# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * esg_csrd # # NEDŽAD BEUS , 2026. # Žiga Trček , 2026. # Jan Zorko , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-05-01 17:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 12:05+0000\n" "Last-Translator: Jan Zorko \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || " "n%100==4 ? 2 : 3;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.1\n" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "% Payments aligned with standard terms" msgstr "% Plačila, usklajena s standardnimi pogoji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "% Suppliers complying with Responsible Business Conduct policy" msgstr "% dobaviteljev, ki upoštevajo politiko odgovornega poslovanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "% employees covered by collective bargaining" msgstr "% zaposlenih, zajetih s kolektivnimi pogajanji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "% of employees trained" msgstr "% zaposlenih, ki so se usposabljali" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "% recyclable content" msgstr "% reciklirane vsebine" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 #, fuzzy msgid "%(name)s Financial Severity Assessement" msgstr "%(name)s Ocena finančne resnosti" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 #, fuzzy msgid "%(name)s Impact Severity Assessement" msgstr "%(name)s Ocena resnosti vpliva" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid ">5 yr" msgstr ">5 let" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid ">50" msgstr ">50" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid ">50 years" msgstr ">50 let" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "<1 yr" msgstr "<1 leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "<30" msgstr "<30" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "<30 years" msgstr "<30 let" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "1 = Negligible → 5 = Critical" msgstr "1 = Zanemarljivo → 5 = Kritično" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "1,000 ha (2022)" msgstr "" "1.000 ha (2022)\n" "Lokacija: " "model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "1,200 ha (+20%) (2027)" msgstr "" "1.200 ha (+20 %) (2027)\n" "Lokacija: " "model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "1-3 yr" msgstr "1-3 let" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "1.0 M" msgstr "1,0 M" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "1.2M" msgstr "1,2 milijona" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "2-5 years" msgstr "2-5 let" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "3-5 years of biodiversity performance indicators (e.g., habitat extent,\n" " species diversity, restoration progress) are maintained " "to track long-term\n" " ecological changes and management effectiveness." msgstr "" "3-5 let kazalnikov uspešnosti na področju biotske raznovrstnosti (npr. obseg " "habitatov,\n" " raznolikost vrst, napredek pri obnovi) se vzdržuje za " "spremljanje dolgoročnih\n" " ekoloških sprememb in učinkovitosti upravljanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "3-5 years of resource inflow, outflow, and circularity indicators are\n" " tracked to show efficiency improvements, increased " "circular material use, and\n" " waste reduction over time." msgstr "" "Kazalniki dotoka, odtoka in krožnosti virov za 3–5 let se\n" " spremljajo, da se prikažejo izboljšave učinkovitosti, " "povečana uporaba krožnih materialov in\n" " zmanjšanje količine odpadkov skozi čas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "3-5 yr" msgstr "3-5 let" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "30-50 years" msgstr "30-50 let" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Za dokončanje ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Za dokončanje ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "# incidents reduced" msgstr "# zmanjšanih incidentov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "# issues closed" msgstr "# zaprtih vprašanj" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "# projects completed" msgstr "# zaključenih projektov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "% completion" msgstr "% dokončanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "100 % (2025)" msgstr "100 % (2025)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "15 languages, 24/7" msgstr "15 jezikov, 24/7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "15" msgstr "15" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "2.5" msgstr "2.5" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "2022" msgstr "2022" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "2023-2025" msgstr "2023-2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "2024-2025" msgstr "2024–2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "2024-2026" msgstr "2024–2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "2024-2028" msgstr "2024–2028" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "2024" msgstr "2024" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "2025" msgstr "2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "3.8" msgstr "3.8" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "34%" msgstr "34%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "400 k" msgstr "400 k" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "52" msgstr "52" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "57%" msgstr "57%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "60 % (2023)" msgstr "60 % (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "600 k" msgstr "600 k" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "62%" msgstr "62%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "65 % (2023)" msgstr "65 % (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "750 k" msgstr "750 k" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "7" msgstr "7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "80 % (2023)" msgstr "80 % (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "90 % (2026)" msgstr "90 % (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Adjust sourcing lead-times + training" msgstr "Prilagodite dobavne roke pri nabavi + usposabljanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "Air" msgstr "Zrak" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Alignment of workforce policies with enterprise risk management and " "internal controls." msgstr "" "Uskladitev politik delovne sile z upravljanjem tveganj podjetja in " "notranjimi kontrolami." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Alignment with Post-2020 Global Biodiversity Framework & EU 2030 " "Strategy" msgstr "" "Usklajenost s svetovnim okvirom za biotsko raznovrstnost po letu 2020 " "& strategijo EU do leta 2030" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "All employees" msgstr "Vsi zaposleni" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "All operational and sourcing regions" msgstr "Vse operativne in nabavne regije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "All operations" msgstr "Vse dejavnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "All products & services" msgstr "Vsi izdelki & storitve" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "All products" msgstr "Vsi izdelki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Annual" msgstr "Letno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Anti-Corruption Policy" msgstr "Protikorupcijska politika" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Anti-corruption training" msgstr "Usposabljanje o preprečevanju korupcije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Approved" msgstr "Odobreno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Assess compliance with ethics and social standards" msgstr "Ocenite skladnost z etičnimi in družbenimi standardi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Assess satisfaction & safety concerns" msgstr "Ocenite zadovoljstvo & pomisleke glede varnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Assess working conditions" msgstr "Ocenite delovne pogoje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Assurance provider(s)" msgstr "Ponudnik(i) storitev dajanja zagotovil" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Audit reports" msgstr "Revizijska poročila" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Biennial" msgstr "Dvoletno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Biodiversity commitment" msgstr "Zavezanost biotski raznovrstnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Biodiversity loss affecting livelihoods and ecosystem services for local " "communities." msgstr "" "Izguba biotske raznovrstnosti, ki vpliva na sredstva za preživljanje in " "ekosistemske storitve lokalnih skupnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Circular economy, product design, and material use influence consumer " "impact." msgstr "" "Krožno gospodarstvo, oblikovanje izdelkov in uporaba materialov " "sooblikujejo vpliv na potrošnike." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Circular-sourcing and material-traceability programs affecting supplier " "workers." msgstr "" "Programi krožnega pridobivanja virov in sledljivosti materialov, ki " "vplivajo na delavce dobaviteljev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "Communities engaged through consultation" msgstr "Skupnosti, vključene v posvetovanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "Community Engagement Policy" msgstr "Politika vključevanja skupnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "Community consultations" msgstr "Posvetovanja s skupnostjo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Consumer feedback & R&D" msgstr "Povratne informacije potrošnikov & raziskave in razvoj" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Consumer surveys" msgstr "Ankete potrošnikov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Digital portal" msgstr "Digitalni portal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "Drought-driven production disruptions" msgstr "Motnje v proizvodnji zaradi suše" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "E-learning & in-person" msgstr "E-izobraževanje & v živo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "E2 - Pollution" msgstr "E2 - Onesnaževanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "E5 - Resource Use" msgstr "E5 - Uporaba virov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "Efficiency investments" msgstr "Investicije v učinkovitost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "Engagement records" msgstr "Zapiski sodelovanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Ensure fair labor and ethical standards across suppliers" msgstr "" "Zagotovite poštene delovne pogoje in etične standarde pri dobaviteljih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Ensure meaningful participation and consultation with affected " "communities" msgstr "" "Zagotovite smiselno sodelovanje in posvetovanje z prizadetimi " "skupnostmi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Ensure products meet safety standards" msgstr "Zagotovite, da izdelki izpolnjujejo varnostne standarde" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Ensures ethical sourcing contributes to product responsibility." msgstr "" "Zagotavlja, da etična nabava prispeva k odgovornosti za izdelek." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Ethical sourcing and labor standards affect product integrity and " "consumer perception." msgstr "" "Etično pridobivanje virov in delovni standardi vplivajo na integriteto " "izdelka in dojemanje potrošnikov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Ethical supplier management impacts labor standards and responsible " "business conduct." msgstr "" "Upravljanje etičnih dobaviteljev vpliva na delovne standarde in " "odgovorno poslovno ravnanje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Ethics hotline" msgstr "Etična telefonska linija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Every 2 years" msgstr "Vsaki 2 leti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Excessive overtime at Tier 2 suppliers" msgstr "Prekomerno nadurno delo pri dobaviteljih druge ravni" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "G1 - Governance, Risk Management & Internal Control" msgstr "G1 - Upravljanje, obvladovanje tveganj & notranja kontrola" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Global operations" msgstr "Globalne dejavnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Global supply chain" msgstr "Globalna dobavna veriga" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Global" msgstr "Globalno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Governance policies influence community engagement, social risk " "mitigation, and transparency." msgstr "" "Politike upravljanja vplivajo na vključevanje skupnosti, blaženje " "družbenih tveganj in preglednost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "Human-Rights Policy" msgstr "Politika človekovih pravic" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "Identify social risks" msgstr "Opredelite družbena tveganja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Impacts overlap where community members are also employees or local " "contractors." msgstr "" "Vplivi se prekrivajo tam, kjer so člani skupnosti tudi zaposleni ali " "lokalni pogodbeni izvajalci." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "Joint Venture" msgstr "Skupno podjetje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Joint audit & remediation program" msgstr "Program skupne revizije in sanacije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Land-use, forestry, mining, and circular-economy initiatives affecting " "ecosystem integrity." msgstr "" "Pobude na področju rabe zemljišč, gozdarstva, rudarstva in krožnega " "gospodarstva, ki vplivajo na celovitost ekosistemov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "List main procurement activities" msgstr "Seznam glavnih nabavnih dejavnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "Local grievance office" msgstr "Lokalni urad za obravnavo pritožb" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "Local infrastructure projects" msgstr "Lokalni infrastrukturni projekti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "Local language, in-person" msgstr "Lokalni jezik, osebno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "Local leaders, residents" msgstr "Lokalni voditelji, prebivalci" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Local resource extraction or water use may impact community livelihoods." "" msgstr "" "Lokalno pridobivanje virov ali uporaba vode lahko vplivata na preživetje " "skupnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Local sourcing and supplier diversity" msgstr "Lokalna nabava in raznolikost dobaviteljev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Methodological assumptions" msgstr "Metodološke predpostavke" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "New sustainable product lines" msgstr "Nove trajnostne linije izdelkov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "Ongoing" msgstr "V teku" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Online access, multi-device" msgstr "Spletni dostop, več naprav" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "Operations sites" msgstr "Operativne lokacije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Opportunity" msgstr "Priložnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "Parent" msgstr "Nadrejeni" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Planned" msgstr "Načrtovano" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Prevent bribery and corruption" msgstr "Preprečevanje podkupovanja in korupcije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Procurement / CSR" msgstr "Nabava / CSR" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Procurement" msgstr "Nabava" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Product Safety Policy" msgstr "Politika varnosti izdelkov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Product recalls completed on time" msgstr "Odpoklici izdelkov, izvedeni pravočasno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Product redesign for safety" msgstr "Prenova izdelka za varnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Promote sustainable sourcing and operations" msgstr "Spodbujajte trajnostno nabavo in poslovanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Quality / Compliance" msgstr "Kakovost / skladnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "R&D / Marketing" msgstr "R&R / Trženje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Random sample of users" msgstr "Naključni vzorec uporabnikov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Relevant sites" msgstr "Relevantne spletne strani" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Risk" msgstr "Tveganje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "S1 - Own Workforce" msgstr "S1 - Lastna delovna sila" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "S2 - Workers in the Value Chain" msgstr "S2 - Delavci v vrednostni verigi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "S3 - Affected Communities" msgstr "S3 - Prizadete skupnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "S3 - Communities" msgstr "S3 - Skupnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "S4 - Consumers & End-Users" msgstr "S4 - Potrošniki & končni uporabniki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "SA8000 / SMETA" msgstr "SA8000 / SMETA" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "SME capacity-building initiatives" msgstr "Pobude za krepitev zmogljivosti MSP" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Safety testing & recall programs" msgstr "Programi testiranja varnosti in odpoklicev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "Savings from closed-loop cooling" msgstr "Prihranki zaradi hlajenja z zaprto zanko" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Scope of verification" msgstr "Obseg preverjanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Social audits with worker interviews" msgstr "Socialne presoje z razgovori z delavci" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "Subsidiary" msgstr "Hčerinska družba" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Supplier Code of Conduct" msgstr "Kodeks ravnanja za dobavitelje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Supplier audits" msgstr "Revizije dobaviteljev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Suppliers audited on social criteria" msgstr "Dobavitelji, revidirani glede socialnih meril" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Sustainability Office" msgstr "Urad za trajnostnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Sustainable Land & Oceans Policy" msgstr "Politika trajnostnega kopnega in oceanov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Tier 1 & high-risk suppliers" msgstr "Dobavitelji 1. ravni in dobavitelji z visokim tveganjem" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Tier 1 suppliers" msgstr "Dobavitelji prve ravni" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Tier 1" msgstr "1. raven" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "" "Tip: Include stationary combustion, company vehicles, fugitive emissions." "" msgstr "" "Nasvet: Vključite stacionarno zgorevanje, službena vozila, ubežne " "emisije." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "Total gross GHG emissions (tCO₂eq) ÷ Turnover" msgstr "Skupne bruto emisije toplogrednih plinov (tCO₂eq) ÷ Prihodek" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Unsafe products" msgstr "Nevarni izdelki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "Water-reuse systems" msgstr "Sistemi za ponovno uporabo vode" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Where available, emissions data are \n" " \n" " audited or verified\n" " \n" " to ensure reliability. The appendix should document:" msgstr "" "Kjer so na voljo, so podatki o emisijah \n" " \n" " revidirani ali preverjeni\n" " \n" " za zagotovitev zanesljivosti. V prilogi je treba " "dokumentirati:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Workforce involvement in waste reduction and pollution mitigation." msgstr "" "Vključenost zaposlenih v zmanjševanje odpadkov in blaženje " "onesnaževanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "Yes / No" msgstr "Da / Ne" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "Yes" msgstr "Da" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "[Address]" msgstr "[Naslov]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "[Company Name]" msgstr "[Ime podjetja]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "[Joint Venture]" msgstr "[Skupno podjetje]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "[Subsidiary]" msgstr "[Hčerinska družba]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. #Global Operations" msgstr "npr. #Globalne dejavnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. #Operations #Downstream #LongTerm" msgstr "npr. #Operacije #Nadaljnje #Dolgoročno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "e.g. #Operations" msgstr "npr. #Dejavnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. % water recycled" msgstr "npr. % reciklirane vode" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. <30 days" msgstr "npr. <30 dni" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "e.g. 0 cases" msgstr "npr. 0 primerov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "e.g. 0 convictions in the reporting year" msgstr "npr. 0 obsodb v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "e.g. 0% - below threshold" msgstr "npr. 0 % – pod pragom" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "e.g. 0% - not applicable" msgstr "npr. 0 % – ni relevantno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. 0.8M" msgstr "npr. 0.8M" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. 01/2026" msgstr "npr. 01/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. 02/2026" msgstr "npr. 02/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. 06/2026" msgstr "npr. 06/2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. 1,000,000 m³ (2023)" msgstr "npr. 1.000.000 m³ (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. 1.5 M" msgstr "npr. 1,5 M" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. 1.50" msgstr "npr. 1,50" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "e.g. 100%" msgstr "npr. 100 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "e.g. 100,000 tCO2e (2023)" msgstr "npr. 100.000 tCO2e (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. 10M" msgstr "npr. 10M" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. 12 000" msgstr "npr. 12 000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. 15 hrs/employee (2023)" msgstr "npr. 15 ur/zaposlenega (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. 2.00" msgstr "npr. 2,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. 2022" msgstr "npr. 2022" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. 2023-2025" msgstr "2023-2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. 2023" msgstr "npr. 2023" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. 2024-2026" msgstr "npr. 2024–2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. 2024-2027" msgstr "npr. 2024–2027" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. 2025" msgstr "npr. 2025" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. 2026" msgstr "npr. 2026" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. 2030" msgstr "npr. 2030" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. 24/7" msgstr "npr. 24/7" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. 25 hrs/employee (2027)" msgstr "npr. 25 ur/zaposlenega (2027)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. 3,600.00" msgstr "npr. 3.600,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. 3.76" msgstr "npr. 3,76" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. 350 t (2026)" msgstr "npr. 350 t (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. 3M" msgstr "npr. 3M" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "e.g. 45 days from contract start date" msgstr "npr. 45 dni od datuma začetka pogodbe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "e.g. 5 male members in a board of 6" msgstr "npr. 5 moških članov v odboru s 6 člani" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. 5,000.00" msgstr "npr. 5.000,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. 5.00" msgstr "npr. 5,00" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. 500 t (2023)" msgstr "npr. 500 t (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. 60 %" msgstr "npr. 60 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. 600 kgCO2e" msgstr "npr. 600 kgCO2e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. 7439-92-1" msgstr "npr. 7439-92-1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. 750,000 m³ (2026)" msgstr "npr. 750.000 m³ (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "e.g. 80,000 tCO2e (2026)" msgstr "npr. 80.000 tCO2e (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "e.g. 95% of suppliers assessed" msgstr "npr. 95 % ocenjenih dobaviteljev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. Access to clean water in surrounding areas." msgstr "npr. Dostop do čiste vode v okoliških območjih." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. Action plan" msgstr "npr. Akcijski načrt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "e.g. Actions as reported for each material topic" msgstr "npr. ukrepi, kot so navedeni za vsako bistveno temo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "e.g. Additional rooftop PV capacity commissioned in 2025 (+1.2 MW)." msgstr "" "npr. Dodatna zmogljivost strešnih fotonapetostnih naprav, predana v " "obratovanje leta 2025 (+1,2 MW)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. Air Emissions Policy" msgstr "npr. Politika emisij v zrak" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. Air emissions (NOx, SOx, PM)" msgstr "npr. emisije v zrak (NOx, SOx, PM)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Air emissions reduction overlaps with climate mitigation." msgstr "" "npr. Zmanjšanje emisij v zrak se prekriva z blažitvijo podnebnih " "sprememb." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. Air scrubbers installation" msgstr "npr. namestitev čistilnikov zraka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. Aligned with SBTi" msgstr "npr. Usklajeno s SBTi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. All employees" msgstr "npr. vsi zaposleni" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "e.g. Annual Financial Statements" msgstr "npr. Letni računovodski izkazi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "e.g. Annual" msgstr "Letno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Approved" msgstr "npr. Odobreno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Assess carbon risk" msgstr "npr. Ocenite ogljično tveganje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a #, fuzzy msgid "e.g. B1" msgstr "npr. B1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "e.g. Board oversight ensures compliance and integration in corporate " "strategy." msgstr "" "npr. Nadzor uprave zagotavlja skladnost in vključevanje v korporativno " "strategijo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Climate Change Policy" msgstr "npr. Politika podnebnih sprememb" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "e.g. Climate Policy / GHG Emissions" msgstr "npr. podnebna politika / emisije toplogrednih plinov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. Climate Policy" msgstr "npr. Podnebna politika" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. Continuous monitoring & reporting" msgstr "npr. Neprekinjeno spremljanje & poročanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Decarbonization roadmap" msgstr "npr. Načrt razogljičenja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. Double Material" msgstr "npr. dvojna pomembnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "e.g. Double Materiality Assessment" msgstr "npr. ocena dvojne pomembnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. E1 - Climate" msgstr "npr. E1 – Podnebje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. E4 - Biodiversity" msgstr "npr. E4 – Biotska raznovrstnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. ESRS E2 - Pollution" msgstr "npr. ESRS E2 - Onesnaževanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. ESRS S1 - Workforce" msgstr "npr. ESRS S1 - Delovna sila" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. Eco-efficient technology" msgstr "npr. okolju učinkovita tehnologija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "e.g. Elevated platforms for equipment, emergency response plan" msgstr "npr. Dvignjene ploščadi za opremo, načrt odzivanja v sili" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "e.g. Emission reduction initiatives overlap with air pollution " "management." msgstr "" "npr. Pobude za zmanjšanje emisij se prekrivajo z upravljanjem " "onesnaževanja zraka." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. Employee survey" msgstr "npr. anketa med zaposlenimi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. Employee training hours" msgstr "npr. Ure usposabljanja zaposlenih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. Employees" msgstr "npr. zaposleni" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. Energy Efficiency Upgrade" msgstr "npr. izboljšanje energetske učinkovitosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. Ensure fair working conditions and equal rights" msgstr "npr. Zagotovite pravične delovne pogoje in enake pravice" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "e.g. Environmental management system" msgstr "npr. sistem okoljskega upravljanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. Expected 10% energy reduction" msgstr "npr. Pričakovano 10-odstotno zmanjšanje porabe energije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "e.g. External reference" msgstr "npr. Zunanja referenca" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. Facilities Team" msgstr "npr. Ekipa za upravljanje objektov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "e.g. Financial linkages" msgstr "npr. finančne povezave" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Flooding of production sites" msgstr "npr. Poplave na proizvodnih lokacijah" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. G1 - Governance" msgstr "npr. G1 - Upravljanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. GHG Emissions" msgstr "npr. emisije toplogrednih plinov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. Global operations" msgstr "npr. Globalne dejavnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. Global" msgstr "Globalno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "e.g. Governance of sustainability" msgstr "npr. upravljanje trajnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. Group-wide" msgstr "npr. za celotno skupino" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. HR / Ethics" msgstr "npr. HR / Etika" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. HR records / internal monitoring" msgstr "npr. kadrovske evidence / notranje spremljanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. Harassment, discrimination" msgstr "npr. nadlegovanje, diskriminacija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. High impact on climate; cost implications for compliance" msgstr "" "npr. Velik vpliv na podnebje; stroškovne posledice za skladnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "e.g. High: disruption to supply chain" msgstr "npr. Visoko: motnje v dobavni verigi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. High" msgstr "npr. Visoko" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. Hotline" msgstr "npr. telefonska linija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. Human Rights & Labor Policy" msgstr "npr. Človekove pravice & delovna politika" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. ISO 14046 / WRI Aqueduct" msgstr "npr. ISO 14046 / WRI Aqueduct" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a #, fuzzy msgid "e.g. Identity and Key Figures" msgstr "npr. Identiteta in ključni podatki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. In progress" msgstr "npr. V teku" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "e.g. Increased operational costs" msgstr "npr. povečani operativni stroški" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "e.g. Internal reference" msgstr "npr. Interna referenca" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "e.g. Invest in energy efficiency, adjust pricing strategy" msgstr "" "npr. Vlagajte v energetsko učinkovitost, prilagodite cenovno strategijo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Investment appraisal" msgstr "npr. ocena naložbe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. Investment in low-emission equipment" msgstr "npr. Naložba v opremo z nizkimi emisijami" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. Job satisfaction, wellbeing" msgstr "npr. zadovoljstvo pri delu, dobro počutje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. Lead" msgstr "npr. svinec" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "e.g. Leased" msgstr "npr. v zakupu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Low-carbon products demand" msgstr "npr. povpraševanje po izdelkih z nizkimi emisijami ogljika" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. MWh renewable" msgstr "npr. MWh iz obnovljivih virov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "e.g. Main distribution center, storage units" msgstr "npr. Glavni distribucijski center, skladiščne enote" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. Marine and freshwater ecosystem preservation." msgstr "npr. Ohranjanje morskih in sladkovodnih ekosistemov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "e.g. Medium: need for new equipment" msgstr "npr. Srednje: potreba po novi opremi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. Medium" msgstr "npr. srednje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "e.g. Natura 2000 boundary" msgstr "npr. meja območja Natura 2000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Nature-based" msgstr "npr. na naravi temelječe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. Negative Impact" msgstr "npr. Negativen vpliv" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Net-zero commitment" msgstr "npr. zaveza k neto ničelnim emisijam" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. New product lines" msgstr "npr. nove linije izdelkov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "e.g. Ongoing" msgstr "V teku" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Operations" msgstr "npr. Dejavnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. Opportunity" msgstr "npr. Priložnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Paris-aligned" msgstr "npr. usklajen s Pariškim sporazumom" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "e.g. Performance as reported for each material topic" msgstr "npr. uspešnost, kot je navedena za vsako bistveno temo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "e.g. Plan phased replacement with low-carbon alternatives" msgstr "" "npr. Načrtujte postopno zamenjavo z nizkoogljičnimi alternativami" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. Process upgrades & compliance audits" msgstr "npr. nadgradnje procesov in revizije skladnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. Reduce emissions from operations" msgstr "npr. Zmanjšajte emisije iz poslovanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. Reduce water withdrawal and consumption" msgstr "npr. Zmanjšajte odvzem in porabo vode" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. Reduction of NOx & SOx (t/year)" msgstr "npr. Zmanjšanje NOx in SOx (t/leto)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Reforestation" msgstr "npr. pogozdovanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Renewable Energy Sourcing" msgstr "npr. oskrba z obnovljivo energijo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. Risk" msgstr "npr. Tveganje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. S3 - Communities" msgstr "S3 - Skupnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. SBTi" msgstr "npr. SBTi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Scope 1 & 2" msgstr "npr. Obseg 1 & 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "e.g. Scope 1 Emissions" msgstr "npr. emisije obsega 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Scope 1+2 emissions" msgstr "npr. emisije obsega 1+2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "e.g. Section “Materiality Analysis”" msgstr "npr. razdelek »Analiza pomembnosti«" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "e.g. Section “Sustainability Governance”" msgstr "npr. razdelek »Upravljanje trajnostnosti«" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Set GHG reduction ambition" msgstr "npr. določite ambicijo zmanjšanja emisij toplogrednih plinov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "e.g. Site A" msgstr "npr. lokacija A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Site resilience upgrades" msgstr "npr. nadgradnje odpornosti lokacije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. Skills development initiative" msgstr "npr. pobuda za razvoj veščin" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Solar installations" msgstr "npr. sončne elektrarne" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "e.g. Stakeholder engagement" msgstr "npr. vključevanje deležnikov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. Stricter emission limits" msgstr "npr. Strožje omejitve emisij" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "e.g. Substitution program" msgstr "npr. program nadomeščanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "e.g. Suppliers, partners" msgstr "npr. Dobavitelji, partnerji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. Sustainability Office" msgstr "Urad za trajnostnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "e.g. Sustainability governance and Business conduct section" msgstr "npr. oddelek o upravljanju trajnosti in poslovnem ravnanju" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "e.g. Total land use" msgstr "npr. Skupna raba zemljišč" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "e.g. Total nature-oriented area on-site" msgstr "npr. Skupna naravovarstveno usmerjena površina na lokaciji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "e.g. Total sealed area" msgstr "npr. Skupna zatesnjena površina" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. Total water withdrawal" msgstr "npr. skupni odvzem vode" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. Training Policy" msgstr "npr. Politika usposabljanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "e.g. Training hours / completion rate" msgstr "npr. Ure usposabljanja / stopnja dokončanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. Water Use & Efficiency Policy" msgstr "npr. Politika rabe vode in učinkovitosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "e.g. Water recycling system installation" msgstr "npr. Namestitev sistema za recikliranje vode" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #, fuzzy msgid "e.g. Water withdrawal in high water-stress areas" msgstr "npr. odvzem vode na območjih z velikim vodnim stresom" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "e.g. Workforce transition and reskilling for low-carbon operations." msgstr "" "npr. Prehod delovne sile in prekvalifikacija za nizkoogljične " "dejavnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "e.g. tCO2e" msgstr "npr. tCO2e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "e.g. €0 fines in the reporting year" msgstr "npr. 0 € glob v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "e.g. ▲ +10 %" msgstr "npr. ▲ +10 %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "e.g., 1.5" msgstr "npr. 1,5" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "e.g., COD" msgstr "npr. COD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "e.g., Flooding of main warehouse" msgstr "npr. poplava glavnega skladišča" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "e.g., Installation of multi-stream recycling bins" msgstr "npr. namestitev večprekatnih zabojnikov za recikliranje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "e.g., NOx" msgstr "npr. NOx" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "e.g., New carbon tax regulation" msgstr "npr. nova uredba o davku na ogljik" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "e.g., Obsolescence of fossil-fuel equipment" msgstr "npr. zastaranje opreme na fosilna goriva" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "e.g., Paper used for production" msgstr "npr. papir, uporabljen v proizvodnji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "e.g., Recycling infrastructure" msgstr "npr. infrastruktura za recikliranje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "" "e.g., Reducing energy consumption through office efficiency programs" msgstr "" "npr. Zmanjšanje porabe energije s programi energetske učinkovitosti v " "pisarnah" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "e.g., SO₂" msgstr "npr. SO₂" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "e.g., Sustainability Lead" msgstr "npr. Vodja trajnostnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #, fuzzy msgid "e.g., Total water withdrawal" msgstr "npr. skupni odvzem vode" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #, fuzzy msgid "e.g., Water consumption (withdrawal - discharge)" msgstr "npr. Poraba vode (odvzem - izpust)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "" "e.g., annual review, reporting channels, internal investigations" msgstr "npr. letni pregled, kanali za poročanje, interne preiskave" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "e.g., assess satisfaction, health & safety, skills" msgstr "npr. ocenite zadovoljstvo, zdravje & varnost, veščine" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "e.g., responsible sourcing, supplier audits" msgstr "npr. odgovorno pridobivanje virov, revizije dobaviteljev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "e.g., surveys, workshops, Pulse checks, town halls" msgstr "" "npr. ankete, delavnice, preverjanja mnenj, srečanja vseh zaposlenih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "e.g: 2023" msgstr "npr.: 2023" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "e.g: Global Certification Org" msgstr "npr.: Globalna certifikacijska organizacija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "e.g: ISO 14001" msgstr "npr.: ISO 14001" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "e.g: N/A" msgstr "npr.: Ni na voljo" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #, fuzzy msgid "" msgstr "" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "" "💡" msgstr "" "💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "\n" " 💡" msgstr "" "\n" " 💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "" "💡" msgstr "" "💡" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #, fuzzy msgid "Stakeholder Reviews" msgstr "Pregledi deležnikov" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "ESRS 1" msgstr "ESRS 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "ESRS 2" msgstr "ESRS 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "ESRS E1" msgstr "ESRS E1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "ESRS E2" msgstr "ESRS E2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "ESRS E3" msgstr "ESRS E3" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "ESRS E4" msgstr "ESRS E4" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "ESRS E5" msgstr "ESRS E5" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "ESRS G1" msgstr "ESRS G1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "ESRS S1" msgstr "ESRS S1" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "ESRS S2" msgstr "ESRS S2" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "ESRS S3" msgstr "ESRS S3" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "ESRS S4" msgstr "ESRS S4" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "" "\n" " \n" " Number of work related accidents in " "the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Total number of hours worked in a " "year by all employees\n" " \n" " \n" " x 200,000" msgstr "" "\n" " \n" " Število nesreč pri delu v letu " "poročanja\n" " \n" " \n" " \n" " Skupno število delovnih ur, ki so " "jih v letu opravili vsi zaposleni\n" " \n" " \n" " x 200,000" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "\n" " 1. Carbon Footprint Scope and Approach\n" " " msgstr "" "\n" " 1. Obseg in pristop k ogljičnemu odtisu\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "\n" " 2. Data Collection and Integration\n" " " msgstr "" "\n" " 2. Zbiranje in integracija podatkov\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "\n" " 3. Reporting and Breakdown\n" " " msgstr "" "\n" " 3. Poročanje in razčlenitev\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "\n" " 4. Assurance and Verification\n" " " msgstr "" "\n" " 4. Zagotavljanje in preverjanje\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "2030 Ambitions:" msgstr "" "Ambicije za leto 2030:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "" "Awareness and Training" msgstr "" "Ozaveščanje in " "usposabljanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Governance & " "Decision-Making" msgstr "" "Upravljanje in " "odločanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Integration with " "Strategy" msgstr "" "Povezovanje s " "strategijo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Key Steps of the " "Process" msgstr "" "Ključni koraki procesa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Main Activities:" msgstr "" "Glavne dejavnosti:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Major Challenge:" msgstr "" "Glavni izziv:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Material Impacts" msgstr "" "Pomembni vplivi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Material Opportunities" msgstr "" "Pomembne priložnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Material Risks" msgstr "" "Pomembna tveganja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Materiality Assessment " "Principles" msgstr "" "Načela ocenjevanja " "pomembnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Materiality Scoring " "Example" msgstr "" "Primer ocenjevanja " "pomembnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Purpose:" msgstr "Namen:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Purpose" msgstr "Namen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Recycling" msgstr "" "Recikliranje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Resources:" msgstr "Viri:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Reuse" msgstr "" "Ponovna uporaba" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Review and Updates" msgstr "" "Pregled in posodobitve" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Table 1: Employment " "Type" msgstr "" "Preglednica 1: Vrsta " "zaposlitve" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Table 2: Gender" msgstr "" "Preglednica 2: Spol" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Table 3: Age Group" msgstr "" "Preglednica 3: " "Starostna skupina" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Table 3: Geography / " "Region" msgstr "" "Preglednica 3: " "Geografija / Regija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Table 4: Contract Type" msgstr "" "Preglednica 4: Vrsta " "pogodbe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Table 4: Job Category / " "Function" msgstr "" "Preglednica 4: " "Kategorija delovnega mesta / Funkcija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Table 5: Geography / " "Region" msgstr "" "Preglednica 5: " "Geografija / Regija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Table 6: Job Category / " "Function" msgstr "" "Preglednica 6: " "Kategorija delovnega mesta / Funkcija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Table 7: Tenure" msgstr "" "Preglednica 7: Delovna " "doba" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Table 8: Workforce " "Representation" msgstr "" "Preglednica 8: " "Zastopanost delovne sile" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Table 9: Employee " "Turnover" msgstr "" "Preglednica 9: " "Fluktuacija zaposlenih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Target:" msgstr "Cilj:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Value Creation: " msgstr "" "Ustvarjanje vrednosti: " "" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "" "Waste Reduction" msgstr "" "Zmanjševanje odpadkov" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #, fuzzy msgid " / " msgstr " / " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "" "Gender Diversity Ratio = \n" " \n" " \n" " Number of female members\n" " \n" " \n" " \n" " Number of male members\n" " \n" " " msgstr "" "Razmerje spolne raznolikosti = \n" " \n" " \n" " Število članov ženskega spola\n" " \n" " \n" " \n" " Število članov moškega spola\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "Gender Pay Gap (%) = \n" " \n" " \n" " Median gross hourly pay of male " "employees - Median gross hourly pay of female employees\n" " \n" " \n" " \n" " Median gross hourly pay of male " "employees\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Razlika v plačilu med spoloma (%) = \n" " \n" " \n" " Mediana bruto urnega plačila moških " "zaposlenih - mediana bruto urnega plačila ženskih zaposlenih\n" " \n" " \n" " \n" " Mediana bruto urnega plačila moških " "zaposlenih\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "" "Gender Ratio = \n" " \n" " \n" " Number of female employees " "at management level\n" " \n" " \n" " \n" " Number of male employees at " "management level\n" " \n" " " msgstr "" "Razmerje med spoloma = \n" " \n" " \n" " Število zaposlenih žensk na " "vodstveni ravni\n" " \n" " \n" " \n" " Število zaposlenih moških na " "vodstveni ravni\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Pay Gap (%) = \n" " \n" " \n" " (Male Median Hourly Salary - Female " "Median Hourly Salary)\n" " \n" " \n" " \n" " Male Median Hourly Salary\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Razlika v plačilu (%) = \n" " \n" " \n" " Mediana urne plače moških - mediana " "urne plače žensk\n" " \n" " \n" " \n" " Mediana urne plače moških\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Turnover (%) = \n" " \n" " \n" " Number of employees who left " "during the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Average number of employees " "during the reporting year\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Fluktuacija (%) = \n" " \n" " \n" " Število zaposlenih, ki so " "odšli v poročevalskem letu\n" " \n" " \n" " \n" " Povprečno število zaposlenih " "v poročevalskem letu\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "" "Turnover (%) = \n" " \n" " \n" " Number of employees who left during " "the reporting year\n" " \n" " \n" " \n" " Average number of employees during " "the reporting year\n" " \n" " \n" " x 100" msgstr "" "Fluktuacija (%) = \n" " \n" " \n" " Število zaposlenih, ki so odšli v " "poročevalskem letu\n" " \n" " \n" " \n" " Povprečno število zaposlenih v " "poročevalskem letu\n" " \n" " \n" " x 100" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Za izpolnitev ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "\n" " To be completed:\n" " " msgstr "" "\n" " Za izpolnitev:\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "\n" " GOV - Governance\n" " " msgstr "" "\n" " GOV - Upravljanje\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "\n" " IRO - Impact, risk and " "opportunity management\n" " " msgstr "" "\n" " IRO - Upravljanje vplivov, " "tveganj in priložnosti\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "\n" " SBM - Strategy\n" " " msgstr "" "\n" " SBM - Strategija\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "\n" " \n" " {{ company_name }}\n" " supports\n" " flexible working, family leave, and hybrid " "models. Policies promote\n" " employee wellbeing, inclusivity, and " "engagement." msgstr "" "\n" " \n" " {{ company_name }}\n" " podpira\n" " prilagodljivo delo, družinski dopust in " "hibridne modele. Politike spodbujajo\n" " dobro počutje zaposlenih, vključevanje in " "zavzetost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "\n" " GOV - Governance\n" " " msgstr "" "\n" " GOV - Upravljanje\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "\n" " IRO - Impact, risk and opportunity " "management\n" " " msgstr "" "\n" " IRO - Upravljanje vplivov, tveganj " "in priložnosti\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "\n" " SBM - Strategy\n" " " msgstr "" "\n" " SBM - Strategija\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " operates\n" " grievance mechanisms enabling confidential " "reporting of workplace\n" " concerns, including discrimination, " "harassment, or labor rights\n" " breaches. All cases are logged, " "investigated, and remediated. Severe\n" " impacts are escalated to executive level and " "disclosed\n" " transparently." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " upravlja\n" " mehanizme za obravnavo pritožb, ki omogočajo " "zaupno prijavljanje pomislekov na delovnem mestu,\n" " vključno z diskriminacijo, nadlegovanjem ali " "kršitvami delavskih pravic.\n" " Vsi primeri so evidentirani, preiskani in " "odpravljeni. Resni\n" " vplivi se posredujejo na izvršno raven in se " "pregledno\n" " razkrijejo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Za izpolnitev ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " identifies,\n" " assesses, and monitors its material impacts, " "risks, and\n" " opportunities (IROs) across its " "operations, value chain, and\n" " broader business context. These IROs are central to " "strategic\n" " decision-making, risk management, and long-term " "value creation." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " identificira, ocenjuje in spremlja svoje " "pomembne vplive, tveganja in\n" " priložnosti (IRO) v okviru svojega " "poslovanja, vrednostne verige in\n" " širšega poslovnega konteksta. Ti IRO-ji so ključni " "za strateško\n" " odločanje, upravljanje tveganj in dolgoročno " "ustvarjanje vrednosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "\n" " {{ company_name }}\n" " regularly\n" " engages with a diverse range of stakeholders to " "understand their views,\n" " concerns, and expectations. This engagement informs " "the company's business\n" " model, strategy, and sustainability approach. " "Stakeholder feedback is\n" " collected through ongoing dialogue, consultations, " "surveys, and formal\n" " meetings. Insights from these engagements are " "integrated into the company's\n" " sustainability reporting and decision-making " "processes, including the Double\n" " Materiality Assessment (DMA) or equivalent " "materiality analyses." msgstr "" "\n" " {{ company_name }}\n" " redno\n" " sodeluje s širokim naborom deležnikov, da bi " "razumelo njihova stališča,\n" " pomisleke in pričakovanja. To sodelovanje usmerja " "poslovni\n" " model podjetja, njegovo strategijo in pristop k " "trajnostnosti. Povratne informacije deležnikov se\n" " zbirajo z nenehnim dialogom, posvetovanji, anketami " "in formalnimi\n" " sestanki. Ugotovitve teh sodelovanj so vključene v " "trajnostno poročanje podjetja\n" " in procese odločanja, vključno z ocenjevanjem dvojne " "pomembnosti (DMA) ali enakovrednimi analizami\n" " pomembnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Za izpolnitev ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "\n" " Za izpolnitev ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "% Above Minimum" msgstr "% nad minimumom" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "% Share" msgstr "Delež v %" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "% of Full-time (FTE) - Base Year" msgstr "" "% zaposlenih s polnim delovnim časom (FTE) – osnovno leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "% of Governance Body - Base Year" msgstr "Delež organa upravljanja - osnovno leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "% of Governance Body - Reporting Year" msgstr "Delež organa upravljanja - leto poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "% of Part-time (FTE) - Base Year" msgstr "" "% zaposlenih s krajšim delovnim časom (FTE) – osnovno leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "% of Total - Base Year" msgstr "Delež celote - osnovno leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "% of Total - Reporting Year" msgstr "Delež celote - leto poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "% of Workforce" msgstr "% delovne sile" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Climate mitigation and adaptation are cross-cutting\n" " topics interconnected with other ESRSs. The " "company ensures consistency\n" " of disclosures and avoids duplication through " "integrated sustainability\n" " governance and data management." msgstr "" "Blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje podnebnim " "spremembam sta prečni temi, povezani z drugimi ESRS. Podjetje zagotavlja " "doslednost\n" " razkritij in preprečuje podvajanje z " "integriranim upravljanjem trajnostnosti\n" " in podatkov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "The company has allocated dedicated CAPEX and OPEX\n" " for emission reduction initiatives, " "supported by cross-functional\n" " climate taskforces." msgstr "" "Podjetje je namenilo posebna sredstva CAPEX in OPEX\n" " za pobude za zmanjšanje emisij, ki jih " "podpirajo medfunkcionalne\n" " podnebne delovne skupine." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} monitors remuneration equity " "across gender, leadership levels, and job categories. The gender pay gap is " "calculated as:" msgstr "" "{{ company_name }} spremlja pravičnost plačil " "glede na spol, ravni vodenja in kategorije delovnih mest. Plačna vrzel med " "spoloma se izračuna kot:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Access" msgstr "Dostop" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Accessibility / Language" msgstr "Dostopnost / Jezik" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "Accident rate (per 200,000 hours)" msgstr "Stopnja nesreč (na 200.000 ur)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Action Area" msgstr "Področje ukrepanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "Action Name" msgstr "Ime ukrepa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Action Taken / Notes" msgstr "Izvedeni ukrepi / opombe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Action" msgstr "Ukrep" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Adoption Date" msgstr "Datum sprejetja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Age Group" msgstr "Starostna skupina" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Application Area" msgstr "Področje uporabe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "Area (ha)" msgstr "Površina (ha)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "Assets / Operations Exposed" msgstr "Sredstva / Izpostavljene operacije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Assurance / Verification" msgstr "Zagotavljanje / Preverjanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Attribute" msgstr "Atribut" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Average Entry Wage" msgstr "Povprečna začetna plača" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "Base Year Revenue" msgstr "Prihodek v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Base Year Value (tCO₂eq)" msgstr "Vrednost osnovnega leta (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Base Year Value" msgstr "Vrednost osnovnega leta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "Base Year" msgstr "Osnovno leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Baseline (Year)" msgstr "Osnovno leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "Baseline" msgstr "Osnovno leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Benefit Type" msgstr "Vrsta ugodnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "Biodiversity Sensitive Area" msgstr "Območje, občutljivo z vidika biotske raznovrstnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Biodiversity and Ecosystem Data Collection Methods" msgstr "" "Metode zbiranja podatkov o biotski raznovrstnosti in ekosistemih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Boundaries" msgstr "Meje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Budget (€)" msgstr "Proračun (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "CAS Number" msgstr "Številka CAS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a #, fuzzy msgid "CSRD" msgstr "CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Carbon Price (€/tCO₂e)" msgstr "Cena ogljika (€/tCO₂e)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Cases" msgstr "Primeri" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Category" msgstr "Kategorija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "Certification / Label" msgstr "Certificiranje / oznaka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Change vs Previous Year (%)" msgstr "Sprememba v primerjavi s prejšnjim letom (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Channel" msgstr "Kanal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "" "Chemicals, specifically manufacturing of pesticides and " "other agrochemical products" msgstr "" "Kemikalije, zlasti proizvodnja pesticidov in drugih " "agrokemičnih proizvodov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Comments" msgstr "Komentarji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Comparison to Previous Year" msgstr "Primerjava s prejšnjim letom" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Consolidation Method" msgstr "Metoda konsolidacije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Consumption (MWh)" msgstr "Poraba (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Contract Type" msgstr "Vrsta pogodbe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Contribution" msgstr "Prispevek" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Core Element of Due Diligence" msgstr "Ključni element skrbnega pregleda" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Coverage" msgstr "Pokritost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Current Value (%)" msgstr "Trenutna vrednost (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Data Collection Methods" msgstr "Metode zbiranja podatkov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "Date" msgstr "Datum" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Deadline" msgstr "Rok" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Description / Number" msgstr "Opis / številka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Description" msgstr "Opis" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Dimension" msgstr "Dimenzija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Disclosure Topic" msgstr "Tema razkritja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Double Materiality: Covers impact\n" " materiality (effects on environment, " "society, human rights)\n" " and financial materiality (effects " "on financial performance\n" " and strategic objectives)." msgstr "" "Dvojna pomembnost: Zajema pomembnost vplivov (učinke na " "okolje, družbo, človekove pravice)\n" " in finančno pomembnost (učinke na " "finančno uspešnost\n" " in strateške cilje)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Due Diligence Component" msgstr "Komponenta skrbnega pregleda" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Duration" msgstr "Trajanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "" "Electricity generation with GHG intensity >100 gCO₂e/kWh" msgstr "" "Proizvodnja električne energije z intenzivnostjo emisij TGP " ">100 gCO₂e/kWh" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Element" msgstr "Element" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Employee module: Commuting distances, car models, and " "office\n" " days policy." msgstr "" "Modul za zaposlene: Razdalje vožnje na delo, modeli " "avtomobilov in politika\n" " dni v pisarni." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Employees Covered (%)" msgstr "Zajeti zaposleni (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Employment Type" msgstr "Vrsta zaposlitve" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Energy Type" msgstr "Vrsta energije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Engagement Channel" msgstr "Kanal za sodelovanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Engagement Type" msgstr "Vrsta sodelovanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "Entity Name" msgstr "Ime subjekta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Entity Type" msgstr "Vrsta subjekta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a #, fuzzy msgid "Environmental Information" msgstr "Okoljske informacije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Estimated Impact (€ M)" msgstr "Ocenjeni vpliv (mio. €)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Estimated Impact (€M)" msgstr "Ocenjeni vpliv (mio. €)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Estimated tCO₂e" msgstr "Ocenjeni tCO₂e" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "Example Hazard" msgstr "Primer nevarnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #, fuzzy msgid "" "Existing practices/policies/future initiatives? [YES/NO]" msgstr "Obstoječe prakse/politike/prihodnje pobude? [DA/NE]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Expense module: Travel-related emissions (e.g., train\n" " tickets, flights, team-building events)." msgstr "" "Modul za stroške: Emisije, povezane s potovanji (npr. " "vozovnice za vlak\n" " in leti, dogodki za team building)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Female Median Hourly Salary" msgstr "Mediana urne plače žensk" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Female" msgstr "Ženska" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Financial Severity" msgstr "Finančna pomembnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Financial materiality: risks and opportunities that\n" " may affect the company's financial " "performance and strategic\n" " objectives." msgstr "" "Finančna pomembnost: tveganja in priložnosti, ki\n" " lahko vplivajo na finančno uspešnost in " "strateške\n" " cilje podjetja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Financial risks: Capital expenditures, insurance, or\n" " cost implications linked to IROs." msgstr "" "Finančna tveganja: Kapitalski izdatki, zavarovanje ali\n" " stroškovne posledice, povezane z IRO-ji." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Fleet module: Vehicle type, fuel consumption." msgstr "Modul voznega parka: Vrsta vozila, poraba goriva." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Follow-up" msgstr "Nadaljnje ukrepanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "Fossil fuels (solid fuels, natural gas, oil)" msgstr "Fosilna goriva (trdna goriva, zemeljski plin, nafta)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "Frequency" msgstr "Pogostost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Future Initiatives / Targets" msgstr "Prihodnje pobude / cilji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Gender Ratio (F:M)" msgstr "Razmerje med spoloma (Ž:M)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Gender" msgstr "Spol" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a #, fuzzy msgid "General Information" msgstr "Splošne informacije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a #, fuzzy msgid "Governance Information" msgstr "Informacije o upravljanju" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "Hazard Type" msgstr "Vrsta nevarnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Historical Data Trends" msgstr "Trendi zgodovinskih podatkov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Historical Data and Trends" msgstr "Zgodovinski podatki in trendi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "Historical restatements: Where feasible, prior-year\n" " data have been restated to ensure " "comparability; any exceptions are\n" " disclosed in the relevant topic sections." msgstr "" "Preračuni preteklih obdobij: Kjer je bilo izvedljivo, so " "bili podatki za pretekla leta\n" " preračunani, da se zagotovi primerljivost; " "vse izjeme so\n" " razkrite v ustreznih tematskih razdelkih." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Horizon" msgstr "Horizon" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "How It's Used / Notes" msgstr "Kako se uporablja / Opombe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Human Rights Topic" msgstr "Tema človekovih pravic" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "IRO Type" msgstr "Vrsta IRO" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Impact Severity" msgstr "Pomembnost vpliva" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Impact materiality: effects of the company's\n" " activities on the environment, society, and " "human rights." msgstr "" "Pomembnost vpliva: učinki dejavnosti podjetja na okolje, " "družbo in človekove pravice." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Incidents Reported (Yes/No)" msgstr "Prijavljeni incidenti (Da/Ne)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "Included in Report" msgstr "Vključeno v poročilo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Included in Sustainability Report" msgstr "Vključeno v poročilo o trajnostnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Indicator" msgstr "Kazalnik" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Innovation & differentiation: Products and\n" " services meeting ESG expectations." msgstr "" "Inovativnost in diferenciacija: Izdelki in\n" " storitve, ki izpolnjujejo pričakovanja ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "Issuer" msgstr "Izdajatelj" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Job Position / Function" msgstr "Delovno mesto / funkcija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "KPI / Outcome" msgstr "KPI / rezultat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "KPI" msgstr "KPI" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Key Activities" msgstr "Ključne dejavnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Key Performance Indicators (KPIs)" msgstr "Ključni kazalniki uspešnosti (KPI)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Key Stakeholders" msgstr "Ključne zainteresirane strani" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Key Strategic Actions" msgstr "Ključni strateški ukrepi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Legal Minimum Wage" msgstr "Zakonsko določena minimalna plača" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "Linked Metric" msgstr "Povezana metrika" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Linked Policy (E1-2)" msgstr "Povezana politika (E1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Linked Policy" msgstr "Povezana politika" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Main Actions to Achieve Target" msgstr "Glavni ukrepi za doseganje cilja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Male Median Hourly Salary" msgstr "Mediana urne plače moških" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Male" msgstr "Moški" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Management Level" msgstr "Raven upravljanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Market opportunities: Sustainable products, green\n" " solutions, circular economy initiatives." msgstr "" "Tržne priložnosti: Trajnostni izdelki, zelene\n" " rešitve, pobude krožnega gospodarstva." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Material Type" msgstr "Vrsta materiala" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Materiality" msgstr "Pomembnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Meaning" msgstr "Pomen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Medium" msgstr "Srednji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Mention the material topics that were identified\n" " through your materiality assessment." msgstr "" "Navedite bistvene teme, ki so bile opredeljene\n" " z vašo oceno pomembnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Method" msgstr "Metoda" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Methodology" msgstr "Metodologija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Methods of Engagement" msgstr "Metode sodelovanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "Metric" msgstr "Metrika" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Mitigation / Response" msgstr "Ublažitev / odziv" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Mitigation Measure" msgstr "Ukrep za ublažitev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Mitigation" msgstr "Ublažitev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Negative impacts: Actual and potential effects on\n" " the environment, society, workforce, and " "governance. Include value\n" " chain considerations (upstream suppliers, " "operations, downstream\n" " customers) and affected stakeholders." msgstr "" "Negativni vplivi: Dejanski in potencialni vplivi na\n" " okolje, družbo, delovno silo in upravljanje. " "Vključite vidike\n" " vrednostne verige (dobavitelje na začetku " "verige, poslovanje,\n" " stranke na koncu verige) in prizadete " "deležnike." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Non-Employees Covered (%)" msgstr "Zajeti ne-zaposleni (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "Non-renewable (MWh)" msgstr "Neobnovljiva (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Not Reported" msgstr "Ni poročano" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "Notes / Actions taken" msgstr "Opombe / Izvedeni ukrepi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Notes / Comments" msgstr "Opombe / Komentarji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Notes / Justification" msgstr "Opombe / Utemeljitev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "Notes / Mitigation Measures" msgstr "Opombe / ukrepi za ublažitev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "Notes / Status" msgstr "Opombe / Stanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Notes / Tips" msgstr "Opombe / Nasveti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Notes" msgstr "Opombe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Number - Base Year" msgstr "Številka - Osnovno leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Number - Reporting Year" msgstr "Številka - leto poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Number Reported" msgstr "Poročano število" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Number Resolved" msgstr "Število rešenih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Number of Employees (headcount) - Base Year" msgstr "Število zaposlenih - osnovno leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Number of Employees (headcount) - Reporting Year" msgstr "Število zaposlenih - poročevalsko leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Number of Employees - Base Year" msgstr "Število zaposlenih - osnovno leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Number of Employees - Reporting Year" msgstr "Število zaposlenih - poročevalsko leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Number of Full-time (FTE) - Reporting Year" msgstr "" "Število zaposlenih s polnim delovnim časom (FTE) - poročevalsko " "leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Number of Members - Base Year" msgstr "Število članov - osnovno leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Number of Members - Reporting Year" msgstr "Število članov - poročevalsko leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Number of Non-Employees - Base Year" msgstr "Število ne-zaposlenih - osnovno leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Number of Non-Employees - Reporting Year" msgstr "Število ne-zaposlenih - poročevalsko leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Number of Part-time (FTE) - Reporting Year" msgstr "" "Število zaposlenih s krajšim delovnim časom (FTE) - poročevalsko " "leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Number" msgstr "Številka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Objective" msgstr "Cilj" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Operational efficiency: Reducing energy, resources,\n" " or waste." msgstr "" "Operativna učinkovitost: Zmanjševanje porabe energije, " "virov,\n" " ali količine odpadkov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Operational risks: Production, logistics, workforce\n" " safety, environmental compliance." msgstr "" "Operativna tveganja: Proizvodnja, logistika, varnost " "delovne\n" " sile, skladnost z okoljsko zakonodajo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "Other frameworks: Some disclosures draw on data or\n" " principles from \n" " [list other sustainability or " "reporting frameworks used,\n" " e.g. GRI, SASB, TCFD, CDP, UNGC]\n" " to maintain consistency " "with prior non-financial reporting." msgstr "" "Drugi okviri: Nekatera razkritja temeljijo na podatkih ali\n" " načelih iz \n" " [navedite druge uporabljene okvire " "trajnostnosti ali poročanja,\n" " npr. GRI, SASB, TCFD, CDP, UNGC]" "\n" " za ohranjanje skladnosti " "s prejšnjim nefinančnim poročanjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Drugo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Ownership" msgstr "Lastništvo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Part of Sustainability report" msgstr "Del poročila o trajnostnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Participants" msgstr "Udeleženci" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Pay Gap (%)" msgstr "Plačna vrzel (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "Phase-in options: Certain disclosures permitted for\n" " phase-in under Appendix C of ESRS 1 have " "been applied where\n" " justified by the size and complexity of the " "group." msgstr "" "Možnosti postopnega uvajanja: Nekatera razkritja, dovoljena " "za\n" " postopno uvajanje v skladu z Dodatkom C ESRS " "1, so bila uporabljena, kjer je to\n" " upravičevala velikost in kompleksnost " "skupine." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Placeholder" msgstr "Označba mesta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "Plans to improve accuracy in future\n" " reporting periods." msgstr "" "Načrti za izboljšanje natančnosti v prihodnjih\n" " poročevalskih obdobjih." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #, fuzzy msgid "Policies have targets? [YES/NO]" msgstr "Ali imajo politike cilje? [DA/NE]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Policy / Code of Conduct in Place (Yes/No)" msgstr "" "Vzpostavljena politika / vzpostavljen kodeks ravnanja (Da/Ne)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Policy Name" msgstr "Ime politike" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Pollution Monitoring Methods" msgstr "Metode spremljanja onesnaževanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Positive impacts: Initiatives that create value,\n" " such as sustainable products, workforce " "wellbeing programs, ethical\n" " business conduct, and community engagement." msgstr "" "Positive impacts: Pobude, ki ustvarjajo vrednost,\n" " kot so trajnostni izdelki, programi za " "dobrobit zaposlenih, etično\n" " poslovanje in sodelovanje s skupnostjo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "Potential Impact on Business" msgstr "Potencialni vpliv na poslovanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Prioritization Criteria: Scale,\n" " remediability, likelihood, scope, " "financial magnitude, and\n" " strategic relevance." msgstr "" "Merila za prednostno razvrščanje: Razsežnost,\n" " možnost sanacije, verjetnost, obseg, " "finančni obseg in\n" " strateška pomembnost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Program" msgstr "Program" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Project" msgstr "Projekt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #, fuzzy msgid "Publicly available? [YES/NO]" msgstr "Javno dostopno? [DA/NE]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Purpose / Outcome" msgstr "Namen / rezultat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Purpose / Use" msgstr "Namen / uporaba" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Purpose of Engagement" msgstr "Namen sodelovanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Purpose" msgstr "Namen" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "Quantitative data" msgstr "Kvantitativni podatki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Quantity (t/year)" msgstr "Količina (t/leto)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "Rating / Score" msgstr "Ocena / rezultat" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Reference Location" msgstr "Referenčna lokacija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Reference Type" msgstr "Vrsta reference" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Region / Country" msgstr "Regija / država" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Region / Location" msgstr "Regija / lokacija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "Registered Address" msgstr "Registrirani naslov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Regulatory and compliance risks: Evolving laws,\n" " reporting obligations, exposure to fines or " "litigation." msgstr "" "Regulativna tveganja in tveganja skladnosti: Spreminjajoča " "se zakonodaja,\n" " obveznosti poročanja, izpostavljenost globam " "ali sodnim postopkom." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Related ESRS" msgstr "Povezani ESRS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Relationship / Relevance" msgstr "Povezanost / pomembnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "Renewable (MWh)" msgstr "Obnovljiva (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Report Year" msgstr "Leto poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Reporting Channel" msgstr "Kanal poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Reporting Yeaer" msgstr "Leto poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "Reporting Year Revenue" msgstr "Prihodek v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Reporting Year Value" msgstr "Vrednost v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "Reporting Year" msgstr "Leto poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Representation" msgstr "Zastopanost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Reputation & stakeholder trust: Enhancing brand\n" " and stakeholder confidence through ethical " "conduct." msgstr "" "Ugled in zaupanje deležnikov: Krepitev zaupanja v blagovno " "znamko\n" " in deležnike z etičnim ravnanjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "Required Element" msgstr "Obvezen element" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Resolution Timeframe" msgstr "Časovni okvir reševanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Resolved (%)" msgstr "Rešeno (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Responsible Department / Role" msgstr "Odgovorni oddelek / vloga" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Responsible Department" msgstr "Odgovorni oddelek" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Responsible Function / Team" msgstr "Odgovorna funkcija / ekipa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Responsible Function" msgstr "Odgovorna funkcija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Responsible Senior Role" msgstr "Odgovorna vodstvena vloga" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Responsible Team" msgstr "Odgovorna ekipa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "Revenue Threshold for Exclusion" msgstr "Prag prihodkov za izključitev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Review Cycle" msgstr "Pregledni cikel" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Risk Level" msgstr "Stopnja tveganja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "Risk Type" msgstr "Vrsta tveganja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a #, fuzzy msgid "SDGs" msgstr "SDGs" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Scale / Threshold" msgstr "Obseg / prag" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Scope / Notes" msgstr "Obseg / opombe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Scope 1: Direct emissions from company-owned or controlled\n" " sources." msgstr "" "Obseg 1: Neposredne emisije iz virov, ki so v lasti " "podjetja ali pod njegovim nadzorom\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Scope 2: Indirect emissions from purchased electricity,\n" " heat, or steam." msgstr "" "Obseg 2: Posredne emisije zaradi kupljene električne " "energije,\n" " toplote ali pare." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Scope 3: Indirect emissions from value chain activities\n" " (upstream and downstream)." msgstr "" "Obseg 3: Posredne emisije iz dejavnosti vzdolž vrednostne " "verige\n" " (gorvodno in dolvodno)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Scope" msgstr "Obseg" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a #, fuzzy msgid "Section" msgstr "Razdelek" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "Sector / Activity" msgstr "Sektor / dejavnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "Sensitivity / Potential Impact" msgstr "Občutljivost / potencialni vpliv" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "Site Name / Location" msgstr "Ime lokacije / lokacija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a #, fuzzy msgid "Social Information" msgstr "Socialne informacije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Stage" msgstr "Faza" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Stakeholder Engagement: Internal\n" " (management, operations, " "procurement, ESG teams) and\n" " external (suppliers, customers, " "communities, regulators)\n" " stakeholders consulted through " "workshops, surveys,\n" " interviews, or panels." msgstr "" "Vključevanje deležnikov: Notranji\n" " (vodstvo, operativa, nabava, ekipe " "za ESG) in\n" " zunanji (dobavitelji, stranke, " "skupnosti, regulatorji)\n" " deležniki, s katerimi so bila " "izvedena posvetovanja prek delavnic, anket,\n" " intervjujev ali panelov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Stakeholder Group" msgstr "Skupina zainteresiranih strani" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Start Date" msgstr "Začetni datum" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Status/ Next steps" msgstr "Stanje/ Naslednji koraki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Stanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Step" msgstr "Korak" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Strategic Objectives" msgstr "Strateški cilji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Strategic risks: Market transitions, climate change\n" " adaptation, stakeholder expectations." msgstr "" "Strateška tveganja: Tržni prehodi, prilagajanje\n" " podnebnim spremembam, pričakovanja " "deležnikov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Substance" msgstr "Snov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Sustainability Focus" msgstr "Osredotočenost na trajnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #, fuzzy msgid "Sustainability Issue" msgstr "Trajnostno vprašanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "Tags" msgstr "Oznake" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Target (%)" msgstr "Cilj (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Target Value (Year)" msgstr "Ciljna vrednost (leto)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Target Value / Date" msgstr "Ciljna vrednost / datum" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "Target Value" msgstr "Ciljna vrednost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Target Year Value (tCO₂eq)" msgstr "Vrednost ciljnega leta (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Target Year" msgstr "Ciljno leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "Target" msgstr "Cilj" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Targeted Outcome / Notes" msgstr "Ciljni rezultat / Opombe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Tenure" msgstr "Delovna doba" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a #, fuzzy msgid "Theme" msgstr "Tema" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Time Horizon" msgstr "Časovni horizont" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Time horizon: Short-term (0-1 year), medium-term\n" " (1-5 years), long-term (>5 years)." msgstr "" "Časovni okvir: kratkoročno (0-1 leto), srednjeročno\n" " (1-5 let), dolgoročno (>5 let)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Timeline" msgstr "Časovnica" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Topic / Area" msgstr "Tema / področje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Topic Covered" msgstr "Zajeta tema" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "Total (MWh)" msgstr "Skupaj (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Total Members" msgstr "Skupno število članov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Total employees" msgstr "Skupno število zaposlenih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Total waste diverted from disposal" msgstr "" "Skupna količina odpadkov, preusmerjenih iz odstranjevanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Total waste generated" msgstr "Skupna količina ustvarjenih odpadkov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "Total work-related fatalities" msgstr "Skupno število smrtnih žrtev, povezanih z delom" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Total" msgstr "Skupaj" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "Type (Owned / Leased / Managed)" msgstr "Vrsta (v lasti / v zakupu / upravljano)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Type of Discrimination / Harassment" msgstr "Vrsta diskriminacije / nadlegovanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "Type of Energy" msgstr "Vrsta energije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Type of Issue" msgstr "Vrsta vprašanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "Type of Severe Human-Rights Incident" msgstr "Vrsta hudega incidenta na področju človekovih pravic" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Type of Worker" msgstr "Vrsta delavca" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "Type" msgstr "Tip" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Unit" msgstr "Enota" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a #, fuzzy msgid "VSME" msgstr "VSME" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Value - Base Year" msgstr "Vrednost - Osnovno leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Value - Reporting Year" msgstr "Vrednost - leto poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "Value" msgstr "Vrednost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Waste Category" msgstr "Kategorija odpadkov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Water and Marine Data Collection Methods" msgstr "Metode zbiranja podatkov o vodi in morju" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "What We Assess" msgstr "Kaj ocenjujemo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Working Type" msgstr "Vrsta dela" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "YES/NO" msgstr "DA/NE" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Year Adopted" msgstr "Leto sprejetja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "[describe how sustainability affects strategy]" msgstr "[opišite, kako trajnost vpliva na strategijo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "[describe key markets and customer types]" msgstr "[opišite ključne trge in vrste strank]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "[describe key suppliers, partners, customers, and channels]" msgstr "" "[opišite ključne dobavitelje, partnerje, stranke in kanale]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "[describe significant product/service groups]" msgstr "[opišite pomembne skupine izdelkov/storitev]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} aims to decouple economic growth from\n" " material consumption, reduce waste generation, and " "enhance resource\n" " efficiency in line with the EU Circular Economy " "Action Plan." msgstr "" "{{ company_name }} si prizadeva ločiti gospodarsko rast od\n" " porabe materialov, zmanjšati nastajanje odpadkov in " "izboljšati\n" " učinkovitost rabe virov v skladu z akcijskim načrtom " "EU za krožno gospodarstvo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} applies a Community Engagement\n" " Policy and Human-Rights Policy " "covering social inclusion,\n" " consultation, and impact mitigation. " "Policies are aligned\n" " with the UN Guiding Principles on " "Business and Human Rights\n" " and OECD standards." msgstr "" "{{ company_name }} uporablja Politiko vključevanja " "skupnosti\n" " in Politiko človekovih pravic, ki " "zajemata socialno vključenost,\n" " posvetovanje in blaženje vplivov. " "Politiki sta usklajeni\n" " z Vodilnimi načeli ZN o podjetništvu " "in človekovih pravicah\n" " ter standardi OECD." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} applies a Responsible Sourcing\n" " Policy and Supplier Code of Conduct " "covering labor rights,\n" " working conditions, and ethical " "practices." msgstr "" "{{ company_name }} izvaja Politiko odgovornega " "pridobivanja\n" " in Kodeks ravnanja dobaviteljev, ki " "zajemata pravice delavcev,\n" " delovne pogoje in etične prakse." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} applies policies on product\n" " safety, ethical marketing, consumer " "privacy, and complaint\n" " handling. Policies align with " "international standards such\n" " as \n" " ISO 9001, ISO 26000, and " "consumer protection\n" " regulations.\n" " " msgstr "" "{{ company_name }} izvaja politike na področju varnosti " "izdelkov, etičnega trženja, zasebnosti potrošnikov in obravnave pritožb. " "Politike so usklajene z mednarodnimi standardi, kot so \n" " ISO 9001, ISO 26000 in " "predpisi o varstvu potrošnikov.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} assesses financial\n" " exposure to\n" " water-related risks (scarcity, " "regulation, pollution\n" " events) and\n" " potential opportunities (cost " "savings, sustainable\n" " branding). These\n" " assessments are integrated into " "the enterprise risk\n" " management framework\n" " and scenario analyses." msgstr "" "{{ company_name }} ocenjuje finančno\n" " izpostavljenost tveganjem, " "povezanim z vodo (pomanjkanje, regulacija, dogodki onesnaženja), in\n" " potencialne priložnosti " "(prihranki pri stroških, trajnostna\n" " blagovna znamka). Te\n" " ocene so vključene v okvir " "upravljanja tveganj podjetja\n" " in analize scenarijev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} assesses financial\n" " exposure to\n" " water-related risks (scarcity, " "regulation, pollution events)\n" " and potential\n" " opportunities (cost savings, " "sustainable branding). These\n" " assessments are\n" " integrated into the enterprise risk " "management framework and\n" " scenario\n" " analyses." msgstr "" "{{ company_name }} ocenjuje finančno\n" " izpostavljenost\n" " tveganjem, povezanim z vodo " "(pomanjkanje, regulacija, dogodki onesnaženja)\n" " in potencialnim\n" " priložnostim (prihranki pri " "stroških, trajnostno znamčenje). Te\n" " ocene so\n" " vključene v okvir upravljanja " "tveganj podjetja in\n" " analize\n" " scenarijev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} assesses financial exposure to\n" " pollution-related risks, including " "regulatory changes, accidental\n" " releases, and contamination of air, water, " "and soil." msgstr "" "{{ company_name }} ocenjuje finančno izpostavljenost\n" " tveganjem, povezanim z onesnaževanjem, " "vključno z regulativnimi spremembami,\n" " nenamernimi izpusti ter onesnaženjem zraka, " "vode in tal." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} assesses financial exposure to both\n" " physical climate risks (e.g., extreme " "weather, heat, flooding) and\n" " transition risks (e.g., carbon pricing, " "regulatory change,\n" " technology shifts)." msgstr "" "{{ company_name }} ocenjuje finančno izpostavljenost tako " "fizičnim podnebnim tveganjem (npr. ekstremnim vremenskim pojavom, vročini, " "poplavam) kot tudi\n" " tranzicijskim tveganjem (npr. določanju cene " "ogljika, regulativnim spremembam,\n" " tehnološkim premikom)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} calculates its GHG emissions following " "the GHG Protocol\n" " and Le Bilan Carbone® methodology. The " "emissions are categorized\n" " into:" msgstr "" "{{ company_name }} izračunava svoje emisije toplogrednih " "plinov v skladu z metodologijo GHG Protocol\n" " in Le Bilan Carbone®. Emisije so " "razvrščene\n" " v:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} engages communities via consultations, " "town halls,\n" " surveys, and collaborative " "projects. Engagement\n" " identifies risks such as " "displacement, environmental\n" " harm, or lack of economic " "opportunities. Outcomes\n" " inform mitigation and " "investment plans." msgstr "" "{{ company_name }} vključuje skupnosti s posvetovanji, " "zbori občanov,\n" " anketami in skupnimi " "projekti. Vključevanje\n" " prepoznava tveganja, kot so " "razselitev, okoljska\n" " škoda ali pomanjkanje " "gospodarskih priložnosti. Rezultati\n" " usmerjajo načrte za blažitev " "in naložbe." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} engages suppliers and their workers " "through audits,\n" " surveys, and dialogue\n" " platforms\n" " \n" " .Engagement aims to " "identify and address issues\n" " such as excessive overtime, " "discrimination, or lack of\n" " worker representation. Findings " "feed into\n" " supplier-improvement plans." msgstr "" "{{ company_name }} sodeluje z dobavitelji in njihovimi " "delavci prek revizij,\n" " anket in dialog\n" " platformami\n" " \n" " .Sodelovanje je namenjeno " "prepoznavanju in obravnavanju težav,\n" " kot so čezmerno število nadur, " "diskriminacija ali pomanjkanje\n" " zastopanja delavcev. Ugotovitve " "se vključijo v\n" " načrte za izboljšanje " "dobaviteljev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} engages workers via surveys, focus\n" " groups, and consultation committees to " "capture views on workplace\n" " conditions and workforce impacts." msgstr "" "{{ company_name }} vključuje zaposlene prek anket, fokusnih " "skupin in posvetovalnih odborov, da pridobi njihova mnenja o pogojih na " "delovnem mestu in vplivih na delovno silo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} ensures that all workers receive\n" " wages meeting or exceeding legal minimums " "and living wage benchmarks\n" " where available. Regular reviews assess wage " "competitiveness and\n" " internal equity." msgstr "" "{{ company_name }} zagotavlja, da vsi delavci prejemajo\n" " plače, ki dosegajo ali presegajo zakonsko " "določene minimalne plače in referenčne vrednosti plač za dostojno " "življenje,\n" " kjer so na voljo. Redni pregledi ocenjujejo " "konkurenčnost plač in\n" " notranjo pravičnost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} ensures that employees have the\n" " right to freedom of association and " "collective bargaining. Social\n" " dialogue occurs through regular meetings " "between management and\n" " employee representatives at site and group " "levels. Collective\n" " agreements define working conditions, pay, " "and benefits where\n" " applicable." msgstr "" "{{ company_name }} zagotavlja, da imajo zaposleni\n" " pravico do svobode združevanja in " "kolektivnega pogajanja. Socialni\n" "dialog poteka prek rednih srečanj med vodstvom in\n" " predstavniki zaposlenih na ravni lokacij in " "skupine. Kolektivne\n" " pogodbe določajo delovne pogoje, plače in " "ugodnosti, kjer je to primerno." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} evaluates\n" " financial impacts from\n" " resource-use and circular-" "economy risks, integrating\n" " them into\n" " enterprise risk management. " "Opportunities include\n" " cost savings,\n" " access to green financing, and " "market growth for\n" " circular products." msgstr "" "{{ company_name }} ocenjuje\n" " finančne vplive tveganj, " "povezanih z rabo virov in krožnim gospodarstvom, ter jih vključuje\n" " v\n" " upravljanje tveganj podjetja. " "Priložnosti vključujejo\n" " prihranke pri stroških,\n" " dostop do zelenega financiranja " "in rast trga za\n" " krožne izdelke." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} fosters inclusion for persons with " "disabilities through\n" " accessible recruitment, workplace " "adaptation, and dedicated\n" " training. Progress is monitored via self-" "identification and HR\n" " systems." msgstr "" "{{ company_name }} spodbuja vključevanje oseb z " "invalidnostmi z\n" " dostopnim zaposlovanjem, prilagoditvijo " "delovnega mesta in namenskim\n" " usposabljanjem. Napredek se spremlja s " "samoidentifikacijo in sistemi\n" " za upravljanje človeških virov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} has developed a transition plan\n" " to ensure its business model and " "strategy are compatible with\n" " global ecological thresholds, \n" " including the Post-2020 Global " "Biodiversity Framework\n" " and the EU\n" " Biodiversity Strategy for 2030\n" " .\n" " The plan addresses material impacts and " "dependencies on\n" " biodiversity and ecosystems across own " "operations and the value\n" " chain, using the mitigation hierarchy: " "avoid, reduce, restore,\n" " and offset. Short-term (2025), medium-" "term (2030), and long-term\n" " (2040-2050) milestones are defined, with " "governance approval and\n" " monitoring systems in place." msgstr "" "{{ company_name }} je pripravil načrt prehoda\n" " za zagotovitev, da sta njegov poslovni " "model in strategija združljiva z\n" " globalnimi ekološkimi omejitvami, " "\n" " vključno s Post-2020 Global " "Biodiversity Framework\n" " in strategijo EU\n" " za biotsko raznovrstnost do leta " "2030\n" " .\n" " Načrt obravnava bistvene vplive na " "biotsko raznovrstnost in ekosisteme ter odvisnosti od njih v okviru\n" " lastnega poslovanja in vrednostne verige " "z uporabo hierarhije ukrepov za blaženje: preprečiti, zmanjšati, obnoviti\n" " in izravnati. Opredeljeni so kratkoročni " "(2025), srednjeročni (2030) in dolgoročni\n" " (2040–2050) mejniki, vzpostavljeni pa so " "tudi odobritev vodstva in sistemi spremljanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} has established a transition plan\n" " to align its activities with a 1.5°C " "pathway, achieving net-zero GHG\n" " emissions by \n" " [insert year]\n" " .\n" " The plan includes short-term (2025), medium-" "term (2030), and\n" " long-term (2040-2050) milestones." msgstr "" "{{ company_name }} je vzpostavila prehodni načrt\n" " za uskladitev svojih dejavnosti s potjo 1,5 °" "C ter doseganje neto ničelnih emisij TGP do \n" " [insert year]\n" " .\n" " Načrt vključuje kratkoročne (2025), " "srednjeročne (2030) in\n" " dolgoročne (2040–2050) mejnike." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} identifies substances of concern\n" " (including SVHCs) in operations, products, " "and supply chains.\n" " Management measures include substitution, " "safe handling, and\n" " tracking of quantities used." msgstr "" "{{ company_name }} opredeljuje snovi, ki vzbujajo " "zaskrbljenost\n" " (vključno s SVHC) v operacijah, izdelkih in " "dobavnih verigah.\n" " Ukrepi upravljanja vključujejo nadomeščanje, " "varno ravnanje in\n" " sledenje uporabljenim količinam." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} implements\n" " supplier-training programs, capacity-" "building partnerships, and\n" " collaborative industry initiatives to " "reduce negative impacts on\n" " value-chain workers. Effectiveness is " "evaluated by improvements\n" " in audit results, reduced complaints, " "and supplier retention\n" " rates." msgstr "" "{{ company_name }} izvaja\n" " programe usposabljanja dobaviteljev, " "partnerstva za krepitev zmogljivosti in\n" " skupne industrijske pobude za zmanjšanje " "negativnih vplivov na\n" " delavce v vrednostni verigi. " "Učinkovitost se ocenjuje na podlagi izboljšav\n" " rezultatov revizij, zmanjšanja števila " "pritožb in\n" " stopenj zadržanja dobaviteljev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} implements community-investment\n" " programs, livelihood " "initiatives, and collaborative\n" " mitigation projects. " "Effectiveness is evaluated by\n" " reductions in complaints, " "improved community\n" " satisfaction, and measurable " "social outcomes." msgstr "" "{{ company_name }} izvaja programe naložb v skupnost,\n" " pobude za izboljšanje " "življenjskih pogojev in skupne\n" " projekte za blaženje vplivov. " "Učinkovitost se ocenjuje na podlagi\n" " zmanjšanja števila pritožb, " "izboljšanega zadovoljstva skupnosti\n" " in merljivih družbenih " "rezultatov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} implements group-wide climate and\n" " energy policies to steer operations toward " "decarbonization and\n" " resilience. Policies are endorsed by the " "Board and integrated into\n" " corporate governance." msgstr "" "{{ company_name }} izvaja podnebne in energetske politike " "na ravni skupine, da bi usmerjala poslovanje v razogljičenje in odpornost. " "Politike potrdi upravni odbor in so vključene v\n" " korporativno upravljanje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} implements group-wide pollution\n" " policies endorsed by the Board, integrated " "into operational\n" " management and governance. Policies cover " "prevention, monitoring,\n" " and reporting of environmental impacts." msgstr "" "{{ company_name }} izvaja politike glede onesnaževanja na " "ravni celotne skupine,\n" " ki jih je potrdil upravni odbor ter so " "vključene v operativno\n" " upravljanje in vodenje. Politike zajemajo " "preprečevanje, spremljanje\n" " in poročanje o vplivih na okolje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} integrates carbon-cost\n" " considerations into its decision-making to " "anticipate regulatory,\n" " market, and transition risks. The company " "applies an internal carbon\n" " price to guide capital allocation and " "project evaluation." msgstr "" "{{ company_name }} vključuje vidike stroškov ogljika\n" " v svoje odločanje, da predvidi regulativna,\n" " tržna in tranzicijska tveganja. Podjetje " "uporablja interno ceno ogljika\n" " za usmerjanje razporejanja kapitala in " "ocenjevanje projektov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} invests in continuous learning through " "structured\n" " programs, on-the-job training, and e-" "learning. Focus areas include\n" " digital skills, leadership, and " "sustainability awareness." msgstr "" "{{ company_name }} vlaga v stalno izobraževanje prek " "strukturiranih\n" " programov, usposabljanja na delovnem mestu " "in e-učenja. Ključna področja vključujejo\n" " digitalne veščine, vodenje in ozaveščenost o " "trajnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} maintains comprehensive water\n" " and marine management policies approved " "by senior leadership.\n" " These policies aim to ensure responsible " "sourcing, efficient\n" " consumption, and safe return of water to " "the environment, while\n" " safeguarding ocean ecosystems." msgstr "" "{{ company_name }} vzdržuje celovite politike upravljanja " "voda in morij\n" " ki jih je odobrilo višje vodstvo.\n" " Namen teh politik je zagotoviti " "odgovorno pridobivanje, učinkovito\n" " porabo in varno vračanje vode v okolje, " "hkrati pa varovati\n" " oceanske ekosisteme." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} maintains corporate culture and\n" " business conduct policies covering " "ethical behavior,\n" " whistleblowing, anti-corruption, and " "responsible\n" " decision-making. Policies align with " "OECD Guidelines, UN Global\n" " Compact, and ISO 37001 anti-bribery " "standards." msgstr "" "{{ company_name }} ohranja korporativno kulturo in\n" " politike poslovnega ravnanja, ki " "zajemajo etično vedenje,\n" " prijavljanje nepravilnosti, " "protikorupcijske ukrepe in odgovorno\n" " odločanje. Politike so usklajene s " "smernicami OECD, Globalnim\n" " dogovorom ZN in standardi ISO 37001 za " "preprečevanje podkupovanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} monitors additional workforce " "characteristics to provide a complete view of its human capital management. " "This section includes management-level gender ratios and information on self-" "employed and temporary workers engaged by the company. Data is collected " "from employee application." msgstr "" "{{ company_name }} spremlja dodatne značilnosti svoje " "delovne sile, da zagotovi celovit pregled nad upravljanjem človeškega " "kapitala. Ta razdelek vključuje razmerja med spoloma na ravni vodstva ter " "informacije o samozaposlenih in začasnih delavcih, ki jih angažira podjetje. " "Podatki se zbirajo iz aplikacije za zaposlene." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} monitors any GHG removal activities\n" " or carbon credit projects linked to its " "operations. These may\n" " include carbon sequestration in soils, " "forests, or technological\n" " capture, and participation in certified " "carbon offset programs." msgstr "" "{{ company_name }} spremlja vse dejavnosti odstranjevanja " "toplogrednih plinov\n" " ali projekte ogljičnih dobropisov, povezane " "z njegovim poslovanjem. Mednje lahko sodijo\n" " sekvestracija ogljika v tleh, gozdovih ali " "tehnološko zajemanje\n" " ter sodelovanje v certificiranih programih " "izravnave emisij ogljika." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} progressively increases renewable\n" " energy share through Power Purchase " "Agreements and on-site\n" " generation." msgstr "" "{{ company_name }} postopoma povečuje delež obnovljive\n" " energije s pogodbami o nakupu električne " "energije in proizvodnjo na lokaciji." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} promotes equal opportunity and\n" " diversity at all levels. Metrics include " "gender, age, nationality,\n" " and underrepresented groups. Diversity " "targets are integrated into\n" " leadership evaluations and HR processes." msgstr "" "{{ company_name }} spodbuja enake možnosti in\n" " raznolikost na vseh ravneh. Kazalniki " "vključujejo spol, starost, državljanstvo,\n" " in premalo zastopane skupine. Cilji " "raznolikosti so vključeni v\n" " ocenjevanje vodstva in kadrovske procese." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} provides formal channels for\n" " workers to report concerns, including " "whistleblowing hotlines,\n" " email, and direct contact with HR. " "Remediation processes ensure\n" " timely follow-up, investigation, and " "resolution of issues." msgstr "" "{{ company_name }} zagotavlja formalne kanale, po katerih " "lahko\n" " zaposleni prijavijo pomisleke, vključno z " "dežurnimi telefonskimi linijami za prijavo nepravilnosti,\n" " e-pošto in neposrednim stikom s kadrovsko " "službo. Postopki odprave nepravilnosti zagotavljajo\n" " pravočasno nadaljnje ukrepanje, preiskavo in " "reševanje težav." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} quantifies its greenhouse-gas (GHG)\n" " emissions following recognised accounting " "principles consistent with\n" " the GHG Protocol Corporate Standard and ESRS " "E1-6." msgstr "" "{{ company_name }} kvantificira svoje emisije toplogrednih " "plinov (TGP)\n" " v skladu s priznanimi računovodskimi načeli, " "skladnimi s\n" " standardom GHG Protocol Corporate Standard " "in ESRS E1-6." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} tracks emissions and discharges\n" " systematically across all relevant " "operational sites. Data\n" " collection is aligned with the EMS and " "reported consistently to\n" " management and regulatory authorities." msgstr "" "{{ company_name }} sistematično spremlja emisije in " "izpuste\n" " na vseh relevantnih operativnih lokacijah. " "Zbiranje\n" " podatkov je usklajeno z EMS in se dosledno " "poroča\n" " vodstvu in regulativnim organom." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} will review this assessment\n" " annually or in response to " "significant business,\n" " regulatory, or environmental changes." msgstr "" "{{ company_name }} bo to oceno pregledalo\n" " vsako leto ali kot odziv na " "pomembne poslovne,\n" " regulativne ali okoljske spremembe." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} will review this assessment\n" " annually or in response to " "significant business,\n" " regulatory, or environmental changes." msgstr "" "{{ company_name }} bo to oceno pregledalo\n" " vsako leto ali kot odziv na " "pomembne poslovne,\n" " regulativne ali okoljske spremembe." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }}'s biodiversity objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "{{ company_name }} – cilji na področju biotske " "raznovrstnosti: \n" " Za dopolnitev...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }}'s pollution management strategic\n" " objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "{{ company_name }} – strateški cilji upravljanja " "onesnaževanja:\n" " \n" " Za dopolnitev ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }}'s strategic ambition toward climate\n" " neutrality by \n" " [insert target year for climate " "neutrality]\n" " \n" " .\n" " \n" " " msgstr "" "{{ company_name }} strateška ambicija podjetja glede " "podnebne\n" " nevtralnosti do \n" " [vstavite ciljno leto podnebne " "nevtralnosti]\n" " \n" " .\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }}'s water management and conservation\n" " objectives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "{{ company_name }} – cilji na področju upravljanja z vodami " "in njihovega ohranjanja: \n" " Za dopolnitev...\n" " " #. module: esg_csrd #: model:mail.template,body_html:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback #, fuzzy msgid "" "\n" " \n" " \n" "
\n" "

\n" "

Dear [Stakeholder]

\n" " \n" " [Current user] " "invites you to participate in the CSRD double materiality review for [Company Name]. We are looking for your input on: " "
\n" " - How the company impacts the environment, " "society, and the economy.
\n" " - How these impacts could affect the company " "financially.
\n" " Please complete your review by [specified deadline] to help us meet CSRD requirements. " "Your expertise is important for an accurate assessment. \n" "
Thank you for your contribution.
\n" " Best regards, [Current " "user]\n" "

\n" " \n" " \n" "
\n" " " msgstr "" "\n" " \n" " \n" "
\n" "

" "\n" "

Spoštovani [Stakeholder]

\n" " \n" " [Current user] vas " "vabi k sodelovanju pri pregledu dvojne pomembnosti CSRD za podjetje [Company Name]. Zanima nas vaše mnenje o:
\n" " - tem, kako podjetje vpliva na okolje, družbo in " "gospodarstvo.
\n" " - tem, kako bi ti vplivi lahko finančno vplivali " "na podjetje.
\n" " Prosimo, da pregled opravite do [specified deadline], da nam pomagate izpolniti zahteve " "CSRD. Vaše strokovno znanje je pomembno za natančno oceno. \n" "
Hvala za vaš prispevek.
