# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * esg_csrd # # Bone NI , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-15 05:07+0000\n" "Last-Translator: Bone NI \n" "Language-Team: Lao " "\n" "Language: lo\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "% Payments aligned with standard terms" msgstr "% ຂອງການຊໍາລະເງິນທີ່ສອດຄ່ອງກັບເງື່ອນໄຂມາດຕະຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "% Suppliers complying with Responsible Business Conduct policy" msgstr "% ຂອງຜູ້ສະໜອງທີ່ປະຕິບັດຕາມນະໂຍບາຍການດໍາເນີນທຸລະກິດຢ່າງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% employees covered by collective bargaining" msgstr "% ຂອງພະນັກງານທີ່ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງໂດຍການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງແບບລວມໝູ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% of employees trained" msgstr "% ຂອງພະນັກງານທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "% recyclable content" msgstr "% ຂອງເນື້ອໃນທີ່ສາມາດນໍາກັບມາໃຊ້ໃໝ່ໄດ້" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "%(name)s Financial Severity Assessement" msgstr "ການປະເມີນຄວາມຮຸນແຮງທາງດ້ານການເງິນ %(name)s" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "%(name)s Impact Severity Assessement" msgstr "ການປະເມີນຄວາມຮຸນແຮງຂອງຜົນກະທົບ %(name)s" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid ">5 yr" msgstr ">5 ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid ">50" msgstr ">50" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid ">50 years" msgstr ">50 ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "<1 yr" msgstr "<1 ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "<30" msgstr "<30" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "<30 years" msgstr "<30 ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "1 = Negligible → 5 = Critical" msgstr "1 = ໜ້ອຍທີ່ສຸດ → 5 = ວິກິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "1,000 ha (2022)" msgstr "1,000 ເຮັກຕາ (2022)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "1,200 ha (+20%) (2027)" msgstr "1,200 ເຮັກຕາ (+20%) (2027)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "1-3 yr" msgstr "1-3 ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "1.0 M" msgstr "1.0 ລ້ານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "1.2M" msgstr "1.2 ລ້ານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "2-5 years" msgstr "2-5 ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "3-5 years of biodiversity performance indicators (e.g., habitat extent,\n" " species diversity, restoration progress) are maintained to track long-term\n" " ecological changes and management effectiveness." msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດການດໍາເນີນງານດ້ານຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ 3-5 ປີ (ເຊັ່ນ: ຂອບເຂດທີ່ຢູ່ອາໄສ,\n" " ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງຊະນິດພັນ, ຄວາມຄືບໜ້າຂອງການຟື້ນຟູ) ແມ່ນໄດ້ຮັບການຮັກສາໄວ້ເ" "ພື່ອຕິດຕາມ\n" " ການປ່ຽນແປງທາງດ້ານນິເວດວິທະຍາໃນໄລຍະຍາວ ແລະ ປະສິດທິຜົນຂອງການຈັດການ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "3-5 years of resource inflow, outflow, and circularity indicators are\n" " tracked to show efficiency improvements, increased circular material use, and\n" " waste reduction over time." msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດການໄຫຼເຂົ້າ, ໄຫຼອອກຂອງຊັບພະຍາກອນ ແລະ ຄວາມເປັນເສດຖະກິດໝູນວຽນ 3-5 ປີ ແມ່ນໄດ້ຮັບການ\n" " ຕິດຕາມເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການປັບປຸງປະສິດທິພາບ, ການນໍາໃຊ້ວັດສະດຸໝູນວຽນທີ່ເ" "ພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ\n" " ການຫຼຸດຜ່ອນສິ່ງເສດເຫຼືອຕາມເວລາ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "3-5 yr" msgstr "3-5 ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "30-50 years" msgstr "30-50 ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " ລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " ລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "# incidents reduced" msgstr "# ຈໍານວນອຸບັດຕິເຫດທີ່ຫຼຸດລົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "# issues closed" msgstr "# ຈໍານວນບັນຫາທີ່ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "# projects completed" msgstr "# ຈໍານວນໂຄງການທີ່ສໍາເລັດແລ້ວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "% completion" msgstr "% ຄວາມສໍາເລັດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "100 % (2025)" msgstr "100 % (2025)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "15 languages, 24/7" msgstr "15 ພາສາ, ຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "15" msgstr "15" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "2.5" msgstr "2.5" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "2022" msgstr "2022" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "2023-2025" msgstr "2023-2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "2024-2025" msgstr "2024-2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "2024-2026" msgstr "2024-2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "2024-2028" msgstr "2024-2028" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "2024" msgstr "2024" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "2025" msgstr "2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "3.8" msgstr "3.8" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "34%" msgstr "34%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "400 k" msgstr "4 ແສນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "52" msgstr "52" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "57%" msgstr "57%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "60 % (2023)" msgstr "60 % (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "600 k" msgstr "6 ແສນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "62%" msgstr "62%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "65 % (2023)" msgstr "65 % (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "750 k" msgstr "7 ແສນ 5 ໝື່ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "7" msgstr "7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "80 % (2023)" msgstr "80 % (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "90 % (2026)" msgstr "90 % (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Adjust sourcing lead-times + training" msgstr "ປັບປຸງໄລຍະເວລາການຈັດຊື້ + ການຝຶກອົບຮົມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Air" msgstr "ອາກາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Alignment of workforce policies with enterprise risk management and " "internal controls." msgstr "" "ການເຮັດໃຫ້ນະໂຍບາຍກໍາລັງແຮງງານສອດຄ່ອງກັບການຈັດການຄວາມສ່ຽງຂອງວິສາຫະກິດ ແລະ ການຄວບຄຸມພາ" "ຍໃນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Alignment with Post-2020 Global Biodiversity Framework & EU 2030 " "Strategy" msgstr "" "ການສອດຄ່ອງກັບຂອບວຽກຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບທົ່ວໂລກຫຼັງປີ 2020 ແລະ ຍຸດທະສາດ EU 2030" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "All employees" msgstr "ພະນັກງານທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "All operational and sourcing regions" msgstr "ທຸກຂົງເຂດການດໍາເນີນງານ ແລະ ການຈັດຊື້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "All operations" msgstr "ທຸກການດໍາເນີນງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "All products & services" msgstr "ທຸກຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການບໍລິການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "All products" msgstr "ທຸກຜະລິດຕະພັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Annual" msgstr "ປະຈໍາປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Anti-Corruption Policy" msgstr "ນະໂຍບາຍຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Anti-corruption training" msgstr "ການຝຶກອົບຮົມຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Approved" msgstr "ອະນຸມັດແລ້ວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Assess compliance with ethics and social standards" msgstr "ປະເມີນການປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານຈັນຍາບັນ ແລະ ສັງຄົມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Assess satisfaction & safety concerns" msgstr "ປະເມີນຄວາມເພິ່ງພໍໃຈ ແລະ ຄວາມກັງວົນດ້ານຄວາມປອດໄພ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Assess working conditions" msgstr "ປະເມີນເງື່ອນໄຂການເຮັດວຽກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Assurance provider(s)" msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການການຮັບຮອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Audit reports" msgstr "ບົດລາຍງານການກວດສອບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Biennial" msgstr "ທຸກໆສອງປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Biodiversity commitment" msgstr "ພັນທະສັນຍາດ້ານຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Biodiversity loss affecting livelihoods and ecosystem services for local" " communities." msgstr "" "ການສູນເສຍຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການດໍາລົງຊີວິດ ແລະ ການບໍລິການລະບົບນິເວດສໍາລັບຊຸ" "ມຊົນທ້ອງຖິ່ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Circular economy, product design, and material use influence consumer " "impact." msgstr "" "ເສດຖະກິດໝູນວຽນ, ການອອກແບບຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການນໍາໃຊ້ວັດສະດຸທີ່ມີອິດທິພົນຕໍ່ຜົນກະທົບຕໍ່ຜູ້ບໍລິໂພກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Circular-sourcing and material-traceability programs affecting supplier " "workers." msgstr "" "ໂຄງການຈັດຊື້ແບບໝູນວຽນ ແລະ ການຕິດຕາມແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງວັດສະດຸທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄົນງານຂອງຜູ້ສະໜອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Communities engaged through consultation" msgstr "ຊຸມຊົນມີສ່ວນຮ່ວມໂດຍຜ່ານການປຶກສາຫາລື" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Community Engagement Policy" msgstr "ນະໂຍບາຍການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຊຸມຊົນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Community consultations" msgstr "ການປຶກສາຫາລືກັບຊຸມຊົນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Consumer feedback & R&D" msgstr "ຄໍາຄິດເຫັນຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ການວິໄຈ ແລະ ພັດທະນາ &&" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Consumer surveys" msgstr "ການສໍາຫຼວດຜູ້ບໍລິໂພກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Digital portal" msgstr "ປະຕູດີຈີຕອນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Drought-driven production disruptions" msgstr "ການຢຸດສະງັກຂອງການຜະລິດທີ່ເກີດຈາກໄພແຫ້ງແລ້ງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "E-learning & in-person" msgstr "ການຮຽນແບບອອນລາຍ ແລະ ແບບເຊິ່ງໜ້າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "E2 - Pollution" msgstr "E2 - ມົນລະພິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "E5 - Resource Use" msgstr "E5 - ການນໍາໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Efficiency investments" msgstr "ການລົງທຶນເພື່ອເພີ່ມປະສິດທິພາບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Engagement records" msgstr "ບັນທຶກການມີສ່ວນຮ່ວມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Ensure fair labor and ethical standards across suppliers" msgstr "ຮັບປະກັນມາດຕະຖານແຮງງານທີ່ຍຸດຕິທໍາ ແລະ ຈັນຍາບັນໃນທຸກຜູ້ສະໜອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Ensure meaningful participation and consultation with affected " "communities" msgstr "" "ຮັບປະກັນການມີສ່ວນຮ່ວມທີ່ມີຄວາມໝາຍ ແລະ ການປຶກສາຫາລືກັບຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Ensure products meet safety standards" msgstr "ຮັບປະກັນວ່າຜະລິດຕະພັນໄດ້ມາດຕະຖານຄວາມປອດໄພ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Ensures ethical sourcing contributes to product responsibility." msgstr "" "ຮັບປະກັນວ່າການຈັດຊື້ຢ່າງມີຈັນຍາບັນປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜະລິດຕະພັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Ethical sourcing and labor standards affect product integrity and " "consumer perception." msgstr "" "ການຈັດຊື້ຢ່າງມີຈັນຍາບັນ ແລະ ມາດຕະຖານແຮງງານສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມຊື່ສັດຂອງຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການຮັບຮູ້" "ຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Ethical supplier management impacts labor standards and responsible " "business conduct." msgstr "" "ການຈັດການຜູ້ສະໜອງຢ່າງມີຈັນຍາບັນສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ມາດຕະຖານແຮງງານ ແລະ ການດໍາເນີນທຸລະກິດຢ່າງມີຄວາມ" "ຮັບຜິດຊອບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Ethics hotline" msgstr "ສາຍດ່ວນຈັນຍາບັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Every 2 years" msgstr "ທຸກໆ 2 ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Excessive overtime at Tier 2 suppliers" msgstr "ການເຮັດວຽກລ່ວງເວລາຫຼາຍເກີນໄປຢູ່ຜູ້ສະໜອງລະດັບ 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "G1 - Governance, Risk Management & Internal Control" msgstr "G1 - ການຄຸ້ມຄອງກິດຈະການ, ການຈັດການຄວາມສ່ຽງ ແລະ ການຄວບຄຸມພາຍໃນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Global operations" msgstr "ການດໍາເນີນງານທົ່ວໂລກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Global supply chain" msgstr "ຕ່ອງໂສ້ອຸປະທານທົ່ວໂລກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Global" msgstr "ທົ່ວໂລກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Governance policies influence community engagement, social risk " "mitigation, and transparency." msgstr "" "ນະໂຍບາຍການຄຸ້ມຄອງກິດຈະການມີອິດທິພົນຕໍ່ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຊຸມຊົນ, ການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງທາງສັງຄົມ ແລ" "ະ ຄວາມໂປ່ງໃສ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Human-Rights Policy" msgstr "ນະໂຍບາຍສິດທິມະນຸດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Identify social risks" msgstr "ລະບຸຄວາມສ່ຽງທາງສັງຄົມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Impacts overlap where community members are also employees or local " "contractors." msgstr "" "ຜົນກະທົບທີ່ຊໍ້າຊ້ອນກັນໃນບ່ອນທີ່ສະມາຊິກຊຸມຊົນກໍເປັນພະນັກງານ ຫຼື ຜູ້ຮັບເໝົາທ້ອງຖິ່ນນໍາ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Joint Venture" msgstr "ການຮ່ວມທຶນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Joint audit & remediation program" msgstr "ໂຄງການກວດສອບຮ່ວມກັນ ແລະ ການແກ້ໄຂ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Land-use, forestry, mining, and circular-economy initiatives affecting " "ecosystem integrity." msgstr "" "ການນໍາໃຊ້ທີ່ດິນ, ການປ່າໄມ້, ການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່ ແລະ ຂໍ້ລິເລີ່ມເສດຖະກິດໝູນວຽນທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມສົມບູນຂອ" "ງລະບົບນິເວດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "List main procurement activities" msgstr "ລາຍຊື່ກິດຈະກໍາການຈັດຊື້ຫຼັກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local grievance office" msgstr "ຫ້ອງການຮັບຄໍາຮ້ອງທຸກທ້ອງຖິ່ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local infrastructure projects" msgstr "ໂຄງການໂຄງລ່າງພື້ນຖານທ້ອງຖິ່ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local language, in-person" msgstr "ພາສາທ້ອງຖິ່ນ, ແບບເຊິ່ງໜ້າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Local leaders, residents" msgstr "ຜູ້ນໍາທ້ອງຖິ່ນ, ຊາວບ້ານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Local resource extraction or water use may impact community " "livelihoods." msgstr "" "ການຂຸດຄົ້ນຊັບພະຍາກອນທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ການນໍາໃຊ້ນໍ້າອາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການດໍາລົງຊີວິດຂອງຊຸມຊົນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Local sourcing and supplier diversity" msgstr "ການຈັດຊື້ໃນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງຜູ້ສະໜອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Methodological assumptions" msgstr "ສົມມຸດຕິຖານທາງວິທີການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "New sustainable product lines" msgstr "ສາຍຜະລິດຕະພັນແບບຍືນຍົງໃໝ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Ongoing" msgstr "ກໍາລັງດໍາເນີນການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Online access, multi-device" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງອອນລາຍ, ຫຼາຍອຸປະກອນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Operations sites" msgstr "ສະຖານທີ່ດໍາເນີນງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Opportunity" msgstr "ໂອກາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Parent" msgstr "ບໍລິສັດແມ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Planned" msgstr "ວາງແຜນແລ້ວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Prevent bribery and corruption" msgstr "ປ້ອງກັນການໃຫ້ສິນບົນ ແລະ ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Procurement / CSR" msgstr "ການຈັດຊື້ / ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສັງຄົມ (CSR)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Procurement" msgstr "ການຈັດຊື້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Product Safety Policy" msgstr "ນະໂຍບາຍຄວາມປອດໄພຂອງຜະລິດຕະພັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Product recalls completed on time" msgstr "ການຮຽກຄືນຜະລິດຕະພັນສໍາເລັດຕາມກໍານົດເວລາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Product redesign for safety" msgstr "ການອອກແບບຜະລິດຕະພັນໃໝ່ເພື່ອຄວາມປອດໄພ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Promote sustainable sourcing and operations" msgstr "ສົ່ງເສີມການຈັດຊື້ ແລະ ການດໍາເນີນງານແບບຍືນຍົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Quality / Compliance" msgstr "ຄຸນນະພາບ / ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "R&D / Marketing" msgstr "ການວິໄຈ ແລະ ພັດທະນາ / ການຕະຫຼາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Random sample of users" msgstr "ການສຸ່ມຕົວຢ່າງຂອງຜູ້ໃຊ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Relevant sites" msgstr "ສະຖານທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Risk" msgstr "ຄວາມສ່ຽງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "S1 - Own Workforce" msgstr "S1 - ກໍາລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "S2 - Workers in the Value Chain" msgstr "S2 - ຄົນງານໃນຫ່ວງໂສ້ຄຸນຄ່າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "S3 - Affected Communities" msgstr "S3 - ຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "S3 - Communities" msgstr "S3 - ຊຸມຊົນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "S4 - Consumers & End-Users" msgstr "S4 - ຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ສຸດທ້າຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "SA8000 / SMETA" msgstr "SA8000 / SMETA" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "SME capacity-building initiatives" msgstr "ຂໍ້ລິເລີ່ມສ້າງຄວາມອາດສາມາດໃຫ້ SME" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Safety testing & recall programs" msgstr "ການທົດສອບຄວາມປອດໄພ ແລະ ໂຄງການຮຽກຄືນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Savings from closed-loop cooling" msgstr "ການປະຢັດຈາກລະບົບເຮັດຄວາມເຢັນແບບປິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Scope of verification" msgstr "ຂອບເຂດຂອງການກວດສອບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Social audits with worker interviews" msgstr "ການກວດສອບທາງສັງຄົມພ້ອມກັບການສໍາພາດຄົນງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Subsidiary" msgstr "ບໍລິສັດຍ່ອຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Supplier Code of Conduct" msgstr "ຈັນຍາບັນຂອງຜູ້ສະໜອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Supplier audits" msgstr "ການກວດສອບຜູ້ສະໜອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Suppliers audited on social criteria" msgstr "ຜູ້ສະໜອງທີ່ຖືກກວດສອບຕາມມາດຖານທາງສັງຄົມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Sustainability Office" msgstr "ຫ້ອງການຄວາມຍືນຍົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Sustainable Land & Oceans Policy" msgstr "ນະໂຍບາຍທີ່ດິນ ແລະ ມະຫາສະໝຸດແບບຍືນຍົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Tier 1 & high-risk suppliers" msgstr "ຜູ້ສະໜອງລະດັບ 1 ແລະ ທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Tier 1 suppliers" msgstr "ຜູ້ສະໜອງລະດັບ 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Tier 1" msgstr "ລະດັບ 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Tip: Include stationary combustion, company vehicles, fugitive " "emissions." msgstr "" "ຄໍາແນະນໍາ: ລວມເອົາການເຜົາໄໝ້ກັບທີ່, ພາຫະນະຂອງບໍລິສັດ, ການປ່ອຍອາຍພິດຮົ່ວໄຫຼ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total gross GHG emissions (tCO₂eq) ÷ Turnover" msgstr "ຈໍານວນການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວທັງໝົດ (tCO₂eq) ÷ ລາຍຮັບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Unsafe products" msgstr "ຜະລິດຕະພັນທີ່ບໍ່ປອດໄພ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water-reuse systems" msgstr "ລະບົບການນໍານໍ້າກັບມາໃຊ້ໃໝ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Where available, emissions data are \n" " \n" " audited or verified\n" " \n" " to ensure reliability. The appendix should document:" msgstr "" "ໃນບ່ອນທີ່ມີຂໍ້ມູນ, ຂໍ້ມູນການປ່ອຍອາຍພິດແມ່ນ \n" " \n" " ຖືກກວດສອບ ຫຼື ຢັ້ງຢືນແລ້ວ\n" " \n" " ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື. ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍຄວນລະບຸ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce involvement in waste reduction and pollution mitigation." msgstr "" "ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງກໍາລັງແຮງງານໃນການຫຼຸດຜ່ອນສິ່ງເສດເຫຼືອ ແລະ ການຫຼຸດຜ່ອນມົນລະພິດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Yes / No" msgstr "ແມ່ນ / ບໍ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Yes" msgstr "ແມ່ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Address]" msgstr "[ທີ່ຢູ່]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Company Name]" msgstr "[ຊື່ບໍລິສັດ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Joint Venture]" msgstr "[ການຮ່ວມທຶນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "[Subsidiary]" msgstr "[ບໍລິສັດຍ່ອຍ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. #Global Operations" msgstr "ຕ.ຍ. #ການດໍາເນີນງານທົ່ວໂລກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. #Operations #Downstream #LongTerm" msgstr "ຕ.ຍ. #ການດໍາເນີນງານ #ປາຍນໍ້າ #ໄລຍະຍາວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. #Operations" msgstr "ຕ.ຍ. #ການດໍາເນີນງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. % water recycled" msgstr "ຕ.ຍ. % ຂອງນໍ້າທີ່ຖືກນໍາມາໃຊ້ໃໝ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. <30 days" msgstr "ຕ.ຍ. <30 ວັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 0 cases" msgstr "ຕ.ຍ. 0 ກໍລະນີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 0 convictions in the reporting year" msgstr "ຕ.ຍ. 0 ການຕັດສິນຄະດີໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "e.g. 0% - below threshold" msgstr "ຕ.ຍ. 0% - ຕໍ່າກວ່າເກນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "e.g. 0% - not applicable" msgstr "ຕ.ຍ. 0% - ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 0.8M" msgstr "ຕ.ຍ. 0.8 ລ້ານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. 01/2026" msgstr "ຕ.ຍ. 01/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. 02/2026" msgstr "ຕ.ຍ. 02/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. 06/2026" msgstr "ຕ.ຍ. 06/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 1,000,000 m³ (2023)" msgstr "ຕ.ຍ. 1,000,000 ມ³ (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 1.5 M" msgstr "ຕ.ຍ. 1.5 ລ້ານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 1.50" msgstr "ຕ.ຍ. 1.50" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 100%" msgstr "ຕ.ຍ. 100%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 100,000 tCO2e (2023)" msgstr "ຕ.ຍ. 100,000 tCO2e (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 10M" msgstr "ຕ.ຍ. 10 ລ້ານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 12 000" msgstr "ຕ.ຍ. 12,000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 15 hrs/employee (2023)" msgstr "ຕ.ຍ. 15 ຊົ່ວໂມງ/ພະນັກງານ (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2.00" msgstr "ຕ.ຍ. 2.00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 2022" msgstr "ຕ.ຍ. 2022" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2023-2025" msgstr "ຕ.ຍ. 2023-2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 2023" msgstr "ຕ.ຍ. 2023" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 2024-2026" msgstr "ຕ.ຍ. 2024-2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 2024-2027" msgstr "ຕ.ຍ. 2024-2027" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2025" msgstr "ຕ.ຍ. 2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 2026" msgstr "ຕ.ຍ. 2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 2030" msgstr "ຕ.ຍ. 2030" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 24/7" msgstr "ຕ.ຍ. ຕະຫຼອດ 24 ຊົ່ວໂມງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. 25 hrs/employee (2027)" msgstr "ຕ.ຍ. 25 ຊົ່ວໂມງ/ພະນັກງານ (2027)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 3,600.00" msgstr "ຕ.ຍ. 3,600.00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 3.76" msgstr "ຕ.ຍ. 3.76" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 350 t (2026)" msgstr "ຕ.ຍ. 350 ໂຕນ (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 3M" msgstr "ຕ.ຍ. 3 ລ້ານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 45 days from contract start date" msgstr "ຕ.ຍ. 45 ວັນ ນັບຈາກວັນເລີ່ມຕົ້ນສັນຍາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "e.g. 5 male members in a board of 6" msgstr "ຕ.ຍ. ສະມາຊິກຊາຍ 5 ຄົນ ໃນຄະນະກໍາມະການ 6 ຄົນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 5,000.00" msgstr "ຕ.ຍ. 5,000.00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 5.00" msgstr "ຕ.ຍ. 5.00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 500 t (2023)" msgstr "ຕ.ຍ. 500 ໂຕນ (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 60 %" msgstr "ຕ.ຍ. 60 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. 600 kgCO2e" msgstr "ຕ.ຍ. 600 kgCO2e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. 7439-92-1" msgstr "ຕ.ຍ. 7439-92-1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. 750,000 m³ (2026)" msgstr "ຕ.ຍ. 750,000 ມ³ (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 80,000 tCO2e (2026)" msgstr "ຕ.ຍ. 80,000 tCO2e (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. 95% of suppliers assessed" msgstr "ຕ.ຍ. 95% ຂອງຜູ້ສະໜອງໄດ້ຮັບການປະເມີນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Access to clean water in surrounding areas." msgstr "ຕ.ຍ. ການເຂົ້າເຖິງນໍ້າສະອາດໃນເຂດອ້ອມຂ້າງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Action plan" msgstr "ຕ.ຍ. ແຜນການດໍາເນີນງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Actions as reported for each material topic" msgstr "ຕ.ຍ. ການດໍາເນີນງານຕາມທີ່ໄດ້ລາຍງານສໍາລັບແຕ່ລະຫົວຂໍ້ທີ່ສໍາຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "e.g. Additional rooftop PV capacity commissioned in 2025 (+1.2 MW)." msgstr "" "ຕ.ຍ. ກໍາລັງການຜະລິດໄຟຟ້າຈາກແຜງໂຊລ່າເຊລເທິງຫຼັງຄາເພີ່ມເຕີມທີ່ເລີ່ມໃຊ້ໃນປີ 2025 (+1.2 MW)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Air Emissions Policy" msgstr "ຕ.ຍ. ນະໂຍບາຍການປ່ອຍອາຍພິດສູ່ອາກາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Air emissions (NOx, SOx, PM)" msgstr "ຕ.ຍ. ການປ່ອຍອາຍພິດສູ່ອາກາດ (NOx, SOx, PM)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "e.g. Air emissions reduction overlaps with climate mitigation." msgstr "" "ຕ.ຍ. ການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍພິດສູ່ອາກາດທີ່ຊໍ້າຊ້ອນກັບການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຕໍ່ສະພາບພູມອາກາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Air scrubbers installation" msgstr "ຕ.ຍ. ການຕິດຕັ້ງເຄື່ອງກໍາຈັດມົນລະພິດໃນອາກາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Aligned with SBTi" msgstr "ຕ.ຍ. ສອດຄ່ອງກັບ SBTi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. All employees" msgstr "ຕ.ຍ. ພະນັກງານທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Annual Financial Statements" msgstr "ຕ.ຍ. ງົບການເງິນປະຈໍາປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Annual" msgstr "ຕ.ຍ. ປະຈໍາປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Approved" msgstr "ຕ.ຍ. ອະນຸມັດແລ້ວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Assess carbon risk" msgstr "ຕ.ຍ. ປະເມີນຄວາມສ່ຽງດ້ານກາກບອນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "e.g. B1" msgstr "ຕ.ຍ. B1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "e.g. Board oversight ensures compliance and integration in corporate " "strategy." msgstr "" "ຕ.ຍ. ການກໍາກັບເບິ່ງແຍງຂອງຄະນະກໍາມະການ ຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ ແລະ ການເຊື່ອມໂຍງເ" "ຂົ້າໃນຍຸດທະສາດອົງກອນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Climate Change Policy" msgstr "ຕ.ຍ. ນະໂຍບາຍການປ່ຽນແປງສະພາບພູມອາກາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Climate Policy / GHG Emissions" msgstr "ຕ.ຍ. ນະໂຍບາຍພູມອາກາດ / ການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Climate Policy" msgstr "ຕ.ຍ. ນະໂຍບາຍພູມອາກາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Continuous monitoring & reporting" msgstr "ຕ.ຍ. ການຕິດຕາມ ແລະ ລາຍງານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Decarbonization roadmap" msgstr "ຕ.ຍ. ແຜນທີ່ເສັ້ນທາງການຫຼຸດຜ່ອນກາກບອນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Double Material" msgstr "ຕ.ຍ. ຄວາມສໍາຄັນສອງດ້ານ (Double Material)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Double Materiality Assessment" msgstr "ຕ.ຍ. ການປະເມີນຄວາມສໍາຄັນສອງດ້ານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. E1 - Climate" msgstr "ຕ.ຍ. E1 - ສະພາບພູມອາກາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. E4 - Biodiversity" msgstr "ຕ.ຍ. E4 - ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. ESRS E2 - Pollution" msgstr "ຕ.ຍ. ESRS E2 - ມົນລະພິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. ESRS S1 - Workforce" msgstr "ຕ.ຍ. ESRS S1 - ກໍາລັງແຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Eco-efficient technology" msgstr "ຕ.ຍ. ເຕັກໂນໂລຢີທີ່ມີປະສິດທິພາບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "e.g. Elevated platforms for equipment, emergency response plan" msgstr "ຕ.ຍ. ການຍົກລະດັບພື້ນສໍາລັບອຸປະກອນ, ແຜນຮັບມືສຸກເສີນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "e.g. Emission reduction initiatives overlap with air pollution " "management." msgstr "" "ຕ.ຍ. ຂໍ້ລິເລີ່ມການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍພິດທີ່ຊໍ້າຊ້ອນກັບການຈັດການມົນລະພິດທາງອາກາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Employee survey" msgstr "ຕ.ຍ. ການສໍາຫຼວດພະນັກງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Employee training hours" msgstr "ຕ.ຍ. ຊົ່ວໂມງການຝຶກອົບຮົມພະນັກງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Employees" msgstr "ຕ.ຍ. ພະນັກງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Energy Efficiency Upgrade" msgstr "ຕ.ຍ. ການປັບປຸງປະສິດທິພາບພະລັງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Ensure fair working conditions and equal rights" msgstr "" "ຕ.ຍ. ຮັບປະກັນເງື່ອນໄຂການເຮັດວຽກທີ່ຍຸດຕິທໍາ ແລະ ສິດທິທີ່ເທົ່າທຽມກັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g. Environmental management system" msgstr "ຕ.ຍ. ລະບົບການຈັດການສິ່ງແວດລ້ອມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Expected 10% energy reduction" msgstr "ຕ.ຍ. ຄາດວ່າຈະຫຼຸດຜ່ອນພະລັງງານໄດ້ 10%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. External reference" msgstr "ຕ.ຍ. ເອກະສານອ້າງອີງພາຍນອກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Facilities Team" msgstr "ຕ.ຍ. ທີມງານອາຄານສະຖານທີ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Financial linkages" msgstr "ຕ.ຍ. ຄວາມເຊື່ອມໂຍງທາງດ້ານການເງິນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Flooding of production sites" msgstr "ຕ.ຍ. ນໍ້າຖ້ວມສະຖານທີ່ຜະລິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. G1 - Governance" msgstr "ຕ.ຍ. G1 - ການຄຸ້ມຄອງກິດຈະການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. GHG Emissions" msgstr "ຕ.ຍ. ການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Global operations" msgstr "ຕ.ຍ. ການດໍາເນີນງານທົ່ວໂລກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Global" msgstr "ຕ.ຍ. ທົ່ວໂລກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Governance of sustainability" msgstr "ຕ.ຍ. ການຄຸ້ມຄອງຄວາມຍືນຍົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Group-wide" msgstr "ຕ.ຍ. ທົ່ວທັງກຸ່ມບໍລິສັດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. HR / Ethics" msgstr "ຕ.ຍ. ຝ່າຍບຸກຄົນ / ຈັນຍາບັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. HR records / internal monitoring" msgstr "ຕ.ຍ. ບັນທຶກຝ່າຍບຸກຄົນ / ການຕິດຕາມພາຍໃນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Harassment, discrimination" msgstr "ຕ.ຍ. ການຄຸກຄາມ, ການຈໍາແນກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. High impact on climate; cost implications for compliance" msgstr "" "ຕ.ຍ. ຜົນກະທົບສູງຕໍ່ສະພາບພູມອາກາດ; ຜົນກະທົບດ້ານຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສໍາລັບການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. High: disruption to supply chain" msgstr "ຕ.ຍ. ສູງ: ການຢຸດສະງັກຂອງຕ່ອງໂສ້ອຸປະທານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. High" msgstr "ຕ.ຍ. ສູງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Hotline" msgstr "ຕ.ຍ. ສາຍດ່ວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Human Rights & Labor Policy" msgstr "ຕ.ຍ. ນະໂຍບາຍສິດທິມະນຸດ ແລະ ແຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. ISO 14046 / WRI Aqueduct" msgstr "ຕ.ຍ. ISO 14046 / WRI Aqueduct" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "e.g. Identity and Key Figures" msgstr "ຕ.ຍ. ອັດຕະລັກ ແລະ ຕົວເລກທີ່ສໍາຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. In progress" msgstr "ຕ.ຍ. ກໍາລັງດໍາເນີນການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Increased operational costs" msgstr "ຕ.ຍ. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການດໍາເນີນງານທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Internal reference" msgstr "ຕ.ຍ. ເອກະສານອ້າງອີງພາຍໃນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Invest in energy efficiency, adjust pricing strategy" msgstr "ຕ.ຍ. ລົງທຶນໃນປະສິດທິພາບພະລັງງານ, ປັບປຸງຍຸດທະສາດການຕັ້ງລາຄາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Investment appraisal" msgstr "ຕ.ຍ. ການປະເມີນຜົນການລົງທຶນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Investment in low-emission equipment" msgstr "ຕ.ຍ. ການລົງທຶນໃນອຸປະກອນທີ່ມີການປ່ອຍອາຍພິດຕໍ່າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Job satisfaction, wellbeing" msgstr "ຕ.ຍ. ຄວາມເພິ່ງພໍໃຈໃນວຽກ, ສຸຂະພາວະ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Lead" msgstr "ຕ.ຍ. ຊື້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Leased" msgstr "ຕ.ຍ. ເຊົ່າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Low-carbon products demand" msgstr "ຕ.ຍ. ຄວາມຕ້ອງການຜະລິດຕະພັນກາກບອນຕໍ່າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. MWh renewable" msgstr "ຕ.ຍ. MWh ພະລັງງານໝູນວຽນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Main distribution center, storage units" msgstr "ຕ.ຍ. ສູນກະຈາຍສິນຄ້າຫຼັກ, ໜ່ວຍເກັບມ້ຽນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Marine and freshwater ecosystem preservation." msgstr "ຕ.ຍ. ການອະນຸລັກລະບົບນິເວດທາງທະເລ ແລະ ນໍ້າຈືດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Medium: need for new equipment" msgstr "ຕ.ຍ. ປານກາງ: ຕ້ອງການອຸປະກອນໃໝ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Medium" msgstr "ຕ.ຍ. ປານກາງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Natura 2000 boundary" msgstr "ຕ.ຍ. ເຂດແດນ Natura 2000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Nature-based" msgstr "ຕ.ຍ. ອີງຕາມທໍາມະຊາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Negative Impact" msgstr "ຕ.ຍ. ຜົນກະທົບທາງລົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Net-zero commitment" msgstr "ຕ.ຍ. ພັນທະສັນຍາການປ່ອຍອາຍພິດສຸດທິເປັນສູນ (Net-zero)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. New product lines" msgstr "ຕ.ຍ. ສາຍຜະລິດຕະພັນໃໝ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "e.g. Ongoing" msgstr "ຕ.ຍ. ກໍາລັງດໍາເນີນການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Operations" msgstr "ຕ.ຍ. ການດໍາເນີນງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Opportunity" msgstr "ຕ.ຍ. ໂອກາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Paris-aligned" msgstr "ຕ.ຍ. ສອດຄ່ອງກັບສັນຍາປາຣີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Performance as reported for each material topic" msgstr "ຕ.ຍ. ຜົນການດໍາເນີນງານຕາມທີ່ໄດ້ລາຍງານສໍາລັບແຕ່ລະຫົວຂໍ້ທີ່ສໍາຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g. Plan phased replacement with low-carbon alternatives" msgstr "ຕ.ຍ. ແຜນການທົດແທນເປັນໄລຍະດ້ວຍທາງເລືອກກາກບອນຕໍ່າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Process upgrades & compliance audits" msgstr "ຕ.ຍ. ການປັບປຸງຂະບວນການ ແລະ ການກວດສອບການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Reduce emissions from operations" msgstr "ຕ.ຍ. ຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍພິດຈາກການດໍາເນີນງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Reduce water withdrawal and consumption" msgstr "ຕ.ຍ. ຫຼຸດຜ່ອນການດຶງນໍ້າມາໃຊ້ ແລະ ການບໍລິໂພກນໍ້າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Reduction of NOx & SOx (t/year)" msgstr "ຕ.ຍ. ການຫຼຸດຜ່ອນ NOx ແລະ SOx (ໂຕນ/ປີ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Reforestation" msgstr "ຕ.ຍ. ການປູກປ່າຄືນໃໝ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Renewable Energy Sourcing" msgstr "ຕ.ຍ. ການຈັດຫາພະລັງງານໝູນວຽນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Risk" msgstr "ຕ.ຍ. ຄວາມສ່ຽງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. S3 - Communities" msgstr "ຕ.ຍ. S3 - ຊຸມຊົນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. SBTi" msgstr "ຕ.ຍ. SBTi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Scope 1 & 2" msgstr "ຕ.ຍ. Scope 1 ແລະ 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Scope 1 Emissions" msgstr "ຕ.ຍ. ການປ່ອຍອາຍພິດ Scope 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Scope 1+2 emissions" msgstr "ຕ.ຍ. ການປ່ອຍອາຍພິດ Scope 1+2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Section “Materiality Analysis”" msgstr "ຕ.ຍ. ພາກ “ການວິເຄາະຄວາມສໍາຄັນ”" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. Section “Sustainability Governance”" msgstr "ຕ.ຍ. ພາກ “ການຄຸ້ມຄອງຄວາມຍືນຍົງ”" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Set GHG reduction ambition" msgstr "ຕ.ຍ. ກໍານົດເປົ້າໝາຍການຫຼຸດຜ່ອນອາຍພິດເຮືອນແກ້ວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Site A" msgstr "ຕ.ຍ. ສະຖານທີ່ A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Site resilience upgrades" msgstr "ຕ.ຍ. ການປັບປຸງຄວາມຢືດຢຸ່ນຂອງສະຖານທີ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Skills development initiative" msgstr "ຕ.ຍ. ຂໍ້ລິເລີ່ມການພັດທະນາທັກສະ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Solar installations" msgstr "ຕ.ຍ. ການຕິດຕັ້ງໂຊລ່າເຊລ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Stakeholder engagement" msgstr "ຕ.ຍ. ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Stricter emission limits" msgstr "ຕ.ຍ. ກໍານົດຂອບເຂດການປ່ອຍອາຍພິດທີ່ເຂັ້ມງວດຂຶ້ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "e.g. Substitution program" msgstr "ຕ.ຍ. ໂຄງການທົດແທນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g. Suppliers, partners" msgstr "ຕ.ຍ. ຜູ້ສະໜອງ, ຄູ່ຮ່ວມງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. Sustainability Office" msgstr "ຕ.ຍ. ຫ້ອງການຄວາມຍືນຍົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "e.g. Sustainability governance and Business conduct section" msgstr "ຕ.ຍ. ພາກການຄຸ້ມຄອງຄວາມຍືນຍົງ ແລະ ການດໍາເນີນທຸລະກິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Total land use" msgstr "ຕ.ຍ. ການນໍາໃຊ້ທີ່ດິນທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Total nature-oriented area on-site" msgstr "ຕ.ຍ. ພື້ນທີ່ທໍາມະຊາດທັງໝົດໃນສະຖານທີ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g. Total sealed area" msgstr "ຕ.ຍ. ພື້ນທີ່ປິດທັງໝົດ (Total sealed area)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Total water withdrawal" msgstr "ຕ.ຍ. ການດຶງນໍ້າມາໃຊ້ທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Training Policy" msgstr "ຕ.ຍ. ນະໂຍບາຍການຝຶກອົບຮົມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "e.g. Training hours / completion rate" msgstr "ຕ.ຍ. ຊົ່ວໂມງການຝຶກອົບຮົມ / ອັດຕາຄວາມສໍາເລັດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Water Use & Efficiency Policy" msgstr "ຕ.ຍ. ນະໂຍບາຍການນໍາໃຊ້ນໍ້າ ແລະ ປະສິດທິພາບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "e.g. Water recycling system installation" msgstr "ຕ.ຍ. ການຕິດຕັ້ງລະບົບນໍານໍ້າກັບມາໃຊ້ໃໝ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "e.g. Water withdrawal in high water-stress areas" msgstr "ຕ.ຍ. ການດຶງນໍ້າມາໃຊ້ໃນເຂດທີ່ມີຄວາມຂາດແຄນນໍ້າສູງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "e.g. Workforce transition and reskilling for low-carbon operations." msgstr "" "ຕ.ຍ. ການປ່ຽນຜ່ານກໍາລັງແຮງງານ ແລະ ການເສີມທັກສະໃໝ່ສໍາລັບການດໍາເນີນງານກາກບອນຕໍ່າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. tCO2e" msgstr "ຕ.ຍ. tCO2e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "e.g. €0 fines in the reporting year" msgstr "ຕ.ຍ. ຄ່າປັບໄໝ 0 ເອີໂຣ ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "e.g. ▲ +10 %" msgstr "ຕ.ຍ. ▲ +10 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "e.g., 1.5" msgstr "ຕ.ຍ., 1.5" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "e.g., COD" msgstr "ຕ.ຍ., COD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g., Flooding of main warehouse" msgstr "ຕ.ຍ., ນໍ້າຖ້ວມສາງສິນຄ້າຫຼັກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g., Installation of multi-stream recycling bins" msgstr "ຕ.ຍ., ການຕິດຕັ້ງຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແຍກປະເພດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "e.g., NOx" msgstr "ຕ.ຍ., NOx" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g., New carbon tax regulation" msgstr "ຕ.ຍ., ກົດລະບຽບພາສີກາກບອນໃໝ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "e.g., Obsolescence of fossil-fuel equipment" msgstr "ຕ.ຍ., ຄວາມລ້າສະໄໝຂອງອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ເຊື້ອໄຟຟອດຊິວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g., Paper used for production" msgstr "ຕ.ຍ., ເຈ້ຍທີ່ໃຊ້ໃນການຜະລິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g., Recycling infrastructure" msgstr "ຕ.ຍ., ໂຄງລ່າງພື້ນຖານການນໍາກັບມາໃຊ້ໃໝ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "e.g., Reducing energy consumption through office efficiency " "programs" msgstr "" "ຕ.ຍ., ການຫຼຸດຜ່ອນການບໍລິໂພກພະລັງງານໂດຍຜ່ານໂຄງການເພີ່ມປະສິດທິພາບໃນຫ້ອງການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "e.g., SO₂" msgstr "ຕ.ຍ., SO₂" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "e.g., Sustainability Lead" msgstr "ຕ.ຍ., ຜູ້ນໍາດ້ານຄວາມຍືນຍົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "e.g., Total water withdrawal" msgstr "ຕ.ຍ., ການດຶງນໍ້າມາໃຊ້ທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "e.g., Water consumption (withdrawal - discharge)" msgstr "ຕ.ຍ., ການບໍລິໂພກນໍ້າ (ການດຶງມາໃຊ້ - ການປ່ອຍຖິ້ມ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "e.g., annual review, reporting channels, internal investigations" msgstr "ຕ.ຍ., ການທົບທວນປະຈໍາປີ, ຊ່ອງທາງການລາຍງານ, ການສືບສວນພາຍໃນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g., assess satisfaction, health & safety, skills" msgstr "ຕ.ຍ., ປະເມີນຄວາມເພິ່ງພໍໃຈ, ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ, ທັກສະ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g., responsible sourcing, supplier audits" msgstr "ຕ.ຍ., ການຈັດຫາຢ່າງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ການກວດສອບຜູ້ສະໜອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g., surveys, workshops, Pulse checks, town halls" msgstr "" "ຕ.ຍ., ການສໍາຫຼວດ, ການສໍາມະນາ, ການກວດສອບຄວາມຄິດເຫັນ, ການປະຊຸມຮ່ວມກັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: 2023" msgstr "ຕ.ຍ: 2023" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: Global Certification Org" msgstr "ຕ.ຍ: ອົງກອນການຢັ້ງຢືນລະດັບໂລກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: ISO 14001" msgstr "ຕ.ຍ: ISO 14001" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "e.g: N/A" msgstr "ຕ.ຍ: ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "" msgstr "" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "💡" msgstr "" "💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "💡" msgstr "" "💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Stakeholder Reviews" msgstr "ການທົບທວນໂດຍຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS 1" msgstr "ESRS 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS 2" msgstr "ESRS 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E1" msgstr "ESRS E1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E2" msgstr "ESRS E2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E3" msgstr "ESRS E3" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E4" msgstr "ESRS E4" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS E5" msgstr "ESRS E5" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS G1" msgstr "ESRS G1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S1" msgstr "ESRS S1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S2" msgstr "ESRS S2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S3" msgstr "ESRS S3" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "ESRS S4" msgstr "ESRS S4" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "\n" " \n" " Number of work related accidents in the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Total number of hours worked in a year by all employees\n" " \n" " \n" " x 200,000" msgstr "" "\n" " \n" " ຈໍານວນອຸບັດຕິເຫດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຮັດວຽກໃນປີທີ່ລາຍ" "ງານ\n" " \n" " \n" " \n" " ຈໍານວນຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກທັງໝົດໃນໜຶ່ງປີໂດຍພະນັກງານທັງ" "ໝົດ\n" " \n" " \n" " x 200,000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 1. Carbon Footprint Scope and Approach\n" " " msgstr "" "\n" " 1. ຂອບເຂດ ແລະ ວິທີການຂອງຮອຍຕີນກາກບອນ (Carbon Footprint)\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 2. Data Collection and Integration\n" " " msgstr "" "\n" " 2. ການເກັບກໍາຂໍ້ມູນ ແລະ ການເຊື່ອມໂຍງ\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 3. Reporting and Breakdown\n" " " msgstr "" "\n" " 3. ການລາຍງານ ແລະ ການແຍກລາຍລະອຽດ\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " 4. Assurance and Verification\n" " " msgstr "" "\n" " 4. ການຮັບຮອງ ແລະ ການຢັ້ງຢືນ\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "2030 Ambitions:" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍປີ 2030:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Awareness and " "Training" msgstr "" "ຄວາມຮັບຮູ້ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Governance & " "Decision-Making" msgstr "" "ການຄຸ້ມຄອງກິດຈະການ ແລະ ການຕັ" "ດສິນໃຈ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Integration with " "Strategy" msgstr "" "ການເຊື່ອມໂຍງກັບຍຸດທະສາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Key Steps of the " "Process" msgstr "" "ຂັ້ນຕອນຫຼັກຂອງຂະບວນການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Main Activities:" msgstr "" "ກິດຈະກໍາຫຼັກ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Major Challenge:" msgstr "" "ສິ່ງທ້າທາຍທີ່ສໍາຄັນ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material Impacts" msgstr "" "ຜົນກະທົບທີ່ສໍາຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material " "Opportunities" msgstr "" "ໂອກາດທີ່ສໍາຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Material Risks" msgstr "" "ຄວາມສ່ຽງທີ່ສໍາຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Materiality Assessment " "Principles" msgstr "" "ຫຼັກການການປະເມີນຄວາມສໍາຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Materiality Scoring " "Example" msgstr "" "ຕົວຢ່າງການໃຫ້ຄະແນນຄວາມສໍາຄັ" "ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Purpose:" msgstr "ຈຸດປະສົງ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Purpose" msgstr "ຈຸດປະສົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Recycling" msgstr "" "ການນໍາກັບມາໃຊ້ໃໝ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Resources:" msgstr "ຊັບພະຍາກອນ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Reuse" msgstr "" "ການນໍາໃຊ້ຄືນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Review and " "Updates" msgstr "" "ການທົບທວນ ແລະ ການປັບປຸງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 1: Employment " "Type" msgstr "" "ຕາຕະລາງ 1: ປະເພດການຈ້າງງາ" "ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 2: Gender" msgstr "" "ຕາຕະລາງ 2: ເພດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 3: Age " "Group" msgstr "" "ຕາຕະລາງ 3: ກຸ່ມອາຍຸ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 3: Geography / " "Region" msgstr "" "ຕາຕະລາງ 3: ພູມສັນຖານ / ພາກ" "ພື້ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 4: Contract " "Type" msgstr "" "ຕາຕະລາງ 4: ປະເພດສັນຍາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 4: Job Category /" " Function" msgstr "" "ຕາຕະລາງ 4: ປະເພດວຽກ / ໜ້າ" "ທີ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 5: Geography / " "Region" msgstr "" "ຕາຕະລາງ 5: ພູມສັນຖານ / ພາກ" "ພື້ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 6: Job Category /" " Function" msgstr "" "ຕາຕະລາງ 6: ປະເພດວຽກ / ໜ້າ" "ທີ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 7: Tenure" msgstr "" "ຕາຕະລາງ 7: ອາຍຸການເຮັດວຽ" "ກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 8: Workforce " "Representation" msgstr "" "ຕາຕະລາງ 8: ຕົວແທນຂອງກໍາລັງແ" "ຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Table 9: Employee " "Turnover" msgstr "" "ຕາຕະລາງ 9: ອັດຕາການເຂົ້າອອກ" "ຂອງພະນັກງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Target:" msgstr "ເປົ້າໝາຍ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Value Creation: " msgstr "" "ການສ້າງຄຸນຄ່າ: " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Waste Reduction" msgstr "" "ການຫຼຸດຜ່ອນສິ່ງເສດເຫຼືອ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid " / " msgstr " / " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "Gender Diversity Ratio = \n" " \n" " \n" " Number of female members\n" " \n" " \n" " \n" " Number of male members\n" " \n" " " msgstr "" "ອັດຕາສ່ວນຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງເພດ = \n" " \n" " \n" " ຈໍານວນສະມາຊິກຍິງ\n" " \n" " \n" " \n" " ຈໍານວນສະມາຊິກຊາຍ\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Gender Pay Gap (%) = \n" " \n" " \n" " Median gross hourly pay of male employees - Median gross hourly pay of female employees\n" " \n" " \n" " \n" " Median gross hourly pay of male employees\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "ສ່ວນຕ່າງຄ່າຈ້າງລະຫວ່າງເພດ (%) = \n" " \n" " \n" " ຄ່າຈ້າງຊົ່ວໂມງສະເລ່ຍຂອງພະນັກງານຊາຍ - ຄ່າຈ້າງຊົ່" "ວໂມງສະເລ່ຍຂອງພະນັກງານຍິງ\n" " \n" " \n" " \n" " ຄ່າຈ້າງຊົ່ວໂມງສະເລ່ຍຂອງພະນັກງານຊາຍ\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "Gender Ratio = \n" " \n" " \n" " Number of female employees at management level\n" " \n" " \n" " \n" " Number of male employees at management level\n" " \n" " " msgstr "" "ອັດຕາສ່ວນເພດ = \n" " \n" " \n" " ຈໍານວນພະນັກງານຍິງໃນລະດັບບໍລິຫານ\n" " \n" " \n" " \n" " ຈໍານວນພະນັກງານຊາຍໃນລະດັບບໍລິຫານ\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Pay Gap (%) = \n" " \n" " \n" " (Male Median Hourly Salary - Female Median Hourly Salary)\n" " \n" " \n" " \n" " Male Median Hourly Salary\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "ສ່ວນຕ່າງຄ່າຈ້າງ (%) = \n" " \n" " \n" " (ເງິນເດືອນຊົ່ວໂມງສະເລ່ຍຂອງເພດຊາຍ - ເງິນເດືອນ" "ຊົ່ວໂມງສະເລ່ຍຂອງເພດຍິງ)\n" " \n" " \n" " \n" " ເງິນເດືອນຊົ່ວໂມງສະເລ່ຍຂອງເພດຊາຍ\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Turnover (%) = \n" " \n" " \n" " Number of employees who left during the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Average number of employees during the reporting year\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "ອັດຕາການເຂົ້າອອກ (%) = \n" " \n" " \n" " ຈໍານວນພະນັກງານທີ່ລາອອກໃນລະຫວ່າງປີທີ່ລ" "າຍງານ\n" " \n" " \n" " \n" " ຈໍານວນພະນັກງານສະເລ່ຍໃນລະຫວ່າງປີທີ່ລາ" "ຍງານ\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "Turnover (%) = \n" " \n" " \n" " Number of employees who left during the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Average number of employees during the reporting year\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "ອັດຕາການເຂົ້າອອກ (%) = \n" " \n" " \n" " ຈໍານວນພະນັກງານທີ່ລາອອກໃນລະຫວ່າງປີທີ່ລາຍງານ\n" " \n" " \n" " \n" " ຈໍານວນພະນັກງານສະເລ່ຍໃນລະຫວ່າງປີທີ່ລາຍງານ\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " ລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " To be completed:\n" " " msgstr "" "\n" " ລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ:\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " GOV - Governance\n" " " msgstr "" "\n" " GOV - ການຄຸ້ມຄອງກິດຈະການ\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " IRO - Impact, risk and opportunity management\n" " " msgstr "" "\n" " IRO - ການຈັດການຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ ແລ" "ະ ໂອກາດ\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "\n" " SBM - Strategy\n" " " msgstr "" "\n" " SBM - ຍຸດທະສາດ\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " \n" " {{ company_name }}\n" " supports\n" " flexible working, family leave, and hybrid models. Policies promote\n" " employee wellbeing, inclusivity, and engagement." msgstr "" "\n" " \n" " {{ company_name }}\n" " ສະໜັບສະໜູນ\n" " ການເຮັດວຽກທີ່ຍືດຫຍຸ່ນ, ການລາພັກເພື່ອຄອບຄົວ ແລະ ຮູບແບບການ" "ເຮັດວຽກແບບປະສົມ. ນະໂຍບາຍຕ່າງໆສົ່ງເສີມ\n" " ສຸຂະພາບບັນດາພະນັກງານ, ຄວາມທົ່ວເຖິງ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "\n" " GOV - Governance\n" " " msgstr "" "\n" " GOV - ການບໍລິຫານຈັດການ\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "\n" " IRO - Impact, risk and opportunity management\n" " " msgstr "" "\n" " IRO - ການຄຸ້ມຄອງຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກ" "າດ\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "\n" " SBM - Strategy\n" " " msgstr "" "\n" " SBM - ຍຸດທະສາດ\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " operates\n" " grievance mechanisms enabling confidential reporting of workplace\n" " concerns, including discrimination, harassment, or labor rights\n" " breaches. All cases are logged, investigated, and remediated. Severe\n" " impacts are escalated to executive level and disclosed\n" " transparently." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " ດຳເນີນ\n" " ກົນໄກການຮ້ອງທຸກທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດລາຍງານບັນຫາໃນບ່ອນເຮັດວຽກແ" "ບບປິດລັບ,\n" " ລວມທັງການຈຳແນກ, ການຄຸກຄາມ ຫຼື ການລະເມີດສິດທິແຮງງາ" "ນ.\n" " ທຸກໆກໍລະນີຈະຖືກບັນທຶກ, ກວດສອບ ແລະ ແກ້ໄຂ. ຜົນກະທົບທີ່\n" " ຮຸນແຮງຈະຖືກສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ລະດັບບໍລິຫານ ແລະ ເປີດເຜີຍ\n" " ຢ່າງໂປ່ງໃສ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " ລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " identifies,\n" " assesses, and monitors its material impacts, risks, and\n" " opportunities (IROs) across its operations, value chain, and\n" " broader business context. These IROs are central to strategic\n" " decision-making, risk management, and long-term value creation." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " ກຳນົດ,\n" " ປະເມີນ ແລະ ຕິດຕາມ ຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ\n" " ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ (IROs) ໃນທຸກການດຳເນີນງານ, ຕ່ອງໂສ້" "ຄຸນຄ່າ ແລະ\n" " ບໍລິບົດທຸລະກິດໃນວົງກວ້າງ. IROs ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຈຸດໃຈກາງຂອງການ\n" " ຕັດສິນໃຈທາງຍຸດທະສາດ, ການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງ ແລະ ການສ້າງຄຸນຄ່າໃນໄລຍ" "ະຍາວ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " regularly\n" " engages with a diverse range of stakeholders to understand their views,\n" " concerns, and expectations. This engagement informs the company's business\n" " model, strategy, and sustainability approach. Stakeholder feedback is\n" " collected through ongoing dialogue, consultations, surveys, and formal\n" " meetings. Insights from these engagements are integrated into the company's\n" " sustainability reporting and decision-making processes, including the Double\n" " Materiality Assessment (DMA) or equivalent materiality analyses." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " ສ້າງການມີສ່ວນຮ່ວມ\n" " ກັບຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍທີ່ຫຼາກຫຼາຍຢ່າງເປັນປະຈຳ ເພື່ອເຂົ້າໃຈທັດສະນະ,\n" " ຂໍ້ກັງວົນ ແລະ ຄວາມຄາດຫວັງຂອງພວກເຂົາ. ການມີສ່ວນຮ່ວມນີ້ເປັນຂໍ້ມູນໃຫ້ແກ່ຮູ" "ບແບບ\n" " ທຸລະກິດ, ຍຸດທະສາດ ແລະ ແນວທາງຄວາມຍືນຍົງຂອງບໍລິສັດ. ຄຳຄິດເຫັນຂອງຜູ້" "ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍແມ່ນ\n" " ຖືກເກັບກຳໂດຍຜ່ານການສົນທະນາຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ການປຶກສາຫາລື, ການສຳຫຼວດ " "ແລະ ການປະຊຸມ\n" " ຢ່າງເປັນທາງການ. ຂໍ້ມູນຈາກການມີສ່ວນຮ່ວມເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຖືກລວມເຂົ້າໃນການ\n" " ລາຍງານຄວາມຍືນຍົງ ແລະ ຂະບວນການຕັດສິນໃຈຂອງບໍລິສັດ, ລວມທັງການປະເ" "ມີນ\n" " ຄວາມສຳຄັນແບບສອງດ້ານ (DMA) ຫຼື ການວິເຄາະຄວາມສຳຄັນທີ່ທຽບເທົ່າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " ລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " ລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% Above Minimum" msgstr "% ສູງກວ່າຂັ້ນຕ່ຳ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "% Share" msgstr "% ສ່ວນແບ່ງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Full-time (FTE) - Base Year" msgstr "% ຂອງພະນັກງານເຕັມເວລາ (FTE) - ປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "% of Governance Body - Base Year" msgstr "% ຂອງຄະນະບໍລິຫານ - ປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "% of Governance Body - Reporting Year" msgstr "% ຂອງຄະນະບໍລິຫານ - ປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Part-time (FTE) - Base Year" msgstr "% ຂອງພະນັກງານເຄິ່ງເວລາ (FTE) - ປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Total - Base Year" msgstr "% ຂອງທັງໝົດ - ປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "% of Total - Reporting Year" msgstr "% ຂອງທັງໝົດ - ປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "% of Workforce" msgstr "% ຂອງກຳລັງແຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Climate mitigation and adaptation are cross-cutting\n" " topics interconnected with other ESRSs. The company ensures consistency\n" " of disclosures and avoids duplication through integrated sustainability\n" " governance and data management." msgstr "" "ການຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ການປັບຕົວຕໍ່ກັບສະພາບພູມອາກາດແມ່ນ\n" " ຫົວຂໍ້ທີ່ກ່ຽວພັນກັນກັບ ESRSs ອື່ນໆ. ບໍລິສັດຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງ\n" " ຂອງການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ ແລະ ຫຼີກລ່ຽງການຊ້ຳຊ້ອນ ໂດຍຜ່ານການຄຸ້ມຄອ" "ງ\n" " ຄວາມຍືນຍົງ ແລະ ການຈັດການຂໍ້ມູນແບບຄົບຊຸດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The company has allocated dedicated CAPEX and OPEX\n" " for emission reduction initiatives, supported by cross-functional\n" " climate taskforces." msgstr "" "ບໍລິສັດໄດ້ຈັດສັນງົບປະມານ CAPEX ແລະ OPEX ສະເພາະ\n" " ສຳລັບການລິເລີ່ມຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍພິດ, ໂດຍໄດ້ຮັບການສະໜັບສະ" "ໜູນຈາກ\n" " ໜ່ວຍງານສະເພາະກິດດ້ານພູມອາກາດທີ່ມາຈາກຫຼາຍພາກສ່ວນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} monitors remuneration equity " "across gender, leadership levels, and job categories. The gender pay gap is " "calculated as:" msgstr "" "{{ company_name }} ຕິດຕາມຄວາມສະເໝີພາບຂອງຄ່າຕອບແທນ ໃນທົ່ວ" "ທຸກເພດ, ລະດັບການນຳ ແລະ ປະເພດວຽກ. ຊ່ອງຫວ່າງຄ່າຈ້າງລະຫວ່າງເພດແມ່ນຖືກຄິດໄລ່ດັ່ງນີ້:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Access" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Accessibility / Language" msgstr "ການເຂົ້າເຖິງ / ພາສາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Accident rate (per 200,000 hours)" msgstr "ອັດຕາການເກີດອຸບັດເຫດ (ຕໍ່ 200,000 ຊົ່ວໂມງ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Action Area" msgstr "ຂອບເຂດການດຳເນີນງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Action Name" msgstr "ຊື່ການດຳເນີນງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Action Taken / Notes" msgstr "ການດຳເນີນງານທີ່ປະຕິບັດແລ້ວ / ໝາຍເຫດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Action" msgstr "ການດຳເນີນງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Adoption Date" msgstr "ວັນທີເລີ່ມນຳໃຊ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Age Group" msgstr "ກຸ່ມອາຍຸ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Application Area" msgstr "ຂອບເຂດການນຳໃຊ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Area (ha)" msgstr "ເນື້ອທີ່ (ເຮັກຕາ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Assets / Operations Exposed" msgstr "ຊັບສິນ / ການດຳເນີນງານທີ່ມີຄວາມສ່ຽງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Assurance / Verification" msgstr "ການຮັບປະກັນ / ການທວນສອບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Attribute" msgstr "ຄຸນລັກສະນະ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average Entry Wage" msgstr "ຄ່າຈ້າງເລີ່ມຕົ້ນສະເລ່ຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Base Year Revenue" msgstr "ລາຍຮັບໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Base Year Value (tCO₂eq)" msgstr "ມູນຄ່າໃນປີພື້ນຖານ (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Base Year Value" msgstr "ມູນຄ່າໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Base Year" msgstr "ປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Baseline (Year)" msgstr "ປີຖານອ້າງອີງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Baseline" msgstr "ຖານອ້າງອີງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Benefit Type" msgstr "ປະເພດສະຫວັດດີການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Biodiversity Sensitive Area" msgstr "ພື້ນທີ່ທີ່ມີຄວາມອ່ອນໄຫວດ້ານຊີວະນາໆພັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Biodiversity and Ecosystem Data Collection Methods" msgstr "ວິທີການເກັບກຳຂໍ້ມູນຊີວະນາໆພັນ ແລະ ລະບົບນິເວດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Boundaries" msgstr "ຂອບເຂດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Budget (€)" msgstr "ງົບປະມານ (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "CAS Number" msgstr "ເລກ CAS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "CSRD" msgstr "CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Carbon Price (€/tCO₂e)" msgstr "ລາຄາຄາບອນ (€/tCO₂e)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Cases" msgstr "ກໍລະນີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Category" msgstr "ປະເພດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Certification / Label" msgstr "ໃບຢັ້ງຢືນ / ສະຫລາກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Change vs Previous Year (%)" msgstr "ການປ່ຽນແປງທຽບກັບປີກ່ອນ (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Channel" msgstr "ຊ່ອງທາງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Chemicals, specifically manufacturing of pesticides and " "other agrochemical products" msgstr "" "ສານເຄມີ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນການຜະລິດຢາຂ້າແມງໄມ້ ແລະ ຜະລິດຕະພັນເຄມີກະສິກຳອື່ນໆ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Comments" msgstr "ຄຳຄິດເຫັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Comparison to Previous Year" msgstr "ການປຽບທຽບກັບປີກ່ອນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Consolidation Method" msgstr "ວິທີການລວມຂໍ້ມູນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Consumption (MWh)" msgstr "ການຊົມໃຊ້ (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contract Type" msgstr "ປະເພດສັນຍາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Contribution" msgstr "ການປະກອບສ່ວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Core Element of Due Diligence" msgstr "ອົງປະກອບຫຼັກຂອງການກວດສອບຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Coverage" msgstr "ການຄຸ້ມຄອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Current Value (%)" msgstr "ມູນຄ່າປັດຈຸບັນ (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Data Collection Methods" msgstr "ວິທີການເກັບກຳຂໍ້ມູນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Date" msgstr "ວັນທີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Deadline" msgstr "ກຳນົດເວລາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Description / Number" msgstr "ລາຍລະອຽດ / ຈຳນວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Description" msgstr "ລາຍລະອຽດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Dimension" msgstr "ມິຕິ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Disclosure Topic" msgstr "ຫົວຂໍ້ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Double Materiality: Covers impact\n" " materiality (effects on environment, society, human rights)\n" " and financial materiality (effects on financial performance\n" " and strategic objectives)." msgstr "" "ຄວາມສຳຄັນແບບສອງດ້ານ: ກວມເອົາຄວາມສຳຄັນດ້ານ\n" " ຜົນກະທົບ (ຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ສັງຄົມ, ສິດທິມະນຸ" "ດ)\n" " ແລະ ຄວາມສຳຄັນດ້ານການເງິນ (ຜົນກະທົບຕໍ່ຜົນການດຳ" "ເນີນງານທາງການເງິນ\n" " ແລະ ຈຸດປະສົງທາງຍຸດທະສາດ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Due Diligence Component" msgstr "ອົງປະກອບຂອງການກວດສອບຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Duration" msgstr "ໄລຍະເວລາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Electricity generation with GHG intensity >100 gCO₂e/kWh" msgstr "" "ການຜະລິດໄຟຟ້າ ທີ່ມີຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງ GHG >100 gCO₂e/kWh" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Element" msgstr "ອົງປະກອບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Employee module: Commuting distances, car models, and office\n" " days policy." msgstr "" "ໂມດູນພະນັກງານ: ໄລຍະທາງການເດີນທາງມາເຮັດວຽກ, ລຸ້ນລົດ, ແລະ ນະໂຍບາຍ\n" " ການເຂົ້າເຮັດວຽກຢູ່ຫ້ອງການ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees Covered (%)" msgstr "ພະນັກງານທີ່ຖືກກວມເອົາ (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employment Type" msgstr "ປະເພດການຈ້າງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Energy Type" msgstr "ປະເພດພະລັງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Engagement Channel" msgstr "ຊ່ອງທາງການມີສ່ວນຮ່ວມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Engagement Type" msgstr "ປະເພດການມີສ່ວນຮ່ວມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Entity Name" msgstr "ຊື່ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Entity Type" msgstr "ປະເພດຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Environmental Information" msgstr "ຂໍ້ມູນດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Estimated Impact (€ M)" msgstr "ຜົນກະທົບໂດຍປະມານ (€ M)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Estimated Impact (€M)" msgstr "ຜົນກະທົບໂດຍປະມານ (€M)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Estimated tCO₂e" msgstr "tCO₂e ໂດຍປະມານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Example Hazard" msgstr "ຕົວຢ່າງອັນຕະລາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Existing practices/policies/future initiatives? [YES/NO]" msgstr "" "ມີແນວທາງປະຕິບັດ/ນະໂຍບາຍ/ການລິເລີ່ມໃນອະນາຄົດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວບໍ? [ມີ/ບໍ່ມີ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Expense module: Travel-related emissions (e.g., train\n" " tickets, flights, team-building events)." msgstr "" "ໂມດູນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ: ການປ່ອຍອາຍພິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເດີນທາງ (ຕົວຢ່າງ: ປີ້ລົດໄຟ,\n" " ຖ້ຽວບິນ, ກິດຈະກຳສ້າງທີມ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Female Median Hourly Salary" msgstr "ຄ່າຈ້າງຊົ່ວໂມງມັດທະຍະຖານຂອງເພດຍິງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Female" msgstr "ເພດຍິງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Financial Severity" msgstr "ຄວາມຮຸນແຮງທາງການເງິນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Financial materiality: risks and opportunities that\n" " may affect the company's financial performance and strategic\n" " objectives." msgstr "" "ຄວາມສຳຄັນດ້ານການເງິນ: ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່\n" " ອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຜົນການດຳເນີນງານທາງການເງິນ ແລະ ຈຸດປະ" "ສົງ\n" " ທາງຍຸດທະສາດຂອງບໍລິສັດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Financial risks: Capital expenditures, insurance, or\n" " cost implications linked to IROs." msgstr "" "ຄວາມສ່ຽງທາງການເງິນ: ລາຍຈ່າຍທຶນ, ການປະກັນໄພ ຫຼື\n" " ຜົນກະທົບດ້ານຕົ້ນທຶນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ IROs." