external verification)." msgstr "" "Indica con claridad el nivel de aseguramiento (revisión interna, " "verificación externa parcial \n" " o completa)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Clearly state assurance level (internal, partial external, full\n" " external)." msgstr "" "Indica con claridad el nivel de aseguramiento (interna, externa parcial, " "externa \n" " completa)." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Climate Change" msgstr "Cambio climático" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__code #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_code #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__code msgid "Code" msgstr "Código" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8)" msgstr "Cobertura de negociación colectiva y diálogo social (S1-8)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8) [Material]" msgstr "" "Cobertura de negociación colectiva y diálogo social (S1-8) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8) [Non Material]" msgstr "" "Cobertura de negociación colectiva y diálogo social (S1-8) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Collective bargaining agreements are respected where applicable, ensuring " "that employees' rights to negotiate terms of employment are recognized and " "maintained. Coverage includes all employees under agreements, not limited to " "union members, and reflects the company's commitment to transparent and fair " "labor relations." msgstr "" "Los convenios de negociación colectiva se respetan cuando aplican, lo que " "asegura el reconocimiento y mantenimiento de los derechos de los empleados " "para negociar condiciones laborales. La cobertura incluye a todos los " "empleados sujetos a los convenios, sin limitarse a los miembros de los " "sindicatos, y refleja el compromiso de la empresa con relaciones laborales " "transparentes y justas." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__color msgid "Color" msgstr "Color" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Commitment to 1.5°C pathway\n" " \n" " [Yes/No]\n" " \n" " " msgstr "" "Compromiso con una trayectoria de 1.5 °C\n" " \n" " [Sí/No]\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Commitment to regulatory compliance and voluntary initiatives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Compromiso con el cumplimiento regulatorio y las iniciativas voluntarias: " "\n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Communities" msgstr "Comunidades" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Communities can report concerns via local grievance\n" " offices, third-party hotlines, " "or digital platforms.\n" " Reports are tracked and followed " "up through {{ company_name }}'s social-responsibility " "management system." msgstr "" "Las comunidades pueden presentar sus inquietudes a través de oficinas " "locales de quejas,\n" " líneas directas de terceros o " "plataformas digitales.\n" " Registra y da seguimiento a los " "reportes a través del sistema de gestión de responsabilidad social de " "{{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Communities impacted by supply-chain or sourcing activities" msgstr "" "Comunidades afectadas por actividades de la cadena de suministro o " "abastecimiento" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Communities within or adjacent to operational sites" msgstr "Comunidades dentro o cercanas a los sitios operativos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Community data are gathered from:" msgstr "Los datos de la comunidad se recopilan de:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Community grievances received and resolved" msgstr "Quejas de la comunidad recibidas y resueltas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Community surveys and consultations" msgstr "Encuestas y consultas a la comunidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Community-impact management is integrated into {{ company_name }}'s broader ESG approach, linking\n" " stakeholder engagement, human-rights due " "diligence, and social impact\n" " strategies." msgstr "" "La gestión del impacto en comunidades se integra en el enfoque ESG de " "{{ company_name }}, conecta\n" " la participación de partes interesadas, la debida " "diligencia en derechos humanos y las estrategias\n" " de impacto social." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Empresas" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Company" msgstr "Empresa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Company legal form (SA, SARL, Ltd...)" msgstr "Forma legal de la empresa (SA, SARL, Ltd...)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Compared against a base year chosen by the company." msgstr "Comparado con un año base seleccionado por la empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Complement tables with short\n" " narrative " "insights (trends,\n" " gender " "balance, tenure\n" " distribution)." msgstr "" "Complementa las tablas con breves\n" " análisis " "narrativos (tendencias,\n" " " "equilibrio de género, distribución de \n" " " "antigüedad)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Complement tables with short\n" " narrative\n" " insights (trends, gender\n" " balance, tenure " "distribution)." msgstr "" "Complementa las tablas con breves\n" " análisis\n" " narrativos " "(tendencias, equilibrio\n" " de género, distribución " "de antigüedad)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__complete_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__complete_name msgid "Complete Name" msgstr "Nombre completo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Compliance and internal audit systems, documenting adherence to corporate\n" " culture, anti-corruption, and business conduct " "policies." msgstr "" "Sistemas de cumplimiento y auditoría interna que documentan la adhesión a la " "cultura corporativa,\n" " políticas anticorrupción y conducta empresarial." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Compliance investments" msgstr "Inversiones en cumplimiento" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Compliance with local and international chemical regulations is\n" " verified\n" " periodically. Substances are prioritized for " "reduction or\n" " elimination based on risk\n" " level, regulatory status, and environmental " "impact." msgstr "" "Verifica el cumplimiento de normativas químicas locales e internacionales\n" " de forma periódica. Prioriza sustancias para " "reducción o\n" " eliminación según el nivel de riesgo,\n" " el estado regulatorio y el impacto ambiental." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Compute Financial Severity" msgstr "Calcular la gravedad financiera" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Compute Impact Severity" msgstr "Calcular la gravedad del impacto" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Ajustes de configuración" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Configure" msgstr "Configurar" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4)" msgstr "Incidentes confirmados de corrupción o soborno (G1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4) [Material]" msgstr "" "Incidentes confirmados de corrupción o soborno (G1-4) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4) [Non Material]" msgstr "" "Incidentes confirmados de corrupción o soborno (G1-4) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Confirmed bribery cases" msgstr "Casos confirmados de soborno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Confirmed corruption incidents" msgstr "Incidentes confirmados de corrupción" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Connect risk mitigation with procurement decisions (e.g.,\n" " scorecard\n" " criteria). Quantify outcomes " "when possible (e.g., %\n" " suppliers improved)." msgstr "" "Vincula la mitigación de riesgos con las decisiones de compras (por " "ejemplo,\n" " los criterios de evaluación).\n" " Cuantifica los resultados cuando sea " "posible (por ejemplo, %\n" " de los proveedores mejoraron)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Consideration of trade-offs in strategic decisions and major\n" " transactions" msgstr "" "Consideración de ventajas y desventajas en decisiones estratégicas y " "transacciones \n" " importantes" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Consumer\n" " engagement includes surveys, focus " "groups,\n" " feedback forms, and product-testing " "programs\n" " to identify satisfaction, risks, or " "unmet\n" " needs." msgstr "" "La participación \n" " de los consumidores incluye encuestas, " "grupos focales,\n" " formularios de retroalimentación y " "programas de prueba de productos\n" " para identificar satisfacción, riesgos o " "necesidades\n" " que no están cubiertas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Consumer and End-User Data Collection Methods" msgstr "Métodos de recopilación de datos de consumidores y usuarios finales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Consumer and end-user data include all individuals interacting with,\n" " purchasing, or using products or services provided " "by the organization." msgstr "" "Los datos de consumidores y usuarios finales incluyen a todas las personas " "que interactúan con,\n" " compran o utilizan los productos o servicios que ofrece " "la organización." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Consumer- and end-user-related practices are integrated into broader\n" " sustainability approaches, linking product " "safety, ethical marketing,\n" " and\n" " privacy protection with risk management, " "stakeholder engagement, and\n" " responsible\n" " business conduct." msgstr "" "Las prácticas relacionadas con consumidores y usuarios finales se integran " "en enfoques de sostenibilidad más amplios,\n" " conectan la seguridad del producto, el marketing " "ético\n" " y la protección de la privacidad con la gestión de " "riesgos, la participación de partes interesadas y\n" " la conducta empresarial responsable." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Consumers and End-users" msgstr "Consumidores y usuarios finales" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Consumers and end-Users" msgstr "Consumidores y usuarios finales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Consumers can raise concerns via hotlines, digital\n" " portals, social media,\n" " or in-store reporting. All " "reports are logged and\n" " managed through a\n" " centralized system." msgstr "" "Los consumidores pueden presentar sus inquietudes a través de líneas " "directas, portales \n" " digitales, redes sociales\n" " o reportes en tienda. Registra y " "gestiona \n" " todos los reportes a través \n" " de un sistema centralizado." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__body msgid "Contents" msgstr "Contenidos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contract Type A" msgstr "Tipo de contrato A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contract Type B" msgstr "Tipo de contrato B" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Contracted workers are included where the company determines it has direct\n" " oversight of working conditions or safety performance. " "Exclusions are justified\n" " based on data availability or immateriality." msgstr "" "Incluye a los trabajadores contratados cuando la empresa determina que " "tiene \n" " supervisión directa sobre las condiciones laborales o el " "desempeño en seguridad. Justifica exclusiones \n" " según la disponibilidad de los datos o la falta de " "materialidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contractor / Agency" msgstr "Contratista / Agencia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Convictions refer to any verdict of a criminal court against an individual " "or the company for violating anti-corruption or anti-bribery laws. This " "includes convictions registered in the official criminal records of the " "relevant jurisdiction." msgstr "" "Las condenas se refieren a cualquier veredicto de un tribunal penal contra " "una persona o la empresa por incumplir las leyes anticorrupción o " "antisoborno. Esto incluye las condenas registradas en los antecedentes " "penales oficiales de la jurisdicción correspondiente." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "Corporate Sustainability Reporting Directive" msgstr "" "Directiva sobre la divulgación de información corporativa en materia de " "sostenibilidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Corporate governance and business conduct practices are integrated into\n" " broader sustainability approaches, linking ethical " "culture, supplier\n" " management, risk assessment, and compliance with ESG " "objectives." msgstr "" "Las prácticas de gobernanza corporativa y conducta empresarial se integran\n" " en enfoques de sostenibilidad más amplios, conectan " "la cultura ética, \n" " la gestión de proveedores, la evaluación de riesgos " "y el cumplimiento con los objetivos ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Country A" msgstr "País A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Country B" msgstr "País B" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Cover how the company manages material workforce issues,\n" " including:" msgstr "" "Cubre cómo la empresa gestiona los temas relacionados con su fuerza " "laboral,\n" " incluidos:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Covered by collective agreements" msgstr "Cubierto por convenios colectivos" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Create ESG Metric" msgstr "Crear métrica ESG" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report msgid "Create a CSRD Report" msgstr "Crear un reporte CSRD" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_create_metric msgid "Create a Metric" msgstr "Crear una métrica" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_esg_report_quick_create msgid "Create a Report" msgstr "Crear un reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Create a VSME Report" msgstr "Crear un reporte VSME" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creado por" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__create_date msgid "Created on" msgstr "Creado el" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Cross-check payroll and HR system data to ensure coverage across all " "locations and contract types." msgstr "" "Verifica los datos de nómina y del sistema de RR. HH. para asegurar la " "cobertura en todas las ubicaciones y tipos de contrato." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Current practices include initiatives to improve energy and water " "efficiency,\n" " reduce GHG emissions, ensure occupational health and " "safety, promote diversity\n" " and inclusion, and foster employee engagement in " "sustainability projects. Policies\n" " cover environmental, social, and governance topics " "and are publicly available\n" " where relevant. Forward-looking initiatives aim to " "expand renewable energy use,\n" " promote circular procurement, and increase ESG " "awareness across the workforce." msgstr "" "Las prácticas actuales incluyen iniciativas para mejorar la eficiencia " "energética y del agua,\n" " reducir las emisiones de GEI, garantizar la salud y " "seguridad ocupacional, promover la diversidad\n" " y la inclusión, así como fomentar la participación de " "los empleados en proyectos de sostenibilidad. Las políticas\n" " cubren temas ambientales, sociales y de gobernanza y " "están disponibles al público\n" " cuando corresponde. Las iniciativas futuras buscan " "ampliar el uso de energía renovable,\n" " promover compras circulares y aumentar la conciencia ESG " "en la fuerza laboral." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Customer relationship management systems (CRM), complaint and\n" " feedback platforms, and digital analytics " "tools" msgstr "" "Sistemas de gestión de relaciones con clientes (CRM), plataformas de quejas " "y\n" " comentarios y herramientas de analítica digital" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Customers" msgstr "Clientes" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Customize all of its content.
Add sections, pages, or attachments" msgstr "" "Personaliza todo el contenido.
Agrega secciones, páginas o archivos " "adjuntos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "DMA/IRO process is led by ESG/DMA team, coordinated with ERM\n" " or risk\n" " management team." msgstr "" "El proceso DMA/IRO lo lidera el equipo de ESG/DMA, con coordinación del \n" " equipo de ERM\n" " o de gestión de riesgos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Data Collection Methods" msgstr "Métodos de recopilación de datos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Data Sources" msgstr "Fuentes de datos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are collected through Continuous Emissions Monitoring Systems (CEMS) " "for air\n" " pollutants (e.g., NOₓ, SOₓ, PM), complemented by periodic " "sampling and laboratory\n" " analyses for water and soil parameters." msgstr "" "Los datos se recopilan mediante sistemas continuos de monitoreo de emisiones " "(CEMS) para contaminantes del aire\n" " (como NOₓ, SOₓ y PM), con apoyo de muestreos periódicos y " "análisis de laboratorio\n" " para los parámetros de agua y suelo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are collected through Human Resources Information Systems (HRIS), " "payroll,\n" " attendance, learning management, and occupational safety " "systems. Additional\n" " information comes from employee surveys, grievance " "platforms, and union or works\n" " council reports." msgstr "" "Los datos se recopilan mediante sistemas de información de recursos humanos " "(HRIS), nómina,\n" " asistencia, gestión del aprendizaje y sistemas de seguridad " "ocupacional. Otra información\n" " proviene de encuestas a empleados, plataformas de quejas y " "reportes de sindicatos o\n" " comités de empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are collected through field surveys, participatory consultations,\n" " project monitoring systems, and third-party reports. " "Where direct data are\n" " unavailable, estimates or external databases are " "used." msgstr "" "Los datos se recopilan mediante encuestas de campo, consultas " "participativas,\n" " sistemas de monitoreo de proyectos y reportes externos. " "Cuando no hay datos directos,\n" " se usan estimaciones o bases de datos externas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are collected through material flow analysis (MFA), life-cycle\n" " assessment (LCA), and internal production monitoring " "systems. Information covers\n" " inputs (raw, renewable, and secondary materials) and " "outputs (products,\n" " packaging, and waste). When primary data are " "unavailable, supplier declarations\n" " and modeled estimates are used following EU " "Environmental Footprint or ISO 14044\n" " standards." msgstr "" "Los datos se recolectan mediante análisis de flujo de materiales (MFA), " "evaluación del ciclo de vida\n" " (LCA) y sistemas internos de monitoreo de producción. La " "información cubre\n" " entradas (materias primas, renovables y materiales " "secundarios) y salidas (productos,\n" " empaques y residuos). Cuando no hay datos primarios, se usan " "declaraciones de proveedores\n" " y estimaciones modeladas según estándares de Huella " "Ambiental de la UE o ISO 14044." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Data are collected through:" msgstr "Los datos se recopilan mediante:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Data are compiled from\n" " site-level monitoring, covering both " "direct measurements and\n" " modeled estimates. Reporting follows " "the\n" " GHG Protocol Water Guidance " "and the WRI Aqueduct\n" " risk tool\n" " ." msgstr "" "Los datos se recopilan mediante\n" " monitoreo a nivel de sitio, con mediciones " "directas y\n" " estimaciones modeladas. El reporte sigue " "la\n" " Guía de agua del Protocolo de " "GEI y la herramienta de riesgo de WRI de Aqueduct\n" " \n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by compliance, internal audit, " "and\n" " sustainability teams." msgstr "" "Los datos se consolidan y revisan de forma interna por los equipos de " "cumplimiento, auditoría interna y\n" " sostenibilidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by consumer experience, " "product\n" " safety, compliance, or sustainability teams." msgstr "" "Los datos se consolidan y revisan de forma interna por los equipos de " "experiencia del consumidor, seguridad de producto,\n" " cumplimiento o sostenibilidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by the HR and sustainability " "teams." msgstr "" "Los datos se consolidan y revisan de forma interna por los equipos de RR. " "HH. y sostenibilidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are gathered from site-level environmental surveys, GIS and\n" " remote-sensing tools, and ecological monitoring " "programs. Key indicators include\n" " land use, habitat condition, and species presence, " "measured against recognized\n" " frameworks such as IUCN Habitat Classification or TNFD " "guidelines. When direct\n" " data are unavailable, modeled estimates or external " "databases (e.g., GBIF, IPBES\n" " regional data) are used." msgstr "" "Los datos se obtienen mediante encuestas ambientales a nivel de sitio, " "herramientas SIG y\n" " teledetección, y programas de monitoreo ecológico. Los " "indicadores clave incluyen\n" " uso del suelo, estado del hábitat y presencia de especies, " "medidos de acuerdo con marcos reconocidos\n" " como la Clasificación de Hábitat de la IUCN o las guías " "TNFD. Cuando no hay datos directos,\n" " se usan estimaciones modeladas o bases de datos externas " "(como GBIF o los datos regionales de IPBES)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are obtained through direct flow measurements, smart meters, or\n" " supplier-provided utility records. In areas where direct " "monitoring is not\n" " available, estimates are based on production volumes, water " "intensity factors, or\n" " modeled consumption data." msgstr "" "Los datos se obtienen mediante mediciones directas de flujo, medidores " "inteligentes o\n" " registros de servicios proporcionados por proveedores. En áreas " "donde no hay monitoreo directo,\n" " se usan estimaciones basadas en volúmenes de producción, " "factores de intensidad hídrica o\n" " datos de consumo modelados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are reviewed by the environmental management team and verified by " "accredited\n" " third parties under ISO 14001 or equivalent standards." msgstr "" "Los datos se revisan por el equipo de gestión ambiental y se verifican por " "terceros acreditados\n" " bajo la norma ISO 14001 o estándares equivalentes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are reviewed internally by sustainability and environmental experts.\n" " Where relevant, external assurance is performed under " "recognized standards\n" " (e.g., ISO 14001 Environmental Management Systems, IUCN " "methodologies)." msgstr "" "Los datos se revisan de forma interna por expertos en sostenibilidad y medio " "ambiente.\n" "Cuando corresponde, se realiza verificación externa bajo estándares " "reconocidos\n" " (por ejemplo, sistemas de gestión ambiental con la norma ISO " "14001, metodologías IUCN)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are reviewed internally by sustainability, social-impact, or CSR\n" " specialists. Third-party assurance is performed for " "high-risk projects or\n" " regions, following recognized standards (e.g., " "AA1000 Assurance Standard,\n" " ISO 26000 guidelines)." msgstr "" "Los datos se revisan de forma interna por especialistas en sostenibilidad, " "impacto social o RSE.\n" " Se realiza verificación por terceros para proyectos o " "regiones de alto riesgo,\n" " según estándares reconocidos (por ejemplo, AA1000 " "Assurance Standard, \n" " normas ISO 26000)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are verified internally by the environmental management team and, " "where\n" " applicable, externally assured under ISO 14046 (Water " "Footprint) or ISO 14001." msgstr "" "Los datos se verifican de forma interna por el equipo de gestión ambiental " "y, cuando corresponde,\n" " se aseguran de forma externa bajo la norma ISO 14046 (huella " "hídrica) o ISO 14001." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Data can come from HR, payroll, or contractor management systems." msgstr "" "Los datos pueden provenir de sistemas de RR. HH., nómina o gestión de " "contratistas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Data collected from Employee App and HR system." msgstr "Datos recopilados desde la aplicación Empleados y el sistema de RR. HH." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Data integration includes:" msgstr "La integración de datos incluye:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Data maturity or availability" msgstr "Madurez o disponibilidad de los datos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Data should align with GHG inventory (E1-6)." msgstr "Los datos deben coincidir con el inventario de GEI (E1-6)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Data tracked through Employee App and verified against HR records." msgstr "" "Datos monitoreados con la aplicación Empleados y verificados con los " "registros de RR. HH." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "Dates" msgstr "Fechas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Dedicated recycling stations are in place to facilitate waste sorting. These " "may cover streams such as:" msgstr "" "Hay estaciones de reciclaje específicas para facilitar la clasificación de " "residuos. Estas pueden cubrir flujos como:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Define the business context, operations, value chain, geographies, and high-" "risk activities." msgstr "" "Define el contexto de la empresa, operaciones, cadena de valor, zonas " "geográficas y actividades de alto riesgo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Deforestation Policy" msgstr "Política de deforestación" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Describe\n" " the basis for preparing your sustainability " "statement (reporting\n" " period,\n" " entities included, standards applied)." msgstr "" "Describe\n" " la base para elaborar tu declaración de " "sostenibilidad (periodo de \n" " reporte,\n" " entidades incluidas, estándares aplicados)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Describe\n" " whether and how sustainability performance " "affects remuneration and\n" " incentive\n" " schemes." msgstr "" "Describe\n" " si el desempeño en sostenibilidad afecta la " "remuneración y los esquemas\n" " de incentivos,\n" " y cómo lo hace." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe how the company engages its workforce\n" " regarding these topics. Examples:" msgstr "" "Describe cómo la empresa interactúa con su fuerza laboral\n" " en estos temas. Ejemplos:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Describe accessibility measures\n" " (languages, " "anonymity). Clarify how\n" " lessons " "learned feed back into\n" " community " "engagement or impact\n" " mitigation." msgstr "" "Describe las medidas de accesibilidad\n" " (idiomas, " "anonimato). Menciona cómo\n" " las lecciones " "aprendidas retroalimentan\n" " la participación " "comunitaria o la mitigación del impacto." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Describe accessibility measures\n" " (languages, " "devices,\n" " anonymity). " "Clarify how insights are\n" " used to improve\n" " products/" "services." msgstr "" "Describe las medidas de accesibilidad\n" " (idiomas, " "dispositivos,\n" " anonimato). Menciona " "cómo los datos\n" " se usan para mejorar " "los\n" " productos o " "servicios." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Describe all the key resources your company relies on to deliver its\n" " business\n" " model (financial, industrial, intellectual, " "human/social, and\n" " natural\n" " capital) and explain how each contributes to " "creating sustainable\n" " value.\n" " Focus on what is material for your strategy " "and ESG ambitions." msgstr "" "Describe todos los recursos clave en los que tu empresa se apoya para " "ofrecer su\n" " modelo\n" " de negocio (capital financiero, industrial, " "intelectual, humano/social y\n" " natural) \n" " y explica cómo cada uno contribuye a crear " "valor\n" " sostenible.\n" " Enfócate en lo relevante para tu estrategia y " "objetivos en materia de ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Describe exposure, sensitivity, and mitigation measures in clear, concise " "terms." msgstr "" "Describe la exposición, sensibilidad y medidas de mitigación de forma clara " "y precisa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Describe how accessibility is ensured\n" " (languages,\n" " anonymity). Clarify how " "learnings feed back\n" " into\n" " due-diligence or " "training." msgstr "" "Describe cómo se asegura la accesibilidad\n" " (idiomas,\n" " anonimato). Menciona cómo " "los datos retroalimentan\n" " la debida diligencia \n" " o la capacitación." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Describe how supplier relationships\n" " are\n" " monitored " "and managed to uphold\n" " governance\n" " standards." msgstr "" "Describe cómo se monitorean\n" " y gestionan las " "relaciones con proveedores\n" " para mantener " "estándares\n" " de gobernanza." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Describe key actions taken or planned, the resources\n" " allocated, their\n" " mitigation hierarchy layer " "(avoid, reduce, restore,\n" " offset), stakeholder\n" " involvement, and incorporation " "of local/indigenous\n" " knowledge or\n" " nature-based solutions." msgstr "" "Describe las acciones clave realizadas o planificadas, los recursos\n" " asignados, su\n" " nivel en la jerarquía de mitigación " "(evitar, reducir, restaurar,\n" " compensar), la participación de\n" " las partes interesadas y la " "incorporación de conocimiento\n" " local o indígena\n" " o soluciones basadas en la " "naturaleza." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Describe main initiatives (e.g., design for reuse,\n" " recycling\n" " programs, supply chain " "collaboration) and indicate\n" " budget, human, or\n" " technological resources " "dedicated to implementation." msgstr "" "Describe las principales iniciativas (por ejemplo, diseño para " "reutilización,\n" " programas\n" " de reciclaje, colaboración en la " "cadena de suministro) e indica\n" " los recursos presupuestarios, " "humanos\n" " o tecnológicos destinados a su " "implementación." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Describe reduction/substitution strategies and progress." msgstr "Describe estrategias de reducción o sustitución y su avance." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Describe sectors, products, geographies" msgstr "Describe sectores, productos y zonas geográficas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Describe strategic climate actions that go beyond operational energy/GHG " "initiatives." msgstr "" "Describe acciones climáticas estratégicas que van más allá de iniciativas " "operativas de energía o GEI." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Describe the actions you take and resources used for each material\n" " sustainability matter." msgstr "" "Describe las acciones que realizas y los recursos que usas para cada tema en " "materia\n" " de sostenibilidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe the extent of collective bargaining coverage and\n" " the processes in\n" " place for social dialogue, ensuring " "they are effective and\n" " cover all\n" " material aspects." msgstr "" "Describe el alcance de la cobertura de la negociación colectiva y\n" " los procesos\n" " para el diálogo social, y asegura que " "sean \n" " efectivos y cubran \n" " todos los aspectos materiales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Describe the interaction between your material impacts, risks,\n" " opportunities\n" " and your business model. Explain how " "material sustainability topics\n" " influence your strategic choices." msgstr "" "Describe la interacción entre tus impactos, riesgos,\n" " oportunidades\n" " y tu modelo de negocio. Explica cómo los temas " "en materia de sostenibilidad\n" " influyen en tus decisiones estratégicas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Describe the main strategic objective of the company, e.g.,\n" " serving\n" " specific markets, customer segments, or " "sustainability goals." msgstr "" "Describe el principal objetivo estratégico de la empresa, por ejemplo,\n" " atender\n" " mercados específicos, segmentos de clientes u " "objetivos de sostenibilidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe the processes in place for engaging with workers\n" " and their\n" " representatives, ensuring that " "these processes are\n" " effective and cover\n" " all material impacts." msgstr "" "Describe los procesos para interactuar con los trabajadores\n" " y sus\n" " representantes, y asegúrate de que " "sean efectivos \n" " y cubran todos \n" " los impactos materiales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe the social protection measures in place,\n" " ensuring they cover all\n" " material aspects and are " "accessible to all relevant\n" " workers." msgstr "" "Describe las medidas de protección social,\n" " y asegúrate de que cubran todos\n" " los aspectos materiales y que sean " "accesibles para todos los trabajadores\n" " relevantes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Describe transition risks relevant to the company's sector and operations." msgstr "" "Describe riesgos de transición relevantes para el sector y las operaciones " "de la empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Describe your process to identify and assess material\n" " impacts, risks and\n" " opportunities." msgstr "" "Describe tu proceso para identificar y evaluar impactos,\n" " riesgos y\n" " oportunidades materiales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Description of the processes to identify and assess material\n" " impacts, risks and opportunities (IRO-1)" msgstr "" "Descripción de los procesos para identificar y evaluar impactos,\n" " riesgos y oportunidades materiales (IRO-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Detail the processes for remediating negative impacts and\n" " the channels\n" " available for workers to raise " "concerns, ensuring these\n" " processes are\n" " accessible and effective." msgstr "" "Detalla los procesos para remediar impactos negativos y\n" " los canales\n" " disponibles para que los trabajadores " "planteen sus inquietudes, y asegúrate de que \n" " estos procesos sean\n" " accesibles y efectivos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Disability" msgstr "Discapacidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Discard" msgstr "Descartar" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose information on incidents, complaints, and severe\n" " human rights\n" " impacts, ensuring that the data " "is disaggregated and\n" " covers all material\n" " aspects." msgstr "" "Divulga información sobre incidentes, quejas e impactos graves\n" " en derechos humanos,\n" " y asegúrate de que los datos estén " "desglosados\n" " y cubran todos los aspectos\n" " materiales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose information on wage adequacy, ensuring that the\n" " data is\n" " disaggregated and covers all " "material aspects." msgstr "" "Divulga información sobre la adecuación salarial, y asegúrate de que los\n" " datos estén\n" " desglosados y cubran todos los aspectos " "materiales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Disclose only pollutants actually monitored or reported to authorities." msgstr "Divulga solo los contaminantes monitoreados o reportados a autoridades." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose targets related to managing material negative\n" " impacts, advancing\n" " positive impacts, and managing " "material risks and\n" " opportunities, ensuring\n" " they are measurable and time-bound." msgstr "" "Divulga los objetivos relacionados con la gestión de impactos \n" " negativos materiales,\n" " el impulso de impactos positivos y la " "gestión de riesgos y\n" " oportunidades materiales, y asegúrate de " "que sean medibles\n" " y que tengan un plazo definido." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Disclose the metrics used to monitor progress for each material\n" " topic. List\n" " measurable indicators that show progress " "toward your sustainability\n" " goals." msgstr "" "Divulga las métricas que usas para monitorear el progreso de cada tema \n" " material. Enumera\n" " indicadores medibles que muestren el avance " "hacia tus objetivos\n" " de sostenibilidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose work-life balance metrics, ensuring that the\n" " data is\n" " disaggregated and covers all " "material aspects." msgstr "" "Divulga métricas de equilibrio entre vida laboral y personal, y asegúrate de " "que los\n" " datos estén desglosados \n" " y cubran todos los aspectos " "materiales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Disclosure\n" " includes lobbying expenditures, " "memberships, and\n" " engagement in policy or regulatory " "processes." msgstr "" "La divulgación\n" " incluye gastos de incidencias, " "membresías\n" " y participación en procesos de políticas " "o regulación." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__dr msgid "Disclosure Requirement" msgstr "Requisito de divulgación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Disclosure Requirements" msgstr "Requisitos de divulgación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Disclosure requirements in ESRS covered by the undertaking's\n" " sustainability statement (IRO-2)" msgstr "" "Requisitos de divulgación en ESRS cubiertos por la declaración de \n" " sostenibilidad de la empresa (IRO-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Disclosures in relation to specific circumstances [BP-2]" msgstr "Divulgaciones en relación con circunstancias específicas [BP-2]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Disclosures on the materiality assessment process" msgstr "Divulgaciones sobre el proceso de evaluación de materialidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Discrimination" msgstr "Discriminación" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre para mostrar" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Distinguish between injuries and work-related ill health." msgstr "Distingue entre lesiones y enfermedades relacionadas con el trabajo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Distinguish collective bargaining coverage from union membership. Coverage " "rates can be grouped in ranges (0-19%, 20-39%, etc.) if desired." msgstr "" "Distingue la cobertura de negociación colectiva de la afiliación sindical. " "Puedes agrupar las tasas de cobertura en rangos (0-19%, 20-39%, etc.) si lo " "deseas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Diversity Metrics (S1-9)" msgstr "Métricas de diversidad (S1-9)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Diversity Metrics (S1-9) [Material]" msgstr "" "Métricas de diversidad (S1-9) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Diversity Metrics (S1-9) [Non Material]" msgstr "" "Métricas de diversidad (S1-9) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "Do not mix with health/safety accidents (C7 is strictly human-rights harm)." msgstr "" "No los confundas con accidentes de salud o seguridad (C7 se refiere solo a " "daños en materia de derechos humanos)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Document all internal procedures clearly and update them regularly. Include " "training, monitoring, and reporting measures to demonstrate active " "governance. Track implementation status to show continuous improvement." msgstr "" "Documenta todos los procedimientos internos con claridad y actualízalos con " "frecuencia. Incluye las medidas de capacitación, monitoreo y reporte para " "demostrar una gobernanza activa. Da seguimiento al estado de implementación " "para mostrar mejora continua." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Document any omitted disclosures due to confidentiality or sensitivity." msgstr "" "Documenta cualquier divulgación omitida por confidencialidad o carácter " "sensible." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Document participation and progress. Track new hires separately to account " "for onboarding training. Include specialized modules (e.g., ESG, ethics) to " "demonstrate proactive employee development." msgstr "" "Documenta la participación y el progreso. Da seguimiento a nuevas " "contrataciones por separado para considerar la capacitación de integración. " "Incluye módulos especializados (como ESG y ética) para demostrar desarrollo " "proactivo de los empleados." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__attachment_ids msgid "Documents (PDF)" msgstr "Documentos (PDF)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Domestic Subsidiaries" msgstr "Filiales nacionales" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_report__status__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view msgid "Done" msgstr "Hecho" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__double #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Double Material" msgstr "Doble materialidad" #. module: esg_csrd #. odoo-javascript #: code:addons/esg_csrd/static/src/components/options_dropdown.xml:0 msgid "Download ESG Report" msgstr "Descargar reporte ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_report__status__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view msgid "Draft" msgstr "Borrador" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "E4 - Biodiversity & Ecosystems" msgstr "E4 - Biodiversidad y ecosistemas" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_collect_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "ESG" msgstr "ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_report msgid "ESG Report" msgstr "Reporte ESG" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article.template.category,name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_category_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "ESG Reporting" msgstr "Reportes ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_tag msgid "ESG Tags" msgstr "Etiquetas ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_esrs #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_id msgid "ESRS" msgstr "ESRS" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "ESRS 2: General Information" msgstr "ESRS 2: Información general" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "ESRS Code" msgstr "Código ESRS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E1 - Climate Change" msgstr "ESRS E1 - Cambio climático" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "ESRS E1: Climate Change" msgstr "ESRS E1: Cambio climático" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E2 - Pollution" msgstr "ESRS E2 - Contaminación" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "ESRS E2: Pollution" msgstr "ESRS E2: Contaminación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E3 - Water and Marine Resources" msgstr "ESRS E3 - Recursos hídricos y marinos" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "ESRS E3: Water and Marine Resources" msgstr "ESRS E3: Recursos hídricos y marinos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E4 - Biodiversity and Ecosystems" msgstr "ESRS E4 - Biodiversidad y ecosistemas" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "ESRS E4: Biodiversity and Ecosystems" msgstr "ESRS E4: Biodiversidad y ecosistemas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E5 - Resource Use and Circular Economy" msgstr "ESRS E5 - Uso de recursos y economía circular" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "ESRS E5: Resource Use and Circular Economy" msgstr "ESRS E5: Uso de recursos y economía circular" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "ESRS G1 - Governance" msgstr "ESRS G1 - Gobernanza" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "ESRS G1: Business Conduct" msgstr "ESRS G1: Conducta empresarial" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_esrs_form_view msgid "ESRS Name" msgstr "Nombre ESRS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "ESRS S1 - Own Workforce" msgstr "ESRS S1 - Personal propio" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "ESRS S1: Own Workforce" msgstr "ESRS S1: Personal propio" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "ESRS S2: Workers in the Value Chain" msgstr "ESRS S2: Trabajadores en la cadena de valor" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "ESRS S3: Affected Communities" msgstr "ESRS S3: Comunidades afectadas" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "ESRS S4: Consumers and End-Users" msgstr "ESRS S4: Consumidores y usuarios finales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Each policy aims to prevent, mitigate, and remediate actual and\n" " potential impacts, address related risks, and pursue " "opportunities within\n" " the value chain." msgstr "" "Cada política tiene como objetivo prevenir, mitigar y remediar impactos " "reales y\n" " potenciales, abordar riesgos relacionados y aprovechar " "oportunidades dentro\n" " de la cadena de valor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Each target includes a defined baseline, milestones, and time horizon,\n" " with progress monitored through corresponding " "metrics." msgstr "" "Cada objetivo incluye un punto de referencia definido, objetivos y un " "horizonte temporal,\n" " con seguimiento del progreso mediante las métricas " "correspondientes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Eco-design initiative" msgstr "Iniciativa de ecodiseño" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Ecosystem condition index" msgstr "Índice de condición del ecosistema" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Ecosystem-based services (carbon credits, sustainable sourcing)" msgstr "" "Servicios basados en ecosistemas (créditos de carbono, abastecimiento " "sostenible)" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "Edit ESG Report" msgstr "Edita el reporte ESG" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Edit its content" msgstr "Edita el contenido" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Effluent discharged" msgstr "Efluentes descargados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Effluent quality is tracked through laboratory testing and local water\n" " authority reports. Marine-related data (e.g., discharge, " "waste into marine areas)\n" " are monitored in line with national regulations and " "international frameworks (e.g.,\n" " EU Water Framework Directive, Marine Strategy Framework " "Directive)." msgstr "" "La calidad del efluente se rastrea mediante pruebas de laboratorio y \n" " reportes de autoridades locales de agua. Los datos relacionados " "con el entorno marino (p. ej., descargas, residuos en áreas marinas)\n" " se monitorean bajo las regulaciones nacionales y marcos " "internacionales\n" " (por ejemplo, Directiva marco del agua de la UE, Directiva marco " "sobre la estrategia marina)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Electricity (utility billing)" msgstr "Electricidad (facturación de servicios públicos)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Electricity generation (GHG intensity >100 gCO₂e/kWh)" msgstr "Generación de electricidad (intensidad de GEI >100 gCO₂e/kWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Elements of the company's strategy that relate to or affect sustainability " "include\n" " [describe strategic sustainability elements, " "e.g., resource efficiency, employee well-being, climate resilience, " "responsible sourcing].