\n" " Lep pozdrav, [Current " "user]\n" "

\n" " \n" " \n" "
\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "A consistent scoring model supports prioritization." msgstr "Dosleden model točkovanja podpira določanje prednostnih nalog." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "A double materiality assessment informs strategic positioning by identifying " "impacts, risks, and opportunities.\n" " The process applies defined thresholds for " "impact and financial materiality, integrates stakeholder perspectives,\n" " and is reviewed [specify review " "frequency] under the oversight of\n" " [specify governance body " "responsible]." msgstr "" "Ocena dvojne pomembnosti prispeva k strateškemu pozicioniranju z " "opredelitvijo vplivov, tveganj in priložnosti.\n" " Proces uporablja opredeljene pragove " "pomembnosti vplivov in finančne pomembnosti, vključuje vidike deležnikov,\n" " ter se pregleduje [specify review " "frequency] pod nadzorom\n" " [specify governance body " "responsible]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "A double materiality assessment informs strategic positioning by identifying " "impacts, risks, and opportunities.\n" " The process applies defined thresholds for impact " "and financial materiality, integrates stakeholder perspectives,\n" " and is reviewed [specify review frequency] under the oversight of\n" " [specify governance body responsible]." msgstr "" "Ocena dvojne pomembnosti prispeva k strateškemu pozicioniranju z " "opredelitvijo vplivov, tveganj in priložnosti.\n" " Proces uporablja opredeljene pragove pomembnosti " "vplivov in finančne pomembnosti, vključuje vidike deležnikov,\n" " ter se pregleduje [specify review " "frequency] pod nadzorom\n" " [specify governance body " "responsible]." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 #, fuzzy msgid "A new Stakeholder Review was requested for %s" msgstr "Zahtevan je bil nov pregled deležnikov za %s" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "A simple risk-identification practice qualifies as “due diligence.”" msgstr "Preprosta praksa prepoznavanja tveganj se šteje za »skrbni pregled«." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_tag_name_uniq #, fuzzy msgid "A tag with the same name already exists." msgstr "Oznaka z istim imenom že obstaja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "A topic is considered double material when both impact and financial scores " "meet or exceed this threshold." msgstr "" "Tema se šteje za dvojno pomembno, ko tako ocena vpliva kot finančna ocena " "dosežeta ali presežeta ta prag." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Accessible facilities (%)" msgstr "Dostopni objekti (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Accident / injury coverage" msgstr "Kritje za nezgode / poškodbe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "" "According to EFRAG guidance, a “confirmed incident” " "includes:" msgstr "" "V skladu s smernicami EFRAG »potrjen incident« vključuje:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction #, fuzzy msgid "Action Needed" msgstr "Potreben je ukrep" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Actions address material workforce impacts such as labor conditions,\n" " diversity,\n" " inclusion, health & safety, training, " "and social dialogue.\n" " Resources are\n" " allocated to mitigate risks, enhance " "positive impacts, and implement\n" " workforce-related programs. Actions are " "prioritized based on\n" " severity and likelihood\n" " of impacts, following a mitigation " "hierarchy: prevent, reduce,\n" " remediate, promote\n" " positive opportunities. Engagement with " "workers and representatives\n" " informs the\n" " planning and execution of actions." msgstr "" "Ukrepi obravnavajo pomembne vplive na delovno silo, kot so delovni pogoji,\n" " raznolikost,\n" " vključevanje, zdravje & varnost, " "usposabljanje in socialni dialog.\n" " Sredstva se\n" " namenjajo zmanjševanju tveganj, krepitvi " "pozitivnih vplivov in izvajanju\n" " programov, povezanih z delovno silo. Ukrepi " "imajo prednost glede na\n" " resnost in verjetnost\n" " vplivov v skladu s hierarhijo blaženja: " "preprečiti, zmanjšati,\n" " odpraviti, spodbujati\n" " pozitivne priložnosti. Vključevanje delavcev " "in njihovih predstavnikov\n" " usmerja\n" " načrtovanje in izvajanje ukrepov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3)" msgstr "Ukrepi in viri, povezani z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemi (E4-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3) [Material]" msgstr "" "Ukrepi in viri, povezani z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemi (E4-3) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Actions and Resources Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-3) [Non Material]" msgstr "" "Ukrepi in viri, povezani z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemi (E4-3) " "[Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2)" msgstr "Ukrepi in viri, povezani z onesnaževanjem (E2-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2) [Material]" msgstr "" "Ukrepi in viri, povezani z onesnaževanjem (E2-2) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Actions and Resources Related to Pollution (E2-2) [Non Material]" msgstr "" "Ukrepi in viri, povezani z onesnaževanjem (E2-2) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2)" msgstr "Ukrepi in viri, povezani z rabo virov in krožnim gospodarstvom (E5-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2) " "[Material]" msgstr "" "Ukrepi in viri, povezani z rabo virov in krožnim gospodarstvom (E5-2) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Actions and Resources Related to Resource Use and Circular Economy (E5-2) " "[Non Material]" msgstr "" "Ukrepi in viri, povezani z rabo virov in krožnim gospodarstvom (E5-2) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2)" msgstr "Ukrepi in viri, povezani z vodnimi in morskimi viri (E3-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2) [Material]" msgstr "" "Ukrepi in viri, povezani z vodnimi in morskimi viri (E3-2) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Actions and Resources Related to Water and Marine Resources (E3-2) [Non Material]" msgstr "" "Ukrepi in viri, povezani z vodnimi in morskimi viri (E3-2) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3)" msgstr "Ukrepi in viri v zvezi s politikami podnebnih sprememb (E1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3) [Material]" msgstr "" "Ukrepi in viri v zvezi s politikami podnebnih sprememb (E1-3) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Actions and Resources in Relation to Climate Change Policies (E1-3) [Non Material]" msgstr "" "Ukrepi in viri v zvezi s politikami podnebnih sprememb (E1-3) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Actions and resources in relation to material sustainability matters [MDR-A]" msgstr "" "Ukrepi in viri v zvezi z bistvenimi vidiki trajnostnosti materialov [MDR-A]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Actions are backed by dedicated resources, cross-functional teams,\n" " and capital\n" " investment. Link actions clearly to the " "corresponding pollution\n" " policies (E2-1)." msgstr "" "Ukrepe podpirajo namenska sredstva, medfunkcijske ekipe,\n" " in kapitalske\n" " naložbe. Ukrepe jasno povežite z ustreznimi " "politikami na področju onesnaževanja\n" " (E2-1)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Actions focus on avoiding, reducing,\n" " and \n" " restoring water and marine " "impacts. Resources are\n" " allocated through environmental budgets, " "with performance monitored\n" " via specific water-related KPIs." msgstr "" "Ukrepi se osredotočajo na preprečevanje, " "zmanjševanje,\n" " in \n" " obnavljanje vplivov na vode in " "morje. Viri se\n" " razporejajo prek okoljskih proračunov, " "uspešnost pa se spremlja\n" " prek posebnih ključnih kazalnikov " "uspešnosti, povezanih z vodo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Actions follow the mitigation hierarchy: avoidance, reduction,\n" " restoration, and\n" " offsetting. Local communities and indigenous " "knowledge are\n" " incorporated.\n" " Biodiversity offsets are documented with " "area, type, quality\n" " criteria, and\n" " standards." msgstr "" "Ukrepi sledijo hierarhiji blažitve: izogibanje, zmanjšanje,\n" " obnova in\n" " izravnava. Lokalne skupnosti in avtohtono " "znanje so\n" " vključeni.\n" " Izravnave biotske raznovrstnosti so " "dokumentirane z območjem, vrsto, merili\n" " kakovosti in\n" " standardi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "" "Actions implemented by {{ company_name }} to support its circular economy " "approach and improve waste management:" msgstr "" "Ukrepi, ki jih je {{ company_name }} izvedlo za podporo svojemu pristopu h " "krožnemu gospodarstvu in izboljšanje ravnanja z odpadki:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Actions include\n" " product redesigns,\n" " privacy-compliance programs, " "recall campaigns, and\n" " consumer education\n" " initiatives. Effectiveness is " "measured by reductions in\n" " complaints,\n" " improved satisfaction, and " "compliance with safety\n" " regulations." msgstr "" "Ukrepi vključujejo\n" " preoblikovanje izdelkov,\n" " programe za skladnost z " "zahtevami glede zasebnosti, kampanje odpoklica in\n" " pobude za izobraževanje\n" " potrošnikov. Učinkovitost se " "meri z zmanjšanjem\n" " pritožb,\n" " izboljšanim zadovoljstvom in " "skladnostjo z varnostnimi\n" " predpisi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5)" msgstr "Ukrepi v zvezi z bistvenimi vplivi in učinkovitost ukrepov (S2-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5) [Material]" msgstr "" "Ukrepi v zvezi z bistvenimi vplivi in učinkovitostjo (S2-5) [Bistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Actions on Material Impacts and Effectiveness (S2-5) [Non Material]" msgstr "" "Ukrepi v zvezi z bistvenimi vplivi in učinkovitostjo (S2-5) [Nebistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Actions target circular design, reuse, recycling, and\n" " collaboration with\n" " suppliers and customers. Circular business " "models (repair,\n" " product-as-a-service,\n" " take-back) are being developed to close " "material loops." msgstr "" "Ukrepi so usmerjeni v krožno zasnovo, ponovno uporabo, recikliranje in\n" " sodelovanje z\n" "dobavitelji in strankami. Krožni poslovni modeli (popravila,\n" " izdelek kot storitev,\n" " prevzem izdelkov nazaj) se razvijajo za " "sklenitev materialnih zank." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__status__actual #, fuzzy msgid "Actual" msgstr "Dejanski" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "Acute" msgstr "Akutno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Add quantitative milestones when possible (e.g., % GHG\n" " reduction vs\n" " baseline)" msgstr "" "Kadar je mogoče, dodajte kvantitativne mejnike (npr. % zmanjšanje emisij " "toplogrednih plinov\n" " v primerjavi z\n" " izhodiščem)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form #, fuzzy msgid "Add stakeholders..." msgstr "Dodaj deležnike..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Adequate Wages (S1-10)" msgstr "Ustrezne plače (S1-10)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Adequate Wages (S1-10) [Material]" msgstr "Ustrezne plače (S1-10) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Adequate Wages (S1-10) [Non Material]" msgstr "" "Ustrezne plače (S1-10) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Affected Communities" msgstr "Prizadete skupnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "Affected communities" msgstr "Prizadete skupnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Affected communities include groups living near operational sites, areas\n" " impacted by sourcing or logistics, and " "communities affected by {{ company_name }}'s activities " "indirectly. The focus is\n" " on respecting human rights, promoting social " "inclusion, and minimizing\n" " negative socio-economic impacts." msgstr "" "Prizadete skupnosti vključujejo skupine, ki živijo v bližini operativnih " "lokacij, območja\n" " na katera vplivajo nabava ali logistika, in " "skupnosti, na katere posredno vplivajo dejavnosti družbe {{ " "company_name }}. Poudarek je\n" " na spoštovanju človekovih pravic, spodbujanju " "socialne vključenosti in zmanjševanju\n" " negativnih socioekonomskih vplivov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Age" msgstr "Starost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "Air" msgstr "Zrak" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #, fuzzy msgid "All companies" msgstr "Vsa podjetja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "All confirmed incidents are tracked, documented, and remediated with\n" " disciplinary, legal, or corrective actions. " "Reporting includes\n" " trends, root\n" " causes, and measures to prevent recurrence." msgstr "" "Vsi potrjeni incidenti se spremljajo, dokumentirajo in odpravljajo z\n" " disciplinskimi, pravnimi ali korektivnimi " "ukrepi. Poročanje vključuje\n" " trende, temeljne\n" " vzroke in ukrepe za preprečevanje ponovitve." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "All corporate governance bodies and committees." msgstr "Vsi organi in odbori korporativnega upravljanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "All employees are covered by statutory or company-sponsored social\n" " protection\n" " schemes, including health insurance, " "parental leave, and pension\n" " benefits. Coverage\n" " extends to non-employee workers where " "legally required or\n" " voluntarily adopted." msgstr "" "Vsi zaposleni so vključeni v zakonsko določene ali s strani podjetja " "financirane sisteme socialnega\n" " varstva, vključno z zdravstvenim " "zavarovanjem, starševskim dopustom in pokojninskimi\n" " ugodnostmi. Kritje\n" " velja tudi za delavce, ki niso zaposleni, " "kadar to zahteva zakonodaja ali je\n" " prostovoljno sprejeto." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "All reports are tracked and followed\n" " up through the supplier-management " "system." msgstr "" "Vsa poročila se spremljajo in se glede njih nadalje ukrepa\n" " prek sistema za upravljanje dobaviteljev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "All sustainability disclosures align with the same reporting period as the\n" " financial year ending {{ date_end }}." msgstr "" "Vsa razkritja o trajnostnosti so usklajena z istim obdobjem poročanja kot " "poslovno leto, ki se konča {{ date_end }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "" "All workforce-related data presented in this section are collected through " "the Employee App, which tracks information on gender, contract type, salary, " "location, department, and other relevant employment metrics." msgstr "" "Vsi podatki, povezani z delovno silo, predstavljeni v tem razdelku, se " "zbirajo prek aplikacije Zaposleni, ki spremlja informacije o spolu, vrsti " "pogodbe, plači, lokaciji, oddelku in drugih relevantnih kazalnikih " "zaposlovanja." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__5 #, fuzzy msgid "Almost Certain" msgstr "Skoraj gotovo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Annual" msgstr "Letno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "" "Annual quantities remain low as reduction, reuse and recycling practices " "have been implemented since the installation of the current site. " "{{ company_name }} continues its efforts and may set an internal objective " "to reduce total waste generation." msgstr "" "Letne količine ostajajo nizke, saj se prakse zmanjševanja, ponovne uporabe " "in recikliranja izvajajo od vzpostavitve trenutne lokacije. {{ " "company_name }} nadaljuje svoja prizadevanja in si lahko zastavi interni " "cilj zmanjšanja skupnega nastajanja odpadkov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Annual review or upon significant operational/regulatory\n" " change." msgstr "" "Letni pregled ali ob pomembni operativni/regulativni\n" " spremembi." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__deadline #, fuzzy msgid "Answer Deadline" msgstr "Rok za odgovor" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #, fuzzy msgid "" "Answer YES only if a formal practice, policy, or initiative exists; " "otherwise, NO." msgstr "" "Odgovorite z DA samo, če obstaja formalna praksa, politika ali pobuda; sicer " "z NE." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix #, fuzzy msgid "Appendix" msgstr "Dodatek" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a #, fuzzy msgid "Appendix A" msgstr "Dodatek A" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Appendix A - Application Requirements / Methodologies" msgstr "Dodatek A - Zahteve za uporabo / metodologije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_a #, fuzzy msgid "Appendix A: Correspondence Table (VSME, CSRD, SDGs)" msgstr "Dodatek A: Tabela povezav (VSME, CSRD, SDG)" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Appendix B" msgstr "Dodatek B" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Appendix B - Application Requirements / Methodologies" msgstr "Dodatek B - Zahteve za uporabo / metodologije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Appendix B: Glossary of Placeholders" msgstr "Dodatek B: Slovar nadomestnih mest" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "Appendix C - Application Requirements / Methodologies" msgstr "Dodatek C - Zahteve za uporabo / metodologije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Applies to all operational sites, sourcing regions, and areas where " "{{ company_name }}'s activities may have direct or indirect " "social\n" " impacts on local communities. This includes " "communities affected by\n" " operations, logistics, suppliers, and indirect value-" "chain activities." msgstr "" "Velja za vsa operativna mesta, regije pridobivanja virov in območja, kjer " "lahko dejavnosti družbe {{ company_name }} neposredno ali " "posredno vplivajo na lokalne skupnosti v socialnem smislu. To vključuje " "skupnosti, na katere vplivajo\n" " poslovanje, logistika, dobavitelji in dejavnosti " "posredne vrednostne verige." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Applies to all suppliers, subcontractors, and outsourced service providers " "with\n" " material contributions to {{ company_name }}'s workforce, including direct and indirect labor in the value chain." msgstr "" "Velja za vse dobavitelje, podizvajalce in zunanje izvajalce storitev z\n" " bistvenimi prispevki k delovni sili družbe {{ " "company_name }}, vključno z neposrednim in posrednim delom v " "vrednostni verigi." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #, fuzzy msgid "Apply Stakeholder Review Financial Score" msgstr "Uporabi finančno oceno pregleda deležnikov" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #, fuzzy msgid "Apply Stakeholder Review Impact Score" msgstr "Uporabi oceno vpliva pregleda deležnikov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6)" msgstr "Pristopi k blaženju tveganj in izkoriščanju priložnosti (S2-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6) [Material]" msgstr "" "Pristopi k blažitvi tveganj in izkoriščanju priložnosti (S2-6) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S2-6) [Non Material]" msgstr "" "Pristopi k blažitvi tveganj in izkoriščanju priložnosti (S2-6) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6)" msgstr "Pristopi k blaženju tveganj in izkoriščanju priložnosti (S4-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6) [Material]" msgstr "" "Pristopi k blažitvi tveganj in izkoriščanju priložnosti (S4-6) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Approaches to Mitigating Risks and Pursuing Opportunities (S4-6) [Non Material]" msgstr "" "Pristopi k blažitvi tveganj in izkoriščanju priložnosti (S4-6) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "Areas must be reported in hectares (ha)." msgstr "Površine morajo biti navedene v hektarih (ha)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "As part of this transition, we have applied the following specific\n" " provisions:" msgstr "" "V okviru tega prehoda smo uporabili naslednje posebne\n" " določbe:" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form #, fuzzy msgid "Ask Review" msgstr "Zahtevaj pregled" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Associates" msgstr "Sodelavci" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Assurance / Verification" msgstr "Zagotovilo / preverjanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Assurance and Verification" msgstr "Zagotovilo in preverjanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "At least three years of consumer-related indicators—such as complaints,\n" " recalls, satisfaction scores, service incidents, and " "privacy breaches—are\n" " maintained to identify trends, performance " "improvements, and emerging risks." msgstr "" "Vsaj tri leta se hranijo kazalniki, povezani s potrošniki – kot so " "pritožbe,\n" " odpoklici, ocene zadovoljstva, incidenti pri " "storitvah in kršitve zasebnosti – za\n" " prepoznavanje trendov, izboljšav uspešnosti in " "nastajajočih tveganj." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "" "At least three years of governance indicators; such as confirmed corruption/" "bribery\n" " incidents, policy adoption rates, supplier compliance " "scores, and training\n" " completion are maintained to track trends, performance " "improvements, and emerging\n" " risks." msgstr "" "Najmanj tri leta se hranijo kazalniki upravljanja, kot so potrjeni primeri " "korupcije/podkupovanja,\n" " stopnje sprejetja politik, ocene skladnosti dobaviteljev in " "zaključena usposabljanja,\n" " za spremljanje trendov, izboljšanja uspešnosti in " "nastajajočih tveganj." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "At least three years of workforce indicators; such as headcount, turnover, " "diversity,\n" " training hours, and safety rates, are maintained to identify " "structural changes,\n" " performance improvements, or emerging risks." msgstr "" "Kazalniki delovne sile za najmanj tri leta; kot so število zaposlenih, " "fluktuacija, raznolikost,\n" " ure usposabljanja in stopnje varnosti, se hranijo za " "prepoznavanje strukturnih sprememb,\n" " izboljšav uspešnosti ali nastajajočih tveganj." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "At present, {{ company_name }}'s emission strategy " "prioritises\n" " direct reduction at source (Scopes 1, 2, and " "3) over offsetting.\n" " Where carbon credits are used, they adhere " "to recognized standards (\n" " e.g., Gold Standard, VCS, CDM\n" " \n" " )." msgstr "" "Trenutno {{ company_name }} daje v svoji strategiji emisij " "prednost\n" " neposrednemu zmanjšanju emisij pri viru " "(obsegi 1, 2 in 3) pred izravnavo.\n" " Kadar se uporabljajo ogljični krediti, so " "skladni s priznanimi standardi (\n" " npr. Gold Standard, VCS, CDM\n" " \n" " )." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_attachment_count #, fuzzy msgid "Attachment Count" msgstr "Število prilog" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__author_id #, fuzzy msgid "Author" msgstr "Avtor" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Auto-filled using available data" msgstr "Samodejno izpolnjeno z razpoložljivimi podatki" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__gap_analysis__available #, fuzzy msgid "Available" msgstr "Razpoložljivo" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Available Data" msgstr "Razpoložljivi podatki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Average customer payment days in base year" msgstr "Povprečno število dni do plačila strank v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Average customer payment days in reporting year" msgstr "Povprečno število dni do plačila strank v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "Average days to pay suppliers" msgstr "Povprečno število dni za plačilo dobaviteljev" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_financial_severity_score #, fuzzy msgid "Average financial score given by stakeholders for this metric." msgstr "Povprečna finančna ocena, ki jo deležniki podajo za to metriko." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "Average hours of training per employee" msgstr "Povprečno število ur usposabljanja na zaposlenega" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_impact_severity_score #, fuzzy msgid "Average impact score given by stakeholders for this metric." msgstr "Povprečna ocena vpliva, ki jo deležniki podajo za to metriko." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Average number of employees" msgstr "Povprečno število zaposlenih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Average number of employees in base year" msgstr "Povprečno število zaposlenih v baznem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Average number of employees in the reporting year" msgstr "Povprečno število zaposlenih v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Average overtime hours per employee per month" msgstr "Povprečno število nadur na zaposlenega na mesec" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Average parental leave taken (weeks)" msgstr "Povprečno trajanje koriščenega starševskega dopusta (v tednih)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Average payment days to pay suppliers" msgstr "Povprečno število dni za plačilo dobaviteljev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Average spend on training (€ / employee)" msgstr "Povprečna poraba za usposabljanje (€ / zaposlenega)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Average the three scores. Score ≥ 3 → Impact Material" msgstr "Izračunajte povprečje treh ocen. Ocena ≥ 3 → Pomemben vpliv" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Average training hours per employee" msgstr "Povprečno število ur usposabljanja na zaposlenega" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "Avoid detailed KPIs; C1 focuses on description, not measurement." msgstr "" "Izogibajte se podrobnim KPI-jem; C1 se osredotoča na opis, ne na merjenje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "B1.1: Corporate and Operational Overview" msgstr "B1.1: Pregled podjetja in poslovanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "B1.2: Sustainability Certifications" msgstr "B1.2: Certifikati trajnostnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "B10.1: Remuneration - Minimum Wage" msgstr "B10.1: Plačilo – minimalna plača" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "B10.2: Remuneration - Gender Pay Gap" msgstr "B10.2: Plačilo – razlika v plačilu med spoloma" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "B10.3: Collective Bargaining Coverage" msgstr "B10.3: Pokritost s kolektivnimi pogajanji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "B10.4: Employee Training" msgstr "B10.4: Usposabljanje zaposlenih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "B10.5: Career Development and Performance Reviews" msgstr "B10.5: Razvoj kariere in ocenjevanja uspešnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "B10: Workforce Remuneration, Collective Bargaining and Training" msgstr "B10: Prejemki zaposlenih, kolektivna pogajanja in usposabljanje" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "B10: Workforce Remuneration, collective bargaining and training" msgstr "B10: Prejemki zaposlenih, kolektivna pogajanja in usposabljanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "B11.1: Convictions for Corruption and Bribery" msgstr "B11.1: Obsodbe zaradi korupcije in podkupovanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "B11.2: Fines for Corruption and Bribery" msgstr "B11.2: Globe za korupcijo in podkupovanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "B11.3: Internal Procedures and Controls" msgstr "B11.3: Notranji postopki in kontrole" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "B11.4: Supplier and Partner Integrity" msgstr "B11.4: Integriteta dobaviteljev in partnerjev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "B11.5: Payment Terms and Legal Disputes" msgstr "B11.5: Plačilni pogoji in pravni spori" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "B11: Convictions and Fines for Corruption and Bribery" msgstr "B11: Obsodbe in globe zaradi korupcije in podkupovanja" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "B1: Basis for Preparation" msgstr "B1: Osnova za pripravo" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #, fuzzy msgid "B2: Practices, Policies, and Future Initiatives" msgstr "B2: Prakse, politike in prihodnje pobude" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "B3.1: Energy Consumption (MWh)" msgstr "B3.1: Poraba energije (MWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "B3.2: Greenhouse Gas Emissions (tCO₂eq)" msgstr "B3.2: Emisije toplogrednih plinov (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "B3.3: GHG Emission Intensity" msgstr "B3.3: Intenzivnost emisij toplogrednih plinov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "B3.4: Initiatives to Reduce Energy Consumption & GHG Emissions" msgstr "" "B3.4: Pobude za zmanjšanje porabe energije & emisij toplogrednih plinov" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "B3: Energy Consumption and Greenhouse Gas Emissions" msgstr "B3: Poraba energije in emisije toplogrednih plinov" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "B4: Pollution of Air, Water and Soil" msgstr "B4: Onesnaževanje zraka, vode in tal" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "B5.1: Biodiversity-Sensitive Sites" msgstr "B5.1: Območja, občutljiva na biotsko raznovrstnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "B5.2: Optional Land-Use Metrics" msgstr "B5.2: Neobvezni kazalniki rabe zemljišč" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "B5: Biodiversity" msgstr "B5: Biotska raznovrstnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #, fuzzy msgid "B6.1: Water Withdrawal" msgstr "B6.1: Odvzem vode" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #, fuzzy msgid "B6.2: Water Consumption" msgstr "B6.2: Poraba vode" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #, fuzzy msgid "B6: Water" msgstr "B6: Voda" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "B7.1: Circular Economy Approach" msgstr "B7.1: Pristop krožnega gospodarstva" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "B7.2: Waste Generation" msgstr "B7.2: Nastajanje odpadkov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "B7.3: Waste Diverted to Recycling or Reuse" msgstr "B7.3: Odpadki, preusmerjeni v recikliranje ali ponovno uporabo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "B7.4: Circularity and Waste Management Actions" msgstr "B7.4: Ukrepi krožnosti in ravnanja z odpadki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "B7.5: Material Mass-Flows" msgstr "B7.5: Masni tokovi materialov" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "B7: Resource Use, Circular Economy and Waste Management" msgstr "B7: Raba virov, krožno gospodarstvo in ravnanje z odpadki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "B8.1: Workforce by Gender" msgstr "B8.1: Delovna sila po spolu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "B8.2: Workforce by Age Group" msgstr "B8.2: Delovna sila po starostnih skupinah" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "B8.3: Workforce by Type of Contract" msgstr "B8.3: Delovna sila glede na vrsto pogodbe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "B8.4: Workforce by Employment Location" msgstr "B8.4: Delovna sila po lokaciji zaposlitve" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "B8.5: Non-Employees" msgstr "B8.5: Osebe, ki niso zaposlene" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "B8.6: Employee Turnover" msgstr "B8.6: Fluktuacija zaposlenih" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "B8: Workforce General Characteristics" msgstr "B8: Splošne značilnosti delovne sile" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "B9.1: Coverage of Employees by Health and Safety Management System" msgstr "" "B9.1: Pokritost zaposlenih s sistemom upravljanja zdravja in varnosti pri " "delu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "B9.2: Work-Related Accidents and Accident Rate" msgstr "B9.2: Delovne nezgode in stopnja nezgod" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "B9.3: Work-Related Fatalities" msgstr "B9.3: Smrtni primeri, povezani z delom" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "B9.4: Health & Safety Actions" msgstr "B9.4: Ukrepi za zdravje & varnost" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "B9: Workforce Health & Safety" msgstr "B9: Zdravje in varnost delovne sile" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "B9: Workforce Health & Safety" msgstr "B9: Zdravje in varnost delovne sile" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__base_year #, fuzzy msgid "Base Year" msgstr "Osnovno leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "Base Year Value" msgstr "Vrednost baznega leta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Based on the current operations, value chain activities, and\n" " stakeholder engagement outcomes, this " "topic does not give\n" " rise to material\n" " positive or negative\n" " impacts, nor is it expected " "to have a material\n" " financial effect on the company's " "strategy, performance, or\n" " position." msgstr "" "Na podlagi trenutnih dejavnosti, aktivnosti v vrednostni verigi in\n" " rezultatov sodelovanja z deležniki ta " "tema ne povzroča\n" " pomembnih\n" " pozitivnih ali negativnih\n" " vplivov, niti se ne " "pričakuje, da bo imela pomemben\n" " finančni učinek na strategijo, uspešnost " "ali\n" " položaj družbe." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Based on the current operations, value chain activities, and\n" " stakeholder engagement outcomes, this topic " "does not give\n" " rise to material\n" " positive or negative\n" " impacts, nor is it expected to " "have a material\n" " financial effect on the company's strategy, " "performance, or\n" " position." msgstr "" "Na podlagi trenutnih dejavnosti, aktivnosti v vrednostni verigi in\n" " rezultatov sodelovanja z deležniki ta tema " "ne povzroča\n" " pomembnih\n" " pozitivnih ali negativnih\n" " vplivov, niti se ne pričakuje, " "da bo imela pomemben\n" " finančni učinek na strategijo, uspešnost " "ali\n" " položaj družbe." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Basic for Preparation" msgstr "Osnove za pripravo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Begin with a narrative before any table (explicit ESRS requirement)." msgstr "" "Začnite z opisnim besedilom pred katero koli tabelo (izrecna zahteva ESRS)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Beyond 5 years" msgstr "Več kot 5 let" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "" "Beyond regulatory compliance, {{ company_name }} promotes a culture of " "prevention, awareness and continuous improvement, recognising that " "protecting employee health and safety is essential both to individual " "fulfilment and the long-term performance of the organisation." msgstr "" "Poleg skladnosti z regulativnimi zahtevami {{ company_name }} spodbuja " "kulturo preprečevanja, ozaveščenosti in nenehnega izboljševanja ter " "priznava, da je varovanje zdravja in varnosti zaposlenih bistvenega pomena " "tako za osebno izpolnitev kot za dolgoročno uspešnost organizacije." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Biodiversity and Ecosystems" msgstr "Biotska raznovrstnost in ekosistemi" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "Biodiversity and ecosystems" msgstr "Biotska raznovrstnost in ekosistemi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Biodiversity investments" msgstr "Naložbe v biotsko raznovrstnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Biodiversity management is integrated into {{ company_name }}'s environmental and social strategy.\n" " Interactions with climate resilience, pollution " "control, water, and land-use\n" " practices are assessed jointly to ensure consistency." msgstr "" "Upravljanje biotske raznovrstnosti je vključeno v okoljsko in socialno " "strategijo družbe {{ company_name }}.\n" " Interakcije z odpornostjo proti podnebnim " "spremembam, nadzorom onesnaževanja, vodo in praksami rabe zemljišč\n" " se ocenjujejo skupaj, da se zagotovi skladnost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "" "Board and management records, including meeting minutes, committee reports,\n" " and internal policies." msgstr "" "Zapisi upravnega odbora in poslovodstva, vključno z zapisniki sestankov, " "poročili odborov,\n" " in notranjimi politikami." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__body_has_template_value #, fuzzy msgid "Body content is the same as the template" msgstr "Vsebina telesa je enaka kot v predlogi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Both Impact and Financial Scores" msgstr "Tako ocene vpliva kot finančne ocene" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Both ≥ 3 → Double Material" msgstr "Oboje ≥ 3 → Dvojna pomembnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Boundaries" msgstr "Meje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "Building on this approach, the undertaking follows a structured methodology " "to determine which sustainability\n" " matters are significant for both the " "organization and its stakeholders. The assessment applies the principles\n" " of double materiality, examining each issue " "from two complementary perspectives:" msgstr "" "Na podlagi tega pristopa podjetje uporablja strukturirano metodologijo za " "ugotavljanje, katere trajnostne\n" " zadeve so pomembne tako za organizacijo kot " "za njene deležnike. Ocena uporablja načela\n" " dvojne pomembnosti in vsako vprašanje " "preučuje z dveh dopolnjujočih se vidikov:" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Business Conduct" msgstr "Poslovno ravnanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "Business relationships" msgstr "Poslovni odnosi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "By greenhouse gas (all six Kyoto gases: CO₂, CH₄, N₂O, " "HFCs,\n" " PFCs, SF₆), expressed in tCO₂e." msgstr "" "Po toplogrednem plinu (vseh šestih kjotskih plinov: CO₂, CH" "₄, N₂O, HFCs,\n" " PFCs, SF₆), izraženo v tCO₂e." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "By source and activity type (e.g., energy consumption,\n" " industrial processes, transport, waste)." msgstr "" "Po viru in vrsti dejavnosti (npr. poraba energije,\n" " industrijski procesi, promet, odpadki)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "C1.1: Business Model Overview" msgstr "C1.1: Pregled poslovnega modela" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "C1.2: Materiality Assessment" msgstr "C1.2: Ocena pomembnosti" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "C1: Business Model, Markets, and Materiality" msgstr "C1: Poslovni model, trgi in pomembnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "C2.1: Practices, Policies & Initiatives" msgstr "C2.1: Prakse, politike & pobude" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "" "C2: Practices, Policies, and Future Initiatives Toward a Sustainable Economy" msgstr "C2: Prakse, politike in prihodnje pobude za trajnostno gospodarstvo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "C3.1: GHG Emission Reduction Targets" msgstr "C3.1: Cilji zmanjšanja emisij toplogrednih plinov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "C3.2: Climate Transition Plan" msgstr "C3.2: Načrt podnebnega prehoda" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "C3: GHG Reduction Targets and Climate Transition" msgstr "C3: Cilji zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in podnebni prehod" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "C4.1: Physical Climate Risks" msgstr "C4.1: Fizična podnebna tveganja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "C4.2: Transition Climate Risks" msgstr "C4.2: Podnebna prehodna tveganja" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "C4: Climate Risk" msgstr "C4: Podnebno tveganje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "C5.1: Gender Ratio at Management Level" msgstr "C5.1: Razmerje med spoloma na vodstveni ravni" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "C5.2: Self-Employed and Temporary Workers" msgstr "C5.2: Samozaposleni in začasni delavci" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "C5: Additional (General) Workforce Characteristics" msgstr "C5: Dodatne (splošne) značilnosti delovne sile" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "C6.1: Human Rights Policy or Code of Conduct for Own Workforce" msgstr "" "C6.1: Politika človekovih pravic ali kodeks ravnanja za lastno delovno silo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "C6.2: Human Rights Due-Diligence Process" msgstr "C6.2: Postopek skrbnega pregleda človekovih pravic" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "C6.3: Incidents of Discrimination or Harassment" msgstr "C6.3: Primeri diskriminacije ali nadlegovanja" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "" "C6: Additional Own Workforce Information: Human Rights Policies & Processes" msgstr "" "C6: Dodatne informacije o lastni delovni sili: politike in procesi na " "področju človekovih pravic" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "" "C6: Additional Own Workforce Information: Human Rights Policies & " "Processes" msgstr "" "C6: Dodatne informacije o lastni delovni sili: politike in procesi na " "področju človekovih pravic" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "C7.1: Disclosure of Severe Human-Rights Incidents" msgstr "C7.1: Razkritje hudih incidentov na področju človekovih pravic" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "C7: Severe Negative Human Rights Incident" msgstr "C7: Hud negativni incident na področju človekovih pravic" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "" "C8: Revenues from Certain Sectors and Exclusion from EU Reference Benchmarks" msgstr "" "C8: Prihodki iz nekaterih sektorjev in izključitev iz referenčnih meril EU" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "C9.1: Governance Body Composition by Gender" msgstr "C9.1: Sestava upravljavskega organa glede na spol" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "C9: Gender Diversity in Governance" msgstr "C9: Spolna raznolikost v upravljanju" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "COD" msgstr "COD" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_report #, fuzzy msgid "CSRD" msgstr "CSRD" #. module: esg_csrd #: model:survey.survey,title:esg_csrd.esg_metric_review_template #, fuzzy msgid "CSRD Metric Feedback" msgstr "Povratne informacije o kazalniku CSRD" #. module: esg_csrd #: model:mail.template,name:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback #, fuzzy msgid "CSRD Metric: Ask Stakeholder Reviews" msgstr "Metrika CSRD: zaprosi za preglede deležnikov" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_csrd_report #, fuzzy msgid "CSRD Report" msgstr "Poročilo CSRD" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #, fuzzy msgid "CSRD Reports" msgstr "Poročila CSRD" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__can_edit_body #, fuzzy msgid "Can Edit Body" msgstr "Lahko urejate telo" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Capture roles that may be exposed to higher social or labor risks." msgstr "" "Zajemite vloge, ki so lahko izpostavljene večjim socialnim ali delovnim " "tveganjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Carbon Footprint Methodology and Extended Data" msgstr "Metodologija ogljičnega odtisa in razširjeni podatki" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__category #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Category" msgstr "Kategorija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3)" msgstr "Kanali, prek katerih lahko potrošniki izrazijo pomisleke (S4-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3) [Material]" msgstr "" "Kanali, prek katerih potrošniki izrazijo pomisleke (S4-3) [Gradivo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Channels for Consumers to Raise Concerns (S4-3) [Non Material]" msgstr "" "Kanali, prek katerih potrošniki izrazijo pomisleke (S4-3) [Ni gradivo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3)" msgstr "" "Kanali, po katerih lahko delavci v vrednostni verigi izrazijo pomisleke (S2-" "3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3) [Material]" msgstr "" "Kanali, prek katerih delavci v vrednostni verigi izrazijo pomisleke (S2-3) " "[Gradivo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Channels for Value-Chain Workers to Raise Concerns (S2-3) [Non Material]" msgstr "" "Kanali, prek katerih delavci v vrednostni verigi izrazijo pomisleke (S2-3) " "[Ni gradivo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7)" msgstr "" "Značilnosti delavcev, ki niso zaposleni, v lastni delovni sili podjetja (S1-" "7)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7) [Material]" msgstr "" "Značilnosti delavcev, ki niso zaposleni, v lastni\n" " delovni sili podjetja (S1-7) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Characteristics of Non-Employee Workers in the Undertaking's Own\n" " Workforce (S1-7) [Non Material]" msgstr "" "Značilnosti delavcev, ki niso zaposleni, v lastni\n" " delovni sili podjetja (S1-7) [Nebistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6)" msgstr "Značilnosti zaposlenih v podjetju (S1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6) [Material]" msgstr "" "Značilnosti zaposlenih v podjetju (S1-6) " "[Bistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Characteristics of the Undertaking's Employees (S1-6) [Non Material]" msgstr "" "Značilnosti zaposlenih v podjetju (S1-6) " "[Nebistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Check your metrics on the ESG app." msgstr "Preverite svoje metrike v aplikaciji ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "Chemicals - pesticides / agrochemical manufacturing" msgstr "Kemikalije - proizvodnja pesticidov / agrokemikalij" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "Child labour" msgstr "Otroško delo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "Chronic" msgstr "Kronično" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Circular Economy" msgstr "Krožno gospodarstvo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Circular Economy Policy" msgstr "Politika krožnega gospodarstva" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "Circular economy" msgstr "Krožno gospodarstvo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Circular innovation program" msgstr "Program krožnih inovacij" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Circular practices create local jobs and minimize waste impacts on " "communities." msgstr "" "Krožne prakse ustvarjajo lokalna delovna mesta in zmanjšujejo vplive " "odpadkov na skupnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "Clarify coverage across corporate, operational, and supplier domains." msgstr "" "Pojasnite pokritost na področjih korporativnega upravljanja, poslovanja in " "dobaviteljev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Clarify geographic and supply chain coverage." msgstr "Pojasnite geografsko pokritost in pokritost dobavne verige." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Clarify geographic and value-chain coverage." msgstr "Pojasnite geografsko pokritost in pokritost vrednostne verige." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Clarify geographic coverage and ecosystem types monitored." msgstr "Pojasnite geografsko pokritost in vrste ekosistemov, ki se spremljajo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "Clarify if pay or bonuses are linked to sustainability objectives and\n" " the related criteria." msgstr "" "Pojasnite, ali so plače ali bonusi povezani s trajnostnimi cilji in\n" " povezanimi merili." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Clarify risk assessment, mitigation measures, and\n" " opportunities\n" " pursued. Include responsible " "departments and\n" " timeframe." msgstr "" "Pojasnite oceno tveganj, ukrepe za njihovo zmanjševanje in\n" " priložnosti, ki jih\n" " uresničujete. Vključite " "odgovorne oddelke in\n" " časovni okvir." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Clarify scope and objectives of lobbying." msgstr "Pojasnite obseg in cilje lobiranja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Clarify standards and verification." msgstr "Pojasnite standarde in preverjanje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Clearly define scope boundaries (sites, processes,\n" " products)." msgstr "" "Jasno opredelite meje obsega (lokacije, procese,\n" " izdelke)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Clearly define the inclusion/exclusion criteria for water basins or\n" " marine operations." msgstr "" "Jasno opredelite merila za vključitev/izključitev vodnih teles ali\n" " pomorskih operacij." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Clearly define the scope of consumers and end-users included." msgstr "Jasno opredelite obseg vključenih potrošnikov in končnih uporabnikov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Clearly define workforce categories (employees vs. non-employee\n" " workers)." msgstr "" "Jasno opredelite kategorije delovne sile (zaposleni v primerjavi z " "nezaposlenimi\n" " delavci)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "" "Clearly indicate reporting scope (individual vs. consolidated) and list all " "subsidiaries covered." msgstr "" "Jasno navedite obseg poročanja (posamično ali konsolidirano) ter navedite " "vse zajete odvisne družbe." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "" "Clearly note why certain sectors are not applicable (e.g., service-oriented " "business model)." msgstr "" "Jasno navedite, zakaj nekateri sektorji niso relevantni (npr. poslovni " "model, usmerjen v storitve)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Clearly specify the base year and rationale for its selection." msgstr "Jasno navedite izhodiščno leto in utemeljitev njegove izbire." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Clearly state assurance level (internal review, partial external,\n" " full external)." msgstr "" "Jasno navedite raven zagotovila (notranji pregled, delno zunanje " "preverjanje,\n" " popolno zunanje preverjanje)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "" "Clearly state assurance level (internal review, partial, or full\n" " external verification)." msgstr "" "Jasno navedite raven zagotovila (notranji pregled, delno ali popolno\n" " zunanje preverjanje)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Clearly state assurance level (internal, partial external, full\n" " external)." msgstr "" "Jasno navedite raven zagotovila (notranji pregled, delno zunanje " "preverjanje, popolno\n" " zunanje preverjanje)." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Climate Change" msgstr "Podnebne spremembe" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__code #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_code #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__code #, fuzzy msgid "Code" msgstr "Oznaka" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8)" msgstr "Pokritost s kolektivnimi pogajanji in socialni dialog (S1-8)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8) [Material]" msgstr "" "Pokritost s kolektivnimi pogajanji in socialni dialog (S1-8) [Gradivo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Collective Bargaining Coverage and Social Dialogue (S1-8) [Non Material]" msgstr "" "Pokritost s kolektivnimi pogajanji in socialni dialog (S1-8) [Nebistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "Collective bargaining agreements are respected where applicable, ensuring " "that employees' rights to negotiate terms of employment are recognized and " "maintained. Coverage includes all employees under agreements, not limited to " "union members, and reflects the company's commitment to transparent and fair " "labor relations." msgstr "" "Kolektivne pogodbe se spoštujejo, kjer je to primerno, s čimer se " "zagotavlja, da so pravice zaposlenih do pogajanj o pogojih zaposlitve " "priznane in ohranjene. Zajetje vključuje vse zaposlene, za katere veljajo " "pogodbe, in ni omejeno le na člane sindikatov, kar odraža zavezanost " "podjetja k preglednim in pravičnim delovnim odnosom." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__color #, fuzzy msgid "Color" msgstr "Barva" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Commitment to 1.5°C pathway\n" " \n" " [Yes/No]\n" " \n" " " msgstr "" "Zavezanost poti do 1,5 °C\n" " \n" " [Da/Ne]\n" " \n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Commitment to regulatory compliance and voluntary initiatives: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Zavezanost skladnosti s predpisi in prostovoljnim pobudam: \n" " Za dokončanje ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Communities" msgstr "Skupnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Communities can report concerns via local grievance\n" " offices, third-party hotlines, " "or digital platforms.\n" " Reports are tracked and followed " "up through {{ company_name }}'s social-responsibility " "management system." msgstr "" "Skupnosti lahko prijavijo pomisleke prek lokalnih uradov za pritožbe\n" " , telefonskih linij tretjih oseb " "ali digitalnih platform.\n" " Prijave se evidentirajo in " "spremlja se njihova nadaljnja obravnava prek sistema za upravljanje družbene " "odgovornosti družbe {{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Communities impacted by supply-chain or sourcing activities" msgstr "Skupnosti, na katere vplivajo dejavnosti dobavne verige ali nabave" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Communities within or adjacent to operational sites" msgstr "Skupnosti znotraj operativnih lokacij ali v njihovi bližini" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Community data are gathered from:" msgstr "Podatki o skupnosti se zbirajo iz:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Community grievances received and resolved" msgstr "Prejete in rešene pritožbe skupnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Community surveys and consultations" msgstr "Ankete in posvetovanja skupnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Community-impact management is integrated into {{ company_name }}'s broader ESG approach, linking\n" " stakeholder engagement, human-rights due " "diligence, and social impact\n" " strategies." msgstr "" "Upravljanje vplivov na skupnost je vključeno v širši pristop ESG družbe " "{{ company_name }}, ki povezuje\n" " sodelovanje z deležniki, skrbni pregled na " "področju človekovih pravic in\n" " strategije družbenega vpliva." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_res_company #, fuzzy msgid "Companies" msgstr "Podjetja" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Company" msgstr "Podjetje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Company legal form (SA, SARL, Ltd...)" msgstr "Pravna oblika družbe (SA, SARL, Ltd...)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Compared against a base year chosen by the company." msgstr "" "V primerjavi z izhodiščnim letom, ki ga je izbralo podjetje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Complement tables with short\n" " narrative " "insights (trends,\n" " gender " "balance, tenure\n" " distribution)." msgstr "" "Tabele dopolnite s kratkimi\n" " " "opisnimi ugotovitvami (trendi,\n" " " "spolno ravnovesje, porazdelitev\n" " " "delovne dobe)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Complement tables with short\n" " narrative\n" " insights (trends, gender\n" " balance, tenure " "distribution)." msgstr "" "Tabele dopolnite s kratkimi\n" " opisnimi\n" " vpogledi (trendi, spolno\n" " ravnovesje, " "porazdelitev delovne dobe)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__complete_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__complete_name #, fuzzy msgid "Complete Name" msgstr "Celotni naziv" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "" "Compliance and internal audit systems, documenting adherence to corporate\n" " culture, anti-corruption, and business conduct " "policies." msgstr "" "Sistemi skladnosti in notranje revizije, ki dokumentirajo spoštovanje " "korporativne\n" " kulture, protikorupcijskih politik in politik " "poslovnega ravnanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Compliance investments" msgstr "Naložbe v skladnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Compliance with local and international chemical regulations is\n" " verified\n" " periodically. Substances are prioritized for " "reduction or\n" " elimination based on risk\n" " level, regulatory status, and environmental " "impact." msgstr "" "Skladnost z lokalnimi in mednarodnimi predpisi o kemikalijah je\n" " periodično\n" " preverjena. Snovi so prednostno razvrščene " "za zmanjšanje ali\n" " odpravo na podlagi stopnje\n" " tveganja, regulativnega statusa in vpliva na " "okolje." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #, fuzzy msgid "Compute Financial Severity" msgstr "Izračunaj finančno resnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #, fuzzy msgid "Compute Impact Severity" msgstr "Izračunaj resnost vpliva" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_res_config_settings #, fuzzy msgid "Config Settings" msgstr "Uredi nastavitve" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #, fuzzy msgid "Configure" msgstr "Nastavi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4)" msgstr "Potrjeni primeri korupcije ali podkupovanja (G1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4) [Material]" msgstr "" "Potrjeni primeri korupcije ali podkupovanja (G1-4) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Confirmed Incidents of Corruption or Bribery (G1-4) [Non Material]" msgstr "" "Potrjeni primeri korupcije ali podkupovanja (G1-4) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Confirmed bribery cases" msgstr "Potrjeni primeri podkupovanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Confirmed corruption incidents" msgstr "Potrjeni primeri korupcije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Connect risk mitigation with procurement decisions (e.g.,\n" " scorecard\n" " criteria). Quantify outcomes " "when possible (e.g., %\n" " suppliers improved)." msgstr "" "Povežite ukrepe za zmanjšanje tveganj z nabavnimi odločitvami (npr.,\n" " merila\n" " ocenjevalne kartice). Kadar je " "mogoče, kvantificirajte rezultate (npr. %\n" " dobaviteljev, pri katerih se je " "stanje izboljšalo)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "Consideration of trade-offs in strategic decisions and major\n" " transactions" msgstr "" "Upoštevanje kompromisov pri strateških odločitvah in pomembnih\n" " transakcijah" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Consumer\n" " engagement includes surveys, focus " "groups,\n" " feedback forms, and product-testing " "programs\n" " to identify satisfaction, risks, or " "unmet\n" " needs." msgstr "" "Sodelovanje s potrošniki\n" " vključuje ankete, fokusne skupine,\n" " obrazce za povratne informacije in " "programe testiranja izdelkov\n" " za prepoznavanje zadovoljstva, " "tveganj ali neizpolnjenih\n" " potreb." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Consumer and End-User Data Collection Methods" msgstr "Metode zbiranja podatkov o potrošnikih in končnih uporabnikih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Consumer and end-user data include all individuals interacting with,\n" " purchasing, or using products or services provided " "by the organization." msgstr "" "Podatki o potrošnikih in končnih uporabnikih vključujejo vse posameznike, ki " "sodelujejo z organizacijo,\n" " kupujejo izdelke ali storitve, ki jih organizacija " "zagotavlja, ali jih uporabljajo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Consumer- and end-user-related practices are integrated into broader\n" " sustainability approaches, linking product " "safety, ethical marketing,\n" " and\n" " privacy protection with risk management, " "stakeholder engagement, and\n" " responsible\n" " business conduct." msgstr "" "Prakse, povezane s potrošniki in končnimi uporabniki, so vključene v širše\n" " pristope k trajnostnosti, ki povezujejo varnost " "izdelkov, etično trženje,\n" " in\n" " varstvo zasebnosti z obvladovanjem tveganj, " "vključevanjem deležnikov in\n" " odgovornim\n" " poslovnim ravnanjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Consumers and End-users" msgstr "Potrošniki in končni uporabniki" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "Consumers and end-Users" msgstr "Potrošniki in končni uporabniki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Consumers can raise concerns via hotlines, digital\n" " portals, social media,\n" " or in-store reporting. All " "reports are logged and\n" " managed through a\n" " centralized system." msgstr "" "Potrošniki lahko izrazijo pomisleke prek telefonskih dežurnih linij, " "digitalnih\n" " portalov, družbenih medijev,\n" " ali prijave v trgovini. Vse " "prijave se evidentirajo in\n" " upravljajo prek\n" " centraliziranega sistema." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__body #, fuzzy msgid "Contents" msgstr "Prispevki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Contract Type A" msgstr "Vrsta pogodbe A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Contract Type B" msgstr "Vrsta pogodbe B" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Contracted workers are included where the company determines it has direct\n" " oversight of working conditions or safety performance. " "Exclusions are justified\n" " based on data availability or immateriality." msgstr "" "Pogodbeni delavci so vključeni tam, kjer družba ugotovi, da ima neposreden " "nadzor nad delovnimi pogoji ali uspešnostjo na področju varnosti. " "Izključitve so utemeljene\n" " na podlagi razpoložljivosti podatkov ali nebistvenosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Contractor / Agency" msgstr "Pogodbeni izvajalec / Agencija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "" "Convictions refer to any verdict of a criminal court against an individual " "or the company for violating anti-corruption or anti-bribery laws. This " "includes convictions registered in the official criminal records of the " "relevant jurisdiction." msgstr "" "Obsodbe se nanašajo na vsako obsodbo kazenskega sodišča zoper posameznika " "ali podjetje zaradi kršitve zakonodaje o preprečevanju korupcije ali " "podkupovanja. To vključuje obsodbe, vpisane v uradne kazenske evidence " "zadevne jurisdikcije." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Corporate Sustainability Reporting Directive" msgstr "Direktiva o poročanju podjetij o trajnostnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Corporate governance and business conduct practices are integrated into\n" " broader sustainability approaches, linking ethical " "culture, supplier\n" " management, risk assessment, and compliance with ESG " "objectives." msgstr "" "Prakse korporativnega upravljanja in poslovnega ravnanja so vključene v\n" " širše pristope k trajnostnosti, ki povezujejo etično " "kulturo, upravljanje\n" " dobaviteljev, ocenjevanje tveganj in skladnost s " "cilji ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Country A" msgstr "Država A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Country B" msgstr "Država B" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Cover how the company manages material workforce issues,\n" " including:" msgstr "" "Vključite kako podjetje obravnava pomembna vprašanja, povezana z " "delovno silo,\n" " vključno z:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Covered by collective agreements" msgstr "Zajeti s kolektivnimi pogodbami" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "Create ESG Metric" msgstr "Ustvari metriko ESG" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #, fuzzy msgid "Create a CSRD Report" msgstr "Ustvari poročilo CSRD" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_create_metric #, fuzzy msgid "Create a Metric" msgstr "Ustvari metriko" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_esg_report_quick_create #, fuzzy msgid "Create a Report" msgstr "Ustvari poročilo" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report #, fuzzy msgid "Create a VSME Report" msgstr "Ustvari poročilo VSME" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__create_uid #, fuzzy msgid "Created by" msgstr "Ustvaril" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__create_date #, fuzzy msgid "Created on" msgstr "Ustvarjeno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "Cross-check payroll and HR system data to ensure coverage across all " "locations and contract types." msgstr "" "Navzkrižno preverite podatke o obračunu plač in kadrovskem sistemu, da " "zagotovite pokritost vseh lokacij in vrst pogodb." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #, fuzzy msgid "" "Current practices include initiatives to improve energy and water " "efficiency,\n" " reduce GHG emissions, ensure occupational health and " "safety, promote diversity\n" " and inclusion, and foster employee engagement in " "sustainability projects. Policies\n" " cover environmental, social, and governance topics " "and are publicly available\n" " where relevant. Forward-looking initiatives aim to " "expand renewable energy use,\n" " promote circular procurement, and increase ESG " "awareness across the workforce." msgstr "" "Trenutne prakse vključujejo pobude za izboljšanje energetske in vodne " "učinkovitosti,\n" " zmanjšanje emisij TGP, zagotavljanje varnosti in " "zdravja pri delu, spodbujanje raznolikosti\n" " in vključevanja ter krepitev zavzetosti zaposlenih " "za projekte trajnostnosti. Politike\n" " zajemajo okoljske, družbene in upravljavske teme ter " "so javno dostopne,\n" " kjer je to relevantno. Prihodnje pobude so namenjene " "širjenju uporabe obnovljivih virov energije,\n" " spodbujanju krožnega naročanja ter povečanju " "ozaveščenosti o ESG med zaposlenimi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Customer relationship management systems (CRM), complaint and\n" " feedback platforms, and digital analytics " "tools" msgstr "" "Sistemi za upravljanje odnosov s strankami (CRM), platforme za pritožbe in\n" " povratne informacije ter orodja za digitalno " "analitiko" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Customers" msgstr "Stranke" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report #, fuzzy msgid "Customize all of its content.