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Fleet module: Vehicle type, fuel consumption." msgstr "ໂມດູນພາຫະນະ: ປະເພດພາຫະນະ, ການຊົມໃຊ້ເຊື້ອໄຟ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Follow-up" msgstr "ການຕິດຕາມຜົນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Fossil fuels (solid fuels, natural gas, oil)" msgstr "ເຊື້ອໄຟຟອດຊິວ (ເຊື້ອໄຟແຂງ, ອາຍແກັສທຳມະຊາດ, ນ້ຳມັນ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Frequency" msgstr "ຄວາມຖີ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Future Initiatives / Targets" msgstr "ການລິເລີ່ມໃນອະນາຄົດ / ເປົ້າໝາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Gender Ratio (F:M)" msgstr "ອັດຕາສ່ວນເພດ (ຍິງ:ຊາຍ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Gender" msgstr "ເພດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "General Information" msgstr "ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Governance Information" msgstr "ຂໍ້ມູນດ້ານການບໍລິຫານຈັດການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Hazard Type" msgstr "ປະເພດອັນຕະລາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Historical Data Trends" msgstr "ທ່າອ່ຽງຂໍ້ມູນໃນອະດີດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Historical Data and Trends" msgstr "ຂໍ້ມູນໃນອະດີດ ແລະ ທ່າອ່ຽງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Historical restatements: Where feasible, prior-year\n" " data have been restated to ensure comparability; any exceptions are\n" " disclosed in the relevant topic sections." msgstr "" "ການປັບປຸງຂໍ້ມູນຍ້ອນຫຼັງ: ໃນກໍລະນີທີ່ສາມາດເຮັດໄດ້,\n" " ຂໍ້ມູນປີກ່ອນໄດ້ຖືກປັບປຸງຄືນໃໝ່ເພື່ອຮັບປະກັນການປຽບທຽບໄດ້; ຂໍ້ຍົກເ" "ວັ້ນໃດໆ\n" " ຈະຖືກເປີດເຜີຍໃນພາກສ່ວນຫົວຂໍ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Horizon" msgstr "ໄລຍະເວລາຄາດການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "How It's Used / Notes" msgstr "ວິທີການນຳໃຊ້ / ໝາຍເຫດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Human Rights Topic" msgstr "ຫົວຂໍ້ສິດທິມະນຸດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "IRO Type" msgstr "ປະເພດ IRO" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Impact Severity" msgstr "ຄວາມຮຸນແຮງຂອງຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Impact materiality: effects of the company's\n" " activities on the environment, society, and human rights." msgstr "" "ຄວາມສຳຄັນດ້ານຜົນກະທົບ: ຜົນກະທົບຈາກກິດຈະກຳ\n" " ຂອງບໍລິສັດຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ສັງຄົມ ແລະ ສິດທິມະນຸດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Incidents Reported (Yes/No)" msgstr "ມີການລາຍງານເຫດການ (ມີ/ບໍ່ມີ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Included in Report" msgstr "ລວມຢູ່ໃນບົດລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Included in Sustainability Report" msgstr "ລວມຢູ່ໃນບົດລາຍງານຄວາມຍືນຍົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Indicator" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Innovation & differentiation: Products and\n" " services meeting ESG expectations." msgstr "" "ນະວັດຕະກຳ & ຄວາມແຕກຕ່າງ: ຜະລິດຕະພັນ ແລະ\n" " ການບໍລິການທີ່ຕອບສະໜອງຄວາມຄາດຫວັງດ້ານ ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Issuer" msgstr "ຜູ້ອອກໃຫ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Job Position / Function" msgstr "ຕຳແໜ່ງງານ / ໜ້າທີ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "KPI / Outcome" msgstr "KPI / ຜົນໄດ້ຮັບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "KPI" msgstr "KPI" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Key Activities" msgstr "ກິດຈະກຳຫຼັກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Key Performance Indicators (KPIs)" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດຜົນການດຳເນີນງານຫຼັກ (KPIs)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Key Stakeholders" msgstr "ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍຫຼັກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Key Strategic Actions" msgstr "ການດຳເນີນງານທາງຍຸດທະສາດຫຼັກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Legal Minimum Wage" msgstr "ຄ່າຈ້າງຂັ້ນຕ່ຳຕາມກົດໝາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Linked Metric" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Linked Policy (E1-2)" msgstr "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (E1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Linked Policy" msgstr "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Main Actions to Achieve Target" msgstr "ການດຳເນີນງານຫຼັກເພື່ອບັນລຸເປົ້າໝາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Male Median Hourly Salary" msgstr "ຄ່າຈ້າງຊົ່ວໂມງມັດທະຍະຖານຂອງເພດຊາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Male" msgstr "ເພດຊາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Management Level" msgstr "ລະດັບການບໍລິຫານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Market opportunities: Sustainable products, green\n" " solutions, circular economy initiatives." msgstr "" "ໂອກາດທາງການຕະຫຼາດ: ຜະລິດຕະພັນທີ່ຍືນຍົງ, ວິທີການແກ້ໄຂ\n" " ສີຂຽວ, ການລິເລີ່ມດ້ານເສດຖະກິດໝຸນວຽນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Material Type" msgstr "ປະເພດວັດສະດຸ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Materiality" msgstr "ຄວາມສຳຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Meaning" msgstr "ຄວາມໝາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Medium" msgstr "ຂະໜາດກາງ / ຊ່ອງທາງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Mention the material topics that were identified\n" " through your materiality assessment." msgstr "" "ລະບຸຫົວຂໍ້ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນ ທີ່ຖືກກຳນົດ\n" " ໂດຍຜ່ານການປະເມີນຄວາມສຳຄັນຂອງທ່ານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Method" msgstr "ວິທີການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Methodology" msgstr "ລະບຽບວິທີການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Methods of Engagement" msgstr "ວິທີການສ້າງການມີສ່ວນຮ່ວມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Metric" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Mitigation / Response" msgstr "ການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ / ການຕອບສະໜອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Mitigation Measure" msgstr "ມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Mitigation" msgstr "ການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Negative impacts: Actual and potential effects on\n" " the environment, society, workforce, and governance. Include value\n" " chain considerations (upstream suppliers, operations, downstream\n" " customers) and affected stakeholders." msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງລົບ: ຜົນກະທົບຕົວຈິງ ແລະ ຜົນກະທົບທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ\n" " ຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ສັງຄົມ, ແຮງງານ ແລະ ການບໍລິຫານຈັດການ. ລວ" "ມທັງການພິຈາລະນາ\n" " ໃນຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ (ຜູ້ສະໜອງຕົ້ນນ້ຳ, ການດຳເນີນງານ, ລູກຄ້າປາຍ" "ນ້ຳ)\n" " ແລະ ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Non-Employees Covered (%)" msgstr "ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານທີ່ຖືກກວມເອົາ (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Non-renewable (MWh)" msgstr "ພະລັງງານທີ່ບໍ່ສາມາດໝຸນວຽນໄດ້ (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Not Reported" msgstr "ບໍ່ມີການລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Notes / Actions taken" msgstr "ໝາຍເຫດ / ການດຳເນີນງານທີ່ປະຕິບັດແລ້ວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Notes / Comments" msgstr "ໝາຍເຫດ / ຄຳຄິດເຫັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Notes / Justification" msgstr "ໝາຍເຫດ / ເຫດຜົນປະກອບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Notes / Mitigation Measures" msgstr "ໝາຍເຫດ / ມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Notes / Status" msgstr "ໝາຍເຫດ / ສະຖານະ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Notes / Tips" msgstr "ໝາຍເຫດ / ຄຳແນະນຳ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Notes" msgstr "ໝາຍເຫດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Number - Base Year" msgstr "ຈຳນວນ - ປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Number - Reporting Year" msgstr "ຈຳນວນ - ປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number Reported" msgstr "ຈຳນວນທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number Resolved" msgstr "ຈຳນວນທີ່ແກ້ໄຂແລ້ວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees (headcount) - Base Year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານ (ລາຍຄົນ) - ປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees (headcount) - Reporting Year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານ (ລາຍຄົນ) - ປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees - Base Year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານ - ປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Employees - Reporting Year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານ - ປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Full-time (FTE) - Reporting Year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານເຕັມເວລາ (FTE) - ປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Number of Members - Base Year" msgstr "ຈຳນວນສະມາຊິກ - ປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Number of Members - Reporting Year" msgstr "ຈຳນວນສະມາຊິກ - ປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number of Non-Employees - Base Year" msgstr "ຈຳນວນບຸກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານ - ປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number of Non-Employees - Reporting Year" msgstr "ຈຳນວນບຸກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານ - ປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of Part-time (FTE) - Reporting Year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານເຄິ່ງເວລາ (FTE) - ປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number" msgstr "ຈຳນວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Objective" msgstr "ຈຸດປະສົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Operational efficiency: Reducing energy, resources,\n" " or waste." msgstr "" "ປະສິດທິພາບໃນການດຳເນີນງານ: ການຫຼຸດຜ່ອນການຊົມໃຊ້ພະລັງງານ, ຊັບພະຍາກອນ\n" " ຫຼື ສິ່ງເສດເຫຼືອ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Operational risks: Production, logistics, workforce\n" " safety, environmental compliance." msgstr "" "ຄວາມສ່ຽງໃນການດຳເນີນງານ: ການຜະລິດ, ໂລຈິສຕິກ, ຄວາມປອດໄພ\n" " ຂອງແຮງງານ, ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Other frameworks: Some disclosures draw on data or\n" " principles from \n" " [list other sustainability or reporting frameworks used,\n" " e.g. GRI, SASB, TCFD, CDP, UNGC]\n" " to maintain consistency with prior non-financial reporting." msgstr "" "ຂອບວຽກອື່ນໆ: ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນບາງສ່ວນແມ່ນອີງໃສ່ຂໍ້ມູນ ຫຼື\n" " ຫຼັກການຈາກ \n" " [ລະບຸຂອບວຽກຄວາມຍືນຍົງ ຫຼື ການລາຍງານອື່ນໆທີ່ນຳໃ" "ຊ້,\n" " ຕົວຢ່າງ: GRI, SASB, TCFD, CDP, UNGC]\n" " ເພື່ອຮັກສາຄວາມສອດຄ່ອງກັບການລາຍງ" "ານທີ່ບໍ່ແມ່ນທາງການເງິນໃນເມື່ອກ່ອນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Other" msgstr "ອື່ນໆ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Ownership" msgstr "ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Part of Sustainability report" msgstr "ສ່ວນໜຶ່ງຂອງບົດລາຍງານຄວາມຍືນຍົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Participants" msgstr "ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Pay Gap (%)" msgstr "ຊ່ອງຫວ່າງຄ່າຈ້າງ (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Phase-in options: Certain disclosures permitted for\n" " phase-in under Appendix C of ESRS 1 have been applied where\n" " justified by the size and complexity of the group." msgstr "" "ທາງເລືອກໃນການທະຍອຍນຳໃຊ້: ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນບາງຢ່າງທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ\n" " ໃຫ້ທະຍອຍນຳໃຊ້ (phase-in) ຕາມເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ C ຂອ" "ງ ESRS 1 ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້\n" " ຕາມຄວາມເໝາະສົມຂອງຂະໜາດ ແລະ ຄວາມຊັບຊ້ອນຂອງກຸ່ມທຸລະກິ" "ດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Placeholder" msgstr "ຕົວແທນຂໍ້ຄວາມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Plans to improve accuracy in future\n" " reporting periods." msgstr "" "ແຜນການປັບປຸງຄວາມຖືກຕ້ອງ ໃນໄລຍະ\n" " ການລາຍງານໃນອະນາຄົດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "Policies have targets? [YES/NO]" msgstr "ນະໂຍບາຍມີເປົ້າໝາຍບໍ? [ມີ/ບໍ່ມີ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Policy / Code of Conduct in Place (Yes/No)" msgstr "ມີນະໂຍບາຍ / ຈັນຍາບັນໃນການດຳເນີນທຸລະກິດ (ມີ/ບໍ່ມີ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Policy Name" msgstr "ຊື່ນະໂຍບາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Pollution Monitoring Methods" msgstr "ວິທີການຕິດຕາມມົນລະພິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Positive impacts: Initiatives that create value,\n" " such as sustainable products, workforce wellbeing programs, ethical\n" " business conduct, and community engagement." msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງບວກ: ການລິເລີ່ມທີ່ສ້າງຄຸນຄ່າ,\n" " ເຊັ່ນ: ຜະລິດຕະພັນທີ່ຍືນຍົງ, ໂຄງການສຸຂະພາບບັນດາແຮງງານ, ກ" "ານດຳເນີນທຸລະກິດ\n" " ຢ່າງມີຈັນຍາບັນ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມກັບຊຸມຊົນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Potential Impact on Business" msgstr "ຜົນກະທົບທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຕໍ່ທຸລະກິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Prioritization Criteria: Scale,\n" " remediability, likelihood, scope, financial magnitude, and\n" " strategic relevance." msgstr "" "ເກນການຈັດລຳດັບຄວາມສຳຄັນ: ຂະໜາດ,\n" " ຄວາມສາມາດໃນການແກ້ໄຂ, ຄວາມເປັນໄປໄດ້, ຂອບເ" "ຂດ, ລະດັບທາງການເງິນ ແລະ\n" " ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງທາງຍຸດທະສາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Program" msgstr "ໂຄງການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Project" msgstr "ໂຄງການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "Publicly available? [YES/NO]" msgstr "ເປີດເຜີຍຕໍ່ສາທາລະນະບໍ? [ແມ່ນ/ບໍ່]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Purpose / Outcome" msgstr "ຈຸດປະສົງ / ຜົນໄດ້ຮັບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Purpose / Use" msgstr "ຈຸດປະສົງ / ການນຳໃຊ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Purpose of Engagement" msgstr "ຈຸດປະສົງຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Purpose" msgstr "ຈຸດປະສົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Quantitative data" msgstr "ຂໍ້ມູນເຊີງປະລິມານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Quantity (t/year)" msgstr "ຈຳນວນ (ໂຕນ/ປີ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Rating / Score" msgstr "ການຈັດອັນດັບ / ຄະແນນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Reference Location" msgstr "ສະຖານທີ່ອ້າງອີງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Reference Type" msgstr "ປະເພດການອ້າງອີງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Region / Country" msgstr "ພາກພື້ນ / ປະເທດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Region / Location" msgstr "ພາກພື້ນ / ສະຖານທີ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Registered Address" msgstr "ທີ່ຢູ່ຈົດທະບຽນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Regulatory and compliance risks: Evolving laws,\n" " reporting obligations, exposure to fines or litigation." msgstr "" "ຄວາມສ່ຽງດ້ານກົດລະບຽບ ແລະ ການປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ: ກົດໝາຍທີ່ປ່ຽນແປງ,\n" " ພັນທະໃນການລາຍງານ, ຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການຖືກປັບໄໝ ຫຼື ການຟ້ອງຮ້ອ" "ງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Related ESRS" msgstr "ESRS ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Relationship / Relevance" msgstr "ຄວາມສຳພັນ / ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Renewable (MWh)" msgstr "ພະລັງງານໝຸນວຽນ (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Report Year" msgstr "ປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Reporting Channel" msgstr "ຊ່ອງທາງການລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Reporting Yeaer" msgstr "ປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Reporting Year Revenue" msgstr "ລາຍຮັບໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Reporting Year Value" msgstr "ມູນຄ່າໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Reporting Year" msgstr "ປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Representation" msgstr "ຕົວແທນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Reputation & stakeholder trust: Enhancing brand\n" " and stakeholder confidence through ethical conduct." msgstr "" "ຊື່ສຽງ & ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ: ການເສີມສ້າງຍີ່ຫໍ້\n" " ແລະ ຄວາມໝັ້ນໃຈຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ ໂດຍຜ່ານການດຳເນີນງາ" "ນຢ່າງມີຈັນຍາບັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Required Element" msgstr "ອົງປະກອບທີ່ຈຳເປັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Resolution Timeframe" msgstr "ໄລຍະເວລາໃນການແກ້ໄຂ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Resolved (%)" msgstr "ແກ້ໄຂແລ້ວ (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Responsible Department / Role" msgstr "ຜະແນກ / ບົດບາດ ທີ່ຮັບຜິດຊອບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Responsible Department" msgstr "ຜະແນກທີ່ຮັບຜິດຊອບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Responsible Function / Team" msgstr "ໜ້າທີ່ / ທີມງານ ທີ່ຮັບຜິດຊອບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Responsible Function" msgstr "ໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Responsible Senior Role" msgstr "ບົດບາດລະດັບບໍລິຫານທີ່ຮັບຜິດຊອບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Responsible Team" msgstr "ທີມງານທີ່ຮັບຜິດຊອບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Revenue Threshold for Exclusion" msgstr "ເກນລາຍຮັບສຳລັບການຍົກເວັ້ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Review Cycle" msgstr "ຮອບວຽນການທົບທວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Risk Level" msgstr "ລະດັບຄວາມສ່ຽງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Risk Type" msgstr "ປະເພດຄວາມສ່ຽງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "SDGs" msgstr "SDGs" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Scale / Threshold" msgstr "ລະດັບ / ເກນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Scope / Notes" msgstr "ຂອບເຂດ / ໝາຍເຫດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Scope 1: Direct emissions from company-owned or controlled\n" " sources." msgstr "" "ຂອບເຂດທີ 1: ການປ່ອຍອາຍພິດໂດຍກົງຈາກແຫຼ່ງກຳເນີດທີ່ບໍລິສັດເປັນເຈົ້າຂອງ ຫຼື\n" " ຄວບຄຸມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Scope 2: Indirect emissions from purchased electricity,\n" " heat, or steam." msgstr "" "ຂອບເຂດທີ 2: ການປ່ອຍອາຍພິດທາງອ້ອມຈາກການຊື້ໄຟຟ້າ,\n" " ຄວາມຮ້ອນ ຫຼື ອາຍນ້ຳ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Scope 3: Indirect emissions from value chain activities\n" " (upstream and downstream)." msgstr "" "ຂອບເຂດທີ 3: ການປ່ອຍອາຍພິດທາງອ້ອມຈາກກິດຈະກຳໃນຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ\n" " (ທັງຕົ້ນນ້ຳ ແລະ ປາຍນ້ຳ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope" msgstr "ຂອບເຂດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Section" msgstr "ພາກສ່ວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Sector / Activity" msgstr "ຂະແໜງການ / ກິດຈະກຳ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Sensitivity / Potential Impact" msgstr "ຄວາມອ່ອນໄຫວ / ຜົນກະທົບທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Site Name / Location" msgstr "ຊື່ສະຖານທີ່ / ທີ່ຕັ້ງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Social Information" msgstr "ຂໍ້ມູນດ້ານສັງຄົມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Stage" msgstr "ຂັ້ນຕອນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Stakeholder Engagement: Internal\n" " (management, operations, procurement, ESG teams) and\n" " external (suppliers, customers, communities, regulators)\n" " stakeholders consulted through workshops, surveys,\n" " interviews, or panels." msgstr "" "ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ: ທັງພາຍໃນ\n" " (ຝ່າຍບໍລິຫານ, ຝ່າຍດຳເນີນງານ, ຝ່າຍຈັດຊື້, ທີມງາ" "ນ ESG) ແລະ\n" " ພາຍນອກ (ຜູ້ສະໜອງ, ລູກຄ້າ, ຊຸມຊົນ, ຜູ້ອອກກົດລະບ" "ຽບ)\n" " ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍທີ່ໄດ້ຮັບການປຶກສາຫາລືຜ່ານການສຳມ" "ະນາ, ການສຳຫຼວດ,\n" " ການສຳພາດ ຫຼື ກຸ່ມສົນທະນາ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Stakeholder Group" msgstr "ກຸ່ມຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Start Date" msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Status/ Next steps" msgstr "ສະຖານະ / ຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Status" msgstr "ສະຖານະ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step" msgstr "ຂັ້ນຕອນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Strategic Objectives" msgstr "ຈຸດປະສົງທາງຍຸດທະສາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Strategic risks: Market transitions, climate change\n" " adaptation, stakeholder expectations." msgstr "" "ຄວາມສ່ຽງທາງຍຸດທະສາດ: ການປ່ຽນແປງຂອງຕະຫຼາດ, ການປັບຕົວ\n" " ຕໍ່ກັບສະພາບພູມອາກາດ, ຄວາມຄາດຫວັງຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Substance" msgstr "ສານ / ເນື້ອໃນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Sustainability Focus" msgstr "ຈຸດສຸມດ້ານຄວາມຍືນຍົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "Sustainability Issue" msgstr "ປະເດັນດ້ານຄວາມຍືນຍົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Tags" msgstr "ແທັກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Target (%)" msgstr "ເປົ້າໝາຍ (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Target Value (Year)" msgstr "ມູນຄ່າເປົ້າໝາຍ (ປີ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Target Value / Date" msgstr "ມູນຄ່າເປົ້າໝາຍ / ວັນທີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Target Value" msgstr "ມູນຄ່າເປົ້າໝາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Target Year Value (tCO₂eq)" msgstr "ມູນຄ່າໃນປີເປົ້າໝາຍ (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Target Year" msgstr "ປີເປົ້າໝາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Target" msgstr "ເປົ້າໝາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Targeted Outcome / Notes" msgstr "ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ຄາດຫວັງ / ໝາຍເຫດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Tenure" msgstr "ອາຍຸການເຮັດວຽກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Theme" msgstr "ຫົວຂໍ້ຫຼັກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Time Horizon" msgstr "ໄລຍະເວລາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Time horizon: Short-term (0-1 year), medium-term\n" " (1-5 years), long-term (>5 years)." msgstr "" "ໄລຍະເວລາ: ໄລຍະສັ້ນ (0-1 ປີ), ໄລຍະກາງ\n" " (1-5 ປີ), ໄລຍະຍາວ (>5 ປີ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Timeline" msgstr "ກຳນົດເວລາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Topic / Area" msgstr "ຫົວຂໍ້ / ຂອບເຂດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Topic Covered" msgstr "ຫົວຂໍ້ທີ່ຖືກກວມເອົາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total (MWh)" msgstr "ທັງໝົດ (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Total Members" msgstr "ສະມາຊິກທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Total employees" msgstr "ພະນັກງານທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Total waste diverted from disposal" msgstr "ຈຳນວນສິ່ງເສດເຫຼືອທັງໝົດທີ່ຖືກນຳໄປໃຊ້ປະໂຫຍດແທນການກຳຈັດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Total waste generated" msgstr "ຈຳນວນສິ່ງເສດເຫຼືອທັງໝົດທີ່ເກີດຂຶ້ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Total work-related fatalities" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ເສຍຊີວິດຈາກການເຮັດວຽກທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Total" msgstr "ທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Type (Owned / Leased / Managed)" msgstr "ປະເພດ (ເຈົ້າຂອງ / ເຊົ່າ / ຄຸ້ມຄອງ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Type of Discrimination / Harassment" msgstr "ປະເພດຂອງການຈຳແນກ / ການຄຸກຄາມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Type of Energy" msgstr "ປະເພດພະລັງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Type of Issue" msgstr "ປະເພດຂອງບັນຫາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Type of Severe Human-Rights Incident" msgstr "ປະເພດຂອງເຫດການລະເມີດສິດທິມະນຸດທີ່ຮຸນແຮງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Type of Worker" msgstr "ປະເພດຂອງແຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "Type" msgstr "ປະເພດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Unit" msgstr "ຫົວໜ່ວຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "VSME" msgstr "VSME" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Value - Base Year" msgstr "ມູນຄ່າ - ປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Value - Reporting Year" msgstr "ມູນຄ່າ - ປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Value" msgstr "ມູນຄ່າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste Category" msgstr "ປະເພດສິ່ງເສດເຫຼືອ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Water and Marine Data Collection Methods" msgstr "ວິທີການເກັບກຳຂໍ້ມູນນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທາງທະເລ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "What We Assess" msgstr "ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາປະເມີນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Working Type" msgstr "ຮູບແບບການເຮັດວຽກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "YES/NO" msgstr "ແມ່ນ/ບໍ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Year Adopted" msgstr "ປີທີ່ເລີ່ມນຳໃຊ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "[describe how sustainability affects strategy]" msgstr "[ອະທິບາຍວ່າຄວາມຍືນຍົງສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຍຸດທະສາດແນວໃດ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "[describe key markets and customer types]" msgstr "[ອະທິບາຍຕະຫຼາດຫຼັກ ແລະ ປະເພດລູກຄ້າ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "[describe key suppliers, partners, customers, and channels]" msgstr "" "[ອະທິບາຍຜູ້ສະໜອງ, ຄູ່ຮ່ວມງານ, ລູກຄ້າ ແລະ ຊ່ອງທາງການຂາຍ ທີ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "[describe significant product/service groups]" msgstr "[ອະທິບາຍກຸ່ມຜະລິດຕະພັນ/ການບໍລິການທີ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "{{ company_name }} aims to decouple economic growth from\n" " material consumption, reduce waste generation, and enhance resource\n" " efficiency in line with the EU Circular Economy Action Plan." msgstr "" "{{ company_name }} ມີເປົ້າໝາຍທີ່ຈະແຍກການເຕີບໂຕທາງເສດຖະກິດອອກຈາກ\n" " ການຊົມໃຊ້ວັດສະດຸ, ຫຼຸດຜ່ອນການເກີດສິ່ງເສດເຫຼືອ ແລະ ເພີ່ມປະສິດທິພາບການນ" "ຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ\n" " ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບແຜນປະຕິບັດງານເສດຖະກິດໝຸນວຽນຂອງ EU." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "{{ company_name }} applies a Community Engagement\n" " Policy and Human-Rights Policy covering social inclusion,\n" " consultation, and impact mitigation. Policies are aligned\n" " with the UN Guiding Principles on Business and Human Rights\n" " and OECD standards." msgstr "" "{{ company_name }} ນຳໃຊ້ນະໂຍບາຍການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງ\n" " ຊຸມຊົນ ແລະ ນະໂຍບາຍສິດທິມະນຸດ ທີ່ກວມເອົາການລວມ" "ຕົວທາງສັງຄົມ,\n" " ການປຶກສາຫາລື ແລະ ການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ. ນະໂຍບາ" "ຍຕ່າງໆແມ່ນສອດຄ່ອງ\n" " ກັບຫຼັກການຊີ້ນຳຂອງສະຫະປະຊາຊາດວ່າດ້ວຍທຸລະກິດ ແລ" "ະ ສິດທິມະນຸດ\n" " ແລະ ມາດຕະຖານ OECD." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} applies a Responsible Sourcing\n" " Policy and Supplier Code of Conduct covering labor rights,\n" " working conditions, and ethical practices." msgstr "" "{{ company_name }} ນຳໃຊ້ນະໂຍບາຍການຈັດຊື້\n" " ຢ່າງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຈັນຍາບັນຂອງຜູ້ສະໜອງ ທີ່ກວມເ" "ອົາສິດທິແຮງງານ,\n" " ເງື່ອນໄຂການເຮັດວຽກ ແລະ ແນວທາງປະຕິບັດທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຈັ" "ນຍາບັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "{{ company_name }} applies policies on product\n" " safety, ethical marketing, consumer privacy, and complaint\n" " handling. Policies align with international standards such\n" " as \n" " ISO 9001, ISO 26000, and consumer protection\n" " regulations.\n" " " msgstr "" "{{ company_name }} ນຳໃຊ້ນະໂຍບາຍກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພ\n" " ຂອງຜະລິດຕະພັນ, ການຕະຫຼາດຢ່າງມີຈັນຍາບັນ, ຄວາມ" "ເປັນສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ\n" " ການຈັດການກັບການຮ້ອງຮຽນ. ນະໂຍບາຍຕ່າງໆແມ່ນສອ" "ດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານສາກົນ ເຊັ່ນ:\n" " \n" " ISO 9001, ISO 26000 ແລະ ລ" "ະບຽບການ\n" " ຄຸ້ມຄອງຜູ້ບໍລິໂພກ.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial\n" " exposure to\n" " water-related risks (scarcity, regulation, pollution\n" " events) and\n" " potential opportunities (cost savings, sustainable\n" " branding). These\n" " assessments are integrated into the enterprise risk\n" " management framework\n" " and scenario analyses." msgstr "" "{{ company_name }} ປະເມີນຄວາມສ່ຽງທາງ\n" " ການເງິນຕໍ່ກັບ\n" " ຄວາມສ່ຽງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບນ້ຳ (ຄວາມຂາດແຄນ, ລ" "ະບຽບການ, ເຫດການ\n" " ມົນລະພິດ) ແລະ\n" " ໂອກາດທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ (ການປະຢັດຕົ້ນທຶນ, ກາ" "ນສ້າງຍີ່ຫໍ້\n" " ທີ່ຍືນຍົງ). ການປະເມີນ\n" " ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຖືກລວມເຂົ້າໃນຂອບການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່" "ຽງ\n" " ຂອງອົງກອນ\n" " ແລະ ການວິເຄາະສະຖານະການຈຳລອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial\n" " exposure to\n" " water-related risks (scarcity, regulation, pollution events)\n" " and potential\n" " opportunities (cost savings, sustainable branding). These\n" " assessments are\n" " integrated into the enterprise risk management framework and\n" " scenario\n" " analyses." msgstr "" "{{ company_name }} ປະເມີນຄວາມສ່ຽງທາງ\n" " ການເງິນຕໍ່ກັບ\n" " ຄວາມສ່ຽງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບນ້ຳ (ຄວາມຂາດແຄນ, ລະບຽບ" "ການ, ເຫດການມົນລະພິດ)\n" " ແລະ ໂອກາດທີ່\n" " ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ (ການປະຢັດຕົ້ນທຶນ, ການສ້າງຍີ່ຫໍ້ທີ່ຍືນຍົ" "ງ). ການປະເມີນ\n" " ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ\n" " ຖືກລວມເຂົ້າໃນຂອບການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງຂອງອົງກອນ " "ແລະ ການວິເຄາະ\n" " ສະຖານະການ\n" " ຈຳລອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial exposure to\n" " pollution-related risks, including regulatory changes, accidental\n" " releases, and contamination of air, water, and soil." msgstr "" "{{ company_name }} ປະເມີນຄວາມສ່ຽງທາງການເງິນຕໍ່ກັບ\n" " ຄວາມສ່ຽງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມົນລະພິດ, ລວມທັງການປ່ຽນແປງຂອງລະບຽ" "ບການ, ການຮົ່ວໄຫຼ\n" " ໂດຍອຸບັດເຫດ ແລະ ການປົນເປື້ອນຂອງອາກາດ, ນ້ຳ ແລະ ດິນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} assesses financial exposure to both\n" " physical climate risks (e.g., extreme weather, heat, flooding) and\n" " transition risks (e.g., carbon pricing, regulatory change,\n" " technology shifts)." msgstr "" "{{ company_name }} ປະເມີນຄວາມສ່ຽງທາງການເງິນຕໍ່ທັງ\n" " ຄວາມສ່ຽງທາງກາຍະພາບຈາກສະພາບພູມອາກາດ (ເຊັ່ນ: ສະພາບອ" "າກາດຮຸນແຮງ, ຄວາມຮ້ອນ, ນ້ຳຖ້ວມ) ແລະ\n" " ຄວາມສ່ຽງຈາກການປ່ຽນຜ່ານ (ເຊັ່ນ: ລາຄາຄາບອນ, ການປ່ຽນແປ" "ງຂອງລະບຽບການ,\n" " ການປ່ຽນແປງທາງເຕັກໂນໂລຊີ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "{{ company_name }} calculates its GHG emissions following the GHG Protocol\n" " and Le Bilan Carbone® methodology. The emissions are categorized\n" " into:" msgstr "" "{{ company_name }} ຄິດໄລ່ການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວ (GHG) ຕາມຫຼັກການ " "GHG Protocol\n" " ແລະ ລະບຽບວິທີການ Le Bilan Carbone®. ການປ່ອຍອາຍພິ" "ດແມ່ນຖືກແບ່ງອອກ\n" " ເປັນ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "{{ company_name }} engages communities via consultations, town halls,\n" " surveys, and collaborative projects. Engagement\n" " identifies risks such as displacement, environmental\n" " harm, or lack of economic opportunities. Outcomes\n" " inform mitigation and investment plans." msgstr "" "{{ company_name }} ສ້າງການມີສ່ວນຮ່ວມກັບຊຸມຊົນຜ່ານການປຶກສາຫາລື, ການປະຊຸມ" "ປະຊາຄົມ,\n" " ການສຳຫຼວດ ແລະ ໂຄງການຮ່ວມມື. ການມີ" "ສ່ວນຮ່ວມນີ້\n" " ຊ່ວຍກຳນົດຄວາມສ່ຽງ ເຊັ່ນ: ການຍົກຍ້າຍທີ່" "ຢູ່ອາໄສ, ຜົນເສຍຫາຍ\n" " ດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ຫຼື ການຂາດໂອກາດທາງເ" "ສດຖະກິດ. ຜົນໄດ້ຮັບ\n" " ຈະເປັນຂໍ້ມູນໃຫ້ແກ່ແຜນການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົ" "ບ ແລະ ແຜນການລົງທຶນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} engages suppliers and their workers through audits,\n" " surveys, and dialogue\n" " platforms\n" " \n" " .Engagement aims to identify and address issues\n" " such as excessive overtime, discrimination, or lack of\n" " worker representation. Findings feed into\n" " supplier-improvement plans." msgstr "" "{{ company_name }} ສ້າງການມີສ່ວນຮ່ວມກັບຜູ້ສະໜອງ ແລະ ແຮງງານຂອງພວກເຂົາ" "ຜ່ານການກວດສອບ,\n" " ການສຳຫຼວດ ແລະ \n" " ແພລດຟອມ\n" " \n" " ການສົນທະນາ.ການມີສ່ວນຮ່ວມມີເປົ້າໝາຍເ" "ພື່ອ ກຳນົດ ແລະ ແກ້ໄຂບັນຫາ\n" " ເຊັ່ນ: ການເຮັດວຽກລ່ວງເວລາຫຼາຍເກີນໄປ, ກາ" "ນຈຳແນກ ຫຼື ການຂາດ\n" " ຕົວແທນແຮງງານ. ສິ່ງທີ່ຄົ້ນພົບຈະຖືກນຳໄປໃຊ້ໃ" "ນ\n" " ແຜນການປັບປຸງຜູ້ສະໜອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} engages workers via surveys, focus\n" " groups, and consultation committees to capture views on workplace\n" " conditions and workforce impacts." msgstr "" "{{ company_name }} ສ້າງການມີສ່ວນຮ່ວມກັບບັນດາແຮງງານຜ່ານການສຳຫຼວດ, ກຸ່" "ມ\n" " ເປົ້າໝາຍ ແລະ ຄະນະກຳມະການປຶກສາຫາລື ເພື່ອຮັບຟັງທັດສະນະກ່ຽ" "ວກັບສະພາບແວດລ້ອມ\n" " ໃນບ່ອນເຮັດວຽກ ແລະ ຜົນກະທົບຕໍ່ກຳລັງແຮງງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} ensures that all workers receive\n" " wages meeting or exceeding legal minimums and living wage benchmarks\n" " where available. Regular reviews assess wage competitiveness and\n" " internal equity." msgstr "" "{{ company_name }} ຮັບປະກັນວ່າແຮງງານທຸກຄົນໄດ້ຮັບ\n" " ຄ່າຈ້າງທີ່ເທົ່າກັບ ຫຼື ສູງກວ່າຂັ້ນຕ່ຳຕາມກົດໝາຍ ແລະ ເກນຄ່າຈ້າງຂັ້" "ນຕ່ຳເພື່ອການຄອງຊີບ\n" " ທີ່ມີຂໍ້ມູນ. ການທົບທວນເປັນປະຈຳຈະປະເມີນຄວາມສາມາດໃນການແຂ່" "ງຂັນດ້ານຄ່າຈ້າງ ແລະ\n" " ຄວາມສະເໝີພາບພາຍໃນອົງກອນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} ensures that employees have the\n" " right to freedom of association and collective bargaining. Social\n" " dialogue occurs through regular meetings between management and\n" " employee representatives at site and group levels. Collective\n" " agreements define working conditions, pay, and benefits where\n" " applicable." msgstr "" "{{ company_name }} ຮັບປະກັນວ່າພະນັກງານມີ\n" " ສິດໃນເສລີພາບການລວມກຸ່ມ ແລະ ການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງຮ່ວມ. ການສົ" "ນທະນາ\n" " ທາງສັງຄົມເກີດຂຶ້ນໂດຍຜ່ານການປະຊຸມເປັນປະຈຳລະຫວ່າງຝ່າຍບໍລິຫາ" "ນ ແລະ\n" " ຕົວແທນພະນັກງານໃນລະດັບສະຖານທີ່ ແລະ ລະດັບກຸ່ມ. ຂໍ້ຕົກລົງ\n" " ຮ່ວມກັນກຳນົດເງື່ອນໄຂການເຮັດວຽກ, ຄ່າຈ້າງ ແລະ ສະຫວັດດີກາ" "ນ ຕາມທີ່\n" " ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "{{ company_name }} evaluates\n" " financial impacts from\n" " resource-use and circular-economy risks, integrating\n" " them into\n" " enterprise risk management. Opportunities include\n" " cost savings,\n" " access to green financing, and market growth for\n" " circular products." msgstr "" "{{ company_name }} ປະເມີນ\n" " ຜົນກະທົບທາງການເງິນຈາກ\n" " ການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ ແລະ ຄວາມສ່ຽງດ້ານເສ" "ດຖະກິດໝຸນວຽນ, ໂດຍລວມ\n" " ພວກມັນເຂົ້າໃນ\n" " ການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງຂອງອົງກອນ. ໂອກາດລວມ" "ມີ\n" " ການປະຢັດຕົ້ນທຶນ,\n" " ການເຂົ້າເຖິງການເງິນສີຂຽວ ແລະ ການເຕີບໂຕຂ" "ອງຕະຫຼາດສຳລັບ\n" " ຜະລິດຕະພັນໝຸນວຽນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} fosters inclusion for persons with disabilities through\n" " accessible recruitment, workplace adaptation, and dedicated\n" " training. Progress is monitored via self-identification and HR\n" " systems." msgstr "" "{{ company_name }} ສົ່ງເສີມການຢູ່ຮ່ວມກັນສຳລັບຄົນພິການ ໂດຍຜ່ານ\n" " ການຮັບສະໝັກທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້, ການປັບສະພາບແວດລ້ອມໃນບ່ອນເຮັດວ" "ຽກ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມ\n" " ສະເພາະດ້ານ. ຄວາມຄືບໜ້າແມ່ນຖືກຕິດຕາມຜ່ານການລະບຸຕົວຕົນດ້ວຍ" "ຕົນເອງ ແລະ ລະບົບ\n" " ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ (HR)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "{{ company_name }} has developed a transition plan\n" " to ensure its business model and strategy are compatible with\n" " global ecological thresholds, \n" " including the Post-2020 Global Biodiversity Framework\n" " and the EU\n" " Biodiversity Strategy for 2030\n" " .\n" " The plan addresses material impacts and dependencies on\n" " biodiversity and ecosystems across own operations and the value\n" " chain, using the mitigation hierarchy: avoid, reduce, restore,\n" " and offset. Short-term (2025), medium-term (2030), and long-term\n" " (2040-2050) milestones are defined, with governance approval and\n" " monitoring systems in place." msgstr "" "{{ company_name }} ໄດ້ພັດທະນາແຜນການປ່ຽນຜ່ານ\n" " ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າຮູບແບບທຸລະກິດ ແລະ ຍຸດທະສາດຂອງຕົນແມ່ນ" "ສອດຄ່ອງກັບ\n" " ຂີດຈຳກັດຂອງລະບົບນິເວດໂລກ, \n" " ລວມທັງຂອບວຽກຊີວະນາໆພັນທົ່ວໂລກຫຼັງປີ " "2020\n" " ແລະ ຍຸດທະສາດຊີວະນາໆພັນຂອງ EU\n" " ສຳລັບປີ 2030\n" " .\n" " ແຜນການດັ່ງກ່າວໄດ້ກຳນົດຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນ ແລະ ການເພິ່ງພາ" "ອາໄສ\n" " ຊີວະນາໆພັນ ແລະ ລະບົບນິເວດໃນທົ່ວການດຳເນີນງານຂອງຕົນ" "ເອງ ແລະ ຕ່ອງໂສ້\n" " ຄຸນຄ່າ, ໂດຍໃຊ້ລຳດັບຂັ້ນການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ: ຫຼີກລ່ຽງ, ຫຼຸ" "ດຜ່ອນ, ຟື້ນຟູ\n" " ແລະ ຊົດເຊີຍ. ໄດ້ມີການກຳນົດຂີດໝາຍໃນໄລຍະສັ້ນ (2025)" ", ໄລຍະກາງ (2030) ແລະ ໄລຍະຍາວ\n" " (2040-2050), ໂດຍໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກຝ່າຍບໍລິຫານ ແ" "ລະ\n" " ມີລະບົບການຕິດຕາມທີ່ພ້ອມໃຊ້ງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} has established a transition plan\n" " to align its activities with a 1.5°C pathway, achieving net-zero GHG\n" " emissions by \n" " [insert year]\n" " .\n" " The plan includes short-term (2025), medium-term (2030), and\n" " long-term (2040-2050) milestones." msgstr "" "{{ company_name }} ໄດ້ສ້າງແຜນການປ່ຽນຜ່ານ\n" " ເພື່ອປັບກິດຈະກຳຂອງຕົນໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບແນວທາງ 1.5°C, ເພື່ອບັນ" "ລຸການປ່ອຍ GHG\n" " ສຸດທິເປັນສູນພາຍໃນປີ \n" " [ລະບຸປີ]\n" " .\n" " ແຜນການລວມມີຂີດໝາຍໄລຍະສັ້ນ (2025), ໄລຍະກາງ (2030) " "ແລະ\n" " ໄລຍະຍາວ (2040-2050)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} identifies substances of concern\n" " (including SVHCs) in operations, products, and supply chains.\n" " Management measures include substitution, safe handling, and\n" " tracking of quantities used." msgstr "" "{{ company_name }} ກຳນົດສານທີ່ໜ້າກັງວົນ\n" " (ລວມທັງ SVHCs) ໃນການດຳເນີນງານ, ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ຕ່ອງ" "ໂສ້ອຸປະທານ.\n" " ມາດຕະການຄຸ້ມຄອງລວມມີ ການນຳໃຊ້ສານທົດແທນ, ການຈັດການຢ່າ" "ງປອດໄພ ແລະ\n" " ການຕິດຕາມຈຳນວນທີ່ນຳໃຊ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} implements\n" " supplier-training programs, capacity-building partnerships, and\n" " collaborative industry initiatives to reduce negative impacts on\n" " value-chain workers. Effectiveness is evaluated by improvements\n" " in audit results, reduced complaints, and supplier retention\n" " rates." msgstr "" "{{ company_name }} ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ\n" " ໂຄງການຝຶກອົບຮົມຜູ້ສະໜອງ, ການເປັນຄູ່ຮ່ວມງານສ້າງຂີດຄວາ" "ມສາມາດ ແລະ\n" " ການລິເລີ່ມຮ່ວມມືໃນອຸດສາຫະກຳເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບທາງລົບ" "ຕໍ່\n" " ແຮງງານໃນຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ. ປະສິດທິຜົນແມ່ນຖືກປະເມີນໂດຍກາ" "ນປັບປຸງ\n" " ຜົນການກວດສອບ, ການຮ້ອງຮຽນທີ່ຫຼຸດລົງ ແລະ ອັດຕາການຮັກ" "ສາ\n" " ຜູ້ສະໜອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "{{ company_name }} implements community-investment\n" " programs, livelihood initiatives, and collaborative\n" " mitigation projects. Effectiveness is evaluated by\n" " reductions in complaints, improved community\n" " satisfaction, and measurable social outcomes." msgstr "" "{{ company_name }} ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການລົງທຶນ\n" " ໃນຊຸມຊົນ, ການລິເລີ່ມດ້ານຄວາມເປັນຢູ່ ແລະ ໂຄ" "ງການ\n" " ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບແບບຮ່ວມມື. ປະສິດທິຜົນແມ່ນຖືກປ" "ະເມີນໂດຍ\n" " ການຫຼຸດລົງຂອງການຮ້ອງຮຽນ, ຄວາມເພິ່ງພໍໃຈຂອ" "ງຊຸມຊົນທີ່ດີຂຶ້ນ\n" " ແລະ ຜົນໄດ້ຮັບທາງສັງຄົມທີ່ສາມາດວັດແທກໄດ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} implements group-wide climate and\n" " energy policies to steer operations toward decarbonization and\n" " resilience. Policies are endorsed by the Board and integrated into\n" " corporate governance." msgstr "" "{{ company_name }} ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍດ້ານພູມອາກາດ ແລະ\n" " ພະລັງງານໃນທົ່ວກຸ່ມທຸລະກິດ ເພື່ອນຳພາການດຳເນີນງານໄປສູ່ການຫຼຸດ" "ຜ່ອນການປ່ອຍຄາບອນ ແລະ\n" " ຄວາມສາມາດໃນການປັບຕົວ. ນະໂຍບາຍຕ່າງໆແມ່ນໄດ້ຮັບການຮັບຮອ" "ງຈາກຄະນະກຳມະການ ແລະ ລວມເຂົ້າໃນ\n" " ການບໍລິຫານຈັດການອົງກອນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} implements group-wide pollution\n" " policies endorsed by the Board, integrated into operational\n" " management and governance. Policies cover prevention, monitoring,\n" " and reporting of environmental impacts." msgstr "" "{{ company_name }} ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍດ້ານມົນລະພິດ\n" " ໃນທົ່ວກຸ່ມທຸລະກິດທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຈາກຄະນະກຳມະການ, ໂດຍລວ" "ມເຂົ້າໃນການ\n" " ຄຸ້ມຄອງການດຳເນີນງານ ແລະ ການບໍລິຫານຈັດການ. ນະໂຍບາຍຕ່າ" "ງໆກວມເອົາການປ້ອງກັນ, ການຕິດຕາມ\n" " ແລະ ການລາຍງານຜົນກະທົບດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} integrates carbon-cost\n" " considerations into its decision-making to anticipate regulatory,\n" " market, and transition risks. The company applies an internal carbon\n" " price to guide capital allocation and project evaluation." msgstr "" "{{ company_name }} ລວມເອົາການພິຈາລະນາ\n" " ຕົ້ນທຶນຄາບອນເຂົ້າໃນການຕັດສິນໃຈ ເພື່ອຄາດການຄວາມສ່ຽງດ້ານລະ" "ບຽບການ,\n" " ຕະຫຼາດ ແລະ ການປ່ຽນຜ່ານ. ບໍລິສັດໄດ້ນຳໃຊ້ລາຄາຄາບອນພາຍໃ" "ນ\n" " ເພື່ອເປັນແນວທາງໃນການຈັດສັນທຶນ ແລະ ການປະເມີນໂຄງການ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} invests in continuous learning through structured\n" " programs, on-the-job training, and e-learning. Focus areas include\n" " digital skills, leadership, and sustainability awareness." msgstr "" "{{ company_name }} ລົງທຶນໃນການຮຽນຮູ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຜ່ານ\n" " ໂຄງການທີ່ເປັນລະບົບ, ການຝຶກອົບຮົມໃນເວລາປະຕິບັດວຽກຕົວຈິງ ແ" "ລະ ການຮຽນຮູ້ແບບອອນລາຍ. ຂົງເຂດທີ່ເນັ້ນໜັກລວມມີ\n" " ທັກສະດ້ານດີຈີຕອນ, ຄວາມເປັນຜູ້ນຳ ແລະ ຈິດສຳນຶກດ້ານຄວາມຍືນຍົ" "ງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "{{ company_name }} maintains comprehensive water\n" " and marine management policies approved by senior leadership.\n" " These policies aim to ensure responsible sourcing, efficient\n" " consumption, and safe return of water to the environment, while\n" " safeguarding ocean ecosystems." msgstr "" "{{ company_name }} ຮັກສານະໂຍບາຍການຄຸ້ມຄອງນ້ຳ\n" " ແລະ ຊັບພະຍາກອນທາງທະເລທີ່ຄົບຖ້ວນ ເຊິ່ງໄດ້ຮັບການອະນຸມັ" "ດຈາກຜູ້ນຳລະດັບສູງ.\n" " ນະໂຍບາຍເຫຼົ່ານີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອຮັບປະກັນການຈັດຫາຢ່າງມີຄວາ" "ມຮັບຜິດຊອບ, ການຊົມໃຊ້\n" " ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ການສົ່ງນ້ຳຄືນສູ່ສິ່ງແວດລ້ອມຢ່າງປອດ" "ໄພ, ພ້ອມທັງ\n" " ປົກປັກຮັກສາລະບົບນິເວດມະຫາສະໝຸດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "{{ company_name }} maintains corporate culture and\n" " business conduct policies covering ethical behavior,\n" " whistleblowing, anti-corruption, and responsible\n" " decision-making. Policies align with OECD Guidelines, UN Global\n" " Compact, and ISO 37001 anti-bribery standards." msgstr "" "{{ company_name }} ຮັກສາວັດທະນະທຳອົງກອນ ແລະ\n" " ນະໂຍບາຍການດຳເນີນທຸລະກິດ ທີ່ກວມເອົາພຶດຕິກຳທີ່ຖືກຕ້ອງຕາ" "ມຈັນຍາບັນ,\n" " ການແຈ້ງເບາະແສ, ການຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ການຕັ" "ດສິນໃຈ\n" " ຢ່າງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ. ນະໂຍບາຍຕ່າງໆແມ່ນສອດຄ່ອງກັບແນ" "ວທາງຂອງ OECD, UN Global\n" " Compact ແລະ ມາດຕະຖານການຕ້ານການໃຫ້ສິນບົນ ISO " "37001." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "{{ company_name }} monitors additional workforce " "characteristics to provide a complete view of its human capital management. " "This section includes management-level gender ratios and information on " "self-employed and temporary workers engaged by the company. Data is " "collected from employee application." msgstr "" "{{ company_name }} ຕິດຕາມຄຸນລັກສະນະເພີ່ມເຕີມຂອງກຳລັງແຮງງານ ເພື່ອໃຫ້ເຫັນ" "ພາບລວມທີ່ຄົບຖ້ວນຂອງການຄຸ້ມຄອງທຶນມະນຸດ. ພາກສ່ວນນີ້ລວມມີອັດຕາສ່ວນເພດໃນລະດັບບໍລິຫານ ແລະ ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບແ" "ຮງງານອິດສະຫຼະ ແລະ ແຮງງານຊົ່ວຄາວທີ່ບໍລິສັດຈ້າງງານ. ຂໍ້ມູນແມ່ນຖືກເກັບກຳຈາກໃບສະໝັກງານຂອງພະນັກງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} monitors any GHG removal activities\n" " or carbon credit projects linked to its operations. These may\n" " include carbon sequestration in soils, forests, or technological\n" " capture, and participation in certified carbon offset programs." msgstr "" "{{ company_name }} ຕິດຕາມກິດຈະກຳການກຳຈັດ GHG ໃດໆ\n" " ຫຼື ໂຄງການຄາບອນເຄຣດິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການດຳເນີນງານຂອງຕົນ. " "ເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະ\n" " ລວມເຖິງການກັກເກັບຄາບອນໃນດິນ, ປ່າໄມ້ ຫຼື ການດັກຈັບດ້ວຍເຕັກ" "ໂນໂລຊີ,\n" " ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມໃນໂຄງການຊົດເຊີຍຄາບອນທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} progressively increases renewable\n" " energy share through Power Purchase Agreements and on-site\n" " generation." msgstr "" "{{ company_name }} ເພີ່ມສ່ວນແບ່ງພະລັງງານໝຸນວຽນ\n" " ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຜ່ານສັນຍາຊື້ຂາຍໄຟຟ້າ ແລະ ການຜະລິດພະລັງງານ\n" " ຢູ່ພາຍໃນສະຖານທີ່." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} promotes equal opportunity and\n" " diversity at all levels. Metrics include gender, age, nationality,\n" " and underrepresented groups. Diversity targets are integrated into\n" " leadership evaluations and HR processes." msgstr "" "{{ company_name }} ສົ່ງເສີມໂອກາດທີ່ເທົ່າທຽມ ແລະ\n" " ຄວາມຫຼາກຫຼາຍໃນທຸກລະດັບ. ຕົວຊີ້ວັດລວມມີ ເພດ, ອາຍຸ, ສັນຊາ" "ດ,\n" " ແລະ ກຸ່ມຄົນສ່ວນນ້ອຍ. ເປົ້າໝາຍດ້ານຄວາມຫຼາກຫຼາຍແມ່ນຖືກລວມເຂົ້" "າໃນ\n" " ການປະເມີນຜູ້ນຳ ແລະ ຂະບວນການ HR." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "{{ company_name }} provides formal channels for\n" " workers to report concerns, including whistleblowing hotlines,\n" " email, and direct contact with HR. Remediation processes ensure\n" " timely follow-up, investigation, and resolution of issues." msgstr "" "{{ company_name }} ສະໜອງຊ່ອງທາງທີ່ເປັນທາງການໃຫ້\n" " ແຮງງານໃນການລາຍງານຂໍ້ກັງວົນ, ລວມທັງສາຍດ່ວນແຈ້ງເບາະແ" "ສ,\n" " ອີເມວ ແລະ ການຕິດຕໍ່ໂດຍກົງກັບ HR. ຂະບວນການແກ້ໄຂຮັບປະກັ" "ນ\n" " ການຕິດຕາມ, ການກວດສອບ ແລະ ການແກ້ໄຂບັນຫາຢ່າງທັນການ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }} quantifies its greenhouse-gas (GHG)\n" " emissions following recognised accounting principles consistent with\n" " the GHG Protocol Corporate Standard and ESRS E1-6." msgstr "" "{{ company_name }} ວັດແທກປະລິມານການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວ (GHG)\n" " ຂອງຕົນ ຕາມຫຼັກການບັນຊີທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ເຊິ່ງສອດຄ່ອງກັບ\n" " ມາດຕະຖານ GHG Protocol Corporate ແລະ ESRS E1-" "6." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }} tracks emissions and discharges\n" " systematically across all relevant operational sites. Data\n" " collection is aligned with the EMS and reported consistently to\n" " management and regulatory authorities." msgstr "" "{{ company_name }} ຕິດຕາມການປ່ອຍອາຍພິດ ແລະ ການລະບາຍຂອງເສຍ\n" " ຢ່າງເປັນລະບົບໃນທຸກສະຖານທີ່ດຳເນີນງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ການເກັບກ" "ຳ\n" " ຂໍ້ມູນແມ່ນສອດຄ່ອງກັບ EMS ແລະ ມີການລາຍງານຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີ" "ຕໍ່\n" " ຝ່າຍບໍລິຫານ ແລະ ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "{{ company_name }} will review this assessment\n" " annually or in response to significant business,\n" " regulatory, or environmental changes." msgstr "" "{{ company_name }} ຈະ ທົບທວນການປະເມີນນີ້\n" " ເປັນປະຈຳທຸກປີ ຫຼື ເພື່ອຕອບສະໜອງຕໍ່ການປ່ຽນແ" "ປງທີ່ສຳຄັນທາງທຸລະກິດ,\n" " ລະບຽບການ ຫຼື ສິ່ງແວດລ້ອມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "{{ company_name }} will review this assessment\n" " annually or in response to significant business,\n" " regulatory, or environmental changes." msgstr "" "{{ company_name }} ຈະ ທົບທວນການປະເມີນນີ້\n" " ເປັນປະຈຳທຸກປີ ຫຼື ເພື່ອຕອບສະໜອງຕໍ່ການປ່ຽນແປງທີ່ສ" "ຳຄັນທາງທຸລະກິດ,\n" " ລະບຽບການ ຫຼື ສິ່ງແວດລ້ອມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "{{ company_name }}'s biodiversity objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "{{ company_name }} ເປົ້າໝາຍດ້ານຊີວະນາໆພັນ: \n" " ລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "{{ company_name }}'s pollution management strategic\n" " objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "{{ company_name }} ຈຸດປະສົງທາງຍຸດທະສາດການຄຸ້ມຄອງ\n" " ມົນລະພິດ: \n" " ລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "{{ company_name }}'s strategic ambition toward climate\n" " neutrality by \n" " [insert target year for climate neutrality]\n" " \n" " .\n" " \n" " " msgstr "" "{{ company_name }} ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນທາງຍຸດທະສາດໄປສູ່ຄວາມເປັນກາງ\n" " ທາງດ້ານສະພາບອາກາດພາຍໃນ \n" " [ລະບຸປີເປົ້າໝາຍສຳລັບຄວາມເປັນກາງທາງດ້ານສະພາບອາກາ" "ດ]\n" " \n" " .\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "{{ company_name }}'s water management and conservation\n" " objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "{{ company_name }} ຈຸດປະສົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການອະນຸລັກ\n" " ນ້ຳ: \n" " ລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model:mail.template,body_html:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback msgid "" "\n" " \n" " \n" "
\n" "

\n" "

Dear [Stakeholder]

\n" " \n" " [Current user] invites you to participate in the CSRD double materiality review for [Company Name]. We are looking for your input on:
\n" " - How the company impacts the environment, society, and the economy.
\n" " - How these impacts could affect the company financially.
\n" " Please complete your review by [specified deadline] to help us meet CSRD requirements. Your expertise is important for an accurate assessment. \n" "
Thank you for your contribution.
\n" " Best regards, [Current user]\n" "

\n" " \n" " \n" "
\n" " " msgstr "" "\n" " \n" " \n" "
\n" "

" "\n" "

ຮຽນ [ຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ]

\n" " \n" " [ຜູ້ໃຊ້ປະຈຸບັນ] ຂໍເຊີນທ່ານເຂົ້" "າຮ່ວມການທົບທວນຄວາມສຳຄັນສອງດ້ານ (double materiality) ຂອງ CSRD ສຳລັບ [ຊື່ບໍລິສັດ]. ພວກເຮົາຕ້ອງການຄວາມຄິດເຫັນຂອງທ່ານກ່ຽວກັບ:
\n" " - ບໍລິສັດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ, ສັງຄົມ ແລະ ເສດຖະກິດແນວໃດ. " "
\n" " - ຜົນກະທົບເຫຼົ່ານີ້ສາມາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການເງິນຂອງບໍລິສັດແນວໃດ. " "
\n" " ກະລຸນາເຮັດການທົບທວນໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນ [ກຳນົດເວລາທີ່ລະບຸ] ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງ CSRD. ຄວາມ" "ຊ່ຽວຊານຂອງທ່ານມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍສຳລັບການປະເມີນທີ່ຖືກຕ້ອງ. \n" "
ຂໍຂອບໃຈສຳລັບການປະກອບສ່ວນຂອງທ່ານ.
\n" " ດ້ວຍຄວາມນັບຖື, [ຜູ້ໃຊ້ປະຈຸບັນ]\n" "

\n" " \n" " \n" "
\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "A consistent scoring model supports prioritization." msgstr "ຮູບແບບການໃຫ້ຄະແນນທີ່ສອດຄ່ອງກັນ ຊ່ວຍສະໜັບສະໜູນການກຳນົດລໍາດັບຄວາມສໍາຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "A double materiality assessment informs strategic positioning by identifying impacts, risks, and opportunities.\n" " The process applies defined thresholds for impact and financial materiality, integrates stakeholder perspectives,\n" " and is reviewed [specify review frequency] under the oversight of\n" " [specify governance body responsible]." msgstr "" "ການປະເມີນຄວາມສຳຄັນສອງດ້ານ ຊ່ວຍກຳນົດທິດທາງທາງຍຸດທະສາດໂດຍການລະບຸຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລະ ໂອ" "ກາດ.\n" " ຂະບວນການນີ້ໃຊ້ເກນທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບຜົນກະທົບ ແລະ ຄວາມສຳຄັນທ" "າງດ້ານການເງິນ, ລວມເອົາທັດສະນະຂອງຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ,\n" " ແລະ ໄດ້ຮັບການທົບທວນ [ລະບຸຄວາມຖີ່ຂອງການທົບທວ" "ນ] ພາຍໃຕ້ການກຳກັບດູແລຂອງ\n" " [ລະບຸອົງກອນກຳກັບດູແລທີ່ຮັບຜິດຊອບ]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "A double materiality assessment informs strategic positioning by identifying impacts, risks, and opportunities.\n" " The process applies defined thresholds for impact and financial materiality, integrates stakeholder perspectives,\n" " and is reviewed [specify review frequency] under the oversight of\n" " [specify governance body responsible]." msgstr "" "ການປະເມີນຄວາມສຳຄັນສອງດ້ານ ຊ່ວຍກຳນົດທິດທາງທາງຍຸດທະສາດໂດຍການລະບຸຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລະ ໂອ" "ກາດ.\n" " ຂະບວນການນີ້ໃຊ້ເກນທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບຜົນກະທົບ ແລະ ຄວາມສຳຄັນທາງດ້ານການ" "ເງິນ, ລວມເອົາທັດສະນະຂອງຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ,\n" " ແລະ ໄດ້ຮັບການທົບທວນ [ລະບຸຄວາມຖີ່ຂອງການທົບທວນ] ພາຍໃຕ້ການກຳກັບດູແລຂອງ\n" " [ລະບຸອົງກອນກຳກັບດູແລທີ່ຮັບຜິດຊອບ]." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "A new Stakeholder Review was requested for %s" msgstr "ມີການຮ້ອງຂໍການທົບທວນໂດຍຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃໝ່ສຳລັບ %s" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "A simple risk-identification practice qualifies as “due diligence.”" msgstr "" "ການປະຕິບັດການລະບຸຄວາມສ່ຽງແບບງ່າຍດາຍ ຖືວ່າເປັນ \"ການກວດສອບຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ (due diligence)" ".\"" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_tag_name_uniq msgid "A tag with the same name already exists." msgstr "ມີແທັກ (Tag) ທີ່ມີຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "A topic is considered double material when both impact and financial scores " "meet or exceed this threshold." msgstr "" "ຫົວຂໍ້ໃດໜຶ່ງຖືວ່າເປັນຄວາມສຳຄັນສອງດ້ານ ເມື່ອທັງຄະແນນຜົນກະທົບ ແລະ ຄະແນນທາງດ້ານການເງິນບັນລຸ ຫຼື ສູງກວ່າ" "ເກນນີ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Accessible facilities (%)" msgstr "ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້ (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Accident / injury coverage" msgstr "ການຄຸ້ມຄອງອຸປະຕິເຫດ / ການບາດເຈັບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "According to EFRAG guidance, a “confirmed incident” " "includes:" msgstr "" "ອີງຕາມຄຳແນະນຳຂອງ EFRAG, \"ເຫດການທີ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ\" ລວມມີ:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "ຕ້ອງດຳເນີນການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Actions address material workforce impacts such as labor conditions,\n" " diversity,\n" " inclusion, health & safety, training, and social dialogue.\n" " Resources are\n" " allocated to mitigate risks, enhance positive impacts, and implement\n" " workforce-related programs. Actions are prioritized based on\n" " severity and likelihood\n" " of impacts, following a mitigation hierarchy: prevent, reduce,\n" " remediate, promote\n" " positive opportunities. Engagement with workers and representatives\n" " informs the\n" " planning and execution of actions." msgstr "" "ການດຳເນີນການແກ້ໄຂຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນຕໍ່ກຳລັງແຮງງານ ເຊັ່ນ: ເງື່ອນໄຂການອອກແຮງງານ,\n" " ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ,\n" " ການມີສ່ວນຮ່ວມ, ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ, ການຝຶກອົບຮົມ, " "ແລະ ການສົນທະນາທາງສັງຄົມ.\n" " ຊັບພະຍາກອນໄດ້ຖືກ\n" " ຈັດສັນເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ, ເພີ່ມທະວີຜົນກະທົບທາງບວກ, ແລະ " "ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ\n" " ແຜນງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກຳລັງແຮງງານ. ການດຳເນີນການແມ່ນຖືກຈັດ" "ລໍາດັບຄວາມສໍາຄັນຕາມ\n" " ຄວາມຮຸນແຮງ ແລະ ຄວາມເປັນໄປໄດ້\n" " ຂອງຜົນກະທົບ, ໂດຍປະຕິບັດຕາມລໍາດັບການຫຼຸດຜ່ອນ: ປ້ອງກັນ, ຫຼຸດ" "ຜ່ອນ,\n" " ແກ້ໄຂ, ສົ່ງເສີມ\n" " ໂອກາດທາງບວກ. ການມີສ່ວນຮ່ວມກັບພະນັກງານ ແລະ ຕົວແທນ\n" " ເປັນຂໍ້ມູນໃຫ້ແກ່\n" " ການວາງແຜນ ແລະ ການປະຕິບັດການ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3)" msgstr "" "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊີວະນາໆພັນ ແລະ ລະບົບນິເວດ (E4-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3) [Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊີວະນາໆພັນ ແລະ ລະບົບນິເວດ (E4-3) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3) [Non Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊີວະນາໆພັນ ແລະ ລະບົບນິເວດ (E4-3) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2)" msgstr "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມົນລະພິດ (E2-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2) [Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມົນລະພິດ (E2-2) " "[ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2) [Non Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມົນລະພິດ (E2-2) " "[ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2)" msgstr "" "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ ແລະ ເສດຖະກິດໝູນວຽນ (E5-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2) " "[Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ ແລະ ເສດຖະກິດໝູນວຽນ (E5-2) " "[ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2) " "[Non Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ ແລະ ເສດຖະກິດໝູນວຽນ (E5-2) " "[ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2)" msgstr "" "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທາງທະເລ (E3-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2) [Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທາງທະເລ (E3-2) " "[ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2) [Non Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທາງທະເລ (E3-2) " "[ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3)" msgstr "" "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບນະໂຍບາຍການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ (E1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3) [Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບນະໂຍບາຍການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ (E1-3) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3) [Non Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບນະໂຍບາຍການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ (E1-3) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Actions and resources in relation to material sustainability matters [MDR-A]" msgstr "" "ການດຳເນີນການ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງຄວາມຍືນຍົງທີ່ສຳຄັນ [MDR-A]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Actions are backed by dedicated resources, cross-functional teams,\n" " and capital\n" " investment. Link actions clearly to the corresponding pollution\n" " policies (E2-1)." msgstr "" "ການດຳເນີນການແມ່ນໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກຊັບພະຍາກອນທີ່ອຸທິດໃຫ້, ທິມງານຂ້າມສາຍງານ,\n" " ແລະ ການລົງທຶນ\n" " ດ້ານທຶນຮອນ. ເຊື່ອມໂຍງການດຳເນີນການໃຫ້ຈະແຈ້ງກັບນະໂຍບາ" "ຍ\n" " ມົນລະພິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (E2-1)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Actions focus on avoiding, reducing,\n" " and \n" " restoring water and marine impacts. Resources are\n" " allocated through environmental budgets, with performance monitored\n" " via specific water-related KPIs." msgstr "" "ການດຳເນີນການເນັ້ນໃສ່ການ ຫຼີກລ່ຽງ, ຫຼຸດຜ່ອນ,\n" " ແລະ \n" " ຟື້ນຟູ ຜົນກະທົບຕໍ່ນ້ຳ ແລະ ທະເລ. ຊັບພະຍາກອ" "ນໄດ້ຖືກ\n" " ຈັດສັນຜ່ານງົບປະມານດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ, ໂດຍມີການຕິດຕາມຜົນການດ" "ຳເນີນງານ\n" " ຜ່ານ KPIs ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບນ້ຳໂດຍສະເພາະ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Actions follow the mitigation hierarchy: avoidance, reduction,\n" " restoration, and\n" " offsetting. Local communities and indigenous knowledge are\n" " incorporated.\n" " Biodiversity offsets are documented with area, type, quality\n" " criteria, and\n" " standards." msgstr "" "ການດຳເນີນການປະຕິບັດຕາມລໍາດັບການຫຼຸດຜ່ອນ: ການຫຼີກລ່ຽງ, ການຫຼຸດຜ່ອນ,\n" " ການຟື້ນຟູ, ແລະ\n" " ການຊົດເຊີຍ. ຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພູມປັນຍາທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຖືກ\n" " ນຳມາລວມເຂົ້າກັນ.\n" " ການຊົດເຊີຍດ້ານຊີວະນາໆພັນແມ່ນມີການບັນທຶກດ້ວຍເນື້ອທີ່, ປະເພ" "ດ, ເກນຄຸນນະພາບ\n" " , ແລະ\n" " ມາດຕະຖານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Actions implemented by {{ company_name }} to support its circular economy " "approach and improve waste management:" msgstr "" "ການດຳເນີນການທີ່ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂດຍ {{ company_name }} ເພື່ອສະໜັບສະໜູນແນວທາງເສດຖະກິດໝູນວຽນ ແລ" "ະ ປັບປຸງການຄຸ້ມຄອງສິ່ງເສດເຫຼືອ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Actions include\n" " product redesigns,\n" " privacy-compliance programs, recall campaigns, and\n" " consumer education\n" " initiatives. Effectiveness is measured by reductions in\n" " complaints,\n" " improved satisfaction, and compliance with safety\n" " regulations." msgstr "" "ການດຳເນີນການລວມມີ\n" " ການອອກແບບຜະລິດຕະພັນໃໝ່,\n" " ແຜນງານການປະຕິບັດຕາມຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ, ຂະ" "ບວນການຮຽກຄືນສິນຄ້າ, ແລະ\n" " ຂໍ້ລິເລີ່ມ\n" " ການສຶກສາຜູ້ບໍລິໂພກ. ປະສິດທິຜົນແມ່ນວັດແທກໂດຍ" "ການຫຼຸດລົງຂອງ\n" " ການຮ້ອງຮຽນ,\n" " ຄວາມເພິ່ງພໍໃຈທີ່ດີຂຶ້ນ, ແລະ ການປະຕິບັດຕາມກົດ" "ລະບຽບ\n" " ຄວາມປອດໄພ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5)" msgstr "ການດຳເນີນການຕໍ່ຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນ ແລະ ປະສິດທິຜົນ (S2-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5) [Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການຕໍ່ຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນ ແລະ ປະສິດທິຜົນ (S2-5) [ສຳຄັ" "ນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5) [Non Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການຕໍ່ຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນ ແລະ ປະສິດທິຜົນ (S2-5) [ບໍ່ສຳຄັ" "ນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Actions target circular design, reuse, recycling, and\n" " collaboration with\n" " suppliers and customers. Circular business models (repair,\n" " product-as-a-service,\n" " take-back) are being developed to close material loops." msgstr "" "ການດຳເນີນການເປົ້າໝາຍໃສ່ການອອກແບບໝູນວຽນ, ການໃຊ້ຊ້ຳ, ການນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່, ແລະ\n" " ການຮ່ວມມືກັບ\n" " ຜູ້ສະໜອງ ແລະ ລູກຄ້າ. ຮູບແບບທຸລະກິດໝູນວຽນ (ການສ້ອມແປ" "ງ,\n" " ຜະລິດຕະພັນໃນຮູບແບບການບໍລິການ,\n" " ການຮັບຄືນ) ແມ່ນກຳລັງຖືກພັດທະນາເພື່ອປິດວົງຈອນວັດສະດຸ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__status__actual msgid "Actual" msgstr "ຕົວຈິງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Acute" msgstr "ຮຸນແຮງ/ກະທັນຫັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Add quantitative milestones when possible (e.g., % GHG\n" " reduction vs\n" " baseline)" msgstr "" "ເພີ່ມຈຸດໝາຍທາງດ້ານປະລິມານເມື່ອເປັນໄປໄດ້ (ເຊັ່ນ: % ການຫຼຸດຜ່ອນ\n" " ກ໊າສເຮືອນແກ້ວ ທຽບກັບ\n" " ປີພື້ນຖານ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Add stakeholders..." msgstr "ເພີ່ມຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Adequate Wages (S1-10)" msgstr "ຄ່າຈ້າງທີ່ພຽງພໍ (S1-10)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Adequate Wages (S1-10) [Material]" msgstr "ຄ່າຈ້າງທີ່ພຽງພໍ (S1-10) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Adequate Wages (S1-10) [Non Material]" msgstr "ຄ່າຈ້າງທີ່ພຽງພໍ (S1-10) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Affected Communities" msgstr "ຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Affected communities" msgstr "ຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Affected communities include groups living near operational sites, areas\n" " impacted by sourcing or logistics, and communities affected by {{ company_name }}'s activities indirectly. The focus is\n" " on respecting human rights, promoting social inclusion, and minimizing\n" " negative socio-economic impacts." msgstr "" "ຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບລວມມີກຸ່ມຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃກ້ກັບສະຖານທີ່ດຳເນີນງານ, ເຂດ\n" " ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການຈັດຫາ ຫຼື ການຂົນສົ່ງ, ແລະ ຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກ" "ະທົບທາງອ້ອມຈາກກິດຈະກຳຂອງ {{ company_name }}. ຈຸດສຸມແມ່ນ\n" " ການເຄົາລົບສິດທິມະນຸດ, ການສົ່ງເສີມການມີສ່ວນຮ່ວມທາງສັງຄົມ, ແລະ ກ" "ານຫຼຸດຜ່ອນ\n" " ຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Age" msgstr "ອາຍຸ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Air" msgstr "ອາກາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "All companies" msgstr "ທຸກບໍລິສັດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "All confirmed incidents are tracked, documented, and remediated with\n" " disciplinary, legal, or corrective actions. Reporting includes\n" " trends, root\n" " causes, and measures to prevent recurrence." msgstr "" "ທຸກໆເຫດການທີ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນແມ່ນມີການຕິດຕາມ, ບັນທຶກ, ແລະ ແກ້ໄຂດ້ວຍ\n" " ການດຳເນີນການທາງວິໄນ, ທາງກົດໝາຍ, ຫຼື ການແກ້ໄຂ. ການລາ" "ຍງານລວມມີ\n" " ແນວໂນ້ມ, ສາເຫດ\n" " ທີ່ແທ້ຈິງ, ແລະ ມາດຕະການເພື່ອປ້ອງກັນການເກີດຂຶ້ນຊ້ຳ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "All corporate governance bodies and committees." msgstr "ທຸກອົງກອນກຳກັບດູແລ ແລະ ຄະນະກຳມະການ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "All employees are covered by statutory or company-sponsored social\n" " protection\n" " schemes, including health insurance, parental leave, and pension\n" " benefits. Coverage\n" " extends to non-employee workers where legally required or\n" " voluntarily adopted." msgstr "" "ພະນັກງານທຸກຄົນແມ່ນໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງໂດຍລະບົບການປົກປ້ອງທາງສັງຄົມຕາມກົດໝາຍ\n" " ຫຼື ທີ່ບໍລິສັດສະໜັບສະໜູນ\n" " , ລວມທັງປະກັນໄພສຸຂະພາບ, ການລາພັກເພື່ອລ້ຽງລູກ, ແລະ ສະຫ" "ວັດດີການ\n" " ບໍານານ. ການຄຸ້ມຄອງ\n" " ກວມເອົາພະນັກງານທີ່ບໍ່ແມ່ນລູກຈ້າງ ໃນກໍລະນີທີ່ກົດໝາຍກຳນົດ ຫຼື\n" " ສະໝັກໃຈຮັບຮອງເອົາ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "All reports are tracked and followed\n" " up through the supplier-management system." msgstr "" "ທຸກໆບົດລາຍງານແມ່ນມີການຕິດຕາມ ແລະ ຕິດຕາມຜົນ\n" " ຜ່ານລະບົບການຄຸ້ມຄອງຜູ້ສະໜອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "All sustainability disclosures align with the same reporting period as the\n" " financial year ending {{ date_end }}." msgstr "" "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຄວາມຍືນຍົງທັງໝົດແມ່ນສອດຄ່ອງກັບໄລຍະເວລາລາຍງານດຽວກັນກັບ\n" " ປີງົບປະມານທີ່ສິ້ນສຸດໃນວັນທີ {{ date_end }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "All workforce-related data presented in this section are collected through " "the Employee App, which tracks information on gender, contract type, salary," " location, department, and other relevant employment metrics." msgstr "" "ຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກຳລັງແຮງງານທີ່ນຳສະເໜີໃນພາກນີ້ແມ່ນເກັບກຳຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນພະນັກງານ (Employee " "App), ເຊິ່ງຕິດຕາມຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເພດ, ປະເພດສັນຍາ, ເງິນເດືອນ, ສະຖານທີ່, ພະແນກ, ແລະ ຕົວຊີ້ວັດການຈ້າງ" "ງານອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__5 msgid "Almost Certain" msgstr "ເກືອບແນ່ນອນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Annual" msgstr "ປະຈຳປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Annual quantities remain low as reduction, reuse and recycling practices " "have been implemented since the installation of the current site. {{ " "company_name }} continues its efforts and may set an internal objective to " "reduce total waste generation." msgstr "" "ປະລິມານປະຈຳປຍັງຄົງຢູ່ໃນລະດັບຕໍ່າ ເນື່ອງຈາກການປະຕິບັດການຫຼຸດຜ່ອນ, ການໃຊ້ຊ້ຳ ແລະ ການນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່ໄດ້" "ຖືກຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນັບຕັ້ງແຕ່ການຕິດຕັ້ງສະຖານທີ່ປະຈຸບັນ. {{ company_name }} ຍັງຄົງສືບຕໍ່ຄວາມພະຍາຍາມ ແລ" "ະ ອາດຈະກຳນົດເປົ້າໝາຍພາຍໃນເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການສ້າງສິ່ງເສດເຫຼືອທັງໝົດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Annual review or upon significant operational/regulatory\n" " change." msgstr "" "ທົບທວນປະຈຳປີ ຫຼື ເມື່ອມີການປ່ຽນແປງ\n" " ດ້ານການດຳເນີນງານ/ກົດລະບຽບທີ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__deadline msgid "Answer Deadline" msgstr "ກຳນົດເວລາຕອບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Answer YES only if a formal practice, policy, or initiative exists; " "otherwise, NO." msgstr "" "ຕອບ \"ແມ່ນ (YES)\" ພຽງແຕ່ໃນກໍລະນີທີ່ມີການປະຕິບັດ, ນະໂຍບາຍ, ຫຼື ຂໍ້ລິເລີ່ມທີ່ເປັນທາງການເທົ່ານັ້ນ; ຖ້າບໍ່" "ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ຕອບ \"ບໍ່ (NO)\"." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix msgid "Appendix" msgstr "ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Appendix A" msgstr "ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ກ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Appendix A - Application Requirements / Methodologies" msgstr "ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ກ - ຂໍ້ກຳນົດການນຳໃຊ້ / ວິທີການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a msgid "Appendix A: Correspondence Table (VSME, CSRD, SDGs)" msgstr "ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ກ: ຕາຕະລາງການທຽບຄຽງ (VSME, CSRD, SDGs)" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Appendix B" msgstr "ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ຂ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Appendix B - Application Requirements / Methodologies" msgstr "ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ຂ - ຂໍ້ກຳນົດການນຳໃຊ້ / ວິທີການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Appendix B: Glossary of Placeholders" msgstr "ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ຂ: ອະພິທານສັບຂອງຕົວແທນຂໍ້ຄວາມ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Appendix C - Application Requirements / Methodologies" msgstr "ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍ ຄ - ຂໍ້ກຳນົດການນຳໃຊ້ / ວິທີການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Applies to all operational sites, sourcing regions, and areas where {{ company_name }}'s activities may have direct or indirect social\n" " impacts on local communities. This includes communities affected by\n" " operations, logistics, suppliers, and indirect value-chain activities." msgstr "" "ນຳໃຊ້ກັບທຸກສະຖານທີ່ດຳເນີນງານ, ເຂດການຈັດຫາ, ແລະ ພື້ນທີ່ທີ່ກິດຈະກຳຂອງ {{ " "company_name }} ອາດຈະມີຜົນກະທົບທາງສັງຄົມໂດຍກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ\n" " ຕໍ່ຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນ. ນີ້ລວມມີຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກ\n" " ການດຳເນີນງານ, ການຂົນສົ່ງ, ຜູ້ສະໜອງ, ແລະ ກິດຈະກຳໃນລະບົບໂສ້ຄຸນຄ່າທ" "າງອ້ອມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Applies to all suppliers, subcontractors, and outsourced service providers with\n" " material contributions to {{ company_name }}'s workforce, including direct and indirect labor in the value chain." msgstr "" "ນຳໃຊ້ກັບທຸກຜູ້ສະໜອງ, ຜູ້ຮັບເໝົາຊ່ວງ, ແລະ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຈາກພາຍນອກທີ່ມີ\n" " ສ່ວນຮ່ວມທີ່ສຳຄັນຕໍ່ກຳລັງແຮງງານຂອງ {{ company_name }}" ", ລວມທັງແຮງງານໂດຍກົງ ແລະ ທາງອ້ອມໃນລະບົບໂສ້ຄຸນຄ່າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Apply Stakeholder Review Financial Score" msgstr "ນຳໃຊ້ຄະແນນທາງດ້ານການເງິນຈາກການທົບທວນຂອງຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Apply Stakeholder Review Impact Score" msgstr "ນຳໃຊ້ຄະແນນຜົນກະທົບຈາກການທົບທວນຂອງຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6)" msgstr "ແນວທາງໃນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ ແລະ ການສະແຫວງຫາໂອກາດ (S2-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6) [Material]" msgstr "" "ແນວທາງໃນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ ແລະ ການສະແຫວງຫາໂອກາດ (S2-6) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6) [Non Material]" msgstr "" "ແນວທາງໃນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ ແລະ ການສະແຫວງຫາໂອກາດ (S2-6) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6)" msgstr "ແນວທາງໃນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ ແລະ ການສະແຫວງຫາໂອກາດ (S4-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6) [Material]" msgstr "" "ແນວທາງໃນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ ແລະ ການສະແຫວງຫາໂອກາດ (S4-6) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6) [Non Material]" msgstr "" "ແນວທາງໃນການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ ແລະ ການສະແຫວງຫາໂອກາດ (S4-6) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "Areas must be reported in hectares (ha)." msgstr "ເນື້ອທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການລາຍງານເປັນເຮັກຕາ (ha)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "As part of this transition, we have applied the following specific\n" " provisions:" msgstr "" "ໃນຖານະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການປ່ຽນແປງນີ້, ພວກເຮົາໄດ້ນຳໃຊ້ຂໍ້ກຳນົດສະເພາະ\n" " ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Ask Review" msgstr "ຮ້ອງຂໍການທົບທວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Associates" msgstr "ບໍລິສັດຮ່ວມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Assurance / Verification" msgstr "ການໃຫ້ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ / ການຢືນຢັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Assurance and Verification" msgstr "ການໃຫ້ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ ແລະ ການຢືນຢັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "At least three years of consumer-related indicators—such as complaints,\n" " recalls, satisfaction scores, service incidents, and privacy breaches—are\n" " maintained to identify trends, performance improvements, and emerging risks." msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ບໍລິໂພກຢ່າງໜ້ອຍສາມປີ ເຊັ່ນ: ການຮ້ອງຮຽນ,\n" " ການຮຽກຄືນສິນຄ້າ, ຄະແນນຄວາມເພິ່ງພໍໃຈ, ເຫດການການບໍລິການ, ແລະ ກາ" "ນລະເມີດຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແມ່ນມີການ\n" " ເກັບຮັກສາໄວ້ເພື່ອລະບຸແນວໂນ້ມ, ການປັບປຸງຜົນການດຳເນີນງານ, ແລະ ຄວາມ" "ສ່ຽງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃໝ່." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "At least three years of governance indicators; such as confirmed corruption/bribery\n" " incidents, policy adoption rates, supplier compliance scores, and training\n" " completion are maintained to track trends, performance improvements, and emerging\n" " risks." msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດດ້ານການກຳກັບດູແລຢ່າງໜ້ອຍສາມປີ; ເຊັ່ນ: ເຫດການການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ/ການໃຫ້ສິນບົນ\n" " ທີ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ, ອັດຕາການຮັບຮອງເອົານະໂຍບາຍ, ຄະແນນການປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອ" "ງຜູ້ສະໜອງ, ແລະ ການສຳເລັດ\n" " ການຝຶກອົບຮົມ ແມ່ນມີການເກັບຮັກສາໄວ້ເພື່ອຕິດຕາມແນວໂນ້ມ, ການປັບປຸງຜົນການດຳເນີນງາ" "ນ, ແລະ ຄວາມສ່ຽງ\n" " ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃໝ່." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "At least three years of workforce indicators; such as headcount, turnover, diversity,\n" " training hours, and safety rates, are maintained to identify structural changes,\n" " performance improvements, or emerging risks." msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດດ້ານກຳລັງແຮງງານຢ່າງໜ້ອຍສາມປີ; ເຊັ່ນ: ຈຳນວນພະນັກງານ, ອັດຕາການລາອອກ, ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ,\n" " ຊົ່ວໂມງການຝຶກອົບຮົມ, ແລະ ອັດຕາຄວາມປອດໄພ ແມ່ນມີການເກັບຮັກສາໄວ້ເພື່ອລະບຸການປ່ຽ" "ນແປງທາງດ້ານໂຄງສ້າງ,\n" " ການປັບປຸງຜົນການດຳເນີນງານ, ຫຼື ຄວາມສ່ຽງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃໝ່." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "At present, {{ company_name }}'s emission strategy prioritises\n" " direct reduction at source (Scopes 1, 2, and 3) over offsetting.\n" " Where carbon credits are used, they adhere to recognized standards (\n" " e.g., Gold Standard, VCS, CDM\n" " \n" " )." msgstr "" "ໃນປະຈຸບັນ, ຍຸດທະສາດການປ່ອຍອາຍພິດຂອງ {{ company_name }} ໃຫ້ຄວາມສຳຄັ" "ນ\n" " ກັບການຫຼຸດຜ່ອນໂດຍກົງຢູ່ແຫຼ່ງກຳເນີດ (ຂອບເຂດ 1, 2, ແລະ " "3) ຫຼາຍກວ່າການຊົດເຊີຍ.\n" " ໃນກໍລະນີທີ່ມີການໃຊ້ຄາບອນເຄຣດິດ (carbon credits), ພວກ" "ມັນຈະຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ (\n" " ເຊັ່ນ: Gold Standard, VCS, CDM\n" " \n" " )." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "ຈຳນວນເອກະສານຄັດຕິດ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__author_id msgid "Author" msgstr "ຜູ້ຂຽນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Auto-filled using available data" msgstr "ຕື່ມຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດໂດຍໃຊ້ຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__gap_analysis__available msgid "Available" msgstr "ມີຢູ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Available Data" msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average customer payment days in base year" msgstr "ຈຳນວນມື້ສະເລ່ຍທີ່ລູກຄ້າຊຳລະເງິນໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average customer payment days in reporting year" msgstr "ຈຳນວນມື້ສະເລ່ຍທີ່ລູກຄ້າຊຳລະເງິນໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "Average days to pay suppliers" msgstr "ຈຳນວນມື້ສະເລ່ຍໃນການຊຳລະເງິນໃຫ້ຜູ້ສະໜອງ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_financial_severity_score msgid "Average financial score given by stakeholders for this metric." msgstr "ຄະແນນທາງດ້ານການເງິນສະເລ່ຍທີ່ໃຫ້ໂດຍຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມສຳລັບຕົວຊີ້ວັດນີ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Average hours of training per employee" msgstr "ຊົ່ວໂມງການຝຶກອົບຮົມສະເລ່ຍຕໍ່ພະນັກງານໜຶ່ງຄົນ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_impact_severity_score msgid "Average impact score given by stakeholders for this metric." msgstr "ຄະແນນຜົນກະທົບສະເລ່ຍທີ່ໃຫ້ໂດຍຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມສຳລັບຕົວຊີ້ວັດນີ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Average number of employees" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານສະເລ່ຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average number of employees in base year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານສະເລ່ຍໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Average number of employees in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານສະເລ່ຍໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average overtime hours per employee per month" msgstr "ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກລ່ວງເວລາສະເລ່ຍຕໍ່ພະນັກງານຕໍ່ເດືອນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average parental leave taken (weeks)" msgstr "ການລາພັກເພື່ອລ້ຽງລູກສະເລ່ຍ (ອາທິດ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Average payment days to pay suppliers" msgstr "ຈຳນວນມື້ສະເລ່ຍໃນການຊຳລະເງິນໃຫ້ຜູ້ສະໜອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average spend on training (€ / employee)" msgstr "ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສະເລ່ຍໃນການຝຶກອົບຮົມ (€ / ພະນັກງານ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Average the three scores. Score ≥ 3 → Impact Material" msgstr "ສະເລ່ຍສາມຄະແນນ. ຄະແນນ ≥ 3 → ຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Average training hours per employee" msgstr "ຊົ່ວໂມງການຝຶກອົບຮົມສະເລ່ຍຕໍ່ພະນັກງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Avoid detailed KPIs; C1 focuses on description, not measurement." msgstr "ຫຼີກລ່ຽງ KPIs ທີ່ລະອຽດເກີນໄປ; C1 ເນັ້ນໃສ່ການອະທິບາຍ, ບໍ່ແມ່ນການວັດແທກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "B1.1: Corporate and Operational Overview" msgstr "B1.1: ພາບລວມຂອງອົງກອນ ແລະ ການດຳເນີນງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "B1.2: Sustainability Certifications" msgstr "B1.2: ການຢັ້ງຢືນດ້ານຄວາມຍືນຍົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.1: Remuneration - Minimum Wage" msgstr "B10.1: ຄ່າຕອບແທນ - ຄ່າແຮງງານຂັ້ນຕ່ຳ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.2: Remuneration - Gender Pay Gap" msgstr "B10.2: ຄ່າຕອບແທນ - ຊ່ອງຫວ່າງຄ່າຈ້າງລະຫວ່າງເພດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.3: Collective Bargaining Coverage" msgstr "B10.3: ການຄຸ້ມຄອງຂອງການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງຮ່ວມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.4: Employee Training" msgstr "B10.4: ການຝຶກອົບຮົມພະນັກງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10.5: Career Development and Performance Reviews" msgstr "B10.5: ການພັດທະນາອາຊີບ ແລະ ການທົບທວນຜົນການປະຕິບັດງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10: Workforce Remuneration, Collective Bargaining and Training" msgstr "B10: ຄ່າຕອບແທນກຳລັງແຮງງານ, ການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງຮ່ວມ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "B10: Workforce Remuneration, collective bargaining and training" msgstr "B10: ຄ່າຕອບແທນກຳລັງແຮງງານ, ການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງຮ່ວມ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.1: Convictions for Corruption and Bribery" msgstr "B11.1: ການຕັດສິນຄວາມຜິດຖານສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ການໃຫ້ສິນບົນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.2: Fines for Corruption and Bribery" msgstr "B11.2: ຄ່າປັບໄໝຖານສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ການໃຫ້ສິນບົນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.3: Internal Procedures and Controls" msgstr "B11.3: ຂັ້ນຕອນ ແລະ ການຄວບຄຸມພາຍໃນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.4: Supplier and Partner Integrity" msgstr "B11.4: ຄວາມຊື່ສັດຂອງຜູ້ສະໜອງ ແລະ ຄູ່ຮ່ວມງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11.5: Payment Terms and Legal Disputes" msgstr "B11.5: ເງື່ອນໄຂການຊຳລະເງິນ ແລະ ຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງກົດໝາຍ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "B11: Convictions and Fines for Corruption and Bribery" msgstr "B11: ການຕັດສິນຄວາມຜິດ ແລະ ຄ່າປັບໄໝຖານສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ການໃຫ້ສິນບົນ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "B1: Basis for Preparation" msgstr "B1: ພື້ນຖານໃນການຈັດກຽມ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "B2: Practices, Policies, and Future Initiatives" msgstr "B2: ການປະຕິບັດ, ນະໂຍບາຍ, ແລະ ຂໍ້ລິເລີ່ມໃນອະນາຄົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.1: Energy Consumption (MWh)" msgstr "B3.1: ການຊົມໃຊ້ພະລັງງານ (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.2: Greenhouse Gas Emissions (tCO₂eq)" msgstr "B3.2: ການປ່ອຍກ໊າສເຮືອນແກ້ວ (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.3: GHG Emission Intensity" msgstr "B3.3: ຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງການປ່ອຍກ໊າສເຮືອນແກ້ວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3.4: Initiatives to Reduce Energy Consumption & GHG Emissions" msgstr "B3.4: ຂໍ້ລິເລີ່ມເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການຊົມໃຊ້ພະລັງງານ ແລະ ການປ່ອຍກ໊າສເຮືອນແກ້ວ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "B3: Energy Consumption and Greenhouse Gas Emissions" msgstr "B3: ການຊົມໃຊ້ພະລັງງານ ແລະ ການປ່ອຍກ໊າສເຮືອນແກ້ວ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "B4: Pollution of Air, Water and Soil" msgstr "B4: ມົນລະພິດທາງອາກາດ, ນ້ຳ ແລະ ດິນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "B5.1: Biodiversity-Sensitive Sites" msgstr "B5.1: ສະຖານທີ່ທີ່ມີຄວາມອ່ອນໄຫວດ້ານຊີວະນາໆພັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "B5.2: Optional Land-Use Metrics" msgstr "B5.2: ຕົວຊີ້ວັດການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ (ທາງເລືອກ)" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "B5: Biodiversity" msgstr "B5: ຊີວະນາໆພັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "B6.1: Water Withdrawal" msgstr "B6.1: ການດຶງນ້ຳມາໃຊ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "B6.2: Water Consumption" msgstr "B6.2: ການບໍລິໂພກນ້ຳ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "B6: Water" msgstr "B6: ນ້ຳ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.1: Circular Economy Approach" msgstr "B7.1: ແນວທາງເສດຖະກິດໝູນວຽນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.2: Waste Generation" msgstr "B7.2: ການສ້າງສິ່ງເສດເຫຼືອ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.3: Waste Diverted to Recycling or Reuse" msgstr "B7.3: ສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ຖືກນຳໄປໃຊ້ໃໝ່ ຫຼື ໃຊ້ຊ້ຳ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.4: Circularity and Waste Management Actions" msgstr "B7.4: ການດຳເນີນການດ້ານການໝູນວຽນ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງສິ່ງເສດເຫຼືອ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7.5: Material Mass-Flows" msgstr "B7.5: ການໄຫຼວຽນຂອງມວນວັດສະດຸ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "B7: Resource Use, Circular Economy and Waste Management" msgstr "B7: ການໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ, ເສດຖະກິດໝູນວຽນ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງສິ່ງເສດເຫຼືອ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.1: Workforce by Gender" msgstr "B8.1: ກຳລັງແຮງງານແບ່ງຕາມເພດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.2: Workforce by Age Group" msgstr "B8.2: ກຳລັງແຮງງານແບ່ງຕາມກຸ່ມອາຍຸ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.3: Workforce by Type of Contract" msgstr "B8.3: ກຳລັງແຮງງານແບ່ງຕາມປະເພດສັນຍາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.4: Workforce by Employment Location" msgstr "B8.4: ກຳລັງແຮງງານແບ່ງຕາມສະຖານທີ່ຈ້າງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.5: Non-Employees" msgstr "B8.5: ພະນັກງານທີ່ບໍ່ແມ່ນລູກຈ້າງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8.6: Employee Turnover" msgstr "B8.6: ອັດຕາການປ່ຽນແທນພະນັກງານ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "B8: Workforce General Characteristics" msgstr "B8: ຄຸນລັກສະນະທົ່ວໄປຂອງກຳລັງແຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.1: Coverage of Employees by Health and Safety Management System" msgstr "B9.1: ການຄຸ້ມຄອງພະນັກງານໂດຍລະບົບການຄຸ້ມຄອງສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.2: Work-Related Accidents and Accident Rate" msgstr "B9.2: ອຸປະຕິເຫດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຮັດວຽກ ແລະ ອັດຕາການເກີດອຸປະຕິເຫດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.3: Work-Related Fatalities" msgstr "B9.3: ການເສຍຊີວິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຮັດວຽກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9.4: Health & Safety Actions" msgstr "B9.4: ການດຳເນີນການດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9: Workforce Health & Safety" msgstr "B9: ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງກຳລັງແຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "B9: Workforce Health & Safety" msgstr "B9: ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງກຳລັງແຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__base_year msgid "Base Year" msgstr "ປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Base Year Value" msgstr "ມູນຄ່າປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Based on the current operations, value chain activities, and\n" " stakeholder engagement outcomes, this topic does not give\n" " rise to material\n" " positive or negative\n" " impacts, nor is it expected to have a material\n" " financial effect on the company's strategy, performance, or\n" " position." msgstr "" "ອີງຕາມການດຳເນີນງານໃນປະຈຸບັນ, ກິດຈະກຳໃນລະບົບໂສ້ຄຸນຄ່າ, ແລະ\n" " ຜົນຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມກັບຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ, ຫົວຂໍ້ນີ້ ບໍ່" "ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດ\n" " ຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນ\n" " ທັງທາງບວກ ຫຼື ທາງລົບ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ຄາດ" "ຫວັງວ່າຈະມີ\n" " ຜົນກະທົບທາງດ້ານການເງິນທີ່ສຳຄັນຕໍ່ຍຸດທະສາດ, ຜົນການດຳເ" "ນີນງານ, ຫຼື\n" " ສະຖານະພາບຂອງບໍລິສັດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Based on the current operations, value chain activities, and\n" " stakeholder engagement outcomes, this topic does not give\n" " rise to material\n" " positive or negative\n" " impacts, nor is it expected to have a material\n" " financial effect on the company's strategy, performance, or\n" " position." msgstr "" "ອີງຕາມການດຳເນີນງານໃນປະຈຸບັນ, ກິດຈະກຳໃນລະບົບໂສ້ຄຸນຄ່າ, ແລະ\n" " ຜົນຂອງການມີສ່ວນຮ່ວມກັບຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ, ຫົວຂໍ້ນີ້ ບໍ່ໄດ້ກໍ່ໃ" "ຫ້ເກີດ\n" " ຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນ\n" " ທັງທາງບວກ ຫຼື ທາງລົບ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງວ່" "າຈະມີ\n" " ຜົນກະທົບທາງດ້ານການເງິນທີ່ສຳຄັນຕໍ່ຍຸດທະສາດ, ຜົນການດຳເນີນງາ" "ນ, ຫຼື\n" " ສະຖານະພາບຂອງບໍລິສັດ." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Basic for Preparation" msgstr "ພື້ນຖານໃນການຈັດກຽມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Begin with a narrative before any table (explicit ESRS requirement)." msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄຳບັນຍາຍກ່ອນຕາຕະລາງໃດໆ (ຂໍ້ກຳນົດ ESRS ທີ່ຊັດເຈນ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Beyond 5 years" msgstr "ເກີນ 5 ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Beyond regulatory compliance, {{ company_name }} promotes a culture of " "prevention, awareness and continuous improvement, recognising that " "protecting employee health and safety is essential both to individual " "fulfilment and the long-term performance of the organisation." msgstr "" "ນອກເໜືອຈາກການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ, {{ company_name }} ສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳການປ້ອງກັນ, ການສ້າງ" "ຈິດສຳນຶກ ແລະ ການປັບປຸງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ, ໂດຍຮັບຮູ້ວ່າການປົກປ້ອງສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງພະນັກງານແມ່ນ" "ສິ່ງຈຳເປັນທັງສຳລັບຄວາມສຳເລັດຂອງບຸກຄົນ ແລະ ຜົນການດຳເນີນງານໃນໄລຍະຍາວຂອງອົງກອນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Biodiversity and Ecosystems" msgstr "ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ແລະ ລະບົບນິເວດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Biodiversity and ecosystems" msgstr "ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ແລະ ລະບົບນິເວດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Biodiversity investments" msgstr "ການລົງທຶນດ້ານຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Biodiversity management is integrated into {{ company_name }}'s environmental and social strategy.\n" " Interactions with climate resilience, pollution control, water, and land-use\n" " practices are assessed jointly to ensure consistency." msgstr "" "ການຄຸ້ມຄອງຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບໄດ້ຖືກລວມເຂົ້າໃນຍຸດທະສາດດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມຂອງ " "{{ company_name }}.\n" " ການພົວພັນກັບຄວາມສາມາດໃນການຮັບມືກັບສະພາບພູມອາກາດ, ການຄວບຄຸມມົນລ" "ະພິດ, ນ້ຳ ແລະ ແນວທາງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ\n" " ແມ່ນໄດ້ຖືກປະເມີນຮ່ວມກັນເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Board and management records, including meeting minutes, committee reports,\n" " and internal policies." msgstr "" "ບັນທຶກຂອງຄະນະກຳມະການ ແລະ ຝ່າຍບໍລິຫານ, ລວມທັງບົດບັນທຶກການປະຊຸມ, ບົດລາຍງານຂອງຄະນະກຳມະກາ" "ນ,\n" " ແລະ ນະໂຍບາຍພາຍໃນ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__body_has_template_value msgid "Body content is the same as the template" msgstr "ເນື້ອໃນຕົ້ນຕໍແມ່ນຄືກັນກັບແບບຟອມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Both Impact and Financial Scores" msgstr "ທັງຄະແນນຜົນກະທົບ ແລະ ທາງດ້ານການເງິນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Both ≥ 3 → Double Material" msgstr "ທັງສອງ ≥ 3 → ຄວາມສຳຄັນແບບຄູ່ (Double Material)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Boundaries" msgstr "ຂອບເຂດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Building on this approach, the undertaking follows a structured methodology to determine which sustainability\n" " matters are significant for both the organization and its stakeholders. The assessment applies the principles\n" " of double materiality, examining each issue from two complementary perspectives:" msgstr "" "ບົນພື້ນຖານວິທີການນີ້, ການດຳເນີນງານແມ່ນປະຕິບັດຕາມວິທີການທີ່ມີໂຄງສ້າງເພື່ອຊີ້ບອກວ່າບັນຫາດ້ານຄວາມຍືນຍົງໃ" "ດ\n" " ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ທັງອົງກອນ ແລະ ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ. ການປະເມີ" "ນໄດ້ນຳໃຊ້ຫຼັກການ\n" " ຂອງຄວາມສຳຄັນແບບຄູ່, ໂດຍກວດສອບແຕ່ລະບັນຫາຈາກສອງມຸມມອງ" "ທີ່ສົ່ງເສີມກັນ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Business Conduct" msgstr "ຈັນຍາບັນທາງທຸລະກິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Business relationships" msgstr "ຄວາມສຳພັນທາງທຸລະກິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "By greenhouse gas (all six Kyoto gases: CO₂, CH₄, N₂O, HFCs,\n" " PFCs, SF₆), expressed in tCO₂e." msgstr "" "ໂດຍ ກ໊າສເຮືອນແກ້ວ (ທັງໝົດ 6 ຊະນິດຂອງກຽວໂຕ: CO₂, CH₄, N₂O, HFCs,\n" " PFCs, SF₆), ສະແດງອອກເປັນ tCO₂e." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "By source and activity type (e.g., energy consumption,\n" " industrial processes, transport, waste)." msgstr "" "ໂດຍ ແຫຼ່ງກຳເນີດ ແລະ ປະເພດກິດຈະກຳ (ຕົວຢ່າງ: ການບໍລິໂພກພະລັງງານ,\n" " ຂະບວນການອຸດສາຫະກຳ, ການຂົນສົ່ງ, ສິ່ງເສດເຫຼືອ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "C1.1: Business Model Overview" msgstr "C1.1: ພາບລວມຂອງຮູບແບບທຸລະກິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "C1.2: Materiality Assessment" msgstr "C1.2: ການປະເມີນຄວາມສຳຄັນ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "C1: Business Model, Markets, and Materiality" msgstr "C1: ຮູບແບບທຸລະກິດ, ຕະຫຼາດ, ແລະ ຄວາມສຳຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "C2.1: Practices, Policies & Initiatives" msgstr "C2.1: ການປະຕິບັດ, ນະໂຍບາຍ ແລະ ຂໍ້ລິເລີ່ມ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "C2: Practices, Policies, and Future Initiatives Toward a Sustainable Economy" msgstr "C2: ການປະຕິບັດ, ນະໂຍບາຍ, ແລະ ຂໍ້ລິເລີ່ມໃນອະນາຄົດໄປສູ່ເສດຖະກິດທີ່ຍືນຍົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "C3.1: GHG Emission Reduction Targets" msgstr "C3.1: ເປົ້າໝາຍການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍກ໊າສເຮືອນແກ້ວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "C3.2: Climate Transition Plan" msgstr "C3.2: ແຜນການຫັນປ່ຽນດ້ານສະພາບອາກາດ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "C3: GHG Reduction Targets and Climate Transition" msgstr "C3: ເປົ້າໝາຍການຫຼຸດຜ່ອນກ໊າສເຮືອນແກ້ວ ແລະ ການຫັນປ່ຽນດ້ານສະພາບອາກາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "C4.1: Physical Climate Risks" msgstr "C4.1: ຄວາມສ່ຽງທາງກາຍະພາບຈາກສະພາບອາກາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "C4.2: Transition Climate Risks" msgstr "C4.2: ຄວາມສ່ຽງຈາກການຫັນປ່ຽນດ້ານສະພາບອາກາດ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "C4: Climate Risk" msgstr "C4: ຄວາມສ່ຽງດ້ານສະພາບອາກາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "C5.1: Gender Ratio at Management Level" msgstr "C5.1: ອັດຕາສ່ວນເພດໃນລະດັບການຄຸ້ມຄອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "C5.2: Self-Employed and Temporary Workers" msgstr "C5.2: ຜູ້ປະກອບອາຊີບອິດສະຫຼະ ແລະ ພະນັກງານຊົ່ວຄາວ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "C5: Additional (General) Workforce Characteristics" msgstr "C5: ຄຸນລັກສະນະເພີ່ມເຕີມ (ທົ່ວໄປ) ຂອງກຳລັງແຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "C6.1: Human Rights Policy or Code of Conduct for Own Workforce" msgstr "" "C6.1: ນະໂຍບາຍສິດທິມະນຸດ ຫຼື ຈັນຍາບັນການດຳເນີນງານສຳລັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "C6.2: Human Rights Due-Diligence Process" msgstr "C6.2: ຂະບວນການກວດສອບສິດທິມະນຸດຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "C6.3: Incidents of Discrimination or Harassment" msgstr "C6.3: ເຫດການການຈຳແນກ ຫຼື ການຄຸກຄາມ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "C6: Additional Own Workforce Information: Human Rights Policies & Processes" msgstr "" "C6: ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ: ນະໂຍບາຍ ແລະ ຂະບວນການດ້ານສິດທິມະນຸດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "C6: Additional Own Workforce Information: Human Rights Policies & " "Processes" msgstr "" "C6: ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ: ນະໂຍບາຍ ແລະ ຂະບວນການດ້ານສິດທິມະນຸດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "C7.1: Disclosure of Severe Human-Rights Incidents" msgstr "C7.1: ການເປີດເຜີຍເຫດການສິດທິມະນຸດທີ່ຮຸນແຮງ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "C7: Severe Negative Human Rights Incident" msgstr "C7: ເຫດການທາງລົບທີ່ຮຸນແຮງດ້ານສິດທິມະນຸດ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "C8: Revenues from Certain Sectors and Exclusion from EU Reference Benchmarks" msgstr "C8: ລາຍໄດ້ຈາກບາງຂະແໜງການ ແລະ ການຍົກເວັ້ນຈາກເກນມາດຕະຖານອ້າງອີງຂອງ EU" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "C9.1: Governance Body Composition by Gender" msgstr "C9.1: ອົງປະກອບຂອງອົງກອນກຳກັບດູແລແບ່ງຕາມເພດ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "C9: Gender Diversity in Governance" msgstr "C9: ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງເພດໃນການກຳກັບດູແລ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "COD" msgstr "COD" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_report msgid "CSRD" msgstr "CSRD" #. module: esg_csrd #: model:survey.survey,title:esg_csrd.esg_metric_review_template msgid "CSRD Metric Feedback" msgstr "ຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ຕົວຊີ້ວັດ CSRD" #. module: esg_csrd #: model:mail.template,name:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback msgid "CSRD Metric: Ask Stakeholder Reviews" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດ CSRD: ຮ້ອງຂໍການທົບທວນຈາກຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມ" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_csrd_report msgid "CSRD Report" msgstr "ບົດລາຍງານ CSRD" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report msgid "CSRD Reports" msgstr "ບົດລາຍງານ CSRD" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__can_edit_body msgid "Can Edit Body" msgstr "ສາມາດແກ້ໄຂເນື້ອໃນໄດ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Cancel" msgstr "ຍົກເລີກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Capture roles that may be exposed to higher social or labor risks." msgstr "ກຳນົດບົດບາດທີ່ອາດຈະມີຄວາມສ່ຽງທາງດ້ານສັງຄົມ ຫຼື ດ້ານແຮງງານທີ່ສູງກວ່າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Carbon Footprint Methodology and Extended Data" msgstr "ວິທີການວັດແທກຮອຍຕີນກາກບອນ ແລະ ຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__category #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Category" msgstr "ໝວດໝູ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3)" msgstr "ຊ່ອງທາງສຳລັບຜູ້ບໍລິໂພກໃນການແຈ້ງຂໍ້ກັງວົນ (S4-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3) [Material]" msgstr "" "ຊ່ອງທາງສຳລັບຜູ້ບໍລິໂພກໃນການແຈ້ງຂໍ້ກັງວົນ (S4-3) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3) [Non Material]" msgstr "" "ຊ່ອງທາງສຳລັບຜູ້ບໍລິໂພກໃນການແຈ້ງຂໍ້ກັງວົນ (S4-3) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3)" msgstr "ຊ່ອງທາງສຳລັບພະນັກງານໃນລະບົບໂສ້ຄຸນຄ່າໃນການແຈ້ງຂໍ້ກັງວົນ (S2-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3) [Material]" msgstr "" "ຊ່ອງທາງສຳລັບພະນັກງານໃນລະບົບໂສ້ຄຸນຄ່າໃນການແຈ້ງຂໍ້ກັງວົນ (S2-3) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3) [Non Material]" msgstr "" "ຊ່ອງທາງສຳລັບພະນັກງານໃນລະບົບໂສ້ຄຸນຄ່າໃນການແຈ້ງຂໍ້ກັງວົນ (S2-3) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7)" msgstr "" "ຄຸນລັກສະນະຂອງພະນັກງານທີ່ບໍ່ແມ່ນລູກຈ້າງໃນກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ\n" " (S1-7)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7) [Material]" msgstr "" "ຄຸນລັກສະນະຂອງພະນັກງານທີ່ບໍ່ແມ່ນລູກຈ້າງໃນກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ\n" " (S1-7) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7) [Non Material]" msgstr "" "ຄຸນລັກສະນະຂອງພະນັກງານທີ່ບໍ່ແມ່ນລູກຈ້າງໃນກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ\n" " (S1-7) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6)" msgstr "ຄຸນລັກສະນະຂອງລູກຈ້າງໃນອົງກອນ (S1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6) [Material]" msgstr "" "ຄຸນລັກສະນະຂອງລູກຈ້າງໃນອົງກອນ (S1-6) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6) [Non Material]" msgstr "" "ຄຸນລັກສະນະຂອງລູກຈ້າງໃນອົງກອນ (S1-6) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Check your metrics on the ESG app." msgstr "ກວດສອບຕົວຊີ້ວັດຂອງທ່ານ ໃນ ແອັບ ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Chemicals - pesticides / agrochemical manufacturing" msgstr "ສານເຄມີ - ການຜະລິດຢາຂ້າແມງໄມ້ / ເຄມີກະສິກຳ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Child labour" msgstr "ແຮງງານເດັກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Chronic" msgstr "ຊຳເຮື້ອ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Circular Economy" msgstr "ເສດຖະກິດໝູນວຽນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Circular Economy Policy" msgstr "ນະໂຍບາຍເສດຖະກິດໝູນວຽນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Circular economy" msgstr "ເສດຖະກິດໝູນວຽນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Circular innovation program" msgstr "ແຜນງານນະວັດຕະກຳໝູນວຽນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Circular practices create local jobs and minimize waste impacts on " "communities." msgstr "" "ການປະຕິບັດແບບໝູນວຽນສ້າງວຽກເຮັດງານທຳໃນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຈາກສິ່ງເສດເຫຼືອຕໍ່ຊຸມຊົນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Clarify coverage across corporate, operational, and supplier domains." msgstr "ຊີ້ແຈງການຄຸ້ມຄອງໃນທົ່ວຂອບເຂດຂອງອົງກອນ, ການດຳເນີນງານ, ແລະ ຜູ້ສະໜອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Clarify geographic and supply chain coverage." msgstr "ຊີ້ແຈງການຄຸ້ມຄອງທາງພູມສາດ ແລະ ລະບົບໂສ້ການສະໜອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Clarify geographic and value-chain coverage." msgstr "ຊີ້ແຈງການຄຸ້ມຄອງທາງພູມສາດ ແລະ ລະບົບໂສ້ຄຸນຄ່າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Clarify geographic coverage and ecosystem types monitored." msgstr "ຊີ້ແຈງການຄຸ້ມຄອງທາງພູມສາດ ແລະ ປະເພດຂອງລະບົບນິເວດທີ່ໄດ້ຮັບການຕິດຕາມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Clarify if pay or bonuses are linked to sustainability objectives and\n" " the related criteria." msgstr "" "ຊີ້ແຈງວ່າຄ່າຕອບແທນ ຫຼື ໂບນັດມີຄວາມເຊື່ອມໂຍງກັບວັດຖຸປະສົງດ້ານຄວາມຍືນຍົງ\n" " ແລະ ເກນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຫຼືບໍ່." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Clarify risk assessment, mitigation measures, and\n" " opportunities\n" " pursued. Include responsible departments and\n" " timeframe." msgstr "" "ຊີ້ແຈງການປະເມີນຄວາມສ່ຽງ, ມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນ, ແລະ\n" " ໂອກາດ\n" " ທີ່ສະແຫວງຫາ. ລວມທັງພະແນກທີ່ຮັບຜິດຊອ" "ບ ແລະ\n" " ກຳນົດເວລາ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Clarify scope and objectives of lobbying." msgstr "ຊີ້ແຈງຂອບເຂດ ແລະ ວັດຖຸປະສົງຂອງການລັອບບີ້ (lobbying)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Clarify standards and verification." msgstr "ຊີ້ແຈງມາດຕະຖານ ແລະ ການຢືນຢັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Clearly define scope boundaries (sites, processes,\n" " products)." msgstr "" "ກຳນົດ ຂອບເຂດ ໃຫ້ຈະແຈ້ງ (ສະຖານທີ່, ຂະບວນການ,\n" " ຜະລິດຕະພັນ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Clearly define the inclusion/exclusion criteria for water basins or\n" " marine operations." msgstr "" "ກຳນົດເກນການນຳລວມເຂົ້າ/ຍົກເວັ້ນໃຫ້ຈະແຈ້ງສຳລັບອ່າງເກັບນ້ຳ ຫຼື\n" " ການດຳເນີນງານທາງທະເລ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Clearly define the scope of consumers and end-users included." msgstr "ກຳນົດຂອບເຂດຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ປາຍທາງທີ່ຖືກລວມເຂົ້າໃຫ້ຈະແຈ້ງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Clearly define workforce categories (employees vs. non-employee\n" " workers)." msgstr "" "ກຳນົດໝວດໝູ່ກຳລັງແຮງງານໃຫ້ຈະແຈ້ງ (ລູກຈ້າງ ທຽບກັບ ພະນັກງານ\n" " ທີ່ບໍ່ແມ່ນລູກຈ້າງ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Clearly indicate reporting scope (individual vs. consolidated) and list all " "subsidiaries covered." msgstr "" "ລະບຸຂອບເຂດການລາຍງານໃຫ້ຈະແຈ້ງ (ສ່ວນບຸກຄົນ ທຽບກັບ ລວມ) ແລະ ລາຍຊື່ບໍລິສັດຍ່ອຍທັງໝົດທີ່ຖືກຄຸ້ມຄອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Clearly note why certain sectors are not applicable (e.g., service-oriented " "business model)." msgstr "" "ລະບຸເຫດຜົນໃຫ້ຈະແຈ້ງວ່າເປັນຫຍັງບາງຂະແໜງການຈຶ່ງບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ (ເຊັ່ນ: ຮູບແບບທຸລະກິດທີ່ເນັ້ນການບໍລິກາ" "ນ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Clearly specify the base year and rationale for its selection." msgstr "ລະບຸປີພື້ນຖານ ແລະ ເຫດຜົນໃນການເລືອກໃຫ້ຈະແຈ້ງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Clearly state assurance level (internal review, partial external,\n" " full external)." msgstr "" "ລະບຸລະດັບການໃຫ້ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃຫ້ຈະແຈ້ງ (ການທົບທວນພາຍໃນ, ຈາກພາຍນອກບາງສ່ວນ,\n" " ຈາກພາຍນອກທັງໝົດ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Clearly state assurance level (internal review, partial, or full\n" " external verification)." msgstr "" "ລະບຸລະດັບການຮັບປະກັນຢ່າງຊັດເຈນ (ການກວດສອບພາຍໃນ, ບາງສ່ວນ, ຫຼື ການກວດສອບ\n" " ຈາກພາຍນອກຢ່າງເຕັມຮູບແບບ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Clearly state assurance level (internal, partial external, full\n" " external)." msgstr "" "ລະບຸລະດັບການໃຫ້ຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃຫ້ຈະແຈ້ງ (ພາຍໃນ, ຈາກພາຍນອກບາງສ່ວນ,\n" " ຈາກພາຍນອກທັງໝົດ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Climate Change" msgstr "ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__code #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_code #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__code msgid "Code" msgstr "ລະຫັດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8)" msgstr "ການຄຸ້ມຄອງຂອງການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງຮ່ວມ ແລະ ການສົນທະນາທາງສັງຄົມ (S1-8)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8) [Material]" msgstr "" "ການຄຸ້ມຄອງຂອງການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງຮ່ວມ ແລະ ການສົນທະນາທາງສັງຄົມ (S1-8) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8) [Non Material]" msgstr "" "ການຄຸ້ມຄອງຂອງການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງຮ່ວມ ແລະ ການສົນທະນາທາງສັງຄົມ (S1-8) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Collective bargaining agreements are respected where applicable, ensuring " "that employees' rights to negotiate terms of employment are recognized and " "maintained. Coverage includes all employees under agreements, not limited to" " union members, and reflects the company's commitment to transparent and " "fair labor relations." msgstr "" "ຂໍ້ຕົກລົງການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງຮ່ວມແມ່ນໄດ້ຮັບການເຄົາລົບໃນກໍລະນີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າສິດທິຂອງພະນັກງານໃນ" "ການເຈລະຈາເງື່ອນໄຂການຈ້າງງານໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ແລະ ຮັກສາໄວ້. ການຄຸ້ມຄອງລວມມີພະນັກງານທັງໝົດພາຍໃຕ້" "ຂໍ້ຕົກລົງ, ບໍ່ຈຳກັດພຽງແຕ່ສະມາຊິກສະຫະພັນກຳມະບານ, ແລະ ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຂອງບໍລິສັດຕໍ່ກັບການພົ" "ວພັນດ້ານແຮງງານທີ່ໂປ່ງໃສ ແລະ ຍຸຕິທຳ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__color msgid "Color" msgstr "ສີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Commitment to 1.5°C pathway\n" " \n" " [Yes/No]\n" " \n" " " msgstr "" "ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຕໍ່ກັບແນວທາງ 1.5°C\n" " \n" " [ແມ່ນ/ບໍ່]\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Commitment to regulatory compliance and voluntary initiatives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຕໍ່ກັບການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ ແລະ ຂໍ້ລິເລີ່ມທີ່ສະໝັກໃຈ: \n" " ລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Communities" msgstr "ຊຸມຊົນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Communities can report concerns via local grievance\n" " offices, third-party hotlines, or digital platforms.\n" " Reports are tracked and followed up through {{ company_name }}'s social-responsibility management system." msgstr "" "ຊຸມຊົນສາມາດລາຍງານຂໍ້ກັງວົນຜ່ານຫ້ອງການຮັບເລື່ອງ\n" " ຮ້ອງທຸກໃນທ້ອງຖິ່ນ, ສາຍດ່ວນຂອງບຸກຄົນທີສາມ, " "ຫຼື ເວທີດິຈິຕອນ.\n" " ບົດລາຍງານແມ່ນໄດ້ຮັບການຕິດຕາມ ແລະ ຕິດຕາມ" "ຜົນຜ່ານລະບົບການຄຸ້ມຄອງຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງສັງຄົມຂອງ {{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Communities impacted by supply-chain or sourcing activities" msgstr "ຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກລະບົບໂສ້ການສະໜອງ ຫຼື ກິດຈະກຳການຈັດຫາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Communities within or adjacent to operational sites" msgstr "ຊຸມຊົນພາຍໃນ ຫຼື ຕິດກັບສະຖານທີ່ດຳເນີນງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Community data are gathered from:" msgstr "ຂໍ້ມູນຊຸມຊົນແມ່ນຮວບຮວມມາຈາກ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Community grievances received and resolved" msgstr "ຄຳຮ້ອງທຸກຈາກຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບ ແລະ ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Community surveys and consultations" msgstr "ການສຳຫຼວດ ແລະ ການປຶກສາຫາລືກັບຊຸມຊົນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Community-impact management is integrated into {{ company_name }}'s broader ESG approach, linking\n" " stakeholder engagement, human-rights due diligence, and social impact\n" " strategies." msgstr "" "ການຄຸ້ມຄອງຜົນກະທົບຕໍ່ຊຸມຊົນແມ່ນໄດ້ຖືກລວມເຂົ້າໃນແນວທາງ ESG ທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງ {{ " "company_name }}, ເຊິ່ງເຊື່ອມໂຍງ\n" " ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ, ການກວດສອບດ້ານສິດທິມະນຸດຢ່າ" "ງລະອຽດ, ແລະ ຍຸດທະສາດ\n" " ຜົນກະທົບທາງສັງຄົມ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_res_company msgid "Companies" msgstr "ບໍລິສັດ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Company" msgstr "ບໍລິສັດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Company legal form (SA, SARL, Ltd...)" msgstr "ຮູບແບບທາງກົດໝາຍຂອງບໍລິສັດ (SA, SARL, Ltd...)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Compared against a base year chosen by the company." msgstr "ປຽບທຽບກັບ ປີພື້ນຖານ ທີ່ບໍລິສັດເລືອກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Complement tables with short\n" " narrative insights (trends,\n" " gender balance, tenure\n" " distribution)." msgstr "" "ເພີ່ມຂໍ້ມູນໃນຕາຕະລາງດ້ວຍ ຂໍ້ມູນເຈາະຈົງແບບຄຳອະທິບາຍສັ້ນໆ (ທ່າອ່ຽງ,\n" " ຄວາມສົ" "ມດຸນລະຫວ່າງເພດ, ການກະຈາຍ\n" " ອາຍຸກາ" "ນເຮັດວຽກ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Complement tables with short\n" " narrative\n" " insights (trends, gender\n" " balance, tenure distribution)." msgstr "" "ເພີ່ມຂໍ້ມູນໃນຕາຕະລາງດ້ວຍ ຂໍ້ມູນເຈາະຈົງແບບຄຳອະທິບາຍສັ້ນໆ (ທ່າອ່ຽງ, \n" " ຄວາມສົມດຸນລະຫວ່າງເພດ, \n" " ການກະຈາຍອາຍຸການເຮັດວຽກ)" "." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__complete_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__complete_name msgid "Complete Name" msgstr "ຊື່ເຕັມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Compliance and internal audit systems, documenting adherence to corporate\n" " culture, anti-corruption, and business conduct policies." msgstr "" "ລະບົບການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ ແລະ ການກວດສອບພາຍໃນ, ການບັນທຶກການປະຕິບັດຕາມ\n" " ວັດທະນະທຳອົງກອນ, ການຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ແລະ ນະໂຍບາຍການດຳເນີ" "ນທຸລະກິດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Compliance investments" msgstr "ການລົງທຶນດ້ານການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Compliance with local and international chemical regulations is\n" " verified\n" " periodically. Substances are prioritized for reduction or\n" " elimination based on risk\n" " level, regulatory status, and environmental impact." msgstr "" "ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບດ້ານສານເຄມີທັງພາຍໃນ ແລະ ສາກົນແມ່ນໄດ້ຮັບການ\n" " ກວດສອບເປັນໄລຍະ. ສານຕ່າງໆແມ່ນຖືກຈັດລໍາດັບຄວາມສໍາຄັນໃນກາ" "ນຫຼຸດຜ່ອນ ຫຼື\n" " ກໍາຈັດໂດຍອີງໃສ່ລະດັບຄວາມສ່ຽງ, ສະຖານະທາງກົດລະບຽບ, ແລ" "ະ ຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Compute Financial Severity" msgstr "ຄິດໄລ່ຄວາມຮຸນແຮງທາງດ້ານການເງິນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Compute Impact Severity" msgstr "ຄິດໄລ່ຄວາມຮຸນແຮງຂອງຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Configure" msgstr "ຕັ້ງຄ່າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4)" msgstr "ເຫດການການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ຫຼື ການໃຫ້ສິນບົນທີ່ຖືກຢືນຢັນ (G1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4) [Material]" msgstr "" "ເຫດການການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ຫຼື ການໃຫ້ສິນບົນທີ່ຖືກຢືນຢັນ (G1-4) [ສຳ" "ຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4) [Non Material]" msgstr "" "ເຫດການການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ຫຼື ການໃຫ້ສິນບົນທີ່ຖືກຢືນຢັນ (G1-4) [ບໍ່ສ" "ຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Confirmed bribery cases" msgstr "ກໍລະນີການໃຫ້ສິນບົນທີ່ຖືກຢືນຢັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Confirmed corruption incidents" msgstr "ເຫດການການສໍ້ລາດບັງຫຼວງທີ່ຖືກຢືນຢັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Connect risk mitigation with procurement decisions (e.g.,\n" " scorecard\n" " criteria). Quantify outcomes when possible (e.g., %\n" " suppliers improved)." msgstr "" "ເຊື່ອມໂຍງການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງເຂົ້າກັບການຕັດສິນໃຈຈັດຊື້ (ເຊັ່ນ:\n" " ເກນການໃຫ້ຄະແນນ).\n" " ວັດແທກຜົນໄດ້ຮັບຖ້າເປັນໄປໄດ້ (ເຊັ່ນ: % \n" " ຂອງຜູ້ສະໜອງທີ່ໄດ້ຮັບການປັບປຸງ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Consideration of trade-offs in strategic decisions and major\n" " transactions" msgstr "ການພິຈາລະນາຂໍ້ດີຂໍ້ເສຍໃນການຕັດສິນໃຈທາງຍຸດທະສາດ ແລະ ທຸລະກຳທີ່ສຳຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Consumer\n" " engagement includes surveys, focus groups,\n" " feedback forms, and product-testing programs\n" " to identify satisfaction, risks, or unmet\n" " needs." msgstr "" "ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ\n" " ປະກອບມີການສຳຫຼວດ, ກຸ່ມສົນທະນາ,\n" " ແບບຟອມຄຳຄິດເຫັນ, ແລະ ແຜນງານການທົດລອງຜະລິດ" "ຕະພັນ\n" " ເພື່ອລະບຸຄວາມເພິ່ງພໍໃຈ, ຄວາມສ່ຽງ, ຫຼື ຄວາມຕ້ອງກ" "ານ\n" " ທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການຕອບສະໜອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Consumer and End-User Data Collection Methods" msgstr "ວິທີການຮວບຮວມຂໍ້ມູນຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ສຸດທ້າຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Consumer and end-user data include all individuals interacting with,\n" " purchasing, or using products or services provided by the organization." msgstr "" "ຂໍ້ມູນຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ສຸດທ້າຍ ປະກອບມີບຸກຄົນທັງໝົດທີ່ມີການພົວພັນກັບ,\n" " ການຊື້, ຫຼື ການນຳໃຊ້ຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ການບໍລິການທີ່ສະໜອງໂດຍອົງກອນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Consumer- and end-user-related practices are integrated into broader\n" " sustainability approaches, linking product safety, ethical marketing,\n" " and\n" " privacy protection with risk management, stakeholder engagement, and\n" " responsible\n" " business conduct." msgstr "" "ແນວທາງການປະຕິບັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ສຸດທ້າຍແມ່ນໄດ້ຖືກລວມເຂົ້າໃນ\n" " ແນວທາງຄວາມຍືນຍົງທີ່ກວ້າງຂວາງ, ເຊື່ອມໂຍງຄວາມປອດໄພຂອງຜະລິດຕ" "ະພັນ, ການຕະຫຼາດທີ່ມີຈັນຍາບັນ,\n" " ແລະ\n" " ການປົກປ້ອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວກັບການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງ, ການມີສ່ວນຮ່ວມ" "ຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ, ແລະ\n" " ການດຳເນີນທຸລະກິດ\n" " ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Consumers and End-users" msgstr "ຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ສຸດທ້າຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Consumers and end-Users" msgstr "ຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ສຸດທ້າຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Consumers can raise concerns via hotlines, digital\n" " portals, social media,\n" " or in-store reporting. All reports are logged and\n" " managed through a\n" " centralized system." msgstr "" "ຜູ້ບໍລິໂພກສາມາດແຈ້ງຂໍ້ກັງວົນຜ່ານສາຍດ່ວນ, ພໍທັນດິຈິຕອນ,\n" " ໂຊຊຽວມີເດຍ, ຫຼື ການລາຍງານຢູ່ຮ້ານ.\n" " ທຸກໆການລາຍງານແມ່ນໄດ້ຖືກບັນທຶກ ແລະ\n" " ຄຸ້ມຄອງຜ່ານລະບົບລວມສູນ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__body msgid "Contents" msgstr "ເນື້ອໃນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contract Type A" msgstr "ປະເພດສັນຍາ A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contract Type B" msgstr "ປະເພດສັນຍາ B" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Contracted workers are included where the company determines it has direct\n" " oversight of working conditions or safety performance. Exclusions are justified\n" " based on data availability or immateriality." msgstr "" "ພະນັກງານຕາມສັນຍາແມ່ນຖືກລວມເຂົ້າໃນກໍລະນີທີ່ບໍລິສັດກຳນົດວ່າມີການ\n" " ເບິ່ງແຍງໂດຍກົງຕໍ່ເງື່ອນໄຂການເຮັດວຽກ ຫຼື ຜົນການດຳເນີນງານດ້ານຄວາມປອດໄພ. ການຍົ" "ກເວັ້ນແມ່ນຕ້ອງມີເຫດຜົນ\n" " ໂດຍອີງໃສ່ການມີຢູ່ຂອງຂໍ້ມູນ ຫຼື ຄວາມບໍ່ສຳຄັນຂອງຂໍ້ມູນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Contractor / Agency" msgstr "ຜູ້ຮັບເໝົາ / ຕົວແທນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Convictions refer to any verdict of a criminal court against an individual " "or the company for violating anti-corruption or anti-bribery laws. This " "includes convictions registered in the official criminal records of the " "relevant jurisdiction." msgstr "" "ການຕັດສິນລົງໂທດ ໝາຍເຖິງ ຄຳຕັດສິນຂອງສານອາຍາຕໍ່ບຸກຄົນ ຫຼື ບໍລິສັດ ໃນຂໍ້ຫາລະເມີດກົດໝາຍຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼ" "ວງ ຫຼື ການໃຫ້ສິນບົນ. ເຊິ່ງລວມເຖິງການຕັດສິນລົງໂທດທີ່ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນປະຫວັດອາຍາຢ່າງເປັນທາງການ." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "Corporate Sustainability Reporting Directive" msgstr "ຄຳສັ່ງແນະນຳການລາຍງານຄວາມຍືນຍົງຂອງອົງກອນ (CSRD)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Corporate governance and business conduct practices are integrated into\n" " broader sustainability approaches, linking ethical culture, supplier\n" " management, risk assessment, and compliance with ESG objectives." msgstr "" "ການກຳກັບດູແລອົງກອນ ແລະ ແນວທາງການດຳເນີນທຸລະກິດແມ່ນໄດ້ຖືກລວມເຂົ້າໃນ\n" " ແນວທາງຄວາມຍືນຍົງທີ່ກວ້າງຂວາງ, ເຊື່ອມໂຍງວັດທະນະທຳທາງດ້ານຈັນຍາບັ" "ນ, ການຄຸ້ມຄອງ\n" " ຜູ້ສະໜອງ, ການປະເມີນຄວາມສ່ຽງ, ແລະ ການປະຕິບັດຕາມເປົ້າໝາຍ ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Country A" msgstr "ປະເທດ A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Country B" msgstr "ປະເທດ B" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Cover how the company manages material workforce issues,\n" " including:" msgstr "" "ກວມເອົາ ວິທີທີ່ບໍລິສັດຄຸ້ມຄອງບັນຫາສຳຄັນດ້ານກຳລັງແຮງງານ,\n" " ລວມທັງ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Covered by collective agreements" msgstr "ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງໂດຍຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Create ESG Metric" msgstr "ສ້າງຕົວຊີ້ວັດ ESG" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report msgid "Create a CSRD Report" msgstr "ສ້າງລາຍງານ CSRD" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_create_metric msgid "Create a Metric" msgstr "ສ້າງຕົວຊີ້ວັດ" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_esg_report_quick_create msgid "Create a Report" msgstr "ສ້າງລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Create a VSME Report" msgstr "ສ້າງລາຍງານ VSME" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__create_uid msgid "Created by" msgstr "ສ້າງໂດຍ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__create_date msgid "Created on" msgstr "ສ້າງເມື່ອ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Cross-check payroll and HR system data to ensure coverage across all " "locations and contract types." msgstr "" "ກວດສອບຂໍ້ມູນບັນຊີເງິນເດືອນ ແລະ ລະບົບ HR ຄືນໃໝ່ ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າກວມເອົາທຸກສະຖານທີ່ ແລະ ທຸກປະເພດສັນຍ" "າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Current practices include initiatives to improve energy and water efficiency,\n" " reduce GHG emissions, ensure occupational health and safety, promote diversity\n" " and inclusion, and foster employee engagement in sustainability projects. Policies\n" " cover environmental, social, and governance topics and are publicly available\n" " where relevant. Forward-looking initiatives aim to expand renewable energy use,\n" " promote circular procurement, and increase ESG awareness across the workforce." msgstr "" "ແນວທາງການປະຕິບັດໃນປະຈຸບັນປະກອບມີ ຂໍ້ລິເລີ່ມເພື່ອປັບປຸງປະສິດທິພາບການນຳໃຊ້ພະລັງງານ ແລະ ນ້ຳ,\n" " ຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວ (GHG), ຮັບປະກັນສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປ" "ອດໄພໃນການເຮັດວຽກ, ສົ່ງເສີມຄວາມຫຼາກຫຼາຍ\n" " ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມ, ແລະ ສົ່ງເສີມການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງພະນັກງານໃນໂຄງການ" "ຄວາມຍືນຍົງ. ນະໂຍບາຍ\n" " ກວມເອົາຫົວຂໍ້ດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ, ສັງຄົມ ແລະ ການກຳກັບດູແລ ເຊິ່ງມີໃຫ້ສາທາລ" "ະນະເຂົ້າເຖິງໄດ້\n" " ໃນບ່ອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ຂໍ້ລິເລີ່ມໃນອະນາຄົດມີເປົ້າໝາຍເພື່ອຂະຫຍາຍການນຳໃຊ້ພະລັ" "ງງານທົດແທນ,\n" " ສົ່ງເສີມການຈັດຊື້ແບບໝູນວຽນ, ແລະ ເພີ່ມຄວາມຮັບຮູ້ດ້ານ ESG ໃຫ້ແກ່ພະນັກງາ" "ນທັງໝົດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Customer relationship management systems (CRM), complaint and\n" " feedback platforms, and digital analytics tools" msgstr "" "ລະບົບການຄຸ້ມຄອງຄວາມສຳພັນກັບລູກຄ້າ (CRM), ແພລັດຟອມການຮ້ອງຮຽນ ແລະ\n" " ຄຳຄິດເຫັນ, ແລະ ເຄື່ອງມືວິເຄາະດິຈິຕອນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Customers" msgstr "ລູກຄ້າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Customize all of its content.
Add sections, pages, or attachments" msgstr "ປັບແຕ່ງເນື້ອໃນທັງໝົດ.
ເພີ່ມພາກສ່ວນ, ໜ້າ, ຫຼື ເອກະສານຄັດຕິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "DMA/IRO process is led by ESG/DMA team, coordinated with ERM\n" " or risk\n" " management team." msgstr "" "ຂະບວນການ DMA/IRO ແມ່ນນຳພາໂດຍທິມງານ ESG/DMA, ປະສານງານກັບທິມງານ ERM\n" " ຫຼື ທິມງານຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Data Collection Methods" msgstr "ວິທີການຮວບຮວມຂໍ້ມູນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Data Sources" msgstr "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are collected through Continuous Emissions Monitoring Systems (CEMS) for air\n" " pollutants (e.g., NOₓ, SOₓ, PM), complemented by periodic sampling and laboratory\n" " analyses for water and soil parameters." msgstr "" "ຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ຮັບການຮວບຮວມຜ່ານລະບົບຕິດຕາມການປ່ອຍອາຍພິດຕໍ່ເນື່ອງ (CEMS) ສຳລັບ\n" " ມົນລະພິດທາງອາກາດ (ເຊັ່ນ: NOₓ, SOₓ, PM), ພ້ອມກັບການເກັບຕົວຢ່າງເປັນໄລຍະ ແ" "ລະ ການວິເຄາະ\n" " ໃນຫ້ອງທົດລອງສຳລັບຄ່າກຳນົດຂອງນ້ຳ ແລະ ດິນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are collected through Human Resources Information Systems (HRIS), payroll,\n" " attendance, learning management, and occupational safety systems. Additional\n" " information comes from employee surveys, grievance platforms, and union or works\n" " council reports." msgstr "" "ຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ຮັບການຮວບຮວມຜ່ານລະບົບຂໍ້ມູນຂ່າວສານຊັບພະຍາກອນມະນຸດ (HRIS), ບັນຊີເງິນເດືອນ,\n" " ການລົງເວລາເຮັດວຽກ, ການຄຸ້ມຄອງການຮຽນຮູ້, ແລະ ລະບົບຄວາມປອດໄພໃນການເຮັດວຽ" "ກ. ຂໍ້ມູນ\n" " ເພີ່ມເຕີມແມ່ນມາຈາກການສຳຫຼວດພະນັກງານ, ແພລັດຟອມການຮ້ອງທຸກ, ແລະ ລາຍງານຈາກ" "ສະຫະພັນກຳມະບານ ຫຼື\n" " ສະພາແຮງງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are collected through field surveys, participatory consultations,\n" " project monitoring systems, and third-party reports. Where direct data are\n" " unavailable, estimates or external databases are used." msgstr "" "ຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ຮັບການຮວບຮວມຜ່ານການສຳຫຼວດພາກສະໜາມ, ການປຶກສາຫາລືແບບມີສ່ວນຮ່ວມ,\n" " ລະບົບຕິດຕາມໂຄງການ, ແລະ ລາຍງານຈາກພາກສ່ວນພາຍນອກ. ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ມີ" "ຂໍ້ມູນໂດຍກົງ,\n" " ຈະນຳໃຊ້ການຄາດຄະເນ ຫຼື ຖານຂໍ້ມູນພາຍນອກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are collected through material flow analysis (MFA), life-cycle\n" " assessment (LCA), and internal production monitoring systems. Information covers\n" " inputs (raw, renewable, and secondary materials) and outputs (products,\n" " packaging, and waste). When primary data are unavailable, supplier declarations\n" " and modeled estimates are used following EU Environmental Footprint or ISO 14044\n" " standards." msgstr "" "ຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ຮັບການຮວບຮວມຜ່ານການວິເຄາະການໄຫຼວຽນຂອງວັດສະດຸ (MFA), ການປະເມີນ\n" " ວົງຈອນຊີວິດ (LCA), ແລະ ລະບົບຕິດຕາມການຜະລິດພາຍໃນ. ຂໍ້ມູນກວມເອົາ\n" " ປັດໄຈນຳເຂົ້າ (ວັດຖຸດິບ, ວັດສະດຸທົດແທນ ແລະ ວັດສະດຸສຳຮອງ) ແລະ ປັດໄຈສົ່ງອອ" "ກ (ຜະລິດຕະພັນ,\n" " ການຫຸ້ມຫໍ່, ແລະ ຂີ້ເຫຍື້ອ). ເມື່ອບໍ່ມີຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນ, ຈະນຳໃຊ້ການແຈ້ງຈາກຜູ້ສະໜອ" "ງ\n" " ແລະ ການຄາດຄະເນຕາມຕົວແບບ ຕາມມາດຕະຖານ EU Environmental " "Footprint ຫຼື ISO 14044." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Data are collected through:" msgstr "ຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ຮັບການຮວບຮວມຜ່ານ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Data are compiled from\n" " site-level monitoring, covering both direct measurements and\n" " modeled estimates. Reporting follows the\n" " GHG Protocol Water Guidance and the WRI Aqueduct\n" " risk tool\n" " ." msgstr "" "ຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ຖືກລວບລວມມາຈາກ\n" " ການຕິດຕາມໃນລະດັບສະຖານທີ່, ເຊິ່ງກວມເອົາທັງການວັດແທກ" "ໂດຍກົງ ແລະ\n" " ການຄາດຄະເນຕາມຕົວແບບ. ການລາຍງານແມ່ນອີງຕາມ " "\n" " ຄຳແນະນຳດ້ານນ້ຳຂອງ GHG " "Protocol ແລະ ເຄື່ອງມືຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງ\n" " WRI Aqueduct\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by compliance, internal audit, and\n" " sustainability teams." msgstr "" "ຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ຮັບການລວມສູນ ແລະ ກວດກາພາຍໃນໂດຍທິມງານປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ, ການກວດສອບພາຍໃນ, ແລ" "ະ\n" " ທິມງານດ້ານຄວາມຍືນຍົງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by consumer experience, product\n" " safety, compliance, or sustainability teams." msgstr "" "ຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ຮັບການລວມສູນ ແລະ ກວດກາພາຍໃນໂດຍທິມງານປະສົບການລູກຄ້າ, ຄວາມປອດໄພ\n" " ຂອງຜະລິດຕະພັນ, ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບ, ຫຼື ທິມງານດ້ານຄວາມຍືນຍົງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by the HR and sustainability " "teams." msgstr "" "ຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ຮັບການລວມສູນ ແລະ ກວດກາພາຍໃນໂດຍທິມງານ HR ແລະ ທິມງານດ້ານຄວາມຍືນຍົງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are gathered from site-level environmental surveys, GIS and\n" " remote-sensing tools, and ecological monitoring programs. Key indicators include\n" " land use, habitat condition, and species presence, measured against recognized\n" " frameworks such as IUCN Habitat Classification or TNFD guidelines. When direct\n" " data are unavailable, modeled estimates or external databases (e.g., GBIF, IPBES\n" " regional data) are used." msgstr "" "ຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ຮັບການຮວບຮວມມາຈາກການສຳຫຼວດສິ່ງແວດລ້ອມລະດັບສະຖານທີ່, ເຄື່ອງມື GIS ແລະ\n" " ການສຳຫຼວດໄລຍະໄກ (remote-sensing), ແລະ ແຜນງານຕິດຕາມລະບົບນິເວ" "ດ. ຕົວຊີ້ວັດຫຼັກປະກອບມີ\n" " ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ສະພາບທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ, ແລະ ການມີຢູ່ຂອງຊະນິດພັນ, ເຊິ່" "ງວັດແທກຕາມ\n" " ຂອບວຽກທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ເຊັ່ນ: ການຈັດປະເພດທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງ IUCN ຫຼື ແນວທາ" "ງ TNFD. ເມື່ອບໍ່ມີ\n" " ຂໍ້ມູນໂດຍກົງ, ຈະນຳໃຊ້ການຄາດຄະເນຕາມຕົວແບບ ຫຼື ຖານຂໍ້ມູນພາຍນອກ (ເຊັ່ນ: ຂໍ້" "ມູນພາກພື້ນ GBIF, IPBES)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are obtained through direct flow measurements, smart meters, or\n" " supplier-provided utility records. In areas where direct monitoring is not\n" " available, estimates are based on production volumes, water intensity factors, or\n" " modeled consumption data." msgstr "" "ຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ຮັບຜ່ານການວັດແທກການໄຫຼໂດຍກົງ, ມິດເຕີອັດສະລິຍະ, ຫຼື\n" " ບັນທຶກການຊົມໃຊ້ທີ່ສະໜອງໂດຍຜູ້ສະໜອງ. ໃນພື້ນທີ່ທີ່ບໍ່ມີການຕິດຕາມໂດຍກົງ,\n" " ການຄາດຄະເນຈະອີງໃສ່ປະລິມານການຜະລິດ, ປັດໄຈຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງການນຳໃຊ້ນ້ຳ, ຫຼື\n" " ຂໍ້ມູນການບໍລິໂພກຕາມຕົວແບບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are reviewed by the environmental management team and verified by accredited\n" " third parties under ISO 14001 or equivalent standards." msgstr "" "ຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ຮັບການກວດກາໂດຍທິມງານຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ຢືນຢັນໂດຍພາກສ່ວນທີສາມ\n" " ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງພາຍໃຕ້ ISO 14001 ຫຼື ມາດຕະຖານທີ່ທຽບເທົ່າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are reviewed internally by sustainability and environmental experts.\n" " Where relevant, external assurance is performed under recognized standards\n" " (e.g., ISO 14001 Environmental Management Systems, IUCN methodologies)." msgstr "" "ຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ຮັບການກວດກາພາຍໃນໂດຍຊ່ຽວຊານດ້ານຄວາມຍືນຍົງ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ.\n" " ໃນບ່ອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຈະມີການຢືນຢັນຈາກພາຍນອກພາຍໃຕ້ມາດຕະຖານທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມ" "ຮັບ\n" " (ເຊັ່ນ: ISO 14001 ລະບົບການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ, ວິທີການຂອງ IUCN)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Data are reviewed internally by sustainability, social-impact, or CSR\n" " specialists. Third-party assurance is performed for high-risk projects or\n" " regions, following recognized standards (e.g., AA1000 Assurance Standard,\n" " ISO 26000 guidelines)." msgstr "" "ຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ຮັບການກວດກາພາຍໃນໂດຍຊ່ຽວຊານດ້ານຄວາມຍືນຍົງ, ຜົນກະທົບທາງສັງຄົມ, ຫຼື CSR.\n" " ມີການຢືນຢັນຈາກພາກສ່ວນທີສາມສຳລັບໂຄງການ ຫຼື ພາກພື້ນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ, ໂ" "ດຍປະຕິບັດຕາມ\n" " ມາດຕະຖານທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ (ເຊັ່ນ: ມາດຕະຖານການຢືນຢັນ AA1000, ແ" "ນວທາງ ISO 26000)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Data are verified internally by the environmental management team and, where\n" " applicable, externally assured under ISO 14046 (Water Footprint) or ISO 14001." msgstr "" "ຂໍ້ມູນແມ່ນໄດ້ຮັບການຢືນຢັນພາຍໃນໂດຍທິມງານຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ໃນບ່ອນທີ່\n" " ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້, ຈະໄດ້ຮັບການຢືນຢັນຈາກພາຍນອກພາຍໃຕ້ ISO 14046 (Water " "Footprint) ຫຼື ISO 14001." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Data can come from HR, payroll, or contractor management systems." msgstr "ຂໍ້ມູນສາມາດມາຈາກລະບົບ HR, ບັນຊີເງິນເດືອນ, ຫຼື ລະບົບຄຸ້ມຄອງຜູ້ຮັບເໝົາ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Data collected from Employee App and HR system." msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ຮວບຮວມຈາກແອັບພລິເຄຊັນພະນັກງານ ແລະ ລະບົບ HR." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Data integration includes:" msgstr "ການເຊື່ອມໂຍງຂໍ້ມູນປະກອບມີ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Data maturity or availability" msgstr "ຄວາມພ້ອມ ຫຼື ຄວາມສົມບູນຂອງຂໍ້ມູນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Data should align with GHG inventory (E1-6)." msgstr "ຂໍ້ມູນຄວນສອດຄ່ອງກັບບັນຊີລາຍການ GHG (E1-6)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Data tracked through Employee App and verified against HR records." msgstr "ຂໍ້ມູນທີ່ຕິດຕາມຜ່ານແອັບພລິເຄຊັນພະນັກງານ ແລະ ກວດສອບກັບບັນທຶກ HR." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "Dates" msgstr "ວັນທີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Dedicated recycling stations are in place to facilitate waste sorting. These" " may cover streams such as:" msgstr "" "ມີສະຖານີລີໄຊເຄິນສະເພາະເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການແຍກຂີ້ເຫຍື້ອ. ເຊິ່ງອາດກວມເອົາຂີ້ເຫຍື້ອປະເພດຕ່າງໆ " "ເຊັ່ນ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Define the business context, operations, value chain, geographies, and high-" "risk activities." msgstr "" "ກຳນົດບໍລິບົດທາງທຸລະກິດ, ການດຳເນີນງານ, ຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ, ຂອບເຂດພູມສາດ, ແລະ ກິດຈະກຳທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Deforestation Policy" msgstr "ນະໂຍບາຍຕ້ານການທຳລາຍປ່າໄມ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Delete" msgstr "ລຶບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Describe\n" " the basis for preparing your sustainability statement (reporting\n" " period,\n" " entities included, standards applied)." msgstr "" "ອະທິບາຍ\n" " ພື້ນຖານໃນການຈັດທຳຖະແຫຼງການຄວາມຍືນຍົງຂອງທ່ານ (ໄລຍະເວລ" "າການລາຍງານ,\n" " ອົງກອນທີ່ລວມຢູ່ນຳ, ມາດຕະຖານທີ່ນຳໃຊ້)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Describe\n" " whether and how sustainability performance affects remuneration and\n" " incentive\n" " schemes." msgstr "" "ອະທິບາຍ\n" " ວ່າຜົນການດຳເນີນງານດ້ານຄວາມຍືນຍົງມີຜົນກະທົບຕໍ່ຄ່າຕອບແທນ ແລ" "ະ ແຜນການຈູງໃຈ\n" " ຫຼື ບໍ່ ແລະ ແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe how the company engages its workforce\n" " regarding these topics. Examples:" msgstr "" "ອະທິບາຍ ວິທີທີ່ບໍລິສັດສ້າງການມີສ່ວນຮ່ວມກັບກຳລັງແຮງງານ\n" " ກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ເຫຼົ່ານີ້. ຕົວຢ່າງ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Describe accessibility measures\n" " (languages, anonymity). Clarify how\n" " lessons learned feed back into\n" " community engagement or impact\n" " mitigation." msgstr "" "ອະທິບາຍມາດຕະການການເຂົ້າເຖິງ\n" " (ພາສາ, ການບໍ່ລະ" "ບຸຕົວຕົນ). ຊີ້ແຈງວ່າ\n" " ບົດຮຽນທີ່ຖອດຖອນໄ" "ດ້ຖືກນຳກັບໄປໃຊ້ໃນ\n" " ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງ" "ຊຸມຊົນ ຫຼື ການຫຼຸດຜ່ອນ\n" " ຜົນກະທົບແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Describe accessibility measures\n" " (languages, devices,\n" " anonymity). Clarify how insights are\n" " used to improve\n" " products/services." msgstr "" "ອະທິບາຍມາດຕະການການເຂົ້າເຖິງ\n" " (ພາສາ, ອຸປະກອນ, \n" " ການບໍ່ລະບຸຕົວຕົນ). ຊີ້ແຈ" "ງວ່າຂໍ້ມູນເຈາະຈົງໄດ້ຖືກ\n" " ນຳໃຊ້ເພື່ອປັບປຸງ\n" " ຜະລິດຕະພັນ/ການບໍລິການ" "ແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Describe all the key resources your company relies on to deliver its\n" " business\n" " model (financial, industrial, intellectual, human/social, and\n" " natural\n" " capital) and explain how each contributes to creating sustainable\n" " value.\n" " Focus on what is material for your strategy and ESG ambitions." msgstr "" "ອະທິບາຍຊັບພະຍາກອນຫຼັກທັງໝົດທີ່ບໍລິສັດຂອງທ່ານນຳໃຊ້ເພື່ອດຳເນີນ\n" " ຮູບແບບທຸລະກິດ (ທຶນທາງດ້ານການເງິນ, ອຸດສາຫະກຳ, ຊັບສິນທາງ" "ປັນຍາ, ມະນຸດ/ສັງຄົມ, ແລະ\n" " ທຳມະຊາດ)\n" " ແລະ ອະທິບາຍວ່າແຕ່ລະຢ່າງມີສ່ວນຊ່ວຍໃນການສ້າງມູນຄ່າທີ່ຍືນຍົງ\n" " ແນວໃດ.\n" " ເນັ້ນໃສ່ສິ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບຍຸດທະສາດ ແລະ ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນດ້ານ ESG ຂ" "ອງທ່ານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Describe exposure, sensitivity, and mitigation measures in clear, concise " "terms." msgstr "" "ອະທິບາຍການເປີດຮັບຄວາມສ່ຽງ, ຄວາມອ່ອນໄຫວ, ແລະ ມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບດ້ວຍຖ້ອຍຄຳທີ່ຊັດເຈນ ແລະ " "ກະທັດຮັດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Describe how accessibility is ensured\n" " (languages,\n" " anonymity). Clarify how learnings feed back\n" " into\n" " due-diligence or training." msgstr "" "ອະທິບາຍວ່າການເຂົ້າເຖິງໄດ້ຮັບການຮັບປະກັນແນວໃດ\n" " (ພາສາ, \n" " ການບໍ່ລະບຸຕົວຕົນ). ຊີ້ແຈງວ່າການຮຽ" "ນຮູ້ໄດ້ຖືກນຳກັບໄປໃຊ້\n" " ໃນ\n" " ການກວດສອບຢ່າງລະອຽດ ຫຼື ການຝຶກ" "ອົບຮົມແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Describe how supplier relationships\n" " are\n" " monitored and managed to uphold\n" " governance\n" " standards." msgstr "" "ອະທິບາຍວ່າຄວາມສຳພັນກັບຜູ້ສະໜອງ\n" " ໄດ້ຮັບການຕິດຕາມ " "ແລະ ຄຸ້ມຄອງແນວໃດ\n" " ເພື່ອຮັກສາມາດຕະຖ" "ານ\n" " ການກຳກັບດູແລ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Describe key actions taken or planned, the resources\n" " allocated, their\n" " mitigation hierarchy layer (avoid, reduce, restore,\n" " offset), stakeholder\n" " involvement, and incorporation of local/indigenous\n" " knowledge or\n" " nature-based solutions." msgstr "" "ອະທິບາຍການດຳເນີນງານຫຼັກທີ່ໄດ້ເຮັດ ຫຼື ວາງແຜນໄວ້, ຊັບພະຍາກອນ\n" " ທີ່ໄດ້ຮັບການຈັດສັນ, ລຳດັບຂັ້ນການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົ" "ບ (ຫຼີກລ່ຽງ, ຫຼຸດຜ່ອນ, ຟື້ນຟູ,\n" " ຊົດເຊີຍ), ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສ" "ຍ,\n" " ແລະ ການນຳໃຊ້ພູມປັນຍາທ້ອງຖິ່ນ/ພື້ນເມືອງ ຫຼື\n" " ວິທີການແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ອີງໃສ່ທຳມະຊາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Describe main initiatives (e.g., design for reuse,\n" " recycling\n" " programs, supply chain collaboration) and indicate\n" " budget, human, or\n" " technological resources dedicated to implementation." msgstr "" "ອະທິບາຍຂໍ້ລິເລີ່ມຫຼັກ (ເຊັ່ນ: ການອອກແບບເພື່ອການນຳໃຊ້ຄືນໃໝ່,\n" " ແຜນງານການລີໄຊເຄິນ,\n" " ການຮ່ວມມືໃນຕ່ອງໂສ້ອຸປະທານ) ແລະ ລະບຸ\n" " ງົບປະມານ, ຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ຫຼື\n" " ເຕັກໂນໂລຢີທີ່ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Describe reduction/substitution strategies and progress." msgstr "ອະທິບາຍຍຸດທະສາດການຫຼຸດຜ່ອນ/ການນຳໃຊ້ສິ່ງທົດແທນ ແລະ ຄວາມຄືບໜ້າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Describe sectors, products, geographies" msgstr "ອະທິບາຍຂະແໜງການ, ຜະລິດຕະພັນ, ຂອບເຂດພູມສາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Describe strategic climate actions that go beyond operational energy/GHG " "initiatives." msgstr "" "ອະທິບາຍການດຳເນີນງານທາງຍຸດທະສາດດ້ານສະພາບອາກາດທີ່ນອກເໜືອໄປຈາກຂໍ້ລິເລີ່ມດ້ານພະລັງງານ/GHG ໃນການ" "ດຳເນີນງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Describe the actions you take and resources used for each material\n" " sustainability matter." msgstr "" "ອະທິບາຍການດຳເນີນງານທີ່ທ່ານເຮັດ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທີ່ນຳໃຊ້ສຳລັບແຕ່ລະ\n" " ປະເດັນຄວາມຍືນຍົງທີ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe the extent of collective bargaining coverage and\n" " the processes in\n" " place for social dialogue, ensuring they are effective and\n" " cover all\n" " material aspects." msgstr "" "ອະທິບາຍຂອບເຂດຂອງການຄຸ້ມຄອງການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງຮ່ວມ ແລະ\n" " ຂະບວນການທີ່ມີຢູ່\n" " ສຳລັບການສົນທະນາທາງສັງຄົມ, ຮັບປະກັນວ່າມັນມີປະສິດ" "ທິຜົນ ແລະ\n" " ກວມເອົາທຸກດ້ານ\n" " ທີ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Describe the interaction between your material impacts, risks,\n" " opportunities\n" " and your business model. Explain how material sustainability topics\n" " influence your strategic choices." msgstr "" "ອະທິບາຍການພົວພັນລະຫວ່າງຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ,\n" " ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ\n" " ແລະ ຮູບແບບທຸລະກິດຂອງທ່ານ. ອະທິບາຍວ່າຫົວຂໍ້ຄວາມຍືນຍົງທີ່ສຳຄັ" "ນ\n" " ມີອິດທິພົນຕໍ່ການເລືອກທາງຍຸດທະສາດຂອງທ່ານແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Describe the main strategic objective of the company, e.g.,\n" " serving\n" " specific markets, customer segments, or sustainability goals." msgstr "" "ອະທິບາຍເປົ້າໝາຍທາງຍຸດທະສາດຫຼັກຂອງບໍລິສັດ ເຊັ່ນ:\n" " ການຕອບສະໜອງ\n" " ຕະຫຼາດສະເພາະ, ກຸ່ມລູກຄ້າ, ຫຼື ເປົ້າໝາຍຄວາມຍືນຍົງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe the processes in place for engaging with workers\n" " and their\n" " representatives, ensuring that these processes are\n" " effective and cover\n" " all material impacts." msgstr "" "ອະທິບາຍຂະບວນການທີ່ມີຢູ່ສຳລັບການມີສ່ວນຮ່ວມກັບພະນັກງານ\n" " ແລະ ຕົວແທນຂອງເຂົາເຈົ້າ,\n" " ຮັບປະກັນວ່າຂະບວນການເຫຼົ່ານີ້ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ " "ກວມເອົາ\n" " ຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນທັງໝົດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Describe the social protection measures in place,\n" " ensuring they cover all\n" " material aspects and are accessible to all relevant\n" " workers." msgstr "" "ອະທິບາຍມາດຕະການປົກປ້ອງທາງສັງຄົມທີ່ມີຢູ່,\n" " ຮັບປະກັນວ່າມັນກວມເອົາທຸກດ້ານທີ່ສຳຄັນ\n" " ແລະ ພະນັກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງໝົດສາມາດເຂົ້າເຖິງ" "ໄດ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Describe transition risks relevant to the company's sector and operations." msgstr "" "ອະທິບາຍຄວາມສ່ຽງໃນໄລຍະປ່ຽນຜ່ານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂະແໜງການ ແລະ ການດຳເນີນງານຂອງບໍລິສັດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Describe your process to identify and assess material\n" " impacts, risks and\n" " opportunities." msgstr "" "ອະທິບາຍຂະບວນການຂອງທ່ານໃນການລະບຸ ແລະ ປະເມີນ\n" " ຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Description of the processes to identify and assess material\n" " impacts, risks and opportunities (IRO-1)" msgstr "" "ຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບຂະບວນການລະບຸ ແລະ ປະເມີນຜົນກະທົບ,\n" " ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ (IRO-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Detail the processes for remediating negative impacts and\n" " the channels\n" " available for workers to raise concerns, ensuring these\n" " processes are\n" " accessible and effective." msgstr "" "ໃຫ້ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບຂະບວນການໃນການແກ້ໄຂເຢຍລະຍາຜົນກະທົບທາງລົບ ແລະ\n" " ຊ່ອງທາງຕ່າງໆ\n" " ທີ່ພະນັກງານສາມາດແຈ້ງຂໍ້ກັງວົນໄດ້, ຮັບປະກັນວ່າຂະບວ" "ນການເຫຼົ່ານີ້\n" " ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Disability" msgstr "ຄວາມພິການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Discard" msgstr "ຍົກເລີກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose information on incidents, complaints, and severe\n" " human rights\n" " impacts, ensuring that the data is disaggregated and\n" " covers all material\n" " aspects." msgstr "" "ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເຫດການ, ການຮ້ອງຮຽນ, ແລະ ຜົນກະທົບ\n" " ດ້ານສິດທິມະນຸດທີ່ຮຸນແຮງ,\n" " ຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ມູນຖືກແຍກສ່ວນ ແລະ ກວມເອົາທຸກດ້" "ານ\n" " ທີ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose information on wage adequacy, ensuring that the\n" " data is\n" " disaggregated and covers all material aspects." msgstr "" "ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄວາມພຽງພໍຂອງຄ່າຈ້າງ, ຮັບປະກັນວ່າ\n" " ຂໍ້ມູນຖືກແຍກສ່ວນ ແລະ ກວມເອົາທຸກດ້ານທີ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "Disclose only pollutants actually monitored or reported to authorities." msgstr "ເປີດເຜີຍສະເພາະມົນລະພິດທີ່ມີການຕິດຕາມຕົວຈິງ ຫຼື ໄດ້ລາຍງານຕໍ່ເຈົ້າໜ້າທີ່." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose targets related to managing material negative\n" " impacts, advancing\n" " positive impacts, and managing material risks and\n" " opportunities, ensuring\n" " they are measurable and time-bound." msgstr "" "ເປີດເຜີຍເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຄຸ້ມຄອງຜົນກະທົບທາງລົບ\n" " ທີ່ສຳຄັນ, ການສົ່ງເສີມ\n" " ຜົນກະທົບທາງບວກ, ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງ ແລ" "ະ ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ,\n" " ຮັບປະກັນວ່າ\n" " ມັນສາມາດວັດແທກໄດ້ ແລະ ມີກຳນົດເວລາທີ່ຊັດເຈນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Disclose the metrics used to monitor progress for each material\n" " topic. List\n" " measurable indicators that show progress toward your sustainability\n" " goals." msgstr "" "ເປີດເຜີຍຕົວຊີ້ວັດທີ່ນຳໃຊ້ເພື່ອຕິດຕາມຄວາມຄືບໜ້າສຳລັບແຕ່ລະ\n" " ຫົວຂໍ້ທີ່ສຳຄັນ. ລະບຸຕົວຊີ້ວັດ\n" " ທີ່ວັດແທກໄດ້ເຊິ່ງສະແດງເຖິງຄວາມຄືບໜ້າໄປສູ່ເປົ້າໝາຍ\n" " ຄວາມຍືນຍົງຂອງທ່ານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Disclose work-life balance metrics, ensuring that the\n" " data is\n" " disaggregated and covers all material aspects." msgstr "" "ເປີດເຜີຍຕົວຊີ້ວັດຄວາມສົມດຸນລະຫວ່າງຊີວິດ ແລະ ການເຮັດວຽກ, ຮັບປະກັນວ່າ\n" " ຂໍ້ມູນຖືກແຍກສ່ວນ ແລະ ກວມເອົາທຸກດ້ານທີ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Disclosure\n" " includes lobbying expenditures, memberships, and\n" " engagement in policy or regulatory processes." msgstr "" "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ\n" " ປະກອບມີ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການລັອບບີ້, ການເປັນສະມາຊິ" "ກ, ແລະ\n" " ການມີສ່ວນຮ່ວມໃນຂະບວນການທາງນະໂຍບາຍ ຫຼື ກົດລະ" "ບຽບ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__dr msgid "Disclosure Requirement" msgstr "ຂໍ້ກຳນົດການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Disclosure Requirements" msgstr "ຂໍ້ກຳນົດການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Disclosure requirements in ESRS covered by the undertaking's\n" " sustainability statement (IRO-2)" msgstr "" "ຂໍ້ກຳນົດການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນໃນ ESRS ທີ່ກວມເອົາໂດຍຖະແຫຼງການຄວາມຍືນຍົງ\n" " ຂອງອົງກອນ (IRO-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Disclosures in relation to specific circumstances [BP-2]" msgstr "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຖານະການສະເພາະ [BP-2]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Disclosures on the materiality assessment process" msgstr "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຂະບວນການປະເມີນຄວາມສຳຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Discrimination" msgstr "ການຈຳແນກ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__display_name msgid "Display Name" msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Distinguish between injuries and work-related ill health." msgstr "ແຍກຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງການບາດເຈັບ ແລະ ພະຍາດທີ່ເກີດຈາກການເຮັດວຽກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Distinguish collective bargaining coverage from union membership. Coverage " "rates can be grouped in ranges (0-19%, 20-39%, etc.) if desired." msgstr "" "ແຍກຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງການຄຸ້ມຄອງການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງຮ່ວມ ແລະ ການເປັນສະມາຊິກສະຫະພັນ. ອັດຕາການຄຸ້ມ" "ຄອງສາມາດຈັດກຸ່ມເປັນຊ່ວງ (0-19%, 20-39%, ແລະ ອື່ນໆ) ໄດ້ຕາມຕ້ອງການ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Diversity Metrics (S1-9)" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດຄວາມຫຼາກຫຼາຍ (S1-9)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Diversity Metrics (S1-9) [Material]" msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດຄວາມຫຼາກຫຼາຍ (S1-9) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Diversity Metrics (S1-9) [Non Material]" msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດຄວາມຫຼາກຫຼາຍ (S1-9) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "Do not mix with health/safety accidents (C7 is strictly human-rights harm)." msgstr "" "ຢ່າປະປົນກັບອຸປະຕິເຫດດ້ານສຸຂະພາບ/ຄວາມປອດໄພ (C7 ແມ່ນເນັ້ນໃສ່ຄວາມເສຍຫາຍດ້ານສິດທິມະນຸດໂດຍສະເພາະ)" "." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Document all internal procedures clearly and update them regularly. Include " "training, monitoring, and reporting measures to demonstrate active " "governance. Track implementation status to show continuous improvement." msgstr "" "ບັນທຶກຂັ້ນຕອນພາຍໃນທັງໝົດໃຫ້ຊັດເຈນ ແລະ ປັບປຸງໃຫ້ເປັນປະຈຳ. ລວມເອົາມາດຕະການການຝຶກອົບຮົມ, ການຕິດຕາ" "ມ, ແລະ ການລາຍງານ ເພື່ອສະແດງເຖິງການກຳກັບດູແລທີ່ມີປະສິດທິພາບ. ຕິດຕາມສະຖານະການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດເພື່ອສ" "ະແດງເຖິງການປັບປຸງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Document any omitted disclosures due to confidentiality or sensitivity." msgstr "" "ບັນທຶກການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນໃດໆ ທີ່ຖືກຍົກເວັ້ນເນື່ອງຈາກເຫດຜົນດ້ານຄວາມລັບ ຫຼື ຄວາມອ່ອນໄຫວ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Document participation and progress. Track new hires separately to account " "for onboarding training. Include specialized modules (e.g., ESG, ethics) to " "demonstrate proactive employee development." msgstr "" "ບັນທຶກການມີສ່ວນຮ່ວມ ແລະ ຄວາມຄືບໜ້າ. ຕິດຕາມພະນັກງານໃໝ່ແຍກຕ່າງຫາກເພື່ອບັນທຶກການຝຶກອົບຮົມເລີ່ມຕົ້ນ. ລວ" "ມເອົາບົດຮຽນສະເພາະດ້ານ (ເຊັ່ນ: ESG, ຈັນຍາບັນ) ເພື່ອສະແດງເຖິງການພັດທະນາພະນັກງານແບບລ່ວງໜ້າ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__attachment_ids msgid "Documents (PDF)" msgstr "ເອກະສານ (PDF)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Domestic Subsidiaries" msgstr "ບໍລິສັດຍ່ອຍພາຍໃນປະເທດ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_report__status__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view msgid "Done" msgstr "ສຳເລັດ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__double #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Double Material" msgstr "ຄວາມສຳຄັນແບບສອງດ້ານ" #. module: esg_csrd #. odoo-javascript #: code:addons/esg_csrd/static/src/components/options_dropdown.xml:0 msgid "Download ESG Report" msgstr "ດາວໂຫຼດລາຍງານ ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_report__status__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view msgid "Draft" msgstr "ຮ່າງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "E4 - Biodiversity & Ecosystems" msgstr "E4 - ຊີວະນາໆພັນ ແລະ ລະບົບນິເວດ" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_collect_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "ESG" msgstr "ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_report msgid "ESG Report" msgstr "ລາຍງານ ESG" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article.template.category,name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_category_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "ESG Reporting" msgstr "ການລາຍງານ ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_tag msgid "ESG Tags" msgstr "ແທັກ ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_esrs #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_id msgid "ESRS" msgstr "ESRS" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "ESRS 2: General Information" msgstr "ESRS 2: ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "ESRS Code" msgstr "ລະຫັດ ESRS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E1 - Climate Change" msgstr "ESRS E1 - ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "ESRS E1: Climate Change" msgstr "ESRS E1: ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E2 - Pollution" msgstr "ESRS E2 - ມົນລະພິດ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "ESRS E2: Pollution" msgstr "ESRS E2: ມົນລະພິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E3 - Water and Marine Resources" msgstr "ESRS E3 - ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທາງທະເລ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "ESRS E3: Water and Marine Resources" msgstr "ESRS E3: ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທາງທະເລ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E4 - Biodiversity and Ecosystems" msgstr "ESRS E4 - ຊີວະນາໆພັນ ແລະ ລະບົບນິເວດ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "ESRS E4: Biodiversity and Ecosystems" msgstr "ESRS E4: ຊີວະນາໆພັນ ແລະ ລະບົບນິເວດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "ESRS E5 - Resource Use and Circular Economy" msgstr "ESRS E5 - ການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ ແລະ ເສດຖະກິດໝູນວຽນ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "ESRS E5: Resource Use and Circular Economy" msgstr "ESRS E5: ການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ ແລະ ເສດຖະກິດໝູນວຽນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "ESRS G1 - Governance" msgstr "ESRS G1 - ການກຳກັບດູແລ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "ESRS G1: Business Conduct" msgstr "ESRS G1: ການດຳເນີນທຸລະກິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_esrs_form_view msgid "ESRS Name" msgstr "ຊື່ ESRS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "ESRS S1 - Own Workforce" msgstr "ESRS S1 - ກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "ESRS S1: Own Workforce" msgstr "ESRS S1: ກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "ESRS S2: Workers in the Value Chain" msgstr "ESRS S2: ແຮງງານໃນຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "ESRS S3: Affected Communities" msgstr "ESRS S3: ຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "ESRS S4: Consumers and End-Users" msgstr "ESRS S4: ຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ສຸດທ້າຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Each policy aims to prevent, mitigate, and remediate actual and\n" " potential impacts, address related risks, and pursue opportunities within\n" " the value chain." msgstr "" "ແຕ່ລະນະໂຍບາຍມີເປົ້າໝາຍເພື່ອປ້ອງກັນ, ຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ແກ້ໄຂເຢຍລະຍາຜົນກະທົບ\n" " ຕົວຈິງ ແລະ ທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ, ຈັດການຄວາມສ່ຽງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແລະ ສະແຫວງ" "ຫາໂອກາດພາຍໃນ\n" " ຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Each target includes a defined baseline, milestones, and time horizon,\n" " with progress monitored through corresponding metrics." msgstr "" "ແຕ່ລະເປົ້າໝາຍປະກອບມີຄ່າພື້ນຖານທີ່ກຳນົດໄວ້, ຂີດໝາຍຄວາມຄືບໜ້າ, ແລະ ໄລຍະເວລາ,\n" " ໂດຍມີການຕິດຕາມຄວາມຄືບໜ້າຜ່ານຕົວຊີ້ວັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Eco-design initiative" msgstr "ຂໍ້ລິເລີ່ມການອອກແບບທີ່ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Ecosystem condition index" msgstr "ດັດສະນີສະພາບລະບົບນິເວດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Ecosystem-based services (carbon credits, sustainable sourcing)" msgstr "ການບໍລິການທີ່ອີງໃສ່ລະບົບນິເວດ (ຄາບອນເຄຣດິດ, ການຈັດຫາຢ່າງຍືນຍົງ)" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "Edit ESG Report" msgstr "ແກ້ໄຂລາຍງານ ESG" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Edit its content" msgstr "ແກ້ໄຂເນື້ອໃນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Effluent discharged" msgstr "ນ້ຳເສຍທີ່ປ່ອຍອອກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Effluent quality is tracked through laboratory testing and local water\n" " authority reports. Marine-related data (e.g., discharge, waste into marine areas)\n" " are monitored in line with national regulations and international frameworks (e.g.,\n" " EU Water Framework Directive, Marine Strategy Framework Directive)." msgstr "" "ຄຸນນະພາບຂອງນ້ຳເສຍແມ່ນໄດ້ຖືກຕິດຕາມຜ່ານການທົດສອບໃນຫ້ອງທົດລອງ ແລະ ລາຍງານຈາກ\n" " ອຳນາດການປົກຄອງນ້ຳທ້ອງຖິ່ນ. ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທະເລ (ເຊັ່ນ: ການປ່ອຍນ້ຳເສຍ, ຂີ້ເຫ" "ຍື້ອລົງສູ່ທະເລ)\n" " ແມ່ນໄດ້ຮັບການຕິດຕາມໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບການຂອງຊາດ ແລະ ຂອບວຽກສາກົນ (ເຊັ່" "ນ:\n" " EU Water Framework Directive, Marine Strategy Framework " "Directive)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Electricity (utility billing)" msgstr "ໄຟຟ້າ (ໃບບິນຄ່າສາທາລະນຸປະໂພກ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Electricity generation (GHG intensity >100 gCO₂e/kWh)" msgstr "ການຜະລິດໄຟຟ້າ (ຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງ GHG >100 gCO₂e/kWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Elements of the company's strategy that relate to or affect sustainability include\n" " [describe strategic sustainability elements, e.g., resource efficiency, employee well-being, climate resilience, responsible sourcing].\n" " These elements enhance resilience, reflect regulatory expectations, and support long-term value creation." msgstr "" "ອົງປະກອບຂອງຍຸດທະສາດຂອງບໍລິສັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ມີຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມຍືນຍົງ ປະກອບມີ\n" " [ອະທິບາຍອົງປະກອບຍຸດທະສາດຄວາມຍືນຍົງ ເຊັ່ນ: ປະສິດທິພາບກາ" "ນນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ, ສະຫວັດດີການພະນັກງານ, ຄວາມສາມາດໃນການປັບຕົວຕໍ່ສະພາບອາກາດ, ການຈັດຫາຢ່າງມີຄ" "ວາມຮັບຜິດຊອບ].\n" " ອົງປະກອບເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມຢືດຢຸ່ນ, ສະທ້ອນເຖິງຄວາມຄາດຫວັງທາງກົດລະບ" "ຽບ, ແລະ ສະໜັບສະໜູນການສ້າງມູນຄ່າໃນໄລຍະຍາວ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Embed findings into strategy, ERM, investment, and operational planning. " "Update assessments periodically or upon significant changes." msgstr "" "ນຳເອົາຜົນການວິເຄາະໄປລວມເຂົ້າໃນຍຸດທະສາດ, ERM, ການລົງທຶນ, ແລະ ການວາງແຜນການດຳເນີນງານ. ປັບປຸ" "ງການປະເມີນເປັນໄລຍະ ຫຼື ເມື່ອມີການປ່ຽນແປງທີ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Embedding due diligence in governance, strategy and business model" msgstr "" "ການລວມເອົາການກວດສອບຢ່າງລະອຽດເຂົ້າໃນການກຳກັບດູແລ, ຍຸດທະສາດ ແລະ ຮູບແບບທຸລະກິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Emission data are based on certified databases such as ADEME, \n" " IPCC, and other recognized sources." msgstr "" "ຂໍ້ມູນການປ່ອຍອາຍພິດແມ່ນອີງຕາມຖານຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ ເຊັ່ນ: ADEME, " "\n" " IPCC, ແລະ ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນອື່ນໆທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Emission data are collected annually using energy-consumption\n" " records,\n" " supplier data,\n" " and operational activity data. Emission factors are sourced from\n" " national or\n" " international databases (e.g., ADEME, IPCC,...)." msgstr "" "ຂໍ້ມູນການປ່ອຍອາຍພິດແມ່ນໄດ້ຮັບການຮວບຮວມເປັນລາຍປີໂດຍນຳໃຊ້ບັນທຶກ\n" " ການບໍລິໂພກພະລັງງານ,\n" " ຂໍ້ມູນຈາກຜູ້ສະໜອງ,\n" " ແລະ ຂໍ້ມູນກິດຈະກຳການດຳເນີນງານ. ປັດໄຈການປ່ອຍອາຍພິດແມ່ນໄ" "ດ້ມາຈາກ\n" " ຖານຂໍ້ມູນລະດັບຊາດ ຫຼື\n" " ສາກົນ (ເຊັ່ນ: ADEME, IPCC,...)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Emissions are presented by source, activity type, and gas." msgstr "" "ການປ່ອຍອາຍພິດແມ່ນຖືກສະແດງ ຕາມແຫຼ່ງກຳເນີດ, ປະເພດກິດຈະກຳ, ແລະ ປະເພດອາຍແກັສ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Emissions are primarily calculated from accounting activity data\n" " (expense type) in Odoo. For activities requiring more detailed estimation, manual\n" " input is used, such as: waste management, employee lunch,..." msgstr "" "ການປ່ອຍອາຍພິດແມ່ນຖືກຄິດໄລ່ຕົ້ນຕໍຈາກ ຂໍ້ມູນກິດຈະກຳທາງບັນຊີ\n" " (ປະເພດຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ) ໃນ Odoo. ສຳລັບກິດຈະກຳທີ່ຕ້ອງການການຄາດຄະເນລະອຽດກວ່າ, " "ຈະນຳໃຊ້\n" " ການປ້ອນຂໍ້ມູນດ້ວຍຕົນເອງ ເຊັ່ນ: ການຈັດການຂີ້ເຫຍື້ອ, ອາຫານທ່ຽງຂອງພະນັກງານ,..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Emissions are reported:" msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດໄດ້ຮັບການລາຍງານ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Emissions per [company currency] of turnover" msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດຕໍ່ [ສະກຸນເງິນບໍລິສັດ] ຂອງຍອດຂາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Employee and diversity metrics from international affiliates" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດພະນັກງານ ແລະ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຈາກສາຂາຕ່າງປະເທດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Employee or worker representation" msgstr "ຕົວແທນພະນັກງານ ຫຼື ແຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Employee turnover (%) is calculated as:" msgstr "ອັດຕາການລາອອກຂອງພະນັກງານ (%) ຄິດໄລ່ຈາກ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employee turnover rate in base year" msgstr "ອັດຕາການລາອອກຂອງພະນັກງານໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employee turnover rate in the reporting year" msgstr "ອັດຕາການລາອອກຂອງພະນັກງານໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employee wellbeing score" msgstr "ຄະແນນສະຫວັດດີການຂອງພະນັກງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Employees" msgstr "ພະນັກງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees aged 30-50 in the base year" msgstr "ພະນັກງານອາຍຸ 30-50 ປີ ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees aged 30-50 in the reporting year" msgstr "ພະນັກງານອາຍຸ 30-50 ປີ ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees eligible for remote work (%)" msgstr "ພະນັກງານທີ່ມີສິດເຮັດວຽກທາງໄກ (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees over 50 in the base year" msgstr "ພະນັກງານອາຍຸເກີນ 50 ປີ ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees over 50 in the reporting year" msgstr "ພະນັກງານອາຍຸເກີນ 50 ປີ ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees over 50 years" msgstr "ພະນັກງານອາຍຸເກີນ 50 ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees under 30 in the base year" msgstr "ພະນັກງານອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 30 ປີ ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Employees under 30 in the reporting year" msgstr "ພະນັກງານອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 30 ປີ ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees under 30 years" msgstr "ພະນັກງານອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 30 ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Employees with disabilities (%)" msgstr "ພະນັກງານທີ່ມີຄວາມພິການ (%)" #. module: esg_csrd #: model:res.groups,name:esg_csrd.group_esg_csrd_reporting msgid "Enable CSRD reporting features" msgstr "ເປີດໃຊ້ຄຸນສົມບັດການລາຍງານ CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "End date of the reporting period" msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດຂອງໄລຍະເວລາການລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "End-of-Life / Circularity" msgstr "ການຈັດການຫຼັງໝົດອາຍຸການໃຊ້ງານ / ຄວາມໝູນວຽນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Energy consumption and mix (E1-5)" msgstr "ການບໍລິໂພກພະລັງງານ ແລະ ສ່ວນປະສົມພະລັງງານ (E1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Energy consumption and mix (E1-5) [Material]" msgstr "" "ການບໍລິໂພກພະລັງງານ ແລະ ສ່ວນປະສົມພະລັງງານ (E1-5) [ສຳຄັ" "ນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Energy consumption and mix (E1-5) [Non " "Material]" msgstr "" "ການບໍລິໂພກພະລັງງານ ແລະ ສ່ວນປະສົມພະລັງງານ (E1-5) [ບໍ່ສຳຄັ" "ນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Engagement Processes" msgstr "ຂະບວນການສ້າງການມີສ່ວນຮ່ວມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Engaging with affected stakeholders in all key steps of the due diligence" msgstr "" "ການມີສ່ວນຮ່ວມກັບຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໃນທຸກຂັ້ນຕອນຫຼັກຂອງການກວດສອບຢ່າງລະອຽດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Ensure consistency with your general\n" " risk disclosures (ESRS 2 IRO)." msgstr "" "ຮັບປະກັນ ຄວາມສອດຄ່ອງ ກັບການເປີດເຜີຍ\n" " ຄວາມສ່ຽງທົ່ວໄປຂອງທ່ານ (ESRS 2 IRO)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Ensure activity data and emission factors come from reliable sources." msgstr "ຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ມູນກິດຈະກຳ ແລະ ປັດໄຈການປ່ອຍອາຍພິດມາຈາກແຫຼ່ງທີ່ໜ້າເຊື່ອຖື." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Ensure consistency with B2 and other sections (no contradictions)." msgstr "ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງກັບພາກສ່ວນ B2 ແລະ ພາກສ່ວນອື່ນໆ (ບໍ່ມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງກັນ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Ensure no double counting with suppliers or customers." msgstr "ຮັບປະກັນວ່າບໍ່ມີການນັບຊ້ຳຊ້ອນກັບຜູ້ສະໜອງ ຫຼື ລູກຄ້າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Ensure that all employees, including remote workers, are included in the " "health and safety management system. Coverage should reflect formal policies" " and documented procedures." msgstr "" "ຮັບປະກັນວ່າພະນັກງານທັງໝົດ, ລວມທັງຜູ້ທີ່ເຮັດວຽກທາງໄກ, ໄດ້ຖືກລວມເຂົ້າໃນລະບົບການຄຸ້ມຄອງສຸຂະພາບ ແລະ ຄ" "ວາມປອດໄພ. ການຄຸ້ມຄອງຄວນສະທ້ອນເຖິງນະໂຍບາຍທີ່ເປັນທາງການ ແລະ ຂັ້ນຕອນທີ່ໄດ້ຮັບການບັນທຶກໄວ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Ensure the plan is reviewed periodically and updated for significant " "operational or regulatory changes." msgstr "" "ຮັບປະກັນວ່າແຜນການໄດ້ຮັບການກວດກາເປັນໄລຍະ ແລະ ປັບປຸງເມື່ອມີການປ່ຽນແປງທີ່ສຳຄັນໃນການດຳເນີນງານ ຫຼື ກົ" "ດລະບຽບ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__1_environment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Environment" msgstr "ສິ່ງແວດລ້ອມ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental msgid "Environment Information" msgstr "ຂໍ້ມູນດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_environmental_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_environmental_information msgid "Environmental Information" msgstr "ຂໍ້ມູນດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_environmental_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_environmental_metrics msgid "Environmental Metrics" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_main_company_id msgid "Esg Main Company" msgstr "ບໍລິສັດຫຼັກ ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__esg_report_id msgid "Esg Report" msgstr "ລາຍງານ ESG" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Ethnicity / origin" msgstr "ຊາດພັນ / ຕົ້ນກຳເນີດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Evaluate significance using qualitative or quantitative criteria: scale, " "scope, remediability, likelihood, and financial magnitude. Apply thresholds " "to determine materiality." msgstr "" "ປະເມີນຄວາມສຳຄັນໂດຍນຳໃຊ້ເກນທາງຄຸນນະພາບ ຫຼື ປະລິມານ: ຂະໜາດ, ຂອບເຂດ, ຄວາມສາມາດໃນການແກ້ໄ" "ຂ, ຄວາມອາດຈະເປັນ, ແລະ ຂະໜາດທາງດ້ານການເງິນ. ນຳໃຊ້ເກນກຳນົດເພື່ອລະບຸຄວາມສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "Even if the company has no policy, disclosure of “NO” is allowed under VSME." msgstr "" "ເຖິງແມ່ນວ່າບໍລິສັດຈະບໍ່ມີນະໂຍບາຍ, ແຕ່ການເປີດເຜີຍວ່າ \"ບໍ່ມີ\" ແມ່ນໄດ້ຮັບອະນຸຍາດພາຍໃຕ້ VSME." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Example if it's not relevant for the company: [insert example]" msgstr "ຕົວຢ່າງຖ້າມັນບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບໍລິສັດ: [ໃສ່ຕົວຢ່າງ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Exclude lifestyle-related illnesses (smoking, alcohol, poor diet, physical " "inactivity) unless medically linked to work." msgstr "" "ຍົກເວັ້ນພະຍາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວິຖີຊີວິດ (ການສູບຢາ, ແອນກໍຮໍ, ການກິນອາຫານທີ່ບໍ່ດີ, ການຂາດການເຄື່ອນໄຫວຮ່າງກ" "າຍ) ເວັ້ນເສຍແຕ່ຈະມີການເຊື່ອມໂຍງທາງການແພດກັບການເຮັດວຽກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Exclusions are justified based on materiality, legal constraints, or data\n" " availability." msgstr "" "ການຍົກເວັ້ນແມ່ນຕ້ອງມີເຫດຜົນໂດຍອີງໃສ່ຄວາມສຳຄັນ, ຂໍ້ຈຳກັດທາງກົດໝາຍ, ຫຼື\n" " ການມີຢູ່ຂອງຂໍ້ມູນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Exclusions should be justified based on materiality, legal constraints, or\n" " unavailable data." msgstr "" "ການຍົກເວັ້ນຄວນມີເຫດຜົນໂດຍອີງໃສ່ຄວາມສຳຄັນ, ຂໍ້ຈຳກັດທາງກົດໝາຍ, ຫຼື\n" " ການບໍ່ມີຂໍ້ມູນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Executive members" msgstr "ສະມາຊິກຝ່າຍບໍລິຫານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Existence of a human-rights due-diligence process (C6-61)" msgstr "ການມີຢູ່ຂອງຂະບວນການກວດສອບດ້ານສິດທິມະນຸດຢ່າງລະອຽດ (C6-61)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Explain\n" " how risks are identified, managed, and reported, and describe the\n" " main\n" " controls that\n" " ensure the quality and reliability of sustainability data." msgstr "" "ອະທິບາຍ\n" " ວ່າຄວາມສ່ຽງໄດ້ຮັບການລະບຸ, ຄຸ້ມຄອງ, ແລະ ລາຍງານແນວໃດ, " "ແລະ ອະທິບາຍ\n" " ການຄວບຄຸມຫຼັກ\n" " ທີ່ຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຂອງຂໍ້ມູນຄວາມຍືນຍົງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Explain any data gaps or assumptions made." msgstr "ອະທິບາຍຊ່ອງຫວ່າງຂອງຂໍ້ມູນ ຫຼື ຂໍ້ສົມມຸດຖານໃດໆ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Explain assumptions, scenarios, and time horizons." msgstr "ອະທິບາຍຂໍ້ສົມມຸດຖານ, ສະຖານະການສຳລອງ, ແລະ ໄລຍະເວລາ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Explain corrective and preventive actions for\n" " confirmed\n" " cases." msgstr "" "ອະທິບາຍການດຳເນີນງານແກ້ໄຂ ແລະ ປ້ອງກັນສຳລັບ\n" " ກໍລະນີທີ່ຖືກຢືນຢັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Explain how community input is collected\n" " and how\n" " feedback\n" " influences project planning, procurement, or\n" " mitigation\n" " actions." msgstr "" "ອະທິບາຍວ່າຂໍ້ມູນຈາກຊຸມຊົນໄດ້ຮັບການຮວບຮວມແນວໃດ\n" " ແລະ ຄຳຄິດເຫັນ\n" " ມີອິດທິພົນຕໍ່ການວາງແຜນໂຄງການ, ການຈັດ" "ຊື້, ຫຼື\n" " ການດຳເນີນງານເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນ\n" " ຜົນກະທົບແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Explain how consumer input is collected, monitored, and\n" " fed into product\n" " development or risk mitigation processes." msgstr "" "ອະທິບາຍວ່າຂໍ້ມູນຈາກຜູ້ບໍລິໂພກໄດ້ຮັບການຮວບຮວມ, ຕິດຕາມ, ແລະ\n" " ນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການພັດທະນາຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ຂະບວ" "ນການ\n" " ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Explain how often you review and update your materiality\n" " assessment." msgstr "" "ອະທິບາຍວ່າທ່ານກວດກາ ແລະ ປັບປຸງການປະເມີນຄວາມສຳຄັນ\n" " ຂອງທ່ານເລື້ອຍປານໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Explain how policies are cascaded across business units." msgstr "ອະທິບາຍວ່ານະໂຍບາຍໄດ້ຖືກຖ່າຍທອດໄປສູ່ແຕ່ລະໜ່ວຍງານທຸລະກິດແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Explain how stakeholders' interests and views are considered in your\n" " strategy. Show how you engage with employees, customers or\n" " communities and\n" " use their input in decisions." msgstr "" "ອະທິບາຍວ່າຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ທັດສະນະຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍໄດ້ຖືກພິຈາລະນາແນວໃດໃນ\n" " ຍຸດທະສາດຂອງທ່ານ. ສະແດງໃຫ້ເຫັນວິທີທີ່ທ່ານສ້າງການມີສ່ວນຮ່ວມກັ" "ບພະນັກງານ, ລູກຄ້າ ຫຼື\n" " ຊຸມຊົນ ແລະ\n" " ນຳໃຊ້ຄຳຄິດເຫັນຂອງເຂົາເຈົ້າໃນການຕັດສິນໃຈ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Explain how workers' views are collected\n" " (surveys, interviews) and how outcomes\n" " influence purchasing or corrective actions." msgstr "" "ອະທິບາຍວ່າທັດສະນະຂອງແຮງງານໄດ້ຮັບການຮວບຮວມແນວໃດ\n" " (ການສຳຫຼວດ, ການສຳພາດ) ແລະ " "ຜົນໄດ້ຮັບ\n" " ມີອິດທິພົນຕໍ່ການຈັດຊື້ ຫຼື ການດຳເນີນກ" "ານແກ້ໄຂແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Explain methodology, data source (e.g., Odoo HR\n" " system), and any\n" " corrective actions taken when pay gaps exceed\n" " acceptable thresholds\n" " (e.g., >5-10%)." msgstr "" "ອະທິບາຍວິທີວິທະຍາ, ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ (ເຊັ່ນ: ລະບົບ Odoo HR),\n" " ແລະ ການດຳເນີນການແກ້ໄຂໃດໆ\n" " ທີ່ເຮັດເມື່ອຊ່ອງຫວ່າງຄ່າຈ້າງເກີນເກນທີ່ກຳນົ" "ດໄວ້\n" " (ເຊັ່ນ: >5-10%)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Explain mitigation measures for late payments or\n" " unfair\n" " terms." msgstr "" "ອະທິບາຍມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບສຳລັບການຊຳລະເງິນຊ້າ ຫຼື\n" " ເງື່ອນໄຂທີ່ບໍ່ຍຸຕິທຳ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Explain the actions taken to address material impacts on\n" " the workforce,\n" " including their effectiveness and any improvements made." msgstr "" "ອະທິບາຍການດຳເນີນງານທີ່ເຮັດເພື່ອຈັດການກັບຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນຕໍ່\n" " ກຳລັງແຮງງານ,\n" " ລວມທັງປະສິດທິຜົນຂອງມັນ ແລະ ການປັບປຸງໃດໆ ທີ່ໄດ້ເ" "ຮັດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Explain trends over time and how results influence corrective actions or\n" " strategy updates." msgstr "" "ອະທິບາຍທ່າອ່ຽງໃນແຕ່ລະໄລຍະ ແລະ ວິທີທີ່ຜົນໄດ້ຮັບມີອິດທິພົນຕໍ່ການດຳເນີນການແກ້ໄຂ ຫຼື\n" " ການປັບປຸງຍຸດທະສາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Explain whether and how affected stakeholders were\n" " consulted in the\n" " process." msgstr "" "ອະທິບາຍວ່າຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບໄດ້ຖືກປຶກສາຫາລື\n" " ໃນຂະບວນການ ຫຼື ບໍ່ ແລະ ແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Fatalities" msgstr "ການເສຍຊີວິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Fatalities due to work-related ill health" msgstr "ການເສຍຊີວິດເນື່ອງຈາກພະຍາດທີ່ເກີດຈາກການເຮັດວຽກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Fatalities due to work-related injuries" msgstr "ການເສຍຊີວິດເນື່ອງຈາກການບາດເຈັບທີ່ເກີດຈາກການເຮັດວຽກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Female" msgstr "ເພດຍິງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Female employees in the base year" msgstr "ພະນັກງານເພດຍິງໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Female employees in the reporting year" msgstr "ພະນັກງານເພດຍິງໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Financial" msgstr "ທາງດ້ານການເງິນ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__financial_impacts_value msgid "Financial Impacts" msgstr "ຜົນກະທົບທາງດ້ານການເງິນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Financial Investments" msgstr "ການລົງທຶນທາງດ້ານການເງິນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Financial Magnitude x Likelihood of occurrence" msgstr "ຂະໜາດທາງດ້ານການເງິນ x ຄວາມອາດຈະເປັນທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__financial #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Financial Material" msgstr "ຄວາມສຳຄັນທາງດ້ານການເງິນ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__financial_severity_score #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view msgid "Financial Severity" msgstr "ຄວາມຮຸນແຮງທາງດ້ານການເງິນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Financial and workforce metrics for the reporting period include a balance\n" " sheet total of {{ balance_sheet_total }} €, net turnover of\n" " {{ net_turnover }} €, and a workforce of {{ total_reporting }} employees." msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ກຳລັງແຮງງານສຳລັບໄລຍະເວລາການລາຍງານ ປະກອບມີ ຍອດລວມ\n" " ໃບສະຫຼຸບຊັບສົມບັດ {{ balance_sheet_total }} €, ຍອດ" "ຂາຍສຸດທິ\n" " {{ net_turnover }} €, ແລະ ມີພະນັກງານທັງໝົດ {{ " "total_reporting }} ຄົນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Financial materiality combines magnitude and likelihood (1-5) into a " "composite score, where ≥ 3 indicates financial significance." msgstr "" "ຄວາມສຳຄັນທາງດ້ານການເງິນແມ່ນລວມເອົາຂະໜາດ ແລະ ຄວາມອາດຈະເປັນ (1-5) ເຂົ້າເປັນຄະແນນລວມ, ເຊິ່ງ" "ຄະແນນ ≥ 3 ໝາຍເຖິງມີຄວາມສຳຄັນທາງດ້ານການເງິນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Financial materiality, assessing how sustainability matters could influence " "financial performance, enterprise value, and strategic objectives." msgstr "" "ຄວາມສຳຄັນທາງດ້ານການເງິນ, ການປະເມີນວ່າປະເດັນຄວາມຍືນຍົງສາມາດມີອິດທິພົນຕໍ່ຜົນການດຳເນີນງານທາງດ້ານກ" "ານເງິນ, ມູນຄ່າຂອງອົງກອນ, ແລະ ເປົ້າໝາຍທາງຍຸດທະສາດແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Financial: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "ການເງິນ: \n" " ລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Findings validated by executive leadership and board\n" " committees." msgstr "" "ຜົນການວິເຄາະໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນໂດຍຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ ແລະ ຄະນະ\n" " ກຳມະການບໍລິຫານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Fines refer to any mandatory monetary penalties imposed by a court, " "commission, or government authority for violations of anti-corruption and " "anti-bribery laws. These amounts are paid to public authorities." msgstr "" "ຄ່າປັບໃໝ ໝາຍເຖິງ ໂທດທາງການເງິນທີ່ຖືກບັງຄັບໂດຍສານ, ຄະນະກຳມະການ, ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງລັດ ໃນຂໍ້ຫາລະເມີ" "ດກົດໝາຍຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ການໃຫ້ສິນບົນ. ຈຳນວນເງິນເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຖືກຈ່າຍໃຫ້ກັບພາກສ່ວນລັດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "First-Time CSRD Reporting" msgstr "ການລາຍງານ CSRD ຄັ້ງທຳອິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "Fiscal Period" msgstr "ໄລຍະເວລາທາງບັນຊີ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_fiscal_year_date_from msgid "Fiscal Year Date From" msgstr "ປີງົບປະມານເລີ່ມຈາກວັນທີ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_fiscal_year_date_to msgid "Fiscal Year Date To" msgstr "ປີງົບປະມານສິ້ນສຸດວັນທີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Fixed-term / Other" msgstr "ໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ / ອື່ນໆ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Focus\n" " on alignment with global frameworks, priority areas,\n" " mitigation hierarchy, and offsets." msgstr "" "ເນັ້ນໃສ່\n" " ຄວາມສອດຄ່ອງກັບຂອບວຽກສາກົນ, ພື້ນທີ່ບຸລິມະສິດ,\n" " ລຳດັບຂັ້ນການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ, ແລະ ການຊົດເຊີຍ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Focus on hazards relevant to your operations." msgstr "ເນັ້ນໃສ່ອັນຕະລາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການດຳເນີນງານຂອງທ່ານ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "ຜູ້ຕິດຕາມ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "ຜູ້ຕິດຕາມ (ຄູ່ຮ່ວມງານ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Following the Double Materiality Assessment, this sustainability statement\n" " includes\n" " the ESRS Disclosure Requirements assessed as material to the undertaking's\n" " impacts,\n" " risks, and opportunities." msgstr "" "ອີງຕາມການປະເມີນຄວາມສຳຄັນແບບສອງດ້ານ, ຖະແຫຼງການຄວາມຍືນຍົງນີ້\n" " ປະກອບມີ\n" " ຂໍ້ກຳນົດການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ ESRS ທີ່ຖືກປະເມີນວ່າມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ຜົນກະທົບ,\n" " ຄວາມສ່ຽງ, ແລະ ໂອກາດຂອງອົງກອນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "For air emissions, focus is given to NOx, SOx, particulate matter,\n" " and VOCs. Water\n" " discharges consider chemical oxygen demand (COD), heavy metals, and\n" " other regulated\n" " effluents. Soil contamination is monitored through waste management,\n" " spill\n" " prevention, and hazardous material handling." msgstr "" "ສຳລັບການປ່ອຍອາຍພິດທາງອາກາດ, ຈະເນັ້ນໃສ່ NOx, SOx, ຝຸ່ນລະອອງ,\n" " ແລະ VOCs. ສ່ວນການປ່ອຍນ້ຳເສຍ\n" " ຈະພິຈາລະນາຄ່າຄວາມຕ້ອງການອົກຊີເຈນທາງເຄມີ (COD), ໂລຫະ" "ໜັກ, ແລະ\n" " ນ້ຳເສຍອື່ນໆທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ.\n" " ການປົນເປື້ອນໃນດິນແມ່ນໄດ້ຮັບການຕິດຕາມຜ່ານການຈັດການຂີ້ເຫຍື້" "ອ, ການປ້ອງກັນ\n" " ການຮົ່ວໄຫຼ, ແລະ ການຈັດການວັດສະດຸອັນຕະລາຍ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "For each material sustainability topic, we specify whether:" msgstr "ສຳລັບແຕ່ລະຫົວຂໍ້ຄວາມຍືນຍົງທີ່ສຳຄັນ, ພວກເຮົາລະບຸວ່າ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "For each material topic, state whether you have relevant policies\n" " in\n" " place. Mention existing sustainability policies or plans to\n" " develop\n" " them." msgstr "" "ສຳລັບແຕ່ລະຫົວຂໍ້ທີ່ສຳຄັນ, ໃຫ້ລະບຸວ່າທ່ານມີນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ\n" " ແລ້ວ ຫຼື ບໍ່. ລະບຸນະໂຍບາຍຄວາມຍືນຍົງທີ່ມີຢູ່ ຫຼື ແຜນການທີ່ຈະ\n" " ພັດທະນາ\n" " ນະໂຍບາຍເຫຼົ່ານັ້ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "For each material topic, this section provides a summary of the policy's\n" " objectives,\n" " scope, and governance responsibilities." msgstr "" "ສຳລັບແຕ່ລະຫົວຂໍ້ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນ, ພາກນີ້ຈະໃຫ້ບົດສະຫຼຸບຂອງຈຸດປະສົງຂອງນະໂຍບາຍ,\n" " ຂອບເຂດ, ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຄຸ້ມຄອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "For each metric based on estimation, also disclose:" msgstr "ສຳລັບແຕ່ລະຕົວຊີ້ວັດທີ່ອີງໃສ່ການຄາດຄະເນ, ໃຫ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນດັ່ງນີ້ດ້ວຍ:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__justification msgid "" "For topics marked as immaterial, a clear explanation is required to support " "transparency in the CSRD report. For material topics, providing a " "justification is recommended as it adds valuable context." msgstr "" "ສຳລັບຫົວຂໍ້ທີ່ລະບຸວ່າບໍ່ສຳຄັນ, ຈຳເປັນຕ້ອງມີຄຳອະທິບາຍທີ່ຊັດເຈນເພື່ອສະໜັບສະໜູນຄວາມໂປ່ງໃສໃນລາຍງານ " "CSRD. ສຳລັບຫົວຂໍ້ທີ່ສຳຄັນ, ແນະນຳໃຫ້ໃຫ້ເຫດຜົນປະກອບເນື່ອງຈາກມັນຊ່ວຍເພີ່ມບໍລິບົດທີ່ມີຄຸນຄ່າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "For value chain pollution (e.g., suppliers or product end-of-life), information\n" " is included when material to the company's impact profile." msgstr "" "ສຳລັບມົນລະພິດໃນຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ (ເຊັ່ນ: ຜູ້ສະໜອງ ຫຼື ການຈັດການຫຼັງໝົດອາຍຸຜະລິດຕະພັນ), ຂໍ້ມູນ\n" " ຈະຖືກລວມເຂົ້າເມື່ອມັນມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ພາບລວມຜົນກະທົບຂອງບໍລິສັດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Forced labour" msgstr "ການບັງຄັບໃຊ້ແຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Forest restoration program" msgstr "ແຜນງານຟື້ນຟູປ່າໄມ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Freelance / Other" msgstr "ຟຣີແລນ / ອື່ນໆ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Fuels" msgstr "ເຊື້ອໄຟ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Full / Equity / Proportional" msgstr "ເຕັມສ່ວນ / ຕາມສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ / ຕາມສັດສ່ວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Full-time (FTE)" msgstr "ເຕັມເວລາ (FTE)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time female employees in the base year" msgstr "ພະນັກງານເພດຍິງເຕັມເວລາໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time female employees in the reporting year" msgstr "ພະນັກງານເພດຍິງເຕັມເວລາໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time gender not declared in base year" msgstr "ພະນັກງານເຕັມເວລາທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸເພດໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time gender not declared in the reporting year" msgstr "ພະນັກງານເຕັມເວລາທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸເພດໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time male employees in the base year" msgstr "ພະນັກງານເພດຊາຍເຕັມເວລາໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time male employees in the reporting year" msgstr "ພະນັກງານເພດຊາຍເຕັມເວລາໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time “other” gender in the base year" msgstr "ພະນັກງານເຕັມເວລາເພດ \"ອື່ນໆ\" ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Full-time “other” gender in the reporting year" msgstr "ພະນັກງານເຕັມເວລາເພດ \"ອື່ນໆ\" ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "Future initiatives aim to strengthen sustainability performance over time and include\n" " [describe planned initiatives, e.g., energy reduction measures, training programs, supplier assessments]\n" " with defined timelines and expected outcomes." msgstr "" "ຂໍ້ລິເລີ່ມໃນອະນາຄົດມີເປົ້າໝາຍເພື່ອເສີມສ້າງຜົນການດຳເນີນງານດ້ານຄວາມຍືນຍົງໃນແຕ່ລະໄລຍະ ແລະ ປະກອບມີ\n" " [ອະທິບາຍຂໍ້ລິເລີ່ມທີ່ວາງແຜນໄວ້ ເຊັ່ນ: ມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນພະລັງງ" "ານ, ແຜນງານການຝຶກອົບຮົມ, ການປະເມີນຜູ້ສະໜອງ]\n" " ໂດຍມີກຳນົດເວລາທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ຄາດຫວັງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7)" msgstr "" "ການກຳຈັດ GHG ແລະ ໂຄງການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບທີ່ໄດ້ຮັບທຶນຜ່ານຄາບອນເຄຣດິດ (E1-7)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7) " "[Material]" msgstr "" "ການກຳຈັດ GHG ແລະ ໂຄງການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບທີ່ໄດ້ຮັບທຶນຜ່ານຄາບອນເຄຣດິດ (E1-7) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7) " "[Non Material]" msgstr "" "ການກຳຈັດ GHG ແລະ ໂຄງການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບທີ່ໄດ້ຮັບທຶນຜ່ານຄາບອນເຄຣດິດ (E1-7) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "GHG intensity" msgstr "ຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງ GHG" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "GHG intensity formula:" msgstr "ສູດຄິດໄລ່ຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງ GHG:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__gap_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Gap Analysis" msgstr "ການວິເຄາະຊ່ອງຫວ່າງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Gaseous fuels (exploration, extraction, manufacturing, distribution)" msgstr "ເຊື້ອໄຟອາຍແກັສ (ການສຳຫຼວດ, ການຂຸດຄົ້ນ, ການຜະລິດ, ການຈຳໜ່າຍ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Gather potential and actual impacts, risks, and opportunities. Sources " "include internal expertise, stakeholder engagement, industry benchmarks, " "regulations, and ESG tools." msgstr "" "ຮວບຮວມຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລະ ໂອກາດ ທັງທີ່ເກີດຂຶ້ນຈິງ ແລະ ທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ. ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນປະກອບມີ ຄວາ" "ມຊ່ຽວຊານພາຍໃນ, ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ, ການປຽບທຽບໃນອຸດສາຫະກຳ, ລະບຽບການ, ແລະ " "ເຄື່ອງມື ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Gender" msgstr "ເພດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Gender\n" " Parity Data" msgstr "ຂໍ້ມູນຄວາມສະເໝີພາບລະຫວ່າງເພດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Gender diversity (%)" msgstr "ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງເພດ (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender not disclosed in the base year" msgstr "ເພດທີ່ບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender not disclosed in the reporting year" msgstr "ເພດທີ່ບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Gender pay gap (%)" msgstr "ຊ່ອງຫວ່າງຄ່າຈ້າງລະຫວ່າງເພດ (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender pay gap in base year" msgstr "ຊ່ອງຫວ່າງຄ່າຈ້າງລະຫວ່າງເພດໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Gender pay gap in the reporting year" msgstr "ຊ່ອງຫວ່າງຄ່າຈ້າງລະຫວ່າງເພດໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "General" msgstr "ທົ່ວໄປ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "General Disclosure" msgstr "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "General Information" msgstr "ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "General Requirements" msgstr "ຂໍ້ກຳນົດທົ່ວໄປ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "General basis for preparation of the Sustainability Statement [BP-1]" msgstr "ພື້ນຖານທົ່ວໄປໃນການຈັດທຳຖະແຫຼງການຄວາມຍືນຍົງ [BP-1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared" msgstr "ຮັບເອກະສານ PDF ທີ່ສົມບູນ ພ້ອມສຳລັບການແບ່ງປັນ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__3_governance #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Governance" msgstr "ການກຳກັບດູແລ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Governance Data Collection Methods" msgstr "ວິທີການຮວບຮວມຂໍ້ມູນການກຳກັບດູແລ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance_information msgid "Governance Information" msgstr "ຂໍ້ມູນການກຳກັບດູແລ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_governance_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_governance_metrics msgid "Governance Metrics" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດການກຳກັບດູແລ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Governance data include:" msgstr "ຂໍ້ມູນການກຳກັບດູແລປະກອບມີ:" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance_information msgid "Governance information" msgstr "ຂໍ້ມູນການກຳກັບດູແລ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Grievance and remediation reports" msgstr "ລາຍງານການຮ້ອງທຸກ ແລະ ການແກ້ໄຂເຢຍລະຍາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6)" msgstr "ການປ່ອຍອາຍພິດ GHG ລວມ Scope 1, 2, 3 ແລະ ການປ່ອຍອາຍພິດທັງໝົດ (E1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6) [Material]" msgstr "" "ການປ່ອຍອາຍພິດ GHG ລວມ Scope 1, 2, 3 ແລະ ການປ່ອຍອາຍພິດທັງໝົດ (E1-6) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6) [Non Material]" msgstr "" "ການປ່ອຍອາຍພິດ GHG ລວມ Scope 1, 2, 3 ແລະ ການປ່ອຍອາຍພິດທັງໝົດ (E1-6) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__group_esg_csrd_reporting msgid "Group Esg Csrd Reporting" msgstr "ກຸ່ມການລາຍງານ ESG CSRD" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "Group Reporting Company" msgstr "ບໍລິສັດລາຍງານຂອງກຸ່ມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Group-wide" msgstr "ທົ່ວທັງກຸ່ມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "HR Management Practices" msgstr "ແນວທາງການຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນມະນຸດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "HR-related incidents" msgstr "ເຫດການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນມະນຸດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Habitat loss affecting production or supply chain" msgstr "" "ການສູນເສຍທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ການຜະລິດ ຫຼື ຕ່ອງໂສ້ອຸປະທານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Hard coal / lignite (exploration, mining, extraction, distribution, " "refining)" msgstr "" "ຖ່ານຫີນແຂງ / ລິກໄນ (ການສຳຫຼວດ, ການເຮັດເໝືອງ, ການຂຸດຄົ້ນ, ການຈຳໜ່າຍ, ການກັ່ນ)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__has_message msgid "Has Message" msgstr "ມີຂໍ້ຄວາມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Hazardous waste" msgstr "ຂີ້ເຫຍື້ອອັນຕະລາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Hazardous waste disposed" msgstr "ຂີ້ເຫຍື້ອອັນຕະລາຍທີ່ຖືກກຳຈັດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Health & safety training coverage" msgstr "ການກວມເອົາການຝຶກອົບຮົມດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Health and Safety Metrics (S1-14)" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ (S1-14)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Health and Safety Metrics (S1-14) [Material]" msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ (S1-14) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Health and Safety Metrics (S1-14) [Non " "Material]" msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ (S1-14) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Health insurance" msgstr "ປະກັນໄພສຸຂະພາບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Hectares restored" msgstr "ເນື້ອທີ່ (ເຮັກຕາ) ທີ່ໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "High Priority" msgstr "ບຸລິມະສິດສູງ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__2 msgid "High priority" msgstr "ບຸລິມະສິດສູງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "High water-stress areas should follow WRI Aqueduct or national equivalents." msgstr "" "ພື້ນທີ່ທີ່ມີຄວາມກົດດັນດ້ານນ້ຳສູງຄວນອີງຕາມ WRI Aqueduct ຫຼື ມາດຕະຖານແຫ່ງຊາດທີ່ທຽບເທົ່າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "High-priority areas or protected sites: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "ພື້ນທີ່ບຸລິມະສິດສູງ ຫຼື ເຂດສະຫງວນ: \n" " ລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "High-risk products, services, or markets are included to ensure coverage of\n" " areas with potential significant consumer impact. Exclusions are justified\n" " based on materiality, regulatory limitations, or insufficient data." msgstr "" "ຜະລິດຕະພັນ, ການບໍລິການ, ຫຼື ຕະຫຼາດທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງແມ່ນຖືກລວມເຂົ້າເພື່ອຮັບປະກັນການຄຸ້ມຄອງ\n" " ພື້ນທີ່ທີ່ມີໂອກາດເກີດຜົນກະທົບຕໍ່ຜູ້ບໍລິໂພກຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ການຍົກເວັ້ນແມ່ນຕ້ອງມີເ" "ຫດຜົນ\n" " ໂດຍອີງໃສ່ຄວາມສຳຄັນ, ຂໍ້ຈຳກັດທາງກົດລະບຽບ, ຫຼື ຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ພຽງພໍ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "High-risk regions identified through impact assessment" msgstr "ພາກພື້ນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງທີ່ຖືກລະບຸຜ່ານການປະເມີນຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Highlight alignment with recognized\n" " frameworks and international\n" " standards." msgstr "" "ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນຄວາມສອດຄ່ອງກັບຂອບວຽກທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ\n" " ແລະ ມາດຕະຖາ" "ນ\n" " ສາກົນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Highlight any material\n" " differences between employees\n" " and non-employee workers." msgstr "" "ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນ ຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ\n" " ລະຫວ່າງພະນັ" "ກງານ\n" " ແລະ ແຮງງາ" "ນທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Highlight any sustainability certifications or labels, including issuer, " "date, and rating." msgstr "" "ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນການຮັບຮອງ ຫຼື ສະຫຼາກດ້ານຄວາມຍືນຍົງໃດໆ, ລວມທັງຜູ້ນອກ, ວັນທີ, ແລະ ລະດັບການຈັດອັນດັບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Highlight opportunities from pollution reduction or\n" " green products." msgstr "" "ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນໂອກາດຈາກການຫຼຸດຜ່ອນມົນລະພິດ ຫຼື\n" " ຜະລິດຕະພັນທີ່ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Highlight policy coverage gaps or upcoming initiatives." msgstr "" "ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນຊ່ອງຫວ່າງການຄຸ້ມຄອງຂອງນະໂຍບາຍ ຫຼື ຂໍ້ລິເລີ່ມທີ່ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Highlight targeted outcomes for each action (e.g., reduction in tCO₂eq, " "efficiency improvements, renewable energy adoption)." msgstr "" "ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນຜົນໄດ້ຮັບທີ່ຄາດຫວັງສຳລັບແຕ່ລະການດຳເນີນງານ (ເຊັ່ນ: ການຫຼຸດຜ່ອນ tCO₂eq, ການປັບປຸງປະສິດທິພ" "າບ, ການນຳໃຊ້ພະລັງງານທົດແທນ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Highlight trends vs baseline or prior year and main\n" " drivers of changes." msgstr "" "ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນທ່າອ່ຽງປຽບທຽບກັບປີພື້ນຖານ ຫຼື ປີກ່ອນໜ້າ ແລະ\n" " ປັດໄຈຫຼັກທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການປ່ຽນແປງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Historical Data Trends" msgstr "ທ່າອ່ຽງຂອງຂໍ້ມູນໃນອະດີດ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__scale_value msgid "" "How critical are the impacts caused by this activity on people or " "environment?" msgstr "ຜົນກະທົບທີ່ເກີດຈາກກິດຈະກຳນີ້ຕໍ່ຄົນ ຫຼື ສິ່ງແວດລ້ອມ ມີຄວາມຮຸນແຮງພຽງໃດ?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__remediability_value msgid "How easy is to fix or reverse the impacts once it occurs?" msgstr "" "ເມື່ອເກີດຜົນກະທົບຂຶ້ນແລ້ວ, ສາມາດແກ້ໄຂ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ກັບຄືນສູ່ສະພາບເດີມໄດ້ງ່າຍພຽງໃດ?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__likelihood_value msgid "How likely is this financial effect to occur?" msgstr "ຜົນກະທົບທາງດ້ານການເງິນນີ້ມີໂອກາດທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນຫຼາຍພຽງໃດ?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "How material topics are addressed in summary form" msgstr "ວິທີການຈັດການຫົວຂໍ້ທີ່ສຳຄັນໃນຮູບແບບບົດສະຫຼຸບ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__display_impact_severity_score #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__impact_severity_score msgid "How significant this metric is for people or the environment?" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດນີ້ມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍພຽງໃດຕໍ່ຄົນ ຫຼື ສິ່ງແວດລ້ອມ?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__display_financial_severity_score #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__financial_severity_score msgid "How significant this metric is for the company's finances?" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດນີ້ມີຄວາມສໍາຄັນແນວໃດຕໍ່ກັບການເງິນຂອງບໍລິສັດ?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__scope_value msgid "How widespread are the impacts caused by this activity?" msgstr "ຜົນກະທົບທີ່ເກີດຈາກກິດຈະກຳນີ້ມີຄວາມກວ້າງຂວາງພຽງໃດ?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Human & Social: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "ມະນຸດ ແລະ ສັງຄົມ: \n" " ກຳລັງລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Human trafficking" msgstr "ການຄ້າມະນຸດ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__id msgid "ID" msgstr "ລະຫັດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "IT consumables (e.g., cartridges via a recycling partner)." msgstr "" "ອຸປະກອນສິ້ນເປືອງ IT (ຕົວຢ່າງ: ຕັລປິກມຶກ ຜ່ານຄູ່ຮ່ວມງານການນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "IUCN / internal KPI" msgstr "IUCN / KPI ພາຍໃນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Identify opportunities for value creation:" msgstr "ລະບຸໂອກາດໃນການສ້າງມູນຄ່າ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Identify risks affecting your business model or operations:" msgstr "ລະບຸຄວາມສ່ຽງທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຮູບແບບທຸລະກິດ ຫຼື ການດຳເນີນງານຂອງທ່ານ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are\n" " documented in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "ລະບຸບ່ອນທີ່ຂະບວນການປົກຄອງ, ຍຸດທະສາດ, ແລະ IRO ຖືກບັນທຶກໄວ້\n" " ໃນບົດລາຍງານ (ຕົວຢ່າງ: ບົດທີ 2)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are\n" " documented in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "ລະບຸບ່ອນທີ່ຂະບວນການປົກຄອງ, ຍຸດທະສາດ, ແລະ IRO ຖືກບັນທຶກໄວ້\n" " ໃນບົດລາຍງານ (ຕົວຢ່າງ: ບົດທີ 2)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are documented\n" " in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "ລະບຸບ່ອນທີ່ຂະບວນການປົກຄອງ, ຍຸດທະສາດ, ແລະ IRO ຖືກບັນທຶກໄວ້\n" " ໃນບົດລາຍງານ (ຕົວຢ່າງ: ບົດທີ 2)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are documented\n" " in the report." msgstr "" "ລະບຸບ່ອນທີ່ຂະບວນການປົກຄອງ, ຍຸດທະສາດ, ແລະ IRO ຖືກບັນທຶກໄວ້\n" " ໃນບົດລາຍງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Identifying and assessing adverse impacts" msgstr "ການລະບຸ ແລະ ການປະເມີນຜົນກະທົບທາງລົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "If an incident is still under investigation, it must still be counted and " "marked as “under review.”" msgstr "" "ຫາກເຫດການຍັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການສືບສວນ, ຕ້ອງໄດ້ນັບ ແລະ ໝາຍໄວ້ວ່າ “ຢູ່ໃນລະຫວ່າງການກວດກາ”" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "If an incident is under investigation but not yet confirmed, you may state " "“0 (one case under review)” in Notes." msgstr "" "ຫາກເຫດການຢູ່ໃນລະຫວ່າງການສືບສວນແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ, ທ່ານສາມາດລະບຸວ່າ “0 (ໜຶ່ງກໍລະນີຢູ່ໃນລະຫວ່" "າງການກວດກາ)” ໃນສ່ວນບັນທຶກ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "ຖ້າໝາຍເລືອກ, ຂໍ້ຄວາມໃໝ່ຈະຕ້ອງການຄວາມສົນໃຈຈາກທ່ານ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "ຖ້າໝາຍເລືອກ, ບາງຂໍ້ຄວາມມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "If climate change (ESRS E1) were ever deemed not material, a detailed\n" " explanation and forward-looking assessment would be provided here." msgstr "" "ຫາກການປ່ຽນແປງສະພາບພູມອາກາດ (ESRS E1) ຖືກພິຈາລະນາວ່າບໍ່ເປັນສາລະສຳຄັນ,\n" " ການອະທິບາຍລະອຽດ ແລະ ການປະເມີນແບບເບິ່ງໄປຂ້າງໜ້າຈະຖືກລະບຸໄວ້ທີ່ນີ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "If company operates in shared offices or coworking spaces, water withdrawal " "can be estimated using occupancy, number of working days, or fixture flow " "rates when direct measurements are not available." msgstr "" "ຫາກບໍລິສັດດຳເນີນງານໃນຫ້ອງການລວມ ຫຼື coworking space, ການຊົມໃຊ້ນ້ຳສາມາດປະມານການໄດ້ໂດຍໃຊ້ຈຳ" "ນວນຜູ້ເຂົ້າໃຊ້, ຈຳນວນມື້ເຮັດວຽກ ຫຼື ອັດຕາການໄຫຼຂອງອຸປະກອນ ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ມີການວັດແທກໂດຍກົງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "If consolidated: the scope of consolidation is [specify\n" " whether identical to the financial statements or describe differences\n" " ]." msgstr "" "ຫາກເປັນການລວມສູນ: ຂອບເຂດການລວມສູນແມ່ນ [ລະບຸ\n" " ວ່າຄືກັນກັບງົບການເງິນ ຫຼື ອະທິບາຍຄວາມແຕກຕ່າງ\n" " ]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "If consumption is “not applicable,” state it clearly." msgstr "ຫາກການຊົມໃຊ້ “ບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້,” ໃຫ້ລະບຸໄວ້ຢ່າງຊັດເຈນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "If data is estimated, add a brief methodology note (no detailed calculations" " needed)." msgstr "" "ຫາກຂໍ້ມູນເປັນການປະມານການ, ໃຫ້ເພີ່ມບັນທຶກວິທີການສັ້ນໆ (ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີການຄິດໄລ່ລະອຽດ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "If emissions are already reported under environmental permits, you may " "simply refer to the source." msgstr "" "ຫາກການປ່ອຍອາຍພິດຖືກລາຍງານພາຍໃຕ້ໃບອະນຸຍາດດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມແລ້ວ, ທ່ານສາມາດອ້າງອີງເຖິງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນນັ້ນໄດ້" "ເລີຍ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "If no due-diligence process exists, state this fact and optionally add " "future plans." msgstr "" "ຫາກບໍ່ມີຂະບວນການກວດສອບຢ່າງຮອບຄອບ (due-diligence), ໃຫ້ລະບຸຂໍ້ເທັດຈິງນີ້ ແລະ ສາມາດເພີ່ມແຜນການ" "ໃນອະນາຄົດໄດ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "If no sites are in sensitive areas, explicitly state “none.”" msgstr "" "ຫາກບໍ່ມີສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນເຂດທີ່ມີຄວາມອ່ອນໄຫວ, ໃຫ້ລະບຸຢ່າງຊັດເຈນວ່າ “ບໍ່ມີ”" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "If relevant, report waste diverted from disposal (recycling, reuse)." msgstr "" "ຫາກກ່ຽວຂ້ອງ, ໃຫ້ລາຍງານຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ຖືກແຍກອອກຈາກການກຳຈັດ (ການນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່, ການໃຊ້ຄືນ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "If some data is estimated, provide a brief explanation of the estimation " "method or assumptions." msgstr "" "ຫາກຂໍ້ມູນບາງສ່ວນເປັນການປະມານການ, ໃຫ້ອະທິບາຍສັ້ນໆກ່ຽວກັບວິທີການປະມານການ ຫຼື ຂໍ້ສົມມຸດຖານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "If the company has grievance or ethics channels, they may be referenced but " "not required." msgstr "" "ຫາກບໍລິສັດມີຊ່ອງທາງການຮ້ອງຮຽນ ຫຼື ຈັນຍາບັນ, ສາມາດອ້າງອີງໄດ້ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ບັງຄັບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "If the total hours worked are not directly available, companies may estimate" " 2,000 hours per full-time worker per year." msgstr "" "ຫາກບໍ່ມີຂໍ້ມູນຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກທັງໝົດໂດຍກົງ, ບໍລິສັດສາມາດປະມານການໄດ້ 2,000 ຊົ່ວໂມງຕໍ່ພະນັກງານເຕັມເວລາ " "ຕໍ່ປີ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "If the your company has no validated SBTi targets, explain\n" " alignment\n" " efforts." msgstr "" "ຫາກບໍລິສັດຂອງທ່ານບໍ່ມີເປົ້າໝາຍ SBTi ທີ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ, ໃຫ້ອະທິບາຍ\n" " ກ່ຽວກັບຄວາມພະຍາຍາມ\n" " ໃນການເຮັດໃຫ້ສອດຄ່ອງ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__financial_impacts_value msgid "If these impacts occur, how large could the financial effects be?" msgstr "ຫາກຜົນກະທົບເຫຼົ່ານີ້ເກີດຂຶ້ນ, ຜົນກະທົບທາງການເງິນຈະໃຫຍ່ພຽງໃດ?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "If you answered YES to existing practices/policies/future initiatives in " "disclosure B2, please briefly describe them along with their consequent " "actions. (Include supplier/client coverage if relevant)" msgstr "" "ຫາກທ່ານຕອບວ່າ “ມີ” ໃນສ່ວນການປະຕິບັດ/ນະໂຍບາຍ/ຂໍ້ລິເລີ່ມໃນອະນາຄົດ ໃນການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ B2, ກະລຸນາອ" "ະທິບາຍສັ້ນໆ ພ້ອມກັບການດຳເນີນການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. (ລວມເຖິງການຄຸ້ມຄອງຜູ້ສະໜອງ/ລູກຄ້າ ຫາກກ່ຽວຂ້ອງ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "If you answered YES to future initiatives/targets in disclosure B2, please " "specify them." msgstr "" "ຫາກທ່ານຕອບວ່າ “ມີ” ຕໍ່ຂໍ້ລິເລີ່ມ/ເປົ້າໝາຍໃນອະນາຄົດ ໃນການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ B2, ກະລຸນາລະບຸລາຍລະອຽດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "If your company has no validated SBTi targets, explain\n" " alignment efforts." msgstr "" "ຫາກບໍລິສັດຂອງທ່ານບໍ່ມີເປົ້າໝາຍ SBTi ທີ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ,\n" " ໃຫ້ອະທິບາຍຄວາມພະຍາຍາມໃນການເຮັດໃຫ້ສອດຄ່ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Impact" msgstr "ຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__impact #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Impact Material" msgstr "ສາລະສຳຄັນຂອງຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5)" msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດຜົນກະທົບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ແລະ ການປ່ຽນແປງລະບົບນິເວດ (E4-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5) [Material]" msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດຜົນກະທົບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ແລະ ການປ່ຽນແປງລະບົບນິເວດ (E4-5) [ເປັນສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5) [Non Material]" msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດຜົນກະທົບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ແລະ ການປ່ຽນແປງລະບົບນິເວດ (E4-5) [ບໍ່ເປັນສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__impact_severity_score #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view msgid "Impact Severity" msgstr "ຄວາມຮຸນແຮງຂອງຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Impact materiality is determined by scoring the scale, scope, and " "remediability of impacts (1-5), with an average score ≥ 3 considered " "material." msgstr "" "ຄວາມເປັນສາລະສຳຄັນຂອງຜົນກະທົບຖືກກຳນົດໂດຍການໃຫ້ຄະແນນຂະໜາດ, ຂອບເຂດ, ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການແ" "ກ້ໄຂຜົນກະທົບ (1-5), ໂດຍຄະແນນສະເລ່ຍ ≥ 3 ຖືວ່າເປັນສາລະສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Impact materiality, evaluating the undertaking's actual and potential " "effects on the environment, society, and human rights;" msgstr "" "ຄວາມເປັນສາລະສຳຄັນຂອງຜົນກະທົບ, ການປະເມີນຜົນກະທົບຕົວຈິງ ແລະ ທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຂອງການດຳເນີນງານຕໍ່ກັບ" "ສິ່ງແວດລ້ອມ, ສັງຄົມ, ແລະ ສິດທິມະນຸດ;" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Impact, risk and opportunity management" msgstr "ການຄຸ້ມຄອງຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Implement a supplier code of conduct, track compliance, and communicate " "expectations clearly. Include procedures for remedial actions if violations " "occur." msgstr "" "ປະຕິບັດຈັນຍາບັນຂອງຜູ້ສະໜອງ, ຕິດຕາມການປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດ, ແລະ ສື່ສານຄວາມຄາດຫວັງຢ່າງຊັດເຈນ. ລວມເ" "ຖິງຂັ້ນຕອນການແກ້ໄຂຫາກເກີດການລະເມີດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Implementation and effectiveness of due diligence and related\n" " policies" msgstr "" "ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ປະສິດທິຜົນຂອງການກວດສອບຢ່າງຮອບຄອບ\n" " ແລະ ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__in_progress #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "In Progress" msgstr "ກຳລັງດຳເນີນການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "In accordance with ESRS 1 paragraphs 66-67, no\n" " detailed disclosure is provided for this topic." msgstr "" "ຕາມມາດຕະຖານ ESRS 1 ຫຍໍ້ໜ້າ 66-67,\n" " ບໍ່ມີການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນລະອຽດສຳລັບຫົວຂໍ້ນີ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "In accordance with ESRS 1 paragraphs 66-67, no\n" " detailed disclosure is provided for this topic." msgstr "" "ຕາມມາດຕະຖານ ESRS 1 ຫຍໍ້ໜ້າ 66-67,\n" " ບໍ່ມີການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນລະອຽດສຳລັບຫົວຂໍ້ນີ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17)" msgstr "ເຫດການ, ການຮ້ອງຮຽນ, ແລະ ຜົນກະທົບທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ສິດທິມະນຸດ (S1-17)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17) [Material]" msgstr "" "ເຫດການ, ການຮ້ອງຮຽນ, ແລະ ຜົນກະທົບທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ສິດທິມະນຸດ (S1-17) [ເປັນສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17) [Non Material]" msgstr "" "ເຫດການ, ການຮ້ອງຮຽນ, ແລະ ຜົນກະທົບທີ່ຮຸນແຮງຕໍ່ສິດທິມະນຸດ (S1-17) [ບໍ່ເປັນສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Include\n" " all entities within the group structure. Indicate if some are\n" " excluded due\n" " to non-materiality or exemption and provide the rationale in\n" " “Notes.”" msgstr "" "ລວມທັງ\n" " ທຸກຫົວໜ່ວຍພາຍໃນໂຄງສ້າງກຸ່ມ. ລະບຸວ່າຫາກມີບາງຫົວໜ່ວຍ\n" " ຖືກຍົກເວັ້ນເນື່ອງຈາກ\n" " ຄວາມບໍ່ເປັນສາລະສຳຄັນ ຫຼື ການຍົກເວັ້ນ ແລະ ໃຫ້ເຫດຜົນໃນ\n" " “ບັນທຶກ.”" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Include key categories only:\n" " employment type, gender, function, and\n" " geography" msgstr "" "ລວມເອົາ ສະເພາະໝວດໝູ່ທີ່ສຳຄັນ:\n" " ປະເພດການຈ້" "າງງານ, ເພດ, ໜ້າທີ່, ແລະ\n" " ພູມສັນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Include verification status (internal/external,\n" " partial/full)." msgstr "" "ລວມເອົາ ສະຖານະການຢືນຢັນ (ພາຍໃນ/ພາຍນອກ,\n" " ບາງສ່ວນ/ທັງໝົດ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Include Scope 3 only for material categories and with sufficient data " "quality." msgstr "" "ລວມເອົາ Scope 3 ສະເພາະໝວດໝູ່ທີ່ເປັນສາລະສຳຄັນ ແລະ ມີຄຸນນະພາບຂໍ້ມູນທີ່ພຽງພໍ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Include actions targeting high-risk basins and specify the\n" " layer of the mitigation\n" " hierarchy (avoid/reduce/restore)." msgstr "" "ລວມເອົາການດຳເນີນການທີ່ແນໃສ່ແຫຼ່ງນ້ຳທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ ແລະ ລະບຸ\n" " ລະດັບຂອງ ລຳດັບການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ (ຫຼີກເວັ້ນ/ຫຼຸດຜ່ອນ/ຟື້ນຟູ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Include additional guaranteed fixed payments that are part of the entry-" "level wage." msgstr "" "ລວມເອົາການຈ່າຍເງິນຄົງທີ່ທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບປະກັນເພີ່ມເຕີມ ເຊິ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຄ່າຈ້າງລະດັບເລີ່ມຕົ້ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Include all fines, even if settled out of court, if imposed under applicable" " anti-corruption laws. Clearly document calculation and reporting sources." msgstr "" "ລວມເອົາຄ່າປັບໄໝທັງໝົດ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການຕົກລົງນອກສານ, ຫາກຖືກສັ່ງປັບພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຕໍ່ຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼ" "ວງ. ບັນທຶກການຄິດໄລ່ ແລະ ແຫຼ່ງລາຍງານຢ່າງຊັດເຈນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Include all members, even if gender is “other” or “not declared.”" msgstr "ລວມເອົາສະມາຊິກທັງໝົດ, ເຖິງແມ່ນວ່າເພດຈະເປັນ “ອື່ນໆ” ຫຼື “ບໍ່ໄດ້ລະບຸ.”" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Include all revenue sources even if below thresholds. Zero values should be " "explicitly reported." msgstr "" "ລວມເອົາແຫຼ່ງລາຍຮັບທັງໝົດເຖິງແມ່ນວ່າຈະຕໍ່າກວ່າເກນກຳນົດ. ຄ່າທີ່ເປັນສູນຄວນຖືກລາຍງານຢ່າງຊັດເຈນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Include both ongoing and planned initiatives. Use concrete examples to " "illustrate the type of actions, their coverage, and expected outcomes." msgstr "" "ລວມທັງຂໍ້ລິເລີ່ມທີ່ກຳລັງດຳເນີນການ ແລະ ທີ່ວາງແຜນໄວ້. ໃຊ້ຕົວຢ່າງທີ່ເປັນຮູບປະທຳເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນປະເພດການ" "ດຳເນີນການ, ຂອບເຂດການຄຸ້ມຄອງ, ແລະ ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ຄາດຫວັງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Include both short-term (acute) and long-term (chronic) risks." msgstr "ລວມທັງຄວາມສ່ຽງໄລຍະສັ້ນ (ຮຸນແຮງສຽບພັນ) ແລະ ໄລຍະຍາວ (ເຮື້ອຮັງ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Include contractors working only for the company." msgstr "ລວມເອົາຜູ້ຮັບເໝົາທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ກັບບໍລິສັດເທົ່ານັ້ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Include financial and non-financial activities with\n" " context." msgstr "" "ລວມເອົາກິດຈະກຳທາງການເງິນ ແລະ ບໍ່ແມ່ນທາງການເງິນ\n" " ພ້ອມກັບບໍລິບົດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Include frequency rates, coverage, and severity\n" " indicators. Explain\n" " preventive actions or certifications (e.g., ISO 45001)." msgstr "" "ລວມເອົາອັດຕາຄວາມຖີ່, ຂອບເຂດການຄຸ້ມຄອງ, ແລະ ຕົວຊີ້ວັດ\n" " ຄວາມຮຸນແຮງ. ອະທິບາຍ\n" " ການດຳເນີນການປ້ອງກັນ ຫຼື ການຢືນຢັນ (ຕົວຢ່າ" "ງ: ISO 45001)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "Include legal form, sector code, financial scale, workforce, and geolocation" " of major sites." msgstr "" "ລວມເອົາຮູບແບບທາງກົດໝາຍ, ລະຫັດຂະແໜງການ, ຂະໜາດທາງການເງິນ, ແຮງງານ, ແລະ ທີ່ຕັ້ງທາງພູມສາດຂອງ" "ສະຖານທີ່ຫຼັກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Include measurable, time-bound targets aligned with your\n" " supplier\n" " policies. State which indicators show improvement over\n" " time." msgstr "" "ລວມເອົາເປົ້າໝາຍທີ່ວັດແທກໄດ້ ແລະ ມີກຳນົດເວລາທີ່ສອດຄ່ອງກັບ\n" " ນະໂຍບາຍຜູ້ສະໜອງ\n" " ຂອງທ່ານ. ລະບຸວ່າຕົວຊີ້ວັດໃດທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິ" "ງການປັບປຸງ\n" " ຕາມໄລຍະເວລາ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Include measurable, time-bound targets aligned with your\n" " supplier policies.\n" " State which indicators show improvement over time." msgstr "" "ລວມເອົາເປົ້າໝາຍທີ່ວັດແທກໄດ້ ແລະ ມີກຳນົດເວລາທີ່ສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍຜູ້ສະໜອງ.\n" " ລະບຸວ່າຕົວຊີ້ວັດໃດທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການປັບປຸງຕາມໄ" "ລຍະເວລາ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Include measurable, time-bound targets. State which\n" " indicators show\n" " improvements over time." msgstr "" "ລວມເອົາເປົ້າໝາຍທີ່ວັດແທກໄດ້ ແລະ ມີກຳນົດເວລາ. ລະບຸວ່າ\n" " ຕົວຊີ້ວັດໃດທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນ\n" " ເຖິງການປັບປຸງຕາມໄລຍະເວລາ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Include mental health cases only if voluntarily disclosed and confirmed by a" " licensed healthcare professional." msgstr "" "ລວມເອົາກໍລະນີສຸຂະພາບຈິດສະເພາະທີ່ມີການເປີດເຜີຍໂດຍສະໝັກໃຈ ແລະ ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນຈາກຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານສາທາ" "ລະນະສຸກທີ່ມີໃບອະນຸຍາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Include only material workforce\n" " characteristics relevant to\n" " impacts, risks, and opportunities." msgstr "" "ລວມເອົາສະເພາະ ຄຸນລັກສະນະຂອງກຳລັງແຮງງານ\n" " ທີ່ເປັນສາລະສຳຄັນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ\n" " ຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລະ " "ໂອກາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Include only employees formally classified at management level." msgstr "ລວມເອົາສະເພາະພະນັກງານທີ່ຖືກຈັດປະເພດຢູ່ໃນລະດັບການບໍລິຫານຢ່າງເປັນທາງການ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "Include only relevant practices, policies, and initiatives (no need for long" " lists)." msgstr "" "ລວມເອົາສະເພາະການປະຕິບັດ, ນະໂຍບາຍ, ແລະ ຂໍ້ລິເລີ່ມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີລາຍການຍາວໆ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Include workers supplied by agencies." msgstr "ລວມເອົາແຮງງານທີ່ສະໜອງໂດຍຕົວແທນ (agency)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "Include workers with material impact or significant numbers relative to the " "workforce." msgstr "" "ລວມເອົາແຮງງານທີ່ມີຜົນກະທົບເປັນສາລະສຳຄັນ ຫຼື ມີຈຳນວນທີ່ສຳຄັນເມື່ອທຽບກັບກຳລັງແຮງງານທັງໝົດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Includes 3-5 years of pollution data for key indicators with year-on-year trends and\n" " explanations for major variations." msgstr "" "ລວມເອົາຂໍ້ມູນມົນລະພິດ 3-5 ປີ ສຳລັບຕົວຊີ້ວັດຫຼັກ ພ້ອມກັບທ່າອ່ຽງໃນແຕ່ລະປີ ແລະ\n" " ຄຳອະທິບາຍສຳລັບການປ່ຽນແປງທີ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Includes 3-5 years of water consumption, discharge, and recycling trends, showing\n" " efficiency gains or impacts from climate variability and operational changes." msgstr "" "ລວມເອົາທ່າອ່ຽງການຊົມໃຊ້ນ້ຳ, ການປ່ອຍນ້ຳເສຍ, ແລະ ການນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່ 3-5 ປີ, ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນ\n" " ເຖິງປະສິດທິພາບທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ ຫຼື ຜົນກະທົບຈາກຄວາມຜັນຜວນຂອງສະພາບອາກາດ ແລະ ການປ່ຽ" "ນແປງການດຳເນີນງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Includes downstream (customers, end users)\n" " activities." msgstr "" "ລວມເອົາກິດຈະກຳ ປາຍນ້ຳ (downstream) (ລູກຄ້າ, ຜູ້ໃຊ້ສຸດທ້າຍ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Includes upstream (suppliers, contractors)," msgstr "ລວມເອົາ ຕົ້ນນ້ຳ (upstream) (ຜູ້ສະໜອງ, ຜູ້ຮັບເໝົາ)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Includes legally recognized third genders if applicable" msgstr "ລວມເອົາເພດທີສາມທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງທາງກົດໝາຍ ຫາກມີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Includes permanent, temporary, and other contract types." msgstr "ລວມເອົາພະນັກງານປະຈຳ, ຊົ່ວຄາວ, ແລະ ປະເພດສັນຍາອື່ນໆ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "Includes voluntary and involuntary departures, retirements, and deaths in " "service." msgstr "" "ລວມເອົາການອອກວຽກໂດຍສະໝັກໃຈ ແລະ ບໍ່ສະໝັກໃຈ, ການອອກບຳນານ, ແລະ ການເສຍຊີວິດໃນລະຫວ່າງການປະ" "ຕິບັດໜ້າທີ່." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Incorporation by Reference" msgstr "ການລວມເຂົ້າໂດຍການອ້າງອີງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Independent contractors in base year" msgstr "ຜູ້ຮັບເໝົາອິດສະຫຼະໃນປີຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Independent contractors in the reporting year" msgstr "ຜູ້ຮັບເໝົາອິດສະຫຼະໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Independent members (%)" msgstr "ສະມາຊິກອິດສະຫຼະ (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Indicate if targets consider local ecological\n" " thresholds or entity-specific\n" " allocations." msgstr "" "ລະບຸວ່າເປົ້າໝາຍໄດ້ພິຈາລະນາ ຂີດຈຳກັດທາງນິເວດວິທະຍາ\n" " ທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ການຈັດສັນສະເພາ" "ະ\n" " ຂອງຫົວໜ່ວຍ ຫຼື ບໍ່." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Indicate limitations and future improvement plans for emissions\n" " tracking." msgstr "" "ລະບຸຂໍ້ຈຳກັດ ແລະ ແຜນການປັບປຸງໃນອະນາຄົດສຳລັບການຕິດຕາມ\n" " ການປ່ອຍອາຍພິດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Indicate public availability if the policy or initiative is documented " "internally or externally." msgstr "" "ລະບຸການເຂົ້າເຖິງສາທາລະນະ ຫາກນະໂຍບາຍ ຫຼື ຂໍ້ລິເລີ່ມຖືກບັນທຶກໄວ້ພາຍໃນ ຫຼື ພາຍນອກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Indicate the SDGs to which these objectives contribute." msgstr "ລະບຸ SDGs ທີ່ຈຸດປະສົງເຫຼົ່ານີ້ມີສ່ວນຮ່ວມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Indicate the level of assurance (internal review, partial or\n" " full external verification)." msgstr "" "ລະບຸລະດັບຂອງການຮັບປະກັນ (ການກວດກາພາຍໃນ, ການຢືນຢັນຈາກພາຍນອກ\n" " ບາງສ່ວນ ຫຼື ເຕັມຮູບແບບ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Indicate the senior responsible role clearly." msgstr "ລະບຸບົດບາດຜູ້ຮັບຜິດຊອບລະດັບສູງຢ່າງຊັດເຈນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Indicate whether external audits or third-party assessments supplement\n" " internal data." msgstr "" "ລະບຸວ່າການກວດສອບພາຍນອກ ຫຼື ການປະເມີນຈາກພາກສ່ວນທີສາມໄດ້ເສີມ\n" " ຂໍ້ມູນພາຍໃນ ຫຼື ບໍ່." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Indicate whether external datasets or audits supplement internal\n" " supplier data." msgstr "" "ລະບຸວ່າຊຸດຂໍ້ມູນພາຍນອກ ຫຼື ການກວດສອບໄດ້ເສີມຂໍ້ມູນ\n" " ຜູ້ສະໜອງພາຍໃນ ຫຼື ບໍ່." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Indicate whether external datasets or modeling tools supplement\n" " field data." msgstr "" "ລະບຸວ່າຊຸດຂໍ້ມູນພາຍນອກ ຫຼື ເຄື່ອງມືການຈຳລອງໄດ້ເສີມ\n" " ຂໍ້ມູນພາກສະໜາມ ຫຼື ບໍ່." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Indicate whether external datasets, third-party assessments, or\n" " modeling tools supplement field data." msgstr "" "ລະບຸວ່າຊຸດຂໍ້ມູນພາຍນອກ, ການປະເມີນຈາກພາກສ່ວນທີສາມ, ຫຼື\n" " ເຄື່ອງມືການຈຳລອງໄດ້ເສີມຂໍ້ມູນພາກສະໜາມ ຫຼື ບໍ່." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__gap_analysis msgid "" "Indicates if data for this metric/DR is available.\n" "Available: data exists and ready to report.\n" "Missing: data needs to be collected or actions taken to make it available." msgstr "" "ລະບຸວ່າຂໍ້ມູນສຳລັບຕົວຊີ້ວັດ/DR ນີ້ມີຢູ່ຫຼືບໍ່.\n" "ທີ່ມີຢູ່: ຂໍ້ມູນມີຢູ່ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະລາຍງານ.\n" "ທີ່ຂາດຫາຍ: ຂໍ້ມູນຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການເກັບກຳ ຫຼື ດຳເນີນການເພື່ອໃຫ້ມີຂໍ້ມູນ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__status msgid "" "Indicates whether the metric reflects a situation that has already occurred " "(Actual) or one that may occur in the future (Potential)." msgstr "" "ລະບຸວ່າຕົວຊີ້ວັດສະທ້ອນເຖິງສະຖານະການທີ່ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ (ຕົວຈິງ) ຫຼື ສະຖານະການທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດ (ທີ່" "ອາດເປັນໄປໄດ້)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Indirect or minor sources (e.g., office emissions, third-party logistics) may\n" " be excluded if immaterial, but such exclusions must be clearly justified." msgstr "" "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງອ້ອມ ຫຼື ແຫຼ່ງນ້ອຍໆ (ຕົວຢ່າງ: ການປ່ອຍອາຍພິດໃນຫ້ອງການ, ການຂົນສົ່ງໂດຍພາກສ່ວນທີສາມ) ອາດ" "ຈະ\n" " ຖືກຍົກເວັ້ນໄດ້ຫາກບໍ່ເປັນສາລະສຳຄັນ, ແຕ່ການຍົກເວັ້ນດັ່ງກ່າວຕ້ອງມີການໃຫ້ເຫດຜົນຢ່າງຊັດເ" "ຈນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Industrial: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "ອຸດສາຫະກຳ: \n" " ກຳລັງລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Information provided to and sustainability matters addressed by the undertaking's\n" " administrative, management, and supervisory bodies (GOV-2)" msgstr "" "ຂໍ້ມູນທີ່ສະໜອງໃຫ້ ແລະ ເລື່ອງຄວາມຍືນຍົງທີ່ໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາໂດຍ\n" " ຄະນະບໍລິຫານ, ຄະນະຈັດການ, ແລະ ຄະນະກຳມະການກວດກາຂອງອົງກອນ " "(GOV-2)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__inherited_esg_report_id msgid "Inherited Esg Report" msgstr "ບົດລາຍງານ ESG ທີ່ສືບທອດມາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Insert short-, medium- or long-term target year(s)" msgstr "ໃສ່ປີເປົ້າໝາຍ ໄລຍະສັ້ນ, ໄລຍະກາງ ຫຼື ໄລຍະຍາວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Integration of sustainability-related performance in incentive schemes\n" " (GOV-3)" msgstr "" "ການລວມເອົາຜົນການດຳເນີນງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຍືນຍົງເຂົ້າໃນລະບົບສິ່ງຈູງໃຈ\n" " (GOV-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Intellectual: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "ຊັບສິນທາງປັນຍາ: \n" " ກຳລັງລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Interactions with other ESRS" msgstr "ການພົວພັນກັບ ESRS ອື່ນໆ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Interests and views of stakeholders (SBM-2)" msgstr "ຜົນປະໂຫຍດ ແລະ ທັດສະນະຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ (SBM-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Internal Carbon Pricing (E1-8)" msgstr "ການກຳນົດລາຄາຄາບອນພາຍໃນ (E1-8)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Internal Carbon Pricing (E1-8) [Material]" msgstr "" "ການກຳນົດລາຄາຄາບອນພາຍໃນ (E1-8) [ເປັນສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Internal Carbon Pricing (E1-8) [Non " "Material]" msgstr "" "ການກຳນົດລາຄາຄາບອນພາຍໃນ (E1-8) [ບໍ່ເປັນສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Internal Notes" msgstr "ບັນທຶກພາຍໃນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Internal charge = real cost applied to business units." msgstr "ຄ່າທຳນຽມພາຍໃນ = ຕົ້ນທຶນຕົວຈິງທີ່ນຳໃຊ້ກັບໜ່ວຍທຸລະກິດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Internal reviews are performed by sustainability and operations teams.\n" " External verification may follow ISO 14001 or ISO 14044 standards where data are\n" " material to disclosures." msgstr "" "ການກວດກາພາຍໃນແມ່ນດຳເນີນໂດຍທີມງານຄວາມຍືນຍົງ ແລະ ການດຳເນີນງານ.\n" " ການຢືນຢັນຈາກພາຍນອກອາດຈະປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານ ISO 14001 ຫຼື ISO " "14044 ໃນສ່ວນທີ່ຂໍ້ມູນ\n" " ເປັນສາລະສຳຄັນຕໍ່ກັບການເປີດເຜີຍ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Investors / Shareholders" msgstr "ນັກລົງທຶນ / ຜູ້ຖືຮຸ້ນ" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "" "Invitation to Participate in CSRD Double Materiality Stakeholder Review for " "%(company_name)s Company" msgstr "" "ຄຳເຊີນເຂົ້າຮ່ວມການກວດກາຄວາມເປັນສາລະສຳຄັນສອງດ້ານ (Double Materiality) ຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສ" "ຍ ສຳລັບບໍລິສັດ %(company_name)s" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__is_mail_template_editor msgid "Is Editor" msgstr "ເປັນຜູ້ແກ້ໄຂ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__is_esg_report_template msgid "Is Esg Report Template" msgstr "ເປັນແບບຟອມບົດລາຍງານ ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "ເປັນຜູ້ຕິດຕາມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Job Position A" msgstr "ຕຳແໜ່ງງານ A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Job Position B" msgstr "ຕຳແໜ່ງງານ B" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Joint Ventures" msgstr "ການຮ່ວມທຶນ (Joint Ventures)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Joint ventures and associates: [list joint ventures and\n" " associates, if applicable]" msgstr "" "ການຮ່ວມທຶນ ແລະ ບໍລິສັດຮ່ວມ: [ລະບຸລາຍຊື່ການຮ່ວມທຶນ ແລະ\n" " ບໍລິສັດຮ່ວມ, ຫາກມີ]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__justification #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "Justification" msgstr "ການໃຫ້ເຫດຜົນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "KPIs or targets (e.g., % of employees trained, accident rate,\n" " gender\n" " ratio)" msgstr "" "KPIs ຫຼື ເປົ້າໝາຍ (ຕົວຢ່າງ: % ຂອງພະນັກງານທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມ, ອັດຕາການເກີດອຸປະຕິເຫດ,\n" " ອັດຕາສ່ວນ\n" " ເພດ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Keep alignment with E1-9 (financial impacts)\n" " and E1-4\n" " (targets)." msgstr "" "ຮັກສາຄວາມສອດຄ່ອງກັບ E1-9 (ຜົນກະທົບທາງການເງິນ)\n" " ແລະ E1-4\n" " (ເປົ້າໝາຍ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs) and mention ecosystem types, species,\n" " and\n" " interactions with operations or supply chains." msgstr "" "ຂຽນໃຫ້ກະທັດຮັດ (1-2 ຫຍໍ້ໜ້າ) ແລະ ລະບຸປະເພດລະບົບນິເວດ, ຊະນິດພັນ,\n" " ແລະ\n" " ການພົວພັນກັບການດຳເນີນງານ ຫຼື ຕ່ອງໂສ້ອຸປະທານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe governance structures,\n" " oversight bodies, corporate culture initiatives, and processes to\n" " mitigate governance-related risks." msgstr "" "ຂຽນໃຫ້ກະທັດຮັດ (1-2 ຫຍໍ້ໜ້າ). ອະທິບາຍໂຄງສ້າງການປົກຄອງ,\n" " ຄະນະກຳມະການກວດກາ, ຂໍ້ລິເລີ່ມດ້ານວັດທະນະທຳອົງກອນ, ແລະ " "ຂະບວນການເພື່ອ\n" " ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປົກຄອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe how value-chain workers\n" " contribute to\n" " operations, where key risks lie (e.g., sourcing, logistics,\n" " manufacturing),\n" " and how these are managed or monitored." msgstr "" "ຂຽນໃຫ້ກະທັດຮັດ (1-2 ຫຍໍ້ໜ້າ). ອະທິບາຍວ່າແຮງງານໃນຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ\n" " ມີສ່ວນຮ່ວມແນວໃດໃນ\n" " ການດຳເນີນງານ, ຄວາມສ່ຽງຫຼັກຢູ່ໃສ (ຕົວຢ່າງ: ການຈັດຊື້, ໂລຈິ" "ສຕິກ,\n" " ການຜະລິດ),\n" " ແລະ ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຖືກຄຸ້ມຄອງ ຫຼື ຕິດຕາມແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe key interactions with\n" " consumers,\n" " where risks or opportunities arise (product safety, marketing,\n" " digital\n" " services), and how these are managed or monitored." msgstr "" "ຂຽນໃຫ້ກະທັດຮັດ (1-2 ຫຍໍ້ໜ້າ). ອະທິບາຍການພົວພັນຫຼັກກັບ\n" " ຜູ້ບໍລິໂພກ,\n" " ຈຸດທີ່ເກີດຄວາມສ່ຽງ ຫຼື ໂອກາດ (ຄວາມປອດໄພຂອງຜະລິດຕະ" "ພັນ, ການຕະຫຼາດ,\n" " ການບໍລິການ\n" " ດີຈີຕອນ), ແລະ ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຖືກຄຸ້ມຄອງ ຫຼື ຕິດຕາມແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe which communities are\n" " affected,\n" " where key risks and opportunities arise, and how these are\n" " managed or\n" " monitored." msgstr "" "ຂຽນໃຫ້ກະທັດຮັດ (1-2 ຫຍໍ້ໜ້າ). ອະທິບາຍວ່າຊຸມຊົນໃດທີ່ໄດ້ຮັບ\n" " ຜົນກະທົບ,\n" " ຈຸດທີ່ເກີດຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດຫຼັກ, ແລະ ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຖືກ\n" " ຄຸ້ມຄອງ ຫຼື\n" " ຕິດຕາມແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe your organization's\n" " overall\n" " climate strategy, including key emission sources, mitigation and\n" " adaptation\n" " actions, and links to business operations or value chain activities.\n" " Highlight alignment with climate targets (e.g., 1.5°C pathway,\n" " net-zero\n" " goals) and how progress will be monitored and integrated into\n" " strategic\n" " decision-making." msgstr "" "ຂຽນໃຫ້ກະທັດຮັດ (1-2 ຫຍໍ້ໜ້າ). ອະທິບາຍຍຸດທະສາດ\n" " ດ້ານສະພາບອາກາດໂດຍລວມ\n" " ຂອງອົງກອນຂອງທ່ານ, ລວມທັງແຫຼ່ງປ່ອຍອາຍພິດຫຼັກ, ການດຳເນີນກ" "ານຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ\n" " ການປັບຕົວ,\n" " ແລະ ການເຊື່ອມໂຍງກັບການດຳເນີນທຸລະກິດ ຫຼື ກິດຈະກຳໃນຕ່ອງໂສ້" "ມູນຄ່າ.\n" " ເນັ້ນຄວາມສອດຄ່ອງກັບເປົ້າໝາຍດ້ານສະພາບອາກາດ (ຕົວຢ່າງ: ເສັ້" "ນທາງ 1.5 ມ້າງອົງສາ,\n" " ເປົ້າໝາຍ\n" " net-zero) ແລະ ວິທີການຕິດຕາມຄວາມຄືບໜ້າ ແລະ ການລວມເຂົ້" "າໃນ\n" " ການຕັດສິນໃຈ\n" " ທາງຍຸດທະສາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Keep concise. Describe key pollution sources, prevention\n" " and reduction measures, and alignment with regulations\n" " and\n" " voluntary initiatives. Indicate how progress is monitored\n" " and reported." msgstr "" "ຂຽນໃຫ້ກະທັດຮັດ. ອະທິບາຍ ແຫຼ່ງມົນລະພິດຫຼັກ, ມາດຕະການປ້ອງກັນ\n" " ແລະ ການຫຼຸດຜ່ອນ, ແລະ ຄວາມສອດຄ່ອງກັບ " "ກົດລະບຽບ\n" " ແລະ\n" " ຂໍ້ລິເລີ່ມໂດຍສະໝັກໃຈ. ລະບຸວິທີການ " "ຕິດຕາມ\n" " ແລະ ລາຍງານ ຄວາມຄືບໜ້າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Keep concise. Describe water and marine resource dependencies\n" " , management and conservation objectives, and actions\n" " to reduce consumption or pollution. Indicate priority\n" " basins or high-risk regions, and how measures are monitored\n" " and integrated into operations and supply chains." msgstr "" "ຂຽນໃຫ້ກະທັດຮັດ. ອະທິບາຍ ການເພິ່ງພາຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທາງທະເລ" "\n" " , ຈຸດປະສົງການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການອະນຸລັກ, ແລະ ການດຳເນີນການ\n" " ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການບໍລິໂພກ ຫຼື ມົນລະພິດ. ລະບຸ " "ແຫຼ່ງນ້ຳບູລິມະສິດ\n" " ຫຼື ເຂດທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ, ແລະ ວິທີການ " "ຕິດຕາມ\n" " ແລະ ລວມເອົາມາດຕະການ ເຂົ້າໃນການດຳເນີນງານ " "ແລະ ຕ່ອງໂສ້ອຸປະທານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "Keep descriptions factual and linked to the legal definitions in EU " "regulations." msgstr "" "ຮັກສາການອະທິບາຍໃຫ້ອີງໃສ່ຂໍ້ເທັດຈິງ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງກັບຄຳນິຍາມທາງກົດໝາຍໃນກົດລະບຽບຂອງ EU." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Keep elements factual and high-level (products, markets, relationships, " "sustainability link)." msgstr "" "ຮັກສາອົງປະກອບໃຫ້ອີງໃສ່ຂໍ້ເທັດຈິງ ແລະ ເປັນພາບລວມລະດັບສູງ (ຜະລິດຕະພັນ, ຕະຫຼາດ, ສາຍພົວພັນ, ການເຊື່ອ" "ມໂຍງຄວາມຍືນຍົງ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Keep explanations concise and aligned with reported Scope 1, 2, and " "significant Scope 3 emissions." msgstr "" "ຮັກສາການອະທິບາຍໃຫ້ກະທັດຮັດ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບການລາຍງານການປ່ອຍອາຍພິດ Scope 1, 2, ແລະ Scope " "3 ທີ່ມີນ័យສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Keep methodology consistent between reporting year and base year." msgstr "ຮັກສາວິທີການໃຫ້ສອດຄ່ອງກັນລະຫວ່າງປີທີ່ລາຍງານ ແລະ ປີຖານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "Keep the narrative neutral and factual, avoiding overlap with remuneration " "or workforce-level sections." msgstr "" "ຮັກສາການບັນຍາຍໃຫ້ເປັນກາງ ແລະ ອີງໃສ່ຂໍ້ເທັດຈິງ, ຫຼີກເວັ້ນການຊ້ຳຊ້ອນກັບພາກສ່ວນຄ່າຕອບແທນ ຫຼື ລະດັບກຳລັງ" "ແຮງງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Keep this concise (1-2 paragraphs) and highlight high-priority\n" " environmental aspects." msgstr "" "ຂຽນໃຫ້ກະທັດຮັດ (1-2 ຫຍໍ້ໜ້າ) ແລະ ເນັ້ນໜັກດ້ານ\n" " ສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ມີບູລິມະສິດສູງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Key dependencies on ecosystems and ecosystem services: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "ການເພິ່ງພາທີ່ສຳຄັນຕໍ່ລະບົບນິເວດ ແລະ ການບໍລິການຂອງລະບົບນິເວດ: \n" " ກຳລັງລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Key dependencies on water or marine resources: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "ການເພິ່ງພາທີ່ສຳຄັນຕໍ່ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ຫຼື ຊັບພະຍາກອນທາງທະເລ: \n" " ກຳລັງລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Key indicators include:" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດຫຼັກລວມມີ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Key regions where the company sells" msgstr "ພາກພື້ນຫຼັກທີ່ບໍລິສັດຈຳໜ່າຍສິນຄ້າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Key workforce indicators include number of workers, wages, working hours,\n" " diversity metrics, freedom of association, and grievance resolution rates. Data are\n" " gathered through internal reporting systems, supplier questionnaires, on-site\n" " assessments, and independent audits. When direct data are unavailable, estimates\n" " based on sector benchmarks or external databases are used." msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດກຳລັງແຮງງານຫຼັກລວມມີ ຈຳນວນແຮງງານ, ຄ່າຈ້າງ, ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ,\n" " ຕົວຊີ້ວັດຄວາມຫຼາກຫຼາຍ, ເສລີພາບໃນການລວມກຸ່ມ, ແລະ ອັດຕາການແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງທຸກ. ຂໍ້ມູ" "ນແມ່ນ\n" " ຖືກເກັບກຳຜ່ານລະບົບການລາຍງານພາຍໃນ, ແບບສອບຖາມຜູ້ສະໜອງ, ການປະເມີນໃນສະຖາ" "ນທີ່,\n" " ແລະ ການກວດສອບອິດສະຫຼະ. ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ມູນໂດຍກົງ, ຈະໃຊ້ການປະມານການ\n" " ໂດຍອີງໃສ່ເກນມາດຕະຖານຂອງຂະແໜງການ ຫຼື ຖານຂໍ້ມູນພາຍນອກ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_knowledge_article #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__knowledge_article_id msgid "Knowledge Article" msgstr "ບົດຄວາມຄວາມຮູ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "LCA / Supplier data verification" msgstr "ການຢືນຢັນຂໍ້ມູນ LCA / ຜູ້ສະໜອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Labor complaints" msgstr "ການຮ້ອງຮຽນດ້ານແຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "Land-use metrics are optional; disclose only if relevant and available." msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດການນຳໃຊ້ທີ່ດິນແມ່ນທາງເລືອກ; ໃຫ້ເປີດເຜີຍສະເພາະຫາກກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ມີຂໍ້ມູນ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__lang msgid "Language" msgstr "ພາສາ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດໂດຍ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "ອັບເດດຫຼ້າສຸດເມື່ອ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Let's create one!" msgstr "ມາສ້າງອັນໃໝ່ກັນເລີຍ!" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__likelihood_value msgid "Likelihood" msgstr "ຄວາມເປັນໄປໄດ້" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__4 msgid "Likely" msgstr "ເປັນໄປໄດ້ສູງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Link mitigation actions to procurement and sourcing\n" " practices (e.g.,\n" " supplier scorecards, audit results). Quantify\n" " effectiveness where\n" " possible, such as % of high-risk suppliers improved\n" " or % of\n" " compliant spend." msgstr "" "ເຊື່ອມໂຍງການດຳເນີນການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບກັບການປະຕິບັດການຈັດຊື້\n" " ແລະ ການຫາແຫຼ່ງທຶນ (ຕົວຢ່າງ: \n" " ບັດຄະແນນຜູ້ສະໜອງ, ຜົນການກວດສອບ). ວັດແທ" "ກ\n" " ປະສິດທິຜົນຫາກ\n" " ເປັນໄປໄດ້, ເຊັ່ນ % ຂອງຜູ້ສະໜອງທີ່ມີຄວາມສ່ຽງ" "ສູງທີ່ໄດ້ຮັບການປັບປຸງ\n" " ຫຼື % ຂອງ\n" " ການໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຂໍ້ກຳນົດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Link mitigation measures to strategic initiatives or climate transition " "plans." msgstr "" "ເຊື່ອມໂຍງມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບກັບຂໍ້ລິເລີ່ມທາງຍຸດທະສາດ ຫຼື ແຜນການປ່ຽນຜ່ານດ້ານສະພາບອາກາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Link results to your targets (E1-4) and transition plan\n" " (E1-1)." msgstr "" "ເຊື່ອມໂຍງຜົນໄດ້ຮັບກັບເປົ້າໝາຍຂອງທ່ານ (E1-4) ແລະ ແຜນການປ່ຽນຜ່ານ\n" " (E1-1)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric_to_survey_question msgid "Link the ESG metrics to the survey questions" msgstr "ເຊື່ອມໂຍງຕົວຊີ້ວັດ ESG ກັບຄຳຖາມແບບສຳຫຼວດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Link the plan to absolute reduction targets in C3.1 without repeating " "operational-level measures." msgstr "" "ເຊື່ອມໂຍງແຜນການກັບເປົ້າໝາຍການຫຼຸດຜ່ອນແບບສົມບູນໃນ C3.1 ໂດຍບໍ່ຕ້ອງລະບຸມາດຕະການໃນລະດັບການດຳເນີນງ" "ານຊ້ຳຄືນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "List concrete measures taken or planned. Indicate\n" " resources,\n" " timeframe, and how success is tracked (KPIs or\n" " third-party\n" " verification)." msgstr "" "ລະບຸມາດຕະການທີ່ເປັນຮູບປະທຳທີ່ໄດ້ດຳເນີນການ ຫຼື ວາງແຜນໄວ້. ລະບຸ\n" " ຊັບພະຍາກອນ,\n" " ກຳນົດເວລາ, ແລະ ວິທີການຕິດຕາມຄວາມສ" "ຳເລັດ (KPIs ຫຼື\n" " ການຢືນຢັນຈາກ\n" " ພາກສ່ວນທີສາມ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "List concrete measures taken or planned. Indicate\n" " resources, timeframe,\n" " and how success is tracked (KPIs or third-party\n" " verification)." msgstr "" "ລະບຸມາດຕະການທີ່ເປັນຮູບປະທຳທີ່ໄດ້ດຳເນີນການ ຫຼື ວາງແຜນໄວ້. ລະບຸ\n" " ຊັບພະຍາກອນ, ກຳນົດເວລາ,\n" " ແລະ ວິທີການຕິດຕາມຄວາມສຳເລັດ (KPIs ຫຼື ກ" "ານຢືນຢັນຈາກ\n" " ພາກສ່ວນທີສາມ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "List policies\n" " addressing\n" " affected\n" " communities, indicate geographic scope, and whether\n" " compliance is\n" " contractual or voluntary." msgstr "" "ລະບຸນະໂຍບາຍ\n" " ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ\n" " ຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ,\n" " ລະບຸຂອບເຂດທາງພູມສັນຖານ, ແລະ ລະບຸວ່" "າການປະຕິບັດຕາມ\n" " ແມ່ນຕາມສັນຍາ\n" " ຫຼື ໂດຍສະໝັກໃຈ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "List policies covering supplier workers; indicate geographic scope and " "whether they're contractual requirements." msgstr "" "ລະບຸນະໂຍບາຍທີ່ຄຸ້ມຄອງແຮງງານຂອງຜູ້ສະໜອງ; ລະບຸຂອບເຂດທາງພູມສັນຖານ ແລະ ລະບຸວ່າເປັນຂໍ້ກຳນົດຕາມສັນຍ" "າ ຫຼື ບໍ່." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "List policies,\n" " indicate coverage\n" " and scope, and specify whether compliance is\n" " mandatory or voluntary." msgstr "" "ລະບຸນະໂຍບາຍ,\n" " ລະບຸການຄຸ້ມຄອງ\n" " ແລະ ຂອບເຂດ, ແລະ ລະບຸວ່າການປະຕິບັດ" "ຕາມແມ່ນ\n" " ເປັນຂໍ້ບັງຄັບ ຫຼື ໂດຍສະໝັກໃຈ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "List policies,\n" " indicate scope\n" " and coverage, and specify mandatory versus recommended\n" " compliance." msgstr "" "ລະບຸນະໂຍບາຍ,\n" " ລະບຸຂອບເຂດ\n" " ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ, ແລະ ລະບຸລະຫວ່າງການປະຕິ" "ບັດຕາມແບບ\n" " ຂໍ້ບັງຄັບ ກັບ ແບບແນະນຳ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "List substances present in operations/products and\n" " quantities." msgstr "" "ລະບຸສານທີ່ມີຢູ່ໃນການດຳເນີນງານ/ຜະລິດຕະພັນ ແລະ\n" " ຈຳນວນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "List the Disclosure Requirements covered in your sustainability\n" " statement.Provide a content index of ESRS standards applied and note\n" " any\n" " omissions." msgstr "" "ລະບຸຂໍ້ກຳນົດການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ຄຸ້ມຄອງໃນຖະແຫຼງການຄວາມຍືນຍົງ\n" " ຂອງທ່ານ. ໃຫ້ດັດຊະນີເນື້ອໃນຂອງມາດຕະຖານ ESRS ທີ່ນຳໃຊ້ ແລ" "ະ ໝາຍເຫດ\n" " ການຍົກເວັ້ນໃດໆ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "List the company's primary business areas, products, and services,\n" " including\n" " any recent changes." msgstr "" "ລະບຸຂະແໜງທຸລະກິດຫຼັກ, ຜະລິດຕະພັນ, ແລະ ການບໍລິການຂອງບໍລິສັດ,\n" " ລວມທັງ\n" " ການປ່ຽນແປງໃດໆທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນມໍ່ໆນີ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Load a Template" msgstr "ໂຫຼດແບບຟອມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Lobbying expenditure (€)" msgstr "ລາຍຈ່າຍໃນການລັອບບີ້ (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Local employment and procurement benefits" msgstr "ຜົນປະໂຫຍດຈາກການຈ້າງງານ ແລະ ການຈັດຊື້ໃນທ້ອງຖິ່ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Long-term" msgstr "ໄລຍະຍາວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Long-term business model and impact outlook" msgstr "ຮູບແບບທຸລະກິດໄລຍະຍາວ ແລະ ແນວໂນ້ມຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Lost-time injury frequency rate (LTIFR)" msgstr "ອັດຕາຄວາມຖີ່ຂອງການບາດເຈັບຈົນເສຍເວລາເຮັດວຽກ (LTIFR)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__0 msgid "Low priority" msgstr "ບູລິມະສິດຕໍ່າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Magnitude 1-5, Likelihood 1-5;
combine (Magnitude + Likelihood ÷ 5)/2" msgstr "ຂະໜາດ 1-5, ຄວາມເປັນໄປໄດ້ 1-5;
ລວມ (ຂະໜາດ + ຄວາມເປັນໄປໄດ້ ÷ 5)/2" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__template_id msgid "Mail Template" msgstr "ແບບຟອມອີເມລ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Main country where the company operates" msgstr "ປະເທດຫຼັກທີ່ບໍລິສັດດຳເນີນງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Main pollution sources addressed (Air, Water, Soil,...): \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "ແຫຼ່ງມົນລະພິດຫຼັກທີ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ (ອາກາດ, ນ້ຳ, ດິນ,...): \n" " ກຳລັງລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Main subsidiaries and affiliates: [list major subsidiaries\n" " and affiliates included in scope]" msgstr "" "ບໍລິສັດຍ່ອຍ ແລະ ບໍລິສັດໃນເຄືອທີ່ສຳຄັນ: [ລະບຸລາຍຊື່ບໍລິສັດຍ່ອຍ\n" " ແລະ ບໍລິສັດໃນເຄືອທີ່ລວມຢູ່ໃນຂອບເຂດ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Maintain consistent measurement boundaries and methods year over\n" " year." msgstr "ຮັກສາຂອບເຂດການວັດແທກ ແລະ ວິທີການໃຫ້ສອດຄ່ອງກັນໃນແຕ່ລະປີ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Male" msgstr "ຊາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Male employees in the base year" msgstr "ພະນັກງານຊາຍໃນປີຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Male employees in the reporting year" msgstr "ພະນັກງານຊາຍໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Management is responsible for implementing sustainability strategies and\n" " reporting on\n" " performance to the governance bodies. Where appropriate, dedicated positions\n" " or\n" " committees are in place to manage material impacts, risks, and\n" " opportunities." msgstr "" "ຝ່າຍບໍລິຫານມີໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຍຸດທະສາດຄວາມຍືນຍົງ ແລະ\n" " ລາຍງານ\n" " ຜົນການດຳເນີນງານຕໍ່ຄະນະກຳມະການປົກຄອງ. ຫາກມີຄວາມເໝາະສົມ, ຈະມີກາ" "ນກຳນົດຕຳແໜ່ງ\n" " ຫຼື\n" " ຄະນະກຳມະການສະເພາະເພື່ອຄຸ້ມຄອງຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລະ\n" " ໂອກາດທີ່ເປັນສາລະສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "Management level is considered as the level below the board of directors, " "unless otherwise defined by the company. The gender ratio is calculated as:" msgstr "" "ລະດັບການບໍລິຫານຖືວ່າແມ່ນລະດັບທີ່ຢູ່ລຸ່ມຄະນະກຳມະການບໍລິຫານ, ນອກຈາກຈະມີການກຳນົດເປັນຢ່າງອື່ນໂດຍບໍລິສັດ. " "ອັດຕາສ່ວນເພດຖືກຄິດໄລ່ດັ່ງນີ້:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Management of Relationships with Suppliers (G1-2)" msgstr "ການຄຸ້ມຄອງສາຍພົວພັນກັບຜູ້ສະໜອງ (G1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Management of Relationships with Suppliers (G1-2) [Material]" msgstr "" "ການຄຸ້ມຄອງສາຍພົວພັນກັບຜູ້ສະໜອງ (G1-2) [ເປັນສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Management of Relationships with Suppliers (G1-2) [Non Material]" msgstr "" "ການຄຸ້ມຄອງສາຍພົວພັນກັບຜູ້ສະໜອງ (G1-2) [ບໍ່ເປັນສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Manual input required" msgstr "ຕ້ອງການການປ້ອນຂໍ້ມູນດ້ວຍຕົນເອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "Mark targets only if measurable objectives are defined within the policy or " "initiative." msgstr "" "ໝາຍເປົ້າໝາຍສະເພາະຫາກມີການກຳນົດຈຸດປະສົງທີ່ວັດແທກໄດ້ພາຍໃນນະໂຍບາຍ ຫຼື ຂໍ້ລິເລີ່ມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Market" msgstr "ຕະຫຼາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Markets" msgstr "ຕະຫຼາດຕ່າງໆ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material IROs are periodically reviewed and validated through stakeholder\n" " engagement, internal expertise, and alignment with regulatory and industry\n" " standards ." msgstr "" "IROs ທີ່ເປັນສາລະສຳຄັນຈະຖືກກວດກາ ແລະ ຢືນຢັນເປັນໄລຍະຜ່ານ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງ\n" " ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ, ຊ່ຽວຊານພາຍໃນ, ແລະ ຄວາມສອດຄ່ອງກັບກົດລະບຽບ ແ" "ລະ ມາດຕະຖານ\n" " ອຸດສາຫະກຳ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material IROs are reviewed at least annually or when\n" " significant changes occur. Updates are communicated to governance bodies and\n" " integrated into strategic and operational planning. Stakeholder feedback\n" " informs continuous improvement." msgstr "" "IROs ທີ່ເປັນສາລະສຳຄັນຈະຖືກກວດກາ ຢ່າງໜ້ອຍປີລະຄັ້ງ ຫຼື ເມື່ອ\n" " ເກີດການປ່ຽນແປງທີ່ສຳຄັນ. ການອັບເດດຈະຖືກສື່ສານກັບຄະນະກຳມະການປົກຄອ" "ງ ແລະ\n" " ລວມເຂົ້າໃນການວາງແຜນທາງຍຸດທະສາດ ແລະ ການດຳເນີນງານ. ຄຳຄິດເຫັນຂ" "ອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ\n" " ຈະຖືກນຳມາໃຊ້ເພື່ອການປັບປຸງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material IROs guide strategic planning, resource allocation, and\n" " operational\n" " improvements. Short-, medium-, and long-term implications are\n" " considered in investments and decision-making. The company adapts its\n" " business model to emerging trends, stakeholder expectations, and regulatory\n" " changes to maintain resilience." msgstr "" "IROs ທີ່ເປັນສາລະສຳຄັນຈະຊ່ວຍນຳພາ ການວາງແຜນຍຸດທະສາດ, ການຈັດສັນຊັບພະຍາກອນ, ແລະ\n" " ການປັບປຸງ\n" " ການດຳເນີນງານ. ຜົນກະທົບໃນໄລຍະສັ້ນ, ໄລຍະກາງ, ແລ" "ະ ໄລຍະຍາວຈະຖືກ\n" " ພິຈາລະນາໃນການລົງທຶນ ແລະ ການຕັດສິນໃຈ. ບໍລິສັດຈະປັບຮູບແບບ\n" " ທຸລະກິດໃຫ້ເຂົ້າກັບທ່າອ່ຽງໃໝ່, ຄວາມຄາດຫວັງຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ, ແລະ " "ການປ່ຽນແປງ\n" " ທາງກົດລະບຽບເພື່ອຮັກສາຄວາມຢືດຢຸ່ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Material Workforce Topics" msgstr "ຫົວຂໍ້ກຳລັງແຮງງານທີ່ເປັນສາລະສຳຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Material impacts, risks and opportunities and their interaction with\n" " strategy and\n" " business model (SBM-3)" msgstr "" "ຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ເປັນສາລະສຳຄັນ ແລະ ການພົວພັນກັບ\n" " ຍຸດທະສາດ ແລະ\n" " ຮູບແບບທຸລະກິດ (SBM-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Material impacts, risks, and opportunities" msgstr "ຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລະ ໂອກາດທີ່ເປັນສາລະສຳຄັນ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__materiality_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Materiality" msgstr "ຄວາມເປັນສາລະສຳຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Median gross hourly pay - female employees" msgstr "ຄ່າຈ້າງລາຍຊົ່ວໂມງສະເລ່ຍ (ມັດທະຍະຖານ) - ພະນັກງານຍິງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Median gross hourly pay - male employees" msgstr "ຄ່າຈ້າງລາຍຊົ່ວໂມງສະເລ່ຍ (ມັດທະຍະຖານ) - ພະນັກງານຊາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for men in base year" msgstr "ຄ່າຈ້າງລາຍຊົ່ວໂມງສະເລ່ຍ (ມັດທະຍະຖານ) ສຳລັບຜູ້ຊາຍໃນປີຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for men in the reporting year" msgstr "ຄ່າຈ້າງລາຍຊົ່ວໂມງສະເລ່ຍ (ມັດທະຍະຖານ) ສຳລັບຜູ້ຊາຍໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for women in base year" msgstr "ຄ່າຈ້າງລາຍຊົ່ວໂມງສະເລ່ຍ (ມັດທະຍະຖານ) ສຳລັບຜູ້ຍິງໃນປີຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Median hourly pay for women in the reporting year" msgstr "ຄ່າຈ້າງລາຍຊົ່ວໂມງສະເລ່ຍ (ມັດທະຍະຖານ) ສຳລັບຜູ້ຍິງໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Medium (Air / Water / Soil)" msgstr "ຕົວກາງ (ອາກາດ / ນ້ຳ / ດິນ)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__1 msgid "Medium priority" msgstr "ບູລິມະສິດປານກາງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Medium-term" msgstr "ໄລຍະກາງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Members who chose not to disclose gender" msgstr "ສະມາຊິກທີ່ເລືອກບໍ່ເປີດເຜີຍເພດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Mention circular principles (reuse, repair, recycle), main\n" " material\n" " streams, and how they relate to operations or value chain." msgstr "" "ລະບຸຫຼັກການເສດຖະກິດໝູນວຽນ (ໃຊ້ຄືນ, ສ້ອມແປງ, ນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່), ສາຍ\n" " ວັດສະດຸ\n" " ຫຼັກ, ແລະ ວິທີທີ່ພວກມັນກ່ຽວຂ້ອງກັບການດຳເນີນງານ ຫຼື ຕ່ອງໂສ້ມູນ" "ຄ່າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Mention if the company operates in high-water-stress\n" " areas and specify coverage gaps or upcoming policy\n" " rollouts." msgstr "" "ລະບຸຫາກບໍລິສັດດຳເນີນງານໃນ ເຂດທີ່ມີການຂາດແຄນນ້ຳສູງ\n" " ແລະ ລະບຸຊ່ອງຫວ່າງຂອງການຄຸ້ມຄອງ ຫຼື ການປະກາດໃ" "ຊ້ນະໂຍບາຍ\n" " ທີ່ກຳລັງຈະມາເຖິງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Mention sustainability only where it genuinely affects strategy, not as " "generic ESG claims." msgstr "" "ລະບຸຄວາມຍືນຍົງສະເພາະຈຸດທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຍຸດທະສາດຢ່າງແທ້ຈິງ, ບໍ່ແມ່ນການກ່າວອ້າງ ESG ແບບທົ່ວໄປ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Mention verification scope (internal/external; full/partial)." msgstr "ລະບຸຂອບເຂດການຢືນຢັນ (ພາຍໃນ/ພາຍນອກ; ເຕັມຮູບແບບ/ບາງສ່ວນ)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງຂໍ້ຄວາມ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_ids msgid "Messages" msgstr "ຂໍ້ຄວາມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Methodology and thresholds updated as needed." msgstr "ວິທີການ ແລະ ເກນກຳນົດຈະຖືກອັບເດດຕາມຄວາມຈຳເປັນ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__metric_ids msgid "Metric" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__metric_score_type msgid "Metric Score Type" msgstr "ປະເພດການໃຫ້ຄະແນນຕົວຊີ້ວັດ" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_metrics #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_metrics msgid "Metrics" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດຕ່າງໆ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Metrics and targets" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດ ແລະ ເປົ້າໝາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Metrics cover ecosystem\n" " extent, condition,\n" " connectivity, and species status. Data are compiled from site\n" " monitoring, remote\n" " sensing, and internal/external assessments." msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດຄຸ້ມຄອງເຖິງຂອບເຂດ,\n" " ສະພາບ, ຄວາມເຊື່ອມໂຍງຂອງລະບົບນິເວດ,\n" " ແລະ ສະຖານະຂອງຊະນິດພັນ. ຂໍ້ມູນແມ່ນຖືກຮວບຮວມຈາກການ" "ຕິດຕາມ\n" " ໃນສະຖານທີ່, ການສຳຫຼວດທາງໄກ (remote sensing)" ",\n" " ແລະ ການປະເມີນພາຍໃນ/ພາຍນອກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Metrics in relation to material sustainability maters [MDR-M]" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເລື່ອງຄວາມຍືນຍົງທີ່ເປັນສາລະສຳຄັນ [MDR-M]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__gap_analysis__missing msgid "Missing" msgstr "ຂາດຫາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Missing Data" msgstr "ຂໍ້ມູນຂາດຫາຍ" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "Missing email" msgstr "ອີເມລຂາດຫາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view msgid "My Reports" msgstr "ບົດລາຍງານຂອງຂ້ອຍ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_nace msgid "NACE" msgstr "NACE" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__nace_id msgid "NACE Code" msgstr "ລະຫັດ NACE" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "NGO, governmental, or other external datasets" msgstr "NGO, ລັດຖະບານ, ຫຼື ຊຸດຂໍ້ມູນພາຍນອກອື່ນໆ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "NGOs / Civil Society" msgstr "NGOs / ອົງການຈັດຕັ້ງທາງສັງຄົມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "NOx" msgstr "NOx" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__name msgid "Name" msgstr "ຊື່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Name of the company" msgstr "ຊື່ບໍລິສັດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Name of the sustainability report" msgstr "ຊື່ຂອງບົດລາຍງານຄວາມຍືນຍົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Nationality" msgstr "ສັນຊາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Natural Capital:\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "ທຶນທາງທຳມະຊາດ: \n" " ກຳລັງລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__negative_impact msgid "Negative Impact" msgstr "ຜົນກະທົບທາງລົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "New EU requirements on waste reduction" msgstr "ຂໍ້ກຳນົດໃໝ່ຂອງ EU ກ່ຽວກັບການຫຼຸດຜ່ອນຂີ້ເຫຍື້ອ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "No ESG Metrics found" msgstr "ບໍ່ພົບຕົວຊີ້ວັດ ESG" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "No Metric Review Survey Template found." msgstr "ບໍ່ພົບແບບຟອມການສຳຫຼວດກວດກາຕົວຊີ້ວັດ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_metric_to_survey_question_rel_check_no_duplicate msgid "No duplicated (metric_id, question_id) pair is allowed." msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີຄູ່ (metric_id, question_id) ທີ່ຊ້ຳກັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "No explicit EU threshold, report material revenue" msgstr "ບໍ່ມີເກນ EU ທີ່ຊັດເຈນ, ໃຫ້ລາຍງານລາຍຮັບທີ່ເປັນສາລະສຳຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "No information has been omitted due to confidentiality, intellectual\n" " property, or negotiation exemptions unless specifically stated." msgstr "" "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນໃດຖືກຍົກເວັ້ນເນື່ອງຈາກຄວາມລັບ, ຊັບສິນທາງປັນຍາ,\n" " ຫຼື ການຍົກເວັ້ນການເຈລະຈາ ນອກຈາກຈະມີການລະບຸໄວ້ສະເພາະ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "No material sustainability information has been omitted." msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຄວາມຍືນຍົງທີ່ເປັນສາລະສຳຄັນໃດຖືກຍົກເວັ້ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "No narrative embellishment is required beyond confirming sector exposure and" " compliance with thresholds." msgstr "" "ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີການບັນຍາຍເພີ່ມເຕີມນອກຈາກການຢືນຢັນການເປີດຮັບໃນຂະແໜງການ ແລະ ການປະຕິບັດຕາມເກນກຳນົ" "ດ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__non_material msgid "Non-Material" msgstr "ບໍ່ເປັນສາລະສຳຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Non-executive members" msgstr "ສະມາຊິກທີ່ບໍ່ແມ່ນຝ່າຍບໍລິຫານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Non-hazardous waste" msgstr "ຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Non-renewable" msgstr "ບໍ່ສາມາດທົດແທນຄືນໄດ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Non-salaried (e.g., interns, trainees)" msgstr "ບໍ່ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນ (ຕົວຢ່າງ: ນັກສຶກສາຝຶກງານ, ຜູ້ຝຶກອົບຮົມ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Non-salaried - independent contractors" msgstr "ບໍ່ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນ - ຜູ້ຮັບເໝົາອິດສະຫຼະ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Non-salaried - temporary staff via external employment agencies" msgstr "ບໍ່ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນ - ພະນັກງານຊົ່ວຄາວຜ່ານບໍລິສັດຈັດຫາງານພາຍນອກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Non-salaried workers (interns, trainees) in the reporting year" msgstr "" "ແຮງງານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນ (ນັກສຶກສາຝຶກງານ, ຜູ້ຝຶກອົບຮົມ) ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Non-salaried workers in base year" msgstr "ແຮງງານທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບເງິນເດືອນໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Not Reported" msgstr "ບໍ່ໄດ້ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Not covered" msgstr "ບໍ່ໄດ້ກວມເອົາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Not declared" msgstr "ບໍ່ໄດ້ແຈ້ງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Note any limitations or assumptions in data collection." msgstr "" "ໝາຍເຫດກ່ຽວກັບ ຂໍ້ຈຳກັດ ຫຼື ການສົມມຸດຕິຖານ ໃນການເກັບກຳຂໍ້ມູນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Note assumptions used for modeled data (e.g., industry averages,\n" " regional factors)." msgstr "" "ໝາຍເຫດການສົມມຸດຕິຖານທີ່ໃຊ້ສຳລັບຂໍ້ມູນແບບຈຳລອງ (ຕົວຢ່າງ: ຄ່າສະເລ່ຍຂອງອຸດສາຫະກຳ,\n" " ປັດໄຈລະດັບພາກພື້ນ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Note regulatory compliance (e.g., REACH) and supplier\n" " engagement." msgstr "" "ໝາຍເຫດການປະຕິບັດຕາມລະບຽບການ (ຕົວຢ່າງ: REACH) ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມ\n" " ຂອງຜູ້ສະໜອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Note the assurance level (internal/external; full/partial)." msgstr "ໝາຍເຫດລະດັບການຮັບຮອງ (ພາຍໃນ/ພາຍນອກ; ເຕັມສ່ວນ/ບາງສ່ວນ)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__notes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Notes" msgstr "ໝາຍເຫດ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "ຈຳນວນການດຳເນີນການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Full-Time in the base year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານເຕັມເວລາໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Full-Time in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານເຕັມເວລາໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Part-Time in the base year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານບໍ່ເຕັມເວລາໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees in Part-Time in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານບໍ່ເຕັມເວລາໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with fixed-term contracts in the base year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ມີສັນຍາຈ້າງແບບມີກຳນົດເວລາໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with fixed-term contracts in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ມີສັນຍາຈ້າງແບບມີກຳນົດເວລາໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with non-contractual employment in the base year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ຈ້າງງານແບບບໍ່ມີສັນຍາໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of Employees with non-contractual employment in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ຈ້າງງານແບບບໍ່ມີສັນຍາໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with permanent contracts in the base year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ມີສັນຍາຈ້າງແບບຖາວອນໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees with permanent contracts in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ມີສັນຍາຈ້າງແບບຖາວອນໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees without working schedule in the base year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ບໍ່ມີກຳນົດເວລາເຮັດວຽກໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of Employees without working schedule in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ບໍ່ມີກຳນົດເວລາເຮັດວຽກໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Number of affected individuals and households" msgstr "ຈຳນວນບຸກຄົນ ແລະ ຄົວເຮືອນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Number of convictions for violating anti-corruption and anti-bribery laws" msgstr "" "ຈຳນວນການຕັດສິນລົງໂທດໃນຂໍ້ຫາລະເມີດກົດໝາຍຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ການໃຫ້ສິນບົນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Number of employees who left" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ລາອອກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Number of employees who left in base year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ລາອອກໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Number of employees who left in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ລາອອກໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure between 1 and 3 years in the base year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກລະຫວ່າງ 1 ຫາ 3 ປີ ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of employees with tenure between 1 and 3 years in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກລະຫວ່າງ 1 ຫາ 3 ປີ ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure between 3 and 5 years in the base year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກລະຫວ່າງ 3 ຫາ 5 ປີ ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of employees with tenure between 3 and 5 years in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກລະຫວ່າງ 3 ຫາ 5 ປີ ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure greater than 5 years in the base year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກຫຼາຍກວ່າ 5 ປີ ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Number of employees with tenure greater than 5 years in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກຫຼາຍກວ່າ 5 ປີ ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure less than 1 year in the base year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກໜ້ອຍກວ່າ 1 ປີ ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure less than 1 year in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກໜ້ອຍກວ່າ 1 ປີ ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure not reported in the base year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ບໍ່ໄດ້ລາຍງານອາຍຸການເຮັດວຽກໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of employees with tenure not reported in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທີ່ບໍ່ໄດ້ລາຍງານອາຍຸການເຮັດວຽກໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຜິດພາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of female non-employees in the base year" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານເພດຍິງໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of female non-employees in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານເພດຍິງໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "Number of legal proceedings for delayed payments" msgstr "ຈຳນວນການດຳເນີນຄະດີທາງກົດໝາຍກ່ຽວກັບການຊຳລະເງິນຫຼ້າຊ້າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of male non-employees in the base year" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານເພດຊາຍໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of male non-employees in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານເພດຊາຍໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ຕ້ອງດຳເນີນການ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of non-employees with gender not reported in the base year" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານທີ່ບໍ່ໄດ້ລາຍງານເພດໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of non-employees with gender not reported in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານທີ່ບໍ່ໄດ້ລາຍງານເພດໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of other non-employees in the base year" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານອື່ນໆໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Number of other non-employees in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານອື່ນໆໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Number of recordable work-related accidents" msgstr "ຈຳນວນອຸບັດຕິເຫດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຮັດວຽກທີ່ຕ້ອງບັນທຶກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Number of social dialogue meetings per year" msgstr "ຈຳນວນການປະຊຸມປຶກສາຫາລືທາງສັງຄົມຕໍ່ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Objective" msgstr "ວັດຖຸປະສົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Occupational health and safety are managed \n" " under ISO 45001 principles\n" " \n" " {{ company_name }} tracks incidents, near misses, and lost-time injuries,\n" " and promotes a preventive safety culture." msgstr "" "ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພໃນການເຮັດວຽກໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ \n" " ພາຍໃຕ້ຫຼັກການ ISO 45001\n" " \n" " {{ company_name }} ຕິດຕາມ" "ເຫດການ, ເຫດການເກືອບເກີດອຸບັດຕິເຫດ, ແລະ ການບາດເຈັບທີ່ເຮັດໃຫ້ເສຍເວລາເຮັດວຽກ,\n" " ແລະ ສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳຄວາມປອດໄພແບບປ້ອງກັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Official activity code" msgstr "ລະຫັດກິດຈະກຳທາງການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Oil fuels (exploration, extraction, distribution, refining)" msgstr "ນ້ຳມັນເຊື້ອໄຟ (ການສຳຫຼວດ, ການຂຸດຄົ້ນ, ການຈຳໜ່າຍ, ການກັ່ນ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Ongoing" msgstr "ພວມດຳເນີນການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "Only confirmed cases should be reported (complaints + verified audit " "findings)." msgstr "" "ຄວນລາຍງານສະເພາະກໍລະນີທີ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນແລ້ວ (ການຮ້ອງຮຽນ + ຜົນການກວດສອບທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Only disclose material mass-flows if they are significant for the sector." msgstr "ເປີດເຜີຍສະເພາະການໄຫຼຂອງມວນສານທີ່ສຳຄັນ ຖ້າມັນມີຜົນກະທົບຕໍ່ຂະແໜງການ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "Only include Scope 3 if data quality is sufficient and categories are " "significant." msgstr "ລວມເອົາ Scope 3 ສະເພາະຖ້າຄຸນນະພາບຂໍ້ມູນພຽງພໍ ແລະ ໝວດໝູ່ມີຄວາມສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Only when both impact and financial scores meet threshold, considered fully " "material" msgstr "" "ພິຈາລະນາວ່າມີຄວາມສຳຄັນຢ່າງເຕັມສ່ວນ ກໍຕໍ່ເມື່ອຄະແນນຜົນກະທົບ ແລະ ຄະແນນທາງການເງິນຮອດເກນທີ່ກຳນົດໄວ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Operational and near-term objectives" msgstr "ວັດຖຸປະສົງດ້ານການດຳເນີນງານ ແລະ ໄລຍະສັ້ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Operational sites" msgstr "ສະຖານທີ່ດຳເນີນງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Operations" msgstr "ການດຳເນີນງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Operations under direct control, including subsidiaries and key business\n" " units." msgstr "" "ການດຳເນີນງານພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມໂດຍກົງ, ລວມທັງບໍລິສັດຍ່ອຍ ແລະ ໜ່ວຍທຸລະກິດ\n" " ທີ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Opportunities can include energy savings, new market\n" " access, or\n" " brand\n" " value." msgstr "" "ໂອກາດສາມາດລວມມີການປະຢັດພະລັງງານ, ການເຂົ້າເຖິງຕະຫຼາດໃໝ່,\n" " ຫຼື\n" " ມູນຄ່າຂອງຍີ່ຫໍ້." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__opportunity #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Opportunity" msgstr "ໂອກາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Optional / legally recognized third gender" msgstr "ທາງເລືອກ / ເພດທີສາມທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງທາງກົດໝາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Optional message" msgstr "ຂໍ້ຄວາມເພີ່ມເຕີມ (ຖ້າມີ)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__lang msgid "" "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " "email. If not set, the main partner's language will be used. This should " "usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, " "e.g. {{ object.partner_id.lang }}." msgstr "" "ພາສາແປທາງເລືອກ (ລະຫັດ ISO) ເພື່ອເລືອກເມື່ອສົ່ງອີເມວ. ຖ້າບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຄ່າ, ຈະໃຊ້ພາສາຂອງຄູ່ຄ້າຫຼັກ. ໂດຍປົກ" "ກະຕິຄວນເປັນ placeholder ທີ່ໃຫ້ພາສາທີ່ເໝາະສົມ, ຕົວຢ່າງ: {{ object.partner_id.lang }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Other" msgstr "ອື່ນໆ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Other (specify)" msgstr "ອື່ນໆ (ລະບຸ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Other severe human-rights incidents" msgstr "ເຫດການລະເມີດສິດທິມະນຸດທີ່ຮ້າຍແຮງອື່ນໆ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Other/Not declared" msgstr "ອື່ນໆ/ບໍ່ໄດ້ແຈ້ງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Our sustainability disclosures include relevant information from both our own\n" " operations and our value chain, depending on\n" " materiality and data availability." msgstr "" "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຄວາມຍືນຍົງຂອງພວກເຮົາລວມມີຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈາກທັງ ການດຳເນີນງານ\n" " ຂອງພວກເຮົາເອງ ແລະ ຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ " "ຂອງພວກເຮົາ, ຂຶ້ນກັບ\n" " ຄວາມສຳຄັນ ແລະ ຄວາມພ້ອມຂອງຂໍ້ມູນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "Our sustainability statement has been developed in accordance with:" msgstr "ຖແລງການຄວາມຍືນຍົງຂອງພວກເຮົາໄດ້ຮັບການພັດທະນາຕາມ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Outcomes integrated into strategic planning, investments, and\n" " operational\n" " improvements." msgstr "" "ຜົນໄດ້ຮັບທີ່ຖືກລວມເຂົ້າໃນການວາງແຜນຍຸດທະສາດ, ການລົງທຶນ, ແລະ\n" " ການປັບປຸງການດຳເນີນງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Outflows cover finished products, packaging, and waste\n" " streams. Circular\n" " design principles (durability, reparability, and\n" " recyclability) are embedded\n" " in product development. Waste data are tracked by type,\n" " treatment method\n" " (reuse, recycling, energy recovery, landfill), and hazardous\n" " vs\n" " non-hazardous classification." msgstr "" "ຜົນຜະລິດຂາອອກກວມເອົາຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບ, ການຫຸ້ມຫໍ່, ແລະ ສາຍຂອງເສຍ.\n" " ຫຼັກການການອອກແບບໝູນວຽນ (ຄວາມທົນທານ, ການສ້ອມແປງ" "ໄດ້, ແລະ\n" " ການນຳມາໃຊ້ໃໝ່ໄດ້) ໄດ້ຖືກຝັງໄວ້ໃນການພັດທະນາຜະລິດຕະພັ" "ນ.\n" " ຂໍ້ມູນຂີ້ເຫຍື້ອຖືກຕິດຕາມຕາມປະເພດ, ວິທີການຈັດການ\n" " (ການນຳໃຊ້ຄືນ, ການນຳມາໃຊ້ໃໝ່, ການຟື້ນຟູພະລັງງານ, ກ" "ານຝັງກົບ),\n" " ແລະ ການຈຳແນກເປັນອັນຕະລາຍ ຫຼື ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Outline key policies supporting resource efficiency,\n" " waste prevention,\n" " recycling, and sustainable sourcing. Link policies to EU\n" " Circular\n" " Economy Action Plan or national frameworks where\n" " relevant." msgstr "" "ກຳນົດນະໂຍບາຍຫຼັກທີ່ສະໜັບສະໜູນປະສິດທິພາບການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ,\n" " ການປ້ອງກັນການເກີດຂີ້ເຫຍື້ອ,\n" " ການນຳມາໃຊ້ໃໝ່, ແລະ ການຈັດຊື້ທີ່ຍືນຍົງ. ເຊື່ອມໂຍງ" "ນະໂຍບາຍກັບ\n" " ແຜນດຳເນີນງານເສດຖະກິດໝູນວຽນຂອງ EU ຫຼື ຂອບວຽ" "ກລະດັບຊາດ\n" " ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Outline key workforce policies supporting labor rights,\n" " health & safety,\n" " diversity, fair wages, and training. Link policies to ILO\n" " Conventions, EU\n" " Charter of Fundamental Rights, or relevant national labor\n" " laws where\n" " applicable." msgstr "" "ກຳນົດນະໂຍບາຍກຳລັງແຮງງານຫຼັກທີ່ສະໜັບສະໜູນສິດທິແຮງງານ,\n" " ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ,\n" " ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ, ຄ່າຈ້າງທີ່ຍຸດຕິທຳ, ແລະ ການຝຶກອົບຮົ" "ມ. ເຊື່ອມໂຍງນະໂຍບາຍກັບ\n" " ສົນທິສັນຍາ ILO, ກົດບັດສິດທິຂັ້ນພື້ນຖານຂອງ EU,\n" " ຫຼື ກົດໝາຍແຮງງານແຫ່ງຊາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Overall / Double Material" msgstr "ໂດຍລວມ / ຄວາມສຳຄັນສອງດ້ານ (Double Material)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Own Workforce" msgstr "ກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Parent Company" msgstr "ບໍລິສັດແມ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Parent company: [insert parent company name]" msgstr "ບໍລິສັດແມ່: [ໃສ່ຊື່ບໍລິສັດແມ່]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Parental leave" msgstr "ການລາພັກເພື່ອລ້ຽງລູກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Part-time (PTE)" msgstr "ບໍ່ເຕັມເວລາ (Part-time)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time female employees in the base year" msgstr "ພະນັກງານເພດຍິງບໍ່ເຕັມເວລາໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time female employees in the reporting year" msgstr "ພະນັກງານເພດຍິງບໍ່ເຕັມເວລາໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time gender not declared in base year" msgstr "ເພດຂອງພະນັກງານບໍ່ເຕັມເວລາທີ່ບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time gender not declared in the reporting year" msgstr "ເພດຂອງພະນັກງານບໍ່ເຕັມເວລາທີ່ບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time male employees in the base year" msgstr "ພະນັກງານເພດຊາຍບໍ່ເຕັມເວລາໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time male employees in the reporting year" msgstr "ພະນັກງານເພດຊາຍບໍ່ເຕັມເວລາໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time “other” gender in the base year" msgstr "ພະນັກງານເພດ “ອື່ນໆ” ທີ່ບໍ່ເຕັມເວລາໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Part-time “other” gender in the reporting year" msgstr "ພະນັກງານເພດ “ອື່ນໆ” ທີ່ບໍ່ເຕັມເວລາໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Participation in regular performance/career reviews" msgstr "ການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປະເມີນຜົນການເຮັດວຽກ/ຄວາມກ້າວໜ້າໃນອາຊີບເປັນປະຈຳ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Pay Gap Data" msgstr "ຂໍ້ມູນຊ່ອງວ່າງຂອງຄ່າຈ້າງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Payment Practices (G1-6)" msgstr "ແນວທາງການຊຳລະເງິນ (G1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Payment Practices (G1-6) [Material]" msgstr "ແນວທາງການຊຳລະເງິນ (G1-6) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Payment Practices (G1-6) [Non Material]" msgstr "ແນວທາງການຊຳລະເງິນ (G1-6) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Payment practices and supplier terms are monitored to ensure\n" " compliance with contracts, regulatory requirements, and\n" " ethical\n" " standards." msgstr "" "ແນວທາງການຊຳລະເງິນ ແລະ ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ສະໜອງໄດ້ຮັບການຕິດຕາມເພື່ອຮັບປະກັນ\n" " ການປະຕິບັດຕາມສັນຍາ, ຂໍ້ກຳນົດຂອງລະບຽບການ, ແລ" "ະ\n" " ມາດຕະຖານດ້ານຈັນຍາບັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Pension plan" msgstr "ແຜນບຳນານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "People (Social & Workforce)" msgstr "ຄົນ (ສັງຄົມ ແລະ ກຳລັງແຮງງານ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Full-Time in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານເຕັມເວລາໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Full-Time in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານເຕັມເວລາໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Part-Time in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານບໍ່ເຕັມເວລາໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees in Part-Time in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານບໍ່ເຕັມເວລາໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees without working schedule in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ບໍ່ມີກຳນົດເວລາເຮັດວຽກໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of Employees without working schedule in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ບໍ່ມີກຳນົດເວລາເຮັດວຽກໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees aged 30-50 in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານອາຍຸ 30-50 ປີ ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees aged 30-50 in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານອາຍຸ 30-50 ປີ ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees and non-employees over 50 years old" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານ ແລະ ຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸເກີນ 50 ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees and non-employees under 30 years old" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານ ແລະ ຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 30 ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Percentage of employees covered by collective bargaining agreements" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງໂດຍຂໍ້ຕົກລົງການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງຮ່ວມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Percentage of employees covered by the company's health and safety " "management system" msgstr "" "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງໂດຍລະບົບການຈັດການສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງບໍລິສັດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Percentage of employees earning at least minimum wage" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງຢ່າງໜ້ອຍເທົ່າກັບຄ່າແຮງງານຂັ້ນຕ່ຳ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees over 50 in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານອາຍຸເກີນ 50 ປີ ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees over 50 in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານອາຍຸເກີນ 50 ປີ ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees under 30 in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 30 ປີ ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of employees under 30 in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານອາຍຸຕ່ຳກວ່າ 30 ປີ ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with fixed-term contracts in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ມີສັນຍາຈ້າງແບບມີກຳນົດເວລາໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with fixed-term contracts in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ມີສັນຍາຈ້າງແບບມີກຳນົດເວລາໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with non-contractual employment in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ຈ້າງງານແບບບໍ່ມີສັນຍາໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with non-contractual employment in the reporting " "year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ຈ້າງງານແບບບໍ່ມີສັນຍາໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with permanent contracts in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ມີສັນຍາຈ້າງແບບຖາວອນໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with permanent contracts in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ມີສັນຍາຈ້າງແບບຖາວອນໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 1 and 3 years in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກລະຫວ່າງ 1 ຫາ 3 ປີ ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 1 and 3 years in the reporting " "year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກລະຫວ່າງ 1 ຫາ 3 ປີ ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 3 and 5 years in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກລະຫວ່າງ 3 ຫາ 5 ປີ ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure between 3 and 5 years in the reporting " "year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກລະຫວ່າງ 3 ຫາ 5 ປີ ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure greater than 5 years in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກຫຼາຍກວ່າ 5 ປີ ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure greater than 5 years in the reporting " "year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກຫຼາຍກວ່າ 5 ປີ ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with tenure less than 1 year in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກໜ້ອຍກວ່າ 1 ປີ ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of employees with tenure less than 1 year in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ມີອາຍຸການເຮັດວຽກໜ້ອຍກວ່າ 1 ປີ ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with tenure not reported in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ບໍ່ໄດ້ລາຍງານອາຍຸການເຮັດວຽກໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of employees with tenure not reported in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ບໍ່ໄດ້ລາຍງານອາຍຸການເຮັດວຽກໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of female employees in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານເພດຍິງໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of female employees in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານເພດຍິງໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of female non-employees in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານເພດຍິງໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of female non-employees in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານເພດຍິງໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of gender not disclosed in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ບໍ່ໄດ້ແຈ້ງເພດໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of gender not disclosed in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ບໍ່ໄດ້ແຈ້ງເພດໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of male employees in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານເພດຊາຍໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of male employees in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານເພດຊາຍໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of male non-employees in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານເພດຊາຍໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of male non-employees in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານເພດຊາຍໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of non-employees with gender not reported in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານທີ່ບໍ່ໄດ້ລາຍງານເພດໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of non-employees with gender not reported in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານທີ່ບໍ່ໄດ້ລາຍງານເພດໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of other non-employees in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານອື່ນໆໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of other non-employees in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານອື່ນໆໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of payments made on time in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງການຊຳລະເງິນທີ່ກົງຕາມເວລາໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of payments on time in base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງການຊຳລະເງິນທີ່ກົງຕາມເວລາໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Percentage of women in the workforce (employees and non-employees)" msgstr "ເປີເຊັນຂອງແມ່ຍິງໃນກຳລັງແຮງງານ (ພະນັກງານ ແລະ ຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Percentage of women in top-level management positions (employees and non-" "employees)" msgstr "" "ເປີເຊັນຂອງແມ່ຍິງໃນຕຳແໜ່ງບໍລິຫານລະດັບສູງ (ພະນັກງານ ແລະ ຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of “other” gender employees in the base year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານເພດ “ອື່ນໆ” ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Percentage of “other” gender employees in the reporting year" msgstr "ເປີເຊັນຂອງພະນັກງານເພດ “ອື່ນໆ” ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Permanent" msgstr "ຖາວອນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Persons with Disabilities (S1-12)" msgstr "ຜູ້ມີຄວາມພິການ (S1-12)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Persons with Disabilities (S1-12) [Material]" msgstr "ຜູ້ມີຄວາມພິການ (S1-12) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Persons with Disabilities (S1-12) [Non " "Material]" msgstr "ຜູ້ມີຄວາມພິການ (S1-12) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "Physical climate risks arise from climate-related hazards and include both " "acute hazards (e.g., floods, wildfires, extreme precipitation) and chronic " "hazards hazards (e.g., temperature increase, sea level rise, soil erosion). " "These risks are a function of the company's exposure and sensitivity to " "climate hazards." msgstr "" "ຄວາມສ່ຽງທາງກາຍະພາບຈາກສະພາບອາກາດເກີດຈາກໄພອັນຕະລາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະພາບອາກາດ ເຊິ່ງລວມທັງໄພອັນ" "ຕະລາຍແບບສຽບພັນ (ຕົວຢ່າງ: ນ້ຳຖ້ວມ, ໄຟໄໝ້ປ່າ, ຝົນຕົກໜັກຜິດປົກກະຕິ) ແລະ ໄພອັນຕະລາຍແບບຊຳເຮື້ອ (ຕົວ" "ຢ່າງ: ອຸນຫະພູມທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ, ລະດັບນ້ຳທະເລທີ່ສູງຂຶ້ນ, ການເຊາະເຈື່ອນຂອງໜ້າດິນ). ຄວາມສ່ຽງເຫຼົ່ານີ້ຂຶ້ນກັບລະດັບກ" "ານສຳຜັດ ແລະ ຄວາມອ່ອນໄຫວຂອງບໍລິສັດຕໍ່ໄພອັນຕະລາຍຈາກສະພາບອາກາດ." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Placeholders" msgstr "ຕົວແທນຂໍ້ຄວາມ (Placeholders)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Planet (Environmental)" msgstr "ໂລກ (ສິ່ງແວດລ້ອມ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Planned" msgstr "ວາງແຜນໄວ້" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "Please set an Answer Deadline in the future" msgstr "ກະລຸນາກຳນົດກຳນົດເວລາການຕອບໃນອະນາຄົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Policies (e.g., HR policies, diversity, health & safety)" msgstr "ນະໂຍບາຍ (ຕົວຢ່າງ: ນະໂຍບາຍ HR, ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ, ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Policies Related to Affected Communities (S3-1)" msgstr "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ (S3-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Policies Related to Affected Communities (S3-1) [Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ (S3-1) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Policies Related to Affected Communities (S3-1) [Non Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ (S3-1) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2)" msgstr "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊີວະນາໆພັນ ແລະ ລະບົບນິເວດ (E4-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2) [Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊີວະນາໆພັນ ແລະ ລະບົບນິເວດ (E4-2) [ສຳ" "ຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2) [Non Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊີວະນາໆພັນ ແລະ ລະບົບນິເວດ (E4-2) [ບໍ່ສ" "ຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1)" msgstr "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ສຸດທ້າຍ (S4-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1) [Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ສຸດທ້າຍ (S4-1) [ສຳ" "ຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1) [Non Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ສຸດທ້າຍ (S4-1) [ບໍ່ສ" "ຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1)" msgstr "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວັດທະນະທຳອົງກອນ ແລະ ຈັນຍາບັນທາງທຸລະກິດ (G1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) [Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວັດທະນະທຳອົງກອນ ແລະ ຈັນຍາບັນທາງທຸລະກິດ (G1-1) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) [Non Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວັດທະນະທຳອົງກອນ ແລະ ຈັນຍາບັນທາງທຸລະກິດ (G1-1) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1)" msgstr "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ ແລະ ເສດຖະກິດໝູນວຽນ (E5-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1) [Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ ແລະ ເສດຖະກິດໝູນວຽນ (E5-1) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1) [Non Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ ແລະ ເສດຖະກິດໝູນວຽນ (E5-1) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1)" msgstr "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແຮງງານໃນຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ (S2-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1) [Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແຮງງານໃນຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ (S2-1) [ສຳຄັ" "ນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1) [Non Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບແຮງງານໃນຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ (S2-1) [ບໍ່ສຳຄັ" "ນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1)" msgstr "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທາງທະເລ (E3-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1) [Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທາງທະເລ (E3-1) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1) [Non Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທາງທະເລ (E3-1) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Policies address material\n" " efficiency, eco-design, waste prevention, and use of\n" " secondary materials. They align with \n" " EU Circular Economy Action Plan and Waste\n" " Framework Directive\n" " ." msgstr "" "ນະໂຍບາຍກວມເອົາປະສິດທິພາບການນຳໃຊ້ວັດສະດຸ, ການອອກແບບທີ່ເປັນມິດຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ,\n" " ການປ້ອງກັນຂີ້ເຫຍື້ອ, ແລະ ການນຳໃຊ້ວັດສະດຸມືສອງ.