\n" " These elements enhance resilience, reflect " "regulatory expectations, and support long-term value creation." msgstr "" "Los elementos de la estrategia de la empresa que se relacionan o afectan la " "sostenibilidad incluyen\n" " [describe los elementos estratégicos de " "sostenibilidad, por ejemplo, eficiencia de recursos, bienestar del personal, " "resiliencia al clima, abastecimiento responsable].\n" " Estos elementos fortalecen la resiliencia, reflejan " "expectativas regulatorias y apoyan la creación de valor a largo plazo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Embed findings into strategy, ERM, investment, and operational planning. " "Update assessments periodically or upon significant changes." msgstr "" "Integra los hallazgos en la estrategia, gestión de riesgos empresariales, " "inversión y planificación operativa. Actualiza las evaluaciones de forma " "periódica o ante cambios significativos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Embedding due diligence in governance, strategy and business model" msgstr "" "Integración de la debida diligencia en la gobernanza, estrategia y modelo de " "negocio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Emission data are based on certified databases such as ADEME, \n" " IPCC, and other recognized sources." msgstr "" "Los datos de emisiones se basan en bases de datos certificadas como " "ADEME, \n" " IPCC y otras fuentes reconocidas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Emission data are collected annually using energy-consumption\n" " records,\n" " supplier data,\n" " and operational activity data. Emission " "factors are sourced from\n" " national or\n" " international databases (e.g., ADEME, " "IPCC,...)." msgstr "" "Los datos de emisiones se recopilan de forma anual a través de los registros " "de consumo de energía,\n" " los datos de los proveedores\n" " y los datos de la actividad operativa. Los " "factores de emisión provienen de\n" " bases de datos nacionales o\n" " internacionales (como ADEME, IPCC y más)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Emissions are presented by source, activity type, and gas." msgstr "" "Las emisiones se presentan por fuente, tipo de actividad y gas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Emissions are primarily calculated from accounting activity data\n" " (expense type) in Odoo. For activities requiring more " "detailed estimation, manual\n" " input is used, such as: waste management, employee lunch,..." msgstr "" "Las emisiones se calculan, sobre todo, a partir de datos contables " "de actividad\n" " (tipo de gasto) en Odoo. Para las actividades que requieren una " "estimación más detallada, se usa la\n" " entrada manual, como: gestión de residuos, comidas del personal " "y más..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Emissions are reported:" msgstr "Las emisiones se reportan:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Emissions per [company currency] of turnover" msgstr "Emisiones por [moneda de la empresa] de ingresos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Employee and diversity metrics from international affiliates" msgstr "Métricas de empleados y diversidad de las filiales internacionales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Employee or worker representation" msgstr "Representación de empleados o trabajadores" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Employee turnover (%) is calculated as:" msgstr "La rotación de empleados (%) se calcula de la siguiente manera:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employee turnover rate in base year" msgstr "Tasa de rotación de empleados en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employee turnover rate in the reporting year" msgstr "Tasa de rotación de empleados en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employee wellbeing score" msgstr "Puntuación de bienestar de los empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Employees" msgstr "Empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees aged 30-50 in the base year" msgstr "Empleados de entre 30 y 50 años en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees aged 30-50 in the reporting year" msgstr "Empleados de entre 30 y 50 años en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees eligible for remote work (%)" msgstr "Empleados elegibles para el trabajo remoto (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees over 50 in the base year" msgstr "Empleados mayores de 50 años en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees over 50 in the reporting year" msgstr "Empleados mayores de 50 años en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees over 50 years" msgstr "Empleados mayores de 50 años" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees under 30 in the base year" msgstr "Empleados menores de 30 años en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees under 30 in the reporting year" msgstr "Empleados menores de 30 años en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees under 30 years" msgstr "Empleados menores de 30 años" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees with disabilities (%)" msgstr "Empleados con discapacidades (%)" #. module: esg_csrd #: model:res.groups,name:esg_csrd.group_esg_csrd_reporting msgid "Enable CSRD reporting features" msgstr "Activar las funciones de reportes de CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "End date of the reporting period" msgstr "Fecha de finalización del periodo del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "End-of-Life / Circularity" msgstr "Fin de vida útil / Circularidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Energy consumption and mix (E1-5)" msgstr "Consumo y combinación de energía (E1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Energy consumption and mix (E1-5) [Material]" msgstr "" "Consumo y combinación de energía (E1-5) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Energy consumption and mix (E1-5) [Non " "Material]" msgstr "" "Consumo y combinación de energía (E1-5) [No " "material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Engagement Processes" msgstr "Procesos de participación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Engaging with affected stakeholders in all key steps of the due diligence" msgstr "" "Colaborar con las partes interesadas afectadas en todos los pasos clave de " "la debida diligencia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Ensure consistency with your general\n" " risk disclosures (ESRS 2 IRO)." msgstr "" "Asegura la consistencia con tus divulgaciones generales de\n" " riesgos (ESRS 2 IRO)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Ensure activity data and emission factors come from reliable sources." msgstr "" "Asegúrate de que los datos de actividad y los factores de emisión provengan " "de fuentes confiables." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Ensure consistency with B2 and other sections (no contradictions)." msgstr "" "Asegúrate de que haya consistencia con B2 y otras secciones (sin " "contradicciones)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Ensure no double counting with suppliers or customers." msgstr "Asegúrate de que los proveedores o clientes no aparezcan dos veces." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Ensure that all employees, including remote workers, are included in the " "health and safety management system. Coverage should reflect formal policies " "and documented procedures." msgstr "" "Asegúrate de que todos los empleados, incluidos los que trabajan a " "distancia, estén incluidos en el sistema de gestión de salud y seguridad. La " "cobertura debe reflejar políticas formales y procedimientos documentados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Ensure the plan is reviewed periodically and updated for significant " "operational or regulatory changes." msgstr "" "Asegúrate de que el plan se revise de forma periódica y se actualice ante " "cambios operativos o regulatorios relevantes." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__1_environment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Environment" msgstr "Medio ambiente" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental msgid "Environment Information" msgstr "Información medioambiental" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_environmental_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_environmental_information msgid "Environmental Information" msgstr "Información medioambiental" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_environmental_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_environmental_metrics msgid "Environmental Metrics" msgstr "Métricas medioambientales" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_main_company_id msgid "Esg Main Company" msgstr "Empresa principal del ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__esg_report_id msgid "Esg Report" msgstr "Reporte ESG" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Ethnicity / origin" msgstr "Etnia / Origen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Evaluate significance using qualitative or quantitative criteria: scale, " "scope, remediability, likelihood, and financial magnitude. Apply thresholds " "to determine materiality." msgstr "" "Evalúa la relevancia con criterios cualitativos o cuantitativos: escala, " "alcance, remediabilidad, probabilidad y magnitud financiera. Aplica límites " "para determinar la materialidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "Even if the company has no policy, disclosure of “NO” is allowed under VSME." msgstr "" "Incluso si la empresa no tiene política, se permite divulgar \"NO\" bajo " "VSME." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Example if it's not relevant for the company: [insert example]" msgstr "Ejemplo si no es relevante para la empresa: [inserta un ejemplo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Exclude lifestyle-related illnesses (smoking, alcohol, poor diet, physical " "inactivity) unless medically linked to work." msgstr "" "Excluye enfermedades relacionadas con el estilo de vida (tabaquismo, " "alcohol, mala alimentación, inactividad física), salvo que exista algún " "vínculo médico con el trabajo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Exclusions are justified based on materiality, legal constraints, or data\n" " availability." msgstr "" "Las exclusiones se justifican según la materialidad, restricciones legales o " "disponibilidad de los\n" " datos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Exclusions should be justified based on materiality, legal constraints, or\n" " unavailable data." msgstr "" "Las exclusiones se deben justificar según la materialidad, restricciones " "legales o la \n" " falta de datos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Executive members" msgstr "Miembros ejecutivos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Existence of a human-rights due-diligence process (C6-61)" msgstr "" "Existencia de un proceso de debida diligencia en materia de derechos humanos " "(C6-61)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Explain\n" " how risks are identified, managed, and " "reported, and describe the\n" " main\n" " controls that\n" " ensure the quality and reliability of " "sustainability data." msgstr "" "Explica\n" " cómo se identifican, gestionan y reportan los " "riesgos, y describe los\n" " principales \n" " controles que\n" " aseguran la calidad y confiabilidad de los datos " "de sostenibilidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Explain any data gaps or assumptions made." msgstr "Explica cualquier laguna de datos o supuestos aplicados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Explain assumptions, scenarios, and time horizons." msgstr "Explica las suposiciones, escenarios y horizontes temporales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Explain corrective and preventive actions for\n" " confirmed\n" " cases." msgstr "" "Explica acciones correctivas y preventivas para\n" " casos\n" " confirmados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Explain how community input is collected\n" " and how\n" " feedback\n" " influences project planning, " "procurement, or\n" " mitigation\n" " actions." msgstr "" "Explica cómo se recopila la opinión de la comunidad\n" " y cómo\n" " la retroalimentación\n" " influye en la planificación de " "proyectos, compras o\n" " acciones de mitigación." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Explain how consumer input is collected, monitored, and\n" " fed into product\n" " development or risk mitigation " "processes." msgstr "" "Explica cómo se recopila, monitorea e\n" " integra la opinión de los " "consumidores en el desarrollo de productos\n" " o en procesos de mitigación de " "riesgos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Explain how often you review and update your materiality\n" " assessment." msgstr "" "Explica con qué frecuencia revisas y actualizas tu evaluación de \n" " materialidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Explain how policies are cascaded across business units." msgstr "" "Explica cómo se aplican las políticas en todas las unidades de negocio." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Explain how stakeholders' interests and views are considered in your\n" " strategy. Show how you engage with " "employees, customers or\n" " communities and\n" " use their input in decisions." msgstr "" "Explica cómo consideras los intereses y opiniones de las partes interesadas " "en tu\n" " estrategia. Muestra cómo interactúas con " "empleados, clientes o\n" " comunidades y\n" " cómo usas sus aportes en la toma de decisiones." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Explain how workers' views are collected\n" " (surveys, interviews) " "and how outcomes\n" " influence purchasing or " "corrective actions." msgstr "" "Explica cómo se recopilan las opiniones de los trabajadores\n" " (encuestas, entrevistas) y " "cómo los resultados\n" " influyen en las compras o " "acciones correctivas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Explain methodology, data source (e.g., Odoo HR\n" " system), and any\n" " corrective actions taken " "when pay gaps exceed\n" " acceptable thresholds\n" " (e.g., >5-10%)." msgstr "" "Explica la metodología, la fuente de datos (por ejemplo, el sistema de RR. " "HH. de Odoo) y cualquier\n" " acción correctiva cuando las " "brechas salariales superen los\n" " límites aceptables\n" " (por ejemplo, >5-10%)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Explain mitigation measures for late payments or\n" " unfair\n" " terms." msgstr "" "Explica las medidas de mitigación para pagos tardíos o\n" " condiciones\n" " injustas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Explain the actions taken to address material impacts on\n" " the workforce,\n" " including their effectiveness and " "any improvements made." msgstr "" "Explica las acciones que tomas para abordar impactos materiales en\n" " la fuerza laboral,\n" " incluida su efectividad y cualquier " "mejora aplicada." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Explain trends over time and how results influence corrective actions or\n" " strategy updates." msgstr "" "Explica tendencias a lo largo del tiempo y cómo los resultados influyen en " "las acciones correctivas o\n" " las actualizaciones de la estrategia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Explain whether and how affected stakeholders were\n" " consulted in the\n" " process." msgstr "" "Explica si las partes interesadas afectadas participaron \n" " en el proceso\n" " y cómo lo hicieron." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Fatalities" msgstr "Fallecimientos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Fatalities due to work-related ill health" msgstr "Fallecimientos por enfermedades relacionadas con el trabajo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Fatalities due to work-related injuries" msgstr "Fallecimientos por lesiones relacionadas con el trabajo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Female" msgstr "Femenino" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Female employees in the base year" msgstr "Empleadas en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Female employees in the reporting year" msgstr "Empleadas en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Financial" msgstr "Financiero" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__financial_impacts_value msgid "Financial Impacts" msgstr "Impactos financieros" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Financial Investments" msgstr "Inversiones financieras" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Financial Magnitude x Likelihood of occurrence" msgstr "Magnitud financiera x Probabilidad de ocurrencia" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__financial #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Financial Material" msgstr "Materialidad financiera" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__financial_severity_score #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view msgid "Financial Severity" msgstr "Gravedad financiera" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Financial and workforce metrics for the reporting period include a balance\n" " sheet total of {{ balance_sheet_total }} €, " "net turnover of\n" " {{ net_turnover }} €, and a workforce of " "{{ total_reporting }} employees." msgstr "" "Las métricas financieras y de la fuerza laboral para el periodo de reporte " "incluyen\n" " un balance total de €{{ balance_sheet_total }}, " "ingresos netos de\n" " €{{ net_turnover }} y una fuerza laboral de " "{{ total_reporting }} empleados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Financial materiality combines magnitude and likelihood (1-5) into a " "composite score, where ≥ 3 indicates financial significance." msgstr "" "La materialidad financiera combina la magnitud y la probabilidad (1-5) en " "una puntuación compuesta, donde ≥ 3 indica relevancia financiera." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Financial materiality, assessing how sustainability matters could influence " "financial performance, enterprise value, and strategic objectives." msgstr "" "Materialidad financiera: evalúa cómo los temas de sostenibilidad pueden " "influir en el desempeño financiero, el valor de la empresa y los objetivos " "estratégicos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Financial: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Financiero: \n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Findings validated by executive leadership and board\n" " committees." msgstr "" "Los hallazgos se validan por la alta dirección y comités \n" " del consejo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Fines refer to any mandatory monetary penalties imposed by a court, " "commission, or government authority for violations of anti-corruption and " "anti-bribery laws. These amounts are paid to public authorities." msgstr "" "Las multas se refieren a las sanciones económicas obligatorias impuestas por " "un tribunal, comisión o autoridad gubernamental debido al incumplimiento de " "leyes contra la corrupción y el soborno. Estos importes se pagan a las " "autoridades públicas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "First-Time CSRD Reporting" msgstr "Primer reporte CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "Fiscal Period" msgstr "Periodo fiscal" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_fiscal_year_date_from msgid "Fiscal Year Date From" msgstr "Fecha de inicio del año fiscal" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_fiscal_year_date_to msgid "Fiscal Year Date To" msgstr "Fecha de finalización del año fiscal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Fixed-term / Other" msgstr "Plazo fijo / Otro" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Focus\n" " on alignment with global frameworks, " "priority areas,\n" " mitigation hierarchy, and offsets." msgstr "" "Enfócate\n" " en la alineación con marcos globales, " "áreas prioritarias,\n" " jerarquía de mitigación y compensaciones." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Focus on hazards relevant to your operations." msgstr "Enfócate en los riesgos relevantes para tus operaciones." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Seguidores" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Seguidores (contactos)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Following the Double Materiality Assessment, this sustainability statement\n" " includes\n" " the ESRS Disclosure Requirements assessed as " "material to the undertaking's\n" " impacts,\n" " risks, and opportunities." msgstr "" "Tras la evaluación de doble materialidad, esta declaración de " "sostenibilidad\n" " incluye\n" " los requisitos de divulgación ESRS evaluados como " "materiales para los\n" " impactos,\n" " riesgos y oportunidades de la empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "For air emissions, focus is given to NOx, SOx, particulate matter,\n" " and VOCs. Water\n" " discharges consider chemical oxygen demand " "(COD), heavy metals, and\n" " other regulated\n" " effluents. Soil contamination is monitored " "through waste management,\n" " spill\n" " prevention, and hazardous material handling." msgstr "" "Para emisiones atmosféricas, el enfoque se centra en NOx, SOx, material " "particulado\n" " y COV. Las\n" " descargas de agua consideran demanda química de " "oxígeno (DQO), metales pesados y\n" " otros efluentes\n" " regulados. La contaminación del suelo se " "monitorea mediante gestión de residuos,\n" " prevención\n" " de derrames y manejo de materiales peligrosos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "For each material sustainability topic, we specify whether:" msgstr "Para cada tema material de sostenibilidad, especifica si:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "For each material topic, state whether you have relevant policies\n" " in\n" " place. Mention existing sustainability " "policies or plans to\n" " develop\n" " them." msgstr "" "Para cada tema material, indica si cuentas con políticas relevantes\n" " vigentes. Menciona políticas de sostenibilidad\n" " existentes o \n" " planes para\n" " desarrollarlas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "For each material topic, this section provides a summary of the policy's\n" " objectives,\n" " scope, and governance responsibilities." msgstr "" "Para cada tema material, esta sección presenta un resumen de los objetivos \n" " de la política,\n" " alcance y responsabilidades de gobernanza." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "For each metric based on estimation, also disclose:" msgstr "Para cada métrica basada en estimaciones, también indica:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__justification msgid "" "For topics marked as immaterial, a clear explanation is required to support " "transparency in the CSRD report. For material topics, providing a " "justification is recommended as it adds valuable context." msgstr "" "En los temas marcados como no materiales es necesario incluir una " "explicación clara para respaldar la transparencia en el reporte CSRD. En los " "temas materiales, te recomendamos incluir una justificación, ya que aporta " "contexto valioso." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "For value chain pollution (e.g., suppliers or product end-of-life), " "information\n" " is included when material to the company's impact profile." msgstr "" "Para la contaminación en la cadena de valor (por ejemplo, proveedores o fin " "de vida del producto), la información\n" " se incluye cuando es importante para el perfil de impacto de la " "empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Forced labour" msgstr "Trabajo forzoso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Forest restoration program" msgstr "Programa de restauración forestal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Freelance / Other" msgstr "Trabajador independiente / Otro" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Fuels" msgstr "Combustibles" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Full / Equity / Proportional" msgstr "Total / Participación / Proporcional" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Full-time (FTE)" msgstr "Tiempo completo (FTE)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time female employees in the base year" msgstr "Empleadas de tiempo completo en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time female employees in the reporting year" msgstr "Empleadas de tiempo completo en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time gender not declared in base year" msgstr "Género no declarado de tiempo completo en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time gender not declared in the reporting year" msgstr "Género no declarado de tiempo completo en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time male employees in the base year" msgstr "Empleados (hombres) de tiempo completo en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time male employees in the reporting year" msgstr "Empleados (hombres) de tiempo completo en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time “other” gender in the base year" msgstr "Empleados de tiempo completo de género \"otro\" en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time “other” gender in the reporting year" msgstr "Empleados de tiempo completo de género \"otro\" en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "Future initiatives aim to strengthen sustainability performance over time " "and include\n" " [describe planned initiatives, e.g., energy " "reduction measures, training programs, supplier assessments]\n" " with defined timelines and expected outcomes." msgstr "" "Las iniciativas futuras buscan fortalecer el desempeño en sostenibilidad con " "el tiempo e incluyen\n" " [describe iniciativas planificadas, como medidas " "de reducción de energía, programas de capacitación, evaluaciones de " "proveedores]\n" " con plazos definidos y resultados esperados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7)" msgstr "" "Proyectos de remoción y mitigación de GEI financiados mediante créditos de " "carbono (E1-7)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7) " "[Material]" msgstr "" "Proyectos de remoción y mitigación de GEI financiados mediante créditos de " "carbono (E1-7) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7) " "[Non Material]" msgstr "" "Proyectos de remoción y mitigación de GEI financiados mediante créditos de " "carbono (E1-7) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "GHG intensity" msgstr "Intensidad de GEI" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "GHG intensity formula:" msgstr "Fórmula de intensidad de GEI:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__gap_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Gap Analysis" msgstr "Análisis de brechas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Gaseous fuels (exploration, extraction, manufacturing, distribution)" msgstr "" "Combustibles gaseosos (exploración, extracción, producción, distribución)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Gather potential and actual impacts, risks, and opportunities. Sources " "include internal expertise, stakeholder engagement, industry benchmarks, " "regulations, and ESG tools." msgstr "" "Recopila los impactos, riesgos y oportunidades potenciales y reales. Las " "fuentes incluyen información interna, interacción con partes interesadas, " "referencias del sector, regulaciones y herramientas ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Gender" msgstr "Género" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Gender\n" " Parity Data" msgstr "" "Datos de paridad\n" " de género" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Gender diversity (%)" msgstr "Diversidad de género (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender not disclosed in the base year" msgstr "Género no declarado en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender not disclosed in the reporting year" msgstr "Género no declarado en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Gender pay gap (%)" msgstr "Brecha salarial de género (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender pay gap in base year" msgstr "Brecha salarial de género en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender pay gap in the reporting year" msgstr "Brecha salarial de género en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "General" msgstr "General" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "General Disclosure" msgstr "Divulgación general" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "General Information" msgstr "Información general" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "General Requirements" msgstr "Requisitos generales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "General basis for preparation of the Sustainability Statement [BP-1]" msgstr "" "Base general para la elaboración de la declaración de sostenibilidad [BP-1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared" msgstr "Obtén un archivo PDF completo, listo para compartir" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__3_governance #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Governance" msgstr "Gobernanza" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Governance Data Collection Methods" msgstr "Métodos de recopilación de datos de gobernanza" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance_information msgid "Governance Information" msgstr "Información sobre gobernanza" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_governance_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_governance_metrics msgid "Governance Metrics" msgstr "Métricas de gobernanza" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Governance data include:" msgstr "Los datos de gobernanza incluyen:" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance_information msgid "Governance information" msgstr "Información sobre gobernanza" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Grievance and remediation reports" msgstr "Reportes de quejas y remediación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6)" msgstr "Emisiones brutas de GEI de los alcances 1, 2, 3 y total (E1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6) [Material]" msgstr "" "Emisiones brutas de GEI de los alcances 1, 2, 3 y total (E1-6) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6) [Non Material]" msgstr "" "Emisiones brutas de GEI de los alcances 1, 2, 3 y total (E1-6) [No material]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__group_esg_csrd_reporting msgid "Group Esg Csrd Reporting" msgstr "Reporte CSRD ESG del grupo" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "Group Reporting Company" msgstr "Empresa del grupo que presenta los reportes" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Group-wide" msgstr "A nivel de grupo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "HR Management Practices" msgstr "Prácticas de gestión de RR. HH." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "HR-related incidents" msgstr "Incidentes relacionados con RR. HH." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Habitat loss affecting production or supply chain" msgstr "Pérdida de hábitat que afecta la producción o la cadena de suministro" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Hard coal / lignite (exploration, mining, extraction, distribution, refining)" msgstr "" "Carbón duro / lignito (exploración, minería, extracción, distribución, " "refinación)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__has_message msgid "Has Message" msgstr "Tiene un mensaje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Hazardous waste" msgstr "Residuos peligrosos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Hazardous waste disposed" msgstr "Residuos peligrosos eliminados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Health & safety training coverage" msgstr "Cobertura de capacitación en salud y seguridad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Health and Safety Metrics (S1-14)" msgstr "Métricas de salud y seguridad (S1-14)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Health and Safety Metrics (S1-14) [Material]" msgstr "" "Métricas de salud y seguridad (S1-14) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Health and Safety Metrics (S1-14) [Non " "Material]" msgstr "" "Métricas de salud y seguridad (S1-14) [No " "material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Health insurance" msgstr "Seguro médico" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Hectares restored" msgstr "Hectáreas restauradas" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "High Priority" msgstr "Alta prioridad" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__2 msgid "High priority" msgstr "Alta prioridad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "High water-stress areas should follow WRI Aqueduct or national equivalents." msgstr "" "Las áreas con alto estrés hídrico deben seguir el WRI de Aqueduct o los " "equivalentes nacionales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "High-priority areas or protected sites: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Áreas de alta prioridad o sitios protegidos: \n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "High-risk products, services, or markets are included to ensure coverage of\n" " areas with potential significant consumer impact. " "Exclusions are justified\n" " based on materiality, regulatory limitations, or " "insufficient data." msgstr "" "Los productos, servicios o mercados de alto riesgo están incluidos para " "garantixar la cobertura de\n" " áreas con un posible impacto significativo en " "consumidores. Las exclusiones se justifican\n" " según la materialidad, limitaciones regulatorias o falta " "de datos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "High-risk regions identified through impact assessment" msgstr "Regiones de alto riesgo identificadas mediante la evaluación de impacto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Highlight alignment with recognized\n" " frameworks " "and international\n" " standards." msgstr "" "Destaca la alineación con\n" " marcos " "reconocidos\n" " y estándares " "internacionales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Highlight any material\n" " differences between employees\n" " and non-" "employee workers." msgstr "" "Destaca cualquier diferencia\n" " material entre empleados\n" " e individuos " "no empleados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Highlight any sustainability certifications or labels, including issuer, " "date, and rating." msgstr "" "Destaca las certificaciones o etiquetas de sostenibilidad, incluido el " "emisor, la fecha y la calificación." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Highlight opportunities from pollution reduction or\n" " green products." msgstr "" "Destaca las oportunidades derivadas de la reducción de la contaminación o\n" " los productos ecológicos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Highlight policy coverage gaps or upcoming initiatives." msgstr "Destaca brechas en la cobertura de políticas o iniciativas futuras." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Highlight targeted outcomes for each action (e.g., reduction in tCO₂eq, " "efficiency improvements, renewable energy adoption)." msgstr "" "Destaca los resultados esperados para cada acción (por ejemplo, reducción en " "tCO₂eq, mejoras de eficiencia, adopción de energía renovable)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Highlight trends vs baseline or prior year and main\n" " drivers of changes." msgstr "" "Destaca tendencias en comparación con la referencia o al año anterior y los " "principales\n" " factores de cambio." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Historical Data Trends" msgstr "Tendencias históricas de datos" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__scale_value msgid "" "How critical are the impacts caused by this activity on people or " "environment?" msgstr "" "¿Qué tan grave fue el impacto que causa esta actividad en las personas o el " "medio ambiente?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__remediability_value msgid "How easy is to fix or reverse the impacts once it occurs?" msgstr "" "¿Qué tan fácil resulta corregir o revertir los impactos una vez que ocurren?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__likelihood_value msgid "How likely is this financial effect to occur?" msgstr "¿Qué tan probable es que ocurra este efecto financiero?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "How material topics are addressed in summary form" msgstr "Cómo se abordan los temas materiales de forma resumida" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__display_impact_severity_score #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__impact_severity_score msgid "How significant this metric is for people or the environment?" msgstr "" "¿Qué tan importante es esta métrica para las personas o el medio ambiente?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__display_financial_severity_score #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__financial_severity_score msgid "How significant this metric is for the company's finances?" msgstr "¿Qué tan importante es esta métrica para las finanzas de la empresa?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__scope_value msgid "How widespread are the impacts caused by this activity?" msgstr "¿Qué alcance tienen los impactos de esta actividad?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Human & Social: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Humano y social: \n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Human trafficking" msgstr "Trata de personas" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "IT consumables (e.g., cartridges via a recycling partner)." msgstr "" "Consumibles de TI (por ejemplo, cartuchos mediante un asociado de reciclaje)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "IUCN / internal KPI" msgstr "IUCN / KPI interno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Identify opportunities for value creation:" msgstr "Identifica oportunidades para crear valor:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Identify risks affecting your business model or operations:" msgstr "" "Identifica los riesgos que afectan tu modelo de negocio o tus operaciones:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are\n" " documented in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "Identifica dónde se documentan la gobernanza, la estrategia y los procesos " "IRO\n" " en el reporte (por ejemplo, Capítulo 2)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are\n" " documented in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "Identifica dónde se documentan la gobernanza, la estrategia y los procesos " "IRO\n" " en el reporte (por ejemplo, Capítulo 2)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are documented\n" " in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "Identifica dónde se documentan la gobernanza, la estrategia y los procesos " "IRO\n" " en el reporte (por ejemplo, Capítulo 2)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are documented\n" " in the report." msgstr "" "Identifica dónde se documentan la gobernanza, la estrategia y los procesos " "IRO\n" " en el reporte." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Identifying and assessing adverse impacts" msgstr "Identificación y evaluación de impactos adversos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "If an incident is still under investigation, it must still be counted and " "marked as “under review.”" msgstr "" "Si un incidente sigue en investigación, debes contarlo y marcarlo como \"En " "revisión\"." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "If an incident is under investigation but not yet confirmed, you may state " "“0 (one case under review)” in Notes." msgstr "" "Si un incidente está en investigación pero aún no está confirmado, puedes " "escribir \"0 (un caso en revisión)\" en Notas." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Si está seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren tu atención." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Si está seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "If climate change (ESRS E1) were ever deemed not material, a detailed\n" " explanation and forward-looking assessment would be " "provided here." msgstr "" "Si el cambio climático (ESRS E1) se considera no material, aquí debes " "incluir una explicación detallada\n" " y una evaluación a futuro." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "If company operates in shared offices or coworking spaces, water withdrawal " "can be estimated using occupancy, number of working days, or fixture flow " "rates when direct measurements are not available." msgstr "" "Si la empresa opera en oficinas compartidas o espacios de coworking, puedes " "estimar la captación de agua con base en la ocupación, el número de días " "laborados o el caudal de las instalaciones cuando no hay mediciones directas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "If consolidated: the scope of consolidation is [specify\n" " whether identical to the financial statements or " "describe differences\n" " ]." msgstr "" "Si está consolidado: El alcance de consolidación es [especifica\n" " si coincide con los estados financieros o describe " "las diferencias\n" " ]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "If consumption is “not applicable,” state it clearly." msgstr "Si el consumo es \"no aplicable\", menciónalo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "If data is estimated, add a brief methodology note (no detailed calculations " "needed)." msgstr "" "Si los datos son estimados, agrega una breve nota sobre la metodología (no " "es necesario que detalles los cálculos)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "If emissions are already reported under environmental permits, you may " "simply refer to the source." msgstr "" "Si las emisiones ya se reportan en permisos ambientales, puedes referenciar " "la fuente." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "If no due-diligence process exists, state this fact and optionally add " "future plans." msgstr "" "Si no existe un proceso de debida diligencia, indícalo y, si deseas, agrega " "planes futuros." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "If no sites are in sensitive areas, explicitly state “none.”" msgstr "" "Si no hay sitios en áreas sensibles, indica \"ninguno\" de forma explícita." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "If relevant, report waste diverted from disposal (recycling, reuse)." msgstr "" "Si corresponde, reporta los residuos desviados de su disposición final " "(reciclaje, reutilización)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "If some data is estimated, provide a brief explanation of the estimation " "method or assumptions." msgstr "" "Si algunos datos son estimados, proporciona una breve explicación del método " "o de los supuestos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "If the company has grievance or ethics channels, they may be referenced but " "not required." msgstr "" "Si la empresa cuenta con canales de quejas o ética, puedes referenciarlos, " "aunque no es obligatorio." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "If the total hours worked are not directly available, companies may estimate " "2,000 hours per full-time worker per year." msgstr "" "Si el total de horas trabajadas no está disponible de forma directa, las " "empresas pueden estimar 2,000 horas por trabajador de tiempo completo al año." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "If the your company has no validated SBTi targets, explain\n" " alignment\n" " efforts." msgstr "" "Si tu empresa no cuenta con objetivos SBTi validados, explica\n" " los esfuerzos\n" " de alineación." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__financial_impacts_value msgid "If these impacts occur, how large could the financial effects be?" msgstr "" "Si estos impactos ocurren, ¿qué tan grandes podrían ser las repercusiones " "financieras?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "If you answered YES to existing practices/policies/future initiatives in " "disclosure B2, please briefly describe them along with their consequent " "actions. (Include supplier/client coverage if relevant)" msgstr "" "Si respondiste SÍ a prácticas, políticas o iniciativas futuras en la " "divulgación B2, descríbelas brevemente junto con sus acciones derivadas (e " "incluye cobertura de proveedores o clientes si corresponde)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "If you answered YES to future initiatives/targets in disclosure B2, please " "specify them." msgstr "" "Si respondiste SÍ a iniciativas u objetivos futuros en la divulgación B2, " "especifícalas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "If your company has no validated SBTi targets, explain\n" " alignment efforts." msgstr "" "Si tu empresa no cuenta con objetivos SBTi validados, explica\n" " los esfuerzos de alineación." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Impact" msgstr "Impacto" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__impact #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Impact Material" msgstr "Impacto material" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5)" msgstr "" "Métricas de impacto relacionadas con la biodiversidad y el cambio en los " "ecosistemas (E4-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5) [Material]" msgstr "" "Métricas de impacto relacionadas con la biodiversidad y el cambio en los " "ecosistemas (E4-5) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5) [Non Material]" msgstr "" "Métricas de impacto relacionadas con la biodiversidad y el cambio en los " "ecosistemas (E4-5) [No material]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__impact_severity_score #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view msgid "Impact Severity" msgstr "Gravedad del impacto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Impact materiality is determined by scoring the scale, scope, and " "remediability of impacts (1-5), with an average score ≥ 3 considered " "material." msgstr "" "La materialidad del impacto se determina al evaluar la escala, el alcance y " "la remediabilidad de los impactos (1-5), con un promedio ≥ 3 considerado " "material." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Impact materiality, evaluating the undertaking's actual and potential " "effects on the environment, society, and human rights;" msgstr "" "La materialidad del impacto evalúa los efectos reales y potenciales de la " "empresa sobre el medio ambiente, la sociedad y los derechos humanos." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Impact, risk and opportunity management" msgstr "Gestión del impacto, riesgo y oportunidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Implement a supplier code of conduct, track compliance, and communicate " "expectations clearly. Include procedures for remedial actions if violations " "occur." msgstr "" "Implementa un código de conducta para proveedores, da seguimiento al " "cumplimiento y comunica las expectativas con claridad. Incluye los " "procedimientos para las acciones correctivas en caso de incumplimiento." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Implementation and effectiveness of due diligence and related\n" " policies" msgstr "" "Implementación y efectividad de la debida diligencia y políticas \n" " relacionadas" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__in_progress #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "In Progress" msgstr "En progreso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "In accordance with ESRS 1 paragraphs 66-67, no\n" " detailed disclosure is provided for this " "topic." msgstr "" "De acuerdo con ESRS 1 párrafos 66-67, no\n" " se proporciona divulgación detallada para " "este tema." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "In accordance with ESRS 1 paragraphs 66-67, no\n" " detailed disclosure is provided for this " "topic." msgstr "" "De acuerdo con ESRS 1 párrafos 66-67, no\n" " se proporciona divulgación detallada para este " "tema." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17)" msgstr "" "Incidentes, quejas e impactos graves en materia de derechos humanos (S1-17)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17) [Material]" msgstr "" "Incidentes, quejas e impactos graves en materia de derechos humanos (S1-17) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17) [Non Material]" msgstr "" "Incidentes, quejas e impactos graves en materia de derechos humanos (S1-17) " "[No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Include\n" " all entities within the group structure. " "Indicate if some are\n" " excluded due\n" " to non-materiality or exemption and provide " "the rationale in\n" " “Notes.”" msgstr "" "Incluye\n" " todas las entidades dentro de la estructura del " "grupo. Indica si algunas se\n" " excluyen por\n" " no materialidad o exención y proporciona la " "justificación en\n" " \"Notas\"." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Include key categories only:\n" " employment " "type, gender, function, and\n" " geography" msgstr "" "Incluye solo las categorías clave de:\n" " tipo de " "empleo, género, función y\n" " zona " "geográfica" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Include verification status (internal/external,\n" " partial/full)." msgstr "" "Incluye el estado de verificación (interna/externa,\n" " parcial/completa)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Include Scope 3 only for material categories and with sufficient data " "quality." msgstr "" "Incluye el Alcance 3 solo para categorías materiales y con suficiente " "calidad de datos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Include actions targeting high-risk basins and specify the\n" " layer of the mitigation\n" " hierarchy (avoid/reduce/" "restore)." msgstr "" "Incluye las acciones dirigidas a cuencas de alto riesgo y especifica el\n" " nivel de la jerarquía de " "mitigación (evitar/reducir/restaurar)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Include additional guaranteed fixed payments that are part of the entry-" "level wage." msgstr "" "Incluye pagos fijos adicionales garantizados que formen parte del salario de " "nivel inicial." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Include all fines, even if settled out of court, if imposed under applicable " "anti-corruption laws. Clearly document calculation and reporting sources." msgstr "" "Incluye todas las multas, incluso si se resuelven fuera de tribunales, si se " "imponen bajo leyes anticorrupción aplicables. Documenta las fuentes de " "cálculo y reporte con claridad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Include all members, even if gender is “other” or “not declared.”" msgstr "" "Incluye a todos los miembros, incluso si el género es \"Otro\" o \"No " "declarado\"." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Include all revenue sources even if below thresholds. Zero values should be " "explicitly reported." msgstr "" "Incluye todas las fuentes de ingresos, incluso si están por debajo de los " "límites. Los valores en cero se deben reportar de forma explícita." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Include both ongoing and planned initiatives. Use concrete examples to " "illustrate the type of actions, their coverage, and expected outcomes." msgstr "" "Incluye las iniciativas en curso y las planificadas. Usa ejemplos " "específicos para ilustrar el tipo de acciones, su alcance y los resultados " "esperados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Include both short-term (acute) and long-term (chronic) risks." msgstr "Incluye los riesgos a corto plazo (graves) y a largo plazo (crónicos)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Include contractors working only for the company." msgstr "Incluye los contratistas que trabajan solo para la empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Include financial and non-financial activities with\n" " context." msgstr "" "Incluye las actividades financieras y no financieras con\n" " contexto." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Include frequency rates, coverage, and severity\n" " indicators. Explain\n" " preventive actions or " "certifications (e.g., ISO 45001)." msgstr "" "Incluye las tasas de frecuencia, cobertura e indicadores de\n" " gravedad. Explica\n" " las acciones preventivas o " "certificaciones (por ejemplo, ISO 45001)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Include legal form, sector code, financial scale, workforce, and geolocation " "of major sites." msgstr "" "Incluye la forma legal, código de sector, escala financiera, fuerza laboral " "y ubicación de los principales sitios." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Include measurable, time-bound targets aligned with your\n" " supplier\n" " policies. State which indicators " "show improvement over\n" " time." msgstr "" "Incluye objetivos medibles y con plazo definido alineados con tus\n" " políticas\n" " de proveedores. Indica qué " "indicadores muestran mejora con el\n" " tiempo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Include measurable, time-bound targets aligned with your\n" " supplier policies.\n" " State which indicators show " "improvement over time." msgstr "" "Incluye objetivos medibles y con plazo definido alineados con tus\n" " políticas de proveedores.\n" " Indica qué indicadores muestran mejora " "con el tiempo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Include measurable, time-bound targets. State which\n" " indicators show\n" " improvements over time." msgstr "" "Incluye objetivos medibles y con plazo definido. Indica qué\n" " indicadores muestran\n" " mejora con el tiempo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Include mental health cases only if voluntarily disclosed and confirmed by a " "licensed healthcare professional." msgstr "" "Incluye casos de salud mental solo si se divulgan de forma voluntaria y los " "confirma un profesional de la salud autorizado." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Include only material workforce\n" " characteristics relevant to\n" " impacts, risks, and " "opportunities." msgstr "" "Incluye solo características materiales \n" " de la fuerza laboral relevantes para\n" " los impactos, riesgos y " "oportunidades." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Include only employees formally classified at management level." msgstr "" "Incluye solo a los empleados clasificados de forma formal a nivel directivo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "Include only relevant practices, policies, and initiatives (no need for long " "lists)." msgstr "" "Incluye solo las prácticas, políticas e iniciativas relevantes (no es " "necesario incluir todas)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Include workers supplied by agencies." msgstr "Incluye a los trabajadores proporcionados por las agencias." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "Include workers with material impact or significant numbers relative to the " "workforce." msgstr "" "Incluye a los trabajadores con impacto material o con números significativos " "en relación con la fuerza laboral." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Includes 3-5 years of pollution data for key indicators with year-on-year " "trends and\n" " explanations for major variations." msgstr "" "Incluye de 3 a 5 años de datos de contaminación para indicadores clave, con " "tendencias anuales y\n" " explicaciones de variaciones importantes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Includes 3-5 years of water consumption, discharge, and recycling trends, " "showing\n" " efficiency gains or impacts from climate variability and " "operational changes." msgstr "" "Incluye de 3 a 5 años de tendencias de consumo de agua, descargas y " "reciclaje, que muestren\n" " mejoras de eficiencia o impactos de la variabilidad del clima y " "los cambios operativos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Includes downstream (customers, end users)\n" " activities." msgstr "" "Incluye actividades para clientes y\n" " usuarios finales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Includes upstream (suppliers, contractors)," msgstr "Incluye actividades de proveedores y contratistas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Includes legally recognized third genders if applicable" msgstr "Incluye terceros géneros reconocidos por la ley cuando corresponda" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Includes permanent, temporary, and other contract types." msgstr "Incluye tipos de contrato permanentes, temporales y otros." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "Includes voluntary and involuntary departures, retirements, and deaths in " "service." msgstr "" "Incluye salidas voluntarias e involuntarias, jubilaciones y fallecimientos " "en servicio." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Incorporation by Reference" msgstr "Incorporación por referencia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Independent contractors in base year" msgstr "Contratistas independientes en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Independent contractors in the reporting year" msgstr "Contratistas independientes en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Independent members (%)" msgstr "Miembros independientes (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Indicate if targets consider local ecological\n" " thresholds or " "entity-specific\n" " allocations." msgstr "" "Indica si los objetivos consideran límites ecológicos \n" " locales o " "asignaciones específicas de la \n" " entidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Indicate limitations and future improvement plans for emissions\n" " tracking." msgstr "" "Indica limitaciones y planes de mejora para el seguimiento de las\n" " emisiones." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Indicate public availability if the policy or initiative is documented " "internally or externally." msgstr "" "Indica la disponibilidad pública si la política o iniciativa está " "documentada de forma interna o externa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Indicate the SDGs to which these objectives contribute." msgstr "Indica los ODS a los que contribuyen estos objetivos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Indicate the level of assurance (internal review, partial or\n" " full external verification)." msgstr "" "Indica el nivel de aseguramiento (revisión interna o verificación externa \n" " parcial o completa)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Indicate the senior responsible role clearly." msgstr "Indica con claridad el cargo responsable a nivel principal." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Indicate whether external audits or third-party assessments supplement\n" " internal data." msgstr "" "Indica si las auditorías externas o evaluaciones de terceros complementan\n" " los datos internos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Indicate whether external datasets or audits supplement internal\n" " supplier data." msgstr "" "Indica si los conjuntos de datos externos o las auditorías complementan los " "datos internos\n" " de proveedores." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Indicate whether external datasets or modeling tools supplement\n" " field data." msgstr "" "Indica si conjuntos de datos externos o herramientas de modelado " "complementan\n" " los datos del campo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Indicate whether external datasets, third-party assessments, or\n" " modeling tools supplement field data." msgstr "" "Indica si conjuntos de datos externos, evaluaciones de terceros o\n" " herramientas de modelado complementan los " "datos del campo." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__gap_analysis msgid "" "Indicates if data for this metric/DR is available.\n" "Available: data exists and ready to report.\n" "Missing: data needs to be collected or actions taken to make it available." msgstr "" "Indica si hay datos disponibles para esta métrica o DR.\n" "Disponible: Los datos existen y están listos para reportar.\n" "Faltante: Los datos se deben recopilar o se deben tomar acciones para que " "estén disponibles." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__status msgid "" "Indicates whether the metric reflects a situation that has already occurred " "(Actual) or one that may occur in the future (Potential)." msgstr "" "Indica si la métrica refleja una situación que ya ocurrió (real) o que puede " "ocurrir en el futuro (potencial)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Indirect or minor sources (e.g., office emissions, third-party logistics) " "may\n" " be excluded if immaterial, but such exclusions must be " "clearly justified." msgstr "" "Fuentes indirectas o menores (por ejemplo, emisiones de oficina, logística " "de terceros) pueden\n" " excluirse si no son materiales, pero debes justificar estas " "exclusiones con claridad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Industrial: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Industrial: \n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Information provided to and sustainability matters addressed by the " "undertaking's\n" " administrative, management, and supervisory bodies " "(GOV-2)" msgstr "" "Información proporcionada a los órganos administrativos, de gestión y " "supervisión de la empresa \n" " y temas de sostenibilidad abordados por ellos " "(GOV-2)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__inherited_esg_report_id msgid "Inherited Esg Report" msgstr "Reporte ESG heredado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Insert short-, medium- or long-term target year(s)" msgstr "Inserta año(s) objetivo a corto, mediano o largo plazo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Integration of sustainability-related performance in incentive schemes\n" " (GOV-3)" msgstr "" "Integración del desempeño en materia de sostenibilidad en esquemas de " "incentivos\n" " (GOV-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Intellectual: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Intelectual: \n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Interactions with other ESRS" msgstr "Interacciones con otros ESRS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Interests and views of stakeholders (SBM-2)" msgstr "Intereses y opiniones de las partes interesadas (SBM-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Internal Carbon Pricing (E1-8)" msgstr "Precio interno del carbono (E1-8)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Internal Carbon Pricing (E1-8) [Material]" msgstr "" "Precio interno del carbono (E1-8) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Internal Carbon Pricing (E1-8) [Non Material]" msgstr "" "Precio interno del carbono (E1-8) [No " "material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Internal Notes" msgstr "Notas internas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Internal charge = real cost applied to business units." msgstr "Cargo interno = Costo real aplicado a las unidades de negocio." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Internal reviews are performed by sustainability and operations teams.\n" " External verification may follow ISO 14001 or ISO 14044 " "standards where data are\n" " material to disclosures." msgstr "" "Las revisiones internas las realizan equipos de sostenibilidad y " "operaciones.\n" " La verificación externa puede seguir estándares ISO 14001 o " "ISO 14044 cuando los datos\n" " son relevantes para las divulgaciones." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Investors / Shareholders" msgstr "Inversionistas / Accionistas" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "" "Invitation to Participate in CSRD Double Materiality Stakeholder Review for %" "(company_name)s Company" msgstr "" "Invitación para participar en la revisión de doble materialidad de CSRD para " "las partes interesadas de la empresa %(company_name)s" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__is_mail_template_editor msgid "Is Editor" msgstr "Es un editor" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__is_esg_report_template msgid "Is Esg Report Template" msgstr "Es una plantilla de reporte ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Es un seguidor" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Job Position A" msgstr "Puesto A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Job Position B" msgstr "Puesto B" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Joint Ventures" msgstr "Empresas conjuntas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Joint ventures and associates: [list joint ventures and\n" " associates, if applicable]" msgstr "" "Empresas conjuntas y asociadas: [incluye las empresas conjuntas " "y\n" " asociadas, si corresponde]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__justification #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Justification" msgstr "Justificación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "KPIs or targets (e.g., % of employees trained, accident rate,\n" " gender\n" " ratio)" msgstr "" "KPIs u objetivos (por ejemplo, % de empleados capacitados, tasa de " "accidentes,\n" " proporción\n" " de género)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Keep alignment with E1-9 (financial impacts)\n" " and E1-4\n" " (targets)." msgstr "" "Mantén la alineación con E1-9 (impactos financieros)\n" " y E1-4\n" " (objetivos)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs) and mention ecosystem types, species,\n" " and\n" " interactions with operations or supply " "chains." msgstr "" "Mantén el texto breve (1-2 párrafos) y menciona tipos de ecosistemas, " "especies\n" " e\n" " interacciones con operaciones o cadenas de " "suministro." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe governance structures,\n" " oversight bodies, corporate culture " "initiatives, and processes to\n" " mitigate governance-related risks." msgstr "" "Mantén el texto breve (1-2 párrafos). Describe las estructuras de " "gobernanza,\n" " órganos de supervisión, iniciativas de cultura " "corporativa y los procesos para\n" " mitigar los riesgos relacionados con la " "gobernanza." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe how value-chain workers\n" " contribute to\n" " operations, where key risks lie (e.g., " "sourcing, logistics,\n" " manufacturing),\n" " and how these are managed or monitored." msgstr "" "Mantén el texto breve (1-2 párrafos). Describe cómo los trabajadores de la " "cadena de valor\n" " contribuyen a\n" " las operaciones, dónde se ubican los riesgos " "clave (por ejemplo, abastecimiento, logística,\n" " fabricación),\n" " y cómo se gestionan o monitorean." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe key interactions with\n" " consumers,\n" " where risks or opportunities arise " "(product safety, marketing,\n" " digital\n" " services), and how these are managed or " "monitored." msgstr "" "Mantén el texto breve (1-2 párrafos). Describe interacciones clave con\n" " consumidores,\n" " dónde surgen riesgos u oportunidades " "(seguridad del producto, marketing,\n" " servicios\n" " digitales) y cómo se gestionan o monitorean." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe which communities are\n" " affected,\n" " where key risks and opportunities arise, " "and how these are\n" " managed or\n" " monitored." msgstr "" "Mantén el texto breve (1-2 párrafos). Describe qué comunidades se\n" " ven afectadas,\n" " dónde surgen los principales riesgos y " "oportunidades y cómo se\n" " gestionan o\n" " monitorean." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe your organization's\n" " overall\n" " climate strategy, including key emission " "sources, mitigation and\n" " adaptation\n" " actions, and links to business operations or " "value chain activities.\n" " Highlight alignment with climate targets " "(e.g., 1.5°C pathway,\n" " net-zero\n" " goals) and how progress will be monitored " "and integrated into\n" " strategic\n" " decision-making." msgstr "" "Mantén el texto breve (1-2 párrafos). Describe la estrategia climática\n" " general\n" " de tu organización, incluidas las principales " "fuentes de emisiones, acciones de mitigación y\n" " adaptación\n" " y vínculos con operaciones o actividades de la " "cadena de valor.\n" " Destaca la alineación con objetivos climáticos " "(por ejemplo, trayectoria de 1.5 °C,\n" " objetivos de cero emisiones\n" " netas) y cómo se dará seguimiento al progreso\n" " y se integrará en la toma de\n" " decisiones estratégicas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Keep concise. Describe key pollution sources, " "prevention\n" " and reduction measures, and " "alignment with regulations\n" " and\n" " voluntary initiatives. Indicate " "how progress is monitored\n" " and reported." msgstr "" "Mantén el texto breve. Describe fuentes clave de contaminación, medidas de prevención\n" " y reducción y la alineación con " "regulaciones\n" " e\n" " iniciativas voluntarias. Indica " "cómo se monitorea\n" " y reporta el progreso." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Keep concise. Describe water and marine resource dependencies\n" " , management and conservation " "objectives, and actions\n" " to reduce consumption or pollution. " "Indicate priority\n" " basins or high-risk regions, and " "how measures are monitored\n" " and integrated into operations and " "supply chains." msgstr "" "Mantén el texto breve. Describe dependencias de recursos hídricos y " "marinos,\n" " objetivos de gestión y conservación y acciones\n" " para reducir el consumo o la contaminación. Indica cuencas prioritarias\n" " o regiones de alto riesgo y cómo las " "medidas se monitorean\n" " e integran a operaciones y cadenas de " "suministro." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Keep descriptions factual and linked to the legal definitions in EU " "regulations." msgstr "" "Mantén descripciones objetivas y alineadas con definiciones legales de la " "normativa de la UE." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Keep elements factual and high-level (products, markets, relationships, " "sustainability link)." msgstr "" "Mantén los elementos objetivos y a nivel general (productos, mercados, " "relaciones, vínculo con sostenibilidad)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Keep explanations concise and aligned with reported Scope 1, 2, and " "significant Scope 3 emissions." msgstr "" "Mantén las explicaciones concisas y alineadas con el Enfoque 1, 2 y las " "emisiones significativas del Enfoque 3." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Keep methodology consistent between reporting year and base year." msgstr "" "Mentén la metodología consistente entre el año del reporte y el año base." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "Keep the narrative neutral and factual, avoiding overlap with remuneration " "or workforce-level sections." msgstr "" "Mantén la narrativa neutral y objetiva, evita solapamientos entre las " "secciones de remuneración y fuerza de trabajo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Keep this concise (1-2 paragraphs) and highlight high-priority\n" " environmental aspects." msgstr "" "Mantenlo conciso (de entre 1 a 2 párrafos) y resalta los aspectos " "ambientales\n" " de alta prioridad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Key dependencies on ecosystems and ecosystem services: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Las dependencias clave sobre ecosistemas y servicios de ecosistema: " "\n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Key dependencies on water or marine resources: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Las dependencias clave del agua o los recursos marinos: \n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Key indicators include:" msgstr "Los indicadores clave incluyen:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Key regions where the company sells" msgstr "Regiones clave donde vende la empresa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Key workforce indicators include number of workers, wages, working hours,\n" " diversity metrics, freedom of association, and grievance " "resolution rates. Data are\n" " gathered through internal reporting systems, supplier " "questionnaires, on-site\n" " assessments, and independent audits. When direct data are " "unavailable, estimates\n" " based on sector benchmarks or external databases are used." msgstr "" "Los indicadores clave de la fuerza de trabajo incluyen el número de " "trabajadores, sueldos, horas laborales,\n" " métricas de diversidad, libertad de asociación y tasas de " "resolución de quejas. Los datos\n" " se recopilan a través de sistemas de reportes internos, " "cuestionarios de proveedores, evaluaciones\n" " internas y auditorías independientes. Cuando no haya datos " "directos, se usan\n" " estimados según umbrales del sector o bases de dato externas." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_knowledge_article #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__knowledge_article_id msgid "Knowledge Article" msgstr "Documento de Artículos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "LCA / Supplier data verification" msgstr "LCA / Verificación de datos de los proveedores" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Labor complaints" msgstr "Quejas laborales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Land-use metrics are optional; disclose only if relevant and available." msgstr "" "Las métricas del uso de suelo son opcionales, solo divulga información si es " "relevante y está disponible." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__lang msgid "Language" msgstr "Idioma" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualización por" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualización el" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Let's create one!" msgstr "¡Creemos uno!" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__likelihood_value msgid "Likelihood" msgstr "Probabilidad" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__4 msgid "Likely" msgstr "Probable" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Link mitigation actions to procurement and sourcing\n" " practices (e.g.,\n" " supplier scorecards, audit " "results). Quantify\n" " effectiveness where\n" " possible, such as % of high-risk " "suppliers improved\n" " or % of\n" " compliant spend." msgstr "" "Vincula las acciones de mitigación a las prácticas de aprovisionamiento y " "abastecimiento\n" " (por ejemplo,\n" " tarjetas de puntuación de " "proveedores o resultados de auditorías). Cuantifica\n" " la eficacia cuando\n" " sea posible, como % para " "proveedores de alto riesgo que han mejorado\n" " o % para\n" " gastos que cumplen con las " "normas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Link mitigation measures to strategic initiatives or climate transition " "plans." msgstr "" "Vincula medidas de mitigación a iniciativas estratégicas o planes de " "transición climáticos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Link results to your targets (E1-4) and transition plan\n" " (E1-1)." msgstr "" "Vincula los resultados a tus objetivos (E1-4) y el plan de transición\n" " (E1-1)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric_to_survey_question msgid "Link the ESG metrics to the survey questions" msgstr "Vincula la métrica de ESG a las preguntas de la encuesta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Link the plan to absolute reduction targets in C3.1 without repeating " "operational-level measures." msgstr "" "Vincula el plan a objetivos de reducción absoluta en C3.1 sin repetir " "medidas a nivel operacional." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "List concrete measures taken or planned. Indicate\n" " resources,\n" " timeframe, and how success " "is tracked (KPIs or\n" " third-party\n" " verification)." msgstr "" "Menciona medidas concretas que se adopten o planeen. Indica\n" " los recursos,\n" " el plazo y cómo se monitorea el " "éxito (con KPI o\n" " verificación\n" " por terceros)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "List concrete measures taken or planned. Indicate\n" " resources, timeframe,\n" " and how success is tracked (KPIs " "or third-party\n" " verification)." msgstr "" "Menciona medidas concretas que se adopten o planeen. Indica\n" " los recursos, el plazo\n" " y cómo se monitorea el éxito " "(con KPI o verificación\n" " por terceros)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "List policies\n" " addressing\n" " affected\n" " communities, indicate " "geographic scope, and whether\n" " compliance is\n" " contractual or voluntary." msgstr "" "Menciona políticas\n" " que aborden\n" " comunidades\n" " afectadas, indica el alcance " "geográfico y si\n" " el cumplimiento es\n" " contractual o voluntario." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "List policies covering supplier workers; indicate geographic scope and " "whether they're contractual requirements." msgstr "" "Menciona políticas que cubran a los trabajadores subcontratados. Indica el " "enfoque geográfico y si son requisitos contractuales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "List policies,\n" " indicate coverage\n" " and scope, and specify " "whether compliance is\n" " mandatory or voluntary." msgstr "" "Menciona políticas,\n" " indica la cobertura\n" " y el enfoque y especifica si el " "cumplimiento es\n" " mandatorio o recomendado." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "List policies,\n" " indicate scope\n" " and coverage, and specify " "mandatory versus recommended\n" " compliance." msgstr "" "Menciona políticas,\n" " indica el enfoque\n" " y cobertura y especifica el " "cumplimiento mandatorio y el\n" " recomendado." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "List substances present in operations/products and\n" " quantities." msgstr "" "Menciona las sustancias presentes en las operaciones o productos y\n" " cantidades." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "List the Disclosure Requirements covered in your sustainability\n" " statement.Provide a content index of ESRS " "standards applied and note\n" " any\n" " omissions." msgstr "" "Menciona los requisitos de divulgación cubiertos en la declaración de\n" " sostenibilidad. Da un índice de contenido de " "las normas ESRS aplicado y menciona\n" " cualquier\n" " omisión." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "List the company's primary business areas, products, and services,\n" " including\n" " any recent changes." msgstr "" "Menciona las áreas principales de negocio, los productos y servicios\n" " de la empresa\n" " incluyendo cambios recientes." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Load a Template" msgstr "Cargar una plantilla" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Lobbying expenditure (€)" msgstr "Gastos de cabildeo (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Local employment and procurement benefits" msgstr "Beneficios de empleo y aprovisionamiento locales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Long-term" msgstr "Largo plazo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Long-term business model and impact outlook" msgstr "Modelo empresarial a largo plazo y perspectivas de impacto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Lost-time injury frequency rate (LTIFR)" msgstr "Tasa de tiempo perdido por lesiones (LTIFR, por sus siglas en inglés)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__0 msgid "Low priority" msgstr "Prioridad baja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Magnitude 1-5, Likelihood 1-5;
combine (Magnitude + Likelihood ÷ 5)/2" msgstr "" "Magnitud 1-5, probabilidad 1-5;
combina (Magnitud + probabilidad ÷ 5)/2" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__template_id msgid "Mail Template" msgstr "Plantilla de correo electrónico" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Main country where the company operates" msgstr "País principal donde opera la empresa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Main pollution sources addressed (Air, Water, Soil,...): \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Fuentes principales de contaminación abordadas (aire, agua, suelo, etc.): " "\n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Main subsidiaries and affiliates: [list major subsidiaries\n" " and affiliates included in scope]" msgstr "" "Filiales y empresas asociadas principales: [menciona las " "filiales y empresas\n" " afiliadas principales incluidas en el enfoque ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Maintain consistent measurement boundaries and methods year over\n" " year." msgstr "" "Mantén límites y métodos consistentes de medidas año tras\n" " año." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Male" msgstr "Masculino" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Male employees in the base year" msgstr "Empleados hombres en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Male employees in the reporting year" msgstr "Empleados hombres en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Management is responsible for implementing sustainability strategies and\n" " reporting on\n" " performance to the governance bodies. Where " "appropriate, dedicated positions\n" " or\n" " committees are in place to manage material impacts, " "risks, and\n" " opportunities." msgstr "" "La gestión es responsable de implementar estrategias de sostenibilidad y\n" " reportar sobre\n" " el rendimiento de los cuerpos de gobierno. Cuando " "sea apropiado, se establecen puestos\n" " específicos\n" " o comités para gestionar los impactos materiales, " "riesgos y\n" " oportunidades." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "Management level is considered as the level below the board of directors, " "unless otherwise defined by the company. The gender ratio is calculated as:" msgstr "" "El nivel de gerencia es el nivel debajo de la junta directiva, a no ser que " "se defina lo contrario en la empresa. La tasa de género se calcula como:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Management of Relationships with Suppliers (G1-2)" msgstr "Gestión de las relaciones con los proveedores (G1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Management of Relationships with Suppliers (G1-2) [Material]" msgstr "" "Gestión de las relaciones con los proveedores (G1-2) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Management of Relationships with Suppliers (G1-2) [Non Material]" msgstr "" "Gestión de las relaciones con los proveedores (G1-2) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Manual input required" msgstr "Se requiere entrada manual" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Mark targets only if measurable objectives are defined within the policy or " "initiative." msgstr "" "Marca objetivos solo si se definen objetivos medibles dentro de la política " "o iniciativa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Market" msgstr "Mercado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Markets" msgstr "Mercados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material IROs are periodically reviewed and validated through " "stakeholder\n" " engagement, internal expertise, and alignment with " "regulatory and industry\n" " standards ." msgstr "" "Los IRO relevantes se revisan de forma periódica y se validan con la " "participación\n" " de las partes interesadas, experiencia interna y " "alineación con estándares regulatorios\n" " y de la industria." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material IROs are reviewed at least annually or when\n" " significant changes occur. Updates are communicated " "to governance bodies and\n" " integrated into strategic and operational planning. " "Stakeholder feedback\n" " informs continuous improvement." msgstr "" "Los IRO relevantes se revisan al menos una vez al año o " "cuando\n" " ocurran cambios significativos. Las actualizaciones " "se comunican a los organismos de gobierno y\n" " se integran a la planeación estratégica y " "operacional. Los comentarios\n" " de las partes interesadas informan las mejoras " "continuas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material IROs guide strategic planning, resource allocation, and\n" " operational\n" " improvements. Short-, medium-, and long-" "term implications are\n" " considered in investments and decision-making. The " "company adapts its\n" " business model to emerging trends, stakeholder " "expectations, and regulatory\n" " changes to maintain resilience." msgstr "" "Guía material de IRO sobre planeación estratégica, asignación de " "recursos y\n" " mejoras\n" " operacionales. Las implicaciones a " "corto, mediano y largo plazo\n" " se consideran para inversiones y la toma de " "decisiones. La empresa adapta su\n" " modelo empresarial a las tendencias emergentes, " "expectativas de las partes interesadas, y cambios\n" " en las regulaciones para mantener la resilencia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Material Workforce Topics" msgstr "Temas relevantes de la fuerza de trabajo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material impacts, risks and opportunities and their interaction with\n" " strategy and\n" " business model (SBM-3)" msgstr "" "Impactos materiales, riesgos y oportunidades y su interacción con\n" " la estrategia y\n" " modelo de negocio (SBM-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Material impacts, risks, and opportunities" msgstr "Impactos materiales, riesgos y oportunidades" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__materiality_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Materiality" msgstr "Materialidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Median gross hourly pay - female employees" msgstr "Media del pago bruto por hora - empleadas mujeres" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Median gross hourly pay - male employees" msgstr "Media del pago bruto por hora - empleados hombres" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for men in base year" msgstr "Media del salario por hora para hombres en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for men in the reporting year" msgstr "Media del salario por hora para hombres en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for women in base year" msgstr "Media del salario por hora para mujeres en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for women in the reporting year" msgstr "Media del salario por hora para mujeres en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Medium (Air / Water / Soil)" msgstr "Medio (aire / agua / suelo)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__1 msgid "Medium priority" msgstr "Prioridad media" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Medium-term" msgstr "Medio plazo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Members who chose not to disclose gender" msgstr "Miembros que optaron por no especificar su género" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Mention circular principles (reuse, repair, recycle), main\n" " material\n" " streams, and how they relate to operations " "or value chain." msgstr "" "Menciona principios circulares (reutilizar, reparar, reciclar), los flujos\n" " principales\n" " de material y cómo se relacionan con " "operaciones o cadena de valor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Mention if the company operates in high-water-stress\n" " areas and specify coverage " "gaps or upcoming policy\n" " rollouts." msgstr "" "Menciona si la empresa opera en zonas con alto estrés\n" " hídrico y especifica las " "brechas de la cobertura o las próximas políticas\n" " que se lanzarán." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Mention sustainability only where it genuinely affects strategy, not as " "generic ESG claims." msgstr "" "Menciona la sostenibilidad solo donde genuinamente afecte la estrategia, no " "como afirmaciones genéricas de ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Mention verification scope (internal/external; full/partial)." msgstr "" "Mencionar la verificación del alcance (interno/externo; completo/parcial)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Error al enviar el mensaje" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_ids msgid "Messages" msgstr "Mensajes" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Methodology and thresholds updated as needed." msgstr "Metodología y umbrales actualizados conforme sea necesario." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__metric_ids msgid "Metric" msgstr "Métrica" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__metric_score_type msgid "Metric Score Type" msgstr "Tipo de calificación de la métrica" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_metrics #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_metrics msgid "Metrics" msgstr "Métricas" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Metrics and targets" msgstr "Métricas y objetivos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Metrics cover ecosystem\n" " extent, condition,\n" " connectivity, and species status. Data " "are compiled from site\n" " monitoring, remote\n" " sensing, and internal/external " "assessments." msgstr "" "Las métricas cubren la extensión,\n" " condición, conectividad\n" " y estado de las especies del ecosistema. " "Los datos se recopilan a partir\n" " de monitoreo en el sitio, sensores\n" " remotos y evaluaciones internas y " "externas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Metrics in relation to material sustainability maters [MDR-M]" msgstr "Métricas relacionadas con temas materiales de sostenibilidad [MDR-M]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__gap_analysis__missing msgid "Missing" msgstr "Faltante" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Missing Data" msgstr "Datos faltantes" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "Missing email" msgstr "Correo faltante" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view msgid "My Reports" msgstr "Mis reportes" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_nace msgid "NACE" msgstr "NACE" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__nace_id msgid "NACE Code" msgstr "Código NACE" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "NGO, governmental, or other external datasets" msgstr "Conjuntos de datos de ONG, gubernamentales o externos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "NGOs / Civil Society" msgstr "ONG o sociedad civil" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "NOx" msgstr "NOx" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__name msgid "Name" msgstr "Nombre" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Name of the company" msgstr "Nombre de la empresa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Name of the sustainability report" msgstr "Nombre del reporte de sostenibilidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Nationality" msgstr "Nacionalidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Natural Capital:\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Capital natural:\n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__negative_impact msgid "Negative Impact" msgstr "Impacto negativo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "New EU requirements on waste reduction" msgstr "Nuevos requisitos de la UE sobre la reducción de residuos" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "No ESG Metrics found" msgstr "No encontramos métricas de ESG" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "No Metric Review Survey Template found." msgstr "" "No encontramos ninguna plantilla para la encuesta de revisión de métricas." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_metric_to_survey_question_rel_check_no_duplicate msgid "No duplicated (metric_id, question_id) pair is allowed." msgstr "No se permiten pares duplicados (metric_id, question_id)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "No explicit EU threshold, report material revenue" msgstr "No hay umbral explícito de la UE, informa los ingresos relevantes" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "No information has been omitted due to confidentiality, intellectual\n" " property, or negotiation exemptions unless " "specifically stated." msgstr "" "No se omitió información debido a confidencialidad, propiedad\n" " intelectual o exenciones de negociación, a no ser " "que específicamente se indique lo contrario." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "No material sustainability information has been omitted." msgstr "No se omitió información relevante sobre sostenibilidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "No narrative embellishment is required beyond confirming sector exposure and " "compliance with thresholds." msgstr "" "No se requiere ningún adorno narrativo más allá de confirmar la exposición " "del sector y el cumplimiento con los umbrales." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__non_material msgid "Non-Material" msgstr "No material" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Non-executive members" msgstr "Miembros que no son ejecutivos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Non-hazardous waste" msgstr "No residuos peligrosos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Non-renewable" msgstr "No renovable" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Non-salaried (e.g., interns, trainees)" msgstr "No asalariados (por ejemplo, pasantes)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Non-salaried - independent contractors" msgstr "Contratistas independientes no asalariados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Non-salaried - temporary staff via external employment agencies" msgstr "Personal temporal no asalariado de agencias de empleo externas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Non-salaried workers (interns, trainees) in the reporting year" msgstr "" "Trabajadores no asalariados (pasantes, practicantes) en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Non-salaried workers in base year" msgstr "Trabajadores no asalariados en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Not Reported" msgstr "Sin reportar" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Not covered" msgstr "No cubierto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Not declared" msgstr "No declarado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Note any limitations or assumptions in data collection." msgstr "" "Indica cualquier limitación o suposición al recolectar los " "datos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Note assumptions used for modeled data (e.g., industry averages,\n" " regional factors)." msgstr "" "Indica los supuestos que se utilizaron para los datos modelados (por " "ejemplo, promedios de la industria,\n" " factores regionales)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Note regulatory compliance (e.g., REACH) and supplier\n" " engagement." msgstr "" "Tener en cuenta el cumplimiento normativo (por ejemplo, REACH) y la " "participación\n" " del proveedor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Note the assurance level (internal/external; full/partial)." msgstr "" "Tomar en cuenta el nivel de garantía (interna/externa; completa/parcial)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__notes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Notes" msgstr "Notas" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Número de acciones" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Full-Time in the base year" msgstr "Número de empleados a tiempo completo en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Full-Time in the reporting year" msgstr "Número de empleados a tiempo completo en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Part-Time in the base year" msgstr "Número de empleados a tiempo parcial en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Part-Time in the reporting year" msgstr "Número de empleados a tiempo parcial en el año de reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with fixed-term contracts in the base year" msgstr "" "Número de empleados con contratos por tiempo determinado en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with fixed-term contracts in the reporting year" msgstr "" "Número de empleados con contratos por tiempo determinado en el año del " "reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with non-contractual employment in the base year" msgstr "" "Número de empleados sin un contrato de trabajo fijo en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of Employees with non-contractual employment in the reporting year" msgstr "" "Número de empleados sin un contrato de trabajo fijo en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with permanent contracts in the base year" msgstr "Número de empleados con contratos permanentes en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with permanent contracts in the reporting year" msgstr "Número de empleados con contratos permanentes en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees without working schedule in the base year" msgstr "Número de empleados que no tienen un horario laboral en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees without working schedule in the reporting year" msgstr "" "Número de empleados que no tienen un horario laboral en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Number of affected individuals and households" msgstr "Número de personas y hogares afectados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Number of convictions for violating anti-corruption and anti-bribery laws" msgstr "" "Número de convicciones por violar las leyes anticorrupción y antisoborno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of employees who left" msgstr "Número de empleados que se fueron" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Number of employees who left in base year" msgstr "Número de empleados que se fueron en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Number of employees who left in the reporting year" msgstr "Número de empleados que se fueron en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure between 1 and 3 years in the base year" msgstr "" "Número de empleados con una antigüedad de entre 1 y 3 años en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of employees with tenure between 1 and 3 years in the reporting year" msgstr "" "Número de empleados con una antigüedad de entre 1 y 3 años en el año del " "reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure between 3 and 5 years in the base year" msgstr "" "Número de empleados con una antigüedad de entre 3 y 5 años en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of employees with tenure between 3 and 5 years in the reporting year" msgstr "" "Número de empleados con una antigüedad de entre 3 y 5 años en el año del " "reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure greater than 5 years in the base year" msgstr "Número de empleados con menos de 5 años de antigüedad en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of employees with tenure greater than 5 years in the reporting year" msgstr "" "Número de empleados con menos de 5 años de antigüedad en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure less than 1 year in the base year" msgstr "Número de empleados con menos de 1 año de antigüedad en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure less than 1 year in the reporting year" msgstr "" "Número de empleados con menos de 1 año de antigüedad en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure not reported in the base year" msgstr "Número de empleados con antigüedad no reportados en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure not reported in the reporting year" msgstr "Número de empleados con antigüedad no reportados en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Número de errores" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of female non-employees in the base year" msgstr "Número de no empleadas femeninas en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of female non-employees in the reporting year" msgstr "Número de no empleadas femeninas en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "Number of legal proceedings for delayed payments" msgstr "Número de procedimientos legales por pagos retrasados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of male non-employees in the base year" msgstr "Número de no empleados masculinos en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of male non-employees in the reporting year" msgstr "Número de no empleados masculinos en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Número de mensajes que requieren una acción" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Número de mensajes con error de envío" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of non-employees with gender not reported in the base year" msgstr "Número de no empleados que no reportaron su género en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of non-employees with gender not reported in the reporting year" msgstr "" "Número de no empleados que no reportaron su género en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of other non-employees in the base year" msgstr "Número de otras personas que no son empleados en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of other non-employees in the reporting year" msgstr "Número de otras personas que no son empleados en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Number of recordable work-related accidents" msgstr "Número de accidentes relacionados al trabajo registrables" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number of social dialogue meetings per year" msgstr "Número de reuniones de diálogo social por año" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Objective" msgstr "Objetivo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Occupational health and safety are managed \n" " under ISO 45001 principles\n" " \n" " {{ company_name }} " "tracks incidents, near misses, and lost-time injuries,\n" " and promotes a preventive safety culture." msgstr "" "La salud y seguridad ocupacional se gestionan \n" " con los principios ISO 45001\n" " \n" " {{ company_name }} da " "seguimiento a incidentes, conatos de incidentes y lesiones con tiempo de " "baja\n" " y promueve una cultura de prevención y " "seguridad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Official activity code" msgstr "Código de actividad oficial" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Oil fuels (exploration, extraction, distribution, refining)" msgstr "" "Combustibles derivados del petróleo (exploración, extracción, distribución y " "refinamiento)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Ongoing" msgstr "En proceso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "Only confirmed cases should be reported (complaints + verified audit " "findings)." msgstr "" "Solo se deben reportar los casos confirmados (quejas + hallazgos verificados " "en auditorías)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Only disclose material mass-flows if they are significant for the sector." msgstr "Solo divulgar flujos en masa si son relevantes para el sector." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Only include Scope 3 if data quality is sufficient and categories are " "significant." msgstr "" "Solo incluir el Enfoque 3 si la calidad de los datos es suficiente y las " "categorías son significantes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Only when both impact and financial scores meet threshold, considered fully " "material" msgstr "" "Solo cuando tanto la puntuación de impacto y financiera cumplen con el " "umbral se considera como totalmente relevante" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Operational and near-term objectives" msgstr "Objetivos operacionales y a corto plazo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Operational sites" msgstr "Sitios operacionales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Operations" msgstr "Operaciones" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Operations under direct control, including subsidiaries and key business\n" " units." msgstr "" "Operaciones directamente controladas, incluyendo subsidiarias y unidades " "clave del\n" " negocio." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Opportunities can include energy savings, new market\n" " access, or\n" " brand\n" " value." msgstr "" "Las oportunidades pueden incluir ahorros de energía, acceso a nuevos\n" " mercados o\n" " valor\n" " de la marca." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__opportunity #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Opportunity" msgstr "Oportunidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Optional / legally recognized third gender" msgstr "Tercer género opcional o reconocido ante la ley" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Optional message" msgstr "Mensaje opcional" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__lang msgid "" "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " "email. If not set, the main partner's language will be used. This should " "usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, " "e.g. {{ object.partner_id.lang }}." msgstr "" "Idioma de traducción opcional (código ISO) a seleccionar al enviar un " "correo. Si no lo defines, el sistema usará el idioma principal del contacto. " "Por lo general, debe ser una expresión de marcador de posición que indique " "el idioma adecuado, por ejemplo, {{ object.partner_id.lang }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Other" msgstr "Otro" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Other (specify)" msgstr "Otro (especificar)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Other severe human-rights incidents" msgstr "Otros incidentes severos en materia de derechos humanos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Other/Not declared" msgstr "Otro/No declarado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Our sustainability disclosures include relevant information from both our " "own\n" " operations and our value chain, depending on\n" " materiality and data availability." msgstr "" "Nuestras divulgaciones de sostenibilidad incluye la información relevante de " "nuestras\n" " operaciones y nuestra cadena de " "valor, dependiendo de\n" " la materialidad y la disponibilidad de datos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "Our sustainability statement has been developed in accordance with:" msgstr "Nuestra declaración de sostenibilidad se elaboró de conformidad con:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Outcomes integrated into strategic planning, investments, and\n" " operational\n" " improvements." msgstr "" "Los resultados integrados a planeación estratégica, inversiones y\n" " mejoras\n" " operacionales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Outflows cover finished products, packaging, and waste\n" " streams. Circular\n" " design principles (durability, " "reparability, and\n" " recyclability) are embedded\n" " in product development. Waste data are " "tracked by type,\n" " treatment method\n" " (reuse, recycling, energy recovery, " "landfill), and hazardous\n" " vs\n" " non-hazardous classification." msgstr "" "Los flujos de salida abarcan los productos terminados, el embalaje y los\n" " flujos de residuos. Los principios\n" " de diseño circular (durabilidad, " "reparabilidad y\n" " reciclabilidad) están integrados\n" " en el desarrollo de productos. Los datos " "de residuos se registran por tipo,\n" " método de tratamiento\n" " (reutilización, reciclaje, recuperación " "de energía, vertedero) y clasificación de\n" " peligrosos\n" " y no peligrosos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Outline key policies supporting resource efficiency,\n" " waste prevention,\n" " recycling, and sustainable sourcing. " "Link policies to EU\n" " Circular\n" " Economy Action Plan or national " "frameworks where\n" " relevant." msgstr "" "Resume las políticas clave que apoyan la eficiencia de los recursos,\n" " la prevención de residuos,\n" " el reciclaje y el abastecimiento " "sostenible. Vincula las políticas al\n" " Plan de Acción de la UE\n" " para la Economía Circular o a los " "marcos nacionales cuando\n" " sea pertinente." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Outline key workforce policies supporting labor rights,\n" " health & safety,\n" " diversity, fair wages, and training. " "Link policies to ILO\n" " Conventions, EU\n" " Charter of Fundamental Rights, or " "relevant national labor\n" " laws where\n" " applicable." msgstr "" "Resume las políticas clave de personal que respaldan los derechos " "laborales,\n" " la salud y la seguridad,\n" " la diversidad, los sueldos justos y " "la capacitación. Vincular las políticas a los\n" " Convenios de la OIT, la\n" " Carta de los Derechos Fundamentales " "de la UE o las leyes laborales nacionales pertinentes\n" " cuando\n" " corresponda." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Overall / Double Material" msgstr "Material general o duplicado" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Own Workforce" msgstr "Personal propio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Parent Company" msgstr "Empresa matriz" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Parent company: [insert parent company name]" msgstr "" "Empresa principal: [inserta el nombre de la empresa principal]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Parental leave" msgstr "Licencia por maternidad o paternidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Part-time (PTE)" msgstr "Medio tiempo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time female employees in the base year" msgstr "Empleadas femeninas a medio tiempo en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time female employees in the reporting year" msgstr "Empleadas femeninas a medio tiempo en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time gender not declared in base year" msgstr "Empleados a medio tiempo que no indicaron su género en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time gender not declared in the reporting year" msgstr "" "Empleados a medio tiempo que no indicaron su género en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time male employees in the base year" msgstr "Empleados masculinos a tiempo parcial en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time male employees in the reporting year" msgstr "Empleados masculinos a tiempo parcial en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time “other” gender in the base year" msgstr "Empleados de tiempo parcial de género \"otro\" en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time “other” gender in the reporting year" msgstr "Empleados de tiempo parcial de género \"otro\" en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Participation in regular performance/career reviews" msgstr "Participación en revisiones regulares de desempeño y carrera" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Pay Gap Data" msgstr "Datos sobre la brecha de sueldos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Payment Practices (G1-6)" msgstr "Prácticas para pagos (G1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Payment Practices (G1-6) [Material]" msgstr "" "Prácticas para pagos (G1-6) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Payment Practices (G1-6) [Non Material]" msgstr "" "Prácticas para pagos (G1-6) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Payment practices and supplier terms are monitored to ensure\n" " compliance with contracts, " "regulatory requirements, and\n" " ethical\n" " standards." msgstr "" "Las prácticas de pago y los términos de los proveedores se monitorean para " "asegurar\n" " el cumplimiento con contratos, " "requisitos regulatorios y\n" " estándares\n" " éticos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Pension plan" msgstr "Plan de pensión" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "People (Social & Workforce)" msgstr "Personas (social y fuerza laboral)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Full-Time in the base year" msgstr "Porcentaje de empleados a tiempo completo en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Full-Time in the reporting year" msgstr "Porcentaje de empleados a tiempo completo en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Part-Time in the base year" msgstr "Porcentaje de empleados a tiempo parcial en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Part-Time in the reporting year" msgstr "Porcentaje de empleados a tiempo parcial en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees without working schedule in the base year" msgstr "Porcentaje de empleados sin un horario laboral en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees without working schedule in the reporting year" msgstr "Porcentaje de empleados sin un horario laboral en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees aged 30-50 in the base year" msgstr "Porcentaje de empleados entre los 30 y 50 años en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees aged 30-50 in the reporting year" msgstr "Porcentaje de empleados entre los 30 y 50 años en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees and non-employees over 50 years old" msgstr "Porcentaje de empleados y no empleados mayores de 50 años" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees and non-employees under 30 years old" msgstr "Porcentaje de empleados y no empleados menores de 30 años" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Percentage of employees covered by collective bargaining agreements" msgstr "" "Porcentaje de empleados cubiertos por los acuerdos de negociación colectiva" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Percentage of employees covered by the company's health and safety " "management system" msgstr "" "Porcentaje de empleados a los que el sistema de gestión de salud y seguridad " "cubre" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Percentage of employees earning at least minimum wage" msgstr "Porcentaje de empleados que ganan al menos el salario mínimo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees over 50 in the base year" msgstr "Porcentaje de empleados mayores de 50 en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees over 50 in the reporting year" msgstr "Porcentaje de empleados mayores de 50 en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees under 30 in the base year" msgstr "Porcentaje de empleados menores de 30 en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees under 30 in the reporting year" msgstr "Porcentaje de empleados menores de 30 en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with fixed-term contracts in the base year" msgstr "" "Porcentaje de empleados con contratos por una duración determinada en el año " "base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with fixed-term contracts in the reporting year" msgstr "" "Porcentaje de empleados con contratos por una duración determinada en el año " "del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with non-contractual employment in the base year" msgstr "" "Porcentaje de empleados que no están en una relación contractual con el " "empleador en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with non-contractual employment in the reporting year" msgstr "" "Porcentaje de empleados que no están en una relación contractual con el " "empleador en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with permanent contracts in the base year" msgstr "Porcentaje de empleados con contratos permanentes en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with permanent contracts in the reporting year" msgstr "" "Porcentaje de empleados con contratos permanentes en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 1 and 3 years in the base year" msgstr "" "Porcentaje de empleados con una antigüedad de entre 1 y 3 años en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 1 and 3 years in the reporting " "year" msgstr "" "Porcentaje de empleados con una antigüedad de entre 1 y 3 años en el año del " "reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 3 and 5 years in the base year" msgstr "" "Porcentaje de empleados con una antigüedad entre 3 y 5 años en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 3 and 5 years in the reporting " "year" msgstr "" "Porcentaje de empleados con una antigüedad entre 3 y 5 años en el año del " "reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure greater than 5 years in the base year" msgstr "" "Porcentaje de empleados con una antigüedad mayor a 5 años en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure greater than 5 years in the reporting " "year" msgstr "" "Porcentaje de empleados con una antigüedad mayor a 5 años en el año del " "reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with tenure less than 1 year in the base year" msgstr "" "Porcentaje de empleados con menos de 1 año de antigüedad en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure less than 1 year in the reporting year" msgstr "" "Porcentaje de empleados con menos de 1 año de antigüedad en el año del " "reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with tenure not reported in the base year" msgstr "" "Porcentaje de empleados con antigüedad que no se reportaron en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with tenure not reported in the reporting year" msgstr "" "Porcentaje de empleados con antigüedad que no se reportaron en el año del " "reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of female employees in the base year" msgstr "Porcentaje de empleadas femeninas en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of female employees in the reporting year" msgstr "Porcentaje de empleadas femeninas en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of female non-employees in the base year" msgstr "Porcentaje de no empleadas femeninas en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of female non-employees in the reporting year" msgstr "" "Porcentaje de empleados que no divulgaron su género en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of gender not disclosed in the base year" msgstr "Porcentaje de empleados que no divulgaron su género en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of gender not disclosed in the reporting year" msgstr "Porcentaje de empleados masculinos en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of male employees in the base year" msgstr "Porcentaje de empleados masculinos en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of male employees in the reporting year" msgstr "Porcentaje de empleados masculinos en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of male non-employees in the base year" msgstr "Porcentaje de empleados masculinos en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of male non-employees in the reporting year" msgstr "Porcentaje de no empleados masculinos en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of non-employees with gender not reported in the base year" msgstr "" "Porcentaje de no empleados que no reportaron su género en el año base del " "reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of non-employees with gender not reported in the reporting year" msgstr "" "Porcentaje de no empleados que no reportaron su género en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of other non-employees in the base year" msgstr "Porcentaje de otros no empleados en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of other non-employees in the reporting year" msgstr "Porcentaje de otros no empleados en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of payments made on time in the reporting year" msgstr "Porcentaje de pagos a tiempo en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of payments on time in base year" msgstr "Porcentaje de pagos a tiempo en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of women in the workforce (employees and non-employees)" msgstr "Porcentaje de mujeres en la fuerza laboral (empleadas y no empleadas)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of women in top-level management positions (employees and non-" "employees)" msgstr "" "Porcentaje de mujeres en posiciones directivas (empleadas y no empleadas)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of “other” gender employees in the base year" msgstr "" "Porcentajes de empleados que seleccionaron \"otro\" como género en el año " "base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of “other” gender employees in the reporting year" msgstr "" "Porcentaje de empleados que seleccionaron \"otro\" como género en el año del " "reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Permanent" msgstr "Permanente" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Persons with Disabilities (S1-12)" msgstr "Personas con discapacidades (S1-12)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Persons with Disabilities (S1-12) [Material]" msgstr "" "Personas con discapacidades (S1-12) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Persons with Disabilities (S1-12) [Non " "Material]" msgstr "" "Personas con discapacidades (S1-12) [No " "material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Physical climate risks arise from climate-related hazards and include both " "acute hazards (e.g., floods, wildfires, extreme precipitation) and chronic " "hazards hazards (e.g., temperature increase, sea level rise, soil erosion). " "These risks are a function of the company's exposure and sensitivity to " "climate hazards." msgstr "" "Los riesgos climáticos físicos surgen de peligros relacionados con el clima " "e incluyen tanto peligros agudos (como inundaciones, incendios forestales, " "precipitaciones extremas), como peligros crónicos (como aumento de la " "temperatura, aumento del nivel del mar, erosión del suelo). Estos riesgos " "dependen de la exposición y la sensibilidad de la empresa a los peligros " "climáticos." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Placeholders" msgstr "Marcadores de posición" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Planet (Environmental)" msgstr "Planeta (Medioambiente)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Planned" msgstr "Planeado" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "Please set an Answer Deadline in the future" msgstr "Establece una fecha límite de respuesta que esté en el futuro" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Policies (e.g., HR policies, diversity, health & safety)" msgstr "" "Políticas (por ejemplo, políticas de RR. HH. diversidad, salud y seguridad)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Policies Related to Affected Communities (S3-1)" msgstr "Políticas relacionadas a las comunidades afectadas (S3-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Policies Related to Affected Communities (S3-1) [Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a las comunidades afectadas (S3-5) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Policies Related to Affected Communities (S3-1) [Non Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a las comunidades afectadas (S3-5) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2)" msgstr "Políticas relacionadas a la biodiversidad y ecosistemas (E4-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2) [Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a la biodiversidad y ecosistemas (E4-2) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2) [Non Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a la biodiversidad y ecosistemas (E4-2) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1)" msgstr "Políticas relacionadas a consumidores y usuarios finales (S4-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1) [Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a consumidores y usuarios finales (S4-1) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1) [Non Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a consumidores y usuarios finales (S4-1) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1)" msgstr "" "Políticas relacionadas a la cultura corporativa y la conducta empresarial " "(G1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) [Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a la cultura corporativa y la conducta empresarial " "(G1-1) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) [Non Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a la cultura corporativa y la conducta empresarial " "(G1-1) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1)" msgstr "" "Políticas relacionadas al uso de los recursos y la economía circular (E5-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1) [Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas al uso de los recursos y la economía circular (E5-1) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1) [Non Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas al uso de los recursos y la economía circular (E5-1) " "[No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1)" msgstr "Políticas relacionadas a los trabajadores de la cadena de valor (S2-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1) [Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a los trabajadores de la cadena de valor (S2-1) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1) [Non Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a los trabajadores de la cadena de valor (S2-1) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1)" msgstr "Políticas relacionadas con recursos hídricos y marinos (E3-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1) [Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas con recursos hídricos y marinos (E3-1) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1) [Non Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas con recursos hídricos y marinos (E3-1) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Policies address material\n" " efficiency, eco-design, waste " "prevention, and use of\n" " secondary materials. They align with " "\n" " EU Circular Economy Action " "Plan and Waste\n" " Framework Directive\n" " ." msgstr "" "Las políticas abordan la eficiencia de los materiales,\n" " el diseño ecológico, la prevención de " "residuos y el uso de\n" " materiales secundarios. Se alinean con " "\n" " el Plan de Acción de la UE " "para la Economía Circular y la Directiva\n" " Marco sobre Residuos\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Policies adopted to manage material sustainability matters [MDR-P]" msgstr "" "Políticas adoptadas para gestionar cuestiones de sostenibilidad material " "[MDR-P]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Policies align with the ILO Fundamental Conventions, UN Guiding\n" " Principles on Business and Human Rights, and " "the OECD Due-Diligence\n" " Guidance for Responsible Business Conduct." msgstr "" "Las políticas se ajustan a los Convenios Fundamentales de la OIT, los " "Principios Rectores de la ONU\n" " sobre las Empresas y los Derechos Humanos y " "la Guía de la OCDE sobre la Diligencia Debida\n" " para una Conducta Empresarial Responsable." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Policies cover\n" " biodiversity-sensitive areas, protected " "sites, ecosystem\n" " services, and value-chain traceability. " "They align with\n" " Post-2020 Biodiversity " "Framework and EU 2030 Strategy.\n" " " msgstr "" "Las políticas cubren\n" " áreas con biodiversidad vulnerable, " "sitios protegidos, servicios de ecosistema\n" " y trazabilidad de la cadena de valor. Se " "alinean con \n" " el marco de trabajo de la " "biodiversidad post 2020 y la Estrategia de 2030 de la UE.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Policies may be stand-alone or part of a broader Code of Conduct." msgstr "" "Las políticas pueden ser independientes o parte de un Código de conducta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2)" msgstr "" "Políticas relacionadas a la mitigación y adaptación al cambio climático " "(E1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2) [Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a la mitigación y adaptación al cambio climático " "(E1-2) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2) [Non Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a la mitigación y adaptación al cambio climático " "(E1-2) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Policies related to Pollution (E2-1)" msgstr "Políticas relacionadas a la contaminación (E2-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Policies related to Pollution (E2-1) [Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a la contaminación (E2-1) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Policies related to Pollution (E2-1) [Non " "Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a la contaminación (E2-1) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Policies related to own workforce (S1-1)" msgstr "Políticas relacionadas a la fuerza laboral propia (S1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Policies related to own workforce (S1-1) [Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a la fuerza laboral propia (S1-1) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Policies related to own workforce (S1-1) [Non " "Material]" msgstr "" "Políticas relacionadas a la fuerza laboral propia (S1-1) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Policy / Legal" msgstr "Política / Legal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Policy influence initiatives" msgstr "Iniciativas de influencia política" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5)" msgstr "Influencia política y actividades de cabildeo (G1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5) [Material]" msgstr "" "Influencia política y actividades de cabildeo (G1-5) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5) [Non Material]" msgstr "" "Influencia política y actividades de cabildeo (G1-5) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Political and lobbying activities under the organization's influence." msgstr "" "Actividades políticas y cabildeo bajo la influencia de la organización." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Pollutant Name" msgstr "Nombre del contaminante" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Pollution" msgstr "Contaminación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Pollution data cover all operational sites, production units, and relevant " "product\n" " lines within the organization's defined reporting boundary." msgstr "" "Los datos de contaminación cubren todos los sitios operacionales, unidades " "de producción y líneas relevantes\n" " de productos dentro de los límites de reporte de la " "organización." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Pollution management is a cross-cutting topic, linked to energy, water,\n" " biodiversity, and workforce sustainability. " "{{ company_name }}ensures data consistency and integrated\n" " governance to avoid reporting duplication." msgstr "" "La gestión de la contaminación es un tema transversal que se vincula con la " "energía, el agua,\n" " la biodiversidad y la sostenibilidad de la fuerza " "laboral. {{ company_name }} se asegura de que los datos " "sean consistentes\n" "\n" " y tenga una gobernanza integrada para evitar " "duplicar los reportes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4)" msgstr "Contaminación del aire, agua y suelo (E2-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4) [Material]" msgstr "" "Contaminación del aire, agua y suelo (E2-4) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4) [Non " "Material]" msgstr "" "Contaminación del aire, agua y suelo (E2-4) [No " "material]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__positive_impact msgid "Positive Impact" msgstr "Impacto positivo" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__3 msgid "Possible" msgstr "Posible" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__status__potential msgid "Potential" msgstr "Potencial" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6)" msgstr "" "Efectos financieros potenciales derivados de riesgos y oportunidades " "relacionadas a la biodiversidad (E4-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6) [Material]" msgstr "" "Efectos financieros potenciales derivados de riesgos y oportunidades " "relacionadas a la biodiversidad (E4-6) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6) [Non Material]" msgstr "" "Efectos financieros potenciales derivados de riesgos y oportunidades " "relacionadas a la biodiversidad (E4-6) [No " "material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9)" msgstr "" "Efectos financieros potenciales derivados de riesgos y oportunidades " "climáticas relevantes (E1-9)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9) [Material]" msgstr "" "Efectos financieros potenciales derivados de riesgos y oportunidades " "climáticas relevantes (E1-9) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9) [Non Material]" msgstr "" "Efectos financieros potenciales derivados de riesgos y oportunidades " "climáticas relevantes (E1-9) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6)" msgstr "" "Efectos financieros potenciales derivados de impactos, riesgos y " "oportunidades relacionadas con la contaminación (E2-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6) [Material]" msgstr "" "Efectos financieros potenciales derivados de impactos, riesgos y " "oportunidades relacionadas con la contaminación (E2-6) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6) [Non Material]" msgstr "" "Efectos financieros potenciales derivados de impactos, riesgos y " "oportunidades relacionadas con la contaminación (E2-6) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6)" msgstr "" "Efectos financieros potenciales derivados del uso de recursos e impactos, " "riesgos y oportunidades relacionadas con la economía circular (E5-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6) [Material]" msgstr "" "Efectos financieros potenciales derivados del uso de recursos e impactos, " "riesgos y oportunidades relacionadas con la economía circular (E5-6) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6) [Non " "Material]" msgstr "" "Efectos financieros potenciales derivados del uso de recursos e impactos, " "riesgos y oportunidades relacionadas con la economía circular (E5-6) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, " "Risks and Opportunities (E3-5)" msgstr "" "Efectos financieros potenciales de impactos, riesgos y oportunidades " "relacionadas a recursos hídricos y marinos (E3-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, " "Risks and Opportunities (E3-5) [Material]" msgstr "" "Efectos financieros potenciales de impactos, riesgos y oportunidades " "relacionadas a recursos hídricos y marinos (E3-5) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, " "Risks and Opportunities (E3-5) [Non Material]" msgstr "" "Efectos financieros potenciales de impactos, riesgos y oportunidades " "relacionadas a recursos hídricos y marinos (E3-5) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Present measurable reduction or circularity targets\n" " (e.g., % recycled\n" " input, % waste diverted from " "landfill) with baseline,\n" " target year, and\n" " scope. Specify alignment with " "science-based or EU\n" " targets." msgstr "" "Presenta objetivos medibles de reducción o circularidad\n" " (por ejemplo, % de entradas\n" " recicladas, % de desperdicio " "desviado de vertederos) con una línea de base,\n" " año objetivo y\n" " alcance. Especifica la alineación " "con objetivos basados en la ciencia o de la\n" " UE." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3)" msgstr "Prevención y detección de corrupción y sobornos (G1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3) [Material]" msgstr "" "Prevención y detección de corrupción y sobornos (G1-3) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3) [Non Material]" msgstr "" "Prevención y detección de corrupción y sobornos (G1-3) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Prevention of workplace accidents" msgstr "Prevención de accidentes laborales" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Print" msgstr "Imprimir" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Print your Report" msgstr "Imprime tu reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Prioritise prevention, reuse, and recycling" msgstr "Priorizar la prevención, reutilización y reciclaje" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__priority #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Priority" msgstr "Prioritario" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Priority basins or regions identified as high-risk: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Cuencas prioritarias o regiones identificadas como de alto riesgo: \n" " Por completar...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2)" msgstr "" "Proceso para interactuar con las comunidades afectadas sobre los impactos\n" " (S3-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2) [Material]" msgstr "" "Proceso para interactuar con las comunidades afectadas sobre los impactos\n" " (S3-2) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2) [Non " "Material]" msgstr "" "Proceso para interactuar con las comunidades afectadas sobre los impactos\n" " (S3-2) [No " "material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2)" msgstr "Proceso para interactuar con consumidores sobre los impactos (S4-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2) [Material]" msgstr "" "Proceso para interactuar con consumidores sobre los impactos (S4-2) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2) [Non Material]" msgstr "" "Proceso para interactuar con consumidores sobre los impactos (S4-2) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2)" msgstr "" "Procesos para involucrar a los trabajadores propios y a los representantes " "de los trabajadores sobre impactos (S1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2) [Material]" msgstr "" "Procesos para involucrar a los trabajadores propios y a los representantes " "de los trabajadores sobre impactos (S1-2) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2) [Non Material]" msgstr "" "Procesos para involucrar a los trabajadores propios y a los representantes " "de los trabajadores sobre impactos (S1-2) [No " "material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2)" msgstr "" "Procesos para involucrar a los trabajadores de la cadena de valor en los " "impactos (S2-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2) [Material]" msgstr "" "Procesos para involucrar a los trabajadores de la cadena de valor en los " "impactos (S2-2) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2) [Non Material]" msgstr "" "Procesos para involucrar a los trabajadores de la cadena de valor en los " "impactos (S2-2) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3)" msgstr "" "Proceso para remediar impactos negativos y canales para que\n" " las comunidades demuestren sus " "inquietudes (S3-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3) " "[Material]" msgstr "" "Proceso para remediar impactos negativos y canales para que\n" " las comunidades demuestren sus " "inquietudes (S3-3) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3) " "[Non Material]" msgstr "" "Proceso para remediar impactos negativos y canales para que\n" " las comunidades demuestren sus " "inquietudes (S3-3) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3)" msgstr "" "Procesos para remediar los impactos negativos y medios para quejas de " "trabajadores propios (S1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3) [Material]" msgstr "" "Procesos para remediar los impactos negativos y medios para quejas de " "trabajadores propios (S1-3) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3) [Non Material]" msgstr "" "Procesos para remediar los impactos negativos y medios para quejas de " "trabajadores propios (S1-3) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Production & Network" msgstr "Producción y red" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Products & services" msgstr "Productos y servicios" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Products and services are provided through [describe distribution " "channels (e.g., B2B, wholesale, retail)],\n" " supported by business relationships with " "[specify key suppliers, partners, and customers]\n" " that contribute to operational continuity and " "responsible value-chain practices." msgstr "" "Los productos y servicios se ofrecen a través de [describe los " "canales de distribución (por ejemplo, B2B, ventas mayoristas, ventas " "minoristas)]\n" " con el apoyo de relaciones empresariales con " "[especifica los proveedores, socios y clientes más importantes]\n" " que contribuyen con la continuidad operacional y " "prácticas responsables de la cadena de valor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Profit (Economic & Financial)" msgstr "Ganancias (económicas y financieras)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Programs include training, internal audits, reporting\n" " channels, and\n" " third-party assessments to detect " "and prevent corrupt\n" " practices." msgstr "" "Los programas incluyen capacitación, auditorías internas, canales de\n" " denuncia y\n" " evaluaciones de terceros para " "detectar y prevenir prácticas\n" " corruptas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Programs or initiatives (e.g., wellness programs, training\n" " plans)" msgstr "" "Programas o iniciativas (por ejemplo, programas de bienestar y planes de\n" " capacitación)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Progress against KPIs and targets" msgstr "Progreso de los KPI y objetivos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Protected area management" msgstr "Gestión del área protegida" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Provide a clear explanation of how circular economy principles are applied; " "descriptions can remain high-level." msgstr "" "Proporciona una explicación clara de cómo se aplican los principios de la " "economía circular. Las descripciones se pueden mantener a un nivel alto." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Provide a concise description of your value chain." msgstr "Agrega una descripción concisa de tu cadena de valor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Provide both current and previous year figures to show progress." msgstr "" "Muestra las cifras del año anterior y del año en curso para mostrar el " "progreso." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Provide both quantitative and qualitative\n" " information." msgstr "" "Proporciona información cuantitativa y\n" " cualitativa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Provide context such as basin conditions, water-" "stress\n" " mapping, and major " "efficiency drivers." msgstr "" "Proporciona contexto, como condiciones de la cuenca, " "mapeo del estrés\n" " hídrico y los factores " "principales de eficiencia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide disaggregated data on training and skills\n" " development, focusing on\n" " material aspects such as hours of " "training and participation\n" " rates." msgstr "" "Muestra los datos desglosados sobre la capacitación y desarrollo\n" " de habilidades, con un enfoque en\n" " aspectos materiales como horas de " "capacitación o tasas de\n" " participación." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide diversity metrics, ensuring that the data is\n" " disaggregated and\n" " covers all material aspects." msgstr "" "Muestra las métricas de diversidad y asegura que los datos estén\n" " desglosados y\n" " se cubran todos los aspectos " "materiales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Provide information on criteria and thresholds used in\n" " materiality\n" " determination." msgstr "" "Proporciona información sobre los criterios y umbrales que se usan en la\n" " determinación de la\n" " materialidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide information on the characteristics of\n" " non-employees." msgstr "" "Proporciona información y características de\n" " los no empleados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide information on the characteristics of\n" " employees." msgstr "" "Brinda información sobre las características de\n" " los empleados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide information on the inclusion of persons with\n" " disabilities, ensuring\n" " that the data is disaggregated and " "covers all material\n" " aspects. Provide\n" " quantitative data and describe " "inclusion measures or\n" " reasonable\n" " accommodation policies." msgstr "" "Brinda información sobre la inclusión de personas con\n" " discapacidad y asegura que\n" " los datos estén desglosados y cubran " "todos los aspectos\n" " materiales. Muestra\n" " datos cuantitativos y describe las " "medidas de inclusión o\n" " políticas de\n" " adoptación razonable." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Provide metrics measuring performance against material\n" " impacts on\n" " ecosystems and species, including " "ecosystem extent,\n" " condition, species\n" " population trends, land-use changes, " "and presence in\n" " biodiversity-sensitive\n" " areas." msgstr "" "Brindar métricas que midan el desempeño en relación con los impactos " "materiales\n" " en los\n" " ecosistemas y las especies, " "incluyendo la extensión del ecosistema,\n" " su estado, las tendencias de las " "poblaciones de especies,\n" " los cambios en el uso del suelo y la " "presencia en\n" " áreas sensibles\n" " a la biodiversidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Provide transparency on how data related to material use, waste, and " "circular\n" " economy performance are measured, consolidated, and " "verified across the\n" " undertaking." msgstr "" "Brinda transparencia sobre cómo se mide, consolida y verifica\n" " la información relacionada al uso de materiales, " "desechos y desempeño de la economía circular\n" " de la empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Provide transparency on how governance, corporate culture, and ethics data " "are\n" " measured, consolidated, and verified." msgstr "" "Brinda transparencia sobre cómo se miden, consolidan y verifican los datos " "de\n" " gobernanza y cultura y ética corporativa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Provide transparency on how pollution-related data are measured, " "consolidated, and\n" " verified." msgstr "" "Brinda transparencia sobre cómo se mide, consolida y verifica la información " "relacionada a la\n" " contaminación." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Provide transparency on how water- and marine-related data are measured,\n" " consolidated, and verified across the undertaking." msgstr "" "Proporcionar transparencia sobre cómo se mide, consolida y verifica la " "información\n" " hídrica y marina de la empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Provide transparency on how workforce data are measured, consolidated, and\n" " verified." msgstr "" "Proporcionar transparencia sobre cómo se mide, consolida y verifica la " "información sobre la\n" " fuerza laboral." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Provide transparency on how workforce data are measured, consolidated, and " "verified." msgstr "" "Proporcionar transparencia sobre cómo se mide, consolida y verifica la " "información sobre la fuerza laboral." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Quantify or qualitatively describe potential financial\n" " effects of\n" " biodiversity-related risks and " "opportunities on cash\n" " flows, performance,\n" " and position over short-, " "medium-, and long-term\n" " horizons, including key\n" " assumptions and uncertainties." msgstr "" "Cuantificar o describir cualitativamente los posibles efectos financieros\n" " de\n" " los riesgos y oportunidades " "relacionados con la biodiversidad en los flujos de efectivo,\n" " el rendimiento\n" " y la posición en horizontes " "temporales a corto, mediano y largo plazo,\n" " incluidas las principales\n" " suposiciones e incertidumbres." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Quantify potential financial impact (fines, remediation,\n" " shutdowns)\n" " where possible." msgstr "" "Cuantificar el impacto financiero potencial (multas, remediaciones,\n" " cierres)\n" " cuando sea posible." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Quantify total material inflows (tonnes/kg) and\n" " indicate the share\n" " from recycled, reused, or " "renewable sources. Specify\n" " data collection\n" " methods (direct measurement vs. " "estimation) and\n" " include\n" " certification schemes for " "sustainable sourcing." msgstr "" "Cuantificar los flujos de entrada totales de materiales (toneladas/kg) e\n" " indicar la proporción\n" " procedente de fuentes " "recicladas, reutilizadas o renovables. Especificar\n" " los métodos de recopilación de " "datos\n" " (medición directa frente a " "estimación) e\n" " incluir\n" " los esquemas de certificación " "para el abastecimiento sostenible." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Quantitative data are derived from recognised frameworks, regulatory\n" " requirements, or\n" " internal methodologies aligned with ESRS and sector-" "specific standards." msgstr "" "Los datos cuantitativos se derivan de marcos reconocidos, requisitos\n" " regulatorios, o\n" " metodologías internas alineadas con estándares de " "ESRS y específicos del sector." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Calificaciones" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Regular employee surveys" msgstr "Encuestas periódicas a empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Regulators / Authorities" msgstr "Reguladores / Autoridades" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Regulatory filings, lobbying disclosures, and political engagement records." msgstr "" "Documentos de presentación ante organismos reguladores, divulgación de " "información de actividades de cabildeo y registros de participación política." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Regulatory reports, third-party audits, and consumer protection\n" " databases" msgstr "" "Reportes regulatorios, auditorías de terceros y bases de datos de consumo " "de\n" " clientes" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Relevant experience" msgstr "Experiencia relevante" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Religion" msgstr "Religión" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__remediability_value msgid "Remediability" msgstr "Remediabilidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16)" msgstr "" "Métricas de remuneración (brecha salarial y remuneración total) (S1-16)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16) [Material]" msgstr "" "Métricas de remuneración (brecha salarial y remuneración total) (S1-16) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16) [Non Material]" msgstr "" "Métricas de remuneración (brecha salarial y remuneración total) (S1-16) " "[No material]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__render_model msgid "Rendering Model" msgstr "Modelo de visualización" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Renewable" msgstr "Renovable" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_report msgid "Report" msgstr "Reporte" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__report_type msgid "Report Type" msgstr "Tipo de reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Report absolute values, not relative percentages only." msgstr "Reporta valores absolutos, no solo porcentajes relativos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Report aggregated metrics across suppliers." msgstr "Reporta medidas agregadas a través de diferentes proveedores." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Report both current and prior year revenue for comparability." msgstr "Reporta ingresos del año en curso y anterior para compararlos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "Report corrective actions taken in the Notes column (investigation, " "remediation, supplier engagement, policy updates)." msgstr "" "Reporta las acciones correctivas que se hayan tomado en la columna Notas " "(investigación, remedio, participación de los proveedores, actualizaciones " "de políticas)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Report gross removals separately from emission\n" " reductions." msgstr "" "Reportar las eliminaciones brutas por separado de las reducciones\n" " de emisión." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Report on coverage, frequency, and\n" " effectiveness " "of anti-corruption\n" " programs." msgstr "" "Reporta la cobertura, frecuencia y\n" " efectividad " "de programas\n" " anticorrupción." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "Report only discrimination/harassment incidents; not accidents or safety " "events." msgstr "" "Solo reporta incidentes de discriminación o acoso, no accidentes o problemas " "de seguridad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "Report only withdrawal, unless consumption is relevant due to production " "processes." msgstr "" "Reportar si hay un retiro, a no ser que el consumo sea relevante debido a " "los procesos de producción." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Report product circularity features (durability,\n" " reparability,\n" " recyclability) and disclose " "waste generation by\n" " type, treatment, and\n" " recovery method. Highlight % of " "waste diverted from\n" " disposal and the\n" " proportion of recyclable content " "in products or\n" " packaging." msgstr "" "Reporta las características de circularidad del producto (durabilidad,\n" " reparabilidad,\n" " reciclabilidad) y divulga la " "generación de residuos por\n" " tipo, tratamiento y\n" " método de recuperación. Destaca " "el % de los residuos desviados de la\n" " eliminación y la\n" " proporción de contenido " "reciclable en los productos o\n" " embalajes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Report targets set to mitigate material impacts and achieve\n" " policy\n" " objectives, with dates, milestones, " "ecological thresholds,\n" " alignment with\n" " global/EU biodiversity frameworks, " "and the relevant\n" " mitigation hierarchy\n" " layer." msgstr "" "Reportar los objetivos para mitigar impactos materiales y lograr\n" " objetivos\n" " de las políticas, con fechas, metas, " "umbrales ecológicos,\n" " alineación\n" " con marcos de trabajo de la UE y " "globales, y la capa\n" " relevante de jerarquía\n" " de mitigación." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Report the gender diversity ratio clearly." msgstr "Reportar la tasa de diversidad de género con claridad." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__date_start #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__start_date msgid "Reporting Date" msgstr "Fecha del reporte" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__end_date msgid "Reporting End Date" msgstr "Fecha final del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_list_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Reporting Period" msgstr "Periodo del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Reporting Year Value" msgstr "Valor del año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Reporting covers operational sites and value-chain activities with\n" " potential or actual impacts on biodiversity and " "ecosystems, including areas\n" " within or near protected or high-biodiversity zones. " "Exclusions are justified\n" " based on materiality or data availability." msgstr "" "Los reportes abarcan los sitios operativos y las actividades de la cadena de " "valor con\n" " impactos potenciales o reales en la biodiversidad y los " "ecosistemas, incluyendo las áreas\n" " dentro o cerca de zonas protegidas o de alta " "biodiversidad. Las exclusiones se justifican\n" " en función de la relevancia o la disponibilidad de datos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Reporting covers workforce-related practices across the value chain, " "including\n" " permanent, temporary, and contract workers. Exclusions are " "justified based on\n" " materiality, legal constraints, or data availability." msgstr "" "Los reportes abarcan las prácticas relacionadas con la fuerza laboral en " "toda la cadena de valor, incluyendo\n" " a los trabajadores permanentes, temporales y contratados. " "Las exclusiones se justifican en función de\n" " la materialidad, las restricciones legales o la " "disponibilidad de datos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Reporting covers:" msgstr "Los reportes abarcan:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Reporting includes own operations and value-chain stages (upstream and\n" " downstream) contributing to material use and waste " "generation. Exclusions are\n" " justified based on data availability or immateriality." msgstr "" "El reporte incluye las operaciones propias y las etapas de la cadena de " "valor (producción y\n" " consumo) que contribuyen al uso de materiales y a la " "generación de desechos. Las exclusiones se\n" " justifican según la disponibilidad inmediata de datos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Reporting prompt payments demonstrates compliance and strengthens supplier " "trust. Keep records of disputes and resolution measures." msgstr "" "Reportar los pagos a tiempo demuestra el compromiso y mejora la confianza de " "los proveedores. Mantén registros de disputas y medidas de solución." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Reporting “0” is mandatory when no incidents occurred." msgstr "E obligatorio reportar un valor \"0\" cuando no haya incidentes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Reputation" msgstr "Reputación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Inflows (E5-4)" msgstr "Flujos de entrada de recursos (E5-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Inflows (E5-4) [Material]" msgstr "" "Flujos de entrada de recursos (E5-4) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource Inflows (E5-4) [Non Material]" msgstr "" "Flujos de entrada de recursos (E5-4) [No " "material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5)" msgstr "Flujos de salida de recursos (productos y desechos) (E5-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5) [Material]" msgstr "" "Flujos de salida de recursos (productos y desechos) (E5-5) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5) [Non Material]" msgstr "" "Flujos de salida de recursos (productos y desechos) (E5-5) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource inflows include raw materials, packaging, energy,\n" " and equipment purchased across the value " "chain. {{ company_name }} monitors the share of renewable,\n" " recycled, and secondary materials used, " "ensuring\n" " traceability through supplier " "declarations and\n" " certifications." msgstr "" "Los flujos de entrada de recursos incluyen materias primas, embalajes, " "energía\n" " y equipos adquiridos durante el " "desempeño de la cadena de valor. {{ company_name }} " "supervisa la proporción de materiales renovables,\n" " reciclados y secundarios utilizados y " "garantiza\n" " la trazabilidad a través de " "declaraciones de proveedores y\n" " certificaciones." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource management and circular-economy practices are embedded across " "{{ company_name }}'s environmental strategy, linking\n" " material efficiency with climate mitigation, " "pollution prevention, and\n" " biodiversity protection." msgstr "" "La gestión de recursos y las prácticas de economía circular están integradas " "en la estrategia ambiental de {{ company_name }} y vincula\n" " la eficiencia de los materiales con la mitigación " "del cambio climático, la prevención de la contaminación y\n" " la protección de la biodiversidad." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__responsible_user_ids msgid "Responsibles" msgstr "Responsables" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Restoration, relocation, supply diversification" msgstr "Restauración, reubicación y diversificación del abastecimiento" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Return-to-work rate after parental leave (%)" msgstr "" "Tasa de reincorporación al trabajo después de licencia de maternidad o " "paternidad (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Revenue from circular products and services" msgstr "Ingresos de productos y servicios circulares" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Review outputs internally (management, ESG team, operational experts), with " "governance bodies (board or committees), and with stakeholders." msgstr "" "Revisar los resultados de forma interna (gestión, equipo ESG, expertos " "operacionales), con órganos de gobernanza (juntas directivas o comités) y " "con las partes interesadas." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__risk #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Risk" msgstr "Riesgo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Risk management and internal controls over sustainability reporting\n" " (GOV-5)" msgstr "" "Gestión de riesgos y controles internos sobre los reportes de " "sostenibilidad\n" " (GOV-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Risks such as poor working conditions, excessive hours, and\n" " wage\n" " non-compliance are assessed using " "supplier-risk models and\n" " audit findings.\n" " Opportunities include fostering " "supplier diversity, skills\n" " development, and\n" " shared-value projects improving " "livelihoods." msgstr "" "Los riesgos, tales como las malas condiciones de trabajo, las horas " "excesivas y el\n" " incumplimiento salarial,\n" " se evalúan utilizando modelos de " "riesgo de proveedores y\n" " los resultados de las auditorías.\n" " Las oportunidades incluyen fomentar " "la diversidad de proveedores, el\n" " desarrollo de habilidades y\n" " proyectos de valor compartido que " "mejoren los medios de vivienda." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Risks such as unsafe products, misinformation, or privacy\n" " breaches are\n" " managed through quality " "controls, monitoring, and\n" " training.\n" " Opportunities include product " "innovation, enhanced\n" " customer loyalty, and\n" " transparency initiatives." msgstr "" "Los riesgos, como productos inseguros, información errónea o violaciones de " "la privacidad,\n" " se gestionan\n" " con controles de calidad, " "supervisión y\n" " capacitación.\n" " Las oportunidades incluyen la " "innovación de productos, una mayor\n" " lealtad de los clientes e\n" " iniciativas de transparencia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "S3 - Communities" msgstr "E3 - Comunidades" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Error de la entrega del SMS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "SOx" msgstr "SOx" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Sampling frequency, analytical methods, and equipment calibration follow\n" " applicable regulatory standards and internal environmental " "monitoring procedures." msgstr "" "La frecuencia de la recolección de muestras, los métodos analíticos y la " "calibración del equipo siguen\n" " las normas reglamentarias aplicables y los procedimientos " "internos de monitoreo ambiental." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "Save" msgstr "Guardar" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__scale_value msgid "Scale" msgstr "Escala" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Scale, Scope, Remediability of the IRO" msgstr "Escala, Enfoque, Remediabilidad de IRO" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__scope_value #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Scope" msgstr "Alcance" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 1" msgstr "Enfoque 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 1 - Direct emissions" msgstr "Enfoque 1 - Emisiones directas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 2" msgstr "Enfoque 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 2 - Indirect emissions" msgstr "Enfoque 2 - Emisiones indirectas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 3" msgstr "Enfoque 3" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 3 - Significant emissions (optional)" msgstr "Enfoque 3 - Emisiones importantes (opcional)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "Scope 3 categories such as employee commuting are estimated using employee-" "reported home-to-work distances, commuting modes, vehicle characteristics " "where applicable,\n" " and the organisation's homeworking policy to account " "only for days worked on site. Additional indirect emissions not directly " "linked to accounting daa,\n" " such as refrigerant gases, employee meals, or waste " "management, may be manually added using documented activity data and " "standard emission factors.\n" " When only estimates or partial information are " "available, the company applies reasonable assumptions consistent with VSME " "guidance." msgstr "" "Las categorías del Enfoque 3, como los desplazamientos de los empleados, se " "estiman utilizando las distancias entre el hogar y el trabajo reportadas por " "los empleados, los medios de transporte, las características de los " "vehículos cuando corresponda,\n" " y la política de trabajo desde casa de la " "organización para contabilizar únicamente los días trabajados en las " "instalaciones. Las emisiones indirectas adicionales no vinculadas a los " "datos contables,\n" " como los gases refrigerantes, las comidas de los " "empleados o la gestión de residuos, pueden añadirse manualmente utilizando " "datos de actividad documentados y factores de emisión estándar.\n" " Cuando solo se dispone de estimaciones o información " "parcial, la empresa aplica supuestos razonables coherentes con las " "directrices de VSME." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "Scope 3 disclosure is optional but encouraged when data quality is " "sufficient." msgstr "" "La divulgación del Enfoque 3 es opcional, pero se recomienda cuando la " "calidad de los datos es suficiente." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Scope of Consolidation" msgstr "Alcance de la consolidación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Score ≥ 3 → Financial Material" msgstr "Puntaje ≥ 3 → Material financiero" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Secondary raw material use" msgstr "Uso secundario de materias primas" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__section #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_section msgid "Section" msgstr "Sección" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Segment by sex, leadership level, department, job\n" " type, contract\n" " type, and country, focusing " "on material dimensions\n" " where disparities\n" " may exist." msgstr "" "Segmentar por sexo, nivel de liderazgo, departamento, tipo\n" " de trabajo, tipo de\n" " contrato y país con un " "enfoque en dimensiones relevantes\n" " donde puedan existir\n" " disparidades." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__nace_id msgid "Select the NACE code representing the company's main economic activity" msgstr "" "Selecciona el código NACE que represente la actividad económica principal de " "la empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "" "Select the company whose fiscal year and sustainability information will be " "used as reference for ESG reporting." msgstr "" "Selecciona la empresa cuyo año fiscal y datos de sostenibilidad se usarán " "como referencia para el reporte ESG." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__base_year msgid "" "Select the histrocial reference year for tracking progress on metrics like " "GHG emissions, energy or water.\n" " It serves as a benchmark for future comparisons and may be " "adjusted if major structural changes occur.\n" " " msgstr "" "Selecciona el año de referencia histórico para realizar un seguimiento del " "progreso en métricas como las emisiones de gases de efecto invernadero, la " "energía o el agua.\n" " Sirve como punto de referencia para futuras comparaciones y " "puedes ajustarlo si ocurren cambios estructurales importantes.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Self-employed without personnel working exclusively for the company" msgstr "6Autónomo sin personal que trabaje de forma exclusiva para la empresa" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Send" msgstr "Enviar" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__survey_ids msgid "Sent out Surveys" msgstr "Enviar encuestas" #. module: esg_csrd #: model:mail.template,description:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback msgid "Sent to stakeholders to gather CSRD Metric feedback" msgstr "" "Enviado a las partes interesadas para recopilar comentarios sobre métricas " "CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Service & Delivery" msgstr "Servicio y entrega" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Set to Done" msgstr "Marcar como hecho" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Set to Draft" msgstr "Establecer como borrador" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_esg_csrd_configuration #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_csrd_config msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Severe discrimination or harassment" msgstr "Discriminación o acoso graves" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Severe human rights impacts" msgstr "Impactos graves a los derechos humanos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Sexual orientation" msgstr "Orientación sexual" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Shadow price = hypothetical value used in investment\n" " decisions." msgstr "" "Precio sombra = Valor hipotético que se usa en decisiones\n" " de inversiones." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Short-term" msgstr "Corto plazo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Should match the total governance body" msgstr "Debe coincidir con la gobernanza total por organismo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Show percentages or ratios to reflect diversity in leadership." msgstr "" "Mostrar porcentajes o proporciones para reflejar la diversidad en el " "liderazgo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Sites in protected areas" msgstr "Sitios en áreas protegidas" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__2_social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Social" msgstr "Social" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_social_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_social_information msgid "Social Information" msgstr "Información social" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_social_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_social_metrics msgid "Social Metrics" msgstr "Métricas sociales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Social Protection (S1-11)" msgstr "Protección social (S1-11)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Social Protection (S1-11) [Material]" msgstr "" "Protección social (S1-11) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Social Protection (S1-11) [Non Material]" msgstr "" "Protección social (S1-11) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Social programs delivered (e.g., health, education, livelihoods)" msgstr "" "Programas sociales entregados (por ejemplo, salud, educación, vivienda)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Soil" msgstr "Suelo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Sourcing" msgstr "Aprovisionamiento" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Specifically, information required under certain ESRS standards\n" " (e.g., ESRS\n" " E4, S2, S3, S4) may be " "temporarily omitted where\n" " justified by:" msgstr "" "Específicamente, la información requerida por ciertas normas de ESRS\n" " (por ejemplo, ESRS\n" " E4, S2, S3, S4) se puede omitir " "de forma temporal cuando\n" " lo justifique:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Specify\n" " who provides updates (internal teams or " "external experts), the\n" " frequency\n" " (quarterly,\n" " bi-annually), and which committees review " "specific topics." msgstr "" "Especifica\n" " quién da las actualizaciones (equipos " "internos o expertos externos), la\n" " frecuencia\n" " (trimestral,\n" " semestral), y qué comités revisan temas " "específicos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Specify monitoring methods for each emission type (air,\n" " water, soil)." msgstr "" "Especifica los métodos de monitoreo para cada tipo de " "emisión (aire,\n" " agua, tierra)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Specify key biodiversity indicators used (habitat area, species\n" " counts, restoration sites)." msgstr "" "Especifica los indicadores clave de biodiversidad usados (área del habitat, " "cantidad\n" " de especies, sitios de restauración)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Specify key community indicators collected." msgstr "Especifica los indicadores clave de comunidad recopilados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Specify key governance indicators collected." msgstr "Especifica los indicadores clave de gobernanza recopilados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Specify key workforce indicators collected." msgstr "Especifica los indicadores clave de fuerza laboral recopilados." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Specify measurement methods and frequency (monitoring,\n" " sampling,\n" " modeling)." msgstr "" "Especifica los métodos de medición y la frecuencia (monitoreo,\n" " toma de muestras.\n" " modelado)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Specify monitoring method (metering, modeling, estimation) for each site\n" " or region." msgstr "" "Especifica el método utilizado para realizar el reporte (medición, modelado, " "estimación) para cada sitio\n" " o región." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Specify the senior responsible role and supporting departments." msgstr "" "Especifica el cargo de la persona principal encargad y los departamentos de " "apoyo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Specify which part of Scope 1, 2, and 3 the target covers." msgstr "Especifica qué parte del Enfoque 1, 2 y 3 cubre el objetivo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Specify:" msgstr "Especificar:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric_to_survey_question__metric_score_type__financial msgid "Stakeholder Financial Severity" msgstr "Gravedad financiera para las partes interesadas" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_financial_severity_score msgid "Stakeholder Financial Severity Score" msgstr "Puntuación de la gravedad financiera de las partes interesadas" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric_to_survey_question__metric_score_type__impact msgid "Stakeholder Impact Severity" msgstr "Severidad del impacto de la parte interesada" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_impact_severity_score msgid "Stakeholder Impact Severity Score" msgstr "Puntuación de gravedad del impacto de la parte interesada" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_list_view msgid "Stakeholder Review" msgstr "Revisión de la parte interesada" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "Stakeholder Reviews" msgstr "Revisiones de las partes interesadas" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric_ask_feedback msgid "Stakeholder Reviews for CSRD Metrics" msgstr "Revisiones de las partes interesadas para las métricas CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Stakeholder feedback informs continuous improvement." msgstr "" "La retroalimentación de las partes interesadas sirve para la mejora continua." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__partner_ids msgid "Stakeholders" msgstr "Partes interesadas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Start date of the reporting period" msgstr "Fecha de inicio del periodo del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Start from our ready-to-use templates" msgstr "Usa una de nuestras plantillas listas para usar y empieza de inmediato" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "State" msgstr "Estado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "State medium- to long-term sustainability-related objectives,\n" " aligned with\n" " ESG goals and SDGs." msgstr "" "Establece objetivos a mediano y largo plazo relacionados con la " "sostenibilidad,\n" " alineados con\n" " las metas ESG y ODS." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "State your targets for material topics and progress toward them.\n" " Summarise\n" " each goal (e.g. % reduction by year) and " "current achievement." msgstr "" "Indica tus objetivos para temas materiales y el progreso hacia ellos.\n" " Resume\n" " cada meta (por ejemplo, % de reducción por " "año) y los logros actuales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Statement on due diligence (GOV-4)" msgstr "Declaración sobre la diligencia debida (GOV-4)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__status #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__status msgid "Status" msgstr "Estado" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 1 - Context & Scope" msgstr "Paso 1 - Contexto y enfoque" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 2 - Identification" msgstr "Paso 2 - Identificación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 3 - Assessment & Prioritization" msgstr "Paso 3 - Evaluación y priorización" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 4 - Governance & Validation" msgstr "Paso 4 - Gobernanza y validación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 5 - Integration & Monitoring" msgstr "Paso 5 - Integración y monitoreo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Strategic cycle, board-approved plans" msgstr "Ciclo estratégico, planes aprobados por la junta directiva" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Strategy" msgstr "Estrategia" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Strategy, Business Model, and Value Chain (SBM-1)" msgstr "Estrategia, modelo empresarial y cadena de valor (SBM-1)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__subject msgid "Subject" msgstr "Asunto" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Subject..." msgstr "Asunto…" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Subsidiaries exempted from individual reporting: [list\n" " subsidiaries, if any, exempted under Articles " "19a(9) or 29a(8) of\n" " Directive 2013/34/EU]." msgstr "" "Filiales exentas de presentar reportes de forma individual: " "[lista\n" " de las filiales, si las hay, exentas de acuerdo " "a los Artículos 19a(9) o 29a(8) de\n" " la directiva 2013/34/EU]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5)" msgstr "" "Sustancias preocupantes y Sustancias extremadamente preocupantes (SVHC, por " "sus siglas en inglés) (E2-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5) " "[Material]" msgstr "" "Sustancias preocupantes y Sustancias extremadamente preocupantes (SVHC, por " "sus siglas en inglés) (E2-5) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5) " "[Non Material]" msgstr "" "Sustancias preocupantes y Sustancias extremadamente preocupantes (SVHC, por " "sus siglas en inglés) (E2-5) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Sum of self-employed and temporary workers." msgstr "Suma de trabajadores independientes y temporales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Summarize quantitative impacts where\n" " possible; include " "qualitative\n" " explanations if " "estimates are uncertain." msgstr "" "Resume los impactos cuantitativos cuando sea\n" " posible, incluyendo " "explicaciones\n" " cuantitativas si las " "estimaciones no son seguras." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Summarize mitigation measures and effectiveness (e.g.,\n" " scrubbers,\n" " wastewater treatment)." msgstr "" "Resumen las medidas de mitigación y su eficacia (por ejemplo,\n" " depuradores,\n" " tratamiento de aguas residuales)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Summarize the company's mission or value proposition, especially in\n" " terms of\n" " sustainable value creation." msgstr "" "Resume la misión o la propuesta de valor de la empresa, especialmente en\n" " términos de\n" " creación de valor sostenible." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Summarize the key sustainability or business challenge the company\n" " faces,\n" " e.g., decarbonization, circularity, supply " "chain resilience." msgstr "" "Resume el desafío de sostenibilidad o empresarial al que se enfrenta la\n" " empresa\n" " p. ej. decarbonización, circularidad, " "resiliencia de la cadena de suministro." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Summary of transition plan alignment \n" " [describe the scope and boundaries of " "the transition plan;\n" " e.g.,\n" " whether it covers Scopes 1, 2, and 3; " "operations and value\n" " chain;\n" " geographic or\n" " sectoral focus].\n" " " msgstr "" "Resumen de la alineación del plan de transición \n" " [describe el enfoque y los límites del " "plan de transición,\n" " p. ej.\n" " si cubre los enfoques 1, 2 y 3; " "operaciones y cadena\n" " de valor;\n" " enfoque geográfico\n" " o sectorial].\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Supplier\n" " engagement\n" " includes onboarding " "procedures, contractual\n" " requirements,\n" " audits, and training to " "ensure compliance with\n" " ethical,\n" " social, and environmental " "standards." msgstr "" "La participación\n" " de proveedores\n" " incluye procedimientos de " "capacitación, requisitos\n" " contractuales,\n" " auditorías y capacitación " "para asegurar el cumplimiento con\n" " estándares\n" " éticos, sociales y " "medioambientales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Supplier assessments, audits, and monitoring reports." msgstr "Evaluaciones, auditorías y reportes de monitoreo de proveedores." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Supplier interactions for high-risk or strategically important partners." msgstr "" "Interacciones de proveedores para socios de alto riesgo o de importancia " "estratégica." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Suppliers / Partners" msgstr "Proveedores / Socios" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Supply chain" msgstr "Cadena de suministro" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_ids msgid "Survey" msgstr "Encuesta" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_answer_count msgid "Survey Answer Count" msgstr "Cantidad de respuestas de la encuesta" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_answer_done_count msgid "Survey Answer Done Count" msgstr "Cantidad de respuestas terminadas de la encuesta" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__survey_template_id msgid "Survey Template" msgstr "Plantilla de encuesta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Surveys, focus groups, and usability or product-testing programs" msgstr "" "Encuestas, grupos focales y programas de usabilidad o pruebas de productos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Suspended Solids" msgstr "Sólidos suspendidos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Sustainability due diligence is embedded in governance, strategy, and\n" " operational\n" " processes. The mapping of core due diligence " "elements to the sustainability\n" " report\n" " is shown below:" msgstr "" "La diligencia debida de la sostenibilidad está integrada en la gobernanza, " "estrategia y\n" " procesos\n" " operacionales. El mapeo de los elementos clave para " "la diligencia debida del reporte de\n" " sostenibilidad\n" " se muestran a continuación:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Sustainability-related strategic elements" msgstr "Elementos estratégicos relacionados a la sostenibilidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Sustainable sourcing and reduced land-use impacts support ecosystem " "resilience." msgstr "" "El abastecimiento sostenible y la reducción en el uso de la tierra impacta " "el soporte a la resiliencia del ecosistema." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 1: Employment Type" msgstr "Tabla 1: Tipo de empleo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 2: Gender" msgstr "Tabla 2: Género" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 3: Age Group" msgstr "Tabla 3: Grupo de edad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 3: Geography / Region" msgstr "Tabla 3: Geografía / Región" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 4: Contract Type" msgstr "Tabla 4: Tipo de contrato" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 4: Job Category / Function" msgstr "Tabla 4: Categoría o función del trabajo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 5: Geography / Region" msgstr "Tabla 5: Geografía / Región" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 6: Job Category / Function" msgstr "Tabla 6: Categoría o función del trabajo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 7: Tenure" msgstr "Tabla 7: Antigüedad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 8: Workforce Representation" msgstr "Tabla 8: Representación de la fuerza laboral" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 9: Employee Turnover" msgstr "Tabla 9: Rotación de los empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Table: Employees distribution by country" msgstr "Tabla: Distribución de los empleados por país" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Employees distribution by department/job position" msgstr "" "Tabla: Distribución de los empleados por departamento o puesto de trabajo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "" "Table: Gender distribution by management level (employees and non-employees)" msgstr "" "Tabla: Distribución de género por nivel directivo (empleados y no empleados)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Non-employees distribution by country" msgstr "Tabla: Distribución de los no empleados por país" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Non-employees distribution by department" msgstr "Tabla: Distribución de los no empleados por departamento" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Non-employees distribution by type" msgstr "Tabla: Distribución por tipo de los no empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Pay gap by contract type (employees and non-employees)" msgstr "Tabla: Brecha salarial por tipo de contrato (empleados y no empleados)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Pay gap by country (employees and non-employees)" msgstr "Tabla: Brecha salarial por país (empleados y no empleados)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Pay gap by department/job position (employees and non-employees)" msgstr "" "Tabla: Brecha salarial por departamento o puesto de trabajo (de empleados y " "no empleados)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__tag_ids msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4)" msgstr "Toma de acciones sobre impactos materiales y eficacia (S3-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4) [Material]" msgstr "" "Toma de acciones sobre impactos materiales y eficacia (S3-4) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4) [Non Material]" msgstr "" "Toma de acciones sobre impactos materiales y eficacia (S3-4) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5)" msgstr "Toma de acciones sobre impactos materiales y eficacia (S4-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5) [Material]" msgstr "" "Toma de acciones sobre impactos materiales y eficacia (S4-5) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5) [Non Material]" msgstr "" "Toma de acciones sobre impactos materiales y eficacia (S4-5) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4)" msgstr "Toma de acción sobre impactos relevantes en la fuerza laboral (S1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4) [Material]" msgstr "" "Toma de acción sobre impactos relevantes en la fuerza laboral (S1-4) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4) [Non Material]" msgstr "" "Toma de acción sobre impactos relevantes en la fuerza laboral (S1-4) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Taking actions to address those adverse impacts" msgstr "Toma de acciones para abordar esos impactos negativos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4)" msgstr "Objetivos relacionados a la biodiversidad y ecosistemas (E4-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4) [Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados a la biodiversidad y ecosistemas (E4-4) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4) [Non Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados a la biodiversidad y ecosistemas (E4-4) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Targets Related to Consumers (S4-4)" msgstr "Objetivos relacionados a los consumidores (S4-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Targets Related to Consumers (S4-4) [Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados a los consumidores (S4-4) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Targets Related to Consumers (S4-4) [Non " "Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados a los consumidores (S4-4) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material " "Risks and Opportunities\n" " (S1-5)" msgstr "" "Objetivos relacionados con la gestión de impactos negativos significativos, " "el fomento\n" " de impactos positivos y la gestión de " "riesgos y oportunidades significativos\n" " (S1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material " "Risks and Opportunities\n" " (S1-5) [Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados con la gestión de impactos negativos significativos, " "el fomento\n" " de impactos positivos y la gestión de " "riesgos y oportunidades significativos\n" " (S1-5) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material " "Risks and Opportunities\n" " (S1-5) [Non " "Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados con la gestión de impactos negativos significativos, " "el fomento\n" " de impactos positivos y la gestión de " "riesgos y oportunidades significativos\n" " (S1-5) [No " "material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Targets Related to Pollution (E2-3)" msgstr "Objetivos relacionados con la contaminación (E2-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Targets Related to Pollution (E2-3) [Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados con la contaminación (E2-3) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Targets Related to Pollution (E2-3) [Non " "Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados con la contaminación (E2-3) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3)" msgstr "" "Objetivos relacionados con el uso de recursos y la economía circular (E5-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3) [Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados con el uso de recursos y la economía circular (E5-3) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3) [Non Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados con el uso de recursos y la economía circular (E5-3) " "[No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4)" msgstr "Objetivos relacionados a los trabajadores de la cadena de valor (S2-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4) [Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados a los trabajadores de la cada de valor (S2-4) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4) [Non Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados a los trabajadores de la cada de valor (S2-4) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3)" msgstr "Objetivos relacionados a recursos hídricos y marinos (E3-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3) [Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados con recursos hídricos y marinos (E3-2) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3) [Non Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados con recursos hídricos y marinos (E3-2) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Targets Related to affected communities (S3-5)" msgstr "Objetivos relacionados a las comunidades afectadas (S3-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Targets Related to affected communities (S3-5) [Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados a las comunidades afectadas (S3-5) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Targets Related to affected communities (S3-5) [Non Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados a las comunidades afectadas (S3-5) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Targets aim to enhance product safety, privacy protection, and\n" " consumer\n" " satisfaction. Progress is tracked " "through key performance\n" " indicators such as\n" " complaint resolution, product recalls, " "or satisfaction scores." msgstr "" "El fin de los objetivos es mejorar la seguridad del producto, la protección " "de la privacidad y\n" " la satisfacción\n" " del consumidor. El progreso se " "supervisa mediante indicadores clave de rendimiento\n" " como\n" " la resolución de quejas, las retiradas " "de productos o las puntuaciones de satisfacción." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Targets aim to enhance social compliance, responsible sourcing, and\n" " supplier-capacity building. " "{{ company_name }} monitors\n" " progress through key performance indicators " "(audit scores, training\n" " completion, remediation closure)." msgstr "" "El fin de los objetivos es mejorar el cumplimiento social, el abastecimiento " "responsable y\n" " el desarrollo de la capacidad de los " "proveedores. {{ company_name }} monitorea\n" " el progreso a través de indicadores " "clave de rendimiento (KPI) (calificaciones de auditoría, capacitaciones\n" " completas y cierre de medidas " "correctivas)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Targets aim to minimize negative impacts, advance positive\n" " outcomes, and\n" " enhance\n" " community wellbeing. Progress is " "monitored via KPIs such as\n" " grievance\n" " resolution\n" " rates, participation in engagement " "programs, and local-benefit\n" " metrics." msgstr "" "El fin de los objetivos es minimizar el impacto negativo, promover los " "resultados\n" " positivos y\n" " fomentar\n" " el bienestar de la comunidad. El " "progreso se monitorea con KPI, como las\n" " tasas\n" " de resolución\n" " de quejas, la participación en programas " "y métricas de beneficios\n" " locales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets aim to reduce negative impacts and advance positive outcomes\n" " for the\n" " workforce. They should be specific, " "measurable, time-bound, and\n" " linked to policies\n" " or action plans. Coverage should include " "employees and, where\n" " material, non-employee\n" " workers. Targets may focus on diversity, " "skills development,\n" " occupational health\n" " & safety, and grievance resolution." msgstr "" "El fin de los objetivos es reducir los impactos negativos y mejorar los " "resultados positivos\n" " para el\n" " personal. Deben ser específicos, medibles, " "tener plazos definidos y\n" " estar vinculados a\n" " políticas o planes de acción. La cobertura " "debe incluir a los empleados y, cuando sea\n" " relevante, trabajadores\n" " que no sean empleados. Los objetivos se " "enfocarán en diversidad, desarrollo de habilidades,\n" " salud ocupacional y\n" " seguridad y solución de quejas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Targets aim to reduce virgin material use, improve recycling and\n" " reuse rates, and increase product " "circularity. They align with \n" " EU Circular Economy objectives " "and waste-hierarchy\n" " principles.\n" " " msgstr "" "El fin de los objetivos es reducir el uso de materiales vírgenes, mejorar el " "reciclaje y\n" " tazas de reutilización y mejorar la " "circularidad de productos. Se alinean con\n" " los objetivos de Economía " "Circular de la UE y principios de jerarquía\n" " de desperdicios.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Targets align with biodiversity policies and international\n" " frameworks. They use\n" " scientific thresholds, ecological " "allocations, and clearly define\n" " scope and\n" " measurement methods." msgstr "" "Los objetivos se alinean con las políticas de biodiversidad y marcos de " "trabajo\n" " internacionales. Usan umbrales\n" " científicos, asignaciones ecológicas y " "definen de forma clara\n" " el enfoque y\n" " métodos de medida." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Targets are aligned with Science-Based Targets initiative (SBTi)\n" " methodology\n" " and\n" " reviewed every two years." msgstr "" "Los objetivos se ajustan a la metodología de la iniciativa de Objetivos " "Basados\n" " en la ciencia (SBTi, por sus siglas en " "inglés)\n" " y\n" " se revisan cada dos años." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Targets are aligned with Science-Based Targets initiative (SBTi)\n" " methodology and\n" " reviewed every two years." msgstr "" "Los objetivos se ajustan a la metodología de la iniciativa de Objetivos " "Basados\n" " en la ciencia (SBTi, por sus siglas en " "inglés)\n" " y se revisan cada dos años." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Targets are aligned with the company's sustainability roadmap and the \n" " EU Water Framework Directive\n" " .\n" " They aim to enhance water efficiency, " "maintain quality, and support\n" " ecosystem resilience." msgstr "" "Los objetivos están alineados con el mapa de sostenibilidad de la empresa y " "la \n" " Directiva marco del agua (Water " "Framework Directive) de la UE\n" " \n" " Su objetivo es potenciar la eficiencia del " "uso de agua, mantener la calidad y apoyar\n" " la resiliencia del ecosistema." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Targets for tracking effectiveness of policies and actions [MDR-T]" msgstr "" "Objetivos para monitorear la efectividad de políticas y acciones [MDR-T]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4)" msgstr "" "Objetivos relacionados a la mitigación y adaptación al cambio climático " "(E1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4) [Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados a la mitigación y adaptación al cambio climático " "(E1-4) [material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4) [Non Material]" msgstr "" "Objetivos relacionados a la mitigación y adaptación al cambio climático " "(E1-4) [no material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Technology" msgstr "Tecnología" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Temporary workers via agencies in base year" msgstr "Trabajadores temporales a través de agencias en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Temporary workers via agencies in the reporting year" msgstr "Trabajadores temporales a través de agencias en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Temporary workers via external employment agencies" msgstr "Trabajadores temporales a través de agencias externas de empleo" #. module: esg_csrd #: model_terms:survey.survey,description_done:esg_csrd.esg_metric_review_template msgid "Thanks a lot for your time and participation!" msgstr "¡Muchas gracias por tu tiempo y participación!" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "The Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD)\n" " - Directive (EU) 2022/2464" msgstr "" "La Directiva sobre información corporativa en materia de " "sostenibilidad (CSRD)\n" " - Directiva (UE) 2022/2464" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "The European Sustainability Reporting Standards (ESRS)\n" " - Delegated Regulation (EU) 2023/2772" msgstr "" "Estándares Europeos de Reportes de Sostenibilidad (ESRS)\n" " - Reglamento Delegado (UE) 2023/2772" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The expected level of accuracy or\n" " uncertainty." msgstr "" "El nivel de precisión o incertidumbre\n" " esperado." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "The guidance provided by EFRAG" msgstr "La guía proporcionada por el EFRAG" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The source of data or proxy (e.g., sector\n" " averages, supplier models, third-" "party datasets)." msgstr "" "La fuente de datos o el proxy (p. ej., promedios\n" " del sector, modelos de proveedores, " "conjuntos de datos de terceros)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "The EU benchmark exclusions apply if revenue thresholds are exceeded:" msgstr "" "Las exclusiones de los índices de referencia de la UE se aplican si se " "superan los umbrales de ganancias:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The assessment also considers potential climate-related\n" " opportunities,\n" " including\n" " renewable-energy development, low-carbon " "products, and process\n" " efficiency\n" " gains." msgstr "" "La evaluación también considera oportunidades potenciales relacionadas al\n" " clima\n" " incluyendo\n" " el desarrollo de energía renovable, " "productos de bajo carbono y mejoras en la\n" " eficiencia\n" " de procesos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "The assessment also identifies potential opportunities, such as\n" " process efficiency\n" " gains, cleaner production technologies, and " "eco-innovation that\n" " reduce environmental\n" " impacts and operational costs." msgstr "" "La evaluación también identifica oportunidades potenciales, como\n" " ganancias en la eficiencia\n" " de procesos, tecnologías de producción más " "limpias e innovación ecológica que\n" " reducirá los impactos\n" " ambientales y los costos operacionales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The assessment is governed by the ESG/DMA team, in coordination with the " "enterprise risk management function.\n" " Results are validated by executive " "leadership and relevant board committees, ensuring alignment with strategic " "priorities.\n" " Material issues identified feed directly " "into strategic planning, investment decisions, and operational improvements." msgstr "" "Esta evaluación está a cargo del equipo ESG/DMA, en coordinación con la " "función de gestión de riesgos empresariales.\n" " Los resultados los validan la dirección " "ejecutiva y los comités del consejo de administración pertinentes, para " "asegurar que se alineen con las prioridades estratégicas.\n" " Los problemas relevantes identificados se " "incorporan directamente en la planeación estratégica, decisiones de " "inversiones y mejoras operacionales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The assessment is updated [specify review frequency], or " "sooner if significant operational or regulatory changes occur.\n" " Continuous stakeholder feedback supports " "refinement of the methodology, including updates to scoring, thresholds, and " "evaluation criteria as the risk landscape evolves." msgstr "" "La evaluación se actualiza cada [especifica la frecuencia de " "revisión], o antes si ocurren cambios operacionales o " "regulatorios.\n" " La retroalimentación continua de las partes " "interesadas ayuda a perfeccionar la metodología, incluyendo actualizaciones " "de calificaciones, umbrales y criterios de evaluación conforme el panorama " "de riesgos evoluciona." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "The base year is not valid. It must be between 1000 and 9999." msgstr "El año base no es válido. Debe ser un número entre 1000 y 9999." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_nace_code_unique msgid "The code of a NACE must be unique." msgstr "El código de NACE debe ser único." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_esrs_code_unique msgid "The code of an ESRS must be unique." msgstr "El código de un ESRS debe ser único." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "The company applies a Double Materiality Assessment (DMA),\n" " considering:" msgstr "" "La empresa aplica una Evaluación de Doble Materialidad (DMA, por sus " "siglas en inglés)\n" " y toma en cuenta:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "The company applies a preventive and zero-tolerance approach regarding " "violations such as discrimination, harassment, forced labour, or other " "breaches of employee rights. These measures complement the Health & " "Safety information already disclosed in B9." msgstr "" "La empresa aplica un enfoque preventivo y de tolerancia cero con respecto a " "infracciones como discriminación, acoso, trabajo forzado, u otras " "violaciones a los derechos humanos. Estas medidas complementan la " "información de salud y seguridad que ya se divulgó en B9." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The company applies a structured approach to identify, assess, and mitigate " "transition risks across its operations and value chain. Mitigation measures " "include [specify high-level actions, e.g., energy efficiency " "projects, adoption of low-carbon technologies, supplier engagement, " "development of low-emission products], aligned with the overall " "climate transition plan." msgstr "" "La empresa aplica un enfoque estructurado para identificar, evaluar y " "mitigar los riesgos de transición a lo largo de sus operaciones y cadena de " "valor. Las medidas de mitigación incluyen [especifica acciones de " "alto nivel, por ejemplo, proyectos de eficiencia energética, adopción de " "tecnologías bajas en carbono, compromiso de los proveedores, desarrollo de " "productos de emisión baja], que se alinean con el plan general de " "transición climática." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "The company has established practices, policies, and initiatives that " "support its transition toward a more sustainable economy.\n" " Current practices include [describe " "environmental, social, or governance-related practices currently " "implemented].\n" " Policies cover [specify policy areas, e.g., " "environment, health & safety, diversity, ethics], and guide " "responsible decision-making across operations." msgstr "" "La empresa ha establecido prácticas, políticas e iniciativas que ayudan su " "transición hacia una economía más sostenible.\n" " Las prácticas actuales incluyen [describe " "las prácticas medioambientales, sociales o de gobernanza que se están " "implementando].\n" " Las políticas abarcan [especifica las áreas " "de las políticas, como medioambientales, de salud y seguriad, diversidad, " "ética] y una guía a una toma de decisiones responsable a lo largo " "de las operaciones." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The company has evaluated climate-related transition risks that may affect " "its business strategy, operations, and financial performance. Transition " "risks include changes in policy and regulation, evolving technology, shifts " "in market demand, and potential reputational impacts. These risks are " "considered in the context of the company's medium- and long-term climate " "strategy and GHG reduction objectives." msgstr "" "La empresa ha evaluado los riesgos de la transición relacionados al clima " "que pueden afectar su estrategia, operaciones y desempeño financiero como " "empresa. Los riesgos de transición incluyen cambios en las políticas y " "regulaciones, la evolución tecnológica, cambios en la demanda del mercado y " "potenciales impactos en la reputación. Estos riesgos se consideran dentro " "del contexto de la estrategia a mediano y largo plazo de la empresa y los " "objetivos de reducción de GEI." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "The company has implemented structured practices, policies, and initiatives\n" " to support the transition towards a sustainable " "economy, focusing on reducing\n" " negative impacts and enhancing positive " "contributions to society and the environment." msgstr "" "La empresa ha implementado prácticas políticas e iniciativas estructuradas\n" " que apoyan la transición hacia una economía " "sostenible y se centra en reducir\n" " los impactos negativos y fomentar las contribuciones " "positivas a la sociedad y el medio ambiente." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "The company holds the following sustainability-related certifications:" msgstr "" "La empresa cuenta con las siguientes certificaciones relacionadas a la " "sostenibilidad:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The company is engaged in initiatives to reduce its environmental footprint, " "such as [add the core sustainability practices]\n" " and targeted actions primarily addressing its most " "significant emission sources across Scope 1, Scope 2, and " "selected Scope 3 categories." msgstr "" "La empresa participa en iniciativas para reducir su huella ambiental, tales " "como [agrega las prácticas principales de sostenibilidad]\n" " y acciones específicas que se centran en las fuentes " "de emisión principales en el Enfoque 1, Enfoque 2 y " "categorías selectas del Enfoque 3." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The company monitors climate-related exposures and implements mitigation " "strategies to enhance resilience against both current and future climate " "impacts." msgstr "" "La empresa monitorea los riesgos relacionados al clima e implementa " "estrategias de mitigación para mejorar la resiliencia frente a los impactos " "climáticos actuales y futuros." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The company monitors its energy consumption and associated GHG emissions " "using calculation tools integrated into its Odoo system, which are based on " "the\n" " GHG Protocol Corporate Standard. " "Emission data are updated on an ongoing basis as new accounting entries and " "activity data are recorded.\n" " Scope 1, Scope 2 and significant Scope 3 categories " "are calculated following recognised emission factors and methodological " "guidance." msgstr "" "La empresa monitorea su consumo energético y las emisiones GEI asociadas " "usando herramientas de cálculo integradas en su sistema de Odoo, que se " "basan en el\n" " Estándar Corporativo del Protocolo de GEI. Los datos de emisiones se actualizan de forma constante conforme se " "registran nuevos asientos y actividades contables.\n" " Las categorías del Enfoque 1, Enfoque 2 y Enfoque 3 " "significativas se calculan según factores de emisión reconocidos y " "directrices metodológicas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "The company operates as a {{ legal_form }} in the {{ nace_code }} sector.\n" " Its principal operations are conducted in " "{{ country_of_main_operations }},\n" " including sites that are owned, leased, or " "managed." msgstr "" "La empresa opera como una {{ legal_form }} en el sector {{ nace_code }}.\n" " Sus operaciones principales se realizan en " "{{ country_of_main_operations }},\n" " e incluyen sitios que son de su propiedad, " "se alquilan o se gestionan." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The company serves markets such as [specify significant markets, " "e.g., industrial clients, public sector, SMEs]." msgstr "" "La empresa presta servicios a mercados como [especifica los mercados " "importantes, por ejemplo, clientes industriales, sector público, pymes]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The company's IRO process ensures systematic identification,\n" " assessment, and\n" " prioritization of sustainability-related " "impacts, risks, and\n" " opportunities across\n" " operations and value chain, providing a " "foundation for informed\n" " strategic decisions\n" " and risk management." msgstr "" "Los procesos IRO de la empresa garantizan la identificación,\n" " evaluación y priorización sistemática de " "impactos, riesgos y oportunidades\n" " relacionados a la sostenibilidad\n" " a lo largo de las operaciones y cadena de " "valor, lo que proporciona una base para\n" " decisiones estratégicas\n" " y gestión de riesgo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The company's business model is structured around [describe " "significant product and/or service groups],\n" " across {{ main_market_regions }}." msgstr "" "El modelo de negocio de la empresa está estructurado en torno a " "[describe grupos importantes de productos o servicios],\n" " a través de {{ main_market_regions }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "The company's strategy is aligned with its sustainability ambitions,\n" " considering the\n" " impacts of its products, services, markets, and " "value chain. The business\n" " model\n" " outlines how inputs are sourced, how outputs are " "delivered, and the expected\n" " benefits for stakeholders. Key value chain actors, " "including suppliers,\n" " customers,\n" " and distribution channels, are described to provide " "a clear view of where\n" " sustainability impacts, risks, and opportunities " "occur." msgstr "" "La estrategia de la empresa se alinea con sus ambiciones de sostenibilidad,\n" " tomando en cuenta\n" " el impacto de sus productos, servicios, mercados y " "cadena de valor. El modelo\n" " de negocio\n" " resalta cómo se obtienen los insumos, cómo se " "entregan los productos y los beneficios\n" " esperados para las partes interesadas. Los actores " "de la cadena de valor, incluyendo los proveedores,\n" " clientes\n" " y canales de distribución se describen para brindar " "una vista clave de dónde\n" " ocurren los impactos, riesgos y oportunidades de " "sostenibilidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "The composition and diversity of the bodies are as follows:" msgstr "La composición y diversidad de los órganos son las siguientes:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "The data and disclosures cover the reporting period from " "{{ date_start }} to {{ date_end }}, " "consistent\n" " with our financial year." msgstr "" "Los datos y la información divulgada abarcan el período de referencia desde " "{{ date_start }} hasta {{ date_end }} , " "según\n" " nuestro ejercicio fiscal." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "The data is structured for internal monitoring and external disclosure\n" " purposes." msgstr "" "Los datos están estructurados con fines de monitoreo interno y divulgación\n" " externa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "The disclosure applies to own operations," msgstr "La divulgación aplica a sus propias operaciones," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The focus is on ensuring fair working conditions, " "human-rights\n" " protection, and responsible " "sourcing across the\n" " value chain." msgstr "" "El enfoque se centra en garantizar condiciones laborales justas, protección\n" " de los derechos humanos y " "abastecimiento responsable a lo largo de\n" " toda la cadena de valor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "The following definitions are used for time horizons:" msgstr "Las definiciones a continuación se usan para horizontes temporales:" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "" "The following partners do not have any email: \n" "%s" msgstr "" "Los siguientes contactos no tienen correo:\n" "%s" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "The gender diversity ratio is calculated as:" msgstr "" "La proporción de diversidad de género se calcula como se muestra a " "continuación:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The governance bodies receive regular updates on sustainability matters,\n" " including:" msgstr "" "Los organismos de gobierno reciben actualizaciones regulares en materia de " "sostenibilidad,\n" " incluyendo:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "The governance body of {{ company_name }}, representing the highest decision-" "making authority, demonstrates the company's approach to balanced " "representation. The gender composition is disclosed to provide transparency " "on diversity at the top management level." msgstr "" "El organismo de gobierno de {{ company_name }}, que representa la máxima " "autoridad para la toma de decisiones, demuestra el enfoque de la empresa " "hacia una representación balanceada. La composición de género se divulga " "para brindar transparencia sobre la diversidad en el nivel de gerencia más " "alto." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The governance of sustainability matters is structured across the\n" " administrative,\n" " management, and supervisory bodies, with defined " "roles and responsibilities\n" " for\n" " overseeing material impacts, risks, and " "opportunities." msgstr "" "La gobernanza de los asuntos de sostenibilidad se estructura mediante los\n" " órganos administrativos,\n" " de gestión y de supervisión, con funciones y " "responsabilidades definidas\n" " para\n" " supervisar los impactos, riesgos y oportunidades " "relevantes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The initiatives undertaken or planned are structured around [specify " "primary focus areas such as energy management, workplace efficiency, " "mobility, operational processes].\n" " These measures support continuous " "improvement in environmental performance and contribute to " "{{ company_name }}'s sustainability objectives." msgstr "" "Las iniciativas que se toman o prevén están estructuradas en torno a " "[especifica las áreas de enfoque principales como gestión " "energética, eficacia del lugar de trabajo, movilidad y procesos " "operacionales]\n" " Estas medidas respaldan la mejora continua " "en el desempeño medioambiental y contribuyen a los objetivos de " "sostenibilidad de {{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "The initiatives undertaken or planned are structured around primary focus " "areas, including risk prevention, workplace ergonomics, employee well-being, " "and awareness campaigns. These measures support continuous improvement in " "workplace safety and contribute to {{ company_name }}'s overall health and " "safety objectives." msgstr "" "Las iniciativas tomadas o planeadas están estructuradas en torno a áreas de " "interés principales, incluyendo prevención de riesgos, ergonomía del lugar " "de trabajo, bienestar de los empleados y campañas de concienciación. Estas " "medidas apoyan la mejora continua de la seguridad del lugar de trabajo y " "contribuyen a los objetivos de salud y seguridad generales de " "{{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The internal price is reviewed annually, considering external\n" " reference\n" " prices such\n" " as the EU ETS and global carbon-market " "trends." msgstr "" "El precio interno se revisa de forma anual, tomando en cuenta precios\n" " externos\n" " de referencia\n" " como el RCDE UE y las tendencias del mercado " "global de carbono." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The inventory covers Scopes 1, 2 and 3,\n" " expressed in metric tonnes of CO₂-equivalent " "(t CO₂e), and includes\n" " all greenhouse gases required under ESRS E1 " "(CO₂, CH₄, N₂O, HFCs,\n" " PFCs, SF₆, NF₃)." msgstr "" "El inventario abarca los Enfoques 1, 2 y 3\n" " expresados en toneladas métricas de CO₂ " "equivalente (t CO₂e), e incluye\n" " todos los gases de efecto invernadero " "exigidos por la norma ESRS E1 (CO₂, CH₄, N₂O, HFC,\n" " PFC, SF₆, NF₃)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The objective of this Disclosure is to explain how {{ company_name }}" " manages its material impacts, risks, and\n" " opportunities related to\n" " value-chain workers." msgstr "" "El objetivo de esta divulgación de información es explicar cómo " "{{ company_name }} gestiona sus impactos, riesgos " "y\n" " oportunidades relevantes relacionadas a\n" " trabajadores de la cadena de valor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "The objective of this Disclosure is to explain how {{ company_name }}" " manages its material impacts, risks,\n" " and opportunities related to affected " "communities." msgstr "" "El objetivo de esta divulgación de información es explicar cómo " "{{ company_name }} gestiona sus impactos relevantes, " "riesgos\n" " y oportunidades relacionadas con las comunidades " "afectadas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking impacts\n" " and is\n" " affected by climate change, detailing mitigation and " "adaptation strategies\n" " aligned\n" " with the Paris Agreement and the transition to a " "sustainable, low-carbon\n" " economy." msgstr "" "El objetivo de esta divulgación de información es explicar cómo la empresa " "impacta\n" " y se ve\n" " afectada por el cambio climático, detallando " "estrategias de mitigación y adaptación\n" " alineadas\n" " con el Acuerdo de París y la transición hacia una " "economía sostenible y de bajas emisiones\n" " de carbono." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking manages\n" " its\n" " impacts, risks, and opportunities related to " "biodiversity and ecosystems;\n" " including\n" " terrestrial, freshwater, and marine habitats. It " "ensures transparency on\n" " actions to\n" " avoid, reduce, restore, and compensate for negative " "impacts, while\n" " supporting\n" " ecosystem integrity, resilience, and alignment with " "global biodiversity\n" " targets." msgstr "" "El objetivo de esta divulgación de información es explicar cómo la empresa " "gestiona\n" " sus\n" " impactos, riesgos y oportunidades relacionados con " "la biodiversidad y los ecosistemas;\n" " incluyendo\n" " los hábitats terrestres, de agua dulce y marinos. " "Garantiza la transparencia de las\n" " acciones para\n" " evitar, reducir, restaurar y compensar los impactos " "negativos, sin dejar de\n" " apoyar\n" " la integridad y la resiliencia de los ecosistemas, " "así como la alineación con los objetivos globales de\n" " biodiversidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking manages\n" " its impacts, risks, and opportunities related to " "water and marine\n" " resources ; including " "water use, discharge, and\n" " the protection of marine ecosystems. It aims to " "ensure transparent reporting\n" " on actions that reduce consumption, prevent " "pollution, and safeguard aquatic\n" " biodiversity." msgstr "" "El objetivo de esta divulgación de información es explicar cómo la empresa " "gestiona\n" " sus impactos, riesgos y oportunidades relacionadas a " "los recursos hídricos\n" " y marino. Esto incluye el " "uso de agua, los vertidos y la\n" " protección de ecosistemas marinos. Su objetivo es " "asegurar un reporte transparente de\n" " acciones que reducen el consumo, evitan la " "contaminación y salvaguardan la biodiversidad\n" " marina." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "The objective of this disclosure is to provide transparency on how the\n" " undertaking\n" " manages its own workforce, ensuring fair treatment, " "inclusion, diversity,\n" " and\n" " well-being. It covers material impacts, risks, and " "opportunities related to\n" " the\n" " workforce and demonstrates how the company fosters a " "safe, equitable, and\n" " productive\n" " work environment." msgstr "" "El objetivo de esta divulgación de información es proporcionar transparencia " "sobre cómo la\n" " empresa\n" " gestiona a su propio personal y garantiza un trato " "justo, inclusión, diversidad\n" " y\n" " bienestar. Abarca los impactos relevantes, riesgos y " "oportunidades relacionados\n" " al\n" " personal y muestra cómo la empresa fomenta un " "entorno de trabajo seguro, equitativo\n" " y\n" " productivo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "The objective of this disclosure is to provide transparency on how the\n" " undertaking\n" " manages pollution impacts on air, water, and soil, " "including emissions to\n" " the\n" " environment and handling of substances of concern. " "The disclosure also\n" " covers\n" " measures to prevent or reduce pollution, aligned " "with environmental\n" " regulations and\n" " sustainability targets." msgstr "" "El objetivo de esta divulgación de información es ofrecer transparencia " "sobre cómo la\n" " empresa\n" " gestiona el impacto que tiene la contaminación en el " "aire, el agua y la tierra, incluyendo emisiones\n" " al\n" " medioambiente, y la gestión de sustancias " "peligrosas. La divulgación de información también\n" " abarca\n" " medidas para evitar o reducir la contaminación que " "se alinean con las regulaciones\n" " medioambientales y\n" " los objetivos de sostenibilidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "The objective of this disclosure is to show how the undertaking manages\n" " the\n" " sustainable use of resources and transitions toward " "a circular economy.\n" " It\n" " covers material inflows, outflows, and waste, " "ensuring that resources\n" " remain in\n" " use for as long as possible through reuse, repair, " "remanufacture, and\n" " recycling." msgstr "" "El objetivo de esta divulgación de información es mostrar cómo la empresa " "gestiona\n" " el\n" " uso sostenible de recursos y transiciones " "hacia una economía circular.\n" " Abarca\n" " las entradas y salidas de materiales y " "desechos, para asegurar que ese recurso\n" " se mantenga en uso\n" " durante el mayor tiempo posible a través de " "métodos de reutilización, reparación, remanufactura y\n" " reciclaje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The organization has assessed climate-related risks and applies a structured " "approach to identifying, evaluating, and managing both physical and " "transition risks. Risk management is integrated into overall governance and " "decision-making, considering potential impacts on operations, value chains, " "and affected stakeholders." msgstr "" "La organización ha evaluado los riesgos relacionados con el medio ambiente y " "aplica un enfoque estructurado para identificar, evaluar y gestionar riesgos " "físicos y de transición. La gestión de riesgos se integra en la gobernanza y " "toma de decisiones general, considerando los impactos que se pueden tener en " "operaciones, cadenas de valor y las partes interesadas afectadas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "The plan is aligned with {{ company_name }}'s overall sustainability " "strategy and includes measures such as energy efficiency improvements, " "increased use of renewable energy, optimized operational processes, \n" " and engagement with suppliers to address " "upstream emissions. It also includes monitoring and governance mechanisms to " "ensure effective implementation and measurable progress." msgstr "" "El plan está alineado con la estrategia general de sostenibilidad de " "{{ company_name }} e incluye medidas como mejoras en la eficiencia " "energética, un mayor uso de energías renovables, procesos operacionales " "optimizados,\n" " e interacción con proveedores para abordar " "las emisiones de producción (upstream). También incluye mecanismos de " "monitoreo y gobernanza para asegurar que la implementación será efectiva y " "el progreso se podrá medir." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "The plan is overseen by [specify senior responsible role, e.g., Chief " "Sustainability Officer], with implementation supported by ESG, Operations, " "and Procurement teams. \n" " Progress is reviewed periodically and " "updated when significant operational or regulatory changes occur." msgstr "" "La supervisión del plan la realiza [especifica el cargo de mayor " "responsabilidad, por ejemplo, Gerente de sostenibilidad], y al " "implementación cuenta con el apoyo de los equipos de ESG, Operaciones y " "Abastecimiento.\n" " El progreso se revisa de forma periódica y " "se actualiza cuando suceden cambios operacionales o regulatorios." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The process and criteria used to determine material disclosures are\n" " described in Section IRO-1." msgstr "" "El proceso y los criterios utilizados para determinar las divulgaciones " "materiales se\n" " describen en la Sección IRO-1." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The process incorporates insights from internal stakeholders (management, " "operations, procurement, ESG teams) and\n" " external stakeholders (suppliers, customers, " "communities, regulators), gathered through\n" " [specify methods used: workshops, " "interviews, surveys]. Issues are evaluated based on criteria\n" " such as scale, scope, remediability, " "likelihood, financial magnitude, and strategic relevance." msgstr "" "El proceso incorpora información sobre las partes interesadas internas " "(gerencia, operaciones, abastecimiento, equipos de ESG) y\n" " partes interesadas externas (proveedores, " "clientes, comunidades, reguladores), que se obtuvo mediante\n" " [especifica los métodos que se " "usaron: talleres, entrevistas, encuestas]. Los problemas se evalúan " "según criterios\n" " como la escala, el enfoque, si es posible " "remediarlos, la posibilidad, la magnitud financiera y la relevancia " "estratégica." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "The reason for applying transitional provisions" msgstr "El motivo por el cual aplicar disposiciones transicionales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "The report applies {{ reporting_type }} and discloses all information\n" " available, while explicitly indicating any " "information omitted due to confidentiality\n" " or sensitivity. For consolidated reporting, the " "scope includes the following subsidiaries:" msgstr "" "El reporte aplica {{ reporting_type }} y divulga toda la información\n" " disponible, al mismo tiempo que indica de forma " "explícita toda la información omitida por confidencialidad\n" " o por ser sensible. Para que el reporte sea " "consolidado, el enfoque incluye las filiales a continuación:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The reporting entity has applied transitional provisions\n" " in accordance with ESRS 1." msgstr "" "El organismo informante aplicó disposiciones provisionales\n" " de acuerdo con ESRS 1." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures required by ESRS 2:" msgstr "" "Los requisitos de esta sección se deben leer junto con la\n" " divulgación de información que requiere el ESRS " "2:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures\n" " required by ESRS 2:" msgstr "" "Los requisitos de esta sección se deben leer junto con la\n" " divulgación\n" " de información que requiere el ESRS 2:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures required by ESRS 2:" msgstr "" "Los requisitos de esta sección se deben leer junto con la\n" " divulgación de información que requiere el ESRS 2:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The responsibilities of the governance bodies include validation of\n" " sustainability\n" " targets, long-term roadmaps, short-term action " "plans, and key performance\n" " indicators\n" " across all material ESG topics. Oversight is " "exercised through designated\n" " committees, reporting lines, and internal controls " "integrated with broader\n" " management and risk functions." msgstr "" "Las responsabilidades de los órganos de gobernanza incluyen la validación " "de\n" " objetivos\n" " de sostenibilidad, mapas a largo plazo, planes de " "acción a corto plazo, e indicadores clave\n" " de rendimiento\n" " que abarquen todos los temas relevantes de ESG. La " "supervisión la ejercen comités\n" " designados, líneas de reporte y controles internos " "integrados con una gestión\n" " más amplia y funciones para gestión de riesgos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - " "Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the " "disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "La información resultante se presentará junto con la exigida por\n" " ESRS 2, excepto en el caso de ESRS 2 SBM-3 - " "Impactos, riesgos y\n" " oportunidades materiales y\n" " su interacción con la estrategia y los modelos " "de negocio, para\n" " lo cual la empresa podrá divulgar la información\n" " junto con la información temática " "correspondiente." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - " "Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the " "disclosures alongside the topical disclosure." msgstr "" "La información resultante se presentará junto con la exigida por\n" " ESRS 2, excepto en el caso de ESRS 2 SBM-3 - " "Impactos, riesgos y\n" " oportunidades materiales y\n" " su interacción con la estrategia y los modelos " "de negocio, para\n" " lo cual la empresa podrá divulgar la información " "junto con la información temática correspondiente." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "La información resultante se presentará junto con la exigida por\n" " ESRS 2, excepto en el caso de ESRS 2 SBM-3 - " "Impactos, riesgos y\n" " oportunidades materiales y\n" " su interacción con la estrategia y los modelos " "de negocio, para\n" " lo cual la empresa podrá divulgar la información\n" " junto con la información temática " "correspondiente." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "La información resultante se presentará junto con la exigida por ESRS\n" " 2, excepto en el caso de ESRS 2 SBM-3 - " "Impactos, riesgos y\n" " oportunidades materiales y\n" " su interacción con la estrategia y los modelos " "de negocio, para\n" " lo cual la empresa podrá divulgar la información\n" " junto con la información temática " "correspondiente." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures " "alongside the topical\n" " disclosure." msgstr "" "La información resultante se presentará junto con la exigida por ESRS\n" " 2, excepto en el caso de ESRS 2 SBM-3 - " "Impactos, riesgos y\n" " oportunidades materiales y\n" " su interacción con la estrategia y los modelos " "de negocio, para\n" " lo cual la empresa podrá divulgar la información " "junto con la información temática\n" " correspondiente." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures " "alongside the topical disclosure." msgstr "" "La información resultante se presentará junto con la exigida por ESRS\n" " 2, excepto en el caso de ESRS 2 SBM-3 - " "Impactos, riesgos y\n" " oportunidades materiales y\n" " su interacción con la estrategia y los modelos " "de negocio, para\n" " lo cual la empresa podrá divulgar la información " "junto con la información temática correspondiente." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and their interaction with strategy " "and business model(s),\n" " for which the undertaking may present the " "disclosures alongside the topical\n" " disclosure." msgstr "" "La información resultante se presentará junto con la exigida por ESRS\n" " 2, excepto en el caso de ESRS 2 SBM-3 - " "Impactos, riesgos y\n" " oportunidades materiales y su interacción con la " "estrategia y los modelos de negocio,\n" " para lo cual la empresa podrá divulgar la " "información junto con la información temática\n" " correspondiente." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The role of the administrative, management, and supervisory bodies (GOV-1)" msgstr "" "El papel de los órganos administrativos, de gestión y de supervisión (GOV-1)" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "" "The sections of %(report_name)s have been succesfully updated with the " "latest materiality results." msgstr "" "Las secciones de %(report_name)s se actualizaron con éxito con los " "resultados de materialidad más recientes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The sustainability reporting process is governed by a risk management and\n" " internal\n" " control system designed to ensure the accuracy, " "completeness, and\n" " reliability of\n" " sustainability data. It includes the identification " "and assessment of\n" " material\n" " sustainability risks, the implementation of " "appropriate mitigation measures,\n" " and the\n" " integration of findings into internal processes and " "decision-making." msgstr "" "El proceso de creación de reportes de sostenibilidad lo rigen la gestión de " "riesgos y\n" " el sistema\n" " de control interno diseñado para asegurar precisión, " "integridad y\n" " la seguridad\n" " de los datos de sostenibilidad. Esto incluye la " "integración y evaluación de\n" " riesgos\n" " materiales de sostenibilidad, la implementación de " "medidas apropiadas para la mitigación,\n" " y la\n" " integración de las conclusiones en los procesos " "internos y la toma de decisiones." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The sustainability reporting scope mirrors that of our financial statements\n" " and covers:" msgstr "" "El enfoque de reporte de sostenibilidad refleja nuestros estados " "financieros\n" " y abarca:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The sustainability statement covers [describe the extent of\n" " value-chain coverage — upstream and downstream " "activities included]\n" " ." msgstr "" "La declaración de sostenibilidad abarca [describe el alcance de\n" " la cobertura de la cadena de valor, incluyendo las " "actividades de producción (upstream) y de consumo (downstream)]\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The sustainability statement has been prepared on a [specify\n" " whether on a consolidated or individual basis]." msgstr "" "La declaración de sostenibilidad se preparó con una base " "[especifica\n" " si es una base consolidada o individual]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "The undertaking discloses quantitative and qualitative data\n" " that reflect performance against each material " "sustainability matter\n" " identified through the Double Materiality Assessment." msgstr "" "La empresa divulga datos cuantitativos y cualitativos\n" " que reflejan el rendimiento de cada cuestión de " "sostenibilidad relevante\n" " que se haya identificado con la evaluación de doble " "relevancia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The undertaking has adopted policies to manage material sustainability\n" " matters\n" " identified through the Double Materiality Assessment." msgstr "" "La empresa ha adoptado políticas para gestionar asuntos de sostenibilidad\n" " relevantes\n" " que se hayan identificado a través de la evaluación " "de doble relevancia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The undertaking implements and monitors specific actions and allocates\n" " resources to\n" " manage each material sustainability matter." msgstr "" "La empresa implementa y monitorea acciones específicas y asigna\n" " recursos para\n" " gestionar cada asunto de sostenibilidad relevante." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "The undertaking maintains policies aligned with international\n" " labor\n" " standards, the EU Charter of " "Fundamental Rights, and\n" " relevant national labor\n" " laws. These policies cover " "all directly managed\n" " workers, including employees and non-" "employee workers, ensuring\n" " fair treatment, safe working conditions, " "and respect for\n" " fundamental labor rights." msgstr "" "La empresa mantiene políticas que se alinean con los estándares\n" " internacionales\n" " laborales, la Carta de los Derechos " "Fundamentales de la Unión Europea y\n" " leyes laborales nacionales\n" " relevantes. Estas políticas " "abarcan a todos los trabajadores que se gestionan\n" " de forma directa, incluyendo " "trabajadores que se consideran empleados y no empleados,\n" " para asegurar un trato justo, " "condiciones laborales seguras y respeto a sus derechos\n" " laborales fundamentales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The undertaking operates in [describe type of facilities and their " "locations], consisting of [specify owned/leased sites]\n" " and managed by [specify facility management " "approach]. Due to the nature of its activities; [describe " "activity type, e.g., consulting, services, manufacturing],\n" " certain environmental impacts such as [non-" "relevant topics, if applicable] were not identified as significant." msgstr "" "La empresa opera en [describe el tipo de instalaciones y sus " "ubicaciones], que consisten, específicamente, de " "[especifica los sitios propios o arrendados]\n" " y los gestiona [especifica cuál es el " "enfoque de gestión de las instalaciones]. Debido a la naturaleza de " "sus actividades, [describe el tipo de actividad, por ejemplo, " "consultoría, servicios, manufactura],\n" " algunos impactos medioambientales como " "[temas no relevantes, si aplica] no se identificaron como " "relevantes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "The value chain of {{ company_name }} spans from sourcing\n" " inputs to product/service delivery and end-of-life " "or circularity processes.\n" " Sustainability considerations are integrated at each " "stage, and relevant\n" " stakeholders are engaged." msgstr "" "La cadena de valor de {{ company_name }} abarca desde el " "abastecimiento\n" " de insumos, hasta la entrega de productos o " "servicios y procesos de fin de vita útil o circularidad.\n" " Las consideraciones de sostenibilidad se integran en " "cada etapa y se involucra\n" " a las partes interesadas relevantes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "These actions aim to achieve the objectives and targets set out in the\n" " related policies and to drive continuous improvement." msgstr "" "Estas acciones se realizan para lograr los objetivos y metas establecidos en " "las\n" " políticas relacionadas para fomentar una " "mejora continua." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "These are integrated within the enterprise-risk-management\n" " process and linked to scenario analysis " "aligned with the Paris\n" " Agreement." msgstr "" "Estos se integran con el proceso de gestión de riesgos\n" " y se vinculan a análisis de escenarios " "alineados con el\n" " Acuerdo de París." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "These data enable consistent tracking of impacts, risks, and opportunities\n" " and allow\n" " stakeholders to assess progress over time." msgstr "" "Estos datos permiten un seguimiento consistente de impactos, riesgos y " "oportunidades\n" " y permiten que\n" " las partes interesadas evalúen el progreso a lo " "largo del tiempo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "These human rights principles are embedded in internal documents such as " "codes of conduct, workplace policies, or ethical guidelines that outline " "commitments to responsible behaviour, equal treatment, and the protection of " "individual dignity. Roles or functions may be assigned to support the " "implementation of these policies, follow up on concerns, and help ensure " "that workplace practices remain aligned with ethical and legal expectations." msgstr "" "Estos principios de derechos humanos están incorporados en documentos " "internos como códigos de conducta, políticas del lugar de trabajo o " "directrices éticas, que describen los compromisos con un comportamiento " "responsable, la igualdad de trato y la protección de la dignidad individual. " "Se pueden asignar roles o funciones para apoyar la implementación de estas " "políticas, dar seguimiento a las inquietudes y ayudar a garantizar que las " "prácticas en el lugar de trabajo se mantengan alineadas con las expectativas " "éticas y legales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "These risks are integrated within the enterprise-risk-management\n" " process and linked\n" " to scenario analyses where applicable. " "Scenario planning considers\n" " both probability\n" " and potential impact, aligned with " "environmental and sustainability\n" " strategy." msgstr "" "Estos riesgos se integran en el proceso de gestión de riesgos\n" " empresariales y se vinculan\n" " a análisis de escenarios cuando aplica. La " "planeación de escenarios considera\n" " tanto la probabilidad\n" " como el impacto potencial, de acuerdo con la " "estrategia medioambiental y de\n" " sostenibilidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "These workforce initiatives support employee well-being, engagement, and " "retention, while fostering a culture of continuous learning and compliance " "with labor standards." msgstr "" "Estas iniciativas del personal apoyan el bienestar, participación y " "retención de los empleados, sin dejar de lado una cultura de aprendizaje " "continuo y cumplimiento con estándares laborales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Third-party social-impact assessments and audits" msgstr "Evaluaciones y auditorías de terceros sobre impacto social" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "This Disclosure Requirement has been assessed as not material\n" " for {{ company_name }} " "according to the double\n" " materiality\n" " assessment process (impact " "and financial perspectives)." msgstr "" "Este requerimiento de divulgación se evaluó como no relevante\n" " para {{ company_name }}, de acuerdo con el proceso de evaluación\n" " doble\n" " de relevancia (según " "perspectivas financieras y de impacto)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "This Disclosure Requirement has been assessed as not material\n" " for {{ company_name }} " "according to the double\n" " materiality\n" " assessment process (impact and " "financial perspectives)." msgstr "" "Este requerimiento de divulgación se evaluó como no relevante\n" " para {{ company_name }}, de " "acuerdo con el proceso de evaluación\n" " doble de relevancia (según " "perspectivas financieras y de impacto)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "This Sustainability Report has been prepared in accordance with the\n" " Voluntary Sustainability Reporting Standard " "for SMEs (VSME),\n" " following the structure defined by the EFRAG " "guidance. It covers the financial year\n" " from {{ date_start }} to {{ date_end }} and presents " "information\n" " regarding the organization's sustainability " "approach, operations, workforce,\n" " governance, and value chain impacts." msgstr "" "Este reporte de sostenibilidad se elaboró de conformidad con los\n" " Estándares de Información Voluntaria sobre " "Sostenibilidad para Pymes (VSME) \n" " y siguiendo la estructura definida por los " "estándares de EFRAG. Abarca el ejercicio financiero\n" " entre el {{ date_start }} y el {{ date_end }} y " "presenta información\n" " relacionada al enfoque de sostenibilidad de la " "organización, sus operaciones, su personal,\n" " su gobernanza y los impactos en la cadena de valor." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "" "This action will synchronize your report with the latest materiality results " "and fold/unfold sections accordingly. You can reactivate or adjust them " "manually at any time. Are you sure to continue?" msgstr "" "Esta acción sincronizará tu reporte con los últimos resultados de " "materialidad y plegará o desplegará las secciones según corresponda. Puedes " "volver a activarlas o ajustarlas de forma manual en cualquier momento. " "¿Quieres continuar?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "This aligns with internal HR systems, using segmentation by sex,\n" " leadership level,\n" " department, job position, contract type, and " "country. Regular\n" " reviews ensure\n" " compliance with equal pay principles and " "identify areas for\n" " improvement." msgstr "" "Esto se alinea con sistemas de RR. HH. internos, usando una segmentación por " "sexo,\n" " nivel de liderazgo\n" " departamento, puesto de trabajo, tipo de " "contrato y país. Las revisiones\n" " constantes aseguran\n" " que se cumplirá con principios de paga " "igualitaria y se identificarán áreas de\n" " mejora." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "This allows employee commuting emissions and " "emissions from\n" " reimbursed activities to be estimated accurately." msgstr "" "Esto permite estimar con precisión las emisiones generadas por el " "desplazamiento de los empleados\n" " y las emisiones de actividades reembolsadas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "This appendix provides detailed data and calculation methodologies " "supporting E1-6\n" " (Gross GHG emissions) and E1-9 (Potential financial effects " "from climate-related\n" " risks and opportunities). It ensures transparency, " "traceability, and allows readers\n" " to understand how the reported emissions were determined." msgstr "" "Este apéndice brinda datos detallados y metodologías de cálculo de acuerdo " "con E1-6\n" " (Emisiones brutas de gases de efecto invernadero) y " "E1-9 (Potenciales efectos financieros de riesgos y oportunidades\n" " relacionadas al clima). De esta forma aseguramos " "transparencia, trazabilidad y permitimos que los lectores\n" " entiendan cómo se determinaron las emisiones " "reportadas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "This applies in particular to:" msgstr "Esto aplica en particular a:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__company_id msgid "" "This company defines the fiscal year and main company information used for " "the report. If your group has several companies, choose the one representing " "the consolidated perimeter." msgstr "" "Esta empresa define el año fiscal y la información principal de la empresa " "que se usa para el reporte. Si tu grupo tiene varias empresas, elige la que " "representa el perímetro consolidado." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "This disclosure explains how the organization manages material impacts,\n" " risks,\n" " and opportunities related to consumers and end-" "users. Focus is on\n" " product\n" " safety, transparency, privacy, ethical " "marketing, and overall consumer\n" " protection." msgstr "" "Esta declaración explica cómo la organización gestiona los impactos " "materiales,\n" " los riesgos\n" " y las oportunidades relacionadas con los " "consumidores y los usuarios finales. Se centra en\n" " la seguridad\n" " del producto, la transparencia, la privacidad, " "el marketing ético y la protección general\n" " del consumidor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "This disclosure explains how the organization manages material impacts,\n" " risks, and opportunities related to corporate " "governance, ethical conduct,\n" " business culture, supplier relationships, corruption " "prevention, and\n" " political engagement. Focus is on transparency, " "accountability, and\n" " integrity in corporate decision-making and oversight." msgstr "" "Esta divulgación explica cómo la organización gestiona los impactos " "materiales,\n" " riesgos y oportunidades relacionadas a la gobernanza " "corporativa, conducta ética,\n" " cultura empresarial, relaciones con proveedores, " "prevención de la corrupción e\n" " interacción política. El enfoque es en la " "transparencia, la rendición de cuentas y\n" " y la integridad en la toma de decisiones y la " "supervisión corporativa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "This disclosure is separate from health & safety assessments (reported " "under B9)." msgstr "" "Esta divulgación es independiente de las evaluaciones de salud y seguridad " "(reportadas en B9)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "This includes workers not directly employed but whose work contributes\n" " to {{ company_name }}'s products or " "services, such as contractors,\n" " suppliers, and outsourced labor." msgstr "" "Esto incluye trabajadores que no son empleados pero que cuyo trabajo " "contribuye\n" " a los productos o servicios de " "{{ company_name }}, como contratistas,\n" " proveedores y mano de obra subcontratada." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "This metric discloses the number of recordable work-related accidents and " "the rate of recordable work-related accidents, calculated according to EFRAG " "paragraph 185:" msgstr "" "Esta métrica muestra el número de accidentes registrables relacionados al " "trabajo y la tasa de los mismos, calculada según el párrafo 185 del EFRAG:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "This report represents \n" " {{ company_name }}\n" " 's first year\n" " of reporting in accordance with the CSRD and ESRS " "standards." msgstr "" "Este reporte representa\n" " el primer año de reporte de\n" " {{ company_name }},\n" " de acuerdo con los estándares CSRD y ESRS." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "This requirement applies only if {{ company_name }} operates in a sector " "with [Insert significant material flows (e.g., manufacturing, " "construction, packaging)]." msgstr "" "Este requisito solo aplica si {{ company_name }} opera en un sector con " "[Inserta flujos materiales importantes (por ejemplo, fabricación, " "construcción, empaquetado)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "This section addresses the company's greenhouse gas (GHG) emission reduction " "targets and climate transition efforts.\n" " It complements energy and GHG data reported in B3 " "and includes Scope 1 (direct), Scope 2 (indirect), and significant Scope 3 " "emissions where data quality is sufficient. \n" " The aim is to provide transparent information on " "emission baselines, reduction targets, and the initiatives supporting the " "transition to a low-carbon economy." msgstr "" "Esta sección aborda los objetivos de reducción de emisiones de gases de " "efecto invernadero (GEI) y los esfuerzos de transición climática de la " "empresa.\n" " Complementa los datos reportados de energía y GEI en " "B3 e incluye el Enfoque 1 (directo), Enfoque 2 (indirecto) y emisiones " "importantes del Enfoque 3, en el que la calidad de los datos es suficiente.\n" " El objetivo es brindarles información transparente " "sobre las emisiones bases, reducción de objetivos y las iniciativas que " "apoyen la transición a una economía baja en carbono." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section discloses the percentage gap between female and male employees' " "gross hourly pay. Data are collected from the Employee app on Odoo and " "Payroll records to ensure accuracy and consistency." msgstr "" "Esta sección muestra la diferencia porcentual entre el sueldo bruto por hora " "de empleadas y empleados. Los datos se recolectan desde la aplicación " "Empleados en Odoo y los registros de nómina para asegurar precisión y " "consistencia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section discloses the percentage of employees whose compensation meets " "or exceeds the applicable minimum wage, based on local law or collective " "bargaining agreements." msgstr "" "Esta sección divulga el porcentaje de empleados cuya compensación cumple o " "excede el salario mínimo aplicable de acuerdo con las leyes locales o los " "acuerdos de negociación colectiva." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "This section focuses only on severe human-rights impacts related to the " "company's *own workforce*." msgstr "" "Esta sección únicamente se centra en los impactos graves a los derechos " "humanos relacionados con *el personal* de la empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "This section presents the undertaking's energy consumption and greenhouse " "gas (GHG) emissions in line with the VSME Standard (B3-29 to B3-31).\n" " The environmental topics included in this section " "reflect the undertaking's understanding of the most relevant environmental " "impacts associated with its activities,\n" " including [specify key environmental issues " "identified as relevant]." msgstr "" "Esta sección presenta el consumo de energía y las emisiones de gases de " "efecto invernadero (GEI) de la empresa de acuerdo, con el estándar VSME (de " "B3-29 a B3-31).\n" " Los temas medioambientales incluidos en esta sección " "reflejan el entendimiento que tiene la empresa de los impactos ambientales " "más relevantes asociados con sus actividades,\n" " incluyendo [especifica problemas " "medioambientales clave que se hayan identificado como relevantes]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "This section provides an overview of how {{ company_name }}\n" " prepares its sustainability information in line with " "the European\n" " Sustainability Reporting Standards (ESRS). It " "explains the basis for\n" " preparation, the scope of consolidation, and the " "treatment of value chain\n" " data. Where applicable, we also clarify any use of " "estimates, exemptions, or\n" " references to other reports." msgstr "" "Esta sección es una visión general de cómo {{ company_name }}\n" " prepara su información de sostenibilidad de acuerdo " "con las Normas\n" " Europeas de Informes de Sustentabilidad (ESRS, por " "sus siglas en inglés). Explica las bases para\n" " la preparación, el enfoque de consolidación y el " "tratamiento de los datos de la cadena\n" " de valor. Cuando sea aplicable, también se clarifica " "el uso de estimados, excepciones o\n" " referencias a otros reportes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "This section provides transparency on specific circumstances affecting the\n" " preparation of the sustainability statement, in " "accordance with Disclosure\n" " Requirement BP-2 under ESRS 1. It covers " "the use of estimates,\n" " transitional provisions, time horizons, " "incorporation by reference, and\n" " other reporting considerations." msgstr "" "Esta sección proporciona transparencia sobre circunstancias específicas que " "afectan a la\n" " elaboración de la declaración de sostenibilidad, de " "conformidad con el Requisito de Divulgación\n" " BP-2 de ESRS 1. Abarca el uso de " "estimaciones,\n" " disposiciones transitorias, horizontes temporales, " "incorporación por referencia y\n" " otras consideraciones para los reportes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section reports the percentage of employees covered by collective " "bargaining agreements. Each employee is counted once even if covered by " "multiple agreements." msgstr "" "Esta sección reporta el porcentaje de empleados amparados por acuerdos de " "negociación colectiva. Cada empleado se toma en cuenta una vez, incluso si " "lo amparan varios acuerdos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "This section reports whether {{ company_name }} derives revenues from " "sectors subject to EU Paris-aligned benchmark exclusions under Commission " "Delegated Regulation (EU) 2020/1818, Articles 12.1 and 12.2. The relevant " "sectors include:" msgstr "" "Esta sección informa si {{ company_name }} obtiene ingresos de sectores " "sujetos a exclusiones de índices de referencia alineados con el Acuerdo de " "Paris de la UE, según el Reglamente Delegado (UE) (2020/1818), Artículos " "12.1 y 12.2. Los sectores principales incluyen:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section tracks employee participation in regular performance " "evaluations and career development discussions." msgstr "" "Esta sección monitorea la participación de los empleados en evaluaciones " "periódicas de desempeño y conversaciones sobre el desarrollo profesional." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "This table presents the number of self-employed individuals and temporary " "workers engaged by the company. This includes workers without personnel who " "are engaged exclusively for the company and temporary workers provided via " "external employment agencies or undertakings primarily engaged in employment " "activities." msgstr "" "Esta tabla representa el número de trabajadores autónomos y temporales que " "colaboran con la empresa. Esto incluye trabajadores sin personal que están " "contratados de forma exclusiva con la empresa y trabajadores temporales que " "se consiguen a través de agencias de empleo externas o empresas cuyo enfoque " "principal son actividades de empleo." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "" "This topic is considered non-material as our operations produce minimal GHG " "emissions and our suppliers’ strong carbon policies further limit any " "significant negative impact." msgstr "" "Este tema se considera no material, ya que nuestras operaciones generan " "emisiones GEI mínimas y las políticas de carbono de nuestros proveedores " "limitan cualquier impacto negativo significativo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Threatened species impacted" msgstr "Especies amenazadas afectadas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Three to five years of community-impact performance indicators are " "maintained\n" " to track progress and effectiveness, including " "grievance resolution, social\n" " program participation, and local economic impacts." msgstr "" "Se mantienen indicadores de desempeño de impacto en la comunidad durante " "tres a cinco años\n" " para dar seguimiento al progreso y la eficacia, " "incluyendo la resolución de quejas, la participación en\n" " programas sociales y los impactos económicos locales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Three to five years of workforce performance indicators are maintained to\n" " track progress and effectiveness, including fair wages, " "working hours\n" " compliance, diversity metrics, and grievance resolution " "trends." msgstr "" "Se mantienen indicadores de desempeño del personal durante tres a cinco años " "para\n" " realizar un seguimiento del progreso y la eficacia, " "incluyendo salarios justos, cumplimiento de las horas de trabajo,\n" " métricas de diversidad y tendencias en la resolución de " "quejas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Time Horizons" msgstr "Horizonte temporal" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "Title" msgstr "Título" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "To enhance clarity and avoid duplication, several disclosures\n" " required under ESRS are incorporated by " "reference to other sections\n" " of the {{ report_name }}." msgstr "" "Para mejorar la claridad y evitar duplicaciones, varias divulgaciones\n" " requeridas por ESRS se incorporan por su referencia " "a otra sección\n" " del {{ report_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "To evaluate the effectiveness of its sustainability policies and actions, " "the\n" " undertaking sets measurable targets linked to " "material topics." msgstr "" "Para evaluar la efectividad de las políticas y acciones de sostenibilidad, " "la\n" " empresa establece objetivo medibles vinculados a " "temas materiales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "To extend the lifecycle of products and equipment, {{ company_name }} " "prioritises reuse when possible. This may include [Insert the reuse " "initiatives (e.g., reusing office furniture, extending IT device lifespan, " "donating equipment)]." msgstr "" "Para prolongar el ciclo de vida de los productos y equipo, " "{{ company_name }} prioriza la reutilización siempre que es posible. Esto " "puede incluir [Inserta las iniciativas de reutilización (por " "ejemplo, reutilizar muebles de oficina, extender la vida de equipo " "tecnológico, donar equipo)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "To identify biodiversity-sensitive areas, {{ company_name }} may consult " "global databases such as the World Database on Protected Areas (WDPA), the " "World Database on Key Biodiversity Areas, or tools such as the Integrated " "Biodiversity Assessment Tool (IBAT)." msgstr "" "Para identificar áreas con biodiversidad vulnerable, {{ company_name }} " "consultará bases de datos globales como la Base de Datos Mundial sobre Áreas " "Protegidas (WDPA, por sus siglas en inglés), la Base de Datos de Áreas Clave " "para la Biodiversidad (KBA, por sus siglas en inglés), o herramientas como " "la Herramienta Integrada de Evaluación de Biodiversidad (IBAT, por sus " "siglas en inglés)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Topics covered" msgstr "Temas tratados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Total" msgstr "Total" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Total Employees" msgstr "Total de empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total Energy Consumption" msgstr "Consumo total de energía" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total GHG emissions (tCO₂eq)" msgstr "Total de emisiones de gases de efecto invernadero (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Total Non-Employees" msgstr "Total de personas que no son empleados" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total assets on the balance sheet" msgstr "Activos totales en el balance general" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Total emissions are expressed in tCO₂e." msgstr "El total de emisiones se muestra en tCO₂e." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "Total fines for violating anti-corruption and anti-bribery laws (€)" msgstr "Total de multas por violar leyes contra la corrupción y el soborno ($)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total greenhouse gas emissions" msgstr "Total de emisiones de gas invernadero" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Total hours worked" msgstr "Total de horas trabajadas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total number of employees in the base year" msgstr "Número total de empleados en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total number of employees in the reporting year" msgstr "Número total de empleados en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Total number of non-employees in the base year" msgstr "Número total de personas que no son empleados en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Total number of non-employees in the reporting year" msgstr "Número total de personas que no son empleados en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Total recordable incident rate (TRIR)" msgstr "Tasa de incidentes registrables total (TRIR)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total revenue / sales" msgstr "Ingresos o ventas totales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Total water withdrawal" msgstr "Extracción total de agua" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Townhall meetings or workshops" msgstr "Reuniones informativas o talleres" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Track all legal cases, including ongoing investigations, and ensure proper " "classification. Even zero convictions should be reported to demonstrate " "proactive compliance." msgstr "" "Da seguimiento a todos los casos legales, incluyendo investigaciones en " "curso y garantiza una clasificación adecuada. Incluso cuando no haya una " "condena se debe reportar para demostrar un cumplimiento proactivo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Track and validate all incidents promptly. Keep separate records for " "different locations or work arrangements to spot trends." msgstr "" "Da seguimiento y valida todos los incidentes de manera oportuna. Mantén " "registros separados para diferentes ubicaciones o modalidades de trabajo " "para detectar tendencias." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Tracking the effectiveness of these efforts and communicating" msgstr "Dar seguimiento a la eficacia de estos esfuerzos y comunicación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Trade association memberships" msgstr "Membresías de afiliación a asociaciones comerciales" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Training and Skills Development Metrics (S1-13)" msgstr "Métricas de capacitación y desarrollo de habilidades (S1-13)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Training and Skills Development Metrics (S1-13) [Material]" msgstr "" "Métricas de capacitación y desarrollo de habilidades (S1-13) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Training and Skills Development Metrics (S1-13) [Non Material]" msgstr "" "Métricas de capacitación y desarrollo de habilidades (S1-13) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Training and development are considered integral to employee growth, skill " "enhancement, and career progression. Employees have access to structured " "training programs, including mandatory onboarding, professional development, " "ESG or sustainability-related modules, and other targeted skill-building " "initiatives. Participation is tracked to ensure equal access across genders " "and roles." msgstr "" "La capacitación y el desarrollo son parte integral del crecimiento de los " "empleados, la mejora de las habilidades y la progresión profesional. Los " "empleados tienen acceso a programas de capacitación estructurados, " "incluyendo capacitación obligatoria, desarrollo profesional, ESG o módulos " "relacionados a la sostenibilidad y otras iniciativas enfocadas en el " "desarrollo de habilidades. La participación se monitorea para asegurar la " "igualdad de acceso entre géneros y roles." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Training is key to developing skills, career progression, and supporting " "company objectives. Metrics track the average hours of training per " "employee, by gender." msgstr "" "La capacitación es clave para el desarrollo de habilidades, la progresión " "profesional, y el apoyo a los objetivos de la empresa. Las métricas " "monitorean las horas promedio por empleado, por género." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1)" msgstr "Plan de transición para la mitigación del cambio climático (E1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1) [Material]" msgstr "" "Plan de transición para la mitigación del cambio climático (E1-1) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1) [Non Material]" msgstr "" "Plan de transición para la mitigación del cambio climático (E1-1) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1)" msgstr "Plan de transición sobre biodiversidad y ecosistemas (E4-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1) [Material]" msgstr "" "Plan de transición sobre biodiversidad y ecosistemas (E4-1) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1) [Non Material]" msgstr "" "Plan de transición sobre biodiversidad y ecosistemas (E4-1) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Transitional Provisions" msgstr "Disposiciones transitorias" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Trends and deviations are analyzed against previous years to identify\n" " emerging risks\n" " or areas for improvement." msgstr "" "Las tendencias y desviaciones se analizan en comparación con años anteriores " "para identificar\n" " riesgos emergentes\n" " o áreas de mejora." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Trends are provided relative to the base year to show progress or changes." msgstr "" "Las tendencias se proporcionan de forma relativa al año base para mostrar el " "progreso o los cambios." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Turnover Rate (%)" msgstr "Tasa de volumen de negocios (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Turnover rate (%)" msgstr "Tasa de volumen de negocios (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Turnover used for calculation" msgstr "Volumen de negocio que se usa para el cálculo" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Type" msgstr "Tipo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Type of report (VSME Basic module or VSME Comprehensive Module)" msgstr "Tipo de reporte (Módulo básico VSME o Módulo completo VSME)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__under_review #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Under Review" msgstr "En revisión" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Union or worker representative consultations" msgstr "Consultas a representantes sindicales o de los trabajadores" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Unit" msgstr "Unidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "Units must be in m³ consistently." msgstr "Las unidades deben estar en m³ de manera consistente." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__2 msgid "Unlikely" msgstr "Poco probable" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Update" msgstr "Actualizar" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Update Materiality" msgstr "Actualizar materialidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Update Materiality Results" msgstr "Actualidad resultados de materialidad" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Update base year only when methodology changes significantly." msgstr "" "Actualizar el año base solo cuando la metodología cambie de forma " "significativa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Upstream and downstream activities (e.g., supplier withdrawals, product " "use)\n" " are included when material or when data are available. Sites " "in high-water-stress\n" " areas are prioritized for detailed reporting." msgstr "" "Las actividades de producción (upstream) y de consumo (downstream) (como " "retiros de proveedores, uso de productos)\n" " se incluyen cuando el material o cuando los datos están " "disponibles. Los sitios en zonas de alto riesgo\n" " hídrico se priorizan para reportes más detallados." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__3 msgid "Urgent" msgstr "Urgente" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Urgent Priority" msgstr "Prioridad urgente" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Use notes/comments\n" " to " "clarify any deviations, temporary\n" " roles, " "or geographic specifics." msgstr "" "Usa notas o comentarios\n" " clarificar " "cualquier desviación, función\n" " temporal " "o especificad geográfica." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Use notes/comments to\n" " clarify any " "deviations, temporary roles, or\n" " geographic specifics." msgstr "" "Usa notas o comentarios para\n" " clarificar cualquier " "desviación, funciones temporales, o\n" " especificad " "geográfica." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Use combined data from HR systems (Odoo Employee app) and Payroll to ensure " "all employees are included. Exclude interns and apprentices. Regularly " "review for equity adjustments." msgstr "" "Usa datos combinados de sistemas de RR. HH. (la aplicación Empleados de " "Odoo) y Nómina para asegurar que todos los empleados están incluidos. " "Excluye a los pasantes y practicantes. Haz una revisión regular para ajustes " "de equidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Use consistent measurement boundaries and methods year over year." msgstr "Utiliza límites y métodos de medidas consistentes año tras año." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Use consistent units (kg or tonnes)." msgstr "Usa unidades consistentes (kg o toneladas)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Use consistent units across pollutants (e.g., mg/m³, kg, tonnes)." msgstr "" "Usar unidades consistentes para todos los contaminantes (por ejemplo, mg/m³, " "kg, toneladas)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Use median rather than mean values to ensure\n" " representativeness, as\n" " required by ESRS S1-16 " "guidance." msgstr "" "Utiliza la mediana en lugar de la media para garantizar\n" " la representatividad, tal y " "como\n" " exige la guía ESRS S1-16." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Use of Estimates and Judgments" msgstr "Uso de estimados y juicios" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Use realistic and proportional initiatives aligned with company size." msgstr "" "Usa iniciativas realísticas y proporcionales alineadas con el tamaño de la " "empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Use structured interviews for all employees annually. Document results, " "objectives, and career progression opportunities." msgstr "" "Realiza entrevistas estructuradas anuales a todos los empleados. Documenta " "los resultados, objetivos y oportunidades de desarrollo profesional." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsme_report msgid "VSME" msgstr "VSME" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_vsme_report msgid "VSME Report" msgstr "Reporte VSME" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "VSME Reports" msgstr "Reportes VSME" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "VSME requires Scope 1 & Scope 2 only." msgstr "VSME solo requiere Enfoque 1 y Enfoque 2." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Value Chain Information" msgstr "Información sobre la cadena de valor" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Value chain-related greenhouse gas emissions (Scope 3)" msgstr "" "Emisiones de gases de efecto invernadero relacionados a la cadena de valor " "(enfoque 3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Value-chain worker practices are integrated into {{ company_name }}'s broader sustainability approach, linking\n" " supply-chain responsibility with human-rights due " "diligence and social\n" " inclusion." msgstr "" "Las prácticas laborales de la cadena de valor se integran en el enfoque de " "sostenibilidad más amplio de {{ company_name }} , " "vinculando\n" " la responsabilidad de la cadena de suministro con la " "diligencia debida en materia de derechos humanos y la inclusión\n" " social." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Value-chain workers can report concerns via supplier-level\n" " hotlines, third-party grievance portals, " "or independent\n" " ombudsman services." msgstr "" "Los trabajadores de la cadena de valor pueden reportar sus inquietudes a " "través\n" " líneas directas de asistencia, portales " "de quejas externos, o servicios\n" " de defensoría independientes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Verify that all employees (excluding interns and apprentices if required by " "the regulation) meet the minimum wage." msgstr "" "Verificar que todos los empleados (sin incluir internos y practicantes si lo " "exigen las normas) cumplan con el sueldo mínimo." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__1 msgid "Very Unlikely" msgstr "Muy poco probable" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Violations of freedom of association" msgstr "Violaciones a la libertad de asociación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Waste Management Policy" msgstr "Política de gestión de residuos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Waste and circularity data for smaller operations" msgstr "Datos sobre residuos y circularidad para operaciones más pequeñas" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste must be disclosed at least as:" msgstr "Los residuos se deben declarar al menos como:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste prepared for reuse" msgstr "Residuos preparados para reutilización" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste sent to recycling" msgstr "Residuos enviados a reciclaje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Water" msgstr "Agua" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water Consumption (E3-4)" msgstr "Consumo de agua (E3-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water Consumption (E3-4) [Material]" msgstr "Consumo del agua (E3-4) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Water Consumption (E3-4) [Non Material]" msgstr "" "Consumo del agua (E3-4) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Water and Marine Resources" msgstr "Recursos hídricos y marinos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Water and marine data cover all operational sites within the organizational " "boundary,\n" " including production facilities, offices, and logistics hubs." msgstr "" "Los datos hídricos y marinos abarcan todos los sitios operacionales dentro " "de los límites de la organización,\n" " incluyendo las instalaciones de producción, oficinas " "y centros de logística." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Water and marine resource management are integrated within " "{{ company_name }}'s overall environmental and social " "strategy.\n" " Interconnections with climate resilience, pollution " "control, and\n" " biodiversity are assessed jointly to avoid " "duplication and ensure data\n" " consistency." msgstr "" "La gestión de recursos hídricos y marinos está integrada en la estrategia " "ambiental y social general de {{ company_name }}.\n" " Las interconexiones con la resilencia climática, " "control de contaminación y\n" " la biodiversidad se evalúan en conjunto para evitar " "duplicados y asegurar que los datos sean\n" " consistentes." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Water and marine resources" msgstr "Recursos hídricos y marinos" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water consumed in high-stress areas" msgstr "Agua consumida en áreas de alto estrés" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water recycled and reused" msgstr "Agua reciclada y reutilizada" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "We continuously refine these methodologies and aim to enhance the accuracy " "of\n" " estimated data in future reporting periods." msgstr "" "Continuamente perfeccionamos estas metodologías y nuestro objetivo es " "mejorar la precisión de\n" " datos estimados en periodos de reporte futuros." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Mensajes del sitio web" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Historial de comunicación del sitio web" #. module: esg_csrd #: model_terms:survey.survey,description:esg_csrd.esg_metric_review_template msgid "" "Welcome to this CSRD Double Materiality Stakeholder Review,

\n" " You've been asked to participate to a CSRD Metric " "Review.

\n" " We are looking for your input on how the company impacts " "the environment and how these impacts could affect the company financially." msgstr "" "Te damos la bienvenida a esta revisión de doble materialidad de la CSRD para " "las partes interesadas:

\n" " Se te pidió participar en una revisión de métricas de la " "CSRD.