Add sections, pages, or attachments" msgstr "Prilagodite vso njeno vsebino.
Dodajte razdelke, strani ali priloge" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "DMA/IRO process is led by ESG/DMA team, coordinated with ERM\n" " or risk\n" " management team." msgstr "" "Proces DMA/IRO vodi ekipa ESG/DMA, usklajuje pa se z ekipo za ERM\n" " ali upravljanje\n" " tveganj." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Data Collection Methods" msgstr "Metode zbiranja podatkov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Data Sources" msgstr "Viri podatkov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Data are collected through Continuous Emissions Monitoring Systems (CEMS) " "for air\n" " pollutants (e.g., NOₓ, SOₓ, PM), complemented by periodic " "sampling and laboratory\n" " analyses for water and soil parameters." msgstr "" "Podatki se zbirajo prek sistemov za stalno spremljanje emisij (CEMS) za " "onesnaževala zraka\n" " (npr. NOₓ, SOₓ, PM), dopolnjujejo pa jih periodično " "vzorčenje in laboratorijske\n" " analize parametrov vode in tal." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Data are collected through Human Resources Information Systems (HRIS), " "payroll,\n" " attendance, learning management, and occupational safety " "systems. Additional\n" " information comes from employee surveys, grievance " "platforms, and union or works\n" " council reports." msgstr "" "Podatki se zbirajo prek informacijskih sistemov za človeške vire (HRIS), " "sistemov za obračun plač,\n" " evidentiranje prisotnosti, upravljanje učenja in varnost pri " "delu. Dodatne\n" " informacije izhajajo iz anket zaposlenih, platform za " "obravnavo pritožb ter poročil sindikatov ali svetov\n" " delavcev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Data are collected through field surveys, participatory consultations,\n" " project monitoring systems, and third-party reports. " "Where direct data are\n" " unavailable, estimates or external databases are " "used." msgstr "" "Podatki se zbirajo s terenskimi raziskavami, participativnimi posvetovanji,\n" " sistemi za spremljanje projektov in poročili tretjih " "oseb. Kjer neposredni podatki niso\n" " na voljo, se uporabljajo ocene ali zunanje baze " "podatkov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Data are collected through material flow analysis (MFA), life-cycle\n" " assessment (LCA), and internal production monitoring " "systems. Information covers\n" " inputs (raw, renewable, and secondary materials) and " "outputs (products,\n" " packaging, and waste). When primary data are " "unavailable, supplier declarations\n" " and modeled estimates are used following EU " "Environmental Footprint or ISO 14044\n" " standards." msgstr "" "Podatki se zbirajo z analizo tokov materialov (MFA), oceno življenjskega " "cikla\n" " (LCA) in notranjimi sistemi za spremljanje proizvodnje. " "Informacije zajemajo\n" " vhode (surovine, obnovljive in sekundarne materiale) ter " "izhode (izdelke,\n" " embalažo in odpadke). Kadar primarni podatki niso na " "voljo, se uporabijo izjave dobaviteljev\n" " in modelirane ocene v skladu s standardi EU za okoljski " "odtis ali ISO 14044." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Data are collected through:" msgstr "Podatki se zbirajo prek:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Data are compiled from\n" " site-level monitoring, covering both " "direct measurements and\n" " modeled estimates. Reporting follows " "the\n" " GHG Protocol Water Guidance " "and the WRI Aqueduct\n" " risk tool\n" " ." msgstr "" "Podatki so zbrani iz\n" " spremljanja na ravni lokacij, ki zajema " "tako neposredne meritve kot\n" " modelirane ocene. Poročanje sledi\n" " smernicam GHG Protocol " "Water Guidance in orodju WRI Aqueduct\n" " za ocenjevanje tveganj\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by compliance, internal audit, " "and\n" " sustainability teams." msgstr "" "Podatke interno konsolidirajo in pregledajo ekipe za skladnost, notranjo " "revizijo in\n" " trajnost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by consumer experience, " "product\n" " safety, compliance, or sustainability teams." msgstr "" "Podatke interno konsolidirajo in pregledajo ekipe za uporabniško izkušnjo, " "varnost izdelkov,\n" " skladnost ali trajnost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Data are consolidated and reviewed internally by the HR and sustainability " "teams." msgstr "" "Podatke interno konsolidirajo in pregledajo ekipe za kadrovske zadeve in " "trajnostnost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Data are gathered from site-level environmental surveys, GIS and\n" " remote-sensing tools, and ecological monitoring " "programs. Key indicators include\n" " land use, habitat condition, and species presence, " "measured against recognized\n" " frameworks such as IUCN Habitat Classification or TNFD " "guidelines. When direct\n" " data are unavailable, modeled estimates or external " "databases (e.g., GBIF, IPBES\n" " regional data) are used." msgstr "" "Podatki se zbirajo s terenskimi okoljskimi raziskavami na ravni lokacije, " "orodji GIS in\n" " daljinskim zaznavanjem ter programi ekološkega " "spremljanja. Ključni kazalniki vključujejo\n" " rabo zemljišč, stanje habitatov in prisotnost vrst, " "merjeno glede na priznane\n" " okvire, kot sta klasifikacija habitatov IUCN ali " "smernice TNFD. Kadar neposredni\n" " podatki niso na voljo, se uporabijo modelirane ocene ali " "zunanje podatkovne zbirke (npr. GBIF, IPBES\n" " regionalni podatki)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Data are obtained through direct flow measurements, smart meters, or\n" " supplier-provided utility records. In areas where direct " "monitoring is not\n" " available, estimates are based on production volumes, water " "intensity factors, or\n" " modeled consumption data." msgstr "" "Podatki se pridobivajo z neposrednimi meritvami pretokov, pametnimi " "merilniki ali\n" " evidencami komunalnih storitev, ki jih zagotovijo " "dobavitelji. Na območjih, kjer neposredno spremljanje ni\n" " na voljo, ocene temeljijo na količinah proizvodnje, " "dejavnikih intenzivnosti porabe vode ali\n" " modeliranih podatkih o porabi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Data are reviewed by the environmental management team and verified by " "accredited\n" " third parties under ISO 14001 or equivalent standards." msgstr "" "Podatke pregleda ekipa za okoljsko upravljanje in jih preverijo " "akreditirane\n" " tretje strani v skladu s standardom ISO 14001 ali " "enakovrednimi standardi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Data are reviewed internally by sustainability and environmental experts.\n" " Where relevant, external assurance is performed under " "recognized standards\n" " (e.g., ISO 14001 Environmental Management Systems, IUCN " "methodologies)." msgstr "" "Podatke interno pregledajo strokovnjaki za trajnostnost in okolje.\n" " Kadar je ustrezno, se izvede zunanja presoja v skladu s " "priznanimi standardi\n" " (npr. sistemi okoljskega ravnanja ISO 14001, " "metodologije IUCN)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Data are reviewed internally by sustainability, social-impact, or CSR\n" " specialists. Third-party assurance is performed for " "high-risk projects or\n" " regions, following recognized standards (e.g., " "AA1000 Assurance Standard,\n" " ISO 26000 guidelines)." msgstr "" "Podatke interno pregledajo strokovnjaki za trajnostnost, družbeni vpliv ali " "družbeno odgovornost podjetij.\n" " Preverjanje s strani tretjih oseb se izvaja za " "projekte ali regije z visokim tveganjem v skladu s priznanimi standardi " "(npr. standard zagotavljanja AA1000,\n" " smernice ISO 26000)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Data are verified internally by the environmental management team and, " "where\n" " applicable, externally assured under ISO 14046 (Water " "Footprint) or ISO 14001." msgstr "" "Podatke interno preveri ekipa za okoljsko upravljanje in jih, kjer je to " "primerno, zunanji izvajalci potrdijo v skladu s standardom ISO 14046 (vodni " "odtis) ali ISO 14001." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Data can come from HR, payroll, or contractor management systems." msgstr "" "Podatki lahko prihajajo iz sistemov za upravljanje človeških virov, obračun " "plač ali upravljanje pogodbenih izvajalcev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Data collected from Employee App and HR system." msgstr "Podatki, zbrani iz aplikacije za zaposlene in sistema HR." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Data integration includes:" msgstr "Integracija podatkov vključuje:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Data maturity or availability" msgstr "Zrelost ali razpoložljivost podatkov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Data should align with GHG inventory (E1-6)." msgstr "" "Podatki morajo biti usklajeni z inventarjem emisij toplogrednih plinov (E1-6)" "." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Data tracked through Employee App and verified against HR records." msgstr "" "Podatki, spremljani prek aplikacije Zaposleni in preverjeni glede na " "kadrovske evidence." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view #, fuzzy msgid "Dates" msgstr "Datumi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "" "Dedicated recycling stations are in place to facilitate waste sorting. These " "may cover streams such as:" msgstr "" "Namenske reciklažne postaje so vzpostavljene za lažje ločevanje odpadkov. Te " "lahko zajemajo tokove, kot so:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Define the business context, operations, value chain, geographies, and high-" "risk activities." msgstr "" "Opredelite poslovni kontekst, poslovanje, vrednostno verigo, geografska " "območja in dejavnosti z visokim tveganjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Deforestation Policy" msgstr "Politika preprečevanja krčenja gozdov" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #, fuzzy msgid "Delete" msgstr "Izbriši" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "Describe\n" " the basis for preparing your sustainability " "statement (reporting\n" " period,\n" " entities included, standards applied)." msgstr "" "Opišite\n" " osnovo za pripravo vaše izjave o " "trajnostnosti (poročevalsko\n" " obdobje,\n" " vključeni subjekti, uporabljeni standardi)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "Describe\n" " whether and how sustainability performance " "affects remuneration and\n" " incentive\n" " schemes." msgstr "" "Opišite\n" " ali in kako uspešnost na področju trajnosti " "vpliva na nagrajevanje ter\n" " sisteme\n" " spodbud." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Describe how the company engages its workforce\n" " regarding these topics. Examples:" msgstr "" "Opišite, kako podjetje vključuje svojo delovno silo\n" " v zvezi s temi temami. Primeri:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Describe accessibility measures\n" " (languages, " "anonymity). Clarify how\n" " lessons " "learned feed back into\n" " community " "engagement or impact\n" " mitigation." msgstr "" "Opišite ukrepe za dostopnost\n" " (jeziki, " "anonimnost). Pojasnite, kako se pridobljene izkušnje povratno vključujejo v\n" " sodelovanje " "s skupnostjo ali blaženje vplivov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Describe accessibility measures\n" " (languages, " "devices,\n" " anonymity). " "Clarify how insights are\n" " used to improve\n" " products/" "services." msgstr "" "Opišite ukrepe za dostopnost\n" " (jeziki, " "naprave,\n" " anonimnost). " "Pojasnite, kako se ugotovitve\n" " uporabljajo za " "izboljšanje\n" " izdelkov/" "storitev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Describe all the key resources your company relies on to deliver its\n" " business\n" " model (financial, industrial, intellectual, " "human/social, and\n" " natural\n" " capital) and explain how each contributes to " "creating sustainable\n" " value.\n" " Focus on what is material for your strategy " "and ESG ambitions." msgstr "" "Opišite vse ključne vire, na katere se vaše podjetje zanaša pri " "uresničevanju svojega\n" " poslovnega\n" " modela (finančni, industrijski, " "intelektualni, človeški/družbeni in\n" " naravni\n" " kapital), ter pojasnite, kako vsak od njih " "prispeva k ustvarjanju trajnostne\n" " vrednosti.\n" " Osredotočite se na to, kar je pomembno za " "vašo strategijo in ambicije na področju ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "" "Describe exposure, sensitivity, and mitigation measures in clear, concise " "terms." msgstr "" "Opišite izpostavljenost, občutljivost in ukrepe za ublažitev na jasen in " "jedrnat način." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Describe how accessibility is ensured\n" " (languages,\n" " anonymity). Clarify how " "learnings feed back\n" " into\n" " due-diligence or " "training." msgstr "" "Opišite, kako je zagotovljena dostopnost\n" " (jeziki,\n" " anonimnost). Pojasnite, " "kako se ugotovitve povratno vključujejo\n" " v\n" " skrbni pregled ali " "usposabljanje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Describe how supplier relationships\n" " are\n" " monitored " "and managed to uphold\n" " governance\n" " standards." msgstr "" "Opišite, kako se odnosi z dobavitelji\n" " spremljajo\n" " in " "upravljajo za ohranjanje\n" " standardov\n" " upravljanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Describe key actions taken or planned, the resources\n" " allocated, their\n" " mitigation hierarchy layer " "(avoid, reduce, restore,\n" " offset), stakeholder\n" " involvement, and incorporation " "of local/indigenous\n" " knowledge or\n" " nature-based solutions." msgstr "" "Opišite ključne izvedene ali načrtovane ukrepe, dodeljena sredstva\n" " in njihovo\n" " raven v hierarhiji blažitve " "(izogibanje, zmanjšanje, obnova,\n" " izravnava), vključevanje\n" " deležnikov ter upoštevanje " "lokalnega/avtohtonega\n" " znanja ali\n" " sonaravnih rešitev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Describe main initiatives (e.g., design for reuse,\n" " recycling\n" " programs, supply chain " "collaboration) and indicate\n" " budget, human, or\n" " technological resources " "dedicated to implementation." msgstr "" "Opišite glavne pobude (npr. zasnova za ponovno uporabo,\n" " programi recikliranja\n" " in sodelovanje v dobavni verigi) " "ter navedite\n" " proračunske, človeške ali\n" " tehnološke vire, namenjene " "izvajanju." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Describe reduction/substitution strategies and progress." msgstr "Opišite strategije zmanjšanja/nadomeščanja in napredek." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Describe sectors, products, geographies" msgstr "Opišite sektorje, izdelke, geografska območja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "" "Describe strategic climate actions that go beyond operational energy/GHG " "initiatives." msgstr "" "Opišite strateške podnebne ukrepe, ki presegajo operativne pobude na " "področju energije in emisij toplogrednih plinov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Describe the actions you take and resources used for each material\n" " sustainability matter." msgstr "" "Opišite ukrepe, ki jih izvajate, in vire, ki jih uporabljate za vsako " "pomembno trajnostno\n" " vprašanje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Describe the extent of collective bargaining coverage and\n" " the processes in\n" " place for social dialogue, ensuring " "they are effective and\n" " cover all\n" " material aspects." msgstr "" "Opišite obseg pokritosti s kolektivnimi pogajanji in\n" " procese, vzpostavljene za socialni " "dialog, pri čemer zagotovite, da so učinkoviti in\n" " zajemajo vse\n" " bistvene vidike." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Describe the interaction between your material impacts, risks,\n" " opportunities\n" " and your business model. Explain how " "material sustainability topics\n" " influence your strategic choices." msgstr "" "Opišite medsebojno delovanje med vašimi pomembnimi vplivi, tveganji,\n" " priložnostmi\n" " in vašim poslovnim modelom. Pojasnite, kako " "pomembne trajnostne teme\n" " vplivajo na vaše strateške odločitve." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Describe the main strategic objective of the company, e.g.,\n" " serving\n" " specific markets, customer segments, or " "sustainability goals." msgstr "" "Opišite glavni strateški cilj podjetja, npr.,\n" " oskrbovanje\n" " določenih trgov, segmentov strank ali ciljev " "trajnostnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Describe the processes in place for engaging with workers\n" " and their\n" " representatives, ensuring that " "these processes are\n" " effective and cover\n" " all material impacts." msgstr "" "Opišite vzpostavljene procese za sodelovanje z delavci\n" " in njihovimi\n" " predstavniki ter zagotovite, da " "so ti procesi\n" " učinkoviti in zajemajo\n" " vse pomembne vplive." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Describe the social protection measures in place,\n" " ensuring they cover all\n" " material aspects and are " "accessible to all relevant\n" " workers." msgstr "" "Opišite ukrepe socialne zaščite, ki so vzpostavljeni,\n" " in zagotovite, da zajemajo vse\n" " materialne vidike ter so " "dostopni vsem zadevnim\n" " delavcem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "" "Describe transition risks relevant to the company's sector and operations." msgstr "Opišite tveganja prehoda, pomembna za sektor in poslovanje podjetja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Describe your process to identify and assess material\n" " impacts, risks and\n" " opportunities." msgstr "" "Opišite svoj postopek za prepoznavanje in ocenjevanje pomembnih\n" " vplivov, tveganj in\n" " priložnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Description of the processes to identify and assess material\n" " impacts, risks and opportunities (IRO-1)" msgstr "" "Opis procesov za prepoznavanje in ocenjevanje bistvenih vplivov, tveganj in " "priložnosti (IRO-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Detail the processes for remediating negative impacts and\n" " the channels\n" " available for workers to raise " "concerns, ensuring these\n" " processes are\n" " accessible and effective." msgstr "" "Podrobno opišite procese za odpravljanje negativnih vplivov in\n" " kanale\n" " ki so na voljo delavcem za izražanje " "pomislekov, pri čemer zagotovite, da so ti\n" " procesi\n" " dostopni in učinkoviti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Disability" msgstr "Invalidnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #, fuzzy msgid "Discard" msgstr "Opusti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Disclose information on incidents, complaints, and severe\n" " human rights\n" " impacts, ensuring that the data " "is disaggregated and\n" " covers all material\n" " aspects." msgstr "" "Razkrijte informacije o incidentih, pritožbah in hudih\n" " vplivih na človekove pravice,\n" " pri čemer zagotovite, da so " "podatki razčlenjeni in\n" " zajemajo vse bistvene\n" " vidike." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Disclose information on wage adequacy, ensuring that the\n" " data is\n" " disaggregated and covers all " "material aspects." msgstr "" "Razkrijte informacije o ustreznosti plač in zagotovite, da so\n" " podatki\n" " razčlenjeni ter zajemajo vse " "pomembne vidike." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "Disclose only pollutants actually monitored or reported to authorities." msgstr "" "Razkrivajte samo onesnaževala, ki se dejansko spremljajo ali o njih poroča " "pristojnim organom." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Disclose targets related to managing material negative\n" " impacts, advancing\n" " positive impacts, and managing " "material risks and\n" " opportunities, ensuring\n" " they are measurable and time-bound." msgstr "" "Razkrijte cilje, povezane z obvladovanjem pomembnih negativnih\n" " vplivov, krepitvijo pozitivnih " "vplivov ter obvladovanjem pomembnih tveganj in\n" " priložnosti, pri čemer zagotovite,\n" " da so merljivi in časovno " "opredeljeni." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "" "Disclose the metrics used to monitor progress for each material\n" " topic. List\n" " measurable indicators that show progress " "toward your sustainability\n" " goals." msgstr "" "Razkrijte metrike, ki se uporabljajo za spremljanje napredka pri vsaki " "bistveni\n" "temi. Navedite\n" "merljive kazalnike, ki kažejo napredek pri doseganju vaših trajnostnih\n" "ciljev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Disclose work-life balance metrics, ensuring that the\n" " data is\n" " disaggregated and covers all " "material aspects." msgstr "" "Razkrijte kazalnike ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem ter " "zagotovite, da so\n" " podatki\n" " razčlenjeni ter zajemajo vse " "pomembne vidike." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Disclosure\n" " includes lobbying expenditures, " "memberships, and\n" " engagement in policy or regulatory " "processes." msgstr "" "Razkritje\n" " vključuje izdatke za lobiranje, " "članstva in\n" " sodelovanje v procesih oblikovanja " "politik ali regulativnih procesih." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__dr #, fuzzy msgid "Disclosure Requirement" msgstr "Zahteva po razkritju" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Disclosure Requirements" msgstr "Zahteve po razkritju" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Disclosure requirements in ESRS covered by the undertaking's\n" " sustainability statement (IRO-2)" msgstr "" "Zahteve glede razkritij v ESRS, ki jih zajema izjava podjetja o\n" " trajnostnosti (IRO-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Disclosures in relation to specific circumstances [BP-2]" msgstr "Razkritja v zvezi s posebnimi okoliščinami [BP-2]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Disclosures on the materiality assessment process" msgstr "Razkritja o procesu ocenjevanja pomembnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Discrimination" msgstr "Diskriminacija" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__display_name #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Prikazno ime" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "Distinguish between injuries and work-related ill health." msgstr "Razlikujte med poškodbami in z delom povezanimi zdravstvenimi težavami." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "Distinguish collective bargaining coverage from union membership. Coverage " "rates can be grouped in ranges (0-19%, 20-39%, etc.) if desired." msgstr "" "Razlikujte med pokritostjo s kolektivnimi pogajanji in članstvom v " "sindikatu. Stopnje pokritosti je po želji mogoče razvrstiti v razpone (0–19 " "%, 20–39 % itd.)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Diversity Metrics (S1-9)" msgstr "Kazalniki raznolikosti (S1-9)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Diversity Metrics (S1-9) [Material]" msgstr "" "Kazalniki raznolikosti (S1-9) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Diversity Metrics (S1-9) [Non Material]" msgstr "" "Kazalniki raznolikosti (S1-9) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "" "Do not mix with health/safety accidents (C7 is strictly human-rights harm)." msgstr "" "Ne mešajte z nesrečami, povezanimi z zdravjem/varnostjo (C7 se strogo nanaša " "na škodo v zvezi s človekovimi pravicami)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "" "Document all internal procedures clearly and update them regularly. Include " "training, monitoring, and reporting measures to demonstrate active " "governance. Track implementation status to show continuous improvement." msgstr "" "Jasno dokumentirajte vse notranje postopke in jih redno posodabljajte. " "Vključite ukrepe za usposabljanje, spremljanje in poročanje, da dokažete " "aktivno upravljanje. Spremljajte stanje izvajanja, da pokažete nenehne " "izboljšave." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "Document any omitted disclosures due to confidentiality or sensitivity." msgstr "" "Dokumentirajte vsa izpuščena razkritja zaradi zaupnosti ali občutljivosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "Document participation and progress. Track new hires separately to account " "for onboarding training. Include specialized modules (e.g., ESG, ethics) to " "demonstrate proactive employee development." msgstr "" "Dokumentirajte udeležbo in napredek. Nove zaposlene spremljajte ločeno, da " "upoštevate usposabljanje ob uvajanju. Vključite specializirane module (npr. " "ESG, etika), da pokažete proaktiven razvoj zaposlenih." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__attachment_ids #, fuzzy msgid "Documents (PDF)" msgstr "Dokumenti (PDF)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Domestic Subsidiaries" msgstr "Domače odvisne družbe" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__done #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_report__status__done #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Opravljeno" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__double #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Double Material" msgstr "Dvojna pomembnost" #. module: esg_csrd #. odoo-javascript #: code:addons/esg_csrd/static/src/components/options_dropdown.xml:0 #, fuzzy msgid "Download ESG Report" msgstr "Prenesi poročilo ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__draft #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_report__status__draft #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view #, fuzzy msgid "Draft" msgstr "Osnutek" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "E4 - Biodiversity & Ecosystems" msgstr "E4 - Biotska raznovrstnost in ekosistemi" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_collect_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "ESG" msgstr "ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_report #, fuzzy msgid "ESG Report" msgstr "Poročilo ESG" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article.template.category,name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_category_report #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "ESG Reporting" msgstr "ESG Poročanje" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_tag #, fuzzy msgid "ESG Tags" msgstr "ESG oznake" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_esrs #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_id #, fuzzy msgid "ESRS" msgstr "ESRS" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information #, fuzzy msgid "ESRS 2: General Information" msgstr "ESRS 2: Splošne informacije" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "ESRS Code" msgstr "Koda ESRS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "ESRS E1 - Climate Change" msgstr "ESRS E1 - Podnebne spremembe" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "ESRS E1: Climate Change" msgstr "ESRS E1: Podnebne spremembe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "ESRS E2 - Pollution" msgstr "ESRS E2 - Onesnaževanje" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "ESRS E2: Pollution" msgstr "ESRS E2: Onesnaževanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "ESRS E3 - Water and Marine Resources" msgstr "ESRS E3 - Vodni in morski viri" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "ESRS E3: Water and Marine Resources" msgstr "ESRS E3: Vodni in morski viri" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "ESRS E4 - Biodiversity and Ecosystems" msgstr "ESRS E4 - Biotska raznovrstnost in ekosistemi" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "ESRS E4: Biodiversity and Ecosystems" msgstr "ESRS E4: Biotska raznovrstnost in ekosistemi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "ESRS E5 - Resource Use and Circular Economy" msgstr "ESRS E5 - Raba virov in krožno gospodarstvo" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "ESRS E5: Resource Use and Circular Economy" msgstr "ESRS E5: Raba virov in krožno gospodarstvo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "ESRS G1 - Governance" msgstr "ESRS G1 – Upravljanje" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "ESRS G1: Business Conduct" msgstr "ESRS G1: Poslovno ravnanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_esrs_form_view #, fuzzy msgid "ESRS Name" msgstr "Ime ESRS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "ESRS S1 - Own Workforce" msgstr "ESRS S1 - Lastna delovna sila" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "ESRS S1: Own Workforce" msgstr "ESRS S1: Lastna delovna sila" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "ESRS S2: Workers in the Value Chain" msgstr "ESRS S2: Delavci v vrednostni verigi" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "ESRS S3: Affected Communities" msgstr "ESRS S3: Prizadete skupnosti" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "ESRS S4: Consumers and End-Users" msgstr "ESRS S4: Potrošniki in končni uporabniki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Each policy aims to prevent, mitigate, and remediate actual and\n" " potential impacts, address related risks, and pursue " "opportunities within\n" " the value chain." msgstr "" "Vsaka politika si prizadeva preprečevati, blažiti in odpravljati dejanske " "ter\n" " potencialne vplive, obravnavati povezana tveganja in " "izkoriščati priložnosti v\n" " vrednostni verigi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "" "Each target includes a defined baseline, milestones, and time horizon,\n" " with progress monitored through corresponding " "metrics." msgstr "" "Vsak cilj vključuje opredeljeno izhodiščno stanje, mejnike in časovni " "okvir,\n" " napredek pa se spremlja z ustreznimi kazalniki." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Eco-design initiative" msgstr "Pobuda za ekološko zasnovo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Ecosystem condition index" msgstr "Indeks stanja ekosistema" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Ecosystem-based services (carbon credits, sustainable sourcing)" msgstr "" "Storitve, ki temeljijo na ekosistemih (ogljični dobropisi, trajnostna nabava)" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 #, fuzzy msgid "Edit ESG Report" msgstr "Uredi poročilo ESG" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report #, fuzzy msgid "Edit its content" msgstr "Uredite njeno vsebino" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "Effluent discharged" msgstr "Izpuščena odpadna voda" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Effluent quality is tracked through laboratory testing and local water\n" " authority reports. Marine-related data (e.g., discharge, " "waste into marine areas)\n" " are monitored in line with national regulations and " "international frameworks (e.g.,\n" " EU Water Framework Directive, Marine Strategy Framework " "Directive)." msgstr "" "Kakovost odpadnih voda se spremlja z laboratorijskimi preizkusi in poročili " "lokalnih\n" " vodnih organov. Podatki, povezani z morjem (npr. izpusti, " "odpadki v morska območja),\n" " se spremljajo v skladu z nacionalnimi predpisi in " "mednarodnimi okviri (npr.,\n" " Okvirna direktiva EU o vodah, Okvirna direktiva o morski " "strategiji)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "Electricity (utility billing)" msgstr "Električna energija (obračun komunalnih storitev)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "Electricity generation (GHG intensity >100 gCO₂e/kWh)" msgstr "" "Proizvodnja električne energije (intenzivnost emisij TGP >100 gCO₂e/kWh)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "Elements of the company's strategy that relate to or affect sustainability " "include\n" " [describe strategic sustainability elements, " "e.g., resource efficiency, employee well-being, climate resilience, " "responsible sourcing].\n" " These elements enhance resilience, reflect " "regulatory expectations, and support long-term value creation." msgstr "" "Elementi strategije podjetja, ki se nanašajo na trajnost ali vplivajo nanjo, " "vključujejo\n" " [opišite strateške elemente trajnosti, npr. " "učinkovita raba virov, dobrobit zaposlenih, podnebna odpornost, odgovorna " "nabava].\n" " Ti elementi krepijo odpornost, odražajo regulativna " "pričakovanja in podpirajo dolgoročno ustvarjanje vrednosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Embed findings into strategy, ERM, investment, and operational planning. " "Update assessments periodically or upon significant changes." msgstr "" "Vključite ugotovitve v strategijo, upravljanje tveganj podjetja (ERM), " "naložbeno in operativno načrtovanje. Ocene redno posodabljajte ali ob " "pomembnih spremembah." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Embedding due diligence in governance, strategy and business model" msgstr "" "Vključevanje skrbnega pregleda v upravljanje, strategijo in poslovni model" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Emission data are based on certified databases such as ADEME, \n" " IPCC, and other recognized sources." msgstr "" "Podatki o emisijah temeljijo na certificiranih bazah podatkov, kot so " "ADEME, \n" " IPCC in drugi priznani viri." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Emission data are collected annually using energy-consumption\n" " records,\n" " supplier data,\n" " and operational activity data. Emission " "factors are sourced from\n" " national or\n" " international databases (e.g., ADEME, " "IPCC,...)." msgstr "" "Podatki o emisijah se zbirajo letno z uporabo evidenc o porabi energije,\n" " podatkov dobaviteljev,\n" " in podatkov o operativnih dejavnostih. " "Emisijski faktorji se pridobivajo iz\n" " nacionalnih ali\n" " mednarodnih baz podatkov (npr. ADEME, " "IPCC,...)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Emissions are presented by source, activity type, and gas." msgstr "" "Emisije so predstavljene po viru, vrsti dejavnosti in plinu." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Emissions are primarily calculated from accounting activity data\n" " (expense type) in Odoo. For activities requiring more " "detailed estimation, manual\n" " input is used, such as: waste management, employee lunch,..." msgstr "" "Emisije se v Odoo primarno izračunavajo iz računovodskih podatkov o " "dejavnostih\n" " (vrsta stroška). Za dejavnosti, ki zahtevajo podrobnejšo " "oceno, se uporablja ročni\n" " vnos, na primer: ravnanje z odpadki, kosilo zaposlenih,..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Emissions are reported:" msgstr "Emisije se poročajo:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Emissions per [company currency] of turnover" msgstr "Emisije na [valuto podjetja] prometa" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Employee and diversity metrics from international affiliates" msgstr "Kazalniki zaposlenih in raznolikosti mednarodnih podružnic" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Employee or worker representation" msgstr "Zastopanost zaposlenih ali delavcev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Employee turnover (%) is calculated as:" msgstr "Fluktuacija zaposlenih (%) se izračuna kot:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Employee turnover rate in base year" msgstr "Stopnja fluktuacije zaposlenih v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Employee turnover rate in the reporting year" msgstr "Stopnja fluktuacije zaposlenih v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Employee wellbeing score" msgstr "Ocena dobrega počutja zaposlenih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Employees" msgstr "Kadri" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Employees aged 30-50 in the base year" msgstr "Zaposleni, stari od 30 do 50 let v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Employees aged 30-50 in the reporting year" msgstr "Zaposleni, stari od 30 do 50 let v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Employees eligible for remote work (%)" msgstr "Zaposleni, upravičeni do dela na daljavo (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Employees over 50 in the base year" msgstr "Zaposleni, starejši od 50 let v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Employees over 50 in the reporting year" msgstr "Zaposleni, starejši od 50 let v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Employees over 50 years" msgstr "Zaposleni, starejši od 50 let" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Employees under 30 in the base year" msgstr "Zaposleni, mlajši od 30 let v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Employees under 30 in the reporting year" msgstr "Zaposleni, mlajši od 30 let v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Employees under 30 years" msgstr "Zaposleni, mlajši od 30 let" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Employees with disabilities (%)" msgstr "Zaposleni z invalidnostjo (%)" #. module: esg_csrd #: model:res.groups,name:esg_csrd.group_esg_csrd_reporting #, fuzzy msgid "Enable CSRD reporting features" msgstr "Omogoči funkcije poročanja CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "End date of the reporting period" msgstr "Končni datum poročevalskega obdobja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "End-of-Life / Circularity" msgstr "Konec življenjske dobe / Krožnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Energy consumption and mix (E1-5)" msgstr "Poraba energije in energetska mešanica (E1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Energy consumption and mix (E1-5) [Material]" msgstr "" "Poraba energije in energetska mešanica (E1-5) " "[Pomembno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Energy consumption and mix (E1-5) [Non " "Material]" msgstr "" "Poraba energije in energetska mešanica (E1-5) " "[Nepomembno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Engagement Processes" msgstr "Procesi sodelovanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "Engaging with affected stakeholders in all key steps of the due diligence" msgstr "" "Vključevanje prizadetih deležnikov v vse ključne korake skrbnega pregleda" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Ensure consistency with your general\n" " risk disclosures (ESRS 2 IRO)." msgstr "" "Zagotovite doslednost z vašimi splošnimi\n" " razkritji tveganj (ESRS 2 IRO)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "Ensure activity data and emission factors come from reliable sources." msgstr "" "Zagotovite, da podatki o dejavnostih in emisijski faktorji izvirajo iz " "zanesljivih virov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "Ensure consistency with B2 and other sections (no contradictions)." msgstr "Zagotovite skladnost z B2 in drugimi razdelki (brez protislovij)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Ensure no double counting with suppliers or customers." msgstr "Zagotovite, da ne pride do dvojnega štetja pri dobaviteljih ali kupcih." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "" "Ensure that all employees, including remote workers, are included in the " "health and safety management system. Coverage should reflect formal policies " "and documented procedures." msgstr "" "Poskrbite, da so vsi zaposleni, vključno z zaposlenimi na daljavo, vključeni " "v sistem upravljanja varnosti in zdravja pri delu. Pokritost mora odražati " "formalne politike in dokumentirane postopke." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "" "Ensure the plan is reviewed periodically and updated for significant " "operational or regulatory changes." msgstr "" "Zagotovite, da se načrt redno pregleduje in posodablja ob pomembnih " "operativnih ali regulativnih spremembah." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__1_environment #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Environment" msgstr "Okolje" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental #, fuzzy msgid "Environment Information" msgstr "Informacije o okolju" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_environmental_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_environmental_information #, fuzzy msgid "Environmental Information" msgstr "Informacije o okolju" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_environmental_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_environmental_metrics #, fuzzy msgid "Environmental Metrics" msgstr "Okoljski kazalniki" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_main_company_id #, fuzzy msgid "Esg Main Company" msgstr "Glavna družba ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__esg_report_id #, fuzzy msgid "Esg Report" msgstr "Poročilo ESG" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Ethnicity / origin" msgstr "Etnična pripadnost / izvor" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Evaluate significance using qualitative or quantitative criteria: scale, " "scope, remediability, likelihood, and financial magnitude. Apply thresholds " "to determine materiality." msgstr "" "Pomembnost ocenite na podlagi kvalitativnih ali kvantitativnih meril: " "razsežnost, obseg, možnost odprave, verjetnost in finančna razsežnost. " "Uporabite pragove za določitev pomembnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "" "Even if the company has no policy, disclosure of “NO” is allowed under VSME." msgstr "" "Tudi če podjetje nima politike, je razkritje »NE« v skladu z VSME dovoljeno." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Example if it's not relevant for the company: [insert example]" msgstr "Primer, če ni relevantno za podjetje: [insert example]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "" "Exclude lifestyle-related illnesses (smoking, alcohol, poor diet, physical " "inactivity) unless medically linked to work." msgstr "" "Izključite bolezni, povezane z življenjskim slogom (kajenje, alkohol, " "nezdrava prehrana, telesna nedejavnost), razen če so medicinsko povezane z " "delom." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Exclusions are justified based on materiality, legal constraints, or data\n" " availability." msgstr "" "Izključitve so utemeljene na podlagi pomembnosti, pravnih omejitev ali " "razpoložljivosti\n" " podatkov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "" "Exclusions should be justified based on materiality, legal constraints, or\n" " unavailable data." msgstr "" "Izključitve morajo biti utemeljene na podlagi pomembnosti, pravnih omejitev " "ali\n" " nerazpoložljivosti podatkov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Executive members" msgstr "Člani izvršnega vodstva" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Existence of a human-rights due-diligence process (C6-61)" msgstr "Obstoj postopka skrbnega pregleda na področju človekovih pravic (C6-61)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "Explain\n" " how risks are identified, managed, and " "reported, and describe the\n" " main\n" " controls that\n" " ensure the quality and reliability of " "sustainability data." msgstr "" "Pojasnite\n" " kako se tveganja identificirajo, obvladujejo " "in se o njih poroča ter opišite glavne\n" " kontrole, ki\n" " zagotavljajo kakovost in zanesljivost " "podatkov o trajnostnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Explain any data gaps or assumptions made." msgstr "Pojasnite morebitne podatkovne vrzeli ali uporabljene predpostavke." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Explain assumptions, scenarios, and time horizons." msgstr "Pojasnite predpostavke, scenarije in časovna obdobja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Explain corrective and preventive actions for\n" " confirmed\n" " cases." msgstr "" "Pojasnite korektivne in preventivne ukrepe za\n" " potrjene\n" " primere." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Explain how community input is collected\n" " and how\n" " feedback\n" " influences project planning, " "procurement, or\n" " mitigation\n" " actions." msgstr "" "Pojasnite, kako se zbirajo mnenja skupnosti\n" " in kako\n" " povratne informacije\n" " vplivajo na načrtovanje " "projektov, nabavo ali\n" " ukrepe za ublažitev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Explain how consumer input is collected, monitored, and\n" " fed into product\n" " development or risk mitigation " "processes." msgstr "" "Pojasnite, kako se zbirajo in spremljajo povratne informacije potrošnikov " "ter kako se\n" " vključujejo v razvoj izdelkov " "ali procese\n" " blažitve tveganj." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Explain how often you review and update your materiality\n" " assessment." msgstr "" "Pojasnite, kako pogosto pregledujete in posodabljate svojo oceno " "materialnosti\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Explain how policies are cascaded across business units." msgstr "Pojasnite, kako se politike kaskadno prenašajo med poslovnimi enotami." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Explain how stakeholders' interests and views are considered in your\n" " strategy. Show how you engage with " "employees, customers or\n" " communities and\n" " use their input in decisions." msgstr "" "Pojasnite, kako se interesi in mnenja deležnikov upoštevajo v vaši\n" " strategiji. Pokažite, kako sodelujete z " "zaposlenimi, strankami ali\n" " skupnostmi in\n" " kako njihove prispevke uporabljate pri " "odločanju." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Explain how workers' views are collected\n" " (surveys, interviews) " "and how outcomes\n" " influence purchasing or " "corrective actions." msgstr "" "Pojasnite, kako se zbirajo mnenja delavcev\n" " (ankete, intervjuji) in " "kako rezultati\n" " vplivajo na nabavo ali " "korektivne ukrepe." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Explain methodology, data source (e.g., Odoo HR\n" " system), and any\n" " corrective actions taken " "when pay gaps exceed\n" " acceptable thresholds\n" " (e.g., >5-10%)." msgstr "" "Pojasnite metodologijo, vir podatkov (npr. Odoo HR\n" " sistem) in vse\n" " sprejete korektivne ukrepe, " "kadar razlike v plačah presegajo\n" " sprejemljive pragove\n" " (npr. >5-10 %)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Explain mitigation measures for late payments or\n" " unfair\n" " terms." msgstr "" "Pojasnite ukrepe za ublažitev zamud pri plačilih ali\n" " nepoštene\n" " pogoje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Explain the actions taken to address material impacts on\n" " the workforce,\n" " including their effectiveness and " "any improvements made." msgstr "" "Pojasnite sprejete ukrepe za obravnavo pomembnih vplivov na\n" " delovno silo,\n" " vključno z njihovo učinkovitostjo in " "morebitnimi izboljšavami." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "" "Explain trends over time and how results influence corrective actions or\n" " strategy updates." msgstr "" "Pojasnite trende skozi čas in kako rezultati vplivajo na korektivne ukrepe " "ali\n" " posodobitve strategije." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Explain whether and how affected stakeholders were\n" " consulted in the\n" " process." msgstr "" "Pojasnite, ali in kako so bili prizadeti deležniki\n" " vključeni v posvetovanje v\n" " postopku." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Fatalities" msgstr "Smrtni primeri" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "Fatalities due to work-related ill health" msgstr "Smrtni primeri zaradi zdravstvenih težav, povezanih z delom" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "Fatalities due to work-related injuries" msgstr "Smrtni primeri zaradi poškodb, povezanih z delom" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Female" msgstr "Ženska" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Female employees in the base year" msgstr "Zaposlene ženske v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Female employees in the reporting year" msgstr "Zaposlene ženske v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Financial" msgstr "Finančni" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__financial_impacts_value #, fuzzy msgid "Financial Impacts" msgstr "Finančni vplivi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Financial Investments" msgstr "Finančne naložbe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Financial Magnitude x Likelihood of occurrence" msgstr "Finančni obseg x Verjetnost nastanka" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__financial #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Financial Material" msgstr "Finančna pomembnost" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__financial_severity_score #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view #, fuzzy msgid "Financial Severity" msgstr "Finančna resnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "" "Financial and workforce metrics for the reporting period include a balance\n" " sheet total of {{ balance_sheet_total }} €, " "net turnover of\n" " {{ net_turnover }} €, and a workforce of " "{{ total_reporting }} employees." msgstr "" "Finančni in kadrovski kazalniki za poročevalsko obdobje vključujejo bilančno " "vsoto\n" " {{ balance_sheet_total }} €, čisti prihodek " "od prodaje v višini\n" " {{ net_turnover }} € in delovno silo s {{ " "total_reporting }} zaposlenimi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "Financial materiality combines magnitude and likelihood (1-5) into a " "composite score, where ≥ 3 indicates financial significance." msgstr "" "Finančna pomembnost združuje obseg in verjetnost (1-5) v sestavljeno oceno, " "pri čemer ≥ 3 označuje finančno pomembnost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "Financial materiality, assessing how sustainability matters could influence " "financial performance, enterprise value, and strategic objectives." msgstr "" "Finančna pomembnost, pri kateri se ocenjuje, kako bi lahko trajnostne zadeve " "vplivale na finančno uspešnost, vrednost podjetja in strateške cilje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Financial: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Finančno: \n" " Za dokončanje ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Findings validated by executive leadership and board\n" " committees." msgstr "" "Ugotovitve, ki so jih potrdili izvršno vodstvo in odbori upravnega odbora.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "" "Fines refer to any mandatory monetary penalties imposed by a court, " "commission, or government authority for violations of anti-corruption and " "anti-bribery laws. These amounts are paid to public authorities." msgstr "" "Globe pomenijo vse obvezne denarne kazni, ki jih za kršitve zakonodaje o " "preprečevanju korupcije in podkupovanja naloži sodišče, komisija ali državni " "organ. Ti zneski se plačajo javnim organom." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "First-Time CSRD Reporting" msgstr "Prvo poročanje v skladu s CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Fiscal Period" msgstr "Poslovno obdobje" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_fiscal_year_date_from #, fuzzy msgid "Fiscal Year Date From" msgstr "Datum začetka poslovnega leta" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__esg_fiscal_year_date_to #, fuzzy msgid "Fiscal Year Date To" msgstr "Datum konca poslovnega leta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Fixed-term / Other" msgstr "Za določen čas / Drugo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Focus\n" " on alignment with global frameworks, " "priority areas,\n" " mitigation hierarchy, and offsets." msgstr "" "Osredotočite se\n" " na usklajenost z globalnimi okviri, " "prednostnimi področji,\n" " hierarhijo blaženja in izravnavami." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "Focus on hazards relevant to your operations." msgstr "Osredotočite se na nevarnosti, pomembne za vaše dejavnosti." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_follower_ids #, fuzzy msgid "Followers" msgstr "Sledilci" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_partner_ids #, fuzzy msgid "Followers (Partners)" msgstr "Sledilci (partnerji)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Following the Double Materiality Assessment, this sustainability statement\n" " includes\n" " the ESRS Disclosure Requirements assessed as " "material to the undertaking's\n" " impacts,\n" " risks, and opportunities." msgstr "" "Po izvedeni oceni dvojne pomembnosti ta izjava o trajnostnosti\n" " vključuje\n" " zahteve glede razkritij ESRS, ocenjene kot pomembne " "za vplive,\n" " tveganja in priložnosti podjetja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "For air emissions, focus is given to NOx, SOx, particulate matter,\n" " and VOCs. Water\n" " discharges consider chemical oxygen demand " "(COD), heavy metals, and\n" " other regulated\n" " effluents. Soil contamination is monitored " "through waste management,\n" " spill\n" " prevention, and hazardous material handling." msgstr "" "Pri emisijah v zrak je poudarek na NOx, SOx, trdnih delcih,\n" " in HOS. Pri izpustih v vodo\n" " se upoštevajo kemijska potreba po kisiku " "(KPK), težke kovine in\n" " drugi regulirani\n" " izpusti. Onesnaženje tal se spremlja prek " "ravnanja z odpadki,\n" " preprečevanja razlitij\n" " ter ravnanja z nevarnimi snovmi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "For each material sustainability topic, we specify whether:" msgstr "" "Za vsako pomembno temo trajnostnosti določimo, ali:\n" "Lokacija: " "model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "For each material topic, state whether you have relevant policies\n" " in\n" " place. Mention existing sustainability " "policies or plans to\n" " develop\n" " them." msgstr "" "Za vsako bistveno temo navedite, ali imate ustrezne politike\n" " na\n" " voljo. Omenite obstoječe politike " "trajnostnosti ali načrte za\n" " njihov\n" " razvoj." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "For each material topic, this section provides a summary of the policy's\n" " objectives,\n" " scope, and governance responsibilities." msgstr "" "Za vsako pomembno temo ta razdelek vsebuje povzetek ciljev\n" " politike,\n" " obsega in odgovornosti upravljanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "For each metric based on estimation, also disclose:" msgstr "" "Za vsako metriko, ki temelji na oceni, razkrijte tudi:\n" "Lokacija: " "model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__justification #, fuzzy msgid "" "For topics marked as immaterial, a clear explanation is required to support " "transparency in the CSRD report. For material topics, providing a " "justification is recommended as it adds valuable context." msgstr "" "Za teme, označene kot nebistvene, je za podporo preglednosti v poročilu CSRD " "potrebna jasna razlaga. Pri bistvenih temah je priporočljivo navesti " "utemeljitev, saj zagotavlja dragocen kontekst." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "For value chain pollution (e.g., suppliers or product end-of-life), " "information\n" " is included when material to the company's impact profile." msgstr "" "Za onesnaževanje v vrednostni verigi (npr. pri dobaviteljih ali ob koncu " "življenjske dobe izdelka) so informacije vključene, kadar so pomembne za " "profil vplivov podjetja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "Forced labour" msgstr "Prisilno delo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Forest restoration program" msgstr "Program obnove gozdov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Freelance / Other" msgstr "Samostojni podjetnik / Drugo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "Fuels" msgstr "Goriva" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Full / Equity / Proportional" msgstr "Polni / Lastniški kapital / Sorazmerni" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Full-time (FTE)" msgstr "Polni delovni čas (FTE)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Full-time female employees in the base year" msgstr "Zaposlene ženske za polni delovni čas v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Full-time female employees in the reporting year" msgstr "Zaposlene ženske za polni delovni čas v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Full-time gender not declared in base year" msgstr "Spol zaposlenih za polni delovni čas v osnovnem letu ni naveden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Full-time gender not declared in the reporting year" msgstr "Spol zaposlenih za polni delovni čas v poročevalskem letu ni naveden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Full-time male employees in the base year" msgstr "Zaposleni moški za polni delovni čas v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Full-time male employees in the reporting year" msgstr "Zaposleni moški za polni delovni čas v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Full-time “other” gender in the base year" msgstr "Spol »drugo« s polnim delovnim časom v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Full-time “other” gender in the reporting year" msgstr "Spol »drugo« s polnim delovnim časom v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "" "Future initiatives aim to strengthen sustainability performance over time " "and include\n" " [describe planned initiatives, e.g., energy " "reduction measures, training programs, supplier assessments]\n" " with defined timelines and expected outcomes." msgstr "" "Prihodnje pobude so namenjene sčasoma okrepiti uspešnost na področju " "trajnostnosti in vključujejo\n" " [opišite načrtovane pobude, npr. ukrepe za " "zmanjšanje porabe energije, programe usposabljanja, ocenjevanje " "dobaviteljev]\n" " z opredeljenimi časovnimi okviri in pričakovanimi " "rezultati." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7)" msgstr "" "Odstranitve toplogrednih plinov in projekti za blaženje, financirani z " "ogljičnimi dobropisi (E1-7)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7) " "[Material]" msgstr "" "Odstranjevanje toplogrednih plinov in projekti za zmanjšanje emisij, " "financirani z ogljičnimi dobropisi(E1-7) " "[Bistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "GHG Removals and Mitigation Projects Financed Through Carbon Credits(E1-7) " "[Non Material]" msgstr "" "Odstranjevanje toplogrednih plinov in projekti za zmanjšanje emisij, " "financirani z ogljičnimi dobropisi(E1-7) " "[Nebistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "GHG intensity" msgstr "Intenzivnost emisij toplogrednih plinov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "GHG intensity formula:" msgstr "Formula intenzivnosti toplogrednih plinov:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__gap_analysis #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Gap Analysis" msgstr "Analiza vrzeli" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "Gaseous fuels (exploration, extraction, manufacturing, distribution)" msgstr "Plinasta goriva (raziskovanje, pridobivanje, proizvodnja, distribucija)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Gather potential and actual impacts, risks, and opportunities. Sources " "include internal expertise, stakeholder engagement, industry benchmarks, " "regulations, and ESG tools." msgstr "" "Zberite morebitne in dejanske vplive, tveganja in priložnosti. Viri " "vključujejo interno strokovno znanje, sodelovanje deležnikov, panožna " "merila, predpise in orodja ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Gender" msgstr "Spol" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Gender\n" " Parity Data" msgstr "" "Podatki o\n" " enakosti spolov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Gender diversity (%)" msgstr "Raznolikost spolov (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Gender not disclosed in the base year" msgstr "Spol v osnovnem letu ni razkrit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Gender not disclosed in the reporting year" msgstr "Spol v letu poročanja ni razkrit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "Gender pay gap (%)" msgstr "Plačna vrzel med spoloma (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Gender pay gap in base year" msgstr "Plačna vrzel med spoloma v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Gender pay gap in the reporting year" msgstr "Razlika v plačilu med spoloma v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "General" msgstr "Splošno" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "General Disclosure" msgstr "Splošno razkritje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information #, fuzzy msgid "General Information" msgstr "Splošni podatki" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "General Requirements" msgstr "Splošne zahteve" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "General basis for preparation of the Sustainability Statement [BP-1]" msgstr "Splošna podlaga za pripravo izjave o trajnostnosti [BP-1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report #, fuzzy msgid "Get a complete PDF file, ready to be shared" msgstr "Pridobite celotno datoteko PDF, pripravljeno za skupno rabo" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__3_governance #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Governance" msgstr "Upravljanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "Governance Data Collection Methods" msgstr "Metode zbiranja podatkov o upravljanju" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance_information #, fuzzy msgid "Governance Information" msgstr "Informacije o upravljanju" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_governance_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_governance_metrics #, fuzzy msgid "Governance Metrics" msgstr "Kazalniki upravljanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "Governance data include:" msgstr "Podatki o upravljanju vključujejo:" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance_information #, fuzzy msgid "Governance information" msgstr "Informacije o upravljanju" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Grievance and remediation reports" msgstr "Poročila o pritožbah in sanacijskih ukrepih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6)" msgstr "" "Bruto emisije toplogrednih plinov obsegov 1, 2, 3 in skupne emisije " "toplogrednih plinov (E1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6) [Material]" msgstr "" "Bruto obsegi 1, 2, 3 in skupne emisije toplogrednih plinov (E1-6) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Gross Scopes 1, 2, 3 and Total GHG Emissions (E1-6) [Non Material]" msgstr "" "Bruto obsegi 1, 2, 3 in skupne emisije toplogrednih plinov (E1-6) [Nebistveno]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__group_esg_csrd_reporting #, fuzzy msgid "Group Esg Csrd Reporting" msgstr "Skupina za poročanje ESG CSRD" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__company_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "Group Reporting Company" msgstr "Družba za skupinsko poročanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Group-wide" msgstr "Na ravni skupine" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "HR Management Practices" msgstr "Prakse upravljanja človeških virov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "HR-related incidents" msgstr "Incidenti, povezani s človeškimi viri" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Habitat loss affecting production or supply chain" msgstr "Izguba habitatov, ki vpliva na proizvodnjo ali dobavno verigo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "" "Hard coal / lignite (exploration, mining, extraction, distribution, refining)" msgstr "" "Črni premog / lignit (raziskovanje, rudarjenje, pridobivanje, distribucija, " "rafiniranje)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__has_message #, fuzzy msgid "Has Message" msgstr "Ima sporočilo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Hazardous waste" msgstr "Nevarni odpadki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Hazardous waste disposed" msgstr "Odstranjeni nevarni odpadki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Health & safety training coverage" msgstr "Pokritost z usposabljanjem za zdravje in varnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Health and Safety Metrics (S1-14)" msgstr "Kazalniki zdravja in varnosti (S1-14)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Health and Safety Metrics (S1-14) [Material]" msgstr "" "Kazalniki zdravja in varnosti (S1-14) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Health and Safety Metrics (S1-14) [Non " "Material]" msgstr "" "Kazalniki zdravja in varnosti (S1-14) [Non " "Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Health insurance" msgstr "Zdravstveno zavarovanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Hectares restored" msgstr "Obnovljeni hektari" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "High Priority" msgstr "Visoka prioriteta" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__2 #, fuzzy msgid "High priority" msgstr "Visoka prioriteta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #, fuzzy msgid "" "High water-stress areas should follow WRI Aqueduct or national equivalents." msgstr "" "Območja z visokim vodnim stresom bi morala upoštevati WRI Aqueduct ali " "nacionalne ekvivalente." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "High-priority areas or protected sites: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Prednostna območja ali zavarovana območja: \n" " Za izpolnitev ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "High-risk products, services, or markets are included to ensure coverage of\n" " areas with potential significant consumer impact. " "Exclusions are justified\n" " based on materiality, regulatory limitations, or " "insufficient data." msgstr "" "Visoko tvegani proizvodi, storitve ali trgi so vključeni, da se zagotovi " "pokritost področij z morebitnim znatnim vplivom na potrošnike. Izključitve " "so utemeljene\n" " na podlagi pomembnosti, regulativnih omejitev ali " "nezadostnih podatkov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "High-risk regions identified through impact assessment" msgstr "Opredeljene regije z visokim tveganjem na podlagi ocene vpliva" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Highlight alignment with recognized\n" " frameworks " "and international\n" " standards." msgstr "" "Poudarite usklajenost s priznanimi\n" " okviri in " "mednarodnimi\n" " standardi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Highlight any material\n" " differences between employees\n" " and non-" "employee workers." msgstr "" "Izpostavite vse bistvene\n" " razlike med zaposlenimi\n" " in " "delavci, ki niso zaposleni." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "" "Highlight any sustainability certifications or labels, including issuer, " "date, and rating." msgstr "" "Izpostavite vse certifikate ali oznake trajnostnosti, vključno z " "izdajateljem, datumom in oceno." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Highlight opportunities from pollution reduction or\n" " green products." msgstr "" "Izpostavite priložnosti, povezane z zmanjšanjem onesnaževanja ali zelenimi " "izdelki." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Highlight policy coverage gaps or upcoming initiatives." msgstr "Izpostavite vrzeli v pokritosti politik ali prihajajoče pobude." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "" "Highlight targeted outcomes for each action (e.g., reduction in tCO₂eq, " "efficiency improvements, renewable energy adoption)." msgstr "" "Izpostavite ciljne rezultate za vsak ukrep (npr. zmanjšanje v tCO₂eq, " "izboljšanje učinkovitosti, uvajanje obnovljivih virov energije)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Highlight trends vs baseline or prior year and main\n" " drivers of changes." msgstr "" "Izpostavite trende v primerjavi z izhodiščem ali prejšnjim letom ter glavne\n" " dejavnike sprememb." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Historical Data Trends" msgstr "Trendi zgodovinskih podatkov" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__scale_value #, fuzzy msgid "" "How critical are the impacts caused by this activity on people or " "environment?" msgstr "" "Kako kritični so vplivi, ki jih povzroča ta dejavnost na ljudi ali okolje?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__remediability_value #, fuzzy msgid "How easy is to fix or reverse the impacts once it occurs?" msgstr "Kako enostavno je odpraviti ali izničiti posledice, ko do njih pride?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__likelihood_value #, fuzzy msgid "How likely is this financial effect to occur?" msgstr "Kako verjetno je, da bo prišlo do tega finančnega učinka?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "How material topics are addressed in summary form" msgstr "Kako so pomembne teme obravnavane v obliki povzetka" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__display_impact_severity_score #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__impact_severity_score #, fuzzy msgid "How significant this metric is for people or the environment?" msgstr "Kako pomembna je ta metrika za ljudi ali okolje?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__display_financial_severity_score #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__financial_severity_score #, fuzzy msgid "How significant this metric is for the company's finances?" msgstr "Kako pomembna je ta metrika za finance podjetja?" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__scope_value #, fuzzy msgid "How widespread are the impacts caused by this activity?" msgstr "Kako razširjeni so vplivi, ki jih povzroča ta dejavnost?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Human & Social: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Človeški in socialni: \n" " Za dokončanje ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "Human trafficking" msgstr "Trgovina z ljudmi" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_res_config_settings__id #, fuzzy msgid "ID" msgstr "ID" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "IT consumables (e.g., cartridges via a recycling partner)." msgstr "Potrošni material IT (npr. kartuše prek partnerja za recikliranje)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "IUCN / internal KPI" msgstr "IUCN / notranji KPI" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Identify opportunities for value creation:" msgstr "Opredelite priložnosti za ustvarjanje vrednosti:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Identify risks affecting your business model or operations:" msgstr "Opredelite tveganja, ki vplivajo na vaš poslovni model ali poslovanje:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are\n" " documented in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "Opredelite, kje so procesi upravljanja, strategije in IRO dokumentirani v " "poročilu (npr. poglavje 2).\n" " Lokacija: " "model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3, " "model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are\n" " documented in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "Opredelite, kje so procesi upravljanja, strategije in IRO\n" " dokumentirani v poročilu (npr. poglavje 2).\n" "Lokacija: " "model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are documented\n" " in the report (ex: Chapter 2)." msgstr "" "Opredelite, kje so procesi upravljanja, strategije in IRO\n" " dokumentirani v poročilu (npr. poglavje 2).\n" "Lokacija: " "model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2, " "model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3, " "model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4, " "model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1, " "model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1, " "model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Identify where governance, strategy, and IRO processes are documented\n" " in the report." msgstr "" "Opredelite, kje so procesi upravljanja, strategije in IRO\n" " dokumentirani v poročilu." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Identifying and assessing adverse impacts" msgstr "Prepoznavanje in ocenjevanje škodljivih vplivov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "" "If an incident is still under investigation, it must still be counted and " "marked as “under review.”" msgstr "" "Če je incident še vedno v preiskavi, ga je treba še vedno vključiti v štetje " "in označiti kot »v pregledu«." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "" "If an incident is under investigation but not yet confirmed, you may state " "“0 (one case under review)” in Notes." msgstr "" "Če se incident preiskuje, vendar še ni potrjen, lahko v opombah navedete “0 " "(en primer v pregledu)”." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction #, fuzzy msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_sms_error #, fuzzy msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "If climate change (ESRS E1) were ever deemed not material, a detailed\n" " explanation and forward-looking assessment would be " "provided here." msgstr "" "Če bi bile podnebne spremembe (ESRS E1) kdaj ocenjene kot nebistvene, bi " "bila tukaj podana podrobna\n" " razlaga in v prihodnost usmerjena ocena." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #, fuzzy msgid "" "If company operates in shared offices or coworking spaces, water withdrawal " "can be estimated using occupancy, number of working days, or fixture flow " "rates when direct measurements are not available." msgstr "" "Če podjetje deluje v skupnih pisarnah ali coworking prostorih, je mogoče " "odvzem vode oceniti na podlagi zasedenosti, števila delovnih dni ali " "pretokov armatur, kadar neposredne meritve niso na voljo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "If consolidated: the scope of consolidation is [specify\n" " whether identical to the financial statements or " "describe differences\n" " ]." msgstr "" "Če je konsolidirano: obseg konsolidacije je [navedite,\n" " ali je enak obsegu računovodskih izkazov ali " "opišite razlike\n" " ]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #, fuzzy msgid "If consumption is “not applicable,” state it clearly." msgstr "Če poraba »ni relevantna«, to jasno navedite." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "" "If data is estimated, add a brief methodology note (no detailed calculations " "needed)." msgstr "" "Če so podatki ocenjeni, dodajte kratko metodološko opombo (podrobni izračuni " "niso potrebni)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "" "If emissions are already reported under environmental permits, you may " "simply refer to the source." msgstr "" "Če so emisije že navedene v okviru okoljskih dovoljenj, se lahko preprosto " "sklicujete na vir." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "" "If no due-diligence process exists, state this fact and optionally add " "future plans." msgstr "" "Če ne obstaja noben proces skrbnega pregleda, navedite to dejstvo in po " "želji dodajte načrte za prihodnost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "If no sites are in sensitive areas, explicitly state “none.”" msgstr "" "Če na občutljivih območjih ni nobene lokacije, izrecno navedite »nobene.«" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "If relevant, report waste diverted from disposal (recycling, reuse)." msgstr "" "Če je relevantno, poročajte o odpadkih, preusmerjenih od odstranjevanja " "(recikliranje, ponovna uporaba)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "" "If some data is estimated, provide a brief explanation of the estimation " "method or assumptions." msgstr "" "Če so nekateri podatki ocenjeni, na kratko navedite metodo ocenjevanja ali " "predpostavke." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "" "If the company has grievance or ethics channels, they may be referenced but " "not required." msgstr "" "Če ima družba kanale za pritožbe ali etiko, se lahko nanje sklicuje, vendar " "niso obvezni." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "" "If the total hours worked are not directly available, companies may estimate " "2,000 hours per full-time worker per year." msgstr "" "Če skupno število opravljenih ur ni neposredno na voljo, lahko podjetja " "ocenijo 2.000 ur na zaposlenega za polni delovni čas na leto." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "If the your company has no validated SBTi targets, explain\n" " alignment\n" " efforts." msgstr "" "Če vaše podjetje nima potrjenih ciljev SBTi, pojasnite\n" " prizadevanja za\n" " uskladitev." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__financial_impacts_value #, fuzzy msgid "If these impacts occur, how large could the financial effects be?" msgstr "Če pride do teh vplivov, kako veliki bi lahko bili finančni učinki?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "" "If you answered YES to existing practices/policies/future initiatives in " "disclosure B2, please briefly describe them along with their consequent " "actions. (Include supplier/client coverage if relevant)" msgstr "" "Če ste na obstoječe prakse/politike/prihodnje pobude v razkritju B2 " "odgovorili z DA, jih na kratko opišite skupaj z z njimi povezanimi ukrepi. " "(Po potrebi vključite tudi zajetost dobaviteljev/strank)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "" "If you answered YES to future initiatives/targets in disclosure B2, please " "specify them." msgstr "" "Če ste v razkritju B2 odgovorili z DA glede prihodnjih pobud/ciljev, jih " "navedite." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "If your company has no validated SBTi targets, explain\n" " alignment efforts." msgstr "" "Če vaše podjetje nima potrjenih ciljev SBTi, pojasnite\n" " prizadevanja za uskladitev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Impact" msgstr "Vpliv" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__impact #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Impact Material" msgstr "Pomembnost vpliva" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5)" msgstr "" "Kazalniki vpliva, povezani z biotsko raznovrstnostjo in spremembami " "ekosistemov (E4-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5) [Material]" msgstr "" "Kazalniki vpliva, povezani s spremembami biotske raznovrstnosti in " "ekosistemov (E4-5) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Impact Metrics Related to Biodiversity and Ecosystems Change (E4-5) [Non Material]" msgstr "" "Kazalniki vpliva, povezani s spremembami biotske raznovrstnosti in " "ekosistemov (E4-5) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__impact_severity_score #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view #, fuzzy msgid "Impact Severity" msgstr "Resnost vpliva" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "Impact materiality is determined by scoring the scale, scope, and " "remediability of impacts (1-5), with an average score ≥ 3 considered " "material." msgstr "" "Vplivna pomembnost se določi z ocenjevanjem velikosti, obsega in " "odpravljivosti vplivov (1-5), pri čemer se povprečna ocena ≥ 3 šteje za " "pomembno." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "Impact materiality, evaluating the undertaking's actual and potential " "effects on the environment, society, and human rights;" msgstr "" "Pomembnost vplivov, pri kateri se ocenjujejo dejanski in morebitni vplivi " "podjetja na okolje, družbo in človekove pravice;" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Impact, risk and opportunity management" msgstr "Upravljanje vplivov, tveganj in priložnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "" "Implement a supplier code of conduct, track compliance, and communicate " "expectations clearly. Include procedures for remedial actions if violations " "occur." msgstr "" "Vzpostavite kodeks ravnanja dobaviteljev, spremljajte skladnost in jasno " "sporočajte pričakovanja. Vključite postopke za korektivne ukrepe v primeru " "kršitev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "Implementation and effectiveness of due diligence and related\n" " policies" msgstr "" "Izvajanje in učinkovitost skrbnega pregleda ter povezanih\n" " politik" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__in_progress #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "In Progress" msgstr "V teku" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "In accordance with ESRS 1 paragraphs 66-67, no\n" " detailed disclosure is provided for this " "topic." msgstr "" "V skladu z odstavkoma 66-67 standarda ESRS 1 za to temo ni\n" " podrobnega razkritja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "In accordance with ESRS 1 paragraphs 66-67, no\n" " detailed disclosure is provided for this " "topic." msgstr "" "V skladu z odstavkoma 66-67 standarda ESRS 1 za to temo ni\n" " podrobnega razkritja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17)" msgstr "Incidenti, pritožbe in hudi vplivi na človekove pravice (S1-17)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17) [Material]" msgstr "" "Incidenti, pritožbe in hudi vplivi na človekove pravice (S1-17) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Incidents, Complaints, and Severe Human Rights Impacts (S1-17) [Non Material]" msgstr "" "Incidenti, pritožbe in hudi vplivi na človekove pravice (S1-17) [Ni bistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "Include\n" " all entities within the group structure. " "Indicate if some are\n" " excluded due\n" " to non-materiality or exemption and provide " "the rationale in\n" " “Notes.”" msgstr "" " Vključite\n" " vse subjekte v strukturi skupine. Navedite, " "ali so nekateri\n" " izključeni zaradi nepomembnosti ali izjeme " "in navedite utemeljitev v\n" " »Opombe.«" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Include key categories only:\n" " employment " "type, gender, function, and\n" " geography" msgstr "" "Vključi samo ključne kategorije:\n" " vrsta " "zaposlitve, spol, funkcija in\n" " " "geografija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Include verification status (internal/external,\n" " partial/full)." msgstr "" "Vključite status preverjanja (notranje/zunanje,\n" " delno/v celoti)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "" "Include Scope 3 only for material categories and with sufficient data " "quality." msgstr "" "Vključite obseg 3 samo za materialne kategorije in z zadostno kakovostjo " "podatkov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Include actions targeting high-risk basins and specify the\n" " layer of the mitigation\n" " hierarchy (avoid/reduce/" "restore)." msgstr "" "Vključite ukrepe, usmerjene v porečja z visokim tveganjem, in navedite\n" " raven hierarhije\n" " blažitve (izogibanje/" "zmanjšanje/obnova)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "Include additional guaranteed fixed payments that are part of the entry-" "level wage." msgstr "Vključite dodatna zagotovljena fiksna plačila, ki so del začetne plače." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "" "Include all fines, even if settled out of court, if imposed under applicable " "anti-corruption laws. Clearly document calculation and reporting sources." msgstr "" "Vključite vse globe, tudi če so bile poravnane zunajsodno, če so bile " "izrečene na podlagi veljavnih protikorupcijskih zakonov. Jasno " "dokumentirajte vire za izračun in poročanje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Include all members, even if gender is “other” or “not declared.”" msgstr "Vključite vse člane, tudi če je spol »drugo« ali »ni naveden«." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "" "Include all revenue sources even if below thresholds. Zero values should be " "explicitly reported." msgstr "" "Vključite vse vire prihodkov, tudi če so pod pragovi. Ničelne vrednosti je " "treba izrecno navesti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "" "Include both ongoing and planned initiatives. Use concrete examples to " "illustrate the type of actions, their coverage, and expected outcomes." msgstr "" "Vključite tako tekoče kot načrtovane pobude. Uporabite konkretne primere za " "ponazoritev vrste ukrepov, njihovega obsega in pričakovanih rezultatov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "Include both short-term (acute) and long-term (chronic) risks." msgstr "Vključite kratkoročna (akutna) in dolgoročna (kronična) tveganja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Include contractors working only for the company." msgstr "Vključite izvajalce, ki delajo samo za podjetje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Include financial and non-financial activities with\n" " context." msgstr "" "Vključite finančne in nefinančne dejavnosti s\n" " kontekstom." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Include frequency rates, coverage, and severity\n" " indicators. Explain\n" " preventive actions or " "certifications (e.g., ISO 45001)." msgstr "" "Vključite kazalnike pogostosti, pokritosti in resnosti\n" " . Pojasnite\n" " preventivne ukrepe ali " "certifikate (npr. ISO 45001)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "" "Include legal form, sector code, financial scale, workforce, and geolocation " "of major sites." msgstr "" "Vključite pravno obliko, šifro sektorja, finančni obseg, število zaposlenih " "in geolokacijo glavnih lokacij." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Include measurable, time-bound targets aligned with your\n" " supplier\n" " policies. State which indicators " "show improvement over\n" " time." msgstr "" "Vključite merljive, časovno opredeljene cilje, usklajene z vašimi\n" " dobaviteljskimi\n" " politikami. Navedite, kateri " "kazalniki kažejo izboljšanje skozi\n" " čas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Include measurable, time-bound targets aligned with your\n" " supplier policies.\n" " State which indicators show " "improvement over time." msgstr "" "Vključite merljive, časovno opredeljene cilje, usklajene z vašimi\n" " politikami glede dobaviteljev.\n" " Navedite, kateri kazalniki kažejo " "izboljšanje skozi čas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Include measurable, time-bound targets. State which\n" " indicators show\n" " improvements over time." msgstr "" "Vključite merljive, časovno opredeljene cilje. Navedite, kateri\n" " kazalniki kažejo\n" " izboljšave skozi čas." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "" "Include mental health cases only if voluntarily disclosed and confirmed by a " "licensed healthcare professional." msgstr "" "Primere duševnega zdravja vključite le, če so prostovoljno razkriti in " "potrjeni s strani licenciranega zdravstvenega delavca." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Include only material workforce\n" " characteristics relevant to\n" " impacts, risks, and " "opportunities." msgstr "" "Vključite le bistvene značilnosti delovne sile\n" " , pomembne " "za\n" " vplive, tveganja in " "priložnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Include only employees formally classified at management level." msgstr "Vključite samo zaposlene, ki so formalno razvrščeni na vodstveno raven." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "" "Include only relevant practices, policies, and initiatives (no need for long " "lists)." msgstr "" "Vključite le relevantne prakse, politike in pobude (dolgih seznamov ni treba)" "." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Include workers supplied by agencies." msgstr "Vključite delavce, ki jih zagotavljajo agencije." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "" "Include workers with material impact or significant numbers relative to the " "workforce." msgstr "" "Vključite delavce s pomembnim vplivom ali pomembnim številom v primerjavi s " "celotno delovno silo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Includes 3-5 years of pollution data for key indicators with year-on-year " "trends and\n" " explanations for major variations." msgstr "" "Vključuje 3-5 let podatkov o onesnaževanju za ključne kazalnike z medletnimi " "trendi in\n" " razlagami večjih odstopanj." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Includes 3-5 years of water consumption, discharge, and recycling trends, " "showing\n" " efficiency gains or impacts from climate variability and " "operational changes." msgstr "" "Vključuje trende porabe vode, izpustov in recikliranja za obdobje 3–5 let, " "ki prikazujejo\n" " izboljšanje učinkovitosti ali vplive podnebne " "spremenljivosti in operativnih sprememb." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "Includes downstream (customers, end users)\n" " activities." msgstr "" "Vključuje nadaljnje (stranke, končni uporabniki)\n" " dejavnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Includes upstream (suppliers, contractors)," msgstr "Vključuje predhodne člene (dobavitelje, izvajalce)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Includes legally recognized third genders if applicable" msgstr "Vključuje zakonsko priznane tretje spole, če je primerno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Includes permanent, temporary, and other contract types." msgstr "Vključuje stalne, začasne in druge vrste pogodb." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "" "Includes voluntary and involuntary departures, retirements, and deaths in " "service." msgstr "" "Vključuje prostovoljne in neprostovoljne odhode, upokojitve ter smrti med " "službovanjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Incorporation by Reference" msgstr "Vključitev s sklicevanjem" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Independent contractors in base year" msgstr "Samostojni izvajalci v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Independent contractors in the reporting year" msgstr "Samostojni izvajalci v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Independent members (%)" msgstr "Neodvisni člani (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Indicate if targets consider local ecological\n" " thresholds or " "entity-specific\n" " allocations." msgstr "" "Navedite, ali cilji upoštevajo lokalne ekološke\n" " pragove ali " "dodelitve, specifične za posamezni\n" " subjekt." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Indicate limitations and future improvement plans for emissions\n" " tracking." msgstr "" "Navedite omejitve in načrte za prihodnje izboljšave pri\n" " spremljanju emisij." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #, fuzzy msgid "" "Indicate public availability if the policy or initiative is documented " "internally or externally." msgstr "" "Navedite javno dostopnost, če je politika ali pobuda dokumentirana interno " "ali zunaj organizacije." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Indicate the SDGs to which these objectives contribute." msgstr "" "Navedite cilje trajnostnega razvoja (CTR), h katerim prispevajo ti cilji." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Indicate the level of assurance (internal review, partial or\n" " full external verification)." msgstr "" "Navedite raven zagotovila (interni pregled, delno ali\n" " popolno zunanje preverjanje)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Indicate the senior responsible role clearly." msgstr "Jasno navedite višjo odgovorno vlogo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "" "Indicate whether external audits or third-party assessments supplement\n" " internal data." msgstr "" "Navedite, ali zunanje revizije ali ocene tretjih oseb dopolnjujejo\n" " notranje podatke." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Indicate whether external datasets or audits supplement internal\n" " supplier data." msgstr "" "Navedite, ali zunanji nabori podatkov ali revizije dopolnjujejo interne\n" " podatke o dobaviteljih." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Indicate whether external datasets or modeling tools supplement\n" " field data." msgstr "" "Navedite, ali zunanji nabori podatkov ali orodja za modeliranje dopolnjujejo " "terenske\n" " podatke." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Indicate whether external datasets, third-party assessments, or\n" " modeling tools supplement field data." msgstr "" "Navedite, ali zunanji nabori podatkov, ocene tretjih oseb ali\n" " orodja za modeliranje dopolnjujejo " "podatke s terena." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__gap_analysis #, fuzzy msgid "" "Indicates if data for this metric/DR is available.\n" "Available: data exists and ready to report.\n" "Missing: data needs to be collected or actions taken to make it available." msgstr "" "Prikazuje, ali so podatki za to metriko/DR na voljo.\n" "Na voljo: podatki obstajajo in so pripravljeni za poročanje.\n" "Manjka: podatke je treba zbrati ali izvesti ukrepe, da bodo na voljo." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__status #, fuzzy msgid "" "Indicates whether the metric reflects a situation that has already occurred " "(Actual) or one that may occur in the future (Potential)." msgstr "" "Označuje, ali metrika odraža situacijo, ki se je že zgodila (Dejanska), ali " "situacijo, ki se lahko zgodi v prihodnosti (Potencialna)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Indirect or minor sources (e.g., office emissions, third-party logistics) " "may\n" " be excluded if immaterial, but such exclusions must be " "clearly justified." msgstr "" "Posredni ali manj pomembni viri (npr. emisije iz pisarn, logistika tretjih " "oseb) so lahko\n" " izključeni, če niso pomembni, vendar morajo biti takšne " "izključitve jasno utemeljene." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Industrial: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Industrijsko: \n" " Za dokončanje ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "Information provided to and sustainability matters addressed by the " "undertaking's\n" " administrative, management, and supervisory bodies " "(GOV-2)" msgstr "" "Informacije, posredovane upravnim, vodstvenim in nadzornim organom podjetja, " "ter zadeve trajnostnosti, ki so jih obravnavali\n" " ti organi (GOV-2)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__inherited_esg_report_id #, fuzzy msgid "Inherited Esg Report" msgstr "Podedovano poročilo ESG" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Insert short-, medium- or long-term target year(s)" msgstr "" "Vnesite ciljno leto oziroma ciljna leta za kratkoročno, srednjeročno ali " "dolgoročno obdobje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "Integration of sustainability-related performance in incentive schemes\n" " (GOV-3)" msgstr "" "Vključevanje trajnostno povezanih kazalnikov uspešnosti v sisteme " "nagrajevanja\n" " (GOV-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Intellectual: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Intelektualno: \n" " Za dokončanje ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Interactions with other ESRS" msgstr "Povezave z drugimi ESRS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Interests and views of stakeholders (SBM-2)" msgstr "Interesi in pogledi deležnikov (SBM-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Internal Carbon Pricing (E1-8)" msgstr "Interno določanje cene ogljika (E1-8)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Internal Carbon Pricing (E1-8) [Material]" msgstr "" "Notranje oblikovanje cen ogljika (E1-8) " "[Gradivo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Internal Carbon Pricing (E1-8) [Non Material]" msgstr "" "Notranje oblikovanje cen ogljika (E1-8) " "[Nebistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #, fuzzy msgid "Internal Notes" msgstr "Interne opombe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Internal charge = real cost applied to business units." msgstr "Interni strošek = dejanski strošek, pripisan poslovnim enotam." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Internal reviews are performed by sustainability and operations teams.\n" " External verification may follow ISO 14001 or ISO 14044 " "standards where data are\n" " material to disclosures." msgstr "" "Notranje preglede izvajajo ekipe za trajnostnost in poslovanje.\n" " Zunanje preverjanje lahko poteka v skladu s standardoma " "ISO 14001 ali ISO 14044, kadar so podatki\n" " pomembni za razkritja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Investors / Shareholders" msgstr "Vlagatelji / delničarji" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 #, fuzzy msgid "" "Invitation to Participate in CSRD Double Materiality Stakeholder Review for %" "(company_name)s Company" msgstr "" "Vabilo k sodelovanju deležnikov pri pregledu dvojne pomembnosti v okviru " "CSRD za podjetje %(company_name)s" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__is_mail_template_editor #, fuzzy msgid "Is Editor" msgstr "Je urednik" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_knowledge_article__is_esg_report_template #, fuzzy msgid "Is Esg Report Template" msgstr "Je predloga poročila ESG" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_is_follower #, fuzzy msgid "Is Follower" msgstr "Je sledilec" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Job Position A" msgstr "Delovno mesto A" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Job Position B" msgstr "Delovno mesto B" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Joint Ventures" msgstr "Skupna podjetja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "Joint ventures and associates: [list joint ventures and\n" " associates, if applicable]" msgstr "" "Skupna podjetja in pridružena podjetja: [navedite skupna " "podjetja in\n" " pridružena podjetja, če je ustrezno]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__justification #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #, fuzzy msgid "Justification" msgstr "Utemeljitev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "KPIs or targets (e.g., % of employees trained, accident rate,\n" " gender\n" " ratio)" msgstr "" "Ključni kazalniki uspešnosti ali cilji (npr. % usposobljenih zaposlenih, " "stopnja nezgod,\n" " razmerje\n" " med spoloma)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Keep alignment with E1-9 (financial impacts)\n" " and E1-4\n" " (targets)." msgstr "" "Ohranite usklajenost z E1-9 (finančnimi vplivi)\n" " in E1-4\n" " (cilji)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs) and mention ecosystem types, species,\n" " and\n" " interactions with operations or supply " "chains." msgstr "" "Bodite jedrnati (1–2 odstavka) in navedite vrste ekosistemov, vrste,\n" " ter\n" " interakcije z dejavnostmi ali dobavnimi " "verigami." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe governance structures,\n" " oversight bodies, corporate culture " "initiatives, and processes to\n" " mitigate governance-related risks." msgstr "" "Bodite jedrnati (1–2 odstavka). Opišite strukture upravljanja,\n" " nadzorne organe, pobude za korporativno " "kulturo in procese za\n" " zmanjševanje tveganj, povezanih z " "upravljanjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe how value-chain workers\n" " contribute to\n" " operations, where key risks lie (e.g., " "sourcing, logistics,\n" " manufacturing),\n" " and how these are managed or monitored." msgstr "" "Ohranite jedrnatost (1–2 odstavka). Opišite, kako delavci v vrednostni " "verigi\n" " prispevajo k\n" " poslovanju, kje so ključna tveganja (npr. " "pridobivanje virov, logistika,\n" " proizvodnja),\n" " in kako se ta tveganja upravljajo ali " "spremljajo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe key interactions with\n" " consumers,\n" " where risks or opportunities arise " "(product safety, marketing,\n" " digital\n" " services), and how these are managed or " "monitored." msgstr "" "Naj bo jedrnato (1-2 odstavka). Opišite ključne interakcije s\n" " potrošniki,\n" " kje se pojavljajo tveganja ali " "priložnosti (varnost izdelkov, trženje,\n" " digitalne\n" " storitve) ter kako se jih upravlja ali " "spremlja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe which communities are\n" " affected,\n" " where key risks and opportunities arise, " "and how these are\n" " managed or\n" " monitored." msgstr "" "Bodite jedrnati (1–2 odstavka). Opišite, katere skupnosti so\n" " prizadete,\n" " kje se pojavljajo ključna tveganja in " "priložnosti ter kako se ta\n" " obvladujejo ali\n" " spremljajo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Keep concise (1-2 paragraphs). Describe your organization's\n" " overall\n" " climate strategy, including key emission " "sources, mitigation and\n" " adaptation\n" " actions, and links to business operations or " "value chain activities.\n" " Highlight alignment with climate targets " "(e.g., 1.5°C pathway,\n" " net-zero\n" " goals) and how progress will be monitored " "and integrated into\n" " strategic\n" " decision-making." msgstr "" "Bodite jedrnati (1–2 odstavka). Opišite splošno podnebno strategijo svoje " "organizacije,\n" " vključno z glavnimi viri emisij, ukrepi za " "blaženje in\n" " prilagajanje\n" " ter povezavami s poslovanjem ali dejavnostmi " "v vrednostni verigi.\n" " Poudarite usklajenost s podnebnimi cilji " "(npr. potjo do 1,5 °C,\n" " neto ničelnimi\n" " cilji) ter način spremljanja napredka in " "vključevanja tega v\n" " strateško\n" " odločanje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Keep concise. Describe key pollution sources, " "prevention\n" " and reduction measures, and " "alignment with regulations\n" " and\n" " voluntary initiatives. Indicate " "how progress is monitored\n" " and reported." msgstr "" "Ohranite jedrnatost. Opišite ključne vire onesnaževanja, " "ukrepe za preprečevanje\n" " in zmanjševanje ter usklajenost s " "predpisi\n" " in\n" " prostovoljnimi pobudami. " "Navedite, kako se napredek spremlja\n" " in o njem poroča." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Keep concise. Describe water and marine resource dependencies\n" " , management and conservation " "objectives, and actions\n" " to reduce consumption or pollution. " "Indicate priority\n" " basins or high-risk regions, and " "how measures are monitored\n" " and integrated into operations and " "supply chains." msgstr "" "Naj bo jedrnato. Opišite odvisnosti od vodnih in morskih virov\n" " , cilje upravljanja in ohranjanja ter ukrepe\n" " za zmanjšanje porabe ali onesnaževanja. Navedite prednostna\n" " povodja ali regije z visokim tveganjem ter kako se ukrepi spremljajo\n" " in vključujejo v poslovanje in " "dobavne verige." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "" "Keep descriptions factual and linked to the legal definitions in EU " "regulations." msgstr "" "Opisi naj bodo stvarni in povezani s pravnimi opredelitvami v uredbah EU." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "Keep elements factual and high-level (products, markets, relationships, " "sustainability link)." msgstr "" "Elemente ohranite stvarne in na visoki ravni (izdelki, trgi, odnosi, " "povezava s trajnostjo)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "" "Keep explanations concise and aligned with reported Scope 1, 2, and " "significant Scope 3 emissions." msgstr "" "Pojasnila naj bodo jedrnata in usklajena s poročanimi emisijami obsega 1, 2 " "in pomembnimi emisijami obsega 3." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "Keep methodology consistent between reporting year and base year." msgstr "Med letom poročanja in baznim letom ohranite enotno metodologijo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "" "Keep the narrative neutral and factual, avoiding overlap with remuneration " "or workforce-level sections." msgstr "" "Ohranite pripoved nevtralno in stvarno ter se izogibajte prekrivanju z " "razdelki o prejemkih ali ravni delovne sile." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Keep this concise (1-2 paragraphs) and highlight high-priority\n" " environmental aspects." msgstr "" "Besedilo naj bo jedrnato (1–2 odstavka) in naj izpostavi okoljske\n" " vidike z visoko prioriteto." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Key dependencies on ecosystems and ecosystem services: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Ključne odvisnosti od ekosistemov in ekosistemskih storitev: \n" " Za izpolnitev ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Key dependencies on water or marine resources: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Ključne odvisnosti od vodnih ali morskih virov: \n" " Za izpolnitev ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Key indicators include:" msgstr "Ključni kazalniki vključujejo:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Key regions where the company sells" msgstr "" "Ključne regije, v katerih podjetje prodaja\n" "Lokacija: " "model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Key workforce indicators include number of workers, wages, working hours,\n" " diversity metrics, freedom of association, and grievance " "resolution rates. Data are\n" " gathered through internal reporting systems, supplier " "questionnaires, on-site\n" " assessments, and independent audits. When direct data are " "unavailable, estimates\n" " based on sector benchmarks or external databases are used." msgstr "" "Ključni kazalniki delovne sile vključujejo število delavcev, plače, delovni " "čas,\n" " kazalnike raznolikosti, svobodo združevanja in stopnje " "reševanja pritožb. Podatki se\n" " zbirajo prek notranjih sistemov poročanja, vprašalnikov za " "dobavitelje, ocen na kraju\n" " samem in neodvisnih revizij. Kadar neposredni podatki niso " "na voljo, se uporabljajo ocene,\n" " ki temeljijo na panožnih referenčnih vrednostih ali zunanjih " "bazah podatkov." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_knowledge_article #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__knowledge_article_id #, fuzzy msgid "Knowledge Article" msgstr "Članek znanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "LCA / Supplier data verification" msgstr "LCA / Preverjanje podatkov o dobaviteljih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Labor complaints" msgstr "Pritožbe delavcev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "Land-use metrics are optional; disclose only if relevant and available." msgstr "" "Kazalniki rabe zemljišč niso obvezni; razkrijte jih le, če so relevantni in " "na voljo." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__lang #, fuzzy msgid "Language" msgstr "Jezik" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__write_uid #, fuzzy msgid "Last Updated by" msgstr "Zadnji posodobil" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__write_date #, fuzzy msgid "Last Updated on" msgstr "Zadnjič posodobljeno" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "Let's create one!" msgstr "Ustvarimo eno!" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__likelihood_value #, fuzzy msgid "Likelihood" msgstr "Verjetnost" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__4 #, fuzzy msgid "Likely" msgstr "Verjetno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Link mitigation actions to procurement and sourcing\n" " practices (e.g.,\n" " supplier scorecards, audit " "results). Quantify\n" " effectiveness where\n" " possible, such as % of high-risk " "suppliers improved\n" " or % of\n" " compliant spend." msgstr "" "Povežite ukrepe za zmanjšanje tveganj s praksami nabave in izbire " "dobaviteljev\n" " (npr. ocenjevalne lestvice " "dobaviteljev,\n" " rezultati revizij). Kjer je " "mogoče, količinsko opredelite\n" " učinkovitost, na primer % " "izboljšanih dobaviteljev z visokim tveganjem\n" " ali % skladne\n" " porabe." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "" "Link mitigation measures to strategic initiatives or climate transition " "plans." msgstr "" "Povežite blažilne ukrepe s strateškimi pobudami ali načrti podnebnega " "prehoda." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Link results to your targets (E1-4) and transition plan\n" " (E1-1)." msgstr "" "Povežite rezultate s svojimi cilji (E1-4) in načrtom prehoda\n" " (E1-1)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric_to_survey_question #, fuzzy msgid "Link the ESG metrics to the survey questions" msgstr "Povežite metrike ESG z anketnimi vprašanji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "" "Link the plan to absolute reduction targets in C3.1 without repeating " "operational-level measures." msgstr "" "Povežite načrt z absolutnimi cilji zmanjšanja v C3.1, ne da bi ponavljali " "ukrepe na operativni ravni." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "List concrete measures taken or planned. Indicate\n" " resources,\n" " timeframe, and how success " "is tracked (KPIs or\n" " third-party\n" " verification)." msgstr "" "Naštejte konkretne sprejete ali načrtovane ukrepe. Navedite\n" " vire,\n" " časovni okvir in način " "spremljanja uspešnosti (KPI-ji ali\n" " preverjanje tretje\n" " osebe)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "List concrete measures taken or planned. Indicate\n" " resources, timeframe,\n" " and how success is tracked (KPIs " "or third-party\n" " verification)." msgstr "" "Naštejte konkretne sprejete ali načrtovane ukrepe. Navedite\n" " vire, časovni okvir,\n" " in način spremljanja uspešnosti " "(KPI-ji ali preverjanje tretje\n" " osebe)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "List policies\n" " addressing\n" " affected\n" " communities, indicate " "geographic scope, and whether\n" " compliance is\n" " contractual or voluntary." msgstr "" "Naštejte politike\n" " za obravnavo\n" " prizadetih\n" " skupnosti, navedite " "geografski obseg in ali je\n" " skladnost\n" " pogodbena ali prostovoljna." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "List policies covering supplier workers; indicate geographic scope and " "whether they're contractual requirements." msgstr "" "Navedite politike, ki zajemajo delavce dobaviteljev; navedite geografsko " "področje uporabe in ali gre za pogodbene zahteve." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "List policies,\n" " indicate coverage\n" " and scope, and specify " "whether compliance is\n" " mandatory or voluntary." msgstr "" "Naštejte politike,\n" " navedite pokritost\n" " in obseg ter določite, ali " "je skladnost\n" " obvezna ali prostovoljna." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "List policies,\n" " indicate scope\n" " and coverage, and specify " "mandatory versus recommended\n" " compliance." msgstr "" "Navedite politike,\n" " opredelite obseg\n" " in področje uporabe ter določite " "obvezno oziroma priporočeno\n" " skladnost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "List substances present in operations/products and\n" " quantities." msgstr "" "Seznam snovi, prisotnih pri dejavnostih/izdelkih, in\n" " količine." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "List the Disclosure Requirements covered in your sustainability\n" " statement.Provide a content index of ESRS " "standards applied and note\n" " any\n" " omissions." msgstr "" "Navedite zahteve po razkritju, zajete v svoji izjavi o trajnostnosti.\n" " statement.Provide" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "List the company's primary business areas, products, and services,\n" " including\n" " any recent changes." msgstr "" "Naštejte glavna poslovna področja, izdelke in storitve podjetja,\n" " vključno z\n" " morebitnimi nedavnimi spremembami." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report #, fuzzy msgid "Load a Template" msgstr "Naloži predlogo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Lobbying expenditure (€)" msgstr "Izdatki za lobiranje (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Local employment and procurement benefits" msgstr "Koristi lokalnega zaposlovanja in nabave" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Long-term" msgstr "Dolgoročno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Long-term business model and impact outlook" msgstr "Dolgoročni poslovni model in obeti glede vplivov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Lost-time injury frequency rate (LTIFR)" msgstr "Stopnja pogostosti poškodb z izgubljenim delovnim časom (LTIFR)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__0 #, fuzzy msgid "Low priority" msgstr "Nizka prioriteta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Magnitude 1-5, Likelihood 1-5;