\n" " ນະໂຍບາຍເຫຼົ່ານີ້ສອດຄ່ອງກັບ \n" " ແຜນດຳເນີນງານເສດຖະກິດໝູນວຽນຂອງ " "EU ແລະ ຄຳສັ່ງແນະນຳຂອບວຽກຂີ້ເຫຍື້ອ\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Policies adopted to manage material sustainability matters [MDR-P]" msgstr "ນະໂຍບາຍທີ່ຖືກນຳໃຊ້ມາເພື່ອຄຸ້ມຄອງເລື່ອງຄວາມຍືນຍົງທີ່ສຳຄັນ [MDR-P]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Policies align with the ILO Fundamental Conventions, UN Guiding\n" " Principles on Business and Human Rights, and the OECD Due-Diligence\n" " Guidance for Responsible Business Conduct." msgstr "" "ນະໂຍບາຍສອດຄ່ອງກັບສົນທິສັນຍາຂັ້ນພື້ນຖານຂອງ ILO, ຫຼັກການແນະນຳຂອງ UN\n" " ວ່າດ້ວຍທຸລະກິດ ແລະ ສິດທິມະນຸດ, ແລະ ຄຳແນະນຳການກວດສອບຢ່" "າງລະອຽດ (Due-Diligence)\n" " ຂອງ OECD ສຳລັບການດຳເນີນທຸລະກິດຢ່າງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Policies cover\n" " biodiversity-sensitive areas, protected sites, ecosystem\n" " services, and value-chain traceability. They align with\n" " Post-2020 Biodiversity Framework and EU 2030 Strategy.\n" " " msgstr "" "ນະໂຍບາຍກວມເອົາ ເຂດທີ່ມີຄວາມອ່ອນໄຫວຕໍ່ຊີວະນາໆພັນ, ສະຖານທີ່ຄຸ້ມຄອງ,\n" " ການບໍລິການຂອງລະບົບນິເວດ, ແລະ ການກວດສອບແຫຼ່ງທີ່ມາໃ" "ນຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ.\n" " ນະໂຍບາຍເຫຼົ່ານີ້ສອດຄ່ອງກັບ \n" " ຂອບວຽກຊີວະນາໆພັນຫຼັງປີ 2020 ແລະ ຍຸດທະສ" "າດ EU 2030.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Policies may be stand-alone or part of a broader Code of Conduct." msgstr "" "ນະໂຍບາຍອາດຈະແຍກອອກເປັນເອກະລາດ ຫຼື ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຈັນຍາບັນການດຳເນີນງານທີ່ກວ້າງຂວາງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2)" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ການປັບຕົວຕໍ່ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ (E1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2) [Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ການປັບຕົວຕໍ່ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ (E1-2) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2) [Non Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ການປັບຕົວຕໍ່ການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ (E1-2) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Policies related to Pollution (E2-1)" msgstr "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມົນລະພິດ (E2-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Policies related to Pollution (E2-1) [Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມົນລະພິດ (E2-1) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Policies related to Pollution (E2-1) [Non " "Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມົນລະພິດ (E2-1) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Policies related to own workforce (S1-1)" msgstr "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ (S1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Policies related to own workforce (S1-1) [Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ (S1-1) [ສຳຄັ" "ນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Policies related to own workforce (S1-1) [Non " "Material]" msgstr "" "ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ (S1-1) [ບໍ່ສຳຄັ" "ນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Policy / Legal" msgstr "ນະໂຍບາຍ / ກົດໝາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Policy influence initiatives" msgstr "ຂໍ້ລິເລີ່ມທີ່ມີອິດທິພົນຕໍ່ນະໂຍບາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5)" msgstr "ອິດທິພົນທາງການເມືອງ ແລະ ກິດຈະກຳການລັອບບີ້ (G1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5) [Material]" msgstr "" "ອິດທິພົນທາງການເມືອງ ແລະ ກິດຈະກຳການລັອບບີ້ (G1-5) [ສຳຄັ" "ນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5) [Non Material]" msgstr "" "ອິດທິພົນທາງການເມືອງ ແລະ ກິດຈະກຳການລັອບບີ້ (G1-5) [ບໍ່ສຳຄັ" "ນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Political and lobbying activities under the organization's influence." msgstr "ກິດຈະກຳທາງການເມືອງ ແລະ ການລັອບບີ້ ພາຍໃຕ້ອິດທິພົນຂອງອົງກອນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Pollutant Name" msgstr "ຊື່ສານມົນລະພິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Pollution" msgstr "ມົນລະພິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Pollution data cover all operational sites, production units, and relevant product\n" " lines within the organization's defined reporting boundary." msgstr "" "ຂໍ້ມູນມົນລະພິດກວມເອົາທຸກສະຖານທີ່ດຳເນີນງານ, ໜ່ວຍການຜະລິດ, ແລະ ສາຍຜະລິດຕະພັນ\n" " ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງພາຍໃນຂອບເຂດການລາຍງານທີ່ກຳນົດໄວ້ຂອງອົງກອນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Pollution management is a cross-cutting topic, linked to energy, water,\n" " biodiversity, and workforce sustainability. {{ company_name }}ensures data consistency and integrated\n" " governance to avoid reporting duplication." msgstr "" "ການຈັດການມົນລະພິດແມ່ນຫົວຂໍ້ທີ່ຄາບກ່ຽວກັນ, ເຊິ່ງເຊື່ອມໂຍງກັບພະລັງງານ, ນ້ຳ,\n" " ຊີວະນາໆພັນ, ແລະ ຄວາມຍືນຍົງຂອງກຳລັງແຮງງານ. {{ " "company_name }} ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງຂອງຂໍ້ມູນ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ\n" " ແບບປະສົມປະສານ ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການລາຍງານຂໍ້ມູນທີ່ຊ້ຳຊ້ອນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4)" msgstr "ມົນລະພິດທາງອາກາດ, ນ້ຳ, ແລະ ດິນ (E2-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4) [Material]" msgstr "" "ມົນລະພິດທາງອາກາດ, ນ້ຳ, ແລະ ດິນ (E2-4) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4) [Non " "Material]" msgstr "" "ມົນລະພິດທາງອາກາດ, ນ້ຳ, ແລະ ດິນ (E2-4) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__positive_impact msgid "Positive Impact" msgstr "ຜົນກະທົບທາງບວກ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__3 msgid "Possible" msgstr "ເປັນໄປໄດ້" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__status__potential msgid "Potential" msgstr "ທີ່ມີທ່າແຮງ / ທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6)" msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊີວະນາໆພັນ (E4-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6) [Material]" msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊີວະນາໆພັນ (E4-6) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6) [Non Material]" msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊີວະນາໆພັນ (E4-6) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9)" msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດດ້ານສະພາບອາກາດທີ່ສຳຄັນ (E1-9)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9) [Material]" msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດດ້ານສະພາບອາກາດທີ່ສຳຄັນ (E1-9) " "[ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9) [Non Material]" msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດດ້ານສະພາບອາກາດທີ່ສຳຄັນ (E1-9) " "[ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6)" msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມົນລະພິດ (E2-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6) [Material]" msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມົນລະພິດ (E2-6) " "[ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6) [Non Material]" msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມົນລະພິດ (E2-6) " "[ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6)" msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກ" "ອນ ແລະ ເສດຖະກິດໝູນວຽນ (E5-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6) [Material]" msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກ" "ອນ ແລະ ເສດຖະກິດໝູນວຽນ (E5-6) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6) [Non " "Material]" msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກ" "ອນ ແລະ ເສດຖະກິດໝູນວຽນ (E5-6) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts," " Risks and Opportunities (E3-5)" msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລ" "ະ ທາງທະເລ (E3-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts," " Risks and Opportunities (E3-5) [Material]" msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລ" "ະ ທາງທະເລ (E3-5) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts," " Risks and Opportunities (E3-5) [Non " "Material]" msgstr "" "ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລ" "ະ ທາງທະເລ (E3-5) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Present measurable reduction or circularity targets\n" " (e.g., % recycled\n" " input, % waste diverted from landfill) with baseline,\n" " target year, and\n" " scope. Specify alignment with science-based or EU\n" " targets." msgstr "" "ສະແດງເປົ້າໝາຍການຫຼຸດຜ່ອນ ຫຼື ການໝູນວຽນທີ່ສາມາດວັດແທກໄດ້\n" " (ຕົວຢ່າງ: % ຂອງວັດສະດຸນຳເຂົ້າທີ່ມາຈາກການນຳມາໃ" "ຊ້ໃໝ່, % ຂອງຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ບໍ່ຖືກສົ່ງໄປຝັງກົບ)\n" " ພ້ອມດ້ວຍຂໍ້ມູນພື້ນຖານ, ປີເປົ້າໝາຍ, ແລະ ຂອບເຂດ. " "ລະບຸຄວາມສອດຄ່ອງກັບ\n" " ເປົ້າໝາຍອີງຕາມຫຼັກວິທະຍາສາດ ຫຼື ເປົ້າໝາຍຂອງ EU." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3)" msgstr "ການປ້ອງກັນ ແລະ ການກວດພົບການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ການໃຫ້ສິນບົນ (G1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3) [Material]" msgstr "" "ການປ້ອງກັນ ແລະ ການກວດພົບການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ການໃຫ້ສິນບົນ (G1-3) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3) [Non Material]" msgstr "" "ການປ້ອງກັນ ແລະ ການກວດພົບການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ການໃຫ້ສິນບົນ (G1-3) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Prevention of workplace accidents" msgstr "ການປ້ອງກັນອຸບັດຕິເຫດໃນບ່ອນເຮັດວຽກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Print" msgstr "ພິມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Print your Report" msgstr "ພິມລາຍງານຂອງທ່ານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Prioritise prevention, reuse, and recycling" msgstr "ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບການປ້ອງກັນ, ການນຳໃຊ້ຄືນ, ແລະ ການນຳມາໃຊ້ໃໝ່" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__priority #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Priority" msgstr "ລຳດັບຄວາມສຳຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Priority basins or regions identified as high-risk: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "ອ່າງນ້ຳ ຫຼື ພາກພື້ນບຸລິມະສິດທີ່ຖືກລະບຸວ່າມີຄວາມສ່ຽງສູງ: \n" " ລໍຖ້າການຕື່ມຂໍ້ມູນ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2)" msgstr "" "ຂະບວນການສຳລັບການມີສ່ວນຮ່ວມກັບຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບກ່ຽວກັບຜົນກະທົບ\n" " (S3-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2) [Material]" msgstr "" "ຂະບວນການສຳລັບການມີສ່ວນຮ່ວມກັບຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບກ່ຽວກັບຜົນກະທົບ\n" " (S3-2) [ສຳຄັ" "ນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2) [Non Material]" msgstr "" "ຂະບວນການສຳລັບການມີສ່ວນຮ່ວມກັບຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບກ່ຽວກັບຜົນກະທົບ\n" " (S3-2) [ບໍ່ສຳຄັ" "ນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2)" msgstr "ຂະບວນການສຳລັບການມີສ່ວນຮ່ວມກັບຜູ້ບໍລິໂພກກ່ຽວກັບຜົນກະທົບ (S4-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2) [Material]" msgstr "" "ຂະບວນການສຳລັບການມີສ່ວນຮ່ວມກັບຜູ້ບໍລິໂພກກ່ຽວກັບຜົນກະທົບ (S4-2) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2) [Non Material]" msgstr "" "ຂະບວນການສຳລັບການມີສ່ວນຮ່ວມກັບຜູ້ບໍລິໂພກກ່ຽວກັບຜົນກະທົບ (S4-2) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2)" msgstr "" "ຂະບວນການສຳລັບການມີສ່ວນຮ່ວມກັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ ແລະ ຕົວແທນແຮງງານກ່ຽວກັບຜົນກະທົບ (S1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2) [Material]" msgstr "" "ຂະບວນການສຳລັບການມີສ່ວນຮ່ວມກັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ ແລະ ຕົວແທນແຮງງານກ່ຽວກັບຜົນກະທົບ (S1-2) " "[ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2) [Non Material]" msgstr "" "ຂະບວນການສຳລັບການມີສ່ວນຮ່ວມກັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ ແລະ ຕົວແທນແຮງງານກ່ຽວກັບຜົນກະທົບ (S1-2) " "[ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2)" msgstr "" "ຂະບວນການສຳລັບການມີສ່ວນຮ່ວມກັບແຮງງານໃນຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າກ່ຽວກັບຜົນກະທົບ (S2-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2) [Material]" msgstr "" "ຂະບວນການສຳລັບການມີສ່ວນຮ່ວມກັບແຮງງານໃນຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າກ່ຽວກັບຜົນກະທົບ (S2-2) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2) [Non Material]" msgstr "" "ຂະບວນການສຳລັບການມີສ່ວນຮ່ວມກັບແຮງງານໃນຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າກ່ຽວກັບຜົນກະທົບ (S2-2) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3)" msgstr "" "ຂະບວນການເພື່ອແກ້ໄຂຜົນກະທົບທາງລົບ ແລະ ຊ່ອງທາງສຳລັບ\n" " ຊຸມຊົນໃນການສະແດງຂໍ້ກັງວົນ (S3-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3) [Material]" msgstr "" "ຂະບວນການເພື່ອແກ້ໄຂຜົນກະທົບທາງລົບ ແລະ ຊ່ອງທາງສຳລັບ\n" " ຊຸມຊົນໃນການສະແດງຂໍ້ກັງວົນ (S3-3) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3) [Non Material]" msgstr "" "ຂະບວນການເພື່ອແກ້ໄຂຜົນກະທົບທາງລົບ ແລະ ຊ່ອງທາງສຳລັບ\n" " ຊຸມຊົນໃນການສະແດງຂໍ້ກັງວົນ (S3-3) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3)" msgstr "" "ຂະບວນການເພື່ອແກ້ໄຂຜົນກະທົບທາງລົບ ແລະ ຊ່ອງທາງສຳລັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງໃນການສະແດງຂໍ້ກັງວົນ " "(S1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3) [Material]" msgstr "" "ຂະບວນການເພື່ອແກ້ໄຂຜົນກະທົບທາງລົບ ແລະ ຊ່ອງທາງສຳລັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງໃນການສະແດງຂໍ້ກັງວົນ " "(S1-3) [ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3) [Non Material]" msgstr "" "ຂະບວນການເພື່ອແກ້ໄຂຜົນກະທົບທາງລົບ ແລະ ຊ່ອງທາງສຳລັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງໃນການສະແດງຂໍ້ກັງວົນ " "(S1-3) [ບໍ່ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Production & Network" msgstr "ການຜະລິດ ແລະ ເຄືອຂ່າຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Products & services" msgstr "ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການບໍລິການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "Products and services are provided through [describe distribution channels (e.g., B2B, wholesale, retail)],\n" " supported by business relationships with [specify key suppliers, partners, and customers]\n" " that contribute to operational continuity and responsible value-chain practices." msgstr "" "ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ການບໍລິການແມ່ນສະໜອງຜ່ານ [ອະທິບາຍຊ່ອງທາງການຈຳໜ່າຍ (ຕົວຢ່າງ: B2B, ຂ" "າຍສົ່ງ, ຂາຍຍ່ອຍ)],\n" " ໂດຍໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກສາຍພົວພັນທາງທຸລະກິດກັບ [ລະບຸຜູ້ສ" "ະໜອງ, ຄູ່ຮ່ວມງານ, ແລະ ລູກຄ້າຫຼັກ]\n" " ເຊິ່ງຊ່ວຍສົ່ງເສີມຄວາມຕໍ່ເນື່ອງຂອງການດຳເນີນງານ ແລະ ແນວທາງປະຕິບັດໃນຕ່" "ອງໂສ້ມູນຄ່າຢ່າງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Profit (Economic & Financial)" msgstr "ກຳໄລ (ເສດຖະກິດ ແລະ ການເງິນ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Programs include training, internal audits, reporting\n" " channels, and\n" " third-party assessments to detect and prevent corrupt\n" " practices." msgstr "" "ແຜນງານລວມມີການຝຶກອົບຮົມ, ການກວດສອບພາຍໃນ, ຊ່ອງທາງການລາຍງານ,\n" " ແລະ ການປະເມີນໂດຍບຸກຄົນທີສາມ ເພື່ອກວດພົບ ແລະ " "ປ້ອງກັນ\n" " ການປະຕິບັດທີ່ສໍ້ລາດບັງຫຼວງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Programs or initiatives (e.g., wellness programs, training\n" " plans)" msgstr "" "ແຜນງານ ຫຼື ຂໍ້ລິເລີ່ມ (ຕົວຢ່າງ: ແຜນງານເພື່ອສຸຂະພາບບັນດາພະນັກງານ,\n" " ແຜນການຝຶກອົບຮົມ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Progress against KPIs and targets" msgstr "ຄວາມຄືບໜ້າທຽບກັບ KPIs ແລະ ເປົ້າໝາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Protected area management" msgstr "ການຈັດການເຂດຄຸ້ມຄອງ/ເຂດສະຫງວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "Provide a clear explanation of how circular economy principles are applied; " "descriptions can remain high-level." msgstr "" "ໃຫ້ຄຳອະທິບາຍທີ່ຊັດເຈນວ່າໄດ້ນຳໃຊ້ຫຼັກການເສດຖະກິດໝູນວຽນແນວໃດ; ຄຳອະທິບາຍສາມາດເປັນແບບລວມໆໃນລະດັບ" "ສູງໄດ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Provide a concise description of your value chain." msgstr "ໃຫ້ຄຳອະທິບາຍແບບສັ້ນໆ ກ່ຽວກັບຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າຂອງທ່ານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Provide both current and previous year figures to show progress." msgstr "ໃຫ້ຂໍ້ມູນທັງປີປັດຈຸບັນ ແລະ ປີກ່ອນໜ້າເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຄືບໜ້າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Provide both quantitative and qualitative\n" " information." msgstr "ໃຫ້ຂໍ້ມູນທັງໃນດ້ານປະລິມານ ແລະ ຄຸນນະພາບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Provide context such as basin conditions, water-stress\n" " mapping, and major efficiency drivers." msgstr "" "ໃຫ້ຂໍ້ມູນສະພາບແວດລ້ອມ ເຊັ່ນ: ສະພາບຂອງອ່າງນ້ຳ, ແຜນທີ່\n" " ຄວາມຕຶງຄຽດດ້ານນ້ຳ (Water-stress), ແລະ ປັດໄຈຫຼັກທີ່ຊຸກຍູ້ປະສິດທິພາບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide disaggregated data on training and skills\n" " development, focusing on\n" " material aspects such as hours of training and participation\n" " rates." msgstr "" "ໃຫ້ຂໍ້ມູນແບບຈຳແນກກ່ຽວກັບການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ການພັດທະນາທັກສະ,\n" " ໂດຍເນັ້ນໃສ່ດ້ານທີ່ສຳຄັນ ເຊັ່ນ: ຊົ່ວໂມງການຝຶກອົບຮົ" "ມ\n" " ແລະ ອັດຕາການມີສ່ວນຮ່ວມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide diversity metrics, ensuring that the data is\n" " disaggregated and\n" " covers all material aspects." msgstr "" "ໃຫ້ຕົວຊີ້ວັດຄວາມຫຼາກຫຼາຍ, ໂດຍຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ມູນຖືກຈຳແນກ\n" " ແລະ ກວມເອົາທຸກດ້ານທີ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Provide information on criteria and thresholds used in\n" " materiality\n" " determination." msgstr "" "ໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເກນ ແລະ ຂີດຈຳກັດ (Thresholds) ທີ່ໃຊ້ໃນການກຳນົດ\n" " ຄວາມສຳຄັນ (Materiality)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide information on the characteristics of\n" " non-employees." msgstr "ໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄຸນລັກສະນະຂອງຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide information on the characteristics of\n" " employees." msgstr "ໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຄຸນລັກສະນະຂອງພະນັກງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Provide information on the inclusion of persons with\n" " disabilities, ensuring\n" " that the data is disaggregated and covers all material\n" " aspects. Provide\n" " quantitative data and describe inclusion measures or\n" " reasonable\n" " accommodation policies." msgstr "" "ໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການລວມເອົາຜູ້ມີຄວາມພິການ, ໂດຍຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ມູນ\n" " ຖືກຈຳແນກ ແລະ ກວມເອົາທຸກດ້ານທີ່ສຳຄັນ. ໃຫ້ຂໍ້ມູນທາ" "ງດ້ານປະລິມານ\n" " ແລະ ອະທິບາຍມາດຕະການການລວມຕົວ ຫຼື ນະໂຍບາ" "ຍ\n" " ການອຳນວຍຄວາມສະດວກທີ່ເໝາະສົມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Provide metrics measuring performance against material\n" " impacts on\n" " ecosystems and species, including ecosystem extent,\n" " condition, species\n" " population trends, land-use changes, and presence in\n" " biodiversity-sensitive\n" " areas." msgstr "" "ໃຫ້ຕົວຊີ້ວັດການວັດແທກຜົນການດຳເນີນງານທຽບກັບຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນ\n" " ຕໍ່ລະບົບນິເວດ ແລະ ສາຍພັນສິ່ງມີຊີວິດ, ລວມທັງຂອບເຂ" "ດຂອງລະບົບນິເວດ,\n" " ສະພາບ, ທ່າອ່ຽງຂອງປະຊາກອນສາຍພັນ, ການປ່ຽນແປ" "ງການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ,\n" " ແລະ ການມີຢູ່ຂອງກິດຈະກຳໃນເຂດທີ່ມີຄວາມອ່ອນໄຫວ\n" " ຕໍ່ຊີວະນາໆພັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Provide transparency on how data related to material use, waste, and circular\n" " economy performance are measured, consolidated, and verified across the\n" " undertaking." msgstr "" "ໃຫ້ຄວາມໂປ່ງໃສກ່ຽວກັບວິທີການວັດແທກ, ການຮວບຮວມ ແລະ ການກວດສອບຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳໃຊ້ວັດສະດຸ, " "ສິ່ງເສດເຫຼືອ ແລະ \n" " ຜົນການດຳເນີນງານດ້ານເສດຖະກິດໝູນວຽນໃນທົ່ວການດຳເນີນກິດຈະການ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Provide transparency on how governance, corporate culture, and ethics data are\n" " measured, consolidated, and verified." msgstr "" "ໃຫ້ຄວາມໂປ່ງໃສກ່ຽວກັບວິທີການວັດແທກ, ການຮວບຮວມ ແລະ ການກວດສອບຂໍ້ມູນດ້ານການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ, \n" " ວັດທະນະທຳອົງກອນ ແລະ ຈັນຍາບັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Provide transparency on how pollution-related data are measured, consolidated, and\n" " verified." msgstr "" "ໃຫ້ຄວາມໂປ່ງໃສກ່ຽວກັບວິທີການວັດແທກ, ການຮວບຮວມ ແລະ ການກວດສອບຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມົນລະພິດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Provide transparency on how water- and marine-related data are measured,\n" " consolidated, and verified across the undertaking." msgstr "" "ໃຫ້ຄວາມໂປ່ງໃສກ່ຽວກັບວິທີການວັດແທກ, ການຮວບຮວມ ແລະ ການກວດສອບຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລ" "ະ \n" " ທາງທະເລໃນທົ່ວການດຳເນີນກິດຈະການ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Provide transparency on how workforce data are measured, consolidated, and\n" " verified." msgstr "" "ໃຫ້ຄວາມໂປ່ງໃສກ່ຽວກັບວິທີການວັດແທກ, ການຮວບຮວມ ແລະ ການກວດສອບຂໍ້ມູນກຳລັງແຮງງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Provide transparency on how workforce data are measured, consolidated, and " "verified." msgstr "" "ໃຫ້ຄວາມໂປ່ງໃສກ່ຽວກັບວິທີການວັດແທກ, ການຮວບຮວມ ແລະ ການກວດສອບຂໍ້ມູນກຳລັງແຮງງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Quantify or qualitatively describe potential financial\n" " effects of\n" " biodiversity-related risks and opportunities on cash\n" " flows, performance,\n" " and position over short-, medium-, and long-term\n" " horizons, including key\n" " assumptions and uncertainties." msgstr "" "ກຳນົດປະລິມານ ຫຼື ອະທິບາຍໃນທາງຄຸນນະພາບກ່ຽວກັບຜົນກະທົບທາງດ້ານການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນຈາກ\n" " ຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຫຼາກ" "ຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ຕໍ່ກັບກະແສເງິນສົດ, \n" " ຜົນການດຳເນີນງານ ແລະ ສະຖານະພາບໃນໄລຍະ" "ສັ້ນ, ໄລຍະກາງ ແລະ ໄລຍະຍາວ, \n" " ລວມທັງຂໍ້ສົມມຸດຕິຖານ ແລະ ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນທີ່ສຳຄັ" "ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Quantify potential financial impact (fines, remediation,\n" " shutdowns)\n" " where possible." msgstr "" "ກຳນົດປະລິມານຜົນກະທົບທາງດ້ານການເງິນທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ (ຄ່າປັບໃໝ, ການແກ້ໄຂ, ການຢຸດກິດຈະການ) \n" " ຖ້າເປັນໄປໄດ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Quantify total material inflows (tonnes/kg) and\n" " indicate the share\n" " from recycled, reused, or renewable sources. Specify\n" " data collection\n" " methods (direct measurement vs. estimation) and\n" " include\n" " certification schemes for sustainable sourcing." msgstr "" "ກຳນົດປະລິມານວັດສະດຸຂາເຂົ້າທັງໝົດ (ໂຕນ/ກິໂລ) ແລະ ລະບຸສ່ວນແບ່ງຈາກແຫຼ່ງທີ່ມາຈາກການນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່, \n" " ການໃຊ້ຄືນ ຫຼື ແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນໝູນວຽນ. ລະບຸວິ" "ທີການເກັບກຳຂໍ້ມູນ \n" " (ການວັດແທກໂດຍກົງ ທຽບກັບ ການຄາດຄະເນ) " "ແລະ ລວມທັງແຜນການຢັ້ງຢືນ\n" " ສຳລັບການຈັດຊື້ແບບຍືນຍົງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Quantitative data are derived from recognised frameworks, regulatory\n" " requirements, or\n" " internal methodologies aligned with ESRS and sector-specific standards." msgstr "" "ຂໍ້ມູນທາງດ້ານປະລິມານແມ່ນໄດ້ມາຈາກໂຄງຮ່າງທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ, ຂໍ້ກຳນົດດ້ານລະບຽບການ ຫຼື \n" " ວິທີການພາຍໃນທີ່ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານ ESRS ແລະ ມາດຕະຖານສະເພາະຂອ" "ງຂະແໜງການ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "ການຈັດອັນດັບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Regular employee surveys" msgstr "ການສຳຫຼວດພະນັກງານເປັນປະຈຳ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Regulators / Authorities" msgstr "ຜູ້ອອກລະບຽບການ / ເຈົ້າໜ້າທີ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Regulatory filings, lobbying disclosures, and political engagement records." msgstr "" "ການຍື່ນເອກະສານຕາມລະບຽບການ, ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນການລັອບບີ້ ແລະ ບັນທຶກການມີສ່ວນຮ່ວມທາງດ້ານການເມືອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Regulatory reports, third-party audits, and consumer protection\n" " databases" msgstr "" "ບົດລາຍງານຕາມລະບຽບການ, ການກວດສອບໂດຍພາກສ່ວນທີສາມ ແລະ ຖານຂໍ້ມູນການຄຸ້ມຄອງຜູ້ບໍລິໂພກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Relevant experience" msgstr "ປະສົບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Religion" msgstr "ສາສະໜາ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__remediability_value msgid "Remediability" msgstr "ຄວາມສາມາດໃນການແກ້ໄຂ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16)" msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດການຈ່າຍຄ່າຕອບແທນ (ຊ່ອງວ່າງການຈ່າຍຄ່າຈ້າງ ແລະ ຄ່າຕອບແທນທັງໝົດ) (S1-16)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16) [Material]" msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດການຈ່າຍຄ່າຕອບແທນ (ຊ່ອງວ່າງການຈ່າຍຄ່າຈ້າງ ແລະ ຄ່າຕອບແທນທັງໝົດ) (S1-16) [ສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16) [Non Material]" msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດການຈ່າຍຄ່າຕອບແທນ (ຊ່ອງວ່າງການຈ່າຍຄ່າຈ້າງ ແລະ ຄ່າຕອບແທນທັງໝົດ) (S1-16) [ບໍ່ມີສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__render_model msgid "Rendering Model" msgstr "ຮູບແບບການສະແດງຜົນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Renewable" msgstr "ພະລັງງານໝູນວຽນ" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_report msgid "Report" msgstr "ບົດລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__report_type msgid "Report Type" msgstr "ປະເພດບົດລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Report absolute values, not relative percentages only." msgstr "ລາຍງານຄ່າສົມບູນ, ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ເປີເຊັນທຽບຖານເທົ່ານັ້ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Report aggregated metrics across suppliers." msgstr "ລາຍງານຕົວຊີ້ວັດລວມໃນທົ່ວຜູ້ສະໜອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "Report both current and prior year revenue for comparability." msgstr "ລາຍງານລາຍໄດ້ທັງປີປັດຈຸບັນ ແລະ ປີກ່ອນໜ້າເພື່ອການປຽບທຽບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "Report corrective actions taken in the Notes column (investigation, " "remediation, supplier engagement, policy updates)." msgstr "" "ລາຍງານການດຳເນີນການແກ້ໄຂໃນຖັນໝາຍເຫດ (ການສືບສວນ, ການແກ້ໄຂ, ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຜູ້ສະໜອງ, ການປັ" "ບປຸງນະໂຍບາຍ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Report gross removals separately from emission\n" " reductions." msgstr "" "ລາຍງານການກຳຈັດອາຍພິດເຮືອນແກ້ວແບບລວມແຍກຕ່າງຫາກຈາກການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍພິດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Report on coverage, frequency, and\n" " effectiveness of anti-corruption\n" " programs." msgstr "" "ລາຍງານກ່ຽວກັບຂອບເຂດການຄຸ້ມຄອງ, ຄວາມຖີ່ ແລະ ປະສິດທິຜົນຂອງໂຄງການຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "Report only discrimination/harassment incidents; not accidents or safety " "events." msgstr "" "ລາຍງານສະເພາະເຫດການການຈຳແນກ/ການຄຸກຄາມ; ບໍ່ແມ່ນອຸບັດຕິເຫດ ຫຼື ເຫດການດ້ານຄວາມປອດໄພ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "Report only withdrawal, unless consumption is relevant due to production " "processes." msgstr "" "ລາຍງານສະເພາະການດຶງນ້ຳມາໃຊ້, ເວັ້ນເສຍແຕ່ການບໍລິໂພກນັ້ນມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງເນື່ອງຈາກຂະບວນການຜະລິດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Report product circularity features (durability,\n" " reparability,\n" " recyclability) and disclose waste generation by\n" " type, treatment, and\n" " recovery method. Highlight % of waste diverted from\n" " disposal and the\n" " proportion of recyclable content in products or\n" " packaging." msgstr "" "ລາຍງານຄຸນລັກສະນະການໝູນວຽນຂອງຜະລິດຕະພັນ (ຄວາມທົນທານ, ຄວາມສາມາດໃນການສ້ອມແປງ, ຄວາມສາມາດ" "ໃນການນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່) \n" " ແລະ ເປີດເຜີຍການສ້າງສິ່ງເສດເຫຼືອຕາມປະເພ" "ດ, ການບຳບັດ ແລະ ວິທີການຟື້ນຟູ. \n" " ເນັ້ນໜັກ % ຂອງສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ຖືກແຍກອອກຈາກກາ" "ນກຳຈັດ ແລະ \n" " ສັດສ່ວນຂອງເນື້ອຫາທີ່ສາມາດນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່ໄດ້ໃນ" "ຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ການຫຸ້ມຫໍ່." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Report targets set to mitigate material impacts and achieve\n" " policy\n" " objectives, with dates, milestones, ecological thresholds,\n" " alignment with\n" " global/EU biodiversity frameworks, and the relevant\n" " mitigation hierarchy\n" " layer." msgstr "" "ລາຍງານເປົ້າໝາຍທີ່ກຳນົດໄວ້ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນ ແລະ ບັນລຸຈຸດປະສົງຂອງນະໂຍບາຍ, \n" " ພ້ອມທັງລະບຸວັນທີ, ຂີດໝາຍສຳຄັນ, ເກນລະບົບນິເວດ, " "ຄວາມສອດຄ່ອງກັບ\n" " ຂອບຮ່າງຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບລະດັບໂລກ/EU ແ" "ລະ \n" " ລຳດັບຂັ້ນການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Report the gender diversity ratio clearly." msgstr "ລາຍງານອັດຕາສ່ວນຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງເພດໃຫ້ຊັດເຈນ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__date_start #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__start_date msgid "Reporting Date" msgstr "ວັນທີລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__end_date msgid "Reporting End Date" msgstr "ວັນທີສິ້ນສຸດການລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_list_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Reporting Period" msgstr "ໄລຍະເວລາລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Reporting Year Value" msgstr "ຄ່າຂອງປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Reporting covers operational sites and value-chain activities with\n" " potential or actual impacts on biodiversity and ecosystems, including areas\n" " within or near protected or high-biodiversity zones. Exclusions are justified\n" " based on materiality or data availability." msgstr "" "ການລາຍງານກວມເອົາສະຖານທີ່ດຳເນີນງານ ແລະ ກິດຈະກຳໃນຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າທີ່ມີຜົນກະທົບທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ ຫຼື ເກີດຂຶ້" "ນຈິງ\n" " ຕໍ່ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ແລະ ລະບົບນິເວດ, ລວມທັງເຂດພື້ນທີ່ພາຍໃນ ຫຼື ໃກ້ຄ" "ຽງກັບເຂດຄຸ້ມຄອງ \n" " ຫຼື ເຂດທີ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບສູງ. ການຍົກເວັ້ນແມ່ນມີເຫດຜົນອ້າງອີງຕາມຄວ" "າມສຳຄັນ ຫຼື ຄວາມພ້ອມຂອງຂໍ້ມູນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Reporting covers workforce-related practices across the value chain, including\n" " permanent, temporary, and contract workers. Exclusions are justified based on\n" " materiality, legal constraints, or data availability." msgstr "" "ການລາຍງານກວມເອົາການປະຕິບັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກຳລັງແຮງງານໃນທົ່ວຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ, ລວມທັງພະນັກງານປະຈຳ, \n" " ຊົ່ວຄາວ ແລະ ພະນັກງານຕາມສັນຍາຈ້າງ. ການຍົກເວັ້ນແມ່ນມີເຫດຜົນອ້າງອີງຕາມຄວາມສຳຄັ" "ນ, \n" " ຂໍ້ຈຳກັດທາງກົດໝາຍ ຫຼື ຄວາມພ້ອມຂອງຂໍ້ມູນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Reporting covers:" msgstr "ການລາຍງານກວມເອົາ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Reporting includes own operations and value-chain stages (upstream and\n" " downstream) contributing to material use and waste generation. Exclusions are\n" " justified based on data availability or immateriality." msgstr "" "ການລາຍງານລວມມີການດຳເນີນງານຂອງຕົນເອງ ແລະ ຂັ້ນຕອນໃນຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ (ຕົ້ນນ້ຳ ແລະ ປາຍນ້ຳ) \n" " ທີ່ມີສ່ວນເຮັດໃຫ້ເກີດການນຳໃຊ້ວັດສະດຸ ແລະ ການສ້າງສິ່ງເສດເຫຼືອ. \n" " ການຍົກເວັ້ນແມ່ນມີເຫດຜົນອ້າງອີງຕາມຄວາມພ້ອມຂອງຂໍ້ມູນ ຫຼື ຄວາມບໍ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Reporting prompt payments demonstrates compliance and strengthens supplier " "trust. Keep records of disputes and resolution measures." msgstr "" "ການລາຍງານການຈ່າຍເງິນທີ່ວ່ອງໄວສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການປະຕິບັດຕາມລະບຽບການ ແລະ ເສີມສ້າງຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຂ" "ອງຜູ້ສະໜອງ. ໃຫ້ເກັບຮັກສາບັນທຶກການໂຕ້ຖຽງ ແລະ ມາດຕະການແກ້ໄຂ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Reporting “0” is mandatory when no incidents occurred." msgstr "ການລາຍງານ “0” ແມ່ນເປັນສິ່ງຈຳເປັນເມື່ອບໍ່ມີເຫດການໃດໆເກີດຂຶ້ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Reputation" msgstr "ຊື່ສຽງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Inflows (E5-4)" msgstr "ຊັບພະຍາກອນຂາເຂົ້າ (E5-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Inflows (E5-4) [Material]" msgstr "" "ຊັບພະຍາກອນຂາເຂົ້າ (E5-4) [ສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Inflows (E5-4) [Non Material]" msgstr "" "ຊັບພະຍາກອນຂາເຂົ້າ (E5-4) [ບໍ່ມີສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5)" msgstr "ຊັບພະຍາກອນຂາອອກ (ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິ່ງເສດເຫຼືອ) (E5-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5) [Material]" msgstr "" "ຊັບພະຍາກອນຂາອອກ (ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິ່ງເສດເຫຼືອ) (E5-5) [ສ" "າລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5) [Non Material]" msgstr "" "ຊັບພະຍາກອນຂາອອກ (ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສິ່ງເສດເຫຼືອ) (E5-5) [ບໍ່" "ມີສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource inflows include raw materials, packaging, energy,\n" " and equipment purchased across the value chain. {{ company_name }} monitors the share of renewable,\n" " recycled, and secondary materials used, ensuring\n" " traceability through supplier declarations and\n" " certifications." msgstr "" "ຊັບພະຍາກອນຂາເຂົ້າລວມມີວັດຖຸດິບ, ການຫຸ້ມຫໍ່, ພະລັງງານ ແລະ ອຸປະກອນທີ່ຈັດຊື້ໃນທົ່ວຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ. \n" " {{ company_name }} ຕິດຕາມ" "ກວດກາສ່ວນແບ່ງຂອງວັດສະດຸໝູນວຽນ, \n" " ວັດສະດຸທີ່ນຳກັບມາໃຊ້ໃໝ່ ແລະ ວັດສະດຸຂັ້ນສອງທີ່ນຳໃຊ້, ໂດຍ" "ຮັບປະກັນຄວາມສາມາດໃນການຕິດຕາມ\n" " ຜ່ານການແຈ້ງການ ແລະ ການຢັ້ງຢືນຈາກຜູ້ສະໜອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Resource management and circular-economy practices are embedded across {{ company_name }}'s environmental strategy, linking\n" " material efficiency with climate mitigation, pollution prevention, and\n" " biodiversity protection." msgstr "" "ການຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນ ແລະ ການປະຕິບັດດ້ານເສດຖະກິດໝູນວຽນແມ່ນໄດ້ຖືກເຊື່ອມສານເຂົ້າໃນທົ່ວຍຸດທະສາດດ້ານສິ່" "ງແວດລ້ອມຂອງ \n" " {{ company_name }}, ເຊິ່ງເຊື່ອມໂຍງປະສິດທິພ" "າບຂອງວັດສະດຸເຂົ້າກັບການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ຽນແປງສະພາບພູມອາກາດ, \n" " ການປ້ອງກັນມົນລະພິດ ແລະ ການປົກປ້ອງຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__responsible_user_ids msgid "Responsibles" msgstr "ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Restoration, relocation, supply diversification" msgstr "ການຟື້ນຟູ, ການຍົກຍ້າຍ, ການສ້າງຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງການສະໜອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Return-to-work rate after parental leave (%)" msgstr "ອັດຕາການກັບເຂົ້າມາເຮັດວຽກຫຼັງຈາກການລາພັກເພື່ອລ້ຽງລູກ (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Revenue from circular products and services" msgstr "ລາຍໄດ້ຈາກຜະລິດຕະພັນ ແລະ ບໍລິການແບບໝູນວຽນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Review outputs internally (management, ESG team, operational experts), with " "governance bodies (board or committees), and with stakeholders." msgstr "" "ທົບທວນຜົນໄດ້ຮັບພາຍໃນ (ຝ່າຍບໍລິຫານ, ທິມງານ ESG, ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການດຳເນີນງານ), ກັບອົງກອນກຳກັບດູແ" "ລ (ຄະນະກຳມະການ ຫຼື ອະນຸກຳມະການ) ແລະ ກັບຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__risk #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Risk" msgstr "ຄວາມສ່ຽງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Risk management and internal controls over sustainability reporting\n" " (GOV-5)" msgstr "ການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງ ແລະ ການຄວບຄຸມພາຍໃນກ່ຽວກັບການລາຍງານຄວາມຍືນຍົງ (GOV-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Risks such as poor working conditions, excessive hours, and\n" " wage\n" " non-compliance are assessed using supplier-risk models and\n" " audit findings.\n" " Opportunities include fostering supplier diversity, skills\n" " development, and\n" " shared-value projects improving livelihoods." msgstr "" "ຄວາມສ່ຽງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ສະພາບການເຮັດວຽກທີ່ບໍ່ດີ, ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກເກີນກຳນົດ ແລະ \n" " ການບໍ່ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການດ້ານຄ່າຈ້າງ ແມ່ນໄດ້ຮັບກ" "ານປະເມີນໂດຍນຳໃຊ້ຮູບແບບຄວາມສ່ຽງຂອງຜູ້ສະໜອງ \n" " ແລະ ຜົນການກວດສອບ. \n" " ໂອກາດລວມມີການສົ່ງເສີມຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງຜູ້ສະໜອ" "ງ, ການພັດທະນາທັກສະ ແລະ \n" " ໂໂຄງການສ້າງຄຸນຄ່າຮ່ວມກັນເພື່ອປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Risks such as unsafe products, misinformation, or privacy\n" " breaches are\n" " managed through quality controls, monitoring, and\n" " training.\n" " Opportunities include product innovation, enhanced\n" " customer loyalty, and\n" " transparency initiatives." msgstr "" "ຄວາມສ່ຽງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ຜະລິດຕະພັນທີ່ບໍ່ປອດໄພ, ຂໍ້ມູນທີ່ຜິດພາດ ຫຼື ການລະເມີດຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ \n" " ແມ່ນໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງໂດຍຜ່ານການຄວບຄຸມຄຸນນະ" "ພາບ, ການຕິດຕາມກວດກາ ແລະ \n" " ການຝຶກອົບຮົມ. \n" " ໂອກາດລວມມີການປະດິດສ້າງຜະລິດຕະພັນ, ການເ" "ພີ່ມຄວາມຈົງຮັກພັກດີຂອງລູກຄ້າ ແລະ \n" " ຂໍ້ລິເລີ່ມດ້ານຄວາມໂປ່ງໃສ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "S3 - Communities" msgstr "S3 - ຊຸມຊົນ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການສົ່ງ SMS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "SOx" msgstr "ຊູນຟູຣິກອອກໄຊ (SOx)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Sampling frequency, analytical methods, and equipment calibration follow\n" " applicable regulatory standards and internal environmental monitoring procedures." msgstr "" "ຄວາມຖີ່ຂອງການເກັບຕົວຢ່າງ, ວິທີການວິເຄາະ ແລະ ການກວດສອບອຸປະກອນແມ່ນເປັນໄປຕາມ\n" " ມາດຕະຖານລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຕິດຕາມສະພາບແວດລ້ອມພາຍໃນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "Save" msgstr "ບັນທຶກ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__scale_value msgid "Scale" msgstr "ຂະໜາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Scale, Scope, Remediability of the IRO" msgstr "ຂະໜາດ, ຂອບເຂດ, ຄວາມສາມາດໃນການແກ້ໄຂຂອງ IRO" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__scope_value #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Scope" msgstr "ຂອບເຂດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 1" msgstr "ຂອບເຂດທີ 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 1 - Direct emissions" msgstr "ຂອບເຂດທີ 1 - ການປ່ອຍອາຍພິດໂດຍກົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 2" msgstr "ຂອບເຂດທີ 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 2 - Indirect emissions" msgstr "ຂອບເຂດທີ 2 - ການປ່ອຍອາຍພິດທາງອ້ອມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 3" msgstr "ຂອບເຂດທີ 3" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Scope 3 - Significant emissions (optional)" msgstr "ຂອບເຂດທີ 3 - ການປ່ອຍອາຍພິດທີ່ສຳຄັນ (ເລືອກໄດ້)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "Scope 3 categories such as employee commuting are estimated using employee-reported home-to-work distances, commuting modes, vehicle characteristics where applicable,\n" " and the organisation's homeworking policy to account only for days worked on site. Additional indirect emissions not directly linked to accounting daa,\n" " such as refrigerant gases, employee meals, or waste management, may be manually added using documented activity data and standard emission factors.\n" " When only estimates or partial information are available, the company applies reasonable assumptions consistent with VSME guidance." msgstr "" "ໝວດໝູ່ຂອບເຂດທີ 3 ເຊັ່ນ: ການເດີນທາງຂອງພະນັກງານ ແມ່ນໄດ້ຮັບການຄາດຄະເນໂດຍນຳໃຊ້ໄລຍະທາງຈາກເຮືອນ" "ຫາບ່ອນເຮັດວຽກທີ່ພະນັກງານແຈ້ງ, \n" " ຮູບແບບການເດີນທາງ, ລັກສະນະຂອງພາຫະນະ (ຖ້າມີ), ແລະ ນະໂຍບາຍການ" "ເຮັດວຽກຢູ່ເຮືອນຂອງອົງກອນ ເພື່ອນັບສະເພາະມື້ທີ່ເຮັດວຽກຢູ່ສະຖານທີ່. \n" " ການປ່ອຍອາຍພິດທາງອ້ອມເພີ່ມເຕີມທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງໂດຍກົງກັບຂໍ້ມູນການບັນຊີ ເຊັ່" "ນ: ກ໊າຊທຳຄວາມເຢັນ, ອາຫານຂອງພະນັກງານ, \n" " ຫຼື ການຈັດການສິ່ງເສດເຫຼືອ ອາດຈະຖືກເພີ່ມເຂົ້າດ້ວຍຕົນເອງໂດຍນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນກິດຈ" "ະກຳທີ່ມີເອກະສານ ແລະ ປັດໄຈການປ່ອຍອາຍພິດມາດຕະຖານ. \n" " ເມື່ອມີພຽງແຕ່ການຄາດຄະເນ ຫຼື ຂໍ້ມູນບາງສ່ວນ, ບໍລິສັດຈະນຳໃຊ້ຂໍ້ສົມມຸດຕິຖານທີ່" "ສົມເຫດສົມຜົນທີ່ສອດຄ່ອງກັບຄຳແນະນຳຂອງ VSME." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "Scope 3 disclosure is optional but encouraged when data quality is " "sufficient." msgstr "" "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຂອບເຂດທີ 3 ແມ່ນເປັນທາງເລືອກ ແຕ່ໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມເມື່ອຄຸນນະພາບຂອງຂໍ້ມູນມີພຽງພໍ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Scope of Consolidation" msgstr "ຂອບເຂດການຮວບຮວມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Score ≥ 3 → Financial Material" msgstr "ຄະແນນ ≥ 3 → ສາລະສຳຄັນທາງດ້ານການເງິນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Secondary raw material use" msgstr "ການນຳໃຊ້ວັດຖຸດິບຂັ້ນສອງ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__section #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_section msgid "Section" msgstr "ພາກສ່ວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Segment by sex, leadership level, department, job\n" " type, contract\n" " type, and country, focusing on material dimensions\n" " where disparities\n" " may exist." msgstr "" "ແບ່ງຕາມເພດ, ລະດັບການນຳພາ, ພະແນກ, ປະເພດວຽກ, ປະເພດສັນຍາ ແລະ ປະເທດ, \n" " ໂດຍເນັ້ນໃສ່ຂະໜາດທີ່ສຳຄັນທີ່ອາດຈະມີຄວາມ" "ແຕກໂຕນກັນ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__nace_id msgid "Select the NACE code representing the company's main economic activity" msgstr "ເລືອກລະຫັດ NACE ທີ່ສະແດງເຖິງກິດຈະກຳທາງເສດຖະກິດຫຼັກຂອງບໍລິສັດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "" "Select the company whose fiscal year and sustainability information will be " "used as reference for ESG reporting." msgstr "" "ເລືອກບໍລິສັດທີ່ປີງົບປະມານ ແລະ ຂໍ້ມູນຄວາມຍືນຍົງຈະຖືກນຳໃຊ້ເປັນບ່ອນອີງສຳລັບການລາຍງານ ESG." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__base_year msgid "" "Select the histrocial reference year for tracking progress on metrics like GHG emissions, energy or water.\n" " It serves as a benchmark for future comparisons and may be adjusted if major structural changes occur.\n" " " msgstr "" "ເລືອກປີອ້າງອີງໃນອະດີດເພື່ອຕິດຕາມຄວາມຄືບໜ້າຂອງຕົວຊີ້ວັດ ເຊັ່ນ: ການປ່ອຍ GHG, ພະລັງງານ ຫຼື ນ້ຳ. \n" " ມັນເຮັດໜ້າທີ່ເປັນເກນມາດຕະຖານສຳລັບການປຽບທຽບໃນອະນາຄົດ ແລະ ອາດຈະຖືກປັບປ່ຽນໄດ້ຫາກ" "ມີການປ່ຽນແປງທາງໂຄງສ້າງທີ່ສຳຄັນ.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Self-employed without personnel working exclusively for the company" msgstr "ຜູ້ປະກອບການອິດສະລະທີ່ບໍ່ມີບຸກຄະລາກອນທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ກັບບໍລິສັດໂດຍສະເພາະ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Send" msgstr "ສົ່ງ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__survey_ids msgid "Sent out Surveys" msgstr "ການສຳຫຼວດທີ່ສົ່ງອອກໄປແລ້ວ" #. module: esg_csrd #: model:mail.template,description:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback msgid "Sent to stakeholders to gather CSRD Metric feedback" msgstr "ສົ່ງໃຫ້ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍເພື່ອລວບລວມຄຳຄິດເຫັນກ່ຽວກັບຕົວຊີ້ວັດ CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Service & Delivery" msgstr "ການບໍລິການ ແລະ ການຈັດສົ່ງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Set to Done" msgstr "ກຳນົດເປັນສຳເລັດແລ້ວ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Set to Draft" msgstr "ກຳນົດເປັນຮ່າງ" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_esg_csrd_configuration #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_csrd_config msgid "Settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Severe discrimination or harassment" msgstr "ການຈຳແນກ ຫຼື ການຄຸກຄາມທີ່ຮຸນແຮງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Severe human rights impacts" msgstr "ຜົນກະທົບຕໍ່ສິດທິມະນຸດທີ່ຮຸນແຮງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "Sexual orientation" msgstr "ແນວໂນ້ມທາງເພດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Shadow price = hypothetical value used in investment\n" " decisions." msgstr "Shadow price = ມູນຄ່າສົມມຸດທີ່ໃຊ້ໃນການຕັດສິນໃຈລົງທຶນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Short-term" msgstr "ໄລຍະສັ້ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "Should match the total governance body" msgstr "ຄວນສອດຄ່ອງກັບອົງກອນກຳກັບດູແລທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Show percentages or ratios to reflect diversity in leadership." msgstr "ສະແດງເປີເຊັນ ຫຼື ອັດຕາສ່ວນເພື່ອສະທ້ອນເຖິງຄວາມຫຼາກຫຼາຍໃນການນຳພາ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Sites in protected areas" msgstr "ສະຖານທີ່ໃນເຂດຄຸ້ມຄອງ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__2_social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Social" msgstr "ສັງຄົມ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_social_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_social_information msgid "Social Information" msgstr "ຂໍ້ມູນດ້ານສັງຄົມ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_social_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_social_metrics msgid "Social Metrics" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດດ້ານສັງຄົມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Social Protection (S1-11)" msgstr "ການຄຸ້ມຄອງທາງສັງຄົມ (S1-11)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Social Protection (S1-11) [Material]" msgstr "" "ການຄຸ້ມຄອງທາງສັງຄົມ (S1-11) [ສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Social Protection (S1-11) [Non Material]" msgstr "" "ການຄຸ້ມຄອງທາງສັງຄົມ (S1-11) [ບໍ່ມີສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Social programs delivered (e.g., health, education, livelihoods)" msgstr "" "ໂຄງການທາງສັງຄົມທີ່ໄດ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ (ຕົວຢ່າງ: ສຸຂະພາບ, ການສຶກສາ, ຊີວິດການເປັນຢູ່)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Soil" msgstr "ດິນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Sourcing" msgstr "ການຈັດຫາແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Specifically, information required under certain ESRS standards\n" " (e.g., ESRS\n" " E4, S2, S3, S4) may be temporarily omitted where\n" " justified by:" msgstr "" "ໂດຍສະເພາະ, ຂໍ້ມູນທີ່ກຳນົດພາຍໃຕ້ມາດຕະຖານ ESRS ບາງຢ່າງ (ຕົວຢ່າງ: ESRS \n" " E4, S2, S3, S4) ອາດຈະຖືກລະເວັ້ນໄວ້ຊົ່ວຄາວ " "ເມື່ອມີເຫດຜົນອ້າງອີງຈາກ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Specify\n" " who provides updates (internal teams or external experts), the\n" " frequency\n" " (quarterly,\n" " bi-annually), and which committees review specific topics." msgstr "" "ລະບຸວ່າໃຜເປັນຜູ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນອັບເດດ (ທິມງານພາຍໃນ ຫຼື ຜູ້ຊ່ຽວຊານພາຍນອກ), \n" " ຄວາມຖີ່ (ລາຍໄຕມາດ, ສອງຄັ້ງຕໍ່ປີ), ແລະ ຄະນະກຳມະການໃດທີ່" "ທົບທວນຫົວຂໍ້ສະເພາະ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Specify monitoring methods for each emission type (air,\n" " water, soil)." msgstr "" "ລະບຸ ວິທີການຕິດຕາມກວດກາ ສຳລັບການປ່ອຍອາຍພິດແຕ່ລະປະເພດ (ອາກາດ, ນ້ຳ, ດິນ)" "." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Specify key biodiversity indicators used (habitat area, species\n" " counts, restoration sites)." msgstr "" "ລະບຸຕົວຊີ້ວັດຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບຫຼັກທີ່ນຳໃຊ້ (ພື້ນທີ່ທີ່ຢູ່ອາໄສ, ຈຳນວນຊະນິດພັນ, ສະຖານທີ່ຟື້ນຟູ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Specify key community indicators collected." msgstr "ລະບຸຕົວຊີ້ວັດຊຸມຊົນຫຼັກທີ່ເກັບກຳ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Specify key governance indicators collected." msgstr "ລະບຸຕົວຊີ້ວັດການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານຫຼັກທີ່ເກັບກຳ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Specify key workforce indicators collected." msgstr "ລະບຸຕົວຊີ້ວັດກຳລັງແຮງງານຫຼັກທີ່ເກັບກຳ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Specify measurement methods and frequency (monitoring,\n" " sampling,\n" " modeling)." msgstr "" "ລະບຸວິທີການວັດແທກ ແລະ ຄວາມຖີ່ (ການຕິດຕາມ, ການເກັບຕົວຢ່າງ, ການສ້າງແບບຈຳລອງ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Specify monitoring method (metering, modeling, estimation) for each site\n" " or region." msgstr "" "ລະບຸວິທີການຕິດຕາມ (ການວັດແທກ, ການສ້າງແບບຈຳລອງ, ການຄາດຄະເນ) ສຳລັບແຕ່ລະສະຖານທີ່ ຫຼື ພາກພື້ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Specify the senior responsible role and supporting departments." msgstr "ລະບຸບົດບາດຜູ້ຮັບຜິດຊອບອາວຸໂສ ແລະ ພະແນກສະໜັບສະໜູນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "Specify which part of Scope 1, 2, and 3 the target covers." msgstr "ລະບຸວ່າເປົ້າໝາຍກວມເອົາພາກສ່ວນໃດຂອງຂອບເຂດທີ 1, 2 ແລະ 3." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Specify:" msgstr "ລະບຸ:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric_to_survey_question__metric_score_type__financial msgid "Stakeholder Financial Severity" msgstr "ຄວາມຮຸນແຮງທາງດ້ານການເງິນຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_financial_severity_score msgid "Stakeholder Financial Severity Score" msgstr "ຄະແນນຄວາມຮຸນແຮງທາງດ້ານການເງິນຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric_to_survey_question__metric_score_type__impact msgid "Stakeholder Impact Severity" msgstr "ຄວາມຮຸນແຮງຂອງຜົນກະທົບຕໍ່ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_impact_severity_score msgid "Stakeholder Impact Severity Score" msgstr "ຄະແນນຄວາມຮຸນແຮງຂອງຜົນກະທົບຕໍ່ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_list_view msgid "Stakeholder Review" msgstr "ການທົບທວນໂດຍຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "Stakeholder Reviews" msgstr "ການທົບທວນໂດຍຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric_ask_feedback msgid "Stakeholder Reviews for CSRD Metrics" msgstr "ການທົບທວນໂດຍຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍສຳລັບຕົວຊີ້ວັດ CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Stakeholder feedback informs continuous improvement." msgstr "ຄຳຄິດເຫັນຂອງຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍຊ່ວຍໃນການປັບປຸງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__partner_ids msgid "Stakeholders" msgstr "ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Start date of the reporting period" msgstr "ວັນທີເລີ່ມຕົ້ນຂອງໄລຍະເວລາການລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "Start from our ready-to-use templates" msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນຈາກແມ່ແບບທີ່ພ້ອມນຳໃຊ້ຂອງພວກເຮົາ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "State" msgstr "ສະຖານະ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "State medium- to long-term sustainability-related objectives,\n" " aligned with\n" " ESG goals and SDGs." msgstr "" "ລະບຸວັດຖຸປະສົງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຍືນຍົງໃນໄລຍະກາງຫາໄລຍະຍາວ, ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບເປົ້າໝາຍ ESG ແລະ SDGs." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "State your targets for material topics and progress toward them.\n" " Summarise\n" " each goal (e.g. % reduction by year) and current achievement." msgstr "" "ລະບຸເປົ້າໝາຍຂອງທ່ານສຳລັບຫົວຂໍ້ທີ່ສຳຄັນ ແລະ ຄວາມຄືບໜ້າຕໍ່ກັບເປົ້າໝາຍເຫຼົ່ານັ້ນ. \n" " ສະຫຼຸບແຕ່ລະເປົ້າໝາຍ (ຕົວຢ່າງ: % ການຫຼຸດຜ່ອນຕາມປີ) ແລະ ຜົນ" "ສຳເລັດໃນປັດຈຸບັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Statement on due diligence (GOV-4)" msgstr "ຖແລງການກ່ຽວກັບການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຄົບຖ້ວນ (Due Diligence) (GOV-4)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__status #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__status msgid "Status" msgstr "ສະຖານະ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 1 - Context & Scope" msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ 1 - ບໍລິບົດ ແລະ ຂອບເຂດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 2 - Identification" msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ 2 - ການກຳນົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 3 - Assessment & Prioritization" msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ 3 - ການປະເມີນ ແລະ ການຈັດລຳດັບຄວາມສຳຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 4 - Governance & Validation" msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ 4 - ການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ ແລະ ການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "Step 5 - Integration & Monitoring" msgstr "ຂັ້ນຕອນທີ 5 - ການເຊື່ອມສານ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Strategic cycle, board-approved plans" msgstr "ວົງຈອນຍຸດທະສາດ, ແຜນການທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸມັດຈາກຄະນະກຳມະການ" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Strategy" msgstr "ຍຸດທະສາດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Strategy, Business Model, and Value Chain (SBM-1)" msgstr "ຍຸດທະສາດ, ຮູບແບບທຸລະກິດ ແລະ ຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ (SBM-1)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__subject msgid "Subject" msgstr "ຫົວຂໍ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form msgid "Subject..." msgstr "ຫົວຂໍ້..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Subsidiaries exempted from individual reporting: [list\n" " subsidiaries, if any, exempted under Articles 19a(9) or 29a(8) of\n" " Directive 2013/34/EU]." msgstr "" "ບໍລິສັດຍ່ອຍທີ່ໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນຈາກການລາຍງານສ່ວນບຸກຄົນ: [ລາຍຊື່\n" " ບໍລິສັດຍ່ອຍ, ຖ້າມີ, ທີ່ໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນພາຍໃຕ້ຂໍ້ 19a(9) ຫຼື 29a" "(8) ຂອງ\n" " ຄຳສັ່ງ 2013/34/EU]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5)" msgstr "" "ສານທີ່ເປັນໜ້າວິຕົກກັງວົນ ແລະ ສານທີ່ມີຄວາມວິຕົກກັງວົນສູງຫຼາຍ (SVHC) (E2-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5) " "[Material]" msgstr "" "ສານທີ່ເປັນໜ້າວິຕົກກັງວົນ ແລະ ສານທີ່ມີຄວາມວິຕົກກັງວົນສູງຫຼາຍ (SVHC) (E2-5) [ສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5) " "[Non Material]" msgstr "" "ສານທີ່ເປັນໜ້າວິຕົກກັງວົນ ແລະ ສານທີ່ມີຄວາມວິຕົກກັງວົນສູງຫຼາຍ (SVHC) (E2-5) [ບໍ່ມີສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Sum of self-employed and temporary workers." msgstr "ຜົນຮວມຂອງຜູ້ປະກອບການອິດສະລະ ແລະ ພະນັກງານຊົ່ວຄາວ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Summarize quantitative impacts where\n" " possible; include qualitative\n" " explanations if estimates are uncertain." msgstr "" "ສະຫຼຸບ ຜົນກະທົບທາງດ້ານປະລິມານ ເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້; \n" " ລວມມີ ຄຳອະທິບາຍໃນທາງຄຸນນະພາບ ຫາກການຄາດຄະເນບໍ່ແນ່ນອນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Summarize mitigation measures and effectiveness (e.g.,\n" " scrubbers,\n" " wastewater treatment)." msgstr "" "ສະຫຼຸບມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ປະສິດທິຜົນ (ຕົວຢ່າງ: ເຄື່ອງກອງອາກາດ, ການບຳບັດນ້ຳເສຍ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Summarize the company's mission or value proposition, especially in\n" " terms of\n" " sustainable value creation." msgstr "" "ສະຫຼຸບພັນທະກິດ ຫຼື ຂໍ້ສະເໜີຄຸນຄ່າຂອງບໍລິສັດ, ໂດຍສະເພາະໃນດ້ານການສ້າງຄຸນຄ່າທີ່ຍືນຍົງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "Summarize the key sustainability or business challenge the company\n" " faces,\n" " e.g., decarbonization, circularity, supply chain resilience." msgstr "" "ສະຫຼຸບສິ່ງທ້າທາຍຫຼັກດ້ານຄວາມຍືນຍົງ ຫຼື ທາງທຸລະກິດທີ່ບໍລິສັດກຳລັງປະເຊີນ, \n" " ຕົວຢ່າງ: ການຫຼຸດຜ່ອນກາກບອນ, ການໝູນວຽນ, ຄວາມຢືດຢຸ່ນຂອງຕ່" "ອງໂສ້ອຸປະທານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Summary of transition plan alignment \n" " [describe the scope and boundaries of the transition plan;\n" " e.g.,\n" " whether it covers Scopes 1, 2, and 3; operations and value\n" " chain;\n" " geographic or\n" " sectoral focus].\n" " " msgstr "" "ບົດສະຫຼຸບຄວາມສອດຄ່ອງຂອງແຜນການຫັນປ່ຽນ \n" " [ອະທິບາຍຂອບເຂດ ແລະ ຂອບເຂດຈຳກັດຂອງແຜນການຫັນປ່" "ຽນ; \n" " ຕົວຢ່າງ: ມັນກວມເອົາຂອບເຂດທີ 1, 2 ແລະ 3; ການດຳເ" "ນີນງານ ແລະ \n" " ຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ; ການເນັ້ນໜັກຕາມພູມສາດ ຫຼື ຂະແໜງກາ" "ນ].\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "Supplier\n" " engagement\n" " includes onboarding procedures, contractual\n" " requirements,\n" " audits, and training to ensure compliance with\n" " ethical,\n" " social, and environmental standards." msgstr "" "ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຜູ້ສະໜອງລວມມີຂັ້ນຕອນການຮັບເຂົ້າມາ, ຂໍ້ກຳນົດຕາມສັນຍາ, \n" " ການກວດສອບ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມເພື່ອຮັບປ" "ະກັນການປະຕິບັດຕາມ\n" " ມາດຕະຖານດ້ານຈັນຍາບັນ, ສັງຄົມ ແລະ ສິ່" "ງແວດລ້ອມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Supplier assessments, audits, and monitoring reports." msgstr "ການປະເມີນຜູ້ສະໜອງ, ການກວດສອບ ແລະ ບົດລາຍງານການຕິດຕາມກວດກາ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Supplier interactions for high-risk or strategically important partners." msgstr "" "ການມີປະຕິສຳພັນກັບຜູ້ສະໜອງສຳລັບຄູ່ຮ່ວມງານທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ ຫຼື ມີຄວາມສຳຄັນທາງຍຸດທະສາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "Suppliers / Partners" msgstr "ຜູ້ສະໜອງ / ຄູ່ຮ່ວມງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Supply chain" msgstr "ຕ່ອງໂສ້ອຸປະທານ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_ids msgid "Survey" msgstr "ການສຳຫຼວດ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_answer_count msgid "Survey Answer Count" msgstr "ຈຳນວນຄຳຕອບການສຳຫຼວດ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_answer_done_count msgid "Survey Answer Done Count" msgstr "ຈຳນວນຄຳຕອບການສຳຫຼວດທີ່ສຳເລັດ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__survey_template_id msgid "Survey Template" msgstr "ແມ່ແບບການສຳຫຼວດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Surveys, focus groups, and usability or product-testing programs" msgstr "ການສຳຫຼວດ, ກຸ່ມສົນທະນາ ແລະ ໂຄງການທົດສອບຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ການນຳໃຊ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Suspended Solids" msgstr "ສານແຂວນລອຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "Sustainability due diligence is embedded in governance, strategy, and\n" " operational\n" " processes. The mapping of core due diligence elements to the sustainability\n" " report\n" " is shown below:" msgstr "" "ການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງດ້ານຄວາມຍືນຍົງແມ່ນຖືກຝັງຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງບໍລິຫານ, ຍຸດທະສາດ ແລະ \n" " ຂະບວນການດຳເນີນງານ. ການກຳນົດອົງປະກອບຫຼັກຂອງການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້" "ອງໃນ\n" " ບົດລາຍງານຄວາມຍືນຍົງແມ່ນສະແດງໄວ້ຂ້າງລຸ່ມນີ້:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "Sustainability-related strategic elements" msgstr "ອົງປະກອບຍຸດທະສາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຍືນຍົງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Sustainable sourcing and reduced land-use impacts support ecosystem " "resilience." msgstr "" "ການຈັດຫາແຫຼ່ງຊັບພະຍາກອນທີ່ຍືນຍົງ ແລະ ການຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຈາກການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ຊ່ວຍສະໜັບສະໜູນການປັບຕົວຂອ" "ງລະບົບນິເວດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 1: Employment Type" msgstr "ຕາຕະລາງ 1: ປະເພດການຈ້າງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 2: Gender" msgstr "ຕາຕະລາງ 2: ເພດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 3: Age Group" msgstr "ຕາຕະລາງ 3: ກຸ່ມອາຍຸ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 3: Geography / Region" msgstr "ຕາຕະລາງ 3: ພູມສາດ / ພາກພື້ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 4: Contract Type" msgstr "ຕາຕະລາງ 4: ປະເພດສັນຍາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 4: Job Category / Function" msgstr "ຕາຕະລາງ 4: ໝວດໝູ່ວຽກ / ໜ້າທີ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 5: Geography / Region" msgstr "ຕາຕະລາງ 5: ພູມສາດ / ພາກພື້ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 6: Job Category / Function" msgstr "ຕາຕະລາງ 6: ໝວດໝູ່ວຽກ / ໜ້າທີ່" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 7: Tenure" msgstr "ຕາຕະລາງ 7: ອາຍຸການເຮັດວຽກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 8: Workforce Representation" msgstr "ຕາຕະລາງ 8: ການເປັນຕົວແທນຂອງກຳລັງແຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Table 9: Employee Turnover" msgstr "ຕາຕະລາງ 9: ອັດຕາການລາອອກຂອງພະນັກງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Table: Employees distribution by country" msgstr "ຕາຕະລາງ: ການກະຈາຍຂອງພະນັກງານຕາມປະເທດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Employees distribution by department/job position" msgstr "ຕາຕະລາງ: ການກະຈາຍຂອງພະນັກງານຕາມພະແນກ/ຕຳແໜ່ງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "" "Table: Gender distribution by management level (employees and non-employees)" msgstr "" "ຕາຕະລາງ: ການກະຈາຍຕາມເພດຕາມລະດັບການບໍລິຫານ (ພະນັກງານ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Non-employees distribution by country" msgstr "ຕາຕະລາງ: ການກະຈາຍຂອງບຸກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານຕາມປະເທດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Non-employees distribution by department" msgstr "ຕາຕະລາງ: ການກະຈາຍຂອງບຸກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານຕາມພະແນກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Non-employees distribution by type" msgstr "ຕາຕະລາງ: ການກະຈາຍຂອງບຸກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານຕາມປະເພດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Pay gap by contract type (employees and non-employees)" msgstr "" "ຕາຕະລາງ: ຊ່ອງວ່າງການຈ່າຍຄ່າຈ້າງຕາມປະເພດສັນຍາ (ພະນັກງານ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Table: Pay gap by country (employees and non-employees)" msgstr "" "ຕາຕະລາງ: ຊ່ອງວ່າງການຈ່າຍຄ່າຈ້າງຕາມປະເທດ (ພະນັກງານ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "" "Table: Pay gap by department/job position (employees and non-employees)" msgstr "" "ຕາຕະລາງ: ຊ່ອງວ່າງການຈ່າຍຄ່າຈ້າງຕາມພະແນກ/ຕຳແໜ່ງງານ (ພະນັກງານ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານ)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__tag_ids msgid "Tags" msgstr "ແທັກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4)" msgstr "ການດຳເນີນການຕໍ່ກັບຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນ ແລະ ປະສິດທິຜົນ (S3-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4) [Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການຕໍ່ກັບຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນ ແລະ ປະສິດທິຜົນ (S3-4) [ສາ" "ລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4) [Non Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການຕໍ່ກັບຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນ ແລະ ປະສິດທິຜົນ (S3-4) [ບໍ່ມີ" "ສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5)" msgstr "ການດຳເນີນການຕໍ່ກັບຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນ ແລະ ປະສິດທິຜົນ (S4-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5) [Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການຕໍ່ກັບຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນ ແລະ ປະສິດທິຜົນ (S4-5) [ສາ" "ລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5) [Non Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການຕໍ່ກັບຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນ ແລະ ປະສິດທິຜົນ (S4-5) [ບໍ່ມີ" "ສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4)" msgstr "ການດຳເນີນການຕໍ່ກັບຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນຕໍ່ກັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ (S1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4) [Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການຕໍ່ກັບຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນຕໍ່ກັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ (S1-4) [ສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4) [Non Material]" msgstr "" "ການດຳເນີນການຕໍ່ກັບຜົນກະທົບທີ່ສຳຄັນຕໍ່ກັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ (S1-4) [ບໍ່ມີສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Taking actions to address those adverse impacts" msgstr "ການດຳເນີນການເພື່ອແກ້ໄຂຜົນກະທົບທາງລົບເຫຼົ່ານັ້ນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4)" msgstr "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ແລະ ລະບົບນິເວດ (E4-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4) [Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ແລະ ລະບົບນິເວດ (E4-4) [ສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4) [Non Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ແລະ ລະບົບນິເວດ (E4-4) [ບໍ່ມີສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "Targets Related to Consumers (S4-4)" msgstr "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ບໍລິໂພກ (S4-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Targets Related to Consumers (S4-4) [Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ບໍລິໂພກ (S4-4) [ສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Targets Related to Consumers (S4-4) [Non " "Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ບໍລິໂພກ (S4-4) [ບໍ່ມີສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material Risks and Opportunities\n" " (S1-5)" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈັດການຜົນກະທົບທາງລົບທີ່ສຳຄັນ, ການສົ່ງເສີມ\n" " ຜົນກະທົບທາງບວກ ແລະ ການຈັດການຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ສຳ" "ຄັນ (S1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material Risks and Opportunities\n" " (S1-5) [Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈັດການຜົນກະທົບທາງລົບທີ່ສຳຄັນ, ການສົ່ງເສີມ\n" " ຜົນກະທົບທາງບວກ ແລະ ການຈັດການຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ສຳ" "ຄັນ (S1-5) \n" " [ສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material Risks and Opportunities\n" " (S1-5) [Non Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈັດການຜົນກະທົບທາງລົບທີ່ສຳຄັນ, ການສົ່ງເສີມ\n" " ຜົນກະທົບທາງບວກ ແລະ ການຈັດການຄວາມສ່ຽງ ແລະ ໂອກາດທີ່ສຳ" "ຄັນ (S1-5) \n" " [ບໍ່ມີສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "Targets Related to Pollution (E2-3)" msgstr "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມົນລະພິດ (E2-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Targets Related to Pollution (E2-3) [Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມົນລະພິດ (E2-3) [ສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Targets Related to Pollution (E2-3) [Non " "Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບມົນລະພິດ (E2-3) [ບໍ່ມີສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3)" msgstr "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ ແລະ ເສດຖະກິດໝູນວຽນ (E5-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3) [Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ ແລະ ເສດຖະກິດໝູນວຽນ (E5-3) [ສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3) [Non Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນ ແລະ ເສດຖະກິດໝູນວຽນ (E5-3) [ບໍ່ມີສາລະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4)" msgstr "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄົນງານໃນຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ (S2-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4) [Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄົນງານໃນຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ (S2-4) [ສາລະສຳຄັ" "ນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4) [Non Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄົນງານໃນຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ (S2-4) [ບໍ່ມີສາລະສຳ" "ຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3)" msgstr "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ທາງທະເລ (E3-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3) [Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທາງທະເລ (E3-3) [ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3) [Non Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທາງທະເລ (E3-3) [ທີ່ບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "Targets Related to affected communities (S3-5)" msgstr "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ (S3-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Targets Related to affected communities (S3-5) [Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ (S3-5) [ທີ່ມີຄວາມສຳຄັ" "ນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Targets Related to affected communities (S3-5) [Non Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ (S3-5) [ທີ່ບໍ່ມີຄວາມສຳ" "ຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "Targets aim to enhance product safety, privacy protection, and\n" " consumer\n" " satisfaction. Progress is tracked through key performance\n" " indicators such as\n" " complaint resolution, product recalls, or satisfaction scores." msgstr "" "ເປົ້າໝາຍແມ່ນເພື່ອແນໃສ່ຍົກລະດັບຄວາມປອດໄພຂອງຜະລິດຕະພັນ, ການປົກປ້ອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ, ແລະ\n" " ຄວາມເພິ່ງພໍໃຈ\n" " ຂອງຜູ້ບໍລິໂພກ. ຄວາມຄືບໜ້າແມ່ນຖືກຕິດຕາມຜ່ານຕົວຊີ້ວັດ\n" " ຜົນການດຳເນີນງານຫຼັກ ເຊັ່ນ:\n" " ການແກ້ໄຂການຮ້ອງຮຽນ, ການຮຽກຄືນຜະລິດຕະພັນ, ຫຼື ຄະແ" "ນນຄວາມເພິ່ງພໍໃຈ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Targets aim to enhance social compliance, responsible sourcing, and\n" " supplier-capacity building. {{ company_name }} monitors\n" " progress through key performance indicators (audit scores, training\n" " completion, remediation closure)." msgstr "" "ເປົ້າໝາຍແມ່ນເພື່ອແນໃສ່ເພີ່ມທະວີການປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານທາງສັງຄົມ, ການຈັດຫາວັດຖຸດິບຢ່າງມີຄວາມຮັບຜິດຊອ" "ບ, ແລະ\n" " ການສ້າງຂີດຄວາມສາມາດຂອງຜູ້ສະໜອງ. {{ " "company_name }} ຕິດຕາມ\n" " ຄວາມຄືບໜ້າຜ່ານຕົວຊີ້ວັດຜົນການດຳເນີນງານຫຼັກ (ຄະແນນການກວດສ" "ອບ, ການສຳເລັດ\n" " ການຝຶກອົບຮົມ, ການປິດການດຳເນີນການແກ້ໄຂ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "Targets aim to minimize negative impacts, advance positive\n" " outcomes, and\n" " enhance\n" " community wellbeing. Progress is monitored via KPIs such as\n" " grievance\n" " resolution\n" " rates, participation in engagement programs, and local-benefit\n" " metrics." msgstr "" "ເປົ້າໝາຍແມ່ນເພື່ອແນໃສ່ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບທາງລົບໃຫ້ໜ້ອຍທີ່ສຸດ, ສົ່ງເສີມຜົນໄດ້ຮັບ\n" " ທາງບວກ, ແລະ\n" " ຍົກລະດັບ\n" " ຄວາມເປັນຢູ່ທີ່ດີຂອງຊຸມຊົນ. ຄວາມຄືບໜ້າແມ່ນຖືກຕິດຕາມຜ່ານຕົ" "ວຊີ້ວັດຫຼັກ (KPIs) ເຊັ່ນ:\n" " ອັດຕາການ\n" " ແກ້ໄຂ\n" " ຄຳຮ້ອງທຸກ, ການມີສ່ວນຮ່ວມໃນໂຄງການຕ່າງໆ, ແລະ ຕົວຊີ້ວັ" "ດ\n" " ຜົນປະໂຫຍດທ້ອງຖິ່ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Targets aim to reduce negative impacts and advance positive outcomes\n" " for the\n" " workforce. They should be specific, measurable, time-bound, and\n" " linked to policies\n" " or action plans. Coverage should include employees and, where\n" " material, non-employee\n" " workers. Targets may focus on diversity, skills development,\n" " occupational health\n" " & safety, and grievance resolution." msgstr "" "ເປົ້າໝາຍແມ່ນເພື່ອແນໃສ່ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບທາງລົບ ແລະ ສົ່ງເສີມຜົນໄດ້ຮັບທາງບວກ\n" " ໃຫ້ແກ່\n" " ກຳລັງແຮງງານ. ເປົ້າໝາຍຄວນຈະມີຄວາມສະເພາະເຈາະຈົງ, ສາມ" "າດວັດແທກໄດ້, ມີກຳນົດເວລາທີ່ຊັດເຈນ, ແລະ\n" " ເຊື່ອມໂຍງກັບນະໂຍບາຍ\n" " ຫຼື ແຜນການດຳເນີນງານ. ຂອບເຂດຄວນລວມເອົາພະນັກງານ ແລະ " "ໃນກໍລະນີທີ່\n" " ມີຄວາມສຳຄັນ, ຄວນລວມເອົາແຮງງານທີ່\n" " ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານນຳ. ເປົ້າໝາຍອາດຈະເນັ້ນໃສ່ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ, ກາ" "ນພັດທະນາທັກສະ,\n" " ອາຊີວະອະນາໄມ\n" " ແລະ ຄວາມປອດໄພ, ແລະ ການແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງທຸກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "Targets aim to reduce virgin material use, improve recycling and\n" " reuse rates, and increase product circularity. They align with \n" " EU Circular Economy objectives and waste-hierarchy\n" " principles.