\n" " Queremos leer tu retroalimentación sobre el impacto que " "la empresa tiene en el medioambiente y cómo este impacto puede afectar a la " "empresa de forma financiera." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "" "When enabled, ESRS metrics, double materiality assessment, stakeholder " "review, and the sustainability report are added." msgstr "" "Cuando activas esta opción, se agregan métricas ESRS, evaluación de doble " "materialidad, revisión de partes interesadas y el reporte de sostenibilidad." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "When indirect data sources or estimates have been used (e.g., industry\n" " averages or supplier data models), the basis for " "such estimations is clearly\n" " indicated in the respective topic sections." msgstr "" "Cuando se hayan usando fuentes indirectas de datos o estimados (por ejemplo, " "promedios\n" " de la industria o modelos de datos de proveedores), " "la base para estas estimaciones se indica con claridad\n" " en las secciones respectivas del tema." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "When specific sustainability topics deviate from these default time " "horizons\n" " (e.g., climate-related targets extending beyond 10 " "years), the rationale is\n" " provided in the respective disclosure section." msgstr "" "Cuando temas específicos de sostenibilidad se desvían de estos horizontes " "temporales predeterminados\n" " (por ejemplo, objetivos relacionados al clima que se " "extienden a más de 10 años), la justificación se\n" " proporciona en la respectiva sección de divulgación." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Where applicable, both absolute and intensity-based data are disclosed to\n" " ensure\n" " comparability and transparency." msgstr "" "Cuando aplique, se divulgan tanto datos absolutos como aquellos basados en " "la intensidad para\n" " asegurar\n" " que se puedan comparar y la transparencia." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Where automated measurement is not available, data are estimated using " "emission\n" " factors or mass balance methods consistent with the EU " "Industrial Emissions\n" " Directive (IED) or ISO 14064 guidelines." msgstr "" "Cuando la medida automatizada no esté disponible, los datos se estiman con " "factores\n" " de emisión o métodos de balance en masa consistentes con la " "Directiva de Emisiones\n" " Industriales de la EU (IED, por sus siglas en inglés) o " "normas ISO 14064." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Where complete data are unavailable, estimates are based on the scope of " "governance\n" " oversight, sample audits, or extrapolation from comparable " "business units." msgstr "" "Cuando los datos completos no estén disponibles, los estimados se basan en " "el enfoque de supervisión\n" " de gobernanza, auditorías de ejemplo, o extrapolación de " "unidades empresariales comparables." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where data gaps exist, disclose estimation techniques and\n" " sources." msgstr "" "Cuando existan lagunas de datos, se divulgará las técnicas de estimación y\n" " las fuentes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Where data gaps exist, disclose estimation techniques and data sources." msgstr "" "Cuando existan lagunas de datos, se divulgarán las técnicas de estimación y " "las fuentes de los datos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where direct data are unavailable, estimates are derived from sample " "surveys,\n" " historical trends, or modeled ratios based on " "comparable products, services,\n" " or regions." msgstr "" "Cuando los datos directos no estén disponibles, los estimados se obtienen de " "encuestas por muestreo,\n" " tendencias históricas o porcentajes modelados en " "productos comparables, servicios,\n" " o regiones." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Where quantitative metrics are based on estimates, approximations, or " "partial\n" " data coverage, the methodology and assumptions are " "explained in the\n" " corresponding disclosure notes." msgstr "" "Cuando las métricas cuantitativas se basen en estimados, aproximaciones, o " "una cobertura\n" " de datos parcial, la metodología y los supuestos se " "explican en las\n" " notas de divulgación correspondientes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where relevant, consumer-related indicators (e.g., complaints, product\n" " recalls, satisfaction scores, privacy compliance) " "undergo external assurance\n" " in line with recognized frameworks such as ISO 9001, " "ISO 26000, AA1000\n" " Assurance Standard, or regulatory audits." msgstr "" "Cuando sea pertinente, los indicadores relacionados a los consumidores (por " "ejemplo, quejas, retiros\n" " de productos, calificaciones de satisfacción, " "cumplimiento de la privacidad) se someten a una evaluación externa\n" " en línea con marcos reconocidos como ISO 9001, ISO " "26000, AA1000\n" " Assurance Standard, o auditorías regulatorias." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Where relevant, governance indicators (e.g., confirmed corruption incidents, " "policy\n" " coverage, ethical training completion) undergo external " "assurance using recognized\n" " frameworks such as ISO 37001, AA1000 Assurance Standard, or " "national audit\n" " standards." msgstr "" "Cuando sea pertinente, los indicadores de gobernanza (p. ej., incidentes de " "corrupción confirmados,\n" " cobertura de políticas, finalización de la capacitación " "ética) se someten a una verificación externa utilizando marcos reconocidos,\n" " como la norma ISO 37001, la norma de verificación AA1000 o " "las normas nacionales\n" " de auditoría." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Where relevant, references are included to external standards or\n" " initiatives the company aligns with." msgstr "" "Cuando sea relevante, se incluyen referencias a estándares externos o\n" " iniciativas con las que se alinea la empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where relevant, workforce indicators (e.g., diversity, pay equity, safety)\n" " undergo external assurance in line with recognized " "frameworks such as ISAE\n" " 3000, GRI 401-404, or ILO " "labor standards\n" " ." msgstr "" "Cuando sea pertinente, los indicadores de la fuerza laboral (por ejemplo, " "diversidad, equidad salarial, seguridad)\n" " se someten a una verificación externa de conformidad con " "marcos reconocidos, tales como ISAE\n" " 3000, GRI 401-404, o " "normas laborales de la OIT\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Where reporting systems are still being harmonized, integration of\n" " sustainability data collection, consolidation, and " "internal control\n" " procedures is targeted for completion by " "[insert target year]." msgstr "" "Dado que los sistemas de reporte se siguen unificando, la integración de " "procedimientos\n" " de recopilación, consolidación y control interno de " "datos de sostenibilidad\n" " se integrará por completo en un plazo de " "[insertar el año objetivo]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Where such topics have been assessed as material,\n" " the entity should still provide a " "summary of relevant\n" " impacts, policies,\n" " actions, and metrics." msgstr "" "Cuando dichos temas se hayan considerado como materiales,\n" " la entidad debe brindar un resumen " "de impactos,\n" " políticas, acciones y\n" " métricas relevantes." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Which standards are partially or fully omitted" msgstr "Qué estándares se omiten de forma parcial o total" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Whistleblowing and grievance reporting platforms." msgstr "Plataformas para reportar denuncias o quejas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Whistleblowing or feedback channels" msgstr "Canales de denuncia o retroalimentación" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Within 1 year" msgstr "En un plazo de 1 año" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Women in top-level management" msgstr "Mujeres en puestos de liderazgo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Women in workforce" msgstr "Mujeres en la plantilla" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Work-Life Balance Metrics (S1-15)" msgstr "Métricas del balance de la vida laboral (S1-15)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Work-Life Balance Metrics (S1-15) [Material]" msgstr "" "Métricas de balance de la vida laboral (S1-15) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Work-Life Balance Metrics (S1-15) [Non " "Material]" msgstr "" "Métricas del balance de la vida laboral (S1-15) [No material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Workers in the Value Chain" msgstr "Workers en la cadena de valor" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Workers in the value chain" msgstr "Trabajadores en la cadena de valor" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Workforce Data Collection Methods" msgstr "Métodos de recopilación de datos del personal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce characteristics are collected for employees workers,\n" " covering demographics,\n" " employment type, contract, and geographical " "distribution." msgstr "" "Se recopilan las características del personal de los empleados,\n" " que abarcan datos demográficos,\n" " tipo de empleo, contrato y distribución " "geográfica." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce characteristics are collected for non-employee workers,\n" " covering\n" " demographics, employment type, contract, and " "geographical\n" " distribution." msgstr "" "Se recopilan características del personal para los trabajadores que no son " "empleados,\n" " que abarcan\n" " datos demográficos, tipo de empleo, contrato " "y distribución\n" " geográfica." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Workforce data are collected from supplier HR records, worker surveys,\n" " third-party audits, grievance and whistleblowing reports, " "and training and\n" " capacity-building records." msgstr "" "Los datos del personal se recopilan a partir de los registros de RR. HH. de " "los colaboradores, encuestas a los trabajadores,\n" " auditorías hechas por externos, reportes de quejas y " "denuncias, así como capacitación y\n" " desarrollo de capacidades." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Workforce data are reviewed internally by sustainability and HR " "specialists.\n" " For high-risk suppliers or regions, third-party assurance is " "performed under\n" " recognized standards, such as SA8000 or ISO 45001." msgstr "" "Los datos del personal los revisan especialistas de sostenibilidad y RR. HH. " "de forma interna.\n" " Para proveedores o regiones de alto riesgo, se lleva a cabo " "una verificación con terceros\n" " bajo estándares reconocidos, como SA8000 o ISO 45001." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Workforce data include all employees and non-employee workers under " "{{ company_name }}'s direct management or operational " "control." msgstr "" "Los datos del personal incluye a todos los empleados y trabajadores que no " "son empleados bajo la gestión directa o control operacional de " "{{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Workforce health and safety are fundamental priorities for " "{{ company_name }}. The organisation is committed to providing a safe, " "healthy and inclusive working environment for all employees. This commitment " "is based on a proactive approach that aims to prevent risks, promote " "responsible behaviours, and foster a workplace culture where physical and " "mental well-being are central." msgstr "" "La salud y seguridad de la plantilla de trabajo son prioridades " "fundamentales de {{ company_name }}. La organización está comprometida con " "brindar un entorno de trabajo seguro, saludable e inclusivo para todos los " "empleados. Este compromiso se basa en un enfoque proactivo que busca " "prevenir riesgos, promover comportamientos responsables y fomentar una " "cultura laboral en la que el bienestar físico y mental son centrales." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce management practices are interlinked with environmental and\n" " governance strategies, ensuring that employee " "development, engagement, and\n" " social responsibility initiatives reinforce " "{{ company_name }}'s broader sustainability objectives." msgstr "" "Las prácticas de gestión de la plantilla están vinculadas con las " "estrategias ambientales\n" " y de gobernanza para asegurar el desarrollo de los " "empleados, el compromiso y\n" " las iniciativas de responsabilidad social refuercen " "los objetivos de sostenibilidad más amplios de {{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Workforce size (e.g., less than 750 employees)" msgstr "Tamaño de la plantilla (por ejemplo, menos de 750 empleados)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Yes/No" msgstr "Sí/No" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "You can only update the materiality of a CSRD report." msgstr "Solo puedes actualizar la materialidad del reporte CSRD." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "You may indicate the highest senior level accountable for implementing them " "[if any]." msgstr "" "Puedes indicar el nivel de la jerarquía más alto responsable de su " "implementación [si lo hay]." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "" "You need ESG manager and Survey user access rights in order to access this " "action." msgstr "" "Necesitas permisos de acceso de gerente a ESG y Encuestas para poder " "realizar esta acción." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Associate 1]" msgstr "[Asociado 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Company Name]" msgstr "[Nombre de la empresa]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Investment 1]" msgstr "[Inversión 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Joint Venture 1]" msgstr "[Proyecto mixto 1]" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/controllers/main.py:0 msgid "[Not Mentioned]" msgstr "[No mencionado]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "[Specify level, e.g., Senior Management]" msgstr "[Especifica el nivel, por ejemplo, gerente senior]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Subsidiary 1]" msgstr "[Subsidiaria 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "a case of non-compliance identified through established procedures such as " "audits, monitoring systems, or grievance mechanisms." msgstr "" "un caso de no cumplimiento identificado a través de los procedimientos " "establecidos, como auditorías, sistemas de monitoreo o mecanismos de " "recopilación de quejas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "a legal action or complaint formally registered with the company or " "authorities, or" msgstr "" "una acción legal o queja registrada formalmente con la empresa o las " "autoridades, o" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "batteries," msgstr "baterías" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. #MediumTerm" msgstr "Por ejemplo, #Cortoplazo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. 100%" msgstr "Por ejemplo, 100%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 100,000 tCO2e (2023)" msgstr "Por ejemplo, 100,000 tCO2e (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 80,000 tCO2e (2026)" msgstr "Por ejemplo, 80,000 tCO2e (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "e.g. CSRD Annual Report" msgstr "Por ejemplo, Reporte anual CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "e.g. Carbon Footprint" msgstr "Por ejemplo, Huella de carbono" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g. In Progress" msgstr "Por ejemplo, En curso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. On track" msgstr "Por ejemplo, A tiempo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Reduce Scope 1 Emissions" msgstr "Por ejemplo, Reducir las emisiones en el enfoque 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Scope 1 Emissions KPI" msgstr "Por ejemplo, KPI de emisiones del enfoque 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g. Upstream (Scope 2 & 3)" msgstr "Por ejemplo, Producción (upstream) (enfoques 2 y 3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "e.g. VSME Annual Report" msgstr "Por ejemplo, Reporte anual VSME" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "e.g., Ratio shows balance of women to men in decision-making roles" msgstr "" "Por ejemplo, El porcentaje muestra un balance de hombres y mujeres en " "puestos de toma de decisiones" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "glass," msgstr "vidrio" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "ha" msgstr "ha" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "ha restored / species diversity" msgstr "diversidad de la especie restaurada" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "hazardous," msgstr "peligroso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "hen complete data are unavailable, estimates are based on headcount, " "average\n" " working hours, or modeled ratios derived from comparable " "sites or years." msgstr "" "Cuando no se tienen los datos completos, se obtienen los estimados según el " "personal, las horas\n" " laborales promedio, o porcentajes modelados derivados de " "sitios o años comparables." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "kg" msgstr "kg" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "m³" msgstr "m³" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "non-hazardous," msgstr "no peligroso" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "organic waste (e.g., coffee grounds)," msgstr "residuos orgánicos (por ejemplo, granos de café)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "recyclable packaging (paper, cardboard, plastics)," msgstr "embalajes reciclables (papel, cartón, plásticos)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "score" msgstr "puntaje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "t" msgstr "t" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "tCO₂eq" msgstr "tCO₂eq" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "total." msgstr "total." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_base }}" msgstr "{{ age_30_50_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_pct_base }}" msgstr "{{ age_30_50_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_30_50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_reporting }}" msgstr "{{ age_30_50_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_base }}" msgstr "{{ age_gt50_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_pct_base }}" msgstr "{{ age_gt50_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_gt50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_reporting }}" msgstr "{{ age_gt50_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_base }}" msgstr "{{ age_lt30_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_pct_base }}" msgstr "{{ age_lt30_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_lt30_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_reporting }}" msgstr "{{ age_lt30_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_base }}" msgstr "{{ age_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ age_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ age_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ avg_days_payment_base }}" msgstr "{{ avg_days_payment_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ avg_days_payment_reporting }}" msgstr "{{ avg_days_payment_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ avg_emp_base }}" msgstr "{{ avg_emp_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ avg_emp_reporting }}" msgstr "{{ avg_emp_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ balance_sheet_total }}" msgstr "{{ balance_sheet_total }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ company_name }}" msgstr "{{ company_name }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "{{ company_name }} discloses any *confirmed severe negative human-rights " "incidents* that occurred during the reporting period." msgstr "" "{{ company_name }} divulga cualquier *incidente grave y negativo confirmado " "de violación a los derechos humanos* que haya ocurrido durante el periodo " "del reporte." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "{{ company_name }} discloses emissions of pollutants to air, water, and soil " "in accordance with applicable national regulations and/or voluntary " "environmental management practices. \n" " The disclosure focuses on pollutants generated from " "{{ company_name }}'s operations, while acknowledging that certain service-" "oriented activities (e.g., office services, remote work, coworking) may not " "result in significant environmental impacts." msgstr "" "{{ company_name }} divulga las emisiones de contaminantes al aire, el agua y " "el suelo de conformidad con las regulaciones nacionales aplicables o las " "prácticas voluntarias de gestión ambiental. \n" " La divulgación se centra en los contaminantes " "generados por las operaciones de {{ company_name }}, al tiempo que reconoce " "que ciertas actividades orientadas a los servicios (por ejemplo, servicios " "de oficina, trabajo remoto, trabajo cooperativo) pueden no tener un impacto " "ambiental significativo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "{{ company_name }} discloses information about sites it owns, leases, or " "manages that are located in or near biodiversity-sensitive areas. " "Biodiversity-sensitive areas include, for example, Natura 2000 sites, UNESCO " "World Heritage sites, Key Biodiversity Areas (KBAs), and other protected " "areas designated by governmental authorities. “Near” refers to areas that " "are partially overlapping or adjacent to such protected sites." msgstr "" "{{ company_name }} divulga información sobre los sitios que posee, arrienda " "o administra y que se encuentran en o cerca de áreas vulnerables para la " "biodiversidad. Las áreas vulnerables para la biodiversidad incluyen, por " "ejemplo, sitios Natura 2000, sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO, " "Áreas Clave para la Biodiversidad (KBA, por sus siglas en inglés) y otras " "áreas protegidas designadas por las autoridades gubernamentales. \"Cerca\" " "se refiere a áreas que se superponen parcialmente o son adyacentes a dichos " "sitios protegidos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "{{ company_name }} discloses whether it has a process to identify, prevent, " "and mitigate human-rights risks within its own workforce. The process may " "include reviewing working conditions, assessing HR-related risks, or " "providing channels for employees to raise concerns confidentially." msgstr "" "{{ company_name }} revela si cuenta con un proceso para identificar, " "prevenir y mitigar los riesgos de derechos humanos dentro de su propio " "personal. El proceso puede incluir la revisión de las condiciones de " "trabajo, la evaluación de los riesgos relacionados con los recursos humanos " "o la provisión de canales para que los empleados planteen sus inquietudes de " "manera confidencial." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "{{ company_name }} does not derive significant revenue from the sectors " "listed above and is therefore not excluded from EU Paris-aligned benchmarks. " "These disclosures cover both the current and prior reporting periods to " "ensure transparency. Where applicable, the company monitors sectoral revenue " "to confirm continued compliance with EU regulations." msgstr "" "{{ company_name }} no obtiene ingresos significativos de los sectores antes " "mencionados y, por lo tanto, no está excluida de los índices de referencia " "de la UE alineados con el Acuerdo de París. Estas divulgaciones abarcan " "tanto el período de reporte en curso como los anteriores para garantizar la " "transparencia. Cuando corresponde, la empresa supervisa los ingresos " "sectoriales para confirmar el cumplimiento continuo de las regulaciones de " "la UE." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "{{ company_name }} ensures fair and equitable remuneration for all " "employees, with compensation aligned with legal requirements, local labor " "standards, and applicable collective bargaining agreements. Remuneration " "practices include base salary, overtime, benefits, and additional fixed " "payments where relevant." msgstr "" "{{ company_name }} garantiza una remuneración justa y equitativa para todos " "los empleados, con una compensación que se alinea a los requisitos legales, " "las normas laborales locales y los convenios colectivos aplicables. Las " "prácticas de remuneración incluyen el salario base, las horas extra, las " "prestaciones y los pagos fijos adicionales, cuando corresponda." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "{{ company_name }} has developed a Climate Transition Plan to strategically " "guide its medium- and long-term efforts in reducing greenhouse gas (GHG) " "emissions across its operations and value chain. \n" " This plan complements the operational " "initiatives presented in B3.4 and focuses on achieving the absolute " "reduction targets outlined in C3.1." msgstr "" "{{ company_name }} ha desarrollado un Plan de Transición Climática para " "guiar, de forma estratégica, sus esfuerzos a medio y largo plazo para " "reducir la emisión de gases de efecto invernadero a lo largo de toda su " "cadena de valor.\n" " Este plan complementa las iniciativas " "operacionales presentadas en B3.4 y se centra en alcanzar los objetivos de " "reducción absoluta descritos en C3.1." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} has implemented internal procedures and controls to " "prevent corruption, bribery, and unethical business conduct. These measures " "cover employee behavior, supplier management, financial approvals, and " "monitoring mechanisms to ensure compliance with anti-corruption laws and " "company policies." msgstr "" "{{ company_name }} ha implementado procedimientos internos y controles para " "la prevención de corrupción, sobornos y conductas empresariales no éticas. " "Estas medidas incluyen el comportamiento de los empleados, la gestión de los " "proveedores, aprobaciones financieras y mecanismos de monitoreo para " "asegurar el cumplimiento con las leyes anticorrupción y políticas de la " "empresa." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "{{ company_name }} implements actions to improve its energy performance and " "reduce greenhouse gas emissions across its operations.\n" " These initiatives focus on the undertakin's " "main environmental impact areas, including [specify core " "sustainability practices]\n" " and other operational levers relevant to its " "activities." msgstr "" "{{ company_name }} implementa acciones para mejorar su desempeño energético " "y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en todas sus " "operaciones.\n" " Estas iniciativas se centran en las " "principales áreas de impacto ambiental de la empresa, incluyendo " "[especifica las prácticas centrales de sostenibilidad]\n" " y otras palancas operativas relevantes para " "sus actividades." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "{{ company_name }} implements actions to promote employee health, safety, " "and well-being across all workplaces, including on-site, remote, and " "business travel contexts. These initiatives focus on core occupational " "safety practices, such as ergonomic improvements, accident prevention, " "telework safety, mental health, and well-being programs." msgstr "" "{{ company_name }} implementa acciones para promover la salud, seguridad y " "bienestar de los empleados a través de todos los lugares de trabajo, " "incluyendo dentro de la empresa, de forma remota o en contextos de viaje por " "negocios. Estas iniciativas se enfocan en prácticas fundamentales para la " "seguridad, como mejoras en la ergonomía, prevención de accidentes, seguridad " "del teletrabajo, salud mental y programas de bienestar." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "{{ company_name }} implements an inclusive and transparent workforce " "management policy to ensure employee well-being, safety, and equal " "opportunities. The company promotes diversity, equity, and inclusion while " "providing opportunities for professional and personal development. " "Recruitment and talent management practices are designed to minimize " "discrimination based on gender, age, disability, ethnicity, or other " "characteristics." msgstr "" "{{ company_name }} implementa una política de gestión del personal inclusiva " "y transparente para garantizar el bienestar, la seguridad ey la igualdad de " "oportunidades para los empleados. La empresa promueve diversidad, equidad e " "inclusión, al mismo tiempo que ofrece oportunidades para el desarrollo " "profesional y personal. La prácticas de reclutamiento y gestión del talento " "están diseñadas para minimizar la discriminación por género, edad, " "discapacidad, etnia u otras caracterísitcas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} integrates circular economy principles into its daily " "operations, focusing on reduction, reuse, recycling, and responsible " "consumption. The following practices illustrate how these principles are " "applied:" msgstr "" "{{ company_name }} integra principios de economía circular en sus " "operaciones diarias y se enfoca en reducir, reutilizar, reciclar y consumir " "de forma responsable. Las prácticas a continuación muestran cómo se aplican " "estos principios:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} is committed to maintaining integrity, transparency, and " "ethical conduct in all business operations. Corruption and bribery are " "considered major business conduct sustainability issues, and the company " "reports on any convictions or fines related to anti-corruption and anti-" "bribery laws." msgstr "" "{{ company_name }} se compromete a mantener la integridad y transparencia y " "una conducta ética en todas las operaciones empresariales. La corrupción y " "los sobornos se consideran problemas empresariales para la sostenibilidad " "empresarial y la empresa informa sobre cualquier condena o multa relacionada " "a las leyes de anticorrupción y antisoborno." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} is committed to reducing waste at the source and adopting " "a more environmentally responsible consumption approach. The types of waste " "generated mainly include [Insert the main waste streams of your " "company (e.g., household-type waste, cardboard, paper, IT equipment)]." msgstr "" "{{ company_name }} se compromete a reducir los residuos en origen y adoptar " "un consumo más responsable con el medio ambiente. Los tipos de residuos " "generados principalmente incluyen [Inserta los flujos principales de " "residuos de tu empresa (por ejemplo, residuos domésticos, cartón, papel o " "equipo computacional)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "{{ company_name }} monitors and manages human-rights risks related to its " "own workforce in alignment with EFRAG C6 requirements. This includes " "disclosing whether human-rights policies, codes of conduct, and due-" "diligence processes are in place, the specific themes they cover, and any " "incidents recorded during the reporting period." msgstr "" "{{ company_name }} supervisa y gestiona los riesgos contra los derechos " "humanos de su propio personal para cumplir con los requisitos de EFRAG C6. " "Esto incluye revelar si se han implementado políticas para los derechos " "humanos, códigos de conducta y de diligencia debida (due-diligence), así " "como los temas específicos que se cubren y cualquier incidente registrado " "durante el periodo de reporte." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "{{ company_name }} monitors its water use to ensure responsible consumption " "and compliance with applicable regulations. Water use covers withdrawals " "from all sources within the organisation's boundaries, including public " "water supply, groundwater, surface water, or rainwater collected and stored " "for operational purposes. Water consumption is calculated as the difference " "between water withdrawals and discharges." msgstr "" "{{ company_name }} monitorea su consumo de agua para asegurar que el consumo " "sea responsable y el cumplimiento con todas las regulaciones aplicables. El " "consumo de agua incluye extracciones de todas las fuentes dentro de las " "instalaciones de la organización, incluyendo el suministro público de agua, " "aguas subterráneas, aguas superficiales o agua de lluvia que se recolecte y " "almacene para fines operacionales. El consumo de agua se calcula como la " "diferencia entre las extracciones de agua y los vertidos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} monitors payment terms and any legal proceedings related " "to delayed payments as part of ethical business conduct." msgstr "" "{{ company_name }} supervisa los términos de pago y cualquier procedimiento " "legal relacionado a pagos atrasados como parte de una conducta empresarial " "ética." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} organises awareness initiatives to promote responsible " "behaviour among employees. These may include [Insert the awareness " "initiatives (e.g., environmental workshops, internal campaigns, or training " "programmes.)]." msgstr "" "{{ company_name }} organiza iniciativas de concientización para promover un " "comportamiento responsable entre los empleados. Estas iniciativas pueden " "incluir [Inserta las iniciativas de concientización (por ejemplo, " "talleres medioambientales, campañas internas o programas de capacitación.)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "{{ company_name }} records and assesses any reported cases of discrimination " "or harassment. When no incidents are identified during the reporting period, " "the disclosure reflects the absence of confirmed cases and the preventive " "measures in place. If incidents occur, appropriate corrective and " "disciplinary actions are implemented according to internal procedures." msgstr "" "{{ company_name }} registra y evalúa cualquier denuncia de discriminación o " "acoso. Cuando no se identifican incidentes durante el período de referencia, " "el documento divulcatorio refleja la ausencia de casos confirmados y las " "medidas preventivas vigentes. Si se producen incidentes, se implementan las " "medidas correctivas y disciplinarias apropiadas de acuerdo con los " "procedimientos internos." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} requires suppliers and partners to adhere to ethical " "standards, ensuring transparency, fairness, and compliance with anti-" "corruption rules." msgstr "" "{{ company_name }} requiere que sus proveedores y socios comerciales se " "adhieran a estándares éticos y garanticen transparencia, equidad y " "cumplimiento con leyes anticorrupción." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} undertakes actions to limit avoidable waste and promote " "responsible consumption across its operations. Examples include " "[Insert the waste reduction measures (e.g., reduced printing, " "reusable containers, shared equipment)]" msgstr "" "{{ company_name }} toma medidas para limitar los desechos innecesarios y " "promueve el consumo responsable a lo largo de sus operaciones. Algunos " "ejemplos ingluyen [Inserta aquí medidas para reducir desechos (por " "ejemplo, reducción de impresiones, contenedores reutilizables, equipo " "compartido)]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_base }}" msgstr "{{ contract_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ contract_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ contract_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ contract_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_type_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ contract_type_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ country_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ country_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ country_employees_table }}" msgstr "{{ country_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ country_non_employees_table }}" msgstr "{{ country_non_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ country_of_main_operations }}" msgstr "{{ country_of_main_operations }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ date_end }}" msgstr "{{ date_end }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ date_start }}" msgstr "{{ date_start }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ department_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ department_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ department_employees_table }}" msgstr "{{ department_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ department_non_employees_table }}" msgstr "{{ department_non_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_base }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ employees_gt50_pct_reporting }}" msgstr "{{ employees_gt50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ employees_lt30_pct_reporting }}" msgstr "{{ employees_lt30_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_base }}" msgstr "{{ female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_ft_base }}" msgstr "{{ female_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_ft_reporting }}" msgstr "{{ female_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pct_base }}" msgstr "{{ female_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pct_reporting }}" msgstr "{{ female_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pt_base }}" msgstr "{{ female_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pt_reporting }}" msgstr "{{ female_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_reporting }}" msgstr "{{ female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_base }}" msgstr "{{ fixed_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_pct_base }}" msgstr "{{ fixed_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_pct_reporting }}" msgstr "{{ fixed_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_reporting }}" msgstr "{{ fixed_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_base }}" msgstr "{{ ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_pct_base }}" msgstr "{{ ft_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_pct_reporting }}" msgstr "{{ ft_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_reporting }}" msgstr "{{ ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_ft_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_ft_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pt_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pt_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ gender_pay_gap_base }}" msgstr "{{ gender_pay_gap_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ gender_pay_gap_reporting }}" msgstr "{{ gender_pay_gap_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "{{ ghg_intensity }}" msgstr "{{ ghg_intensity }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "{{ ghg_total }}" msgstr "{{ ghg_total }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ left_base }}" msgstr "{{ left_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ left_reporting }}" msgstr "{{ left_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ legal_form }}" msgstr "{{ legal_form }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ main_market_regions }}" msgstr "{{ main_market_regions }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_base }}" msgstr "{{ male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_ft_base }}" msgstr "{{ male_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_ft_reporting }}" msgstr "{{ male_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pct_base }}" msgstr "{{ male_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pct_reporting }}" msgstr "{{ male_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pt_base }}" msgstr "{{ male_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pt_reporting }}" msgstr "{{ male_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_reporting }}" msgstr "{{ male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ management_level_gender_table }}" msgstr "{{ management_level_gender_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_female_base }}" msgstr "{{ median_pay_female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_female_reporting }}" msgstr "{{ median_pay_female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_male_base }}" msgstr "{{ median_pay_male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_male_reporting }}" msgstr "{{ median_pay_male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ nace_code }}" msgstr "{{ nace_code }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "{{ net_turnover }}" msgstr "{{ net_turnover }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_base }}" msgstr "{{ non_employee_female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_female_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_female_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_base }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_base }}" msgstr "{{ non_employee_male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_male_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_male_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_base }}" msgstr "{{ non_employee_other_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_other_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_other_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_other_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employees_types_table }}" msgstr "{{ non_employees_types_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_indep_base }}" msgstr "{{ non_indep_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_indep_reporting }}" msgstr "{{ non_indep_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ non_salary_base }}" msgstr "{{ non_salary_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ non_salary_reporting }}" msgstr "{{ non_salary_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_temp_base }}" msgstr "{{ non_temp_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_temp_reporting }}" msgstr "{{ non_temp_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_base }}" msgstr "{{ other_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_ft_base }}" msgstr "{{ other_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_ft_reporting }}" msgstr "{{ other_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pct_base }}" msgstr "{{ other_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pct_reporting }}" msgstr "{{ other_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pt_base }}" msgstr "{{ other_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pt_reporting }}" msgstr "{{ other_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_reporting }}" msgstr "{{ other_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ pct_payment_on_terms_base }}" msgstr "{{ pct_payment_on_terms_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ pct_payment_on_terms_reporting }}" msgstr "{{ pct_payment_on_terms_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_base }}" msgstr "{{ permanent_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_pct_base }}" msgstr "{{ permanent_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_pct_reporting }}" msgstr "{{ permanent_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_reporting }}" msgstr "{{ permanent_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_base }}" msgstr "{{ pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_pct_base }}" msgstr "{{ pt_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_pct_reporting }}" msgstr "{{ pt_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_reporting }}" msgstr "{{ pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ report_name }}" msgstr "{{ report_name }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ reporting_type }}" msgstr "{{ reporting_type }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_base }}" msgstr "{{ tenure_1_3_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_1_3_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_1_3_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_reporting }}" msgstr "{{ tenure_1_3_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_base }}" msgstr "{{ tenure_3_5_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_3_5_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_3_5_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_reporting }}" msgstr "{{ tenure_3_5_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_base }}" msgstr "{{ tenure_gt5_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_gt5_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_gt5_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_reporting }}" msgstr "{{ tenure_gt5_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_base }}" msgstr "{{ tenure_lt1_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_lt1_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_lt1_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_reporting }}" msgstr "{{ tenure_lt1_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_base }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ total_base }}" msgstr "{{ total_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ total_non_employee_base }}" msgstr "{{ total_non_employee_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ total_non_employee_reporting }}" msgstr "{{ total_non_employee_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ total_reporting }}" msgstr "{{ total_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ turnover_base }}" msgstr "{{ turnover_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ turnover_reporting }}" msgstr "{{ turnover_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ women_management_pct_reporting }}" msgstr "{{ women_management_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ women_workforce_pct_reporting }}" msgstr "{{ women_workforce_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "“0” is a valid required disclosure." msgstr "\"0\" es una divulgación válida y obligatoria." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "“Not reported” includes employees who choose not to disclose gender." msgstr "" "\"No indicado\" incluye a los empleados que prefieren no compartir " "información sobre su género." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "“Other” gender employees in the base year" msgstr "Empleados que seleccionaron \"otro\" como género en el año base" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "“Other” gender employees in the reporting year" msgstr "Empleados que seleccionaron \"otro\" como género en el año del reporte" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "“Other” includes legally recognized third genders where applicable." msgstr "\"Otro\" incluye otros géneros reconocidos ante la ley cuando aplique." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "“Other” includes legally recognized third genders; “Not reported” for " "employees who chose not to disclose." msgstr "" "La opción \"otro\" incluye otros géneros reconocidos ante la ley. \"No " "indicado\" es para empleados que prefieren no compartir esta información." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "“Sensitive areas” typically include Natura 2000, Ramsar sites, UNESCO " "reserves, or equivalent national designations." msgstr "" "las \"área vulnerables\" usualmente incluyen Natura 200, los sitios Ramsar, " "reservas de la UNESCO o designaciones nacionales similares." #~ msgid "10% (2022)" #~ msgstr "10% (2022)" #~ msgid "100" #~ msgstr "100" #~ msgid "2.35" #~ msgstr "2.35" #~ msgid "2.6" #~ msgstr "2.6" #~ msgid "2022" #~ msgstr "2022" #~ msgid "2024-2026" #~ msgstr "2024-2026" #~ msgid "2024-2027" #~ msgstr "2024-2027" #~ msgid "2024-2028" #~ msgstr "2024-2028" #~ msgid "2025" #~ msgstr "2025" #~ msgid "2026" #~ msgstr "2026" #~ msgid "25% (2028)" #~ msgstr "25% (2028)" #~ msgid "3.5" #~ msgstr "3.5" #~ msgid "30-50" #~ msgstr "30-50" #~ msgid "≥10%" #~ msgstr "≥10%" #~ msgid "≥50%" #~ msgstr "≥50%"