combine (Magnitude + Likelihood ÷ 5)/2" msgstr "Veličina 1-5, Verjetnost 1-5;
združite (Veličina + Verjetnost ÷ 5)/2" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__template_id #, fuzzy msgid "Mail Template" msgstr "Predloga za e-pošto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Main country where the company operates" msgstr "Glavna država, v kateri podjetje posluje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Main pollution sources addressed (Air, Water, Soil,...): \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Glavni viri onesnaževanja, ki jih obravnavamo (zrak, voda, tla,...): \n" " Treba je dopolniti...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "Main subsidiaries and affiliates: [list major subsidiaries\n" " and affiliates included in scope]" msgstr "" "Glavne podružnice in povezane družbe: [navedite glavne " "podružnice\n" " in povezane družbe, vključene v obseg]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Maintain consistent measurement boundaries and methods year over\n" " year." msgstr "" "Ohranjajte dosledne meje in metode merjenja iz leta v\n" " leto." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Male" msgstr "Moški" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Male employees in the base year" msgstr "Zaposleni moški v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Male employees in the reporting year" msgstr "Zaposleni moški v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "Management is responsible for implementing sustainability strategies and\n" " reporting on\n" " performance to the governance bodies. Where " "appropriate, dedicated positions\n" " or\n" " committees are in place to manage material impacts, " "risks, and\n" " opportunities." msgstr "" "Vodstvo je odgovorno za izvajanje trajnostnih strategij in\n" " poročanje o\n" " uspešnosti organom upravljanja. Kjer je primerno, so " "vzpostavljena namenska delovna mesta\n" " ali\n" " odbori za upravljanje pomembnih vplivov, tveganj in\n" " priložnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "" "Management level is considered as the level below the board of directors, " "unless otherwise defined by the company. The gender ratio is calculated as:" msgstr "" "Vodstvena raven se šteje za raven pod upravnim odborom, razen če podjetje ne " "določi drugače. Razmerje med spoloma se izračuna kot:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Management of Relationships with Suppliers (G1-2)" msgstr "Upravljanje odnosov z dobavitelji (G1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Management of Relationships with Suppliers (G1-2) [Material]" msgstr "" "Upravljanje odnosov z dobavitelji (G1-2) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Management of Relationships with Suppliers (G1-2) [Non Material]" msgstr "" "Upravljanje odnosov z dobavitelji (G1-2) [Non " "Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Manual input required" msgstr "Ročni vnos je zahtevan" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #, fuzzy msgid "" "Mark targets only if measurable objectives are defined within the policy or " "initiative." msgstr "" "Označite cilje samo, če so v okviru politike ali pobude opredeljeni merljivi " "cilji." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "Market" msgstr "Trg" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "Markets" msgstr "Trgi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Material IROs are periodically reviewed and validated through " "stakeholder\n" " engagement, internal expertise, and alignment with " "regulatory and industry\n" " standards ." msgstr "" "Pomembni IRO-ji se redno pregledujejo in potrjujejo z vključevanjem " "deležnikov,\n" " notranjim strokovnim znanjem ter usklajenostjo z " "regulativnimi in panožnimi\n" " standardi ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Material IROs are reviewed at least annually or when\n" " significant changes occur. Updates are communicated " "to governance bodies and\n" " integrated into strategic and operational planning. " "Stakeholder feedback\n" " informs continuous improvement." msgstr "" "Materialni IRO-ji se pregledajo vsaj enkrat letno ali ob\n" " pomembnih spremembah. Posodobitve se sporočijo " "upravljavskim organom in\n" " vključijo v strateško in operativno načrtovanje. " "Povratne informacije\n" " deležnikov prispevajo k nenehnim izboljšavam." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Material IROs guide strategic planning, resource allocation, and\n" " operational\n" " improvements. Short-, medium-, and long-" "term implications are\n" " considered in investments and decision-making. The " "company adapts its\n" " business model to emerging trends, stakeholder " "expectations, and regulatory\n" " changes to maintain resilience." msgstr "" "Pomembni IRO-ji usmerjajo strateško načrtovanje, razporejanje virov " "in\n" " operativne\n" " izboljšave. Kratkoročne, srednjeročne " "in dolgoročne posledice se\n" " upoštevajo pri naložbah in sprejemanju odločitev. " "Podjetje prilagaja svoj\n" " poslovni model nastajajočim trendom, pričakovanjem " "deležnikov in regulativnim\n" " spremembam, da ohrani odpornost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Material Workforce Topics" msgstr "Pomembne teme v zvezi z delovno silo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Material impacts, risks and opportunities and their interaction with\n" " strategy and\n" " business model (SBM-3)" msgstr "" "Pomembni vplivi, tveganja in priložnosti ter njihova interakcija s\n" " strategijo in\n" " poslovnim modelom (SBM-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Material impacts, risks, and opportunities" msgstr "Pomembni vplivi, tveganja in priložnosti" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__materiality_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Materiality" msgstr "Pomembnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "Median gross hourly pay - female employees" msgstr "Mediana bruto urne plače – zaposlene ženske" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "Median gross hourly pay - male employees" msgstr "Mediana bruto urne plače – zaposleni moški" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Median hourly pay for men in base year" msgstr "Mediana urnega plačila za moške v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Median hourly pay for men in the reporting year" msgstr "Mediana urnega plačila za moške v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Median hourly pay for women in base year" msgstr "Mediana urnega plačila za ženske v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Median hourly pay for women in the reporting year" msgstr "Mediana urnega plačila za ženske v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "Medium (Air / Water / Soil)" msgstr "Medij (zrak / voda / tla)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__1 #, fuzzy msgid "Medium priority" msgstr "Srednja prioriteta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Medium-term" msgstr "Srednjeročno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Members who chose not to disclose gender" msgstr "Člani, ki se niso odločili razkriti spola" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Mention circular principles (reuse, repair, recycle), main\n" " material\n" " streams, and how they relate to operations " "or value chain." msgstr "" "Omenite krožna načela (ponovna uporaba, popravilo, recikliranje), glavne\n" " tokove\n" " materialov in kako so povezani z dejavnostmi " "ali vrednostno verigo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Mention if the company operates in high-water-stress\n" " areas and specify coverage " "gaps or upcoming policy\n" " rollouts." msgstr "" "Navedite, ali podjetje posluje na območjih z velikim vodnim\n" " stresom, ter opredelite " "vrzeli v pokritosti ali načrtovane\n" " uvedbe politik." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "Mention sustainability only where it genuinely affects strategy, not as " "generic ESG claims." msgstr "" "Trajnost omenite le tam, kjer resnično vpliva na strategijo, ne kot splošne " "trditve ESG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Mention verification scope (internal/external; full/partial)." msgstr "Navedite obseg preverjanja (notranje/zunanje; popolno/delno)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error #, fuzzy msgid "Message Delivery error" msgstr "Napaka pri dostavi sporočila" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_ids #, fuzzy msgid "Messages" msgstr "Sporočila" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Methodology and thresholds updated as needed." msgstr "Metodologija in pragovi so po potrebi posodobljeni." #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__metric_ids #, fuzzy msgid "Metric" msgstr "Metrski" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_to_survey_question__metric_score_type #, fuzzy msgid "Metric Score Type" msgstr "Vrsta ocene metrike" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_metrics #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_metrics #, fuzzy msgid "Metrics" msgstr "Metrike" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "Metrics and targets" msgstr "Kazalniki in cilji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Metrics cover ecosystem\n" " extent, condition,\n" " connectivity, and species status. Data " "are compiled from site\n" " monitoring, remote\n" " sensing, and internal/external " "assessments." msgstr "" "Kazalniki zajemajo obseg\n" " ekosistemov, stanje,\n" " povezanost in stanje vrst. Podatki so " "zbrani na podlagi spremljanja lokacij,\n" " daljinskega zaznavanja ter notranjih/" "zunanjih ocen." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "Metrics in relation to material sustainability maters [MDR-M]" msgstr "Kazalniki v zvezi z bistvenimi vidiki trajnostnosti materialov [MDR-M]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__gap_analysis__missing #, fuzzy msgid "Missing" msgstr "Manjka" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Missing Data" msgstr "Manjkajoči podatki" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 #, fuzzy msgid "Missing email" msgstr "Manjka e-poštni naslov" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_search_view #, fuzzy msgid "My Reports" msgstr "Moja poročila" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_nace #, fuzzy msgid "NACE" msgstr "NACE" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__nace_id #, fuzzy msgid "NACE Code" msgstr "Koda NACE" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "NGO, governmental, or other external datasets" msgstr "" "Nabori podatkov nevladnih organizacij, vladnih institucij ali drugih " "zunanjih virov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "NGOs / Civil Society" msgstr "Nevladne organizacije / civilna družba" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "NOx" msgstr "NOx" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_nace__name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_tag__name #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Naziv" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Name of the company" msgstr "Ime podjetja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Name of the sustainability report" msgstr "Ime trajnostnega poročila" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Nationality" msgstr "Državljanstvo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Natural Capital:\n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Naravni kapital:\n" " Za dokončanje ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__negative_impact #, fuzzy msgid "Negative Impact" msgstr "Negativni vpliv" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "New EU requirements on waste reduction" msgstr "Nove zahteve EU glede zmanjšanja količine odpadkov" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "No ESG Metrics found" msgstr "Ni najdenih metrik ESG" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 #, fuzzy msgid "No Metric Review Survey Template found." msgstr "Predloga ankete za pregled metrike ni bila najdena." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_metric_to_survey_question_rel_check_no_duplicate #, fuzzy msgid "No duplicated (metric_id, question_id) pair is allowed." msgstr "Podvajanje para (metric_id, question_id) ni dovoljeno." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "No explicit EU threshold, report material revenue" msgstr "Ni izrecnega praga EU, poročajte o pomembnih prihodkih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "No information has been omitted due to confidentiality, intellectual\n" " property, or negotiation exemptions unless " "specifically stated." msgstr "" "Noben podatek ni bil izpuščen zaradi izjem glede zaupnosti, intelektualne\n" " lastnine ali pogajanj, razen če je to izrecno " "navedeno." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "No material sustainability information has been omitted." msgstr "Nobene bistvene informacije o trajnostnosti niso bile izpuščene." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "" "No narrative embellishment is required beyond confirming sector exposure and " "compliance with thresholds." msgstr "" "Poleg potrditve izpostavljenosti sektorju in skladnosti s pragovi niso " "potrebna nobena dodatna pripovedna olepševanja." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__materiality_type__non_material #, fuzzy msgid "Non-Material" msgstr "Nebistveno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Non-executive members" msgstr "Neizvršni člani" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Non-hazardous waste" msgstr "Nenevarni odpadki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Non-renewable" msgstr "Neobnovljivi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Non-salaried (e.g., interns, trainees)" msgstr "Osebe, ki ne prejemajo plače (npr. pripravniki, vajenci)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Non-salaried - independent contractors" msgstr "Nesalarni – neodvisni pogodbeniki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Non-salaried - temporary staff via external employment agencies" msgstr "Nesalarno osebje – začasno osebje prek zunanjih agencij za zaposlovanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Non-salaried workers (interns, trainees) in the reporting year" msgstr "Neplačani delavci (praktikanti, pripravniki) v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Non-salaried workers in base year" msgstr "Delavci, ki niso prejemniki plače, v baznem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Not Reported" msgstr "Ni poročano" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Not covered" msgstr "Ni zajeto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Not declared" msgstr "Ni navedeno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Note any limitations or assumptions in data collection." msgstr "" "Zabeležite vse omejitve ali predpostavke pri zbiranju " "podatkov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Note assumptions used for modeled data (e.g., industry averages,\n" " regional factors)." msgstr "" "Navedite predpostavke, uporabljene za modelirane podatke (npr. povprečja " "panoge,\n" " regionalni dejavniki)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Note regulatory compliance (e.g., REACH) and supplier\n" " engagement." msgstr "" "Upoštevajte skladnost z regulativami (npr. REACH) in sodelovanje z\n" " dobavitelji." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Note the assurance level (internal/external; full/partial)." msgstr "Navedite raven zagotovila (notranje/zunanje; popolno/delno)." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__notes #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "Notes" msgstr "Beležke" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction_counter #, fuzzy msgid "Number of Actions" msgstr "Število aktivnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of Employees in Full-Time in the base year" msgstr "Število zaposlenih za polni delovni čas v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of Employees in Full-Time in the reporting year" msgstr "Število zaposlenih za polni delovni čas v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of Employees in Part-Time in the base year" msgstr "Število zaposlenih za krajši delovni čas v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of Employees in Part-Time in the reporting year" msgstr "Število zaposlenih za krajši delovni čas v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of Employees with fixed-term contracts in the base year" msgstr "Število zaposlenih s pogodbami za določen čas v baznem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of Employees with fixed-term contracts in the reporting year" msgstr "Število zaposlenih s pogodbami za določen čas v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of Employees with non-contractual employment in the base year" msgstr "Število zaposlenih z nepogodbeno zaposlitvijo v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "" "Number of Employees with non-contractual employment in the reporting year" msgstr "Število zaposlenih z nepogodbeno zaposlitvijo v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of Employees with permanent contracts in the base year" msgstr "Število zaposlenih s pogodbami za nedoločen čas v baznem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of Employees with permanent contracts in the reporting year" msgstr "Število zaposlenih s pogodbami za nedoločen čas v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of Employees without working schedule in the base year" msgstr "Število zaposlenih brez delovnega urnika v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of Employees without working schedule in the reporting year" msgstr "Število zaposlenih brez delovnega urnika v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Number of affected individuals and households" msgstr "Število prizadetih posameznikov in gospodinjstev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "" "Number of convictions for violating anti-corruption and anti-bribery laws" msgstr "" "Število obsodb zaradi kršenja zakonov o boju proti korupciji in podkupovanju" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Number of employees who left" msgstr "Število zaposlenih, ki so odšli" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Number of employees who left in base year" msgstr "Število zaposlenih, ki so odšli v baznem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Number of employees who left in the reporting year" msgstr "Število zaposlenih, ki so odšli v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of employees with tenure between 1 and 3 years in the base year" msgstr "Število zaposlenih z delovno dobo med 1 in 3 leti v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "" "Number of employees with tenure between 1 and 3 years in the reporting year" msgstr "Število zaposlenih z delovno dobo med 1 in 3 leti v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of employees with tenure between 3 and 5 years in the base year" msgstr "Število zaposlenih z delovno dobo med 3 in 5 leti v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "" "Number of employees with tenure between 3 and 5 years in the reporting year" msgstr "Število zaposlenih z delovno dobo med 3 in 5 leti v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of employees with tenure greater than 5 years in the base year" msgstr "Število zaposlenih z delovno dobo več kot 5 let v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "" "Number of employees with tenure greater than 5 years in the reporting year" msgstr "Število zaposlenih z delovno dobo več kot 5 let v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of employees with tenure less than 1 year in the base year" msgstr "Število zaposlenih z delovno dobo manj kot 1 leto v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of employees with tenure less than 1 year in the reporting year" msgstr "Število zaposlenih z delovno dobo manj kot 1 leto v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of employees with tenure not reported in the base year" msgstr "Število zaposlenih z neprijavljeno delovno dobo v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of employees with tenure not reported in the reporting year" msgstr "Število zaposlenih z neprijavljeno delovno dobo v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error_counter #, fuzzy msgid "Number of errors" msgstr "Število napak" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of female non-employees in the base year" msgstr "Število žensk, ki niso zaposlene, v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of female non-employees in the reporting year" msgstr "Število žensk, ki niso zaposlene, v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "Number of legal proceedings for delayed payments" msgstr "Število pravnih postopkov zaradi zamud pri plačilih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of male non-employees in the base year" msgstr "Število moških, ki niso zaposleni, v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of male non-employees in the reporting year" msgstr "Število moških, ki niso zaposleni, v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_needaction_counter #, fuzzy msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Število sporočil, ki zahtevajo ukrepanje" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_error_counter #, fuzzy msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of non-employees with gender not reported in the base year" msgstr "" "Število oseb, ki niso zaposlene, z neprijavljenim spolom v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of non-employees with gender not reported in the reporting year" msgstr "" "Število oseb, ki niso zaposlene, z neprijavljenim spolom v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of other non-employees in the base year" msgstr "Število drugih, ki niso zaposleni, v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Number of other non-employees in the reporting year" msgstr "Število drugih, ki niso zaposleni, v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "Number of recordable work-related accidents" msgstr "Število evidentiranih z delom povezanih nesreč" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Number of social dialogue meetings per year" msgstr "Število sestankov socialnega dialoga na leto" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Objective" msgstr "Cilj" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Occupational health and safety are managed \n" " under ISO 45001 principles\n" " \n" " {{ company_name }} " "tracks incidents, near misses, and lost-time injuries,\n" " and promotes a preventive safety culture." msgstr "" "Varnost in zdravje pri delu se upravljata \n" " v skladu z načeli ISO 45001\n" " \n" " {{ company_name }} " "spremlja incidente, skorajšnje nezgode in poškodbe z izgubljenim delovnim " "časom,\n" " ter spodbuja preventivno varnostno kulturo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Official activity code" msgstr "Uradna koda dejavnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "Oil fuels (exploration, extraction, distribution, refining)" msgstr "Naftna goriva (raziskovanje, pridobivanje, distribucija, rafiniranje)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Ongoing" msgstr "V teku" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "" "Only confirmed cases should be reported (complaints + verified audit " "findings)." msgstr "" "Poročati je treba le o potrjenih primerih (pritožbah + preverjenih " "ugotovitvah revizije)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "" "Only disclose material mass-flows if they are significant for the sector." msgstr "Razkrivajte le pomembne masne tokove, če so pomembni za sektor." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "" "Only include Scope 3 if data quality is sufficient and categories are " "significant." msgstr "" "Vključite obseg 3 samo, če je kakovost podatkov zadostna in so kategorije " "pomembne." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Only when both impact and financial scores meet threshold, considered fully " "material" msgstr "" "Za v celoti pomembno se šteje samo, kadar tako ocena vpliva kot finančna " "ocena dosežeta prag" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Operational and near-term objectives" msgstr "Operativni in kratkoročni cilji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Operational sites" msgstr "Operativne lokacije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Operations" msgstr "Operacije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "" "Operations under direct control, including subsidiaries and key business\n" " units." msgstr "" "Operacije pod neposrednim nadzorom, vključno s hčerinskimi družbami in " "ključnimi poslovnimi\n" " enotami." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Opportunities can include energy savings, new market\n" " access, or\n" " brand\n" " value." msgstr "" "Priložnosti lahko vključujejo prihranke energije, dostop do novih\n" " trgov ali\n" " vrednost\n" " blagovne znamke." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__opportunity #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Opportunity" msgstr "Priložnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Optional / legally recognized third gender" msgstr "Izbirno / zakonsko priznan tretji spol" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form #, fuzzy msgid "Optional message" msgstr "Izbirno sporočilo" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__lang #, fuzzy msgid "" "Optional translation language (ISO code) to select when sending out an " "email. If not set, the main partner's language will be used. This should " "usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, " "e.g. {{ object.partner_id.lang }}." msgstr "" "Izbirni jezik prevoda (ISO-koda), ki se uporabi pri pošiljanju e-pošte. Če " "ni nastavljen, bo uporabljen jezik glavnega partnerja. Običajno naj bo to " "izraz z nadomestnim mestom, ki zagotovi ustrezen jezik, npr. {{ " "object.partner_id.lang }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Drugo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Other (specify)" msgstr "Drugo (navedite)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "Other severe human-rights incidents" msgstr "Drugi resni incidenti na področju človekovih pravic" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "Other/Not declared" msgstr "Drugo/Ni navedeno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "Our sustainability disclosures include relevant information from both our " "own\n" " operations and our value chain, depending on\n" " materiality and data availability." msgstr "" "Naša razkritja o trajnostnosti vključujejo relevantne informacije tako iz " "našega lastnega\n" " poslovanja kot iz naše vrednostne " "verige, odvisno od\n" " pomembnosti in razpoložljivosti podatkov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information #, fuzzy msgid "Our sustainability statement has been developed in accordance with:" msgstr "Naša izjava o trajnostnosti je bila pripravljena v skladu z:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Outcomes integrated into strategic planning, investments, and\n" " operational\n" " improvements." msgstr "" "Rezultati, vključeni v strateško načrtovanje, naložbe in\n" " operativne\n" " izboljšave." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Outflows cover finished products, packaging, and waste\n" " streams. Circular\n" " design principles (durability, " "reparability, and\n" " recyclability) are embedded\n" " in product development. Waste data are " "tracked by type,\n" " treatment method\n" " (reuse, recycling, energy recovery, " "landfill), and hazardous\n" " vs\n" " non-hazardous classification." msgstr "" "Izhodni tokovi zajemajo končne izdelke, embalažo in odpadne\n" " tokove. Načela krožnega\n" " oblikovanja (trajnost, popravljivost in\n" " reciklabilnost) so vključena\n" " v razvoj izdelkov. Podatki o odpadkih se " "spremljajo po vrsti,\n" " načinu obdelave\n" " (ponovna uporaba, recikliranje, " "energetska predelava, odlaganje na odlagališču) ter razvrstitvi med nevarne\n" " oziroma\n" " nenevarne odpadke." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Outline key policies supporting resource efficiency,\n" " waste prevention,\n" " recycling, and sustainable sourcing. " "Link policies to EU\n" " Circular\n" " Economy Action Plan or national " "frameworks where\n" " relevant." msgstr "" "Opišite ključne politike, ki podpirajo učinkovito rabo virov,\n" " preprečevanje nastajanja odpadkov,\n" " recikliranje in trajnostno nabavo. " "Politike povežite z akcijskim načrtom EU za\n" " krožno\n" " gospodarstvo ali nacionalnimi " "okviri, kjer je to\n" " relevantno." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Outline key workforce policies supporting labor rights,\n" " health & safety,\n" " diversity, fair wages, and training. " "Link policies to ILO\n" " Conventions, EU\n" " Charter of Fundamental Rights, or " "relevant national labor\n" " laws where\n" " applicable." msgstr "" "Oris ključnih politik delovne sile, ki podpirajo delavske pravice,\n" " zdravje & varnost,\n" " raznolikost, poštene plače in " "usposabljanje. Povežite politike s konvencijami ILO,\n" " Listino EU\n" " o temeljnih pravicah ali ustrezno " "nacionalno delovno\n" " zakonodajo, kjer je\n" " to primerno." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Overall / Double Material" msgstr "Splošno / dvojna pomembnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Own Workforce" msgstr "Lastna delovna sila" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Parent Company" msgstr "Nadrejena družba" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Parent company: [insert parent company name]" msgstr "Matična družba: [vstavite ime matične družbe]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Parental leave" msgstr "Starševski dopust" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Part-time (PTE)" msgstr "Delo s krajšim delovnim časom (PTE)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Part-time female employees in the base year" msgstr "Zaposlene ženske za krajši delovni čas v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Part-time female employees in the reporting year" msgstr "Zaposlene ženske za krajši delovni čas v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Part-time gender not declared in base year" msgstr "Spol zaposlenih za krajši delovni čas v osnovnem letu ni naveden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Part-time gender not declared in the reporting year" msgstr "Spol zaposlenih za krajši delovni čas v poročevalskem letu ni naveden" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Part-time male employees in the base year" msgstr "Zaposleni moški za krajši delovni čas v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Part-time male employees in the reporting year" msgstr "Zaposleni moški za krajši delovni čas v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Part-time “other” gender in the base year" msgstr "Spol »drugo« s krajšim delovnim časom v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Part-time “other” gender in the reporting year" msgstr "Spol »drugo« s krajšim delovnim časom v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "Participation in regular performance/career reviews" msgstr "Sodelovanje pri rednih pregledih uspešnosti/poklicne poti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Pay Gap Data" msgstr "Podatki o plačni vrzeli" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Payment Practices (G1-6)" msgstr "Plačilne prakse (G1-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Payment Practices (G1-6) [Material]" msgstr "Plačilne prakse (G1-6) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Payment Practices (G1-6) [Non Material]" msgstr "" "Plačilne prakse (G1-6) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Payment practices and supplier terms are monitored to ensure\n" " compliance with contracts, " "regulatory requirements, and\n" " ethical\n" " standards." msgstr "" "Prakse plačevanja in pogoji dobaviteljev se spremljajo, da se zagotovi\n" " skladnost s pogodbami, regulativnimi " "zahtevami in\n" " etičnimi\n" " standardi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Pension plan" msgstr "Pokojninski načrt" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "People (Social & Workforce)" msgstr "Ljudje (družba in delovna sila)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of Employees in Full-Time in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih za polni delovni čas v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of Employees in Full-Time in the reporting year" msgstr "Odstotek zaposlenih za polni delovni čas v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of Employees in Part-Time in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih za krajši delovni čas v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of Employees in Part-Time in the reporting year" msgstr "Odstotek zaposlenih za krajši delovni čas v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of Employees without working schedule in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih brez delovnega urnika v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of Employees without working schedule in the reporting year" msgstr "Odstotek zaposlenih brez delovnega urnika v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of employees aged 30-50 in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih, starih od 30 do 50 let v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of employees aged 30-50 in the reporting year" msgstr "Odstotek zaposlenih, starih od 30 do 50 let v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of employees and non-employees over 50 years old" msgstr "Odstotek zaposlenih in nezaposlenih, starejših od 50 let" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of employees and non-employees under 30 years old" msgstr "Odstotek zaposlenih in nezaposlenih, mlajših od 30 let" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "Percentage of employees covered by collective bargaining agreements" msgstr "Delež zaposlenih, za katere veljajo kolektivne pogodbe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "" "Percentage of employees covered by the company's health and safety " "management system" msgstr "" "Delež zaposlenih, ki jih zajema sistem upravljanja zdravja in varnosti pri " "delu v podjetju" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "Percentage of employees earning at least minimum wage" msgstr "Delež zaposlenih, ki prejemajo vsaj minimalno plačo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of employees over 50 in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih, starejših od 50 let v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of employees over 50 in the reporting year" msgstr "Odstotek zaposlenih, starejših od 50 let v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of employees under 30 in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih, mlajših od 30 let v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of employees under 30 in the reporting year" msgstr "Odstotek zaposlenih, mlajših od 30 let v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of employees with fixed-term contracts in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih s pogodbami za določen čas v baznem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of employees with fixed-term contracts in the reporting year" msgstr "Odstotek zaposlenih s pogodbami za določen čas v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "" "Percentage of employees with non-contractual employment in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih z nepogodbeno zaposlitvijo v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "" "Percentage of employees with non-contractual employment in the reporting year" msgstr "Odstotek zaposlenih z nepogodbeno zaposlitvijo v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of employees with permanent contracts in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih s pogodbami za nedoločen čas v baznem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of employees with permanent contracts in the reporting year" msgstr "Odstotek zaposlenih s pogodbami za nedoločen čas v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "" "Percentage of employees with tenure between 1 and 3 years in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih z delovno dobo med 1 in 3 leti v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "" "Percentage of employees with tenure between 1 and 3 years in the reporting " "year" msgstr "Odstotek zaposlenih z delovno dobo med 1 in 3 leti v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "" "Percentage of employees with tenure between 3 and 5 years in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih z delovno dobo med 3 in 5 leti v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "" "Percentage of employees with tenure between 3 and 5 years in the reporting " "year" msgstr "Odstotek zaposlenih z delovno dobo med 3 in 5 leti v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "" "Percentage of employees with tenure greater than 5 years in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih z delovno dobo več kot 5 let v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "" "Percentage of employees with tenure greater than 5 years in the reporting " "year" msgstr "Odstotek zaposlenih z delovno dobo več kot 5 let v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of employees with tenure less than 1 year in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih z delovno dobo manj kot 1 leto v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "" "Percentage of employees with tenure less than 1 year in the reporting year" msgstr "Odstotek zaposlenih z delovno dobo manj kot 1 leto v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of employees with tenure not reported in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih z neprijavljeno delovno dobo v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of employees with tenure not reported in the reporting year" msgstr "Odstotek zaposlenih z neprijavljeno delovno dobo v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of female employees in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih žensk v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of female employees in the reporting year" msgstr "Odstotek zaposlenih žensk v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of female non-employees in the base year" msgstr "Odstotek žensk, ki niso zaposlene, v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of female non-employees in the reporting year" msgstr "Odstotek žensk, ki niso zaposlene, v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of gender not disclosed in the base year" msgstr "Odstotek spola, ki v osnovnem letu ni bil razkrit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of gender not disclosed in the reporting year" msgstr "Odstotek spola, ki v letu poročanja ni bil razkrit" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of male employees in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih moških v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of male employees in the reporting year" msgstr "Odstotek zaposlenih moških v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of male non-employees in the base year" msgstr "Odstotek moških, ki niso zaposleni, v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of male non-employees in the reporting year" msgstr "Odstotek moških, ki niso zaposleni, v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of non-employees with gender not reported in the base year" msgstr "" "Odstotek oseb, ki niso zaposlene, z neprijavljenim spolom v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "" "Percentage of non-employees with gender not reported in the reporting year" msgstr "" "Odstotek oseb, ki niso zaposlene, z neprijavljenim spolom v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of other non-employees in the base year" msgstr "Odstotek drugih, ki niso zaposleni, v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of other non-employees in the reporting year" msgstr "Odstotek drugih, ki niso zaposleni, v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of payments made on time in the reporting year" msgstr "Odstotek pravočasno izvedenih plačil v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of payments on time in base year" msgstr "Odstotek pravočasno izvedenih plačil v baznem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Percentage of women in the workforce (employees and non-employees)" msgstr "Delež žensk v delovni sili (zaposlene in nezaposlene osebe)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "" "Percentage of women in top-level management positions (employees and non-" "employees)" msgstr "" "Delež žensk na vodstvenih položajih na najvišji ravni (zaposlene in " "nezaposlene osebe)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of “other” gender employees in the base year" msgstr "Odstotek zaposlenih »drugega« spola v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Percentage of “other” gender employees in the reporting year" msgstr "Odstotek zaposlenih »drugega« spola v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Permanent" msgstr "Trajno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Persons with Disabilities (S1-12)" msgstr "Osebe z invalidnostmi (S1-12)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Persons with Disabilities (S1-12) [Material]" msgstr "" "Osebe z invalidnostjo (S1-12) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Persons with Disabilities (S1-12) [Non " "Material]" msgstr "" "Osebe z invalidnostjo (S1-12) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "" "Physical climate risks arise from climate-related hazards and include both " "acute hazards (e.g., floods, wildfires, extreme precipitation) and chronic " "hazards hazards (e.g., temperature increase, sea level rise, soil erosion). " "These risks are a function of the company's exposure and sensitivity to " "climate hazards." msgstr "" "Fizična podnebna tveganja izhajajo iz nevarnosti, povezanih s podnebjem, in " "vključujejo tako akutne nevarnosti (npr. poplave, gozdne požare, ekstremne " "padavine) kot kronične nevarnosti (npr. zvišanje temperature, dvig morske " "gladine, erozija tal). Ta tveganja so odvisna od izpostavljenosti podjetja " "podnebnim nevarnostim in njegove občutljivosti nanje." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Placeholders" msgstr "Nadomestne oznake" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Planet (Environmental)" msgstr "Planet (okolje)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Planned" msgstr "Planirano" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 #, fuzzy msgid "Please set an Answer Deadline in the future" msgstr "Prosimo, nastavite rok odgovora v prihodnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Policies (e.g., HR policies, diversity, health & safety)" msgstr "" "Politike (npr. kadrovske politike, raznolikost, zdravje in varnost & " "zaščita)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "Policies Related to Affected Communities (S3-1)" msgstr "Politike, povezane s prizadetimi skupnostmi (S3-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Policies Related to Affected Communities (S3-1) [Material]" msgstr "" "Politike v zvezi s prizadetimi skupnostmi (S3-1) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Policies Related to Affected Communities (S3-1) [Non Material]" msgstr "" "Politike v zvezi s prizadetimi skupnostmi (S3-1) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2)" msgstr "Politike, povezane z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemi (E4-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2) [Material]" msgstr "" "Politike, povezane z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemi (E4-2) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Policies Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-2) [Non Material]" msgstr "" "Politike, povezane z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemi (E4-2) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1)" msgstr "Politike, povezane s potrošniki in končnimi uporabniki (S4-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1) [Material]" msgstr "" "Politike v zvezi s potrošniki in končnimi uporabniki (S4-1) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Policies Related to Consumers and End-Users (S4-1) [Non Material]" msgstr "" "Politike v zvezi s potrošniki in končnimi uporabniki (S4-1) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1)" msgstr "Politike, povezane s korporativno kulturo in poslovnim ravnanjem (G1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) [Material]" msgstr "" "Politike, povezane s korporativno kulturo in poslovnim ravnanjem (G1-1) " "[Pomembno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Policies Related to Corporate Culture and Business Conduct (G1-1) [Non Material]" msgstr "" "Politike, povezane s korporativno kulturo in poslovnim ravnanjem (G1-1) " "[Nepomembno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1)" msgstr "Politike, povezane z rabo virov in krožnim gospodarstvom (E5-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1) [Material]" msgstr "" "Politike, povezane z rabo virov in krožnim gospodarstvom (E5-1) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Policies Related to Resource Use and Circular Economy (E5-1) [Non Material]" msgstr "" "Politike, povezane z rabo virov in krožnim gospodarstvom (E5-1) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1)" msgstr "Politike, povezane z delavci v vrednostni verigi (S2-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1) [Material]" msgstr "" "Politike v zvezi z delavci v vrednostni verigi (S2-1) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Policies Related to Value-Chain Workers (S2-1) [Non Material]" msgstr "" "Politike v zvezi z delavci v vrednostni verigi (S2-1) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1)" msgstr "Politike, povezane z vodnimi in morskimi viri (E3-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1) [Material]" msgstr "" "Politike v zvezi z vodnimi in morskimi viri (E3-1) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Policies Related to Water and Marine Resources (E3-1) [Non Material]" msgstr "" "Politike v zvezi z vodnimi in morskimi viri (E3-1) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Policies address material\n" " efficiency, eco-design, waste " "prevention, and use of\n" " secondary materials. They align with " "\n" " EU Circular Economy Action " "Plan and Waste\n" " Framework Directive\n" " ." msgstr "" "Politike obravnavajo snovno\n" " učinkovitost, ekološko zasnovo, " "preprečevanje odpadkov in uporabo\n" " sekundarnih materialov. Usklajene so z " "\n" " akcijskim načrtom EU za " "krožno gospodarstvo in okvirno\n" " direktivo o odpadkih\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Policies adopted to manage material sustainability matters [MDR-P]" msgstr "Politike, sprejete za upravljanje pomembnih zadev trajnostnosti [MDR-P]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Policies align with the ILO Fundamental Conventions, UN Guiding\n" " Principles on Business and Human Rights, and " "the OECD Due-Diligence\n" " Guidance for Responsible Business Conduct." msgstr "" "Politike so usklajene s temeljnimi konvencijami MOD, vodilnimi\n" " načeli ZN o podjetništvu in človekovih " "pravicah ter smernicami OECD za skrbni pregled\n" " za odgovorno poslovno ravnanje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Policies cover\n" " biodiversity-sensitive areas, protected " "sites, ecosystem\n" " services, and value-chain traceability. " "They align with\n" " Post-2020 Biodiversity " "Framework and EU 2030 Strategy.