\n" " " msgstr "" "ເປົ້າໝາຍແມ່ນເພື່ອແນໃສ່ຫຼຸດຜ່ອນການນຳໃຊ້ວັດສະດຸໃໝ່, ປັບປຸງອັດຕາການນຳມາໃຊ້ໃໝ່ ແລະ\n" " ການນຳໃຊ້ຄືນ, ແລະ ເພີ່ມການໝູນວຽນຂອງຜະລິດຕະພັນ. ເປົ້າໝາຍ" "ເຫຼົ່ານີ້ສອດຄ່ອງກັບ \n" " ຈຸດປະສົງເສດຖະກິດໝູນວຽນຂອງ EU ແລະ ຫຼັກກາ" "ນ\n" " ລຳດັບຂັ້ນຂອງຂີ້ເຫຍື້ອ.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Targets align with biodiversity policies and international\n" " frameworks. They use\n" " scientific thresholds, ecological allocations, and clearly define\n" " scope and\n" " measurement methods." msgstr "" "ເປົ້າໝາຍສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ແລະ ຂອບວຽກ\n" " ສາກົນ. ໂດຍນຳໃຊ້\n" " ເກນມາດຕະຖານທາງວິທະຍາສາດ, ການຈັດສັນລະບົບນິເວດ, ແລະ " "ກຳນົດ\n" " ຂອບເຂດ ແລະ\n" " ວິທີການວັດແທກຢ່າງຊັດເຈນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Targets are aligned with Science-Based Targets initiative (SBTi)\n" " methodology\n" " and\n" " reviewed every two years." msgstr "" "ເປົ້າໝາຍສອດຄ່ອງກັບວິທີການຂອງ\n" " Science-Based Targets initiative (SBTi)\n" " ແລະ\n" " ຖືກທົບທວນຄືນທຸກໆສອງປີ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Targets are aligned with Science-Based Targets initiative (SBTi)\n" " methodology and\n" " reviewed every two years." msgstr "" "ເປົ້າໝາຍສອດຄ່ອງກັບວິທີການຂອງ\n" " Science-Based Targets initiative (SBTi) ແລະ\n" " ຖືກທົບທວນຄືນທຸກໆສອງປີ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Targets are aligned with the company's sustainability roadmap and the \n" " EU Water Framework Directive\n" " .\n" " They aim to enhance water efficiency, maintain quality, and support\n" " ecosystem resilience." msgstr "" "ເປົ້າໝາຍສອດຄ່ອງກັບແຜນວາດຄວາມຍືນຍົງຂອງບໍລິສັດ ແລະ \n" " ຄຳສັ່ງແນະນຳຂອບວຽກດ້ານນ້ຳຂອງ EU\n" " .\n" " ເປົ້າໝາຍເຫຼົ່ານີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອເພີ່ມປະສິດທິພາບການນຳໃຊ້ນ້ຳ, ຮັກສ" "າຄຸນນະພາບ, ແລະ ສະໜັບສະໜູນ\n" " ຄວາມສາມາດໃນການຟື້ນຕົວຂອງລະບົບນິເວດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "Targets for tracking effectiveness of policies and actions [MDR-T]" msgstr "ເປົ້າໝາຍສຳລັບການຕິດຕາມປະສິດທິຜົນຂອງນະໂຍບາຍ ແລະ ການດຳເນີນງານ [MDR-T]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4)" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ການປັບຕົວຕໍ່ການປ່ຽນແປງສະພາບພູມອາກາດ (E1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4) [Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ການປັບຕົວຕໍ່ການປ່ຽນແປງສະພາບພູມອາກາດ (E1-4) [ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4) [Non Material]" msgstr "" "ເປົ້າໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ການປັບຕົວຕໍ່ການປ່ຽນແປງສະພາບພູມອາກາດ (E1-4) [ທີ່ບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "Technology" msgstr "ເຕັກໂນໂລຊີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Temporary workers via agencies in base year" msgstr "ແຮງງານຊົ່ວຄາວຜ່ານບໍລິສັດຈັດຫາແຮງງານໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Temporary workers via agencies in the reporting year" msgstr "ແຮງງານຊົ່ວຄາວຜ່ານບໍລິສັດຈັດຫາແຮງງານໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "Temporary workers via external employment agencies" msgstr "ແຮງງານຊົ່ວຄາວຜ່ານບໍລິສັດຈັດຫາແຮງງານພາຍນອກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:survey.survey,description_done:esg_csrd.esg_metric_review_template msgid "Thanks a lot for your time and participation!" msgstr "ຂອບໃຈຫຼາຍໆສຳລັບເວລາ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງທ່ານ!" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "The Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD)\n" " - Directive (EU) 2022/2464" msgstr "" "ຄຳສັ່ງແນະນຳການລາຍງານຄວາມຍືນຍົງຂອງອົງກອນ (CSRD)\n" " - ຄຳສັ່ງແນະນຳ (EU) 2022/2464" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "The European Sustainability Reporting Standards (ESRS)\n" " - Delegated Regulation (EU) 2023/2772" msgstr "" "ມາດຕະຖານການລາຍງານຄວາມຍືນຍົງຂອງເອີຣົບ (ESRS)\n" " - ຂໍ້ກຳນົດມອບໝາຍ (EU) 2023/2772" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The expected level of accuracy or\n" " uncertainty." msgstr "" "ລະດັບຄວາມຊັດເຈນທີ່ຄາດຫວັງ ຫຼື\n" " ຄວາມບໍ່ແນ່ນອນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "The guidance provided by EFRAG" msgstr "ຄຳແນະນຳທີ່ສະໜອງໂດຍ EFRAG" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The source of data or proxy (e.g., sector\n" " averages, supplier models, third-party datasets)." msgstr "" "ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ຫຼື ຂໍ້ມູນແທນ (ເຊັ່ນ: ຄ່າສະເລ່ຍ\n" " ຂອງຂະແໜງການ, ແບບຈຳລອງຂອງຜູ້ສະໜອງ, ຊຸດຂໍ້ມູນ" "ຈາກພາຍນອກ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "The EU benchmark exclusions apply if revenue thresholds are exceeded:" msgstr "ຂໍ້ຍົກເວັ້ນມາດຕະຖານຂອງ EU ຈະຖືກນຳໃຊ້ ຫາກລາຍໄດ້ເກີນເກນທີ່ກຳນົດ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The assessment also considers potential climate-related\n" " opportunities,\n" " including\n" " renewable-energy development, low-carbon products, and process\n" " efficiency\n" " gains." msgstr "" "ການປະເມີນຍັງພິຈາລະນາເຖິງໂອກາດທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ\n" " ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະພາບພູມອາກາດ,\n" " ລວມທັງ\n" " ການພັດທະນາພະລັງງານທົດແທນ, ຜະລິດຕະພັນທີ່ມີຄາບອນຕໍ່າ, ແລ" "ະ ການເພີ່ມ\n" " ປະສິດທິພາບ\n" " ຂອງຂະບວນການ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "The assessment also identifies potential opportunities, such as\n" " process efficiency\n" " gains, cleaner production technologies, and eco-innovation that\n" " reduce environmental\n" " impacts and operational costs." msgstr "" "ການປະເມີນຍັງກຳນົດໂອກາດທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ ເຊັ່ນ:\n" " ການເພີ່ມປະສິດທິພາບຂອງຂະບວນການ,\n" " ເຕັກໂນໂລຊີການຜະລິດທີ່ສະອາດກວ່າ, ແລະ ນະວັດຕະກຳທີ່ເປັນມິດຕໍ່" "ສິ່ງແວດລ້ອມ ທີ່\n" " ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ\n" " ແລະ ຕົ້ນທຶນການດຳເນີນງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The assessment is governed by the ESG/DMA team, in coordination with the enterprise risk management function.\n" " Results are validated by executive leadership and relevant board committees, ensuring alignment with strategic priorities.\n" " Material issues identified feed directly into strategic planning, investment decisions, and operational improvements." msgstr "" "ການປະເມີນແມ່ນຖືກຄຸ້ມຄອງໂດຍທີມງານ ESG/DMA, ໂດຍປະສານງານກັບໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງຂອງອົງກອ" "ນ.\n" " ຜົນໄດ້ຮັບແມ່ນຖືກກວດສອບໂດຍຜູ້ນຳບໍລິຫານ ແລະ ຄະນະກຳມະການທີ່" "ກ່ຽວຂ້ອງ, ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງກັບບຸລິມະສິດທາງຍຸດທະສາດ.\n" " ປະເດັນສຳຄັນທີ່ຖືກກຳນົດຈະຖືກນຳໄປໃຊ້ໂດຍກົງໃນການວາງແຜນຍຸດທ" "ະສາດ, ການຕັດສິນໃຈລົງທຶນ, ແລະ ການປັບປຸງການດຳເນີນງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The assessment is updated [specify review frequency], or sooner if significant operational or regulatory changes occur.\n" " Continuous stakeholder feedback supports refinement of the methodology, including updates to scoring, thresholds, and evaluation criteria as the risk landscape evolves." msgstr "" "ການປະເມີນແມ່ນຖືກອັບເດດ [ລະບຸຄວາມຖີ່ຂອງການທົບທວນ], ຫຼື ໄວວ່ານັ້ນ ຫາກມີການປ່ຽ" "ນແປງທີ່ສຳຄັນດ້ານການດຳເນີນງານ ຫຼື ຂໍ້ກຳນົດ.\n" " ຄຳຄິດເຫັນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຈາກຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ ຈະຊ່ວຍໃນການປັບປຸ" "ງວິທີການ, ລວມທັງການອັບເດດການໃຫ້ຄະແນນ, ເກນມາດຕະຖານ, ແລະ ເກນການປະເມີນ ເມື່ອສະພາບຄວາມສ່ຽງ" "ປ່ຽນແປງໄປ." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "The base year is not valid. It must be between 1000 and 9999." msgstr "ປີພື້ນຖານບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ຕ້ອງຢູ່ລະຫວ່າງ 1000 ຫາ 9999." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_nace_code_unique msgid "The code of a NACE must be unique." msgstr "ລະຫັດ NACE ຕ້ອງບໍ່ຊ້ຳກັນ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_esrs_code_unique msgid "The code of an ESRS must be unique." msgstr "ລະຫັດ ESRS ຕ້ອງບໍ່ຊ້ຳກັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "The company applies a Double Materiality Assessment (DMA),\n" " considering:" msgstr "" "ບໍລິສັດໄດ້ນຳໃຊ້ ການປະເມີນຄວາມສຳຄັນແບບສອງດ້ານ (DMA),\n" " ໂດຍພິຈາລະນາ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "The company applies a preventive and zero-tolerance approach regarding " "violations such as discrimination, harassment, forced labour, or other " "breaches of employee rights. These measures complement the Health & " "Safety information already disclosed in B9." msgstr "" "ບໍລິສັດໄດ້ນຳໃຊ້ວິທີການປ້ອງກັນ ແລະ ບໍ່ຍອມຮັບໂດຍເດັດຂາດ ຕໍ່ກັບການລະເມີດ ເຊັ່ນ: ການຈຳແນກ, ການລ່ວງລະເ" "ມີດ, ການບັງຄັບໃຊ້ແຮງງານ, ຫຼື ການລະເມີດສິດທິອື່ນໆຂອງພະນັກງານ. ມາດຕະການເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສ່ວນເພີ່ມເຕີມໃຫ້ກັບ" "ຂໍ້ມູນດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ ທີ່ໄດ້ເປີດເຜີຍແລ້ວໃນ B9." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The company applies a structured approach to identify, assess, and mitigate " "transition risks across its operations and value chain. Mitigation measures " "include [specify high-level actions, e.g., energy efficiency " "projects, adoption of low-carbon technologies, supplier engagement, " "development of low-emission products], aligned with the overall " "climate transition plan." msgstr "" "ບໍລິສັດນຳໃຊ້ວິທີການທີ່ມີໂຄງສ້າງເພື່ອລະບຸ, ປະເມີນ, ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງໃນການປ່ຽນຜ່ານໃນທົ່ວການດຳເນີນງາ" "ນ ແລະ ຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ. ມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນລວມມີ [ລະບຸການດຳເນີນງານລະດັບສູງ ເຊັ່ນ: ໂຄງການປ" "ະສິດທິພາບພະລັງງານ, ການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີຄາບອນຕໍ່າ, ການມີສ່ວນຮ່ວມກັບຜູ້ສະໜອງ, ການພັດທະນາຜະລິດຕະພັນ" "ທີ່ປ່ອຍມົນລະພິດຕໍ່າ], ເຊິ່ງສອດຄ່ອງກັບແຜນການປ່ຽນຜ່ານດ້ານສະພາບພູມອາກາດໂດຍລວມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "The company has established practices, policies, and initiatives that support its transition toward a more sustainable economy.\n" " Current practices include [describe environmental, social, or governance-related practices currently implemented].\n" " Policies cover [specify policy areas, e.g., environment, health & safety, diversity, ethics], and guide responsible decision-making across operations." msgstr "" "ບໍລິສັດໄດ້ກຳນົດແນວທາງປະຕິບັດ, ນະໂຍບາຍ, ແລະ ໂຄງການລິເລີ່ມຕ່າງໆ ທີ່ສະໜັບສະໜູນການປ່ຽນຜ່ານໄປສູ່ເສດຖະ" "ກິດທີ່ຍືນຍົງກວ່າ.\n" " ແນວທາງປະຕິບັດໃນປະຈຸບັນລວມມີ [ອະທິບາຍແນວທາງປະຕິບັດດ້ານສິ່" "ງແວດລ້ອມ, ສັງຄົມ, ຫຼື ທຳມາພິບານ ທີ່ກຳລັງຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ].\n" " ນະໂຍບາຍຄອບຄຸມ [ລະບຸຂົງເຂດນະໂຍບາຍ ເຊັ່ນ: ສິ່ງແວດລ້ອມ, " "ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ, ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ, ຈັນຍາບັນ], ແລະ ເປັນແນວທາງໃນການຕັດສິນໃຈຢ່" "າງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນທົ່ວການດຳເນີນງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The company has evaluated climate-related transition risks that may affect " "its business strategy, operations, and financial performance. Transition " "risks include changes in policy and regulation, evolving technology, shifts " "in market demand, and potential reputational impacts. These risks are " "considered in the context of the company's medium- and long-term climate " "strategy and GHG reduction objectives." msgstr "" "ບໍລິສັດໄດ້ປະເມີນຄວາມສ່ຽງໃນການປ່ຽນຜ່ານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະພາບພູມອາກາດ ທີ່ອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຍຸດທະສາດທຸລະກິ" "ດ, ການດຳເນີນງານ, ແລະ ຜົນການດຳເນີນງານທາງການເງິນ. ຄວາມສ່ຽງໃນການປ່ຽນຜ່ານລວມມີ ການປ່ຽນແປງທ" "າງນະໂຍບາຍ ແລະ ຂໍ້ບັງຄັບ, ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ພັດທະນາຂຶ້ນ, ການປ່ຽນແປງຂອງຄວາມຕ້ອງການໃນຕະຫຼາດ, ແລະ ຜົນ" "ກະທົບຕໍ່ຊື່ສຽງທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນ. ຄວາມສ່ຽງເຫຼົ່ານີ້ຖືກພິຈາລະນາໃນບໍລິບົດຂອງຍຸດທະສາດດ້ານສະພາບພູມອາກາດໄລຍະກາ" "ງ ແລະ ໄລຍະຍາວ ຂອງບໍລິສັດ ແລະ ຈຸດປະສົງໃນການຫຼຸດຜ່ອນກາສເຮືອນແກ້ວ (GHG)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 msgid "" "The company has implemented structured practices, policies, and initiatives\n" " to support the transition towards a sustainable economy, focusing on reducing\n" " negative impacts and enhancing positive contributions to society and the environment." msgstr "" "ບໍລິສັດໄດ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແນວທາງປະຕິບັດ, ນະໂຍບາຍ, ແລະ ໂຄງການລິເລີ່ມທີ່ມີໂຄງສ້າງ\n" " ເພື່ອສະໜັບສະໜູນການປ່ຽນຜ່ານໄປສູ່ເສດຖະກິດທີ່ຍືນຍົງ, ໂດຍເນັ້ນໃສ່ການຫຼຸດຜ່ອ" "ນ\n" " ຜົນກະທົບທາງລົບ ແລະ ເພີ່ມການປະກອບສ່ວນທາງບວກໃຫ້ແກ່ສັງຄົມ ແລະ ສິ່ງແວ" "ດລ້ອມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "The company holds the following sustainability-related certifications:" msgstr "ບໍລິສັດໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຍືນຍົງ ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The company is engaged in initiatives to reduce its environmental footprint, such as [add the core sustainability practices]\n" " and targeted actions primarily addressing its most significant emission sources across Scope 1, Scope 2, and selected Scope 3 categories." msgstr "" "ບໍລິສັດກຳລັງດຳເນີນໂຄງການລິເລີ່ມເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ເຊັ່ນ: [ເພີ່ມແນວທາງປະຕິບັດດ້າ" "ນຄວາມຍືນຍົງຫຼັກ]\n" " ແລະ ການດຳເນີນງານທີ່ກຳນົດເປົ້າໝາຍ ເພື່ອແກ້ໄຂແຫຼ່ງການປ່ອຍມົນລະພິດທີ່ສຳຄັ" "ນທີ່ສຸດໃນ Scope 1, Scope 2, ແລະ ໝວດໝູ່ Scope 3 ທີ່" "ຖືກຄັດເລືອກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The company monitors climate-related exposures and implements mitigation " "strategies to enhance resilience against both current and future climate " "impacts." msgstr "" "ບໍລິສັດຕິດຕາມການເປີດຮັບຄວາມສ່ຽງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະພາບພູມອາກາດ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຍຸດທະສາດການຫຼຸດຜ່ອນ ເພື່" "ອເພີ່ມຄວາມສາມາດໃນການຟື້ນຕົວຕໍ່ກັບຜົນກະທົບດ້ານສະພາບພູມອາກາດທັງໃນປະຈຸບັນ ແລະ ໃນອະນາຄົດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The company monitors its energy consumption and associated GHG emissions using calculation tools integrated into its Odoo system, which are based on the\n" " GHG Protocol Corporate Standard. Emission data are updated on an ongoing basis as new accounting entries and activity data are recorded.\n" " Scope 1, Scope 2 and significant Scope 3 categories are calculated following recognised emission factors and methodological guidance." msgstr "" "ບໍລິສັດຕິດຕາມການຊົມໃຊ້ພະລັງງານ ແລະ ການປ່ອຍກາສເຮືອນແກ້ວ (GHG) ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ໂດຍນຳໃຊ້ເຄື່ອງມືຄິດໄລ່ທີ່ເ" "ຊື່ອມໂຍງເຂົ້າໃນລະບົບ Odoo, ເຊິ່ງອີງຕາມ\n" " ມາດຕະຖານອົງກອນ GHG Protocol. ຂໍ້ມູນການປ່ອ" "ຍມົນລະພິດແມ່ນຖືກອັບເດດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ເມື່ອມີການບັນທຶກລາຍການບັນຊີ ແລະ ຂໍ້ມູນການເຄື່ອນໄຫວໃໝ່.\n" " Scope 1, Scope 2 ແລະ ໝວດໝູ່ Scope 3 ທີ່ສຳຄັນ ແມ່ນຖືກຄິດໄລ່ຕາມຄ່" "າປັດໄຈການປ່ອຍມົນລະພິດ ແລະ ຄຳແນະນຳທາງວິທີການທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "The company operates as a {{ legal_form }} in the {{ nace_code }} sector.\n" " Its principal operations are conducted in {{ country_of_main_operations }},\n" " including sites that are owned, leased, or managed." msgstr "" "ບໍລິສັດດຳເນີນທຸລະກິດໃນຮູບແບບ {{ legal_form }} ໃນຂະແໜງການ {{ nace_code }}.\n" " ການດຳເນີນງານຫຼັກແມ່ນຈັດຂຶ້ນໃນ {{ " "country_of_main_operations }},\n" " ລວມທັງສະຖານທີ່ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ, ເຊົ່າ, ຫຼື ຄຸ້ມຄອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The company serves markets such as [specify significant markets, " "e.g., industrial clients, public sector, SMEs]." msgstr "" "ບໍລິສັດໃຫ້ບໍລິການໃນຕະຫຼາດ ເຊັ່ນ: [ລະບຸຕະຫຼາດທີ່ສຳຄັນ ເຊັ່ນ: ລູກຄ້າອຸດສາຫະກຳ, ຂະແໜງລັດ, " "SMEs]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The company's IRO process ensures systematic identification,\n" " assessment, and\n" " prioritization of sustainability-related impacts, risks, and\n" " opportunities across\n" " operations and value chain, providing a foundation for informed\n" " strategic decisions\n" " and risk management." msgstr "" "ຂະບວນການ IRO ຂອງບໍລິສັດ ຮັບປະກັນການລະບຸ,\n" " ການປະເມີນ, ແລະ\n" " ການຈັດລຳດັບຄວາມສຳຄັນຢ່າງເປັນລະບົບ ຂອງຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽ" "ງ, ແລະ\n" " ໂອກາດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຍືນຍົງ ໃນທົ່ວ\n" " ການດຳເນີນງານ ແລະ ຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ, ເພື່ອເປັນພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ການ" "ຕັດສິນໃຈ\n" " ທາງຍຸດທະສາດທີ່ຊັດເຈນ\n" " ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The company's business model is structured around [describe significant product and/or service groups],\n" " across {{ main_market_regions }}." msgstr "" "ຮູບແບບທຸລະກິດຂອງບໍລິສັດແມ່ນຖືກຈັດໂຄງສ້າງຕາມ [ອະທິບາຍກຸ່ມຜະລິດຕະພັນ ແລະ/ຫຼື ການບໍລິການທີ່ສຳ" "ຄັນ],\n" " ໃນທົ່ວ {{ main_market_regions }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "The company's strategy is aligned with its sustainability ambitions,\n" " considering the\n" " impacts of its products, services, markets, and value chain. The business\n" " model\n" " outlines how inputs are sourced, how outputs are delivered, and the expected\n" " benefits for stakeholders. Key value chain actors, including suppliers,\n" " customers,\n" " and distribution channels, are described to provide a clear view of where\n" " sustainability impacts, risks, and opportunities occur." msgstr "" "ຍຸດທະສາດຂອງບໍລິສັດແມ່ນສອດຄ່ອງກັບຄວາມມຸ່ງໝັ້ນດ້ານຄວາມຍືນຍົງ,\n" " ໂດຍພິຈາລະນາເຖິງ\n" " ຜົນກະທົບຂອງຜະລິດຕະພັນ, ການບໍລິການ, ຕະຫຼາດ, ແລະ ຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ. ຮູບ" "ແບບ\n" " ທຸລະກິດ\n" " ໄດ້ກຳນົດວິທີການຈັດຫາວັດຖຸດິບ, ວິທີການສົ່ງມອບຜົນຜະລິດ, ແລະ ຜົນປະໂຫຍດທີ່" "ຄາດຫວັງ\n" " ສຳລັບຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ. ຜູ້ມີບົດບາດຫຼັກໃນຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ, ລວມທັງຜູ້ສະໜອ" "ງ,\n" " ລູກຄ້າ,\n" " ແລະ ຊ່ອງທາງການຈຳໜ່າຍ, ແມ່ນຖືກອະທິບາຍໄວ້ເພື່ອໃຫ້ເຫັນພາບທີ່ຊັດເຈນວ່" "າ\n" " ຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລະ ໂອກາດດ້ານຄວາມຍືນຍົງເກີດຂຶ້ນຢູ່ໃສ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "The composition and diversity of the bodies are as follows:" msgstr "ອົງປະກອບ ແລະ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງຄະນະກຳມະການ ມີດັ່ງນີ້:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "The data and disclosures cover the reporting period from {{ date_start }} to {{ date_end }}, consistent\n" " with our financial year." msgstr "" "ຂໍ້ມູນ ແລະ ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ ຄອບຄຸມໄລຍະເວລາການລາຍງານຕັ້ງແຕ່ {{ date_start }} ຫາ {{ date_end }}, ເຊິ່ງສອດຄ່ອງ\n" " ກັບປີການເງິນຂອງພວກເຮົາ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "The data is structured for internal monitoring and external disclosure\n" " purposes." msgstr "" "ຂໍ້ມູນແມ່ນຖືກຈັດໂຄງສ້າງເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການຕິດຕາມພາຍໃນ ແລະ ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ\n" " ຕໍ່ພາຍນອກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "The disclosure applies to own operations," msgstr "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນຳໃຊ້ກັບ ການດຳເນີນງານຂອງຕົນເອງ," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The focus is on ensuring fair working conditions, human-rights\n" " protection, and responsible sourcing across the\n" " value chain." msgstr "" "ຈຸດເນັ້ນແມ່ນການຮັບປະກັນ ເງື່ອນໄຂການເຮັດວຽກທີ່ເປັນທຳ, ການປົກປ້ອງ\n" " ສິດທິມະນຸດ, ແລະ ການຈັດຫາວັດຖຸດິບຢ່າງມີຄວາມຮັບຜິ" "ດຊອບ ໃນທົ່ວ\n" " ຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "The following definitions are used for time horizons:" msgstr "ຄຳນິຍາມຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຖືກນຳໃຊ້ສຳລັບໄລຍະເວລາ (Time Horizons):" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 msgid "" "The following partners do not have any email: \n" "%s" msgstr "" "ຄູ່ຮ່ວມງານຕໍ່ໄປນີ້ບໍ່ມີອີເມລ: \n" "%s" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "The gender diversity ratio is calculated as:" msgstr "ອັດຕາສ່ວນຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງເພດແມ່ນຖືກຄິດໄລ່ດັ່ງນີ້:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The governance bodies receive regular updates on sustainability matters,\n" " including:" msgstr "" "ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ຈະໄດ້ຮັບການອັບເດດເປັນປະຈຳ ກ່ຽວກັບປະເດັນດ້ານຄວາມຍືນຍົງ,\n" " ລວມທັງ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 msgid "" "The governance body of {{ company_name }}, representing the highest " "decision-making authority, demonstrates the company's approach to balanced " "representation. The gender composition is disclosed to provide transparency " "on diversity at the top management level." msgstr "" "ຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງຂອງ {{ company_name }}, ເຊິ່ງຕາງໜ້າໃຫ້ອຳນາດການຕັດສິນໃຈສູງສຸດ, ໄດ້ສະແດງ" "ໃຫ້ເຫັນເຖິງວິທີການຂອງບໍລິສັດໃນການມີຕົວແທນທີ່ສົມດຸນ. ອົງປະກອບທາງເພດແມ່ນຖືກເປີດເຜີຍເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມໂປ່ງໃສ" "ກ່ຽວກັບຄວາມຫຼາກຫຼາຍໃນລະດັບການບໍລິຫານສູງສຸດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The governance of sustainability matters is structured across the\n" " administrative,\n" " management, and supervisory bodies, with defined roles and responsibilities\n" " for\n" " overseeing material impacts, risks, and opportunities." msgstr "" "ການຄຸ້ມຄອງປະເດັນຄວາມຍືນຍົງແມ່ນຖືກຈັດໂຄງສ້າງໃນທົ່ວ\n" " ພາກສ່ວນບໍລິຫານ,\n" " ການຈັດການ, ແລະ ຄະນະກຳມະການກວດກາ, ໂດຍມີການກຳນົດບົດບາດ ແລະ " "ຄວາມຮັບຜິດຊອບ\n" " ໃນການ\n" " ກວດກາຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລະ ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The initiatives undertaken or planned are structured around [specify primary focus areas such as energy management, workplace efficiency, mobility, operational processes].\n" " These measures support continuous improvement in environmental performance and contribute to {{ company_name }}'s sustainability objectives." msgstr "" "ໂຄງການລິເລີ່ມທີ່ໄດ້ດຳເນີນການ ຫຼື ວາງແຜນໄວ້ ແມ່ນຖືກຈັດໂຄງສ້າງຕາມ [ລະບຸຂົງເຂດທີ່ເນັ້ນເປັນຫຼັກ " "ເຊັ່ນ: ການຄຸ້ມຄອງພະລັງງານ, ປະສິດທິພາບໃນບ່ອນເຮັດວຽກ, ການເຄື່ອນຍ້າຍ, ຂະບວນການດຳເນີນງານ].\n" " ມາດຕະການເຫຼົ່ານີ້ສະໜັບສະໜູນການປັບປຸງຜົນການດຳເນີນງານດ້ານສິ່ງ" "ແວດລ້ອມຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນຈຸດປະສົງດ້ານຄວາມຍືນຍົງຂອງ {{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "The initiatives undertaken or planned are structured around primary focus " "areas, including risk prevention, workplace ergonomics, employee well-being," " and awareness campaigns. These measures support continuous improvement in " "workplace safety and contribute to {{ company_name }}'s overall health and " "safety objectives." msgstr "" "ໂຄງການລິເລີ່ມທີ່ໄດ້ດຳເນີນການ ຫຼື ວາງແຜນໄວ້ ແມ່ນຖືກຈັດໂຄງສ້າງຕາມຂົງເຂດທີ່ເນັ້ນເປັນຫຼັກ, ລວມທັງການປ້ອງກັ" "ນຄວາມສ່ຽງ, ກາຍະສາດໃນບ່ອນເຮັດວຽກ, ຄວາມເປັນຢູ່ທີ່ດີຂອງພະນັກງານ, ແລະ ການໂຄສະນາສ້າງຈິດສຳນຶກ. ມ" "າດຕະການເຫຼົ່ານີ້ສະໜັບສະໜູນການປັບປຸງຄວາມປອດໄພໃນບ່ອນເຮັດວຽກຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນຈຸດປະສົ" "ງດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພໂດຍລວມຂອງ {{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The internal price is reviewed annually, considering external\n" " reference\n" " prices such\n" " as the EU ETS and global carbon-market trends." msgstr "" "ລາຄາພາຍໃນແມ່ນຖືກທົບທວນຄືນທຸກປີ, ໂດຍພິຈາລະນາລາຄາ\n" " ອ້າງອີງ\n" " ພາຍນອກ ເຊັ່ນ:\n" " EU ETS ແລະ ແນວໂນ້ມຕະຫຼາດຄາບອນທົ່ວໂລກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The inventory covers Scopes 1, 2 and 3,\n" " expressed in metric tonnes of CO₂-equivalent (t CO₂e), and includes\n" " all greenhouse gases required under ESRS E1 (CO₂, CH₄, N₂O, HFCs,\n" " PFCs, SF₆, NF₃)." msgstr "" "ບັນຊີລາຍການຄອບຄຸມ Scopes 1, 2 ແລະ 3,\n" " ສະແດງໃນຫົວໜ່ວຍໂຕນແມັດຕິກຂອງ CO₂-ທຽບເທົ່າ (t CO₂e), " "ແລະ ລວມທັງ\n" " ກາສເຮືອນແກ້ວທັງໝົດທີ່ກຳນົດພາຍໃຕ້ ESRS E1 (CO₂, CH₄, N" "₂O, HFCs,\n" " PFCs, SF₆, NF₃)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The objective of this Disclosure is to explain how {{ company_name }} manages its material impacts, risks, and\n" " opportunities related to\n" " value-chain workers." msgstr "" "ຈຸດປະສົງຂອງການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນີ້ ແມ່ນເພື່ອອະທິບາຍວ່າ {{ company_name }} ຄຸ້ມຄ" "ອງ ຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລະ\n" " ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ\n" " ແຮງງານໃນຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ ແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "The objective of this Disclosure is to explain how {{ company_name }} manages its material impacts, risks,\n" " and opportunities related to affected communities." msgstr "" "ຈຸດປະສົງຂອງການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນີ້ ແມ່ນເພື່ອອະທິບາຍວ່າ {{ company_name }} ຄຸ້ມຄ" "ອງຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ,\n" " ແລະ ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຊຸມຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking impacts\n" " and is\n" " affected by climate change, detailing mitigation and adaptation strategies\n" " aligned\n" " with the Paris Agreement and the transition to a sustainable, low-carbon\n" " economy." msgstr "" "ຈຸດປະສົງຂອງການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນີ້ ແມ່ນເພື່ອອະທິບາຍວ່າອົງກອນສົ່ງຜົນກະທົບ\n" " ແລະ ໄດ້ຮັບ\n" " ຜົນກະທົບຈາກການປ່ຽນແປງສະພາບພູມອາກາດແນວໃດ, ໂດຍລົງລາຍລະອຽດກ່ຽວ" "ກັບຍຸດທະສາດການຫຼຸດຜ່ອນ ແລະ ການປັບຕົວ\n" " ທີ່ສອດຄ່ອງ\n" " ກັບສັນຍາປາຣີ ແລະ ການປ່ຽນຜ່ານໄປສູ່ເສດຖະກິດທີ່ຍືນຍົງ ແລະ\n" " ມີຄາບອນຕໍ່າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking manages\n" " its\n" " impacts, risks, and opportunities related to biodiversity and ecosystems;\n" " including\n" " terrestrial, freshwater, and marine habitats. It ensures transparency on\n" " actions to\n" " avoid, reduce, restore, and compensate for negative impacts, while\n" " supporting\n" " ecosystem integrity, resilience, and alignment with global biodiversity\n" " targets." msgstr "" "ຈຸດປະສົງຂອງການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນີ້ ແມ່ນເພື່ອອະທິບາຍວ່າອົງກອນຄຸ້ມຄອງ\n" " ຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລະ ໂອກາດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພ" "າບ ແລະ ລະບົບນິເວດ;\n" " ລວມທັງ\n" " ແຫຼ່ງທີ່ຢູ່ອາໄສເທິງບົກ, ນ້ຳຈືດ, ແລະ ທາງທະເລ. ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ" "ໃນ\n" " ການດຳເນີນງານເພື່ອ\n" " ຫຼີກເວັ້ນ, ຫຼຸດຜ່ອນ, ຟື້ນຟູ, ແລະ ຊົດເຊີຍຜົນກະທົບທາງລົບ, ໃນຂະນະທີ່\n" " ສະໜັບສະໜູນ\n" " ຄວາມສົມບູນ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການຟື້ນຕົວຂອງລະບົບນິເວດ, ແລະ ໃຫ້ສອດ" "ຄ່ອງກັບ\n" " ເປົ້າໝາຍຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບລະດັບໂລກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking manages\n" " its impacts, risks, and opportunities related to water and marine\n" " resources ; including water use, discharge, and\n" " the protection of marine ecosystems. It aims to ensure transparent reporting\n" " on actions that reduce consumption, prevent pollution, and safeguard aquatic\n" " biodiversity." msgstr "" "ຈຸດປະສົງຂອງການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນີ້ ແມ່ນເພື່ອອະທິບາຍວ່າອົງກອນຄຸ້ມຄອງ\n" " ຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລະ ໂອກາດ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ຊັບພະຍາກອ" "ນນ້ຳ ແລະ\n" " ທາງທະເລ ; ລວມທັງການນຳໃຊ້ນ້ຳ, ກ" "ານປ່ອຍນ້ຳເສຍ, ແລະ\n" " ການປົກປ້ອງລະບົບນິເວດທາງທະເລ. ເພື່ອຮັບປະກັນການລາຍງານທີ່ມີຄວາມໂປ່ງໃ" "ສ\n" " ກ່ຽວກັບການດຳເນີນງານທີ່ຫຼຸດຜ່ອນການຊົມໃຊ້, ປ້ອງກັນມົນລະພິດ, ແລະ ປົກປັກຮັ" "ກສາ\n" " ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບໃນນ້ຳ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "The objective of this disclosure is to provide transparency on how the\n" " undertaking\n" " manages its own workforce, ensuring fair treatment, inclusion, diversity,\n" " and\n" " well-being. It covers material impacts, risks, and opportunities related to\n" " the\n" " workforce and demonstrates how the company fosters a safe, equitable, and\n" " productive\n" " work environment." msgstr "" "ຈຸດປະສົງຂອງການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນີ້ ແມ່ນເພື່ອສ້າງຄວາມໂປ່ງໃສກ່ຽວກັບວິທີທີ່\n" " ອົງກອນ\n" " ຄຸ້ມຄອງກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ, ຮັບປະກັນການປະຕິບັດທີ່ເປັນທຳ, ການມີສ່ວ" "ນຮ່ວມ, ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ,\n" " ແລະ\n" " ຄວາມເປັນຢູ່ທີ່ດີ. ຂໍ້ມູນນີ້ຄອບຄຸມຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລະ ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ " "ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ\n" " ກຳລັງແຮງງານ\n" " ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍລິສັດສົ່ງເສີມສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກທີ່ປອດໄພ, " "ສະເໝີພາບ, ແລະ\n" " ມີປະສິດທິຜົນ\n" " ແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "The objective of this disclosure is to provide transparency on how the\n" " undertaking\n" " manages pollution impacts on air, water, and soil, including emissions to\n" " the\n" " environment and handling of substances of concern. The disclosure also\n" " covers\n" " measures to prevent or reduce pollution, aligned with environmental\n" " regulations and\n" " sustainability targets." msgstr "" "ຈຸດປະສົງຂອງການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນີ້ ແມ່ນເພື່ອສ້າງຄວາມໂປ່ງໃສກ່ຽວກັບວິທີທີ່\n" " ອົງກອນ\n" " ຄຸ້ມຄອງຜົນກະທົບຈາກມົນລະພິດຕໍ່ອາກາດ, ນ້ຳ, ແລະ ດິນ, ລວມທັງການປ່ອຍມົນ" "ລະພິດສູ່\n" " ສິ່ງແວດລ້ອມ\n" " ແລະ ການຈັດການກັບສານທີ່ໜ້າເປັນຫ່ວງ. ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຍັງ\n" " ຄອບຄຸມ\n" " ມາດຕະການປ້ອງກັນ ຫຼື ຫຼຸດຜ່ອນມົນລະພິດ, ທີ່ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ບັງຄັບດ້ານ\n" " ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ\n" " ເປົ້າໝາຍຄວາມຍືນຍົງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "The objective of this disclosure is to show how the undertaking manages\n" " the\n" " sustainable use of resources and transitions toward a circular economy.\n" " It\n" " covers material inflows, outflows, and waste, ensuring that resources\n" " remain in\n" " use for as long as possible through reuse, repair, remanufacture, and\n" " recycling." msgstr "" "ຈຸດປະສົງຂອງການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນີ້ ແມ່ນເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າອົງກອນຄຸ້ມຄອງ\n" " ການ\n" " ນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຢ່າງຍືນຍົງ ແລະ ການປ່ຽນຜ່ານໄປສູ່ເສດຖະກິດໝູນວຽນແນວໃ" "ດ.\n" " ຂໍ້ມູນນີ້\n" " ຄອບຄຸມວັດຖຸດິບທີ່ເຂົ້າມາ, ຜົນຜະລິດທີ່ອອກໄປ, ແລະ ຂີ້ເຫຍື້ອ, ເພື່ອຮັບປະກັນວ່" "າຊັບພະຍາກອນ\n" " ຍັງຄົງຖືກ\n" " ນຳໃຊ້ໃຫ້ດົນທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້ ຜ່ານການນຳໃຊ້ຄືນ, ການສ້ອມແປງ, ການ" "ຜະລິດໃໝ່, ແລະ\n" " ການນຳມາໃຊ້ໃໝ່ (Recycling)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 msgid "" "The organization has assessed climate-related risks and applies a structured" " approach to identifying, evaluating, and managing both physical and " "transition risks. Risk management is integrated into overall governance and " "decision-making, considering potential impacts on operations, value chains, " "and affected stakeholders." msgstr "" "ອົງກອນໄດ້ປະເມີນຄວາມສ່ຽງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະພາບພູມອາກາດ ແລະ ນຳໃຊ້ວິທີການທີ່ມີໂຄງສ້າງເພື່ອລະບຸ, ປະເມີນ, " "ແລະ ຄຸ້ມຄອງທັງຄວາມສ່ຽງທາງກາຍະພາບ ແລະ ຄວາມສ່ຽງໃນການປ່ຽນຜ່ານ. ການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງແມ່ນຖືກລວມເ" "ຂົ້າໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການຕັດສິນໃຈໂດຍລວມ, ໂດຍພິຈາລະນາເຖິງຜົນກະທົບທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນຕໍ່ການດຳເນີນງານ, ຕ່" "ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ, ແລະ ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "The plan is aligned with {{ company_name }}'s overall sustainability strategy and includes measures such as energy efficiency improvements, increased use of renewable energy, optimized operational processes, \n" " and engagement with suppliers to address upstream emissions. It also includes monitoring and governance mechanisms to ensure effective implementation and measurable progress." msgstr "" "ແຜນການນີ້ສອດຄ່ອງກັບຍຸດທະສາດຄວາມຍືນຍົງໂດຍລວມຂອງ {{ company_name }} ແລະ ລວມມີມາດຕະການ ເ" "ຊັ່ນ: ການປັບປຸງປະສິດທິພາບພະລັງງານ, ການເພີ່ມການນຳໃຊ້ພະລັງງານທົດແທນ, ການປັບປຸງຂະບວນການດຳເນີນງາ" "ນໃຫ້ດີທີ່ສຸດ, \n" " ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມກັບຜູ້ສະໜອງເພື່ອແກ້ໄຂການປ່ອຍມົນລະພິດຕົ້ນນ້" "ຳ. ນອກນັ້ນ ຍັງລວມມີກົນໄກການຕິດຕາມ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ ເພື່ອຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດທີ່ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ຄ" "ວາມຄືບໜ້າທີ່ວັດແທກໄດ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "The plan is overseen by [specify senior responsible role, e.g., Chief Sustainability Officer], with implementation supported by ESG, Operations, and Procurement teams. \n" " Progress is reviewed periodically and updated when significant operational or regulatory changes occur." msgstr "" "ແຜນການນີ້ແມ່ນຖືກກວດກາໂດຍ [ລະບຸບົດບາດຜູ້ຮັບຜິດຊອບອາວຸໂສ ເຊັ່ນ: ຫົວໜ້າຝ່າຍຄວາມຍືນຍົງ], ໂດຍມີການຈັດຕັ້" "ງປະຕິບັດທີ່ສະໜັບສະໜູນໂດຍທີມງານ ESG, ຝ່າຍປະຕິບັດການ, ແລະ ຝ່າຍຈັດຊື້. \n" " ຄວາມຄືບໜ້າແມ່ນຖືກທົບທວນເປັນໄລຍະ ແລະ ອັບເດດເມື່ອມີການປ່ຽນ" "ແປງທີ່ສຳຄັນດ້ານການດຳເນີນງານ ຫຼື ຂໍ້ບັງຄັບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The process and criteria used to determine material disclosures are\n" " described in Section IRO-1." msgstr "" "ຂະບວນການ ແລະ ເກນມາດຕະຖານທີ່ໃຊ້ໃນການກຳນົດການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນສຳຄັນ ແມ່ນຖືກ\n" " ອະທິບາຍໄວ້ໃນ ພາກ IRO-1." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 msgid "" "The process incorporates insights from internal stakeholders (management, operations, procurement, ESG teams) and\n" " external stakeholders (suppliers, customers, communities, regulators), gathered through\n" " [specify methods used: workshops, interviews, surveys]. Issues are evaluated based on criteria\n" " such as scale, scope, remediability, likelihood, financial magnitude, and strategic relevance." msgstr "" "ຂະບວນການນີ້ລວມເອົາຂໍ້ມູນຈາກຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍພາຍໃນ (ຝ່າຍບໍລິຫານ, ຝ່າຍປະຕິບັດການ, ຝ່າຍຈັດຊື້, ທີມງາ" "ນ ESG) ແລະ\n" " ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍພາຍນອກ (ຜູ້ສະໜອງ, ລູກຄ້າ, ຊຸມຊົນ, ຜູ້ອອກ" "ກົດລະບຽບ), ທີ່ຮວບຮວມຜ່ານ\n" " [ລະບຸວິທີການທີ່ໃຊ້: ການສຳມະນາ, ການສຳພາດ, ກາ" "ນສຳຫຼວດ]. ປະເດັນຕ່າງໆແມ່ນຖືກປະເມີນໂດຍອີງຕາມເກນມາດຕະຖານ\n" " ເຊັ່ນ: ຂະໜາດ, ຂອບເຂດ, ຄວາມສາມາດໃນການແກ້ໄຂ, ຄວາມເ" "ປັນໄປໄດ້, ຜົນກະທົບທາງການເງິນ, ແລະ ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງທາງຍຸດທະສາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "The reason for applying transitional provisions" msgstr "ເຫດຜົນສຳລັບການນຳໃຊ້ຂໍ້ກຳນົດໄລຍະປ່ຽນຜ່ານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "The report applies {{ reporting_type }} and discloses all information\n" " available, while explicitly indicating any information omitted due to confidentiality\n" " or sensitivity. For consolidated reporting, the scope includes the following subsidiaries:" msgstr "" "ລາຍງານນີ້ໄດ້ນຳໃຊ້ {{ reporting_type }} ແລະ ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທັງໝົດ\n" " ທີ່ມີຢູ່, ພ້ອມທັງລະບຸຢ່າງຊັດເຈນກ່ຽວກັບຂໍ້ມູນໃດໆທີ່ຖືກລະເວັ້ນຍ້ອນເຫດຜົນດ້ານຄວ" "າມລັບ\n" " ຫຼື ຄວາມອ່ອນໄຫວ. ສຳລັບການລາຍງານແບບລວມສູນ, ຂອບເຂດລວມມີບໍລິສັດຍ່ອ" "ຍດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The reporting entity has applied transitional provisions\n" " in accordance with ESRS 1." msgstr "" "ອົງກອນທີ່ລາຍງານໄດ້ນຳໃຊ້ ຂໍ້ກຳນົດໄລຍະປ່ຽນຜ່ານ\n" " ຕາມມາດຕະຖານ ESRS 1." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures required by ESRS 2:" msgstr "" "ຂໍ້ກຳນົດຂອງພາກນີ້ຄວນອ່ານຄຽງຄູ່ກັບ\n" " ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ກຳນົດໂດຍ ESRS 2:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures\n" " required by ESRS 2:" msgstr "" "ຂໍ້ກຳນົດຂອງພາກນີ້ຄວນອ່ານຄຽງຄູ່ກັບ\n" " ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ\n" " ທີ່ກຳນົດໂດຍ ESRS 2:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures required by ESRS 2:" msgstr "" "ຂໍ້ກຳນົດຂອງພາກນີ້ຄວນອ່ານຄຽງຄູ່ກັບ\n" " ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ກຳນົດໂດຍ ESRS 2:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The responsibilities of the governance bodies include validation of\n" " sustainability\n" " targets, long-term roadmaps, short-term action plans, and key performance\n" " indicators\n" " across all material ESG topics. Oversight is exercised through designated\n" " committees, reporting lines, and internal controls integrated with broader\n" " management and risk functions." msgstr "" "ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຄະນະກຳມະການຄຸ້ມຄອງ ລວມມີການກວດສອບຢັ້ງຢືນ\n" " ເປົ້າໝາຍຄວາມຍືນຍົງ,\n" " ແຜນວາດໄລຍະຍາວ, ແຜນດຳເນີນງານໄລຍະສັ້ນ, ແລະ ຕົວຊີ້ວັດຜົນການດຳເນີນ" "ງານ\n" " ຫຼັກ\n" " ໃນທຸກຫົວຂໍ້ ESG ທີ່ສຳຄັນ. ການກວດກາແມ່ນດຳເນີນຜ່ານຄະນະກຳມະການ\n" " ທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ, ສາຍການລາຍງານ, ແລະ ການຄວບຄຸມພາຍໃນ ທີ່ເຊື່ອມໂຍງ" "ເຂົ້າກັບ\n" " ໜ່ວຍງານຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຄວາມສ່ຽງໃນວົງກວ້າງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຈະຖືກນຳສະເໜີຄຽງຄູ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ກຳນົດໂດຍ\n" " ESRS 2, ຍົກເວັ້ນ ESRS 2 SBM-3 - ຜົນກະທົບ, ຄວາມ" "ສ່ຽງ, ແລະ\n" " ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ ແລະ\n" " ການພົວພັນກັບຍຸດທະສາດ ແລະ ຮູບແບບທຸລະກິດ, ເຊິ່" "ງ\n" " ອົງກອນອາດຈະນຳສະເໜີການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນັ້ນ\n" " ຄຽງຄູ່ກັບການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຕາມຫົວຂໍ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures alongside the topical disclosure." msgstr "" "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຈະຖືກນຳສະເໜີຄຽງຄູ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ກຳນົດໂດຍ\n" " ESRS 2, ຍົກເວັ້ນ ESRS 2 SBM-3 - ຜົນກະທົບ, ຄວາມ" "ສ່ຽງ, ແລະ\n" " ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ ແລະ\n" " ການພົວພັນກັບຍຸດທະສາດ ແລະ ຮູບແບບທຸລະກິດ, ເຊິ່ງ" "ອົງກອນອາດຈະນຳສະເໜີການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນັ້ນຄຽງຄູ່ກັບການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຕາມຫົວຂໍ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຈະຖືກນຳສະເໜີຄຽງຄູ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ກຳນົດໂດຍ\n" " ESRS 2, ຍົກເວັ້ນ ESRS 2 SBM-3 - ຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽ" "ງ, ແລະ\n" " ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ ແລະ\n" " ການພົວພັນກັບຍຸດທະສາດ ແລະ ຮູບແບບທຸລະກິດ, ເຊິ່ງ\n" " ອົງກອນອາດຈະນຳສະເໜີການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນັ້ນ\n" " ຄຽງຄູ່ກັບການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຕາມຫົວຂໍ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຈະຖືກນຳສະເໜີຄຽງຄູ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ກຳນົດໂດຍ ESRS\n" " 2, ຍົກເວັ້ນ ESRS 2 SBM-3 - ຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລ" "ະ\n" " ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ ແລະ\n" " ການພົວພັນກັບຍຸດທະສາດ ແລະ ຮູບແບບທຸລະກິດ, ເຊິ່ງ\n" " ອົງກອນອາດຈະນຳສະເໜີການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນັ້ນ\n" " ຄຽງຄູ່ກັບການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຕາມຫົວຂໍ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures alongside the topical\n" " disclosure." msgstr "" "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຈະຖືກນຳສະເໜີຄຽງຄູ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ກຳນົດໂດຍ ESRS\n" " 2, ຍົກເວັ້ນ ESRS 2 SBM-3 - ຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລ" "ະ\n" " ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ ແລະ\n" " ການພົວພັນກັບຍຸດທະສາດ ແລະ ຮູບແບບທຸລະກິດ, ເຊິ່ງ\n" " ອົງກອນອາດຈະນຳສະເໜີການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນັ້ນຄຽງຄູ່ກັບການເປີດເຜີຍ\n" " ຂໍ້ມູນຕາມຫົວຂໍ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures alongside the topical disclosure." msgstr "" "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຈະຖືກນຳສະເໜີຄຽງຄູ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ກຳນົດໂດຍ ESRS\n" " 2, ຍົກເວັ້ນ ESRS 2 SBM-3 - ຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລ" "ະ\n" " ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ ແລະ\n" " ການພົວພັນກັບຍຸດທະສາດ ແລະ ຮູບແບບທຸລະກິດ, ເຊິ່ງອົງກອ" "ນອາດຈະນຳສະເໜີການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນັ້ນຄຽງຄູ່ກັບການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຕາມຫົວຂໍ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material impacts, risks and\n" " opportunities and their interaction with strategy and business model(s),\n" " for which the undertaking may present the disclosures alongside the topical\n" " disclosure." msgstr "" "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ໄດ້ຮັບຈະຖືກນຳສະເໜີຄຽງຄູ່ກັບຂໍ້ມູນທີ່ກຳນົດໂດຍ ESRS\n" " 2, ຍົກເວັ້ນ ESRS 2 SBM-3 - ຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລ" "ະ\n" " ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ ແລະ ການພົວພັນກັບຍຸດທະສາດ ແລະ ຮູບແບບທຸລະກິດ,\n" " ເຊິ່ງອົງກອນອາດຈະນຳສະເໜີການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນັ້ນຄຽງຄູ່ກັບການເປີດເຜີຍ\n" " ຂໍ້ມູນຕາມຫົວຂໍ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The role of the administrative, management, and supervisory bodies (GOV-1)" msgstr "ບົດບາດຂອງຄະນະບໍລິຫານ, ຝ່າຍຈັດການ, ແລະ ຄະນະກຳມະການກວດກາ (GOV-1)" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "" "The sections of %(report_name)s have been succesfully updated with the " "latest materiality results." msgstr "" "ພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງ %(report_name)s ໄດ້ຮັບການອັບເດດສຳເລັດແລ້ວ ດ້ວຍຜົນການປະເມີນຄວາມສຳຄັນຫຼ້າສຸດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "" "The sustainability reporting process is governed by a risk management and\n" " internal\n" " control system designed to ensure the accuracy, completeness, and\n" " reliability of\n" " sustainability data. It includes the identification and assessment of\n" " material\n" " sustainability risks, the implementation of appropriate mitigation measures,\n" " and the\n" " integration of findings into internal processes and decision-making." msgstr "" "ຂະບວນການລາຍງານຄວາມຍືນຍົງແມ່ນຖືກຄຸ້ມຄອງໂດຍລະບົບການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງ ແລະ\n" " ການຄວບຄຸມ\n" " ພາຍໃນ ທີ່ຖືກອອກແບບມາເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມຊັດເຈນ, ຄວາມຄົບຖ້ວນ, ແລະ\n" " ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຂອງ\n" " ຂໍ້ມູນຄວາມຍືນຍົງ. ເຊິ່ງລວມທັງການລະບຸ ແລະ ການປະເມີນ\n" " ຄວາມສ່ຽງ\n" " ດ້ານຄວາມຍືນຍົງທີ່ສຳຄັນ, ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນທີ່ເໝາະສົມ,\n" " ແລະ ການ\n" " ເຊື່ອມໂຍງຜົນການຄົ້ນພົບເຂົ້າໃນຂະບວນການພາຍໃນ ແລະ ການຕັດສິນໃຈ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The sustainability reporting scope mirrors that of our financial statements\n" " and covers:" msgstr "" "ຂອບເຂດການລາຍງານຄວາມຍືນຍົງແມ່ນສອດຄ່ອງກັບງົບການເງິນຂອງພວກເຮົາ\n" " ແລະ ຄອບຄຸມ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The sustainability statement covers [describe the extent of\n" " value-chain coverage — upstream and downstream activities included]\n" " ." msgstr "" "ຖະແຫຼງການຄວາມຍືນຍົງຄອບຄຸມ [ອະທິບາຍຂອບເຂດຂອງ\n" " ຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ — ລວມທັງກິດຈະກຳຕົ້ນນ້ຳ ແລະ ປາຍນ້ຳ]" "\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "The sustainability statement has been prepared on a [specify\n" " whether on a consolidated or individual basis]." msgstr "" "ຖະແຫຼງການຄວາມຍືນຍົງໄດ້ຖືກຈັດທຳຂຶ້ນໃນຮູບແບບ [ລະບຸ\n" " ວ່າເປັນແບບລວມສູນ ຫຼື ແບບແຍກສ່ວນ]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "The undertaking discloses quantitative and qualitative data\n" " that reflect performance against each material sustainability matter\n" " identified through the Double Materiality Assessment." msgstr "" "ອົງກອນເປີດເຜີຍ ຂໍ້ມູນທາງປະລິມານ ແລະ ຄຸນນະພາບ\n" " ທີ່ສະທ້ອນເຖິງຜົນການດຳເນີນງານຕໍ່ກັບແຕ່ລະປະເດັນຄວາມຍືນຍົງທີ່ສຳຄັນ\n" " ທີ່ຖືກກຳນົດຜ່ານການປະເມີນຄວາມສຳຄັນແບບສອງດ້ານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The undertaking has adopted policies to manage material sustainability\n" " matters\n" " identified through the Double Materiality Assessment." msgstr "" "ອົງກອນໄດ້ຮັບຮອງນະໂຍບາຍເພື່ອຄຸ້ມຄອງປະເດັນຄວາມຍືນຍົງທີ່ສຳຄັນ\n" " ທີ່ຖືກ\n" " ກຳນົດຜ່ານການປະເມີນຄວາມສຳຄັນແບບສອງດ້ານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "The undertaking implements and monitors specific actions and allocates\n" " resources to\n" " manage each material sustainability matter." msgstr "" "ອົງກອນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ຕິດຕາມການດຳເນີນງານທີ່ສະເພາະເຈາະຈົງ ແລະ ຈັດສັນ\n" " ຊັບພະຍາກອນເພື່ອ\n" " ຄຸ້ມຄອງແຕ່ລະປະເດັນຄວາມຍືນຍົງທີ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "The undertaking maintains policies aligned with international\n" " labor\n" " standards, the EU Charter of Fundamental Rights, and\n" " relevant national labor\n" " laws. These policies cover all directly managed\n" " workers, including employees and non-employee workers, ensuring\n" " fair treatment, safe working conditions, and respect for\n" " fundamental labor rights." msgstr "" "ອົງກອນຮັກສານະໂຍບາຍທີ່ສອດຄ່ອງກັບ ມາດຕະຖານແຮງງານສາກົນ,\n" " ກົດບັດສິດທິຂັ້ນພື້ນຖານຂອງ EU, ແລະ\n" " ກົດໝາຍແຮງງານແຫ່ງຊາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ນະໂຍບາ" "ຍເຫຼົ່ານີ້ຄອບຄຸມ\n" " ແຮງງານທັງໝົດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງໂດຍກົງ, ລວມທັງພະນັກ" "ງານ ແລະ ແຮງງານທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານ, ເພື່ອຮັບປະກັນ\n" " ການປະຕິບັດທີ່ເປັນທຳ, ເງື່ອນໄຂການເຮັດວຽກທີ່ປອດໄພ, ແລ" "ະ ການເຄົາລົບ\n" " ສິດທິແຮງງານຂັ້ນພື້ນຖານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "The undertaking operates in [describe type of facilities and their locations], consisting of [specify owned/leased sites]\n" " and managed by [specify facility management approach]. Due to the nature of its activities; [describe activity type, e.g., consulting, services, manufacturing],\n" " certain environmental impacts such as [non-relevant topics, if applicable] were not identified as significant." msgstr "" "ອົງກອນດຳເນີນງານໃນ [ອະທິບາຍປະເພດຂອງສະຖານທີ່ ແລະ ທີ່ຕັ້ງ], ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍ " "[ລະບຸສະຖານທີ່ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ/ເຊົ່າ]\n" " ແລະ ຄຸ້ມຄອງໂດຍ [ລະບຸວິທີການຄຸ້ມຄອງສະຖານທີ່]. " "ເນື່ອງຈາກລັກສະນະຂອງກິດຈະກຳ; [ອະທິບາຍປະເພດກິດຈະກຳ ເຊັ່ນ: ການໃຫ້ຄຳປຶກສາ, ການບໍລິກາ" "ນ, ການຜະລິດ],\n" " ຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມບາງຢ່າງ ເຊັ່ນ [ຫົວຂໍ້ທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຖ້າ" "ມີ] ບໍ່ໄດ້ຖືກກຳນົດວ່າເປັນເລື່ອງທີ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "" "The value chain of {{ company_name }} spans from sourcing\n" " inputs to product/service delivery and end-of-life or circularity processes.\n" " Sustainability considerations are integrated at each stage, and relevant\n" " stakeholders are engaged." msgstr "" "ຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າຂອງ {{ company_name }} ກວມເອົາຕັ້ງແຕ່ການຈັດຫາ\n" " ວັດຖຸດິບ ຈົນເຖິງການສົ່ງມອບຜະລິດຕະພັນ/ການບໍລິການ ແລະ ຂະບວນການສິ້ນສຸດ" "ອາຍຸການໃຊ້ງານ ຫຼື ການໝູນວຽນ.\n" " ການພິຈາລະນາດ້ານຄວາມຍືນຍົງແມ່ນຖືກເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າໃນແຕ່ລະຂັ້ນຕອນ, ແລະ " "ມີການມີສ່ວນຮ່ວມກັບ\n" " ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "These actions aim to achieve the objectives and targets set out in the\n" " related policies and to drive continuous improvement." msgstr "" "ການດຳເນີນງານເຫຼົ່ານີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອບັນລຸວັດຖຸປະສົງ ແລະ ເປົ້າໝາຍທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ\n" " ນະໂຍບາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການປັບປຸງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "These are integrated within the enterprise-risk-management\n" " process and linked to scenario analysis aligned with the Paris\n" " Agreement." msgstr "" "ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຖືກເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າໃນຂະບວນການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງຂອງອົງກອນ\n" " ແລະ ເຊື່ອມໂຍງກັບການວິເຄາະສະຖານະການທີ່ສອດຄ່ອງກັບ\n" " ສັນຍາປາຣີ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "These data enable consistent tracking of impacts, risks, and opportunities\n" " and allow\n" " stakeholders to assess progress over time." msgstr "" "ຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດຕິດຕາມຜົນກະທົບ, ຄວາມສ່ຽງ, ແລະ ໂອກາດ ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ\n" " ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້\n" " ຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍສາມາດປະເມີນຄວາມຄືບໜ້າຕາມໄລຍະເວລາ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "These human rights principles are embedded in internal documents such as " "codes of conduct, workplace policies, or ethical guidelines that outline " "commitments to responsible behaviour, equal treatment, and the protection of" " individual dignity. Roles or functions may be assigned to support the " "implementation of these policies, follow up on concerns, and help ensure " "that workplace practices remain aligned with ethical and legal expectations." msgstr "" "ຫຼັກການສິດທິມະນຸດເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຖືກບັນຈຸໄວ້ໃນເອກະສານພາຍໃນ ເຊັ່ນ: ຈັນຍາບັນການດຳເນີນທຸລະກິດ, ນະໂຍບາຍໃນບ່" "ອນເຮັດວຽກ, ຫຼື ແນວທາງດ້ານຈັນຍາບັນ ທີ່ກຳນົດຄວາມມຸ່ງໝັ້ນຕໍ່ພຶດຕິກຳທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ການປະຕິບັດທີ່ເທົ່າທຽ" "ມ, ແລະ ການປົກປ້ອງກຽດສັກສີຂອງບຸກຄົນ. ອາດຈະມີການມອບໝາຍບົດບາດ ຫຼື ໜ້າທີ່ເພື່ອສະໜັບສະໜູນການຈັດຕັ້ງປະຕິ" "ບັດນະໂຍບາຍເຫຼົ່ານີ້, ຕິດຕາມຂໍ້ກັງວົນ, ແລະ ຊ່ວຍຮັບປະກັນວ່າການປະຕິບັດໃນບ່ອນເຮັດວຽກຍັງຄົງສອດຄ່ອງກັບຄວາມ" "ຄາດຫວັງດ້ານຈັນຍາບັນ ແລະ ກົດໝາຍ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "These risks are integrated within the enterprise-risk-management\n" " process and linked\n" " to scenario analyses where applicable. Scenario planning considers\n" " both probability\n" " and potential impact, aligned with environmental and sustainability\n" " strategy." msgstr "" "ຄວາມສ່ຽງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຖືກເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າໃນຂະບວນການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງຂອງອົງກອນ\n" " ແລະ ເຊື່ອມໂຍງ\n" " ກັບການວິເຄາະສະຖານະການໃນກໍລະນີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ການວາງແຜນສະ" "ຖານະການຈະພິຈາລະນາ\n" " ທັງຄວາມເປັນໄປໄດ້\n" " ແລະ ຜົນກະທົບທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນ, ໂດຍສອດຄ່ອງກັບຍຸດທະສາດດ້ານສິ່ງແ" "ວດລ້ອມ ແລະ\n" " ຄວາມຍືນຍົງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "These workforce initiatives support employee well-being, engagement, and " "retention, while fostering a culture of continuous learning and compliance " "with labor standards." msgstr "" "ໂຄງການລິເລີ່ມດ້ານກຳລັງແຮງງານເຫຼົ່ານີ້ສະໜັບສະໜູນຄວາມເປັນຢູ່ທີ່ດີ, ການມີສ່ວນຮ່ວມ, ແລະ ການຮັກສາພະນັກງາ" "ນ, ພ້ອມທັງສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳການຮຽນຮູ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ການປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານແຮງງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Third-party social-impact assessments and audits" msgstr "ການປະເມີນຜົນກະທົບທາງສັງຄົມ ແລະ ການກວດສອບໂດຍພາກສ່ວນພາຍນອກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "This Disclosure Requirement has been assessed as not material\n" " for {{ company_name }} according to the double\n" " materiality\n" " assessment process (impact and financial perspectives)." msgstr "" "ຂໍ້ກຳນົດການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນີ້ ໄດ້ຮັບການປະເມີນວ່າ ບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນ\n" " ສຳລັບ {{ company_name }} " "ຕາມຂະບວນການ ການປະເມີນ\n" " ຄວາມສຳຄັນ\n" " ແບບສອງດ້ານ (ມຸມມອງດ້ານຜົນກະທົບ ແລ" "ະ ດ້ານການເງິນ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "This Disclosure Requirement has been assessed as not material\n" " for {{ company_name }} according to the double\n" " materiality\n" " assessment process (impact and financial perspectives)." msgstr "" "ຂໍ້ກຳນົດການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນີ້ ໄດ້ຮັບການປະເມີນວ່າ ບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນ\n" " ສຳລັບ {{ company_name }} ຕາມຂ" "ະບວນການ ການປະເມີນ\n" " ຄວາມສຳຄັນ\n" " ແບບສອງດ້ານ (ມຸມມອງດ້ານຜົນກະທົບ ແລະ ດ້າ" "ນການເງິນ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 msgid "" "This Sustainability Report has been prepared in accordance with the\n" " Voluntary Sustainability Reporting Standard for SMEs (VSME),\n" " following the structure defined by the EFRAG guidance. It covers the financial year\n" " from {{ date_start }} to {{ date_end }} and presents information\n" " regarding the organization's sustainability approach, operations, workforce,\n" " governance, and value chain impacts." msgstr "" "ລາຍງານຄວາມຍືນຍົງນີ້ ໄດ້ຮັບການຈັດທຳຂຶ້ນຕາມ\n" " ມາດຕະຖານການລາຍງານຄວາມຍືນຍົງແບບສະໝັກໃຈສຳລັບ SMEs " "(VSME),\n" " ໂດຍປະຕິບັດຕາມໂຄງສ້າງທີ່ກຳນົດໂດຍຄຳແນະນຳຂອງ EFRAG. ເຊິ່ງຄອບຄຸມປີກ" "ານເງິນ\n" " ຕັ້ງແຕ່ {{ date_start }} ຫາ {{ date_end }} ແລະ ນຳສະເໜີຂໍ້ມູ" "ນ\n" " ກ່ຽວກັບວິທີການດ້ານຄວາມຍືນຍົງ, ການດຳເນີນງານ, ກຳລັງແຮງງານ,\n" " ການຄຸ້ມຄອງ, ແລະ ຜົນກະທົບຕໍ່ຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າຂອງອົງກອນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "" "This action will synchronize your report with the latest materiality results" " and fold/unfold sections accordingly. You can reactivate or adjust them " "manually at any time. Are you sure to continue?" msgstr "" "ການດຳເນີນການນີ້ຈະຊິງໂຄຣໄນລາຍງານຂອງທ່ານກັບຜົນການປະເມີນຄວາມສຳຄັນຫຼ້າສຸດ ແລະ ຈະພັບ/ຂະຫຍາຍພາກສ່" "ວນຕ່າງໆຕາມຄວາມເໝາະສົມ. ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ຄືນ ຫຼື ປັບປ່ຽນດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ທຸກເວລາ. ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຈະດຳເ" "ນີນການຕໍ່?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "This aligns with internal HR systems, using segmentation by sex,\n" " leadership level,\n" " department, job position, contract type, and country. Regular\n" " reviews ensure\n" " compliance with equal pay principles and identify areas for\n" " improvement." msgstr "" "ສິ່ງນີ້ສອດຄ່ອງກັບລະບົບ HR ພາຍໃນ, ໂດຍໃຊ້ການແບ່ງສ່ວນຕາມເພດ,\n" " ລະດັບຄວາມເປັນຜູ້ນຳ,\n" " ພະແນກ, ຕຳແໜ່ງງານ, ປະເພດສັນຍາ, ແລະ ປະເທດ. ການທົບທ" "ວນ\n" " ເປັນປະຈຳຈະຮັບປະກັນ\n" " ການປະຕິບັດຕາມຫຼັກການຄ່າຈ້າງທີ່ເທົ່າທຽມ ແລະ ກຳນົດຂົງເຂດທີ່ຄວ" "ນ\n" " ປັບປຸງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "This allows employee commuting emissions and emissions from\n" " reimbursed activities to be estimated accurately." msgstr "" "ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດຄາດຄະເນ ການປ່ອຍມົນລະພິດຈາກການເດີນທາງຂອງພະນັກງານ ແລະ " "ການປ່ອຍມົນລະພິດຈາກ\n" " ກິດຈະກຳທີ່ມີການເບີກຈ່າຍຄືນ ໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "This appendix provides detailed data and calculation methodologies supporting E1-6\n" " (Gross GHG emissions) and E1-9 (Potential financial effects from climate-related\n" " risks and opportunities). It ensures transparency, traceability, and allows readers\n" " to understand how the reported emissions were determined." msgstr "" "ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍນີ້ ສະໜອງຂໍ້ມູນລະອຽດ ແລະ ວິທີການຄິດໄລ່ທີ່ສະໜັບສະໜູນ E1-6\n" " (ການປ່ອຍກາສເຮືອນແກ້ວລວມ) ແລະ E1-9 (ຜົນກະທົບທາງການເງິນທີ່ອາດເກີດຂຶ້ນຈາກຄວ" "າມສ່ຽງ\n" " ແລະ ໂອກາດດ້ານສະພາບພູມອາກາດ). ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ, ສາມາດກວດສອບຄືນໄ" "ດ້, ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານ\n" " ເຂົ້າໃຈວ່າການປ່ອຍມົນລະພິດທີ່ລາຍງານນັ້ນຖືກກຳນົດຂຶ້ນແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "This applies in particular to:" msgstr "ສິ່ງນີ້ໃຊ້ໂດຍສະເພາະກັບ:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__company_id msgid "" "This company defines the fiscal year and main company information used for " "the report. If your group has several companies, choose the one representing" " the consolidated perimeter." msgstr "" "ບໍລິສັດນີ້ກຳນົດປີການເງິນ ແລະ ຂໍ້ມູນບໍລິສັດຫຼັກທີ່ໃຊ້ສຳລັບລາຍງານ. ຖ້າກຸ່ມຂອງທ່ານມີຫຼາຍບໍລິສັດ, ໃຫ້ເລືອກບໍລິສັດທີ່ເ" "ປັນຕົວແທນຂອງຂອບເຂດການລາຍງານແບບລວມສູນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 msgid "" "This disclosure explains how the organization manages material impacts,\n" " risks,\n" " and opportunities related to consumers and end-users. Focus is on\n" " product\n" " safety, transparency, privacy, ethical marketing, and overall consumer\n" " protection." msgstr "" "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນີ້ອະທິບາຍວ່າອົງກອນຄຸ້ມຄອງຜົນກະທົບ,\n" " ຄວາມສ່ຽງ,\n" " ແລະ ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ບໍລິໂພກ ແລະ ຜູ້ຊົມໃຊ້ຂັ້ນສຸດທ້າຍແນ" "ວໃດ. ໂດຍເນັ້ນໃສ່\n" " ຄວາມປອດໄພຂອງຜະລິດຕະພັນ,\n" " ຄວາມໂປ່ງໃສ, ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ, ການຕະຫຼາດທີ່ມີຈັນຍາບັນ, ແລະ ກາ" "ນປົກປ້ອງຜູ້ບໍລິໂພກ\n" " ໂດຍລວມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "" "This disclosure explains how the organization manages material impacts,\n" " risks, and opportunities related to corporate governance, ethical conduct,\n" " business culture, supplier relationships, corruption prevention, and\n" " political engagement. Focus is on transparency, accountability, and\n" " integrity in corporate decision-making and oversight." msgstr "" "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນີ້ອະທິບາຍວ່າອົງກອນຄຸ້ມຄອງຜົນກະທົບ,\n" " ຄວາມສ່ຽງ, ແລະ ໂອກາດທີ່ສຳຄັນ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທຳມາພິບານຂອງອົງກອນ, ກາ" "ນປະຕິບັດຕາມຈັນຍາບັນ,\n" " ວັດທະນະທຳທາງທຸລະກິດ, ສາຍພົວພັນກັບຜູ້ສະໜອງ, ການປ້ອງກັນການສໍ້ລາດບັງຫຼ" "ວງ, ແລະ\n" " ການມີສ່ວນຮ່ວມທາງການເມືອງ. ໂດຍເນັ້ນໃສ່ຄວາມໂປ່ງໃສ, ຄວາມຮັບຜິດຊອ" "ບ, ແລະ\n" " ຄວາມຊື່ສັດໃນການຕັດສິນໃຈ ແລະ ການກວດກາຂອງອົງກອນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "This disclosure is separate from health & safety assessments (reported " "under B9)." msgstr "" "ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນນີ້ແມ່ນແຍກຕ່າງຫາກຈາກການປະເມີນດ້ານສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພ (ເຊິ່ງລາຍງານພາຍໃຕ້ " "B9)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "This includes workers not directly employed but whose work contributes\n" " to {{ company_name }}'s products or services, such as contractors,\n" " suppliers, and outsourced labor." msgstr "" "ສິ່ງນີ້ລວມເຖິງແຮງງານທີ່ບໍ່ໄດ້ຖືກຈ້າງໂດຍກົງ ແຕ່ຜົນງານຂອງເຂົາເຈົ້າມີສ່ວນຮ່ວມ\n" " ໃນຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ການບໍລິການຂອງ {{ company_name }} ເຊັ່ນ: ຜູ້ຮັບເໝົາ,\n" " ຜູ້ສະໜອງ, ແລະ ແຮງງານພາຍນອກ (Outsource)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "This metric discloses the number of recordable work-related accidents and " "the rate of recordable work-related accidents, calculated according to EFRAG" " paragraph 185:" msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດນີ້ເປີດເຜີຍຈຳນວນອຸປະຕິເຫດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຮັດວຽກທີ່ຕ້ອງບັນທຶກ ແລະ ອັດຕາຂອງອຸປະຕິເຫດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັ" "ບການເຮັດວຽກທີ່ຕ້ອງບັນທຶກ, ເຊິ່ງຄິດໄລ່ຕາມ EFRAG ຫຍໍ້ໜ້າ 185:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "This report represents \n" " {{ company_name }}\n" " 's first year\n" " of reporting in accordance with the CSRD and ESRS standards." msgstr "" "ລາຍງານສະບັບນີ້ແມ່ນ \n" " ປີທຳອິດຂອງ {{ company_name }}\n" " \n" " ໃນການລາຍງານຕາມມາດຕະຖານ CSRD ແລະ ESRS." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "This requirement applies only if {{ company_name }} operates in a sector " "with [Insert significant material flows (e.g., manufacturing, " "construction, packaging)]." msgstr "" "ຂໍ້ກຳນົດນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ກໍຕໍ່ເມື່ອ {{ company_name }} ດຳເນີນງານໃນຂະແໜງການທີ່ມີ [ລະບຸການໄ" "ຫຼວຽນຂອງວັດສະດຸທີ່ສຳຄັນ (ເຊັ່ນ: ການຜະລິດ, ການກໍ່ສ້າງ, ການບັນຈຸພັນ)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "This section addresses the company's greenhouse gas (GHG) emission reduction targets and climate transition efforts.\n" " It complements energy and GHG data reported in B3 and includes Scope 1 (direct), Scope 2 (indirect), and significant Scope 3 emissions where data quality is sufficient. \n" " The aim is to provide transparent information on emission baselines, reduction targets, and the initiatives supporting the transition to a low-carbon economy." msgstr "" "ພາກສ່ວນນີ້ກ່າວເຖິງເປົ້າໝາຍການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍກາສເຮືອນແກ້ວ (GHG) ຂອງບໍລິສັດ ແລະ ຄວາມພະຍາຍາມໃນກາ" "ນປ່ຽນຜ່ານດ້ານສະພາບພູມອາກາດ.\n" " ເຊິ່ງເປັນສ່ວນເພີ່ມເຕີມໃຫ້ກັບຂໍ້ມູນພະລັງງານ ແລະ GHG ທີ່ລາຍງານໃນ B3 ແລ" "ະ ລວມມີ Scope 1 (ທາງກົງ), Scope 2 (ທາງອ້ອມ), ແລະ ການປ່ອຍມົນລະພິດ Scope 3 ທີ່ສຳຄັນ ໃນກໍລ" "ະນີທີ່ຄຸນນະພາບຂໍ້ມູນພຽງພໍ.\n" " ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອສະໜອງຂໍ້ມູນທີ່ໂປ່ງໃສກ່ຽວກັບຖານຂໍ້ມູນການປ່ອຍມົນລະພິດ, ເປົ້" "າໝາຍການຫຼຸດຜ່ອນ, ແລະ ໂຄງການລິເລີ່ມທີ່ສະໜັບສະໜູນການປ່ຽນຜ່ານໄປສູ່ເສດຖະກິດຄາບອນຕໍ່າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section discloses the percentage gap between female and male employees'" " gross hourly pay. Data are collected from the Employee app on Odoo and " "Payroll records to ensure accuracy and consistency." msgstr "" "ພາກສ່ວນນີ້ເປີດເຜີຍສ່ວນຕ່າງເປີເຊັນລະຫວ່າງຄ່າຈ້າງລາຍຊົ່ວໂມງລວມຂອງພະນັກງານຍິງ ແລະ ຊາຍ. ຂໍ້ມູນແມ່ນຖືກຮ" "ວບຮວມຈາກແອັບພລິເຄຊັນພະນັກງານ (Employee) ໃນ Odoo ແລະ ບັນທຶກເງິນເດືອນ (Payroll) ເພື່ອຮັບປະ" "ກັນຄວາມຊັດເຈນ ແລະ ຄວາມຕໍ່ເນື່ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section discloses the percentage of employees whose compensation meets " "or exceeds the applicable minimum wage, based on local law or collective " "bargaining agreements." msgstr "" "ພາກສ່ວນນີ້ເປີດເຜີຍເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ໄດ້ຮັບຄ່າຕອບແທນເທົ່າກັບ ຫຼື ສູງກວ່າຄ່າຈ້າງຂັ້ນຕໍ່າທີ່ກຳນົດໄວ້, ໂດຍອີງ" "ຕາມກົດໝາຍທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມຂອງກຸ່ມແຮງງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "This section focuses only on severe human-rights impacts related to the " "company's *own workforce*." msgstr "" "ພາກສ່ວນນີ້ເນັ້ນໃສ່ສະເພາະຜົນກະທົບດ້ານສິດທິມະນຸດທີ່ຮຸນແຮງ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ *ກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງ* ຂອງບໍລິ" "ສັດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "This section presents the undertaking's energy consumption and greenhouse gas (GHG) emissions in line with the VSME Standard (B3-29 to B3-31).\n" " The environmental topics included in this section reflect the undertaking's understanding of the most relevant environmental impacts associated with its activities,\n" " including [specify key environmental issues identified as relevant]." msgstr "" "ພາກສ່ວນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການຊົມໃຊ້ພະລັງງານ ແລະ ການປ່ອຍກາສເຮືອນແກ້ວ (GHG) ຂອງອົງກອນ ຕາມມາດຕະຖ" "ານ VSME (B3-29 ຫາ B3-31).\n" " ຫົວຂໍ້ດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ລວມຢູ່ໃນພາກນີ້ ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງອົງ" "ກອນກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ສຸດກັບກິດຈະກຳຂອງຕົນ,\n" " ລວມທັງ [ລະບຸປະເດັນດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມຫຼັກທີ່ຖືກກຳນົດວ່າກ່ຽວຂ້ອ" "ງ]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information msgid "" "This section provides an overview of how {{ company_name }}\n" " prepares its sustainability information in line with the European\n" " Sustainability Reporting Standards (ESRS). It explains the basis for\n" " preparation, the scope of consolidation, and the treatment of value chain\n" " data. Where applicable, we also clarify any use of estimates, exemptions, or\n" " references to other reports." msgstr "" "ພາກສ່ວນນີ້ສະໜອງພາບລວມກ່ຽວກັບວິທີທີ່ {{ company_name }}\n" " ຈັດທຳຂໍ້ມູນຄວາມຍືນຍົງໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານການລາຍງານ\n" " ຄວາມຍືນຍົງຂອງເອີຣົບ (ESRS). ໂດຍອະທິບາຍເຖິງພື້ນຖານໃນການ\n" " ຈັດທຳ, ຂອບເຂດຂອງການລວມສູນ, ແລະ ການຈັດການຂໍ້ມູນຕ່ອງໂສ້\n" " ຄຸນຄ່າ. ໃນກໍລະນີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ພວກເຮົາກໍໄດ້ຊີ້ແຈງເຖິງການນຳໃຊ້ການຄາດຄະເ" "ນ, ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ, ຫຼື\n" " ການອ້າງອີງເຖິງລາຍງານອື່ນໆ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "This section provides transparency on specific circumstances affecting the\n" " preparation of the sustainability statement, in accordance with Disclosure\n" " Requirement BP-2 under ESRS 1. It covers the use of estimates,\n" " transitional provisions, time horizons, incorporation by reference, and\n" " other reporting considerations." msgstr "" "ພາກສ່ວນນີ້ສ້າງຄວາມໂປ່ງໃສກ່ຽວກັບສະຖານະການສະເພາະທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການ\n" " ຈັດທຳຖະແຫຼງການຄວາມຍືນຍົງ, ຕາມ ຂໍ້ກຳນົດການເປີດເຜີຍ\n" " ຂໍ້ມູນ BP-2 ພາຍໃຕ້ ESRS 1. ເຊິ່ງຄອບຄຸມການນຳໃຊ້ການຄາດ" "ຄະເນ,\n" " ຂໍ້ກຳນົດໄລຍະປ່ຽນຜ່ານ, ໄລຍະເວລາ, ການອ້າງອີງຂໍ້ມູນ, ແລະ\n" " ຂໍ້ພິຈາລະນາການລາຍງານອື່ນໆ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section reports the percentage of employees covered by collective " "bargaining agreements. Each employee is counted once even if covered by " "multiple agreements." msgstr "" "ພາກສ່ວນນີ້ລາຍງານເປີເຊັນຂອງພະນັກງານທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມຂອງກຸ່ມແຮງງານ. ພະນັກງານແຕ່ລະຄົນຈະຖືກນັບພຽ" "ງຄັ້ງດຽວ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຢູ່ພາຍໃຕ້ຫຼາຍຂໍ້ຕົກລົງກໍຕາມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "This section reports whether {{ company_name }} derives revenues from " "sectors subject to EU Paris-aligned benchmark exclusions under Commission " "Delegated Regulation (EU) 2020/1818, Articles 12.1 and 12.2. The relevant " "sectors include:" msgstr "" "ພາກສ່ວນນີ້ລາຍງານວ່າ {{ company_name }} ມີລາຍໄດ້ຈາກຂະແໜງການທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ຂໍ້ຍົກເວັ້ນມາດຕະຖານທີ່ສອດ" "ຄ່ອງກັບສັນຍາປາຣີຂອງ EU ຕາມຂໍ້ກຳນົດມອບໝາຍ (EU) 2020/1818, ມາດຕາ 12.1 ແລະ 12.2 ຫຼື ບໍ່. ຂະ" "ແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງລວມມີ:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "This section tracks employee participation in regular performance " "evaluations and career development discussions." msgstr "" "ພາກສ່ວນນີ້ຕິດຕາມການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງພະນັກງານໃນການປະເມີນຜົນການດຳເນີນງານເປັນປະຈຳ ແລະ ການປຶກສາຫາລື" "ກ່ຽວກັບການພັດທະນາອາຊີບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "This table presents the number of self-employed individuals and temporary " "workers engaged by the company. This includes workers without personnel who " "are engaged exclusively for the company and temporary workers provided via " "external employment agencies or undertakings primarily engaged in employment" " activities." msgstr "" "ຕາຕະລາງນີ້ສະແດງຈຳນວນຜູ້ປະກອບອາຊີບອິດສະຫຼະ ແລະ ແຮງງານຊົ່ວຄາວທີ່ບໍລິສັດຈ້າງງານ. ເຊິ່ງລວມເຖິງແຮງງາ" "ນທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ບໍລິສັດໂດຍສະເພາະ ແລະ ແຮງງານຊົ່ວຄາວທີ່ສະໜອງຜ່ານບໍລິສັດຈັດຫາແຮງງານພາຍນອກ ຫຼື ອົງກອນທີ່" "ດຳເນີນກິດຈະກຳດ້ານການຈ້າງງານເປັນຫຼັກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "" "This topic is considered non-material as our operations produce minimal GHG " "emissions and our suppliers’ strong carbon policies further limit any " "significant negative impact." msgstr "" "ຫົວຂໍ້ນີ້ຖືກພິຈາລະນາວ່າບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນ ເນື່ອງຈາກການດຳເນີນງານຂອງພວກເຮົາມີການປ່ອຍກາສເຮືອນແກ້ວ (GHG) " "ໃນລະດັບຕໍ່າຫຼາຍ ແລະ ນະໂຍບາຍຄາບອນທີ່ເຂັ້ມງວດຂອງຜູ້ສະໜອງຂອງພວກເຮົາ ກໍຍັງຊ່ວຍຈຳກັດຜົນກະທົບທາງລົບທີ່ສ" "ຳຄັນໃດໆຕື່ມອີກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Threatened species impacted" msgstr "ຊະນິດພັນທີ່ຖືກຄຸກຄາມທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Three to five years of community-impact performance indicators are maintained\n" " to track progress and effectiveness, including grievance resolution, social\n" " program participation, and local economic impacts." msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດຜົນການດຳເນີນງານດ້ານຜົນກະທົບຕໍ່ຊຸມຊົນ ຍ້ອນຫຼັງສາມຫາຫ້າປີ ແມ່ນຖືກເກັບຮັກສາໄວ້\n" " ເພື່ອຕິດຕາມຄວາມຄືບໜ້າ ແລະ ປະສິດທິຜົນ, ລວມທັງການແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງທຸກ, ກາ" "ນມີສ່ວນຮ່ວມ\n" " ໃນໂຄງການທາງສັງຄົມ, ແລະ ຜົນກະທົບຕໍ່ເສດຖະກິດທ້ອງຖິ່ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Three to five years of workforce performance indicators are maintained to\n" " track progress and effectiveness, including fair wages, working hours\n" " compliance, diversity metrics, and grievance resolution trends." msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດຜົນການດຳເນີນງານດ້ານກຳລັງແຮງງານ ຍ້ອນຫຼັງສາມຫາຫ້າປີ ແມ່ນຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ເພື່ອ\n" " ຕິດຕາມຄວາມຄືບໜ້າ ແລະ ປະສິດທິຜົນ, ລວມທັງຄ່າຈ້າງທີ່ເປັນທຳ, ການປະຕິບັດຕາ" "ມ\n" " ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ, ຕົວຊີ້ວັດຄວາມຫຼາກຫຼາຍ, ແລະ ແນວໂນ້ມການແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງທຸກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Time Horizons" msgstr "ໄລຍະເວລາ (Time Horizons)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "Title" msgstr "ຫົວຂໍ້" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "To enhance clarity and avoid duplication, several disclosures\n" " required under ESRS are incorporated by reference to other sections\n" " of the {{ report_name }}." msgstr "" "ເພື່ອເພີ່ມຄວາມຊັດເຈນ ແລະ ຫຼີກເວັ້ນການຊ້ຳຊ້ອນ, ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຫຼາຍຢ່າງ\n" " ທີ່ກຳນົດພາຍໃຕ້ ESRS ແມ່ນຖືກລວມເຂົ້າໂດຍການອ້າງອີງເຖິງພາກສ່" "ວນອື່ນໆ\n" " ຂອງ {{ report_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "To evaluate the effectiveness of its sustainability policies and actions, the\n" " undertaking sets measurable targets linked to material topics." msgstr "" "ເພື່ອປະເມີນປະສິດທິຜົນຂອງນະໂຍບາຍ ແລະ ການດຳເນີນງານດ້ານຄວາມຍືນຍົງ, ອົງກອນ\n" " ໄດ້ກຳນົດເປົ້າໝາຍທີ່ວັດແທກໄດ້ ເຊິ່ງເຊື່ອມໂຍງກັບຫົວຂໍ້ທີ່ສຳຄັນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "To extend the lifecycle of products and equipment, {{ company_name }} " "prioritises reuse when possible. This may include [Insert the reuse " "initiatives (e.g., reusing office furniture, extending IT device lifespan, " "donating equipment)]." msgstr "" "ເພື່ອຍືດອາຍຸການໃຊ້ງານຂອງຜະລິດຕະພັນ ແລະ ອຸປະກອນ, {{ company_name }} ໃຫ້ບຸລິມະສິດໃນການນຳໃຊ້ຄື" "ນໃນກໍລະນີທີ່ເປັນໄປໄດ້. ສິ່ງນີ້ອາດຈະລວມເຖິງ [ລະບຸໂຄງການລິເລີ່ມການນຳໃຊ້ຄືນ (ເຊັ່ນ: ການນຳໃຊ້" "ເຟີນີເຈີຫ້ອງການຄືນໃໝ່, ການຍືດອາຍຸການໃຊ້ງານຂອງອຸປະກອນ IT, ການບໍລິຈາກອຸປະກອນ)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "To identify biodiversity-sensitive areas, {{ company_name }} may consult " "global databases such as the World Database on Protected Areas (WDPA), the " "World Database on Key Biodiversity Areas, or tools such as the Integrated " "Biodiversity Assessment Tool (IBAT)." msgstr "" "ເພື່ອລະບຸພື້ນທີ່ທີ່ອ່ອນໄຫວຕໍ່ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ, {{ company_name }} ອາດຈະປຶກສາຖານຂໍ້ມູນລະດັບໂ" "ລກ ເຊັ່ນ: ຖານຂໍ້ມູນໂລກກ່ຽວກັບພື້ນທີ່ຄຸ້ມຄອງ (WDPA), ຖານຂໍ້ມູນໂລກກ່ຽວກັບພື້ນທີ່ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບທີ່ສ" "ຳຄັນ, ຫຼື ເຄື່ອງມື ເຊັ່ນ: Integrated Biodiversity Assessment Tool (IBAT)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Topics covered" msgstr "ຫົວຂໍ້ທີ່ຄອບຄຸມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "Total" msgstr "ທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Total Employees" msgstr "ພະນັກງານທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total Energy Consumption" msgstr "ການຊົມໃຊ້ພະລັງງານທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Total GHG emissions (tCO₂eq)" msgstr "ການປ່ອຍກາສເຮືອນແກ້ວ (GHG) ທັງໝົດ (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Total Non-Employees" msgstr "ແຮງງານທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total assets on the balance sheet" msgstr "ຊັບສິນທັງໝົດໃນໃບສະຫຼຸບຊັບສົມບັດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "Total emissions are expressed in tCO₂e." msgstr "ການປ່ອຍມົນລະພິດທັງໝົດແມ່ນສະແດງໃນຫົວໜ່ວຍ tCO₂e." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "Total fines for violating anti-corruption and anti-bribery laws (€)" msgstr "" "ຄ່າປັບໃໝທັງໝົດຈາກການລະເມີດກົດໝາຍຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ການໃຫ້ສິນບົນ (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total greenhouse gas emissions" msgstr "ການປ່ອຍກາສເຮືອນແກ້ວທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "Total hours worked" msgstr "ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total number of employees in the base year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທັງໝົດໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total number of employees in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນພະນັກງານທັງໝົດໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Total number of non-employees in the base year" msgstr "ຈຳນວນແຮງງານທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານທັງໝົດໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders msgid "Total number of non-employees in the reporting year" msgstr "ຈຳນວນແຮງງານທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານທັງໝົດໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Total recordable incident rate (TRIR)" msgstr "ອັດຕາການເກີດອຸປະຕິເຫດທີ່ຕ້ອງບັນທຶກທັງໝົດ (TRIR)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Total revenue / sales" msgstr "ລາຍໄດ້ທັງໝົດ / ຍອດຂາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Total water withdrawal" msgstr "ການດຶງນ້ຳມາໃຊ້ທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Townhall meetings or workshops" msgstr "ການປະຊຸມພະນັກງານທົ່ວອົງກອນ ຫຼື ການສຳມະນາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "Track all legal cases, including ongoing investigations, and ensure proper " "classification. Even zero convictions should be reported to demonstrate " "proactive compliance." msgstr "" "ຕິດຕາມຄະດີທາງກົດໝາຍທັງໝົດ, ລວມທັງການສືບສວນທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່, ແລະ ຮັບປະກັນການຈັດປະເພດທີ່ຖືກຕ້ອງ. ເ" "ຖິງແມ່ນວ່າຈະບໍ່ມີການຕັດສິນຄວາມຜິດກໍຄວນລາຍງານ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍໃນແບບຮຸກຖາ" "ມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Track and validate all incidents promptly. Keep separate records for " "different locations or work arrangements to spot trends." msgstr "" "ຕິດຕາມ ແລະ ກວດສອບອຸປະຕິເຫດທັງໝົດໂດຍທັນທີ. ແຍກການບັນທຶກສຳລັບສະຖານທີ່ ຫຼື ຮູບແບບການເຮັດວຽກທີ່ແຕກຕ່" "າງກັນ ເພື່ອສັງເກດເຫັນແນວໂນ້ມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance msgid "Tracking the effectiveness of these efforts and communicating" msgstr "ການຕິດຕາມປະສິດທິຜົນຂອງຄວາມພະຍາຍາມເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ການສື່ສານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 msgid "Trade association memberships" msgstr "ການເປັນສະມາຊິກສະມາຄົມການຄ້າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Training and Skills Development Metrics (S1-13)" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ການພັດທະນາທັກສະ (S1-13)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Training and Skills Development Metrics (S1-13) [Material]" msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ການພັດທະນາທັກສະ (S1-13) [ທີ່ມີຄວາມ" "ສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Training and Skills Development Metrics (S1-13) [Non Material]" msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ການພັດທະນາທັກສະ (S1-13) [ທີ່ບໍ່ມີຄວາ" "ມສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Training and development are considered integral to employee growth, skill " "enhancement, and career progression. Employees have access to structured " "training programs, including mandatory onboarding, professional development," " ESG or sustainability-related modules, and other targeted skill-building " "initiatives. Participation is tracked to ensure equal access across genders " "and roles." msgstr "" "ການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ການພັດທະນາຖືກຖືວ່າເປັນສ່ວນສຳຄັນໃນການເຕີບໂຕຂອງພະນັກງານ, ການຍົກລະດັບທັກສະ, ແລ" "ະ ຄວາມກ້າວໜ້າໃນອາຊີບ. ພະນັກງານສາມາດເຂົ້າເຖິງໂຄງການຝຶກອົບຮົມທີ່ມີໂຄງສ້າງ, ລວມທັງການຝຶກອົບຮົມເລີ່ມຕົ້" "ນພະນັກງານໃໝ່ທີ່ບັງຄັບ, ການພັດທະນາວິຊາຊີບ, ບົດຮຽນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ESG ຫຼື ຄວາມຍືນຍົງ, ແລະ ໂຄງການສ້າງ" "ທັກສະອື່ນໆທີ່ກຳນົດເປົ້າໝາຍ. ການມີສ່ວນຮ່ວມແມ່ນຖືກຕິດຕາມເພື່ອຮັບປະກັນການເຂົ້າເຖິງທີ່ເທົ່າທຽມໃນທຸກເພດ ແລະ " "ທຸກບົດບາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Training is key to developing skills, career progression, and supporting " "company objectives. Metrics track the average hours of training per " "employee, by gender." msgstr "" "ການຝຶກອົບຮົມແມ່ນກຸນແຈສຳຄັນໃນການພັດທະນາທັກສະ, ຄວາມກ້າວໜ້າໃນອາຊີບ, ແລະ ການສະໜັບສະໜູນຈຸດປະສົງຂອ" "ງບໍລິສັດ. ຕົວຊີ້ວັດຈະຕິດຕາມຊົ່ວໂມງຝຶກອົບຮົມສະເລ່ຍຕໍ່ພະນັກງານ ໂດຍແຍກຕາມເພດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1)" msgstr "ແຜນການປ່ຽນຜ່ານສຳລັບການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ຽນແປງສະພາບພູມອາກາດ (E1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1) [Material]" msgstr "" "ແຜນການປ່ຽນຜ່ານສຳລັບການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ຽນແປງສະພາບພູມອາກາດ (E1-1) [ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 msgid "" "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1) [Non Material]" msgstr "" "ແຜນການປ່ຽນຜ່ານສຳລັບການຫຼຸດຜ່ອນການປ່ຽນແປງສະພາບພູມອາກາດ (E1-1) [ທີ່ບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1)" msgstr "ແຜນການປ່ຽນຜ່ານດ້ານຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ແລະ ລະບົບນິເວດ (E4-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1) [Material]" msgstr "" "ແຜນການປ່ຽນຜ່ານດ້ານຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ແລະ ລະບົບນິເວດ (E4-1) [ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "" "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1) [Non Material]" msgstr "" "ແຜນການປ່ຽນຜ່ານດ້ານຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ແລະ ລະບົບນິເວດ (E4-1) [ທີ່ບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Transitional Provisions" msgstr "ຂໍ້ກຳນົດໄລຍະປ່ຽນຜ່ານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "" "Trends and deviations are analyzed against previous years to identify\n" " emerging risks\n" " or areas for improvement." msgstr "" "ແນວໂນ້ມ ແລະ ສ່ວນຕ່າງແມ່ນຖືກວິເຄາະທຽບກັບປີຜ່ານໆມາ ເພື່ອລະບຸ\n" " ຄວາມສ່ຽງທີ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນ\n" " ຫຼື ຂົງເຂດທີ່ຄວນປັບປຸງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Trends are provided relative to the base year to show progress or changes." msgstr "" "ແນວໂນ້ມແມ່ນຖືກສະໜອງໃຫ້ໂດຍທຽບກັບປີພື້ນຖານ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຄືບໜ້າ ຫຼື ການປ່ຽນແປງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Turnover Rate (%)" msgstr "ອັດຕາການລາອອກຂອງພະນັກງານ (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "Turnover rate (%)" msgstr "ອັດຕາການລາອອກຂອງພະນັກງານ (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Turnover used for calculation" msgstr "ລາຍໄດ້ (Turnover) ທີ່ໃຊ້ໃນການຄິດໄລ່" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Type" msgstr "ປະເພດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "Type of report (VSME Basic module or VSME Comprehensive Module)" msgstr "ປະເພດຂອງລາຍງານ (ໂມດູນ VSME ພື້ນຖານ ຫຼື ໂມດູນ VSME ແບບຄົບຖ້ວນ)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__under_review #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Under Review" msgstr "ກຳລັງຢູ່ໃນການທົບທວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Union or worker representative consultations" msgstr "ການປຶກສາຫາລືກັບສະຫະພັນ ຫຼື ຕົວແທນແຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Unit" msgstr "ຫົວໜ່ວຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "Units must be in m³ consistently." msgstr "ຫົວໜ່ວຍຕ້ອງເປັນ m³ ຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__2 msgid "Unlikely" msgstr "ເປັນໄປໄດ້ຍາກ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Update" msgstr "ອັບເດດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Update Materiality" msgstr "ອັບເດດຄວາມສຳຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view msgid "Update Materiality Results" msgstr "ອັບເດດຜົນການປະເມີນຄວາມສຳຄັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "Update base year only when methodology changes significantly." msgstr "ອັບເດດປີພື້ນຖານກໍຕໍ່ເມື່ອວິທີການມີການປ່ຽນແປງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Upstream and downstream activities (e.g., supplier withdrawals, product use)\n" " are included when material or when data are available. Sites in high-water-stress\n" " areas are prioritized for detailed reporting." msgstr "" "ກິດຈະກຳຕົ້ນນ້ຳ ແລະ ປາຍນ້ຳ (ເຊັ່ນ: ການດຶງນ້ຳມາໃຊ້ຂອງຜູ້ສະໜອງ, ການນຳໃຊ້ຜະລິດຕະພັນ)\n" " ແມ່ນຖືກລວມເຂົ້າໃນກໍລະນີທີ່ມີຄວາມສຳຄັນ ຫຼື ເມື່ອມີຂໍ້ມູນ. ສະຖານທີ່ໃນພື້ນທີ່\n" " ທີ່ມີຄວາມຕຶງຄຽດດ້ານນ້ຳສູງ ຈະໄດ້ຮັບບຸລິມະສິດໃນການລາຍງານແບບລະອຽດ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__3 msgid "Urgent" msgstr "ດ່ວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view msgid "Urgent Priority" msgstr "ບຸລິມະສິດດ່ວນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Use notes/comments\n" " to clarify any deviations, temporary\n" " roles, or geographic specifics." msgstr "" "ນຳໃຊ້ ໝາຍເຫດ/ຄຳຄິດເຫັນ\n" " ເພື່ອຊີ້ແ" "ຈງເຖິງສ່ວນຕ່າງ, ບົດບາດ\n" " ຊົ່ວຄາ" "ວ, ຫຼື ລາຍລະອຽດທາງພູມສາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Use notes/comments to\n" " clarify any deviations, temporary roles, or\n" " geographic specifics." msgstr "" "ນຳໃຊ້ ໝາຍເຫດ/ຄຳຄິດເຫັນ ເພື່ອ\n" " ຊີ້ແຈງເຖິງສ່ວນຕ່າງ, ບົດບາດຊົ່" "ວຄາວ, ຫຼື\n" " ລາຍລະອຽດທາງພູມສາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Use combined data from HR systems (Odoo Employee app) and Payroll to ensure " "all employees are included. Exclude interns and apprentices. Regularly " "review for equity adjustments." msgstr "" "ນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນລວມຈາກລະບົບ HR (ແອັບພະນັກງານ Odoo) ແລະ ລະບົບເງິນເດືອນ ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າພະນັກງານທັງໝົດ" "ຖືກລວມເຂົ້າແລ້ວ. ຍົກເວັ້ນນັກສຶກສາຝຶກງານ ແລະ ພະນັກງານຝຶກຫັດ. ທົບທວນເປັນປະຈຳເພື່ອປັບປຸງຄວາມສະເໝີພາ" "ບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Use consistent measurement boundaries and methods year over year." msgstr "ນຳໃຊ້ຂອບເຂດ ແລະ ວິທີການວັດແທກທີ່ສະໝໍ່າສະເໝີໃນແຕ່ລະປີ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Use consistent units (kg or tonnes)." msgstr "ນຳໃຊ້ຫົວໜ່ວຍທີ່ສະໝໍ່າສະເໝີ (kg ຫຼື ໂຕນ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Use consistent units across pollutants (e.g., mg/m³, kg, tonnes)." msgstr "ນຳໃຊ້ຫົວໜ່ວຍທີ່ສະໝໍ່າສະເໝີໃນທຸກໆສານມົນລະພິດ (ເຊັ່ນ: mg/m³, kg, ໂຕນ)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Use median rather than mean values to ensure\n" " representativeness, as\n" " required by ESRS S1-16 guidance." msgstr "" "ນຳໃຊ້ຄ່າມັດທະຍະຖານ (Median) ແທນທີ່ຈະເປັນຄ່າສະເລ່ຍ (Mean) ເພື່ອຮັບປະກັນ\n" " ຄວາມເປັນຕົວແທນຂອງຂໍ້ມູນ, ຕາມທີ່\n" " ກຳນົດໂດຍຄຳແນະນຳຂອງ ESRS S1-16." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Use of Estimates and Judgments" msgstr "ການນຳໃຊ້ການຄາດຄະເນ ແລະ ການໃຊ້ດຸນພິນິດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Use realistic and proportional initiatives aligned with company size." msgstr "ນຳໃຊ້ໂຄງການລິເລີ່ມທີ່ເປັນຈິງ ແລະ ເໝາະສົມກັບຂະໜາດຂອງບໍລິສັດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Use structured interviews for all employees annually. Document results, " "objectives, and career progression opportunities." msgstr "" "ຈັດໃຫ້ມີການສຳພາດແບບມີໂຄງສ້າງສຳລັບພະນັກງານທຸກຄົນເປັນປະຈຳທຸກປີ. ບັນທຶກຜົນໄດ້ຮັບ, ວັດຖຸປະສົງ, ແລະ ໂອ" "ກາດຄວາມກ້າວໜ້າໃນອາຊີບ." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsme_report msgid "VSME" msgstr "VSME" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_vsme_report msgid "VSME Report" msgstr "ລາຍງານ VSME" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report msgid "VSME Reports" msgstr "ລາຍງານ VSME ຕ່າງໆ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "VSME requires Scope 1 & Scope 2 only." msgstr "VSME ກຳນົດໃຫ້ໃຊ້ Scope 1 ແລະ Scope 2 ເທົ່ານັ້ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Value Chain Information" msgstr "ຂໍ້ມູນຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Value chain-related greenhouse gas emissions (Scope 3)" msgstr "ການປ່ອຍກາສເຮືອນແກ້ວທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ (Scope 3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Value-chain worker practices are integrated into {{ company_name }}'s broader sustainability approach, linking\n" " supply-chain responsibility with human-rights due diligence and social\n" " inclusion." msgstr "" "ແນວທາງປະຕິບັດຕໍ່ແຮງງານໃນຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າ ແມ່ນຖືກລວມເຂົ້າໃນແນວທາງຄວາມຍືນຍົງໃນວົງກວ້າງຂອງ " "{{ company_name }}, ໂດຍເຊື່ອມໂຍງ\n" " ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຕ່ອງໂສ້ອຸປະທານ ເຂົ້າກັບການກວດສອບດ້ານສິດທິມະນຸດຢ່າງລະ" "ອຽດ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມ\n" " ທາງສັງຄົມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 msgid "" "Value-chain workers can report concerns via supplier-level\n" " hotlines, third-party grievance portals, or independent\n" " ombudsman services." msgstr "" "ແຮງງານໃນຕ່ອງໂສ້ຄຸນຄ່າສາມາດລາຍງານຂໍ້ກັງວົນຜ່ານສາຍດ່ວນໃນລະດັບ\n" " ຜູ້ສະໜອງ, ພອດທໍຄຳຮ້ອງທຸກຂອງບຸກຄົນພາຍນອກ, ຫຼື ບໍລິກາ" "ນ\n" " ຜູ້ກວດສອບອິດສະຫຼະ (Ombudsman)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "Verify that all employees (excluding interns and apprentices if required by " "the regulation) meet the minimum wage." msgstr "" "ກວດສອບວ່າພະນັກງານທັງໝົດ (ບໍ່ລວມນັກສຶກສາຝຶກງານ ແລະ ພະນັກງານຝຶກຫັດ ຫາກຂໍ້ບັງຄັບກຳນົດ) ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງຂັ້" "ນຕໍ່າຕາມເກນ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__1 msgid "Very Unlikely" msgstr "ເປັນໄປໄດ້ຍາກຫຼາຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "Violations of freedom of association" msgstr "ການລະເມີດເສລີພາບໃນການລວມກຸ່ມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 msgid "Waste Management Policy" msgstr "ນະໂຍບາຍການຄຸ້ມຄອງຂີ້ເຫຍື້ອ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Waste and circularity data for smaller operations" msgstr "ຂໍ້ມູນຂີ້ເຫຍື້ອ ແລະ ການໝູນວຽນສຳລັບການດຳເນີນງານຂະໜາດນ້ອຍ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste must be disclosed at least as:" msgstr "ຂໍ້ມູນຂີ້ເຫຍື້ອຕ້ອງຖືກເປີດເຜີຍຢ່າງໜ້ອຍດັ່ງນີ້:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste prepared for reuse" msgstr "ຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ກຽມໄວ້ສຳລັບການນຳໃຊ້ຄືນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "Waste sent to recycling" msgstr "ຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ສົ່ງໄປລີໄຊເຄິນ (Recycling)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "Water" msgstr "ນ້ຳ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water Consumption (E3-4)" msgstr "ການຊົມໃຊ້ນ້ຳ (E3-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water Consumption (E3-4) [Material]" msgstr "" "ການຊົມໃຊ້ນ້ຳ (E3-4) [ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Water Consumption (E3-4) [Non Material]" msgstr "" "ການຊົມໃຊ້ນ້ຳ (E3-4) [ທີ່ບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Water and Marine Resources" msgstr "ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ທາງທະເລ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Water and marine data cover all operational sites within the organizational boundary,\n" " including production facilities, offices, and logistics hubs." msgstr "" "ຂໍ້ມູນນ້ຳ ແລະ ທາງທະເລຄອບຄຸມທຸກສະຖານທີ່ດຳເນີນງານພາຍໃນຂອບເຂດຂອງອົງກອນ,\n" " ລວມທັງໂຮງງານຜະລິດ, ຫ້ອງການ, ແລະ ສູນໂລຈິສຕິກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "" "Water and marine resource management are integrated within {{ company_name }}'s overall environmental and social strategy.\n" " Interconnections with climate resilience, pollution control, and\n" " biodiversity are assessed jointly to avoid duplication and ensure data\n" " consistency." msgstr "" "ການຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ທາງທະເລ ແມ່ນຖືກເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າໃນຍຸດທະສາດດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມໂ" "ດຍລວມຂອງ {{ company_name }}.\n" " ຄວາມກ່ຽວພັນກັບຄວາມສາມາດໃນການຟື້ນຕົວດ້ານສະພາບພູມອາກາດ, ການຄວບຄຸ" "ມມົນລະພິດ, ແລະ\n" " ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ ແມ່ນຖືກປະເມີນຮ່ວມກັນເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການຊ້ຳຊ້ອນ ແ" "ລະ ຮັບປະກັນຄວາມ\n" " ຕໍ່ເນື່ອງຂອງຂໍ້ມູນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Water and marine resources" msgstr "ຊັບພະຍາກອນນ້ຳ ແລະ ທາງທະເລ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water consumed in high-stress areas" msgstr "ນ້ຳທີ່ຖືກຊົມໃຊ້ໃນພື້ນທີ່ທີ່ມີຄວາມຕຶງຄຽດດ້ານນ້ຳສູງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 msgid "Water recycled and reused" msgstr "ນ້ຳທີ່ຖືກນຳມາລີໄຊເຄິນ ແລະ ນຳໃຊ້ຄືນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "We continuously refine these methodologies and aim to enhance the accuracy of\n" " estimated data in future reporting periods." msgstr "" "ພວກເຮົາປັບປຸງວິທີການເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ມຸ່ງໝັ້ນທີ່ຈະເພີ່ມຄວາມຊັດເຈນຂອງ\n" " ຂໍ້ມູນຄາດຄະເນໃນໄລຍະເວລາການລາຍງານໃນອະນາຄົດ." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "ຂໍ້ຄວາມຈາກເວັບໄຊ" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "ປະຫວັດການສື່ສານຜ່ານເວັບໄຊ" #. module: esg_csrd #: model_terms:survey.survey,description:esg_csrd.esg_metric_review_template msgid "" "Welcome to this CSRD Double Materiality Stakeholder Review,

\n" " You've been asked to participate to a CSRD Metric Review.

\n" " We are looking for your input on how the company impacts the environment and how these impacts could affect the company financially." msgstr "" "ຍິນດີຕ້ອນຮັບເຂົ້າສູ່ການທົບທວນຄວາມສຳຄັນແບບສອງດ້ານ CSRD ໂດຍຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ,

\n" " ທ່ານໄດ້ຮັບການເຊື້ອເຊີນໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການທົບທວນຕົວຊີ້ວັດ CSRD.

\n" " ພວກເຮົາຕ້ອງການຄຳຄິດເຫັນຂອງທ່ານກ່ຽວກັບວິທີທີ່ບໍລິສັດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລ" "ະ ຜົນກະທົບເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ບໍລິສັດທາງດ້ານການເງິນແນວໃດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form msgid "" "When enabled, ESRS metrics, double materiality assessment, stakeholder " "review, and the sustainability report are added." msgstr "" "ເມື່ອເປີດໃຊ້ງານ, ຕົວຊີ້ວັດ ESRS, ການປະເມີນຄວາມສຳຄັນແບບສອງດ້ານ, ການທົບທວນໂດຍຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສ" "ຍ, ແລະ ລາຍງານຄວາມຍືນຍົງຈະຖືກເພີ່ມເຂົ້າ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "When indirect data sources or estimates have been used (e.g., industry\n" " averages or supplier data models), the basis for such estimations is clearly\n" " indicated in the respective topic sections." msgstr "" "ເມື່ອມີການນຳໃຊ້ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທາງອ້ອມ ຫຼື ການຄາດຄະເນ (ເຊັ່ນ: ຄ່າສະເລ່ຍຂອງອຸດສາຫະກຳ\n" " ຫຼື ແບບຈຳລອງຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ສະໜອງ), ພື້ນຖານຂອງການຄາດຄະເນດັ່ງກ່າວແມ່ນຖື" "ກ\n" " ລະບຸໄວ້ຢ່າງຊັດເຈນໃນພາກສ່ວນຫົວຂໍ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "When specific sustainability topics deviate from these default time horizons\n" " (e.g., climate-related targets extending beyond 10 years), the rationale is\n" " provided in the respective disclosure section." msgstr "" "ເມື່ອຫົວຂໍ້ຄວາມຍືນຍົງສະເພາະໃດໜຶ່ງແຕກຕ່າງຈາກໄລຍະເວລາເລີ່ມຕົ້ນເຫຼົ່ານີ້\n" " (ເຊັ່ນ: ເປົ້າໝາຍດ້ານສະພາບພູມອາກາດທີ່ຍາວເກີນ 10 ປີ), ເຫດຜົນແມ່ນຈະຖື" "ກ\n" " ລະບຸໄວ້ໃນພາກສ່ວນການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "Where applicable, both absolute and intensity-based data are disclosed to\n" " ensure\n" " comparability and transparency." msgstr "" "ໃນກໍລະນີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ທັງຂໍ້ມູນແບບສົມບູນ (Absolute) ແລະ ຂໍ້ມູນແບບອີງຕາມຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນ (Intensity) ແ" "ມ່ນຖືກເປີດເຜີຍ ເພື່ອ\n" " ຮັບປະກັນ\n" " ຄວາມສາມາດໃນການປຽບທຽບ ແລະ ຄວາມໂປ່ງໃສ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a msgid "" "Where automated measurement is not available, data are estimated using emission\n" " factors or mass balance methods consistent with the EU Industrial Emissions\n" " Directive (IED) or ISO 14064 guidelines." msgstr "" "ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ມີການວັດແທກແບບອັດຕະໂນມັດ, ຂໍ້ມູນແມ່ນຖືກຄາດຄະເນໂດຍນຳໃຊ້ຄ່າປັດໄຈການປ່ອຍມົນລະພິດ\n" " ຫຼື ວິທີການດຸນມວນສານ (Mass balance) ທີ່ສອດຄ່ອງກັບຄຳສັ່ງແນະນຳການປ່ອຍມົນລະພິດ" "ຈາກອຸດສາຫະກຳ (IED)\n" " ຂອງ EU ຫຼື ແນວທາງ ISO 14064." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Where complete data are unavailable, estimates are based on the scope of governance\n" " oversight, sample audits, or extrapolation from comparable business units." msgstr "" "ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ມູນຄົບຖ້ວນ, ການຄາດຄະເນແມ່ນອີງຕາມຂອບເຂດຂອງການກວດກາ\n" " ດ້ານທຳມາພິບານ, ການກວດສອບຕົວຢ່າງ, ຫຼື ການຄາດຄະເນຈາກໜ່ວຍທຸລະກິດທີ່ປຽບທຽບກັນ" "ໄດ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where data gaps exist, disclose estimation techniques and\n" " sources." msgstr "" "ໃນກໍລະນີທີ່ມີຊ່ອງວ່າງຂອງຂໍ້ມູນ, ໃຫ້ເປີດເຜີຍເຕັກນິກການຄາດຄະເນ ແລະ\n" " ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where data gaps exist, disclose estimation techniques and data sources." msgstr "" "ໃນກໍລະນີທີ່ມີຊ່ອງວ່າງຂອງຂໍ້ມູນ, ໃຫ້ເປີດເຜີຍເຕັກນິກການຄາດຄະເນ ແລະ ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where direct data are unavailable, estimates are derived from sample surveys,\n" " historical trends, or modeled ratios based on comparable products, services,\n" " or regions." msgstr "" "ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ມູນໂດຍກົງ, ການຄາດຄະເນແມ່ນໄດ້ມາຈາກການສຳຫຼວດຕົວຢ່າງ,\n" " ແນວໂນ້ມໃນອະດີດ, ຫຼື ອັດຕາສ່ວນຈຳລອງ ໂດຍອີງຕາມຜະລິດຕະພັນ, ການບໍລິກ" "ານ,\n" " ຫຼື ພາກພື້ນ ທີ່ປຽບທຽບກັນໄດ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Where quantitative metrics are based on estimates, approximations, or partial\n" " data coverage, the methodology and assumptions are explained in the\n" " corresponding disclosure notes." msgstr "" "ໃນກໍລະນີທີ່ຕົວຊີ້ວັດທາງປະລິມານແມ່ນອີງຕາມການຄາດຄະເນ, ຄ່າໃກ້ຄຽງ, ຫຼື ການຄຸ້ມຄອງ\n" " ຂໍ້ມູນບາງສ່ວນ, ວິທີການ ແລະ ຂໍ້ສົມມຸດຕິຖານແມ່ນຈະຖືກອະທິບາຍໄວ້ໃນ\n" " ໝາຍເຫດການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where relevant, consumer-related indicators (e.g., complaints, product\n" " recalls, satisfaction scores, privacy compliance) undergo external assurance\n" " in line with recognized frameworks such as ISO 9001, ISO 26000, AA1000\n" " Assurance Standard, or regulatory audits." msgstr "" "ໃນກໍລະນີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຕົວຊີ້ວັດທີ່ກ່ຽວກັບຜູ້ບໍລິໂພກ (ເຊັ່ນ: ການຮ້ອງຮຽນ, ການຮຽກຄືນ\n" " ຜະລິດຕະພັນ, ຄະແນນຄວາມເພິ່ງພໍໃຈ, ການປະຕິບັດຕາມຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ) ຈ" "ະຜ່ານການຢັ້ງຢືນຈາກພາຍນອກ\n" " ຕາມຂອບວຽກທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ເຊັ່ນ: ISO 9001, ISO 26000, ມາດຕ" "ະຖານການຢັ້ງຢືນ AA1000,\n" " ຫຼື ການກວດສອບຕາມກົດລະບຽບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "" "Where relevant, governance indicators (e.g., confirmed corruption incidents, policy\n" " coverage, ethical training completion) undergo external assurance using recognized\n" " frameworks such as ISO 37001, AA1000 Assurance Standard, or national audit\n" " standards." msgstr "" "ໃນກໍລະນີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຕົວຊີ້ວັດດ້ານທຳມາພິບານ (ເຊັ່ນ: ເຫດການສໍ້ລາດບັງຫຼວງທີ່ຖືກຢືນຢັນ, ການຄຸ້ມຄອງ\n" " ຂອງນະໂຍບາຍ, ການສຳເລັດການຝຶກອົບຮົມດ້ານຈັນຍາບັນ) ຈະຜ່ານການຢັ້ງຢືນຈາກພາຍນອ" "ກ ໂດຍນຳໃຊ້ຂອບວຽກ\n" " ທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ເຊັ່ນ: ISO 37001, ມາດຕະຖານການຢັ້ງຢືນ AA1000, ຫຼື ມາດຕະ" "ຖານ\n" " ການກວດສອບແຫ່ງຊາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management msgid "" "Where relevant, references are included to external standards or\n" " initiatives the company aligns with." msgstr "" "ໃນກໍລະນີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຈະມີການລວມເອົາການອ້າງອີງເຖິງມາດຕະຖານພາຍນອກ ຫຼື\n" " ໂຄງການລິເລີ່ມທີ່ບໍລິສັດປະຕິບັດຕາມ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Where relevant, workforce indicators (e.g., diversity, pay equity, safety)\n" " undergo external assurance in line with recognized frameworks such as ISAE\n" " 3000, GRI 401-404, or ILO labor standards\n" " ." msgstr "" "ບ່ອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຕົວຊີ້ວັດກຳລັງແຮງງານ (ເຊັ່ນ: ຄວາມຫຼາກຫຼາຍ, ຄວາມສະເໝີພາບດ້ານຄ່າຈ້າງ, ຄວາມປອດໄພ)" "\n" " ແມ່ນຜ່ານການຮັບປະກັນຈາກພາຍນອກ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຂອບວຽກທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ເຊັ່ນ: " "ISAE\n" " 3000, GRI 401-404, ຫຼື ມາດຕະຖ" "ານແຮງງານ ILO\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Where reporting systems are still being harmonized, integration of\n" " sustainability data collection, consolidation, and internal control\n" " procedures is targeted for completion by [insert target year]." msgstr "" "ບ່ອນທີ່ລະບົບການລາຍງານຍັງຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການປັບປຸງໃຫ້ສອດຄ່ອງກັນ, ການເຊື່ອມໂຍງການເກັບກຳຂໍ້ມູນຄວາມຍືນຍົ" "ງ,\n" " ການຮວບຮວມ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຄວບຄຸມພາຍໃນ\n" " ແມ່ນມີເປົ້າໝາຍໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນປີ [ໃສ່ປີເປົ້າໝາຍ" "]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "" "Where such topics have been assessed as material,\n" " the entity should still provide a summary of relevant\n" " impacts, policies,\n" " actions, and metrics." msgstr "" "ບ່ອນທີ່ຫົວຂໍ້ດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກປະເມີນວ່າເປັນ ສານະສຳຄັນ,\n" " ອົງກອນຄວນສະໜອງ ບົດສະຫຼຸບກ່ຽວກັບຜົນກະທົບ, ນະໂຍ" "ບາຍ,\n" " ການດຳເນີນການ ແລະ ຕົວຊີ້ວັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Which standards are partially or fully omitted" msgstr "ມາດຕະຖານໃດທີ່ຖືກລະເວັ້ນບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງໝົດ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c msgid "Whistleblowing and grievance reporting platforms." msgstr "ເວທີການແຈ້ງເບາະແສ ແລະ ການລາຍງານການຮ້ອງທຸກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Whistleblowing or feedback channels" msgstr "ຊ່ອງທາງການແຈ້ງເບາະແສ ຫຼື ຄຳຄິດເຫັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Within 1 year" msgstr "ພາຍໃນ 1 ປີ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Women in top-level management" msgstr "ແມ່ຍິງໃນຄະນະບໍລິຫານລະດັບສູງ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Women in workforce" msgstr "ແມ່ຍິງໃນກຳລັງແຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "Work-Life Balance Metrics (S1-15)" msgstr "ຕົວຊີ້ວັດຄວາມສົມດຸນລະຫວ່າງຊີວິດ ແລະ ການເຮັດວຽກ (S1-15)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Work-Life Balance Metrics (S1-15) [Material]" msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດຄວາມສົມດຸນລະຫວ່າງຊີວິດ ແລະ ການເຮັດວຽກ (S1-15) [ເປັ" "ນສານະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Work-Life Balance Metrics (S1-15) [Non " "Material]" msgstr "" "ຕົວຊີ້ວັດຄວາມສົມດຸນລະຫວ່າງຊີວິດ ແລະ ການເຮັດວຽກ (S1-15) [ບໍ່ເ" "ປັນສານະສຳຄັນ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "Workers in the Value Chain" msgstr "ຄົນງານໃນຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics msgid "Workers in the value chain" msgstr "ຄົນງານໃນຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "Workforce Data Collection Methods" msgstr "ວິທີການເກັບກຳຂໍ້ມູນກຳລັງແຮງງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce characteristics are collected for employees workers,\n" " covering demographics,\n" " employment type, contract, and geographical distribution." msgstr "" "ຄຸນລັກສະນະຂອງກຳລັງແຮງງານແມ່ນຖືກເກັບກຳສຳລັບພະນັກງານ,\n" " ເຊິ່ງກວມເອົາຂໍ້ມູນປະຊາກອນ,\n" " ປະເພດການຈ້າງງານ, ສັນຍາ ແລະ ການແຈກຢາຍຕາມພູມສາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce characteristics are collected for non-employee workers,\n" " covering\n" " demographics, employment type, contract, and geographical\n" " distribution." msgstr "" "ຄຸນລັກສະນະຂອງກຳລັງແຮງງານແມ່ນຖືກເກັບກຳສຳລັບຄົນງານທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານ,\n" " ເຊິ່ງກວມເອົາ\n" " ຂໍ້ມູນປະຊາກອນ, ປະເພດການຈ້າງງານ, ສັນຍາ ແລະ ການແຈກຢາ" "ຍ\n" " ຕາມພູມສາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Workforce data are collected from supplier HR records, worker surveys,\n" " third-party audits, grievance and whistleblowing reports, and training and\n" " capacity-building records." msgstr "" "ຂໍ້ມູນກຳລັງແຮງງານແມ່ນເກັບກຳມາຈາກບັນທຶກ HR ຂອງຜູ້ສະໜອງ, ການສຳຫຼວດຄົນງານ,\n" " ການກວດສອບໂດຍພາກສ່ວນທີສາມ, ລາຍງານການຮ້ອງທຸກ ແລະ ການແຈ້ງເບາະແສ, ແລະ " "ບັນທຶກການຝຶກອົບຮົມ ແລະ\n" " ການສ້າງຂີດຄວາມສາມາດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Workforce data are reviewed internally by sustainability and HR specialists.\n" " For high-risk suppliers or regions, third-party assurance is performed under\n" " recognized standards, such as SA8000 or ISO 45001." msgstr "" "ຂໍ້ມູນກຳລັງແຮງງານແມ່ນຖືກກວດສອບພາຍໃນໂດຍຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານຄວາມຍືນຍົງ ແລະ HR.\n" " ສຳລັບຜູ້ສະໜອງ ຫຼື ພາກພື້ນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ, ການຮັບປະກັນຈາກພາກສ່ວນທີສາມຈະຖືກດຳເນີ" "ນພາຍໃຕ້\n" " ມາດຕະຖານທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບ ເຊັ່ນ: SA8000 ຫຼື ISO 45001." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "Workforce data include all employees and non-employee workers under " "{{ company_name }}'s direct management or operational " "control." msgstr "" "ຂໍ້ມູນກຳລັງແຮງງານລວມມີພະນັກງານ ແລະ ຄົນງານທີ່ບໍ່ແມ່ນພະນັກງານທັງໝົດ ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງໂດຍກົງ ຫຼື ການຄວ" "ບຄຸມການດຳເນີນງານຂອງ {{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "Workforce health and safety are fundamental priorities for {{ company_name " "}}. The organisation is committed to providing a safe, healthy and inclusive" " working environment for all employees. This commitment is based on a " "proactive approach that aims to prevent risks, promote responsible " "behaviours, and foster a workplace culture where physical and mental well-" "being are central." msgstr "" "ສຸຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງກຳລັງແຮງງານແມ່ນບຸລິມະສິດພື້ນຖານສຳລັບ {{ company_name }}. ອົງກອນ" "ມີຄວາມມຸ່ງໝັ້ນທີ່ຈະສະໜອງສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກທີ່ມີຄວາມປອດໄພ, ມີສຸຂະພາບດີ ແລະ ເປີດກວ້າງສຳລັບພະນັ" "ກງານທຸກຄົນ. ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນນີ້ແມ່ນອີງໃສ່ແນວທາງການເຮັດວຽກແບບກຽມພ້ອມລ່ວງໜ້າ ເພື່ອປ້ອງກັນຄວາມສ່ຽງ, ສົ່ງເສີ" "ມພຶດຕິກຳທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ສ້າງວັດທະເນື້ອໃນບ່ອນເຮັດວຽກທີ່ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບສຸຂະພາບທາງກາຍ ແລະ ຈິດ" "ໃຈ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "" "Workforce management practices are interlinked with environmental and\n" " governance strategies, ensuring that employee development, engagement, and\n" " social responsibility initiatives reinforce {{ company_name }}'s broader sustainability objectives." msgstr "" "ແນວທາງການຄຸ້ມຄອງກຳລັງແຮງງານແມ່ນມີຄວາມກ່ຽວພັນກັບຍຸດທະສາດດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ\n" " ການບໍລິຫານທີ່ດີ, ເພື່ອຮັບປະກັນວ່າການພັດທະນາພະນັກງານ, ຄວາມຜູກພັນ ແລ" "ະ\n" " ຂໍ້ລິເລີ່ມດ້ານຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສັງຄົມ ຈະຊ່ວຍສົ່ງເສີມວັດຖຸປະສົງດ້ານຄວາມຍືນຍົງ" "ໃນວົງກວ້າງຂອງ {{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Workforce size (e.g., less than 750 employees)" msgstr "ຂະໜາດຂອງກຳລັງແຮງງານ (ເຊັ່ນ: ໜ້ອຍກວ່າ 750 ຄົນ)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "Yes/No" msgstr "ແມ່ນ/ບໍ່" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 msgid "You can only update the materiality of a CSRD report." msgstr "ທ່ານສາມາດອັບເດດໄດ້ສະເພາະຄວາມມີສານະສຳຄັນຂອງບົດລາຍງານ CSRD ເທົ່ານັ້ນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 msgid "" "You may indicate the highest senior level accountable for implementing them " "[if any]." msgstr "" "ທ່ານອາດຈະລະບຸລະດັບບໍລິຫານສູງສຸດທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ [ຖ້າມີ]." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 msgid "" "You need ESG manager and Survey user access rights in order to access this " "action." msgstr "" "ທ່ານຕ້ອງການສິດໃນການເຂົ້າເຖິງໃນຖານະຜູ້ຈັດການ ESG ແລະ ຜູ້ໃຊ້ການສຳຫຼວດ ເພື່ອເຂົ້າເຖິງການດຳເນີນການນີ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Associate 1]" msgstr "[ຜູ້ຮ່ວມທຸລະກິດ 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Company Name]" msgstr "[ຊື່ບໍລິສັດ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Investment 1]" msgstr "[ການລົງທຶນ 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Joint Venture 1]" msgstr "[ການຮ່ວມທຶນ 1]" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/controllers/main.py:0 msgid "[Not Mentioned]" msgstr "[ບໍ່ໄດ້ລະບຸ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "[Specify level, e.g., Senior Management]" msgstr "[ລະບຸລະດັບ, ຕ.ຢ. ຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "[Subsidiary 1]" msgstr "[ບໍລິສັດຍ່ອຍ 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "a case of non-compliance identified through established procedures such as " "audits, monitoring systems, or grievance mechanisms." msgstr "" "ກໍລະນີຂອງການບໍ່ປະຕິບັດຕາມທີ່ຖືກລະບຸຜ່ານຂັ້ນຕອນທີ່ກຳນົດໄວ້ ເຊັ່ນ: ການກວດສອບ, ລະບົບການຕິດຕາມ ຫຼື ກົນໄກກ" "ານຮ້ອງທຸກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "a legal action or complaint formally registered with the company or " "authorities, or" msgstr "" "ການດຳເນີນຄະດີທາງກົດໝາຍ ຫຼື ການຮ້ອງຮຽນທີ່ໄດ້ລົງທະບຽນຢ່າງເປັນທາງການກັບບໍລິສັດ ຫຼື ເຈົ້າໜ້າທີ່, ຫຼື" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "batteries," msgstr "ໝໍ້ໄຟ/ແບັດເຕີຣີ," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. #MediumTerm" msgstr "ເຊັ່ນ: #MediumTerm" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation msgid "e.g. 100%" msgstr "ເຊັ່ນ: 100%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 100,000 tCO2e (2023)" msgstr "ເຊັ່ນ: 100,000 tCO2e (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. 80,000 tCO2e (2026)" msgstr "ເຊັ່ນ: 80,000 tCO2e (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "e.g. CSRD Annual Report" msgstr "ເຊັ່ນ: ບົດລາຍງານປະຈຳປີ CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view msgid "e.g. Carbon Footprint" msgstr "ເຊັ່ນ: ຄາບອນຟຸດພຣິນ (Carbon Footprint)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "e.g. In Progress" msgstr "ເຊັ່ນ: ພວມດຳເນີນການ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. On track" msgstr "ເຊັ່ນ: ເປັນໄປຕາມແຜນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Reduce Scope 1 Emissions" msgstr "ເຊັ່ນ: ຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍພິດ Scope 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "e.g. Scope 1 Emissions KPI" msgstr "ເຊັ່ນ: KPI ການປ່ອຍອາຍພິດ Scope 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy msgid "e.g. Upstream (Scope 2 & 3)" msgstr "ເຊັ່ນ: ຕົ້ນນ້ຳ (Upstream) (Scope 2 & 3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view msgid "e.g. VSME Annual Report" msgstr "ເຊັ່ນ: ບົດລາຍງານປະຈຳປີ VSME" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "e.g., Ratio shows balance of women to men in decision-making roles" msgstr "" "ເຊັ່ນ: ອັດຕາສ່ວນທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມສົມດຸນລະຫວ່າງແມ່ຍິງ ແລະ ຜູ້ຊາຍ ໃນບົດບາດການຕັດສິນໃຈ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "glass," msgstr "ແກ້ວ," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "ha" msgstr "ເຮັກຕາ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "ha restored / species diversity" msgstr "ເຮັກຕາ (ha) ທີ່ຖືກຟື້ນຟູ / ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງຊະນິດພັນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "hazardous," msgstr "ອັນຕະລາຍ," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b msgid "" "hen complete data are unavailable, estimates are based on headcount, average\n" " working hours, or modeled ratios derived from comparable sites or years." msgstr "" "ເມື່ອບໍ່ມີຂໍ້ມູນທີ່ຄົບຖ້ວນ, ການຄາດຄະເນແມ່ນອີງໃສ່ຈຳນວນຄົນ, ຄ່າສະເລ່ຍ\n" " ຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກ, ຫຼື ອັດຕາສ່ວນທີ່ໄດ້ມາຈາກສະຖານທີ່ ຫຼື ປີທີ່ສາມາດປຽບທຽບກັນໄດ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "kg" msgstr "ກິໂລກຣາມ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "m³" msgstr "ແມັດກ້ອນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "non-hazardous," msgstr "ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "organic waste (e.g., coffee grounds)," msgstr "ຂີ້ເຫຍື້ອອິນຊີ (ເຊັ່ນ: ກາກກາເຟ)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "recyclable packaging (paper, cardboard, plastics)," msgstr "ບັນຈຸພັນທີ່ສາມາດນຳມາໃຊ້ໃໝ່ໄດ້ (ເຈ້ຍ, ເຈ້ຍແຂງ, ຢາງ)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 msgid "score" msgstr "ຄະແນນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 msgid "t" msgstr "ໂຕນ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "tCO₂eq" msgstr "ໂຕນກາກບອນທຽບເທົ່າ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "total." msgstr "ທັງໝົດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_base }}" msgstr "{{ age_30_50_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_pct_base }}" msgstr "{{ age_30_50_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_30_50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_30_50_reporting }}" msgstr "{{ age_30_50_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_base }}" msgstr "{{ age_gt50_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_pct_base }}" msgstr "{{ age_gt50_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_gt50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_gt50_reporting }}" msgstr "{{ age_gt50_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_base }}" msgstr "{{ age_lt30_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_pct_base }}" msgstr "{{ age_lt30_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_lt30_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_lt30_reporting }}" msgstr "{{ age_lt30_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_base }}" msgstr "{{ age_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ age_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ age_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ age_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ avg_days_payment_base }}" msgstr "{{ avg_days_payment_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ avg_days_payment_reporting }}" msgstr "{{ avg_days_payment_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ avg_emp_base }}" msgstr "{{ avg_emp_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ avg_emp_reporting }}" msgstr "{{ avg_emp_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ balance_sheet_total }}" msgstr "{{ balance_sheet_total }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ company_name }}" msgstr "{{ company_name }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 msgid "" "{{ company_name }} discloses any *confirmed severe negative human-rights " "incidents* that occurred during the reporting period." msgstr "" "{{ company_name }} ເປີດເຜີຍ *ເຫດການດ້ານສິດທິມະນຸດໃນທາງລົບທີ່ຮຸນແຮງທີ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ* ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃ" "ນໄລຍະເວລາລາຍງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 msgid "" "{{ company_name }} discloses emissions of pollutants to air, water, and soil in accordance with applicable national regulations and/or voluntary environmental management practices. \n" " The disclosure focuses on pollutants generated from {{ company_name }}'s operations, while acknowledging that certain service-oriented activities (e.g., office services, remote work, coworking) may not result in significant environmental impacts." msgstr "" "{{ company_name }} ເປີດເຜີຍການປ່ອຍມົນລະພິດສູ່ອາກາດ, ນ້ຳ ແລະ ດິນ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບລະບຽບການຂອງຊ" "າດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ແລະ/ຫຼື ແນວທາງການຈັດການສິ່ງແວດລ້ອມແບບສະໝັກໃຈ. \n" " ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນເນັ້ນໃສ່ມົນລະພິດທີ່ເກີດຈາກການດຳເນີນງານຂອງ {{ " "company_name }}, ໃນຂະນະທີ່ຮັບຮູ້ວ່າກິດຈະກຳທີ່ເນັ້ນການບໍລິການບາງຢ່າງ (ເຊັ່ນ: ການບໍລິການໃນຫ້ອງກາ" "ນ, ການເຮັດວຽກທາງໄກ, coworking) ອາດຈະບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "{{ company_name }} discloses information about sites it owns, leases, or " "manages that are located in or near biodiversity-sensitive areas. " "Biodiversity-sensitive areas include, for example, Natura 2000 sites, UNESCO" " World Heritage sites, Key Biodiversity Areas (KBAs), and other protected " "areas designated by governmental authorities. “Near” refers to areas that " "are partially overlapping or adjacent to such protected sites." msgstr "" "{{ company_name }} ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ທີ່ຕົນເອງເປັນເຈົ້າຂອງ, ເຊົ່າ ຫຼື ຄຸ້ມຄອງ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນ ຫຼື " "ໃກ້ກັບເຂດທີ່ມີຄວາມອ່ອນໄຫວດ້ານຊີວະນາໆພັນ. ເຂດທີ່ມີຄວາມອ່ອນໄຫວດ້ານຊີວະນາໆພັນລວມມີ, ຕົວຢ່າງ: ສະຖານ" "ທີ່ Natura 2000, ສະຖານທີ່ມໍລະດົກໂລກຂອງ UNESCO, ເຂດຊີວະນາໆພັນທີ່ສຳຄັນ (KBAs) ແລະ ເຂດສະຫງວ" "ນອື່ນໆ ທີ່ກຳນົດໂດຍພາກສ່ວນລັດຖະບານ. “ໃກ້” ໝາຍເຖິງພື້ນທີ່ທີ່ມີບາງສ່ວນທັບຊ້ອນກັນ ຫຼື ຢູ່ຕິດກັບສະຖານທີ່ສະຫງວນ" "ດັ່ງກ່າວ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "{{ company_name }} discloses whether it has a process to identify, prevent, " "and mitigate human-rights risks within its own workforce. The process may " "include reviewing working conditions, assessing HR-related risks, or " "providing channels for employees to raise concerns confidentially." msgstr "" "{{ company_name }} ເປີດເຜີຍວ່າມີຂະບວນການລະບຸ, ປ້ອງກັນ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງດ້ານສິດທິມະນຸດພາຍໃ" "ນກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອງຫຼືບໍ່. ຂະບວນການດັ່ງກ່າວອາດລວມມີການກວດກາເງື່ອນໄຂການເຮັດວຽກ, ການປະເມີນຄ" "ວາມສ່ຽງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ HR ຫຼື ການສະໜອງຊ່ອງທາງໃຫ້ພະນັກງານແຈ້ງຂໍ້ກັງວົນຢ່າງເປັນຄວາມລັບ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 msgid "" "{{ company_name }} does not derive significant revenue from the sectors " "listed above and is therefore not excluded from EU Paris-aligned benchmarks." " These disclosures cover both the current and prior reporting periods to " "ensure transparency. Where applicable, the company monitors sectoral revenue" " to confirm continued compliance with EU regulations." msgstr "" "{{ company_name }} ບໍ່ມີລາຍໄດ້ທີ່ສຳຄັນຈາກຂະແໜງການທີ່ລະບຸໄວ້ຂ້າງເທິງ ແລະ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ຖືກຍົກເວັ້ນຈາກເ" "ກນມາດຕະຖານທີ່ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ຕົກລົງປາຣີຂອງ (EU Paris-aligned benchmarks). ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນເຫຼົ່າ" "ນີ້ກວມເອົາທັງໄລຍະເວລາລາຍງານປັດຈຸບັນ ແລະ ກ່ອນໜ້ານີ້ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມໂປ່ງໃສ. ໃນບ່ອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ບໍລິສັດ" "ຈະຕິດຕາມລາຍໄດ້ຕາມຂະແໜງການເພື່ອຢືນຢັນການປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຂອງ EU ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "" "{{ company_name }} ensures fair and equitable remuneration for all " "employees, with compensation aligned with legal requirements, local labor " "standards, and applicable collective bargaining agreements. Remuneration " "practices include base salary, overtime, benefits, and additional fixed " "payments where relevant." msgstr "" "{{ company_name }} ຮັບປະກັນຄ່າຕອບແທນທີ່ຍຸດຕິທຳ ແລະ ສະເໝີພາບສຳລັບພະນັກງານທຸກຄົນ, ໂດຍຄ່າຕອບແ" "ທນຈະສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ກຳນົດທາງກົດໝາຍ, ມາດຕະຖານແຮງງານທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຂໍ້ຕົກລົງການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງລວມໝູ່ທີ່ກ່ຽວ" "ຂ້ອງ. ແນວທາງການຈ່າຍຄ່າຕອບແທນລວມມີເງິນເດືອນພື້ນຖານ, ຄ່າລ່ວງເວລາ, ສະຫວັດດີການ ແລະ ການຈ່າຍເງິນ" "ຄົງທີ່ເພີ່ມເຕີມໃນບ່ອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 msgid "" "{{ company_name }} has developed a Climate Transition Plan to strategically guide its medium- and long-term efforts in reducing greenhouse gas (GHG) emissions across its operations and value chain. \n" " This plan complements the operational initiatives presented in B3.4 and focuses on achieving the absolute reduction targets outlined in C3.1." msgstr "" "{{ company_name }} ໄດ້ພັດທະນາແຜນການຫັນປ່ຽນດ້ານສະພາບອາກາດ ເພື່ອຊີ້ແນະແນວທາງຍຸດທະສາດໃນການ" "ຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍພິດເຮືອນແກ້ວ (GHG) ໃນໄລຍະກາງ ແລະ ໄລຍະຍາວໃນທົ່ວການດຳເນີນງານ ແລະ ຕ່ອງໂສ້ມູ" "ນຄ່າຂອງຕົນ. \n" " ແຜນການນີ້ແມ່ນສ່ວນເພີ່ມເຕີມໃຫ້ກັບຂໍ້ລິເລີ່ມການດຳເນີນງານທີ່ນຳສະເ" "ໜີໃນ B3.4 ແລະ ເນັ້ນໃສ່ການບັນລຸເປົ້າໝາຍການຫຼຸດຜ່ອນແບບເດັດຂາດທີ່ລະບຸໄວ້ໃນ C3.1." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} has implemented internal procedures and controls to " "prevent corruption, bribery, and unethical business conduct. These measures " "cover employee behavior, supplier management, financial approvals, and " "monitoring mechanisms to ensure compliance with anti-corruption laws and " "company policies." msgstr "" "{{ company_name }} ໄດ້ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂັ້ນຕອນ ແລະ ການຄວບຄຸມພາຍໃນເພື່ອປ້ອງກັນການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ກາ" "ນໃຫ້ສິນບົນ ແລະ ພຶດຕິກຳທາງທຸລະກິດທີ່ບໍ່ມີຈັນຍາບັນ. ມາດຕະການເຫຼົ່ານີ້ກວມເອົາພຶດຕິກຳຂອງພະນັກງານ, ການຈັດກ" "ານຜູ້ສະໜອງ, ການອະນຸມັດທາງດ້ານການເງິນ ແລະ ກົນໄກການຕິດຕາມ ເພື່ອຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍຕ້ານກ" "ານສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ນະໂຍບາຍຂອງບໍລິສັດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "" "{{ company_name }} implements actions to improve its energy performance and reduce greenhouse gas emissions across its operations.\n" " These initiatives focus on the undertakin's main environmental impact areas, including [specify core sustainability practices]\n" " and other operational levers relevant to its activities." msgstr "" "{{ company_name }} ດຳເນີນການເພື່ອປັບປຸງປະສິດທິພາບການຊົມໃຊ້ພະລັງງານ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍພິດ" "ເຮືອນແກ້ວໃນທົ່ວການດຳເນີນງານ.\n" " ຂໍ້ລິເລີ່ມເຫຼົ່ານີ້ເນັ້ນໃສ່ພື້ນທີ່ຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມຕົ້ນຕໍຂອງອົງກອນ, " "ລວມທັງ [ລະບຸແນວທາງການປະຕິບັດດ້ານຄວາມຍືນຍົງຫຼັກ]\n" " ແລະ ກົນໄກການດຳເນີນງານອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກິດຈະກຳຂອງຕົນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 msgid "" "{{ company_name }} implements actions to promote employee health, safety, " "and well-being across all workplaces, including on-site, remote, and " "business travel contexts. These initiatives focus on core occupational " "safety practices, such as ergonomic improvements, accident prevention, " "telework safety, mental health, and well-being programs." msgstr "" "{{ company_name }} ດຳເນີນການເພື່ອສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສຸຂະພາວະຂອງພະນັກງານໃນທຸ" "ກບ່ອນເຮັດວຽກ, ລວມທັງໃນສະຖານທີ່, ທາງໄກ ແລະ ການເດີນທາງທຸລະກິດ. ຂໍ້ລິເລີ່ມເຫຼົ່ານີ້ເນັ້ນໃສ່ແນວທາງຄວາມ" "ປອດໄພໃນການເຮັດວຽກຫຼັກ ເຊັ່ນ: ການປັບປຸງດ້ານສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກ (ergonomic), ການປ້ອງກັນອຸ" "ບັດຕິເຫດ, ຄວາມປອດໄພໃນການເຮັດວຽກທາງໄກ, ສຸຂະພາບຈິດ ແລະ ແຜນງານດ້ານສຸຂະພາວະ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "" "{{ company_name }} implements an inclusive and transparent workforce " "management policy to ensure employee well-being, safety, and equal " "opportunities. The company promotes diversity, equity, and inclusion while " "providing opportunities for professional and personal development. " "Recruitment and talent management practices are designed to minimize " "discrimination based on gender, age, disability, ethnicity, or other " "characteristics." msgstr "" "{{ company_name }} ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍການຄຸ້ມຄອງກຳລັງແຮງງານທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມ ແລະ ໂປ່ງໃສ ເພື່ອຮັບ" "ປະກັນສຸຂະພາວະ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ໂອກາດທີ່ເທົ່າທຽມກັນຂອງພະນັກງານ. ບໍລິສັດສົ່ງເສີມຄວາມຫຼາກຫຼາຍ, ຄວາ" "ມສະເໝີພາບ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມ ໃນຂະນະທີ່ສະໜອງໂອກາດໃນການພັດທະນາວິຊາຊີບ ແລະ ສ່ວນບຸກຄົນ. ແນວທາງ" "ການສັນຫາ ແລະ ການຈັດການຜູ້ມີຄວາມສາມາດ ໄດ້ຖືກອອກແບບມາເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການເລືອກປະຕິບັດໂດຍອີງໃສ່ເພດ, ອ" "າຍຸ, ຄວາມພິການ, ຊາດພັນ ຫຼື ລັກສະນະອື່ນໆ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} integrates circular economy principles into its daily " "operations, focusing on reduction, reuse, recycling, and responsible " "consumption. The following practices illustrate how these principles are " "applied:" msgstr "" "{{ company_name }} ໄດ້ນຳເອົາຫຼັກການເສດຖະກິດໝູນວຽນມາໃຊ້ໃນການດຳເນີນງານປະຈຳວັນ, ໂດຍເນັ້ນໃສ່ກ" "ານຫຼຸດຜ່ອນ, ການນຳໃຊ້ຄືນໃໝ່, ການລີໄຊເຄິລ ແລະ ການບໍລິໂພກຢ່າງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ. ແນວທາງປະຕິບັດດັ່ງຕໍ່ໄປ" "ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງວິທີການນຳໃຊ້ຫຼັກການເຫຼົ່ານີ້:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} is committed to maintaining integrity, transparency, and " "ethical conduct in all business operations. Corruption and bribery are " "considered major business conduct sustainability issues, and the company " "reports on any convictions or fines related to anti-corruption and anti-" "bribery laws." msgstr "" "{{ company_name }} ມຸ່ງໝັ້ນທີ່ຈະຮັກສາຄວາມຊື່ສັດ, ຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ຈັນຍາບັນໃນທຸກການດຳເນີນທຸລະກິ" "ດ. ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ການໃຫ້ສິນບົນຖືກຖືວ່າເປັນບັນຫາຄວາມຍືນຍົງດ້ານຈັນຍາບັນທຸລະກິດທີ່ສຳຄັນ, ແລະ ບໍລິສັ" "ດຈະລາຍງານກ່ຽວກັບການຕັດສິນລົງໂທດ ຫຼື ຄ່າປັບໄໝໃດໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກົດໝາຍຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ ແລະ ການໃ" "ຫ້ສິນບົນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} is committed to reducing waste at the source and adopting" " a more environmentally responsible consumption approach. The types of waste" " generated mainly include [Insert the main waste streams of your " "company (e.g., household-type waste, cardboard, paper, IT " "equipment)]." msgstr "" "{{ company_name }} ມຸ່ງໝັ້ນທີ່ຈະຫຼຸດຜ່ອນຂີ້ເຫຍື້ອຢູ່ທີ່ຕົ້ນທາງ ແລະ ນຳໃຊ້ແນວທາງການບໍລິໂພກທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊ" "ອບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມຫຼາຍຂຶ້ນ. ປະເພດຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ເກີດຂຶ້ນຕົ້ນຕໍລວມມີ [ໃສ່ປະເພດຂີ້ເຫຍື້ອຫຼັກຂອງບໍລິສັດທ່ານ " "(ເຊັ່ນ: ຂີ້ເຫຍື້ອໃນຄົວເຮືອນ, ເຈ້ຍແຂງ, ເຈ້ຍ, ອຸປະກອນ IT)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "{{ company_name }} monitors and manages human-rights risks related to its " "own workforce in alignment with EFRAG C6 requirements. This includes " "disclosing whether human-rights policies, codes of conduct, and due-" "diligence processes are in place, the specific themes they cover, and any " "incidents recorded during the reporting period." msgstr "" "{{ company_name }} ຕິດຕາມ ແລະ ຈັດການຄວາມສ່ຽງດ້ານສິດທິມະນຸດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກຳລັງແຮງງານຂອງຕົນເອ" "ງ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ກຳນົດ EFRAG C6. ອັນນີ້ລວມມີການເປີດເຜີຍວ່າມີນະໂຍບາຍດ້ານສິດທິມະນຸດ, ຫຼັກຈັນຍາບັນ ແລ" "ະ ຂະບວນການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງ (due diligence) ຫຼື ບໍ່, ຫົວຂໍ້ສະເພາະທີ່ກວມເອົາ ແລະ ເຫດການໃດ" "ໆ ທີ່ຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນໄລຍະເວລາລາຍງານ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 msgid "" "{{ company_name }} monitors its water use to ensure responsible consumption " "and compliance with applicable regulations. Water use covers withdrawals " "from all sources within the organisation's boundaries, including public " "water supply, groundwater, surface water, or rainwater collected and stored " "for operational purposes. Water consumption is calculated as the difference " "between water withdrawals and discharges." msgstr "" "{{ company_name }} ຕິດຕາມການຊົມໃຊ້ນ້ຳຂອງຕົນ ເພື່ອຮັບປະກັນການບໍລິໂພກທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ແລະ ການ" "ປະຕິບັດຕາມລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ການຊົມໃຊ້ນ້ຳກວມເອົາການດຶງນ້ຳມາໃຊ້ຈາກທຸກແຫຼ່ງພາຍໃນຂອບເຂດຂອງອົງກອ" "ນ, ລວມທັງນ້ຳປະປາ, ນ້ຳບາດານ, ນ້ຳໜ້າດິນ ຫຼື ນ້ຳຝົນທີ່ເກັບກຳ ແລະ ກັກຂັງໄວ້ເພື່ອຈຸດປະສົງການດຳເນີນງານ. " "ການບໍລິໂພກນ້ຳແມ່ນຄິດໄລ່ຈາກສ່ວນຕ່າງລະຫວ່າງການດຶງນ້ຳມາໃຊ້ ແລະ ການລະບາຍນ້ຳອອກ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} monitors payment terms and any legal proceedings related " "to delayed payments as part of ethical business conduct." msgstr "" "{{ company_name }} ຕິດຕາມເງື່ອນໄຂການຈ່າຍເງິນ ແລະ ການດຳເນີນຄະດີທາງກົດໝາຍໃດໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກ" "ານຈ່າຍເງິນຊັກຊ້າ ເຊິ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຈັນຍາບັນທາງທຸລະກິດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} organises awareness initiatives to promote responsible " "behaviour among employees. These may include [Insert the awareness " "initiatives (e.g., environmental workshops, internal campaigns, or training " "programmes.)]." msgstr "" "{{ company_name }} ຈັດຕັ້ງຂໍ້ລິເລີ່ມສ້າງຈິດສຳນຶກເພື່ອສົ່ງເສີມພຶດຕິກຳທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນໝູ່ພະນັກງານ. ສິ່ງ" "ເຫຼົ່ານີ້ອາດລວມມີ [ໃສ່ຂໍ້ລິເລີ່ມສ້າງຈິດສຳນຶກ (ເຊັ່ນ: ການສຳມະນາດ້ານສິ່ງແວດລ້ອມ, ແຄມເປນພາຍໃ" "ນ ຫຼື ແຜນງານການຝຶກອົບຮົມ.)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "" "{{ company_name }} records and assesses any reported cases of discrimination" " or harassment. When no incidents are identified during the reporting " "period, the disclosure reflects the absence of confirmed cases and the " "preventive measures in place. If incidents occur, appropriate corrective and" " disciplinary actions are implemented according to internal procedures." msgstr "" "{{ company_name }} ບັນທຶກ ແລະ ປະເມີນກໍລະນີການເລືອກປະຕິບັດ ຫຼື ການຄຸກຄາມທີ່ມີການລາຍງານ. ເມື່ອບໍ່" "ມີເຫດການໃດໆ ຖືກລະບຸໃນໄລຍະເວລາລາຍງານ, ການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນຈະສະທ້ອນເຖິງການບໍ່ມີກໍລະນີທີ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັ" "ນ ແລະ ມີມາດຕະການປ້ອງກັນໄວ້ແລ້ວ. ຖ້າເກີດເຫດການຂຶ້ນ, ການດຳເນີນການແກ້ໄຂ ແລະ ທາງວິໄນທີ່ເໝາະສົມຈະ" "ຖືກຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນພາຍໃນ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "" "{{ company_name }} requires suppliers and partners to adhere to ethical " "standards, ensuring transparency, fairness, and compliance with anti-" "corruption rules." msgstr "" "{{ company_name }} ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ສະໜອງ ແລະ ຄູ່ຮ່ວມງານປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານຈັນຍາບັນ, ຮັບປະກັນຄວ" "າມໂປ່ງໃສ, ຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະ ການປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 msgid "" "{{ company_name }} undertakes actions to limit avoidable waste and promote " "responsible consumption across its operations. Examples include " "[Insert the waste reduction measures (e.g., reduced printing, " "reusable containers, shared equipment)]" msgstr "" "{{ company_name }} ດຳເນີນການເພື່ອຈຳກັດຂີ້ເຫຍື້ອທີ່ຫຼີກລ່ຽງໄດ້ ແລະ ສົ່ງເສີມການບໍລິໂພກທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອ" "ບໃນທົ່ວການດຳເນີນງານ. ຕົວຢ່າງລວມມີ [ໃສ່ມາດຕະການຫຼຸດຜ່ອນຂີ້ເຫຍື້ອ (ເຊັ່ນ: ການຫຼຸດຜ່ອນການພິ" "ມ, ການໃຊ້ພາຊະນະທີ່ໃຊ້ຊ້ຳໄດ້, ການໃຊ້ອຸປະກອນຮ່ວມກັນ)]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_base }}" msgstr "{{ contract_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ contract_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ contract_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ contract_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ contract_type_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ contract_type_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ country_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ country_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ country_employees_table }}" msgstr "{{ country_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ country_non_employees_table }}" msgstr "{{ country_non_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ country_of_main_operations }}" msgstr "{{ country_of_main_operations }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ date_end }}" msgstr "{{ date_end }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ date_start }}" msgstr "{{ date_start }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ department_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ department_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ department_employees_table }}" msgstr "{{ department_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ department_non_employees_table }}" msgstr "{{ department_non_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_base }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ emp_type_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ employees_gt50_pct_reporting }}" msgstr "{{ employees_gt50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ employees_lt30_pct_reporting }}" msgstr "{{ employees_lt30_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_base }}" msgstr "{{ female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_ft_base }}" msgstr "{{ female_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_ft_reporting }}" msgstr "{{ female_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pct_base }}" msgstr "{{ female_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pct_reporting }}" msgstr "{{ female_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pt_base }}" msgstr "{{ female_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_pt_reporting }}" msgstr "{{ female_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ female_reporting }}" msgstr "{{ female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_base }}" msgstr "{{ fixed_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_pct_base }}" msgstr "{{ fixed_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_pct_reporting }}" msgstr "{{ fixed_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ fixed_reporting }}" msgstr "{{ fixed_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_base }}" msgstr "{{ ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_pct_base }}" msgstr "{{ ft_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_pct_reporting }}" msgstr "{{ ft_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ ft_reporting }}" msgstr "{{ ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_ft_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_ft_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pt_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_pt_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ gender_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ gender_pay_gap_base }}" msgstr "{{ gender_pay_gap_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ gender_pay_gap_reporting }}" msgstr "{{ gender_pay_gap_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "{{ ghg_intensity }}" msgstr "{{ ghg_intensity }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "{{ ghg_total }}" msgstr "{{ ghg_total }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ left_base }}" msgstr "{{ left_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ left_reporting }}" msgstr "{{ left_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ legal_form }}" msgstr "{{ legal_form }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ main_market_regions }}" msgstr "{{ main_market_regions }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_base }}" msgstr "{{ male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_ft_base }}" msgstr "{{ male_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_ft_reporting }}" msgstr "{{ male_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pct_base }}" msgstr "{{ male_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pct_reporting }}" msgstr "{{ male_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pt_base }}" msgstr "{{ male_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_pt_reporting }}" msgstr "{{ male_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ male_reporting }}" msgstr "{{ male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ management_level_gender_table }}" msgstr "{{ management_level_gender_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_female_base }}" msgstr "{{ median_pay_female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_female_reporting }}" msgstr "{{ median_pay_female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_male_base }}" msgstr "{{ median_pay_male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 msgid "{{ median_pay_male_reporting }}" msgstr "{{ median_pay_male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ nace_code }}" msgstr "{{ nace_code }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 msgid "{{ net_turnover }}" msgstr "{{ net_turnover }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_base }}" msgstr "{{ non_employee_female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_female_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_female_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_female_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_base }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_base }}" msgstr "{{ non_employee_male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_male_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_male_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_male_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_base }}" msgstr "{{ non_employee_other_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_other_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_other_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employee_other_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_other_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ non_employees_types_table }}" msgstr "{{ non_employees_types_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_indep_base }}" msgstr "{{ non_indep_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_indep_reporting }}" msgstr "{{ non_indep_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ non_salary_base }}" msgstr "{{ non_salary_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ non_salary_reporting }}" msgstr "{{ non_salary_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_temp_base }}" msgstr "{{ non_temp_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "{{ non_temp_reporting }}" msgstr "{{ non_temp_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_base }}" msgstr "{{ other_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_ft_base }}" msgstr "{{ other_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_ft_reporting }}" msgstr "{{ other_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pct_base }}" msgstr "{{ other_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pct_reporting }}" msgstr "{{ other_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pt_base }}" msgstr "{{ other_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_pt_reporting }}" msgstr "{{ other_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ other_reporting }}" msgstr "{{ other_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ pct_payment_on_terms_base }}" msgstr "{{ pct_payment_on_terms_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 msgid "{{ pct_payment_on_terms_reporting }}" msgstr "{{ pct_payment_on_terms_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_base }}" msgstr "{{ permanent_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_pct_base }}" msgstr "{{ permanent_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_pct_reporting }}" msgstr "{{ permanent_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ permanent_reporting }}" msgstr "{{ permanent_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_base }}" msgstr "{{ pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_pct_base }}" msgstr "{{ pt_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_pct_reporting }}" msgstr "{{ pt_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ pt_reporting }}" msgstr "{{ pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ report_name }}" msgstr "{{ report_name }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "{{ reporting_type }}" msgstr "{{ reporting_type }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_base }}" msgstr "{{ tenure_1_3_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_1_3_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_1_3_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_1_3_reporting }}" msgstr "{{ tenure_1_3_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_base }}" msgstr "{{ tenure_3_5_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_3_5_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_3_5_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_3_5_reporting }}" msgstr "{{ tenure_3_5_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_base }}" msgstr "{{ tenure_gt5_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_gt5_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_gt5_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_gt5_reporting }}" msgstr "{{ tenure_gt5_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_base }}" msgstr "{{ tenure_lt1_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_lt1_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_lt1_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_lt1_reporting }}" msgstr "{{ tenure_lt1_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_base }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ tenure_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ total_base }}" msgstr "{{ total_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ total_non_employee_base }}" msgstr "{{ total_non_employee_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ total_non_employee_reporting }}" msgstr "{{ total_non_employee_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ total_reporting }}" msgstr "{{ total_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ turnover_base }}" msgstr "{{ turnover_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "{{ turnover_reporting }}" msgstr "{{ turnover_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ women_management_pct_reporting }}" msgstr "{{ women_management_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 msgid "{{ women_workforce_pct_reporting }}" msgstr "{{ women_workforce_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 msgid "“0” is a valid required disclosure." msgstr "“0” ແມ່ນການເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "“Not reported” includes employees who choose not to disclose gender." msgstr "“ບໍ່ໄດ້ລາຍງານ” ລວມມີພະນັກງານທີ່ເລືອກບໍ່ເປີດເຜີຍເພດ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "“Other” gender employees in the base year" msgstr "ພະນັກງານເພດ “ອື່ນໆ” ໃນປີພື້ນຖານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b msgid "“Other” gender employees in the reporting year" msgstr "ພະນັກງານເພດ “ອື່ນໆ” ໃນປີທີ່ລາຍງານ" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 msgid "“Other” includes legally recognized third genders where applicable." msgstr "“ອື່ນໆ” ລວມມີເພດທີສາມທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງທາງກົດໝາຍໃນບ່ອນທີ່ນຳໃຊ້ໄດ້." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 msgid "" "“Other” includes legally recognized third genders; “Not reported” for " "employees who chose not to disclose." msgstr "" "“ອື່ນໆ” ລວມມີເພດທີສາມທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງທາງກົດໝາຍ; “ບໍ່ໄດ້ລາຍງານ” ສຳລັບພະນັກງານທີ່ເລືອກບໍ່ເປີດເຜີຍ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 msgid "" "“Sensitive areas” typically include Natura 2000, Ramsar sites, UNESCO " "reserves, or equivalent national designations." msgstr "" "“ເຂດທີ່ອ່ອນໄຫວ” ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວລວມມີ Natura 2000, ສະຖານທີ່ Ramsar, ເຂດສະຫງວນຂອງ UNESCO, " "ຫຼື ການກຳນົດລະດັບຊາດທີ່ທຽບເທົ່າ."