\n" " " msgstr "" "Politike zajemajo\n" " območja, občutljiva za biotsko " "raznovrstnost, zaščitena območja, ekosistemske\n" " storitve in sledljivost vzdolž " "vrednostne verige. Usklajene so z\n" " okvirom za biotsko " "raznovrstnost po letu 2020 in strategijo EU do leta 2030.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Policies may be stand-alone or part of a broader Code of Conduct." msgstr "Politike so lahko samostojne ali del širšega kodeksa ravnanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2)" msgstr "" "Politike v zvezi z blažitvijo podnebnih sprememb in prilagajanjem nanje (E1-" "2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2) [Material]" msgstr "" "Politike v zvezi z blažitvijo podnebnih sprememb in prilagajanjem nanje (E1-" "2) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Policies related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-2) [Non Material]" msgstr "" "Politike v zvezi z blažitvijo podnebnih sprememb in prilagajanjem nanje (E1-" "2) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Policies related to Pollution (E2-1)" msgstr "Politike, povezane z onesnaževanjem (E2-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Policies related to Pollution (E2-1) [Material]" msgstr "" "Politike v zvezi z onesnaževanjem (E2-1) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Policies related to Pollution (E2-1) [Non " "Material]" msgstr "" "Politike v zvezi z onesnaževanjem (E2-1) [Non " "Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Policies related to own workforce (S1-1)" msgstr "Politike, povezane z lastno delovno silo (S1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Policies related to own workforce (S1-1) [Material]" msgstr "" "Politike v zvezi z lastno delovno silo (S1-1) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Policies related to own workforce (S1-1) [Non " "Material]" msgstr "" "Politike v zvezi z lastno delovno silo (S1-1) " "[Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "Policy / Legal" msgstr "Politika / Pravne zadeve" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Policy influence initiatives" msgstr "Pobude za vplivanje na politike" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5)" msgstr "Politični vpliv in lobistične dejavnosti (G1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5) [Material]" msgstr "" "Politični vpliv in lobistične dejavnosti (G1-5) " "[Bistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Political Influence and Lobbying Activities (G1-5) [Non Material]" msgstr "" "Politični vpliv in lobistične dejavnosti (G1-5) " "[Nebistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "Political and lobbying activities under the organization's influence." msgstr "Politične in lobistične dejavnosti pod vplivom organizacije." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "Pollutant Name" msgstr "Ime onesnaževala" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Pollution" msgstr "Onesnaževanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Pollution data cover all operational sites, production units, and relevant " "product\n" " lines within the organization's defined reporting boundary." msgstr "" "Podatki o onesnaževanju zajemajo vse operativne lokacije, proizvodne enote " "in ustrezne linije izdelkov znotraj organizacijsko opredeljene meje " "poročanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Pollution management is a cross-cutting topic, linked to energy, water,\n" " biodiversity, and workforce sustainability. " "{{ company_name }}ensures data consistency and integrated\n" " governance to avoid reporting duplication." msgstr "" "Upravljanje onesnaževanja je medsektorska tema, povezana z energijo, vodo,\n" " biotsko raznovrstnostjo in trajnostjo delovne sile. " "{{ company_name }}zagotavlja doslednost podatkov in " "integrirano\n" " upravljanje, da bi se izognili podvajanju poročanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4)" msgstr "Onesnaževanje zraka, vode in tal (E2-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4) [Material]" msgstr "" "Onesnaževanje zraka, vode in tal (E2-4) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Pollution of Air, Water, and Soil (E2-4) [Non " "Material]" msgstr "" "Onesnaževanje zraka, vode in tal (E2-4) " "[Nebistveno]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__positive_impact #, fuzzy msgid "Positive Impact" msgstr "Pozitiven vpliv" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__3 #, fuzzy msgid "Possible" msgstr "Možno" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__status__potential #, fuzzy msgid "Potential" msgstr "Potencialno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6)" msgstr "" "Potencialni finančni učinki tveganj in priložnosti, povezanih z biotsko " "raznovrstnostjo (E4-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6) [Material]" msgstr "" "Potencialni finančni učinki tveganj in priložnosti, povezanih z biotsko " "raznovrstnostjo (E4-6) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Potential Financial Effects from Biodiversity-Related Risks and " "Opportunities (E4-6) [Non Material]" msgstr "" "Potencialni finančni učinki tveganj in priložnosti, povezanih z biotsko " "raznovrstnostjo (E4-6) [Nematerialno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9)" msgstr "" "Potencialni finančni učinki pomembnih podnebnih tveganj in priložnosti (E1-9)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9) [Material]" msgstr "" "Potencialni finančni učinki pomembnih podnebnih tveganj in priložnosti (E1-" "9) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Potential Financial Effects from Material Climate Risks and Opportunities " "(E1-9) [Non Material]" msgstr "" "Potencialni finančni učinki pomembnih podnebnih tveganj in priložnosti (E1-" "9) [Nematerialno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6)" msgstr "" "Potencialni finančni učinki vplivov, tveganj in priložnosti, povezanih z " "onesnaževanjem (E2-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6) [Material]" msgstr "" "Potencialni finančni učinki vplivov, tveganj in priložnosti, povezanih z " "onesnaževanjem (E2-6) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Potential Financial Effects from Pollution-related Impacts, Risks and " "Opportunities (E2-6) [Non Material]" msgstr "" "Potencialni finančni učinki vplivov, tveganj in priložnosti, povezanih z " "onesnaževanjem (E2-6) [Nematerialno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6)" msgstr "" "Potencialni finančni učinki vplivov, tveganj in priložnosti, povezanih z " "rabo virov in krožnim gospodarstvom (E5-6)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6) [Material]" msgstr "" "Potencialni finančni učinki vplivov, tveganj in priložnosti, povezanih z " "rabo virov in krožnim gospodarstvom (E5-6) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Potential Financial Effects from Resource Use and Circular Economy-related " "Impacts, Risks and Opportunities (E5-6) [Non " "Material]" msgstr "" "Potencialni finančni učinki vplivov, tveganj in priložnosti, povezanih z " "rabo virov in krožnim gospodarstvom (E5-6) " "[Nematerialno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, " "Risks and Opportunities (E3-5)" msgstr "" "Potencialni finančni učinki vplivov, tveganj in priložnosti, povezanih z " "vodnimi in morskimi viri (E3-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, " "Risks and Opportunities (E3-5) [Material]" msgstr "" "Potencialni finančni učinki vplivov, tveganj in priložnosti, povezanih z " "vodo in morskimi viri (E3-5) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Potential Financial Effects from Water and Marine Resources-Related Impacts, " "Risks and Opportunities (E3-5) [Non Material]" msgstr "" "Potencialni finančni učinki vplivov, tveganj in priložnosti, povezanih z " "vodo in morskimi viri (E3-5) [Nematerialno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Present measurable reduction or circularity targets\n" " (e.g., % recycled\n" " input, % waste diverted from " "landfill) with baseline,\n" " target year, and\n" " scope. Specify alignment with " "science-based or EU\n" " targets." msgstr "" "Predstavite merljive cilje zmanjšanja ali krožnosti\n" " (npr. % recikliranih\n" " vhodnih materialov, % odpadkov, " "preusmerjenih z odlagališč) z izhodiščem,\n" " ciljnim letom in\n" " obsegom. Navedite usklajenost z " "znanstveno utemeljenimi ali cilji EU." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3)" msgstr "Preprečevanje in odkrivanje korupcije in podkupovanja (G1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3) [Material]" msgstr "" "Preprečevanje in odkrivanje korupcije in podkupovanja (G1-3) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Prevention and Detection of Corruption and Bribery (G1-3) [Non Material]" msgstr "" "Preprečevanje in odkrivanje korupcije in podkupovanja (G1-3) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Prevention of workplace accidents" msgstr "Preprečevanje nesreč pri delu" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #, fuzzy msgid "Print" msgstr "Tiskanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report #, fuzzy msgid "Print your Report" msgstr "Natisnite svoje poročilo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Prioritise prevention, reuse, and recycling" msgstr "Prednost dajte preprečevanju, ponovni uporabi in recikliranju" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__priority #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Priority" msgstr "Prioriteta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Priority basins or regions identified as high-risk: \n" " To be completed...\n" " " msgstr "" "Prednostna porečja ali regije, opredeljene kot območja visokega tveganja: " "\n" " Za izpolnitev ...\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2)" msgstr "" "Procesi za sodelovanje s prizadetimi skupnostmi glede vplivov\n" " (S3-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2) [Material]" msgstr "" "Procesi za sodelovanje s prizadetimi skupnostmi glede vplivov\n" " (S3-2) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Processes for Engaging with Affected Communities about Impacts\n" " (S3-2) [Non " "Material]" msgstr "" "Procesi za sodelovanje s prizadetimi skupnostmi glede vplivov\n" " (S3-2) [Non " "Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2)" msgstr "Procesi sodelovanja s potrošniki glede vplivov (S4-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2) [Material]" msgstr "" "Procesi sodelovanja s potrošniki glede vplivov (S4-2) [Gradivo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Processes for Engaging with Consumers about Impacts (S4-2) [Non Material]" msgstr "" "Procesi sodelovanja s potrošniki glede vplivov (S4-2) [Negradivo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2)" msgstr "" "Procesi za sodelovanje z lastnimi delavci in predstavniki delavcev glede " "vplivov (S1-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2) [Material]" msgstr "" "Procesi sodelovanja z lastnimi delavci in predstavniki delavcev glede " "vplivov (S1-2) [Gradivo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Processes for Engaging with Own Workers and Workers' Representatives About " "Impacts (S1-2) [Non Material]" msgstr "" "Procesi sodelovanja z lastnimi delavci in predstavniki delavcev glede " "vplivov (S1-2) [Negradivo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2)" msgstr "Procesi sodelovanja z delavci v vrednostni verigi glede vplivov (S2-2)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2) [Material]" msgstr "" "Procesi sodelovanja z delavci v vrednostni verigi glede vplivov (S2-2) [Gradivo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Processes for Engaging with Value-Chain Workers about Impacts (S2-2) [Non Material]" msgstr "" "Procesi sodelovanja z delavci v vrednostni verigi glede vplivov (S2-2) [Negradivo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3)" msgstr "" "Procesi za odpravo negativnih vplivov in kanali, prek katerih lahko\n" " skupnosti izrazijo svoje pomisleke (S3-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3) " "[Material]" msgstr "" "Procesi za odpravo negativnih vplivov in kanali, prek katerih lahko\n" " skupnosti izrazijo svoje pomisleke (S3-" "3) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for\n" " Communities to Raise Concerns (S3-3) " "[Non Material]" msgstr "" "Procesi za odpravo negativnih vplivov in kanali, prek katerih lahko\n" " skupnosti izrazijo svoje pomisleke (S3-" "3) [Nematerialno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3)" msgstr "" "Procesi za odpravo negativnih vplivov in kanali, prek katerih lahko lastni " "delavci izrazijo pomisleke (S1-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3) [Material]" msgstr "" "Procesi za odpravo negativnih vplivov in kanali, prek katerih lahko lastni " "delavci izrazijo pomisleke (S1-3) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Processes to Remediate Negative Impacts and Channels for Own Workers to " "Raise Concerns (S1-3) [Non Material]" msgstr "" "Procesi za odpravo negativnih vplivov in kanali, prek katerih lahko lastni " "delavci izrazijo pomisleke (S1-3) " "[Nematerialno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Production & Network" msgstr "Proizvodnja & omrežje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "Products & services" msgstr "Izdelki in storitve" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "Products and services are provided through [describe distribution " "channels (e.g., B2B, wholesale, retail)],\n" " supported by business relationships with " "[specify key suppliers, partners, and customers]\n" " that contribute to operational continuity and " "responsible value-chain practices." msgstr "" "Izdelki in storitve se zagotavljajo prek [describe distribution " "channels (e.g., B2B, wholesale, retail)],\n" " pri čemer jih podpirajo poslovni odnosi z " "[specify key suppliers, partners, and customers]\n" " , ki prispevajo k neprekinjenemu poslovanju in " "odgovornim praksam v vrednostni verigi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Profit (Economic & Financial)" msgstr "Dobiček (ekonomski & finančni)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Programs include training, internal audits, reporting\n" " channels, and\n" " third-party assessments to detect " "and prevent corrupt\n" " practices." msgstr "" "Programi vključujejo usposabljanje, notranje revizije, kanale za poročanje\n" " in\n" " ocene tretjih oseb za odkrivanje in " "preprečevanje koruptivnih\n" " praks." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Programs or initiatives (e.g., wellness programs, training\n" " plans)" msgstr "" "Programi ali pobude (npr. programi dobrega počutja, načrti usposabljanja)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Progress against KPIs and targets" msgstr "Napredek glede na ključne kazalnike uspešnosti in cilje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Protected area management" msgstr "Upravljanje zavarovanih območij" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "" "Provide a clear explanation of how circular economy principles are applied; " "descriptions can remain high-level." msgstr "" "Navedite jasno razlago, kako se uporabljajo načela krožnega gospodarstva; " "opisi lahko ostanejo na visoki ravni." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Provide a concise description of your value chain." msgstr "Navedite jedrnat opis svoje vrednostne verige." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Provide both current and previous year figures to show progress." msgstr "Navedite podatke za tekoče in prejšnje leto, da prikažete napredek." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Provide both quantitative and qualitative\n" " information." msgstr "" "Zagotovite tako kvantitativne kot kvalitativne\n" " informacije." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Provide context such as basin conditions, water-" "stress\n" " mapping, and major " "efficiency drivers." msgstr "" "Navedite kontekst, kot so razmere v porečju, " "kartiranje vodnega\n" " stresa in glavni dejavniki " "učinkovitosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Provide disaggregated data on training and skills\n" " development, focusing on\n" " material aspects such as hours of " "training and participation\n" " rates." msgstr "" "Zagotovite razčlenjene podatke o usposabljanju in razvoju\n" " spretnosti, pri čemer se " "osredotočite na\n" " pomembne vidike, kot sta število ur " "usposabljanja in stopnje\n" " udeležbe." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Provide diversity metrics, ensuring that the data is\n" " disaggregated and\n" " covers all material aspects." msgstr "" "Zagotovite kazalnike raznolikosti, pri čemer zagotovite, da so podatki\n" " razčlenjeni in\n" " zajemajo vse bistvene vidike." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Provide information on criteria and thresholds used in\n" " materiality\n" " determination." msgstr "" "Navedite informacije o merilih in pragovih, uporabljenih pri\n" " določanju\n" " pomembnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Provide information on the characteristics of\n" " non-employees." msgstr "" "Navedite informacije o značilnostih\n" " ne-zaposlenih " "oseb." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Provide information on the characteristics of\n" " employees." msgstr "" "Navedite informacije o značilnostih\n" " zaposlenih." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Provide information on the inclusion of persons with\n" " disabilities, ensuring\n" " that the data is disaggregated and " "covers all material\n" " aspects. Provide\n" " quantitative data and describe " "inclusion measures or\n" " reasonable\n" " accommodation policies." msgstr "" "Zagotovite informacije o vključevanju oseb z\n" " invalidnostmi, pri čemer " "zagotovite,\n" " da so podatki razčlenjeni in " "zajemajo vse bistvene\n" " vidike. Navedite\n" " količinske podatke in opišite ukrepe " "za vključevanje ali politike\n" " razumnih\n" " prilagoditev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Provide metrics measuring performance against material\n" " impacts on\n" " ecosystems and species, including " "ecosystem extent,\n" " condition, species\n" " population trends, land-use changes, " "and presence in\n" " biodiversity-sensitive\n" " areas." msgstr "" "Zagotovite metrike za merjenje uspešnosti glede na pomembne\n" " vplive na\n" " ekosisteme in vrste, vključno z " "obsegom ekosistemov,\n" " stanjem, trendi\n" " populacij vrst, spremembami rabe " "zemljišč in prisotnostjo na\n" " območjih, občutljivih za\n" " biotsko raznovrstnost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Provide transparency on how data related to material use, waste, and " "circular\n" " economy performance are measured, consolidated, and " "verified across the\n" " undertaking." msgstr "" "Zagotovite preglednost glede tega, kako se podatki, povezani z uporabo " "materialov, odpadki in\n" " uspešnostjo krožnega gospodarstva merijo, konsolidirajo " "in preverjajo v celotnem\n" " podjetju." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "" "Provide transparency on how governance, corporate culture, and ethics data " "are\n" " measured, consolidated, and verified." msgstr "" "Zagotovite preglednost glede načina, kako se podatki o upravljanju, " "korporativni kulturi in etiki\n" " merijo, konsolidirajo in preverjajo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Provide transparency on how pollution-related data are measured, " "consolidated, and\n" " verified." msgstr "" "Zagotovite preglednost glede načina merjenja, konsolidacije in\n" " preverjanja podatkov, povezanih z onesnaževanjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Provide transparency on how water- and marine-related data are measured,\n" " consolidated, and verified across the undertaking." msgstr "" "Zagotovite preglednost glede tega, kako se podatki, povezani z vodo in " "morjem, merijo,\n" " konsolidirajo in preverjajo v celotnem podjetju." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Provide transparency on how workforce data are measured, consolidated, and\n" " verified." msgstr "" "Zagotovite preglednost glede načina merjenja, konsolidacije in\n" " preverjanja podatkov o delovni sili." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Provide transparency on how workforce data are measured, consolidated, and " "verified." msgstr "" "Zagotovite preglednost glede načina merjenja, konsolidacije in preverjanja " "podatkov o delovni sili." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Quantify or qualitatively describe potential financial\n" " effects of\n" " biodiversity-related risks and " "opportunities on cash\n" " flows, performance,\n" " and position over short-, " "medium-, and long-term\n" " horizons, including key\n" " assumptions and uncertainties." msgstr "" "Kvantitativno ali kvalitativno opišite morebitne finančne\n" " učinke tveganj in priložnosti, " "povezanih z biotsko\n" " raznovrstnostjo, na denarne " "tokove, uspešnost\n" " in položaj v kratkoročnem, " "srednjeročnem in dolgoročnem\n" " časovnem obdobju, vključno s " "ključnimi\n" " predpostavkami in negotovostmi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Quantify potential financial impact (fines, remediation,\n" " shutdowns)\n" " where possible." msgstr "" "Kvantificirajte potencialni finančni vpliv (globe, sanacija,\n" " zaustavitve)\n" " kjer je mogoče." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Quantify total material inflows (tonnes/kg) and\n" " indicate the share\n" " from recycled, reused, or " "renewable sources. Specify\n" " data collection\n" " methods (direct measurement vs. " "estimation) and\n" " include\n" " certification schemes for " "sustainable sourcing." msgstr "" "Kvantificirajte skupne pritoke materialov (ton/kg) in\n" " navedite delež\n" " iz recikliranih, ponovno " "uporabljenih ali obnovljivih virov. Določite\n" " metode zbiranja\n" " podatkov (neposredno merjenje v " "primerjavi z ocenjevanjem) in\n" " vključite\n" " sheme certificiranja za " "trajnostno pridobivanje virov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "" "Quantitative data are derived from recognised frameworks, regulatory\n" " requirements, or\n" " internal methodologies aligned with ESRS and sector-" "specific standards." msgstr "" "Kvantitativni podatki izhajajo iz priznanih okvirov, regulativnih\n" " zahtev ali\n" " notranjih metodologij, usklajenih z ESRS in " "sektorsko specifičnimi standardi." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__rating_ids #, fuzzy msgid "Ratings" msgstr "Ocene" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Regular employee surveys" msgstr "Redne ankete zaposlenih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Regulators / Authorities" msgstr "Regulatorji / pristojni organi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "" "Regulatory filings, lobbying disclosures, and political engagement records." msgstr "" "Regulativne prijave, razkritja lobiranja in evidence političnega " "udejstvovanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Regulatory reports, third-party audits, and consumer protection\n" " databases" msgstr "" "Regulativna poročila, revizije tretjih oseb in varstvu potrošnikov " "namenjene\n" " zbirke podatkov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Relevant experience" msgstr "Relevantne izkušnje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Religion" msgstr "Religija" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__remediability_value #, fuzzy msgid "Remediability" msgstr "Možnost odprave" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16)" msgstr "Kazalniki prejemkov (plačna vrzel in skupni prejemki) (S1-16)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16) [Material]" msgstr "" "Metrike prejemkov (plačna vrzel in skupni prejemki) (S1-16) [Gradivo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Remuneration Metrics (Pay Gap and Total Remuneration) (S1-16) [Non Material]" msgstr "" "Metrike prejemkov (plačna vrzel in skupni prejemki) (S1-16) [Ni gradivo]" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__render_model #, fuzzy msgid "Rendering Model" msgstr "Model upodabljanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Renewable" msgstr "Obnovljiv" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_report #, fuzzy msgid "Report" msgstr "Poročilo" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__report_type #, fuzzy msgid "Report Type" msgstr "Tip poročila" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Report absolute values, not relative percentages only." msgstr "Poročajte o absolutnih vrednostih, ne le o relativnih odstotkih." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Report aggregated metrics across suppliers." msgstr "Poročajte o združenih kazalnikih po dobaviteljih." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "Report both current and prior year revenue for comparability." msgstr "Za primerljivost poročajte o prihodkih za tekoče in prejšnje leto." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "" "Report corrective actions taken in the Notes column (investigation, " "remediation, supplier engagement, policy updates)." msgstr "" "V stolpcu Opombe poročajte o izvedenih korektivnih ukrepih (preiskava, " "odprava pomanjkljivosti, sodelovanje z dobavitelji, posodobitve politik)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Report gross removals separately from emission\n" " reductions." msgstr "" "O bruto odstranitvah poročajte ločeno od\n" " zmanjšanj emisij." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Report on coverage, frequency, and\n" " effectiveness " "of anti-corruption\n" " programs." msgstr "" "Poročilo o pokritosti, pogostosti in\n" " " "učinkovitosti programov za boj proti korupciji." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "" "Report only discrimination/harassment incidents; not accidents or safety " "events." msgstr "" "Poročajte samo o incidentih diskriminacije/nadlegovanja; ne o nesrečah ali " "varnostnih dogodkih." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #, fuzzy msgid "" "Report only withdrawal, unless consumption is relevant due to production " "processes." msgstr "" "Poročajte samo o odvzemu, razen če je poraba pomembna zaradi proizvodnih " "procesov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Report product circularity features (durability,\n" " reparability,\n" " recyclability) and disclose " "waste generation by\n" " type, treatment, and\n" " recovery method. Highlight % of " "waste diverted from\n" " disposal and the\n" " proportion of recyclable content " "in products or\n" " packaging." msgstr "" "Opišite značilnosti krožnosti izdelkov (trajnost,\n" " popravljivost,\n" " reciklirnost) ter razkrijte " "nastajanje odpadkov glede na\n" " vrsto, obdelavo in\n" " način predelave. Izpostavite % " "odpadkov, preusmerjenih od\n" " odlaganja, in\n" " delež reciklirne vsebine v " "izdelkih ali\n" " embalaži." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Report targets set to mitigate material impacts and achieve\n" " policy\n" " objectives, with dates, milestones, " "ecological thresholds,\n" " alignment with\n" " global/EU biodiversity frameworks, " "and the relevant\n" " mitigation hierarchy\n" " layer." msgstr "" "Cilji poročanja, določeni za ublažitev pomembnih vplivov in doseganje\n" " ciljev politik, z datumi, mejniki, " "ekološkimi pragovi,\n" " usklajenostjo z globalnimi/" "evropskimi okviri za biotsko raznovrstnost in ustrezno\n" " ravnjo hierarhije ukrepov za " "ublažitev\n" " vplivov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Report the gender diversity ratio clearly." msgstr "Jasno poročajte o razmerju spolne raznolikosti." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__date_start #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__start_date #, fuzzy msgid "Reporting Date" msgstr "Datum poročanja" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__end_date #, fuzzy msgid "Reporting End Date" msgstr "Končni datum poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_list_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Reporting Period" msgstr "Obdobje poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "Reporting Year Value" msgstr "Vrednost poročevalskega leta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Reporting covers operational sites and value-chain activities with\n" " potential or actual impacts on biodiversity and " "ecosystems, including areas\n" " within or near protected or high-biodiversity zones. " "Exclusions are justified\n" " based on materiality or data availability." msgstr "" "Poročanje zajema operativne lokacije in dejavnosti v vrednostni verigi z\n" " morebitnimi ali dejanskimi vplivi na biotsko " "raznovrstnost in ekosisteme, vključno z območji\n" " znotraj ali v bližini zavarovanih območij ali območij z " "visoko biotsko raznovrstnostjo. Izključitve so utemeljene\n" " na podlagi pomembnosti ali razpoložljivosti podatkov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Reporting covers workforce-related practices across the value chain, " "including\n" " permanent, temporary, and contract workers. Exclusions are " "justified based on\n" " materiality, legal constraints, or data availability." msgstr "" "Poročanje zajema prakse, povezane z delovno silo, v celotni vrednostni " "verigi, vključno s\n" " stalnimi, začasnimi in pogodbenimi delavci. Izključitve so " "utemeljene na podlagi\n" " pomembnosti, pravnih omejitev ali razpoložljivosti podatkov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Reporting covers:" msgstr "Poročanje zajema:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Reporting includes own operations and value-chain stages (upstream and\n" " downstream) contributing to material use and waste " "generation. Exclusions are\n" " justified based on data availability or immateriality." msgstr "" "Poročanje vključuje lastne dejavnosti in stopnje vrednostne verige (na " "začetku in\n" " na koncu), ki prispevajo k uporabi materialov in " "nastajanju odpadkov. Izključitve so\n" " utemeljene na podlagi razpoložljivosti podatkov ali " "nepomembnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "" "Reporting prompt payments demonstrates compliance and strengthens supplier " "trust. Keep records of disputes and resolution measures." msgstr "" "Poročanje o pravočasnih plačilih dokazuje skladnost in krepi zaupanje " "dobaviteljev. Hranite evidence sporov in ukrepov za njihovo reševanje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "Reporting “0” is mandatory when no incidents occurred." msgstr "Poročanje »0« je obvezno, če ni prišlo do nobenega incidenta." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "Reputation" msgstr "Ugled" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Resource Inflows (E5-4)" msgstr "Dotoki virov (E5-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Resource Inflows (E5-4) [Material]" msgstr "Vnosi virov (E5-4) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Resource Inflows (E5-4) [Non Material]" msgstr "Vnosi virov (E5-4) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5)" msgstr "Odtoki virov (proizvodi in odpadki) (E5-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5) [Material]" msgstr "" "Izhodi virov (proizvodi in odpadki) (E5-5) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Resource Outflows (Products and Waste) (E5-5) [Non Material]" msgstr "" "Izhodi virov (proizvodi in odpadki) (E5-5) [Non " "Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Resource inflows include raw materials, packaging, energy,\n" " and equipment purchased across the value " "chain. {{ company_name }} monitors the share of renewable,\n" " recycled, and secondary materials used, " "ensuring\n" " traceability through supplier " "declarations and\n" " certifications." msgstr "" "Vhodni tokovi virov vključujejo surovine, embalažo, energijo,\n" " in opremo, nabavljeno vzdolž celotne " "vrednostne verige. {{ company_name }} spremlja delež " "obnovljivih,\n" " recikliranih in sekundarnih materialov, " "ki se uporabljajo, ter zagotavlja\n" " sledljivost z izjavami dobaviteljev in\n" " certifikati." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Resource management and circular-economy practices are embedded across " "{{ company_name }}'s environmental strategy, linking\n" " material efficiency with climate mitigation, " "pollution prevention, and\n" " biodiversity protection." msgstr "" "Upravljanje virov in prakse krožnega gospodarstva so vključene v celotno " "okoljsko strategijo družbe {{ company_name }}, pri čemer " "povezujejo\n" " snovno učinkovitost z blaženjem podnebnih sprememb, " "preprečevanjem onesnaževanja in\n" " varstvom biotske raznovrstnosti." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__responsible_user_ids #, fuzzy msgid "Responsibles" msgstr "Odgovorne osebe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Restoration, relocation, supply diversification" msgstr "Obnova, preselitev, diverzifikacija oskrbe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Return-to-work rate after parental leave (%)" msgstr "Stopnja vrnitve na delo po starševskem dopustu (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Revenue from circular products and services" msgstr "Prihodki od krožnih proizvodov in storitev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Review outputs internally (management, ESG team, operational experts), with " "governance bodies (board or committees), and with stakeholders." msgstr "" "Interno preglejte rezultate (vodstvo, ekipa za ESG, operativni strokovnjaki)" ", skupaj z organi upravljanja (upravni odbor ali odbori) in deležniki." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__type__risk #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Risk" msgstr "Tveganje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "Risk management and internal controls over sustainability reporting\n" " (GOV-5)" msgstr "" "Upravljanje tveganj in notranje kontrole glede poročanja o trajnostnosti\n" " (GOV-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Risks such as poor working conditions, excessive hours, and\n" " wage\n" " non-compliance are assessed using " "supplier-risk models and\n" " audit findings.\n" " Opportunities include fostering " "supplier diversity, skills\n" " development, and\n" " shared-value projects improving " "livelihoods." msgstr "" "Tveganja, kot so slabi delovni pogoji, prekomeren delovni čas in\n" " neskladnost plač, se ocenjujejo z " "uporabo modelov tveganj dobaviteljev in\n" " ugotovitev revizij.\n" " Priložnosti vključujejo spodbujanje " "raznolikosti dobaviteljev, razvoj\n" " veščin in\n" " projektov skupne vrednosti, ki " "izboljšujejo življenjske pogoje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Risks such as unsafe products, misinformation, or privacy\n" " breaches are\n" " managed through quality " "controls, monitoring, and\n" " training.\n" " Opportunities include product " "innovation, enhanced\n" " customer loyalty, and\n" " transparency initiatives." msgstr "" "Tveganja, kot so nevarni izdelki, napačne informacije ali kršitve " "zasebnosti\n" " se\n" " obvladujejo s kontrolami " "kakovosti, spremljanjem in\n" " usposabljanjem.\n" " Priložnosti vključujejo " "inovacije izdelkov, večjo\n" " zvestobo strank in\n" " pobude za preglednost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "S3 - Communities" msgstr "Skupnosti" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__message_has_sms_error #, fuzzy msgid "SMS Delivery error" msgstr "Napaka pri dostavi SMS" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "SOx" msgstr "SOx" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Sampling frequency, analytical methods, and equipment calibration follow\n" " applicable regulatory standards and internal environmental " "monitoring procedures." msgstr "" "Pogostost vzorčenja, analitske metode in kalibracija opreme so skladne z " "veljavnimi regulativnimi standardi in internimi postopki spremljanja okolja." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_financial_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_impact_severity_score_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view #, fuzzy msgid "Save" msgstr "Shrani" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__scale_value #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Tehtnica" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Scale, Scope, Remediability of the IRO" msgstr "Velikost, obseg, popravljivost IRO" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__scope_value #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Scope" msgstr "Obseg" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Scope 1" msgstr "Obseg 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Scope 1 - Direct emissions" msgstr "Obseg 1 - neposredne emisije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Scope 2" msgstr "Obseg 2" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Scope 2 - Indirect emissions" msgstr "Obseg 2 - posredne emisije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Scope 3" msgstr "Obseg 3" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Scope 3 - Significant emissions (optional)" msgstr "Obseg 3 - pomembne emisije (neobvezno)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "" "Scope 3 categories such as employee commuting are estimated using employee-" "reported home-to-work distances, commuting modes, vehicle characteristics " "where applicable,\n" " and the organisation's homeworking policy to account " "only for days worked on site. Additional indirect emissions not directly " "linked to accounting daa,\n" " such as refrigerant gases, employee meals, or waste " "management, may be manually added using documented activity data and " "standard emission factors.\n" " When only estimates or partial information are " "available, the company applies reasonable assumptions consistent with VSME " "guidance." msgstr "" "Kategorije obsega 3, kot je prihajanje zaposlenih na delo, se ocenjujejo na " "podlagi razdalj med domom in delovnim mestom, o katerih poročajo zaposleni, " "načinov prihajanja na delo, značilnosti vozil, kjer je to primerno,\n" " in politike organizacije glede dela od doma, da se " "upoštevajo le dnevi dela na lokaciji. Dodatne posredne emisije, ki niso " "neposredno povezane z računovodskimi podatki,\n" " kot so hladilni plini, prehrana zaposlenih ali " "ravnanje z odpadki, se lahko ročno dodajo z uporabo dokumentiranih podatkov " "o dejavnostih in standardnih emisijskih faktorjev.\n" " Kadar so na voljo le ocene ali delne informacije, " "podjetje uporablja razumne predpostavke, skladne s smernicami VSME." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "" "Scope 3 disclosure is optional but encouraged when data quality is " "sufficient." msgstr "" "Razkritje emisij iz obsega 3 je neobvezno, vendar priporočljivo, kadar je " "kakovost podatkov zadostna." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Scope of Consolidation" msgstr "Obseg konsolidacije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Score ≥ 3 → Financial Material" msgstr "Ocena ≥ 3 → Finančno pomembno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Secondary raw material use" msgstr "Uporaba sekundarnih surovin" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_esrs__section #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__esrs_section #, fuzzy msgid "Section" msgstr "Oddelek" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Segment by sex, leadership level, department, job\n" " type, contract\n" " type, and country, focusing " "on material dimensions\n" " where disparities\n" " may exist." msgstr "" "Razčlenite glede na spol, raven vodstva, oddelek, vrsto\n" " delovnega mesta, vrsto " "pogodbe\n" " in državo, pri čemer se " "osredotočite na pomembne razsežnosti,\n" " kjer lahko obstajajo razlike." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__nace_id #, fuzzy msgid "Select the NACE code representing the company's main economic activity" msgstr "" "Izberite kodo NACE, ki predstavlja glavno gospodarsko dejavnost podjetja" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "" "Select the company whose fiscal year and sustainability information will be " "used as reference for ESG reporting." msgstr "" "Izberite podjetje, katerega poslovno leto in informacije o trajnostnosti " "bodo uporabljene kot referenca za poročanje o ESG." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__base_year #, fuzzy msgid "" "Select the histrocial reference year for tracking progress on metrics like " "GHG emissions, energy or water.\n" " It serves as a benchmark for future comparisons and may be " "adjusted if major structural changes occur.\n" " " msgstr "" "Izberite zgodovinsko referenčno leto za spremljanje napredka pri kazalnikih, " "kot so emisije toplogrednih plinov, energija ali voda.\n" " Služi kot izhodišče za prihodnje primerjave in ga je mogoče " "prilagoditi, če pride do večjih strukturnih sprememb.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Self-employed without personnel working exclusively for the company" msgstr "Samozaposleni brez zaposlenih, ki delajo izključno za podjetje" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form #, fuzzy msgid "Send" msgstr "Pošlji" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__survey_ids #, fuzzy msgid "Sent out Surveys" msgstr "Poslane ankete" #. module: esg_csrd #: model:mail.template,description:esg_csrd.mail_template_esg_metric_ask_feedback #, fuzzy msgid "Sent to stakeholders to gather CSRD Metric feedback" msgstr "Poslano deležnikom za pridobitev povratnih informacij o metriki CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Service & Delivery" msgstr "Storitve in dostava" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #, fuzzy msgid "Set to Done" msgstr "Nastavi kot končano" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #, fuzzy msgid "Set to Draft" msgstr "Nastavi kot osnutek" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_esg_csrd_configuration #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_csrd_config #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Nastavitve" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "Severe discrimination or harassment" msgstr "Huda diskriminacija ali nadlegovanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Severe human rights impacts" msgstr "Hudi vplivi na človekove pravice" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "Sexual orientation" msgstr "Spolna usmerjenost" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Shadow price = hypothetical value used in investment\n" " decisions." msgstr "" "Senčna cena = hipotetična vrednost, uporabljena pri naložbenih\n" " odločitvah." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Short-term" msgstr "Kratkoročno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "Should match the total governance body" msgstr "Mora ustrezati celotnemu organu upravljanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Show percentages or ratios to reflect diversity in leadership." msgstr "Prikažite odstotke ali razmerja, ki odražajo raznolikost v vodstvu." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Sites in protected areas" msgstr "Lokacije na zavarovanih območjih" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_esrs__category__2_social #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Social" msgstr "Družbeno" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_social_information #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_social_information #, fuzzy msgid "Social Information" msgstr "Socialne informacije" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_social_metrics #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_social_metrics #, fuzzy msgid "Social Metrics" msgstr "Socialni kazalniki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Social Protection (S1-11)" msgstr "Socialna zaščita (S1-11)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Social Protection (S1-11) [Material]" msgstr "Socialna zaščita (S1-11) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Social Protection (S1-11) [Non Material]" msgstr "" "Socialna zaščita (S1-11) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Social programs delivered (e.g., health, education, livelihoods)" msgstr "" "Izvedeni socialni programi (npr. zdravstvo, izobraževanje, zagotavljanje " "sredstev za preživljanje)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Soil" msgstr "Tla" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Sourcing" msgstr "Izvor" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "Specifically, information required under certain ESRS standards\n" " (e.g., ESRS\n" " E4, S2, S3, S4) may be " "temporarily omitted where\n" " justified by:" msgstr "" "Natančneje, informacije, ki jih zahtevajo nekateri standardi ESRS\n" " (npr. ESRS\n" " E4, S2, S3, S4), so lahko " "začasno izpuščene, kadar je to\n" " utemeljeno z:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "Specify\n" " who provides updates (internal teams or " "external experts), the\n" " frequency\n" " (quarterly,\n" " bi-annually), and which committees review " "specific topics." msgstr "" "Določite\n" " kdo zagotavlja posodobitve (interne ekipe " "ali zunanji strokovnjaki),\n" " pogostost\n" " (četrtletno,\n" " dvakrat letno) in kateri odbori pregledujejo " "posamezne teme." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Specify monitoring methods for each emission type (air,\n" " water, soil)." msgstr "" "Določite metode spremljanja za vsako vrsto emisij (zrak,\n" " voda, tla)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Specify key biodiversity indicators used (habitat area, species\n" " counts, restoration sites)." msgstr "" "Določite uporabljene ključne kazalnike biotske raznovrstnosti (površina " "habitatov, število vrst, območja\n" " obnove)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Specify key community indicators collected." msgstr "Določite ključne kazalnike skupnosti, ki se zbirajo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "Specify key governance indicators collected." msgstr "Določite ključne kazalnike upravljanja, ki se zbirajo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Specify key workforce indicators collected." msgstr "Določite ključne kazalnike delovne sile, ki se zbirajo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Specify measurement methods and frequency (monitoring,\n" " sampling,\n" " modeling)." msgstr "" "Določite metode in pogostost merjenja (spremljanje,\n" " vzorčenje,\n" " modeliranje)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Specify monitoring method (metering, modeling, estimation) for each site\n" " or region." msgstr "" "Določite metodo spremljanja (merjenje, modeliranje, ocenjevanje) za vsako " "lokacijo\n" " ali regijo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Specify the senior responsible role and supporting departments." msgstr "Določite vlogo višjega odgovornega in podporne oddelke." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "Specify which part of Scope 1, 2, and 3 the target covers." msgstr "Določite, kateri del obsegov 1, 2 in 3 zajema cilj." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Specify:" msgstr "Določite:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric_to_survey_question__metric_score_type__financial #, fuzzy msgid "Stakeholder Financial Severity" msgstr "Finančna resnost za deležnike" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_financial_severity_score #, fuzzy msgid "Stakeholder Financial Severity Score" msgstr "Ocena finančne resnosti za deležnike" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric_to_survey_question__metric_score_type__impact #, fuzzy msgid "Stakeholder Impact Severity" msgstr "Resnost vpliva za deležnike" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__stakeholder_impact_severity_score #, fuzzy msgid "Stakeholder Impact Severity Score" msgstr "Ocena resnosti vpliva za deležnike" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_list_view #, fuzzy msgid "Stakeholder Review" msgstr "Pregled deležnikov" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 #, fuzzy msgid "Stakeholder Reviews" msgstr "Pregledi deležnikov" #. module: esg_csrd #: model:ir.model,name:esg_csrd.model_esg_metric_ask_feedback #, fuzzy msgid "Stakeholder Reviews for CSRD Metrics" msgstr "Pregledi deležnikov za metrike CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Stakeholder feedback informs continuous improvement." msgstr "Povratne informacije deležnikov so podlaga za nenehno izboljševanje." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__partner_ids #, fuzzy msgid "Stakeholders" msgstr "Deležniki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Start date of the reporting period" msgstr "Začetni datum poročevalskega obdobja" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_csrd_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report #, fuzzy msgid "Start from our ready-to-use templates" msgstr "Začnite z našimi že pripravljenimi predlogami" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__state #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "State" msgstr "Zvezna država ali regija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "State medium- to long-term sustainability-related objectives,\n" " aligned with\n" " ESG goals and SDGs." msgstr "" "Določite srednje- do dolgoročne cilje, povezane s trajnostjo,\n" " usklajene s\n" " cilji ESG in SDG." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "" "State your targets for material topics and progress toward them.\n" " Summarise\n" " each goal (e.g. % reduction by year) and " "current achievement." msgstr "" "Navedite svoje cilje za bistvene teme in napredek pri njihovem doseganju.\n" " Povzemite\n" " vsak cilj (npr. % zmanjšanje do leta) in " "trenutni dosežek." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Statement on due diligence (GOV-4)" msgstr "Izjava o skrbnem pregledu (GOV-4)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__status #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__status #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Status" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Step 1 - Context & Scope" msgstr "1. korak - Kontekst & obseg" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Step 2 - Identification" msgstr "2. korak - Identifikacija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Step 3 - Assessment & Prioritization" msgstr "3. korak - Ocena in določanje prednostnih nalog" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Step 4 - Governance & Validation" msgstr "4. korak – Upravljanje in potrjevanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "Step 5 - Integration & Monitoring" msgstr "5. korak - Integracija & spremljanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Strategic cycle, board-approved plans" msgstr "Strateški cikel, načrti, ki jih je odobril upravni odbor" #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Strategy" msgstr "Strategija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Strategy, Business Model, and Value Chain (SBM-1)" msgstr "Strategija, poslovni model in vrednostna veriga (SBM-1)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__subject #, fuzzy msgid "Subject" msgstr "Zadeva" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_ask_feedback_view_form #, fuzzy msgid "Subject..." msgstr "Zadeva..." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "Subsidiaries exempted from individual reporting: [list\n" " subsidiaries, if any, exempted under Articles " "19a(9) or 29a(8) of\n" " Directive 2013/34/EU]." msgstr "" "Odvisne družbe, izvzete iz posamičnega poročanja: [navedite\n" " odvisne družbe, če obstajajo, izvzete na podlagi " "člena 19a(9) ali 29a(8) Direktive 2013/34/EU]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5)" msgstr "" "Snovi, ki vzbujajo zaskrbljenost, in snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost " "(SVHC) (E2-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5) " "[Material]" msgstr "" "Snovi, ki vzbujajo skrb, in snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC) " "(E2-5) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Substances of Concern and Substances of Very High Concern (SVHC) (E2-5) " "[Non Material]" msgstr "" "Snovi, ki vzbujajo skrb, in snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC) " "(E2-5) [Ni materialno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Sum of self-employed and temporary workers." msgstr "Vsota samozaposlenih in začasnih delavcev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Summarize quantitative impacts where\n" " possible; include " "qualitative\n" " explanations if " "estimates are uncertain." msgstr "" "Povzemite količinske učinke, kjer\n" " je to mogoče; vključite " "kakovostne\n" " razlage, če so ocene " "negotove." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Summarize mitigation measures and effectiveness (e.g.,\n" " scrubbers,\n" " wastewater treatment)." msgstr "" "Povzemite blažilne ukrepe in njihovo učinkovitost (npr.,\n" " čistilniki,\n" " čiščenje odpadnih voda)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Summarize the company's mission or value proposition, especially in\n" " terms of\n" " sustainable value creation." msgstr "" "Povzemite poslanstvo podjetja ali njegovo ponudbo vrednosti, zlasti v\n" " smislu\n" " ustvarjanja trajnostne vrednosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "Summarize the key sustainability or business challenge the company\n" " faces,\n" " e.g., decarbonization, circularity, supply " "chain resilience." msgstr "" "Povzemite ključni trajnostni ali poslovni izziv, s katerim se podjetje\n" " sooča,\n" " npr. razogljičenje, krožnost, odpornost " "dobavne verige." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Summary of transition plan alignment \n" " [describe the scope and boundaries of " "the transition plan;\n" " e.g.,\n" " whether it covers Scopes 1, 2, and 3; " "operations and value\n" " chain;\n" " geographic or\n" " sectoral focus].\n" " " msgstr "" "Povzetek usklajenosti načrta prehoda \n" " [opišite obseg in meje načrta prehoda;\n" " npr.,\n" " ali zajema obsege 1, 2 in 3; poslovanje " "in vrednostno\n" " verigo;\n" " geografsko ali\n" " sektorsko osredotočenost].\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "Supplier\n" " engagement\n" " includes onboarding " "procedures, contractual\n" " requirements,\n" " audits, and training to " "ensure compliance with\n" " ethical,\n" " social, and environmental " "standards." msgstr "" "Sodelovanje z dobavitelji\n" " vključuje postopke uvajanja, " "pogodbene\n" " zahteve,\n" " revizije in usposabljanje za " "zagotavljanje skladnosti z\n" " etičnimi,\n" " socialnimi in okoljskimi " "standardi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "Supplier assessments, audits, and monitoring reports." msgstr "Ocene dobaviteljev, revizije in poročila o spremljanju." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "" "Supplier interactions for high-risk or strategically important partners." msgstr "" "Interakcije z dobavitelji za partnerje z visokim tveganjem ali strateškim " "pomenom." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "Suppliers / Partners" msgstr "Dobavitelji / partnerji" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Supply chain" msgstr "Dobavna veriga" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_ids #, fuzzy msgid "Survey" msgstr "Vprašalnik" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_answer_count #, fuzzy msgid "Survey Answer Count" msgstr "Število odgovorov na anketo" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__survey_answer_done_count #, fuzzy msgid "Survey Answer Done Count" msgstr "Število dokončanih odgovorov na anketo" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric_ask_feedback__survey_template_id #, fuzzy msgid "Survey Template" msgstr "Predloga ankete" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Surveys, focus groups, and usability or product-testing programs" msgstr "" "Ankete, fokusne skupine ter programi testiranja uporabnosti ali izdelkov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Suspended Solids" msgstr "Suspendirane trdne snovi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "Sustainability due diligence is embedded in governance, strategy, and\n" " operational\n" " processes. The mapping of core due diligence " "elements to the sustainability\n" " report\n" " is shown below:" msgstr "" "Skrbni pregled trajnostnosti je vključen v upravljanje, strategijo in\n" " operativne\n" " procese. Preslikava ključnih elementov skrbnega " "pregleda v poročilo o trajnostnosti\n" " je prikazana spodaj:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "Sustainability-related strategic elements" msgstr "Strateški elementi, povezani s trajnostjo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Sustainable sourcing and reduced land-use impacts support ecosystem " "resilience." msgstr "" "Trajnostna nabava in zmanjšani vplivi na rabo zemljišč podpirajo odpornost " "ekosistemov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Table 1: Employment Type" msgstr "Tabela 1: Vrsta zaposlitve" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Table 2: Gender" msgstr "Tabela 2: Spol" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Table 3: Age Group" msgstr "Tabela 3: Starostna skupina" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Table 3: Geography / Region" msgstr "Tabela 3: Geografija / Regija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Table 4: Contract Type" msgstr "Tabela 4: Vrsta pogodbe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Table 4: Job Category / Function" msgstr "Tabela 4: Kategorija delovnega mesta / Funkcija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Table 5: Geography / Region" msgstr "Tabela 5: Geografija / Regija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Table 6: Job Category / Function" msgstr "Tabela 6: Kategorija delovnega mesta / Funkcija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Table 7: Tenure" msgstr "Tabela 7: Delovna doba" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Table 8: Workforce Representation" msgstr "Tabela 8: Zastopanost delovne sile" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Table 9: Employee Turnover" msgstr "Tabela 9: Fluktuacija zaposlenih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Table: Employees distribution by country" msgstr "Tabela: Porazdelitev zaposlenih po državah" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Table: Employees distribution by department/job position" msgstr "Tabela: Porazdelitev zaposlenih po oddelku/delovnem mestu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "" "Table: Gender distribution by management level (employees and non-employees)" msgstr "" "Tabela: Porazdelitev spolov po ravneh vodstva (zaposleni in nezaposleni)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Table: Non-employees distribution by country" msgstr "Tabela: Porazdelitev nezaposlenih po državah" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Table: Non-employees distribution by department" msgstr "Tabela: Porazdelitev nezaposlenih po oddelku" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Table: Non-employees distribution by type" msgstr "Tabela: Porazdelitev nezaposlenih po vrsti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Table: Pay gap by contract type (employees and non-employees)" msgstr "Tabela: Plačna vrzel glede na vrsto pogodbe (zaposleni in nezaposleni)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Table: Pay gap by country (employees and non-employees)" msgstr "Tabela: Plačna vrzel glede na državo (zaposleni in nezaposleni)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Table: Pay gap by department/job position (employees and non-employees)" msgstr "" "Tabela: Razlika v plačilu po oddelku/delovnem mestu (zaposleni in " "nezaposleni)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__tag_ids #, fuzzy msgid "Tags" msgstr "Ključne besede" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4)" msgstr "Ukrepi v zvezi z bistvenimi vplivi in učinkovitost ukrepov (S3-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4) [Material]" msgstr "" "Ukrepi v zvezi z bistvenimi vplivi in učinkovitostjo (S3-4) [Bistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S3-4) [Non Material]" msgstr "" "Ukrepi v zvezi z bistvenimi vplivi in učinkovitostjo (S3-4) [Nebistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5)" msgstr "Ukrepi v zvezi z bistvenimi vplivi in učinkovitost ukrepov (S4-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5) [Material]" msgstr "" "Ukrepi v zvezi z bistvenimi vplivi in učinkovitostjo (S4-5) [Bistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Taking Action on Material Impacts and Effectiveness (S4-5) [Non Material]" msgstr "" "Ukrepi v zvezi z bistvenimi vplivi in učinkovitostjo (S4-5) [Nebistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4)" msgstr "Ukrepi glede pomembnih vplivov na lastno delovno silo (S1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4) [Material]" msgstr "" "Ukrepi v zvezi z bistvenimi vplivi na lastno delovno silo (S1-4) [Bistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Taking Action on Material Impacts on Own Workforce (S1-4) [Non Material]" msgstr "" "Ukrepi v zvezi z bistvenimi vplivi na lastno delovno silo (S1-4) [Nebistveno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Taking actions to address those adverse impacts" msgstr "Sprejemanje ukrepov za obravnavo teh škodljivih vplivov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4)" msgstr "Cilji, povezani z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemi (E4-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4) [Material]" msgstr "" "Cilji, povezani z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemi (E4-4) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to Biodiversity and Ecosystems (E4-4) [Non Material]" msgstr "" "Cilji, povezani z biotsko raznovrstnostjo in ekosistemi (E4-4) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "Targets Related to Consumers (S4-4)" msgstr "Cilji, povezani s potrošniki (S4-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to Consumers (S4-4) [Material]" msgstr "" "Cilji, povezani s potrošniki (S4-4) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to Consumers (S4-4) [Non " "Material]" msgstr "" "Cilji, povezani s potrošniki (S4-4) [Non " "Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material " "Risks and Opportunities\n" " (S1-5)" msgstr "" "Cilji, povezani z obvladovanjem pomembnih negativnih vplivov, spodbujanjem\n" " pozitivnih vplivov ter obvladovanjem " "pomembnih tveganj in priložnosti\n" " (S1-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material " "Risks and Opportunities\n" " (S1-5) [Material]" msgstr "" "Cilji, povezani z obvladovanjem pomembnih negativnih vplivov, spodbujanjem\n" " pozitivnih vplivov ter obvladovanjem " "pomembnih tveganj in priložnosti\n" " (S1-5) " "[Pomembno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to Managing Material Negative Impacts, Advancing\n" " Positive Impacts, and Managing Material " "Risks and Opportunities\n" " (S1-5) [Non " "Material]" msgstr "" "Cilji, povezani z obvladovanjem pomembnih negativnih vplivov, spodbujanjem\n" " pozitivnih vplivov ter obvladovanjem " "pomembnih tveganj in priložnosti\n" " (S1-5) [Ni " "pomembno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "Targets Related to Pollution (E2-3)" msgstr "Cilji, povezani z onesnaževanjem (E2-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to Pollution (E2-3) [Material]" msgstr "" "Cilji, povezani z onesnaževanjem (E2-3) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to Pollution (E2-3) [Non " "Material]" msgstr "" "Cilji, povezani z onesnaževanjem (E2-3) [Non " "Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3)" msgstr "Cilji, povezani z rabo virov in krožnim gospodarstvom (E5-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3) [Material]" msgstr "" "Cilji, povezani z rabo virov in krožnim gospodarstvom (E5-3) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to Resource Use and Circular Economy (E5-3) [Non Material]" msgstr "" "Cilji, povezani z rabo virov in krožnim gospodarstvom (E5-3) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4)" msgstr "Cilji, povezani z delavci v vrednostni verigi (S2-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4) [Material]" msgstr "" "Cilji, povezani z delavci v vrednostni verigi (S2-4) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to Value-Chain Workers (S2-4) [Non Material]" msgstr "" "Cilji, povezani z delavci v vrednostni verigi (S2-4) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3)" msgstr "Cilji, povezani z vodnimi in morskimi viri (E3-3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3) [Material]" msgstr "" "Cilji v zvezi z vodnimi in morskimi viri (E3-3) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to Water and Marine Resources (E3-3) [Non Material]" msgstr "" "Cilji v zvezi z vodnimi in morskimi viri (E3-3) " "[Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "Targets Related to affected communities (S3-5)" msgstr "Cilji, povezani s prizadetimi skupnostmi (S3-5)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to affected communities (S3-5) [Material]" msgstr "" "Cilji, povezani s prizadetimi skupnostmi (S3-5) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Targets Related to affected communities (S3-5) [Non Material]" msgstr "" "Cilji, povezani s prizadetimi skupnostmi (S3-5) " "[Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "Targets aim to enhance product safety, privacy protection, and\n" " consumer\n" " satisfaction. Progress is tracked " "through key performance\n" " indicators such as\n" " complaint resolution, product recalls, " "or satisfaction scores." msgstr "" "Cilji so namenjeni izboljšanju varnosti izdelkov, varstvu zasebnosti in\n" " zadovoljstvu\n" " potrošnikov. Napredek se spremlja prek " "ključnih kazalnikov\n" " uspešnosti, kot so\n" " reševanje pritožb, umiki izdelkov ali " "ocene zadovoljstva." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Targets aim to enhance social compliance, responsible sourcing, and\n" " supplier-capacity building. " "{{ company_name }} monitors\n" " progress through key performance indicators " "(audit scores, training\n" " completion, remediation closure)." msgstr "" "Cilji so namenjeni izboljšanju socialne skladnosti, odgovornega pridobivanja " "virov in\n" " krepitvi zmogljivosti dobaviteljev. {" "{ company_name }} spremlja\n" " napredek s ključnimi kazalniki uspešnosti " "(rezultati revizij, dokončanje usposabljanja,\n" " zaključek sanacijskih ukrepov)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "Targets aim to minimize negative impacts, advance positive\n" " outcomes, and\n" " enhance\n" " community wellbeing. Progress is " "monitored via KPIs such as\n" " grievance\n" " resolution\n" " rates, participation in engagement " "programs, and local-benefit\n" " metrics." msgstr "" "Cilji so namenjeni zmanjšanju negativnih vplivov, spodbujanju pozitivnih\n" " rezultatov in\n" " izboljšanju\n" " blaginje skupnosti. Napredek se spremlja " "s KPI-ji, kot so\n" " stopnje\n" " reševanja\n" " pritožb, udeležba v programih " "sodelovanja in kazalniki lokalnih\n" " koristi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Targets aim to reduce negative impacts and advance positive outcomes\n" " for the\n" " workforce. They should be specific, " "measurable, time-bound, and\n" " linked to policies\n" " or action plans. Coverage should include " "employees and, where\n" " material, non-employee\n" " workers. Targets may focus on diversity, " "skills development,\n" " occupational health\n" " & safety, and grievance resolution." msgstr "" "Cilji so namenjeni zmanjšanju negativnih vplivov in spodbujanju pozitivnih " "rezultatov\n" " za delovno\n" " silo. Biti morajo specifični, merljivi, " "časovno opredeljeni in\n" " povezani s politikami\n" " ali akcijskimi načrti. Vključenost naj " "zajema zaposlene in, kjer je\n" " to pomembno, ne-zaposlene\n" " delavce. Cilji se lahko osredotočajo na " "raznolikost, razvoj veščin,\n" " varnost in zdravje pri delu\n" " ter reševanje pritožb." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "Targets aim to reduce virgin material use, improve recycling and\n" " reuse rates, and increase product " "circularity. They align with \n" " EU Circular Economy objectives " "and waste-hierarchy\n" " principles.\n" " " msgstr "" "Cilji si prizadevajo zmanjšati uporabo primarnih materialov, izboljšati " "stopnje recikliranja in\n" " ponovne uporabe ter povečati krožnost " "izdelkov. Usklajeni so z \n" " cilji EU na področju krožnega " "gospodarstva in načeli hierarhije ravnanja z odpadki.\n" " " #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Targets align with biodiversity policies and international\n" " frameworks. They use\n" " scientific thresholds, ecological " "allocations, and clearly define\n" " scope and\n" " measurement methods." msgstr "" "Cilji so usklajeni s politikami na področju biotske raznovrstnosti in " "mednarodnimi\n" " okviri. Uporabljajo\n" " znanstveno utemeljene pragove, ekološke " "dodelitve ter jasno opredeljujejo\n" " področje uporabe in\n" " metode merjenja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Targets are aligned with Science-Based Targets initiative (SBTi)\n" " methodology\n" " and\n" " reviewed every two years." msgstr "" "Cilji so usklajeni z\n" " metodologijo pobude Science-Based Targets " "(SBTi)\n" " in\n" " pregledani vsaki dve leti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Targets are aligned with Science-Based Targets initiative (SBTi)\n" " methodology and\n" " reviewed every two years." msgstr "" "Cilji so usklajeni z metodologijo pobude Science-Based Targets (SBTi)\n" " in\n" " pregledani vsaki dve leti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Targets are aligned with the company's sustainability roadmap and the \n" " EU Water Framework Directive\n" " .\n" " They aim to enhance water efficiency, " "maintain quality, and support\n" " ecosystem resilience." msgstr "" "Cilji so usklajeni s trajnostnim načrtom podjetja in \n" " Okvirno direktivo EU o vodah\n" " .\n" " Njihov cilj je izboljšati učinkovitost rabe " "vode, ohranjati kakovost in podpirati\n" " odpornost ekosistemov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "Targets for tracking effectiveness of policies and actions [MDR-T]" msgstr "Cilji za spremljanje učinkovitosti politik in ukrepov [MDR-T]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4)" msgstr "" "Cilji v zvezi z blažitvijo podnebnih sprememb in prilagajanjem nanje (E1-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4) [Material]" msgstr "" "Cilji v zvezi z blažitvijo podnebnih sprememb in prilagajanjem nanje (E1-4) " "[Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Targets related to Climate Change Mitigation and Adaptation (E1-4) [Non Material]" msgstr "" "Cilji v zvezi z blažitvijo podnebnih sprememb in prilagajanjem nanje (E1-4) " "[Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "Technology" msgstr "Tehnologija" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Temporary workers via agencies in base year" msgstr "Začasni delavci prek agencij v baznem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Temporary workers via agencies in the reporting year" msgstr "Začasni delavci prek agencij v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "Temporary workers via external employment agencies" msgstr "Začasni delavci prek zunanjih agencij za zaposlovanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:survey.survey,description_done:esg_csrd.esg_metric_review_template #, fuzzy msgid "Thanks a lot for your time and participation!" msgstr "Najlepša hvala za vaš čas in sodelovanje!" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information #, fuzzy msgid "" "The Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD)\n" " - Directive (EU) 2022/2464" msgstr "" "Direktiva o poročanju podjetij o trajnostnosti (CSRD)\n" " - Direktiva (EU) 2022/2464" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information #, fuzzy msgid "" "The European Sustainability Reporting Standards (ESRS)\n" " - Delegated Regulation (EU) 2023/2772" msgstr "" "Evropski standardi poročanja o trajnostnosti (ESRS)\n" " - Delegirana uredba (EU) 2023/2772" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "The expected level of accuracy or\n" " uncertainty." msgstr "" "Pričakovana stopnja natančnosti ali\n" " negotovosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information #, fuzzy msgid "The guidance provided by EFRAG" msgstr "Smernice, ki jih je zagotovil EFRAG" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "The source of data or proxy (e.g., sector\n" " averages, supplier models, third-" "party datasets)." msgstr "" "vir podatkov ali približek (npr. sektorska\n" " povprečja, modeli dobaviteljev, " "podatkovni nabori tretjih oseb)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "The EU benchmark exclusions apply if revenue thresholds are exceeded:" msgstr "" "Izključitve iz referenčnih meril EU veljajo, če so preseženi pragovi " "prihodkov:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "The assessment also considers potential climate-related\n" " opportunities,\n" " including\n" " renewable-energy development, low-carbon " "products, and process\n" " efficiency\n" " gains." msgstr "" "Ocena upošteva tudi morebitne podnebno povezane\n" " priložnosti,\n" " vključno z\n" " razvojem energije iz obnovljivih virov, " "nizkoogljičnimi proizvodi in izboljšanjem\n" " učinkovitosti\n" " procesov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "The assessment also identifies potential opportunities, such as\n" " process efficiency\n" " gains, cleaner production technologies, and " "eco-innovation that\n" " reduce environmental\n" " impacts and operational costs." msgstr "" "Ocena prav tako opredeljuje potencialne priložnosti, kot so\n" " izboljšanje učinkovitosti procesov,\n" " čistejše proizvodne tehnologije in ekološke " "inovacije, ki\n" " zmanjšujejo vplive na okolje\n" " ter operativne stroške." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "The assessment is governed by the ESG/DMA team, in coordination with the " "enterprise risk management function.\n" " Results are validated by executive " "leadership and relevant board committees, ensuring alignment with strategic " "priorities.\n" " Material issues identified feed directly " "into strategic planning, investment decisions, and operational improvements." msgstr "" "Oceno vodi ekipa ESG/DMA v sodelovanju s funkcijo upravljanja tveganj v " "podjetju.\n" " Rezultate potrdita izvršno vodstvo in " "pristojni odbori upravnega odbora, s čimer se zagotovi usklajenost s " "strateškimi prednostnimi nalogami.\n" " Opredeljena pomembna vprašanja se neposredno " "upoštevajo pri strateškem načrtovanju, naložbenih odločitvah in operativnih " "izboljšavah." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "The assessment is updated [specify review frequency], or " "sooner if significant operational or regulatory changes occur.\n" " Continuous stakeholder feedback supports " "refinement of the methodology, including updates to scoring, thresholds, and " "evaluation criteria as the risk landscape evolves." msgstr "" "Ocena se posodablja [določite pogostost pregleda] ali prej, " "če pride do pomembnih operativnih ali regulativnih sprememb.\n" " Nenehne povratne informacije deležnikov " "podpirajo izpopolnjevanje metodologije, vključno s posodobitvami točkovanja, " "pragov in meril ocenjevanja, ko se področje tveganj razvija." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 #, fuzzy msgid "The base year is not valid. It must be between 1000 and 9999." msgstr "Osnovno leto ni veljavno. Biti mora med 1000 in 9999." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_nace_code_unique #, fuzzy msgid "The code of a NACE must be unique." msgstr "Koda NACE mora biti edinstvena." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.constraint,message:esg_csrd.constraint_esg_esrs_code_unique #, fuzzy msgid "The code of an ESRS must be unique." msgstr "Koda ESRS mora biti edinstvena." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "The company applies a Double Materiality Assessment (DMA),\n" " considering:" msgstr "" "Podjetje izvaja oceno dvojne pomembnosti (DMA),\n" " pri čemer upošteva:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "" "The company applies a preventive and zero-tolerance approach regarding " "violations such as discrimination, harassment, forced labour, or other " "breaches of employee rights. These measures complement the Health & " "Safety information already disclosed in B9." msgstr "" "Družba uporablja preventivni pristop in pristop ničelne tolerance do " "kršitev, kot so diskriminacija, nadlegovanje, prisilno delo ali druge " "kršitve pravic zaposlenih. Ti ukrepi dopolnjujejo informacije o zdravju " "& varnosti, ki so že razkrite v B9." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "" "The company applies a structured approach to identify, assess, and mitigate " "transition risks across its operations and value chain. Mitigation measures " "include [specify high-level actions, e.g., energy efficiency " "projects, adoption of low-carbon technologies, supplier engagement, " "development of low-emission products], aligned with the overall " "climate transition plan." msgstr "" "Podjetje uporablja strukturiran pristop za prepoznavanje, ocenjevanje in " "zmanjševanje tveganj prehoda v okviru svojega poslovanja in vrednostne " "verige. Ukrepi za zmanjševanje vključujejo [navedite ukrepe na " "visoki ravni, npr. projekte energetske učinkovitosti, sprejetje " "nizkoogljičnih tehnologij, sodelovanje z dobavitelji, razvoj izdelkov z " "nizkimi emisijami], usklajeni s celotnim načrtom podnebnega prehoda." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "" "The company has established practices, policies, and initiatives that " "support its transition toward a more sustainable economy.\n" " Current practices include [describe " "environmental, social, or governance-related practices currently " "implemented].\n" " Policies cover [specify policy areas, e.g., " "environment, health & safety, diversity, ethics], and guide " "responsible decision-making across operations." msgstr "" "Podjetje je vzpostavilo prakse, politike in pobude, ki podpirajo njegov " "prehod v bolj trajnostno gospodarstvo.\n" " Trenutne prakse vključujejo [opišite " "trenutno izvajane prakse, povezane z okoljem, družbo ali upravljanjem].\n" " Politike zajemajo [navedite področja " "politik, npr. okolje, zdravje & varnost, raznolikost, etika] " "ter usmerjajo odgovorno odločanje v vseh dejavnostih." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "" "The company has evaluated climate-related transition risks that may affect " "its business strategy, operations, and financial performance. Transition " "risks include changes in policy and regulation, evolving technology, shifts " "in market demand, and potential reputational impacts. These risks are " "considered in the context of the company's medium- and long-term climate " "strategy and GHG reduction objectives." msgstr "" "Podjetje je ocenilo podnebno povezana tveganja prehoda, ki lahko vplivajo na " "njegovo poslovno strategijo, poslovanje in finančno uspešnost. Tveganja " "prehoda vključujejo spremembe politik in predpisov, razvoj tehnologije, " "spremembe tržnega povpraševanja ter morebitne vplive na ugled. Ta tveganja " "se obravnavajo v okviru srednjeročne in dolgoročne podnebne strategije " "podjetja ter ciljev zmanjšanja emisij toplogrednih plinov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #, fuzzy msgid "" "The company has implemented structured practices, policies, and initiatives\n" " to support the transition towards a sustainable " "economy, focusing on reducing\n" " negative impacts and enhancing positive " "contributions to society and the environment." msgstr "" "Podjetje je uvedlo strukturirane prakse, politike in pobude\n" " za podporo prehodu v trajnostno gospodarstvo, pri " "čemer se osredotoča na zmanjševanje\n" " negativnih vplivov ter krepitev pozitivnih " "prispevkov k družbi in okolju." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "The company holds the following sustainability-related certifications:" msgstr "Podjetje ima naslednje certifikate, povezane s trajnostjo:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "" "The company is engaged in initiatives to reduce its environmental footprint, " "such as [add the core sustainability practices]\n" " and targeted actions primarily addressing its most " "significant emission sources across Scope 1, Scope 2, and " "selected Scope 3 categories." msgstr "" "Podjetje izvaja pobude za zmanjšanje svojega okoljskega odtisa, kot so " "[add the core sustainability practices]\n" " in ciljno usmerjeni ukrepi, ki obravnavajo predvsem " "njegove najpomembnejše vire emisij v okviru Obsega 1, Obsega 2 in izbranih kategorij Obsega 3." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "" "The company monitors climate-related exposures and implements mitigation " "strategies to enhance resilience against both current and future climate " "impacts." msgstr "" "Podjetje spremlja izpostavljenosti, povezane s podnebjem, in izvaja " "strategije za zmanjševanje tveganj, da bi povečalo odpornost na sedanje in " "prihodnje vplive podnebnih sprememb." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "" "The company monitors its energy consumption and associated GHG emissions " "using calculation tools integrated into its Odoo system, which are based on " "the\n" " GHG Protocol Corporate Standard. " "Emission data are updated on an ongoing basis as new accounting entries and " "activity data are recorded.\n" " Scope 1, Scope 2 and significant Scope 3 categories " "are calculated following recognised emission factors and methodological " "guidance." msgstr "" "Podjetje spremlja svojo porabo energije in povezane emisije TGP z uporabo " "orodij za izračun, integriranih v njegov sistem Odoo, ki temeljijo na\n" " standardu GHG Protocol Corporate Standard. Podatki o emisijah se nenehno posodabljajo, ko se evidentirajo novi " "računovodski vnosi in podatki o dejavnostih.\n" " Obseg 1, obseg 2 in pomembne kategorije obsega 3 se " "izračunavajo v skladu s priznanimi emisijskimi faktorji in metodološkimi " "smernicami." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "" "The company operates as a {{ legal_form }} in the {{ nace_code }} sector.\n" " Its principal operations are conducted in " "{{ country_of_main_operations }},\n" " including sites that are owned, leased, or " "managed." msgstr "" "Družba posluje kot {{ legal_form }} v sektorju {{ nace_code }}.\n" " Njene glavne dejavnosti se izvajajo v {{ " "country_of_main_operations }},\n" " vključno z lokacijami, ki so v lasti, najemu " "ali upravljanju." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "The company serves markets such as [specify significant markets, " "e.g., industrial clients, public sector, SMEs]." msgstr "" "Podjetje oskrbuje trge, kot so [navedite pomembne trge, npr. " "industrijske stranke, javni sektor, MSP]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "The company's IRO process ensures systematic identification,\n" " assessment, and\n" " prioritization of sustainability-related " "impacts, risks, and\n" " opportunities across\n" " operations and value chain, providing a " "foundation for informed\n" " strategic decisions\n" " and risk management." msgstr "" "Proces IRO podjetja zagotavlja sistematično prepoznavanje,\n" " ocenjevanje in\n" " določanje prednostnega vrstnega reda " "vplivov, tveganj in\n" " priložnosti, povezanih s trajnostjo, v " "celotnem\n" " poslovanju in vrednostni verigi, kar " "zagotavlja podlago za premišljene\n" " strateške odločitve\n" " in upravljanje tveganj." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "The company's business model is structured around [describe " "significant product and/or service groups],\n" " across {{ main_market_regions }}." msgstr "" "Poslovni model družbe je strukturiran okoli [opišite pomembne " "skupine izdelkov in/ali storitev],\n" " na območju {{ main_market_regions }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "The company's strategy is aligned with its sustainability ambitions,\n" " considering the\n" " impacts of its products, services, markets, and " "value chain. The business\n" " model\n" " outlines how inputs are sourced, how outputs are " "delivered, and the expected\n" " benefits for stakeholders. Key value chain actors, " "including suppliers,\n" " customers,\n" " and distribution channels, are described to provide " "a clear view of where\n" " sustainability impacts, risks, and opportunities " "occur." msgstr "" "Strategija podjetja je usklajena z njegovimi trajnostnimi ambicijami,\n" " pri čemer upošteva\n" " vplive svojih izdelkov, storitev, trgov in " "vrednostne verige. Poslovni\n" " model\n" " pojasnjuje, kako se pridobivajo vložki, kako se " "zagotavljajo izložki in kakšne so pričakovane\n" " koristi za deležnike. Ključni akterji v vrednostni " "verigi, vključno z dobavitelji,\n" " strankami,\n" " in distribucijskimi kanali, so opisani, da se " "zagotovi jasen pregled nad tem, kje\n" " se pojavljajo trajnostni vplivi, tveganja in " "priložnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "The composition and diversity of the bodies are as follows:" msgstr "Sestava in raznolikost organov sta naslednji:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information #, fuzzy msgid "" "The data and disclosures cover the reporting period from " "{{ date_start }} to {{ date_end }}, " "consistent\n" " with our financial year." msgstr "" "Podatki in razkritja zajemajo obdobje poročanja od {{ date_start }} do {{ date_end }}, skladno\n" " z našim poslovnim letom." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "The data is structured for internal monitoring and external disclosure\n" " purposes." msgstr "" "Podatki so strukturirani za namene notranjega spremljanja in zunanjega " "razkrivanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "The disclosure applies to own operations," msgstr "Razkritje se nanaša na lastne dejavnosti," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "The focus is on ensuring fair working conditions, " "human-rights\n" " protection, and responsible " "sourcing across the\n" " value chain." msgstr "" "Poudarek je na zagotavljanju poštenih delovnih pogojev, " "varstvu človekovih pravic\n" " in odgovornem pridobivanju v celotni\n" " vrednostni verigi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "The following definitions are used for time horizons:" msgstr "Za časovne horizonte se uporabljajo naslednje opredelitve:" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/wizard/esg_metric_ask_feedback.py:0 #, fuzzy msgid "" "The following partners do not have any email: \n" "%s" msgstr "" "Naslednji partnerji nimajo e-poštnega naslova: \n" "%s" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "The gender diversity ratio is calculated as:" msgstr "Razmerje spolne raznolikosti se izračuna kot:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "The governance bodies receive regular updates on sustainability matters,\n" " including:" msgstr "" "Organi upravljanja redno prejemajo posodobitve o trajnostnih zadevah,\n" " vključno z:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c9 #, fuzzy msgid "" "The governance body of {{ company_name }}, representing the highest decision-" "making authority, demonstrates the company's approach to balanced " "representation. The gender composition is disclosed to provide transparency " "on diversity at the top management level." msgstr "" "Organ upravljanja družbe {{ company_name }}, ki predstavlja najvišjo raven " "odločanja, ponazarja pristop družbe k uravnoteženi zastopanosti. Sestava " "glede na spol je razkrita zaradi zagotavljanja preglednosti glede " "raznolikosti na ravni najvišjega vodstva." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "The governance of sustainability matters is structured across the\n" " administrative,\n" " management, and supervisory bodies, with defined " "roles and responsibilities\n" " for\n" " overseeing material impacts, risks, and " "opportunities." msgstr "" "Upravljanje zadev trajnostnosti je strukturirano med\n" " upravnimi,\n" " poslovodnimi in nadzornimi organi, z opredeljenimi " "vlogami in odgovornostmi\n" " za\n" " nadzor pomembnih vplivov, tveganj in priložnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "" "The initiatives undertaken or planned are structured around [specify " "primary focus areas such as energy management, workplace efficiency, " "mobility, operational processes].\n" " These measures support continuous " "improvement in environmental performance and contribute to " "{{ company_name }}'s sustainability objectives." msgstr "" "Pobude, ki so bile izvedene ali so načrtovane, so strukturirane okoli " "[navedite glavna področja osredotočanja, kot so upravljanje " "energije, učinkovitost na delovnem mestu, mobilnost, operativni procesi].\n" " Ti ukrepi podpirajo nenehno izboljševanje " "okoljske uspešnosti in prispevajo k trajnostnim ciljem družbe {{ " "company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "" "The initiatives undertaken or planned are structured around primary focus " "areas, including risk prevention, workplace ergonomics, employee well-being, " "and awareness campaigns. These measures support continuous improvement in " "workplace safety and contribute to {{ company_name }}'s overall health and " "safety objectives." msgstr "" "Izvedene ali načrtovane pobude so strukturirane okoli glavnih področij, " "vključno s preprečevanjem tveganj, ergonomijo na delovnem mestu, dobrobitjo " "zaposlenih in kampanjami ozaveščanja. Ti ukrepi podpirajo nenehno " "izboljševanje varnosti na delovnem mestu ter prispevajo k ciljem podjetja {{ " "company_name }} na področju zdravja in varnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "The internal price is reviewed annually, considering external\n" " reference\n" " prices such\n" " as the EU ETS and global carbon-market " "trends." msgstr "" "Interna cena se letno pregleda ob upoštevanju zunanjih\n" " referenčnih\n" " cen, kot so\n" " EU ETS in globalni trendi na trgih ogljika." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "The inventory covers Scopes 1, 2 and 3,\n" " expressed in metric tonnes of CO₂-equivalent " "(t CO₂e), and includes\n" " all greenhouse gases required under ESRS E1 " "(CO₂, CH₄, N₂O, HFCs,\n" " PFCs, SF₆, NF₃)." msgstr "" "Popis zajema obsege 1, 2 in 3,\n" " izražen v metričnih tonah ekvivalenta CO₂ (t " "CO₂e), in vključuje\n" " vse toplogredne pline, zahtevane v skladu z " "ESRS E1 (CO₂, CH₄, N₂O, HFC,\n" " PFC, SF₆, NF₃)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "The objective of this Disclosure is to explain how {{ company_name }}" " manages its material impacts, risks, and\n" " opportunities related to\n" " value-chain workers." msgstr "" "Namen tega razkritja je pojasniti, kako {{ company_name }} " "upravlja svoje pomembne vplive, tveganja in\n" " priložnosti, povezane z\n" " delavci v vrednostni verigi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "The objective of this Disclosure is to explain how {{ company_name }}" " manages its material impacts, risks,\n" " and opportunities related to affected " "communities." msgstr "" "Cilj tega razkritja je pojasniti, kako {{ company_name }} " "upravlja svoje pomembne vplive, tveganja\n" " in priložnosti, povezane s prizadetimi " "skupnostmi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking impacts\n" " and is\n" " affected by climate change, detailing mitigation and " "adaptation strategies\n" " aligned\n" " with the Paris Agreement and the transition to a " "sustainable, low-carbon\n" " economy." msgstr "" "Cilj tega razkritja je pojasniti, kako podjetje vpliva\n" " in kako podnebne spremembe\n" " vplivajo nanj, pri čemer so podrobno predstavljene " "strategije blažitve in prilagajanja,\n" " usklajene\n" " s Pariškim sporazumom in prehodom na trajnostno, " "nizkoogljično\n" " gospodarstvo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking manages\n" " its\n" " impacts, risks, and opportunities related to " "biodiversity and ecosystems;\n" " including\n" " terrestrial, freshwater, and marine habitats. It " "ensures transparency on\n" " actions to\n" " avoid, reduce, restore, and compensate for negative " "impacts, while\n" " supporting\n" " ecosystem integrity, resilience, and alignment with " "global biodiversity\n" " targets." msgstr "" "Cilj tega razkritja je pojasniti, kako podjetje upravlja\n" " svoje\n" " vplive, tveganja in priložnosti, povezane z biotsko " "raznovrstnostjo in ekosistemi;\n" " vključno s\n" " kopenskimi, sladkovodnimi in morskimi habitati. " "Zagotavlja preglednost glede ukrepov za\n" " preprečevanje,\n" " zmanjšanje, obnovo in nadomestilo negativnih " "vplivov, hkrati pa podpira\n" " celovitost\n" " ekosistemov, odpornost in usklajenost z globalnimi " "cilji biotske raznovrstnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "The objective of this disclosure is to explain how the undertaking manages\n" " its impacts, risks, and opportunities related to " "water and marine\n" " resources ; including " "water use, discharge, and\n" " the protection of marine ecosystems. It aims to " "ensure transparent reporting\n" " on actions that reduce consumption, prevent " "pollution, and safeguard aquatic\n" " biodiversity." msgstr "" "Namen tega razkritja je pojasniti, kako podjetje upravlja\n" " svoje vplive, tveganja in priložnosti, povezane z " "vodnimi in morskimi\n" " viri ; vključno z rabo " "vode, izpusti in\n" " varstvom morskih ekosistemov. Njegov cilj je " "zagotoviti pregledno poročanje\n" " o ukrepih, ki zmanjšujejo porabo, preprečujejo " "onesnaževanje in varujejo\n" " vodno biotsko raznovrstnost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "The objective of this disclosure is to provide transparency on how the\n" " undertaking\n" " manages its own workforce, ensuring fair treatment, " "inclusion, diversity,\n" " and\n" " well-being. It covers material impacts, risks, and " "opportunities related to\n" " the\n" " workforce and demonstrates how the company fosters a " "safe, equitable, and\n" " productive\n" " work environment." msgstr "" "Namen tega razkritja je zagotoviti preglednost glede načina, kako\n" " podjetje\n" " upravlja svojo delovno silo ter zagotavlja pravično " "obravnavo, vključevanje, raznolikost\n" " in\n" " dobro počutje. Zajema pomembne vplive, tveganja in " "priložnosti, povezane z\n" " delovno silo, ter prikazuje, kako podjetje spodbuja " "varno, pravično in\n" " produktivno\n" " delovno okolje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "The objective of this disclosure is to provide transparency on how the\n" " undertaking\n" " manages pollution impacts on air, water, and soil, " "including emissions to\n" " the\n" " environment and handling of substances of concern. " "The disclosure also\n" " covers\n" " measures to prevent or reduce pollution, aligned " "with environmental\n" " regulations and\n" " sustainability targets." msgstr "" "Cilj tega razkritja je zagotoviti preglednost glede načina, kako\n" " podjetje\n" " upravlja vplive na onesnaževanje zraka, vode in tal, " "vključno z emisijami v\n" " okolje\n" " ter ravnanjem s snovmi, ki vzbujajo zaskrbljenost. " "Razkritje zajema tudi\n" " ukrepe\n" " za preprečevanje ali zmanjšanje onesnaževanja, " "usklajene z okoljskimi\n" " predpisi in\n" " cilji trajnostnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "The objective of this disclosure is to show how the undertaking manages\n" " the\n" " sustainable use of resources and transitions toward " "a circular economy.\n" " It\n" " covers material inflows, outflows, and waste, " "ensuring that resources\n" " remain in\n" " use for as long as possible through reuse, repair, " "remanufacture, and\n" " recycling." msgstr "" "Cilj tega razkritja je prikazati, kako podjetje upravlja\n" " trajnostno\n" " uporabo virov in prehaja na krožno gospodarstvo.\n" " Zajema\n" " pritoke, odtoke materialov in odpadke ter " "zagotavlja, da viri\n" " ostanejo v\n" " uporabi čim dlje s ponovno uporabo, popravilom, " "ponovno izdelavo in\n" " recikliranjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c4 #, fuzzy msgid "" "The organization has assessed climate-related risks and applies a structured " "approach to identifying, evaluating, and managing both physical and " "transition risks. Risk management is integrated into overall governance and " "decision-making, considering potential impacts on operations, value chains, " "and affected stakeholders." msgstr "" "Organizacija je ocenila tveganja, povezana s podnebjem, ter uporablja " "strukturiran pristop k prepoznavanju, ocenjevanju in obvladovanju fizičnih " "in prehodnih tveganj. Upravljanje tveganj je vključeno v celotno upravljanje " "in sprejemanje odločitev, pri čemer upošteva morebitne vplive na poslovanje, " "vrednostne verige in prizadete deležnike." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "" "The plan is aligned with {{ company_name }}'s overall sustainability " "strategy and includes measures such as energy efficiency improvements, " "increased use of renewable energy, optimized operational processes, \n" " and engagement with suppliers to address " "upstream emissions. It also includes monitoring and governance mechanisms to " "ensure effective implementation and measurable progress." msgstr "" "Načrt je usklajen s celovito trajnostno strategijo družbe {{ company_name }} " "in vključuje ukrepe, kot so izboljšanje energetske učinkovitosti, povečana " "uporaba obnovljivih virov energije, optimizirani operativni procesi, \n" " ter sodelovanje z dobavitelji pri obravnavi " "emisij iz predhodnih faz. Vključuje tudi mehanizme spremljanja in " "upravljanja za zagotavljanje učinkovitega izvajanja ter merljivega napredka." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "" "The plan is overseen by [specify senior responsible role, e.g., Chief " "Sustainability Officer], with implementation supported by ESG, Operations, " "and Procurement teams. \n" " Progress is reviewed periodically and " "updated when significant operational or regulatory changes occur." msgstr "" "Načrt nadzoruje [specify senior responsible role, e.g., Chief Sustainability " "Officer], pri izvajanju pa ga podpirajo ekipe za ESG, operacije in nabavo.\n" " Napredek se redno pregleduje in posodobi, ko " "pride do pomembnih operativnih ali regulativnih sprememb." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "The process and criteria used to determine material disclosures are\n" " described in Section IRO-1." msgstr "" "Postopek in merila, uporabljena za določitev pomembnih razkritij, so\n" " opisana v oddelku IRO-1." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c1 #, fuzzy msgid "" "The process incorporates insights from internal stakeholders (management, " "operations, procurement, ESG teams) and\n" " external stakeholders (suppliers, customers, " "communities, regulators), gathered through\n" " [specify methods used: workshops, " "interviews, surveys]. Issues are evaluated based on criteria\n" " such as scale, scope, remediability, " "likelihood, financial magnitude, and strategic relevance." msgstr "" "Proces vključuje spoznanja notranjih deležnikov (vodstvo, poslovanje, " "nabava, ekipe ESG) in\n" " zunanjih deležnikov (dobavitelji, stranke, " "skupnosti, regulatorji), zbrana z\n" " [navedite uporabljene metode: " "delavnice, intervjuji, ankete]. Vprašanja se ocenjujejo na podlagi " "meril,\n" " kot so obseg, področje, možnost sanacije, " "verjetnost, finančni obseg in strateška pomembnost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "The reason for applying transitional provisions" msgstr "Razlog za uporabo prehodnih določb" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "" "The report applies {{ reporting_type }} and discloses all information\n" " available, while explicitly indicating any " "information omitted due to confidentiality\n" " or sensitivity. For consolidated reporting, the " "scope includes the following subsidiaries:" msgstr "" "Poročilo se uporablja za {{ reporting_type }} in razkriva vse razpoložljive " "informacije\n" " ter izrecno navaja vse informacije, izpuščene zaradi " "zaupnosti\n" " ali občutljivosti. Pri konsolidiranem poročanju " "obseg vključuje naslednje odvisne družbe:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "The reporting entity has applied transitional provisions\n" " in accordance with ESRS 1." msgstr "" "Poročevalsko podjetje je uporabilo prehodne določbe\n" " v skladu z ESRS 1." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures required by ESRS 2:" msgstr "" "Zahteve tega oddelka je treba brati skupaj z\n" " razkritji, ki jih zahteva ESRS 2:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures\n" " required by ESRS 2:" msgstr "" "Zahteve tega oddelka je treba brati skupaj z\n" " razkritji,\n" " ki jih zahteva ESRS 2:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "The requirements of this section should be read in conjunction with the\n" " disclosures required by ESRS 2:" msgstr "" "Zahteve tega oddelka je treba brati skupaj z\n" " razkritji, ki jih zahteva ESRS 2:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "The responsibilities of the governance bodies include validation of\n" " sustainability\n" " targets, long-term roadmaps, short-term action " "plans, and key performance\n" " indicators\n" " across all material ESG topics. Oversight is " "exercised through designated\n" " committees, reporting lines, and internal controls " "integrated with broader\n" " management and risk functions." msgstr "" "Odgovornosti organov upravljanja vključujejo potrjevanje\n" " trajnostnih\n" " ciljev, dolgoročnih načrtov, kratkoročnih akcijskih " "načrtov in ključnih kazalnikov uspešnosti\n" " za vse\n" " pomembne teme ESG. Nadzor se izvaja prek imenovanih\n" " odborov, poročevalskih linij in notranjih kontrol, " "vključenih v širše\n" " funkcije upravljanja in obvladovanja tveganj." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - " "Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the " "disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "Razkritja, ki iz tega izhajajo, se predložijo skupaj z razkritji, ki jih " "zahteva\n" " ESRS 2, razen za ESRS 2 SBM-3 – Pomembni " "vplivi, tveganja in\n" " priložnosti ter\n" " njihova interakcija s strategijo in poslovnim" "(i) modelom(i), za\n" " katere lahko podjetje razkritja predstavi\n" " skupaj s tematskim razkritjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #, fuzzy msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - " "Material impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the " "disclosures alongside the topical disclosure." msgstr "" "Razkritja, ki iz tega izhajajo, se predložijo skupaj z razkritji, ki jih " "zahteva\n" " ESRS 2, razen za ESRS 2 SBM-3 – Pomembni " "vplivi, tveganja in\n" " priložnosti ter\n" " njihova interakcija s strategijo in poslovnim" "(i) modelom(i), za\n" " katere lahko podjetje razkritja predstavi skupaj " "s tematskim razkritjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by\n" " ESRS 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "Razkritja, ki iz tega izhajajo, se predložijo skupaj z razkritji, ki jih " "zahteva\n" " ESRS 2, razen za ESRS 2 SBM-3 – Pomembni " "vplivi, tveganja in\n" " priložnosti ter\n" " njihova interakcija s strategijo in poslovnim(i) " "modelom(i), za\n" " katere lahko podjetje razkritja predstavi\n" " skupaj s tematskim razkritjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures\n" " alongside the topical disclosure." msgstr "" "Razkritja, ki iz tega izhajajo, se predložijo skupaj z razkritji, ki jih " "zahteva ESRS\n" " 2, razen za ESRS 2 SBM-3 – Pomembni vplivi, " "tveganja in\n" " priložnosti ter\n" " njihova interakcija s strategijo in poslovnim(i) " "modelom(i), za\n" " katere lahko podjetje razkritja predstavi\n" " skupaj s tematskim razkritjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures " "alongside the topical\n" " disclosure." msgstr "" "Razkritja, ki iz tega izhajajo, se predložijo skupaj z razkritji, ki jih " "zahteva ESRS\n" " 2, razen za ESRS 2 SBM-3 – Pomembni vplivi, " "tveganja in\n" " priložnosti ter\n" " njihova interakcija s strategijo in poslovnim(i) " "modelom(i), za\n" " katere lahko podjetje razkritja predstavi skupaj s " "tematskim razkritjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and\n" " their interaction with strategy and business " "model(s), for\n" " which the undertaking may present the disclosures " "alongside the topical disclosure." msgstr "" "Razkritja, ki iz tega izhajajo, se predložijo skupaj z razkritji, ki jih " "zahteva ESRS\n" " 2, razen za ESRS 2 SBM-3 – Pomembni vplivi, " "tveganja in\n" " priložnosti ter\n" " njihova interakcija s strategijo in poslovnim(i) " "modelom(i), za\n" " katere lahko podjetje razkritja predstavi skupaj s " "tematskim razkritjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "The resulting disclosures shall be presented alongside those required by " "ESRS\n" " 2, except for ESRS 2 SBM-3 - Material " "impacts, risks and\n" " opportunities and their interaction with strategy " "and business model(s),\n" " for which the undertaking may present the " "disclosures alongside the topical\n" " disclosure." msgstr "" "Razkritja, ki iz tega izhajajo, se predložijo skupaj z razkritji, ki jih " "zahteva ESRS\n" " 2, razen za ESRS 2 SBM-3 – Pomembni vplivi, " "tveganja in\n" " priložnosti ter njihova interakcija s strategijo in " "poslovnim(i) modelom(i),\n" " za katere lahko podjetje razkritja predstavi skupaj " "s tematskim\n" " razkritjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "The role of the administrative, management, and supervisory bodies (GOV-1)" msgstr "Vloga upravnih, vodstvenih in nadzornih organov (GOV-1)" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 #, fuzzy msgid "" "The sections of %(report_name)s have been succesfully updated with the " "latest materiality results." msgstr "" "Razdelki poročila %(report_name)s so bili uspešno posodobljeni z " "najnovejšimi rezultati ocene pomembnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "" "The sustainability reporting process is governed by a risk management and\n" " internal\n" " control system designed to ensure the accuracy, " "completeness, and\n" " reliability of\n" " sustainability data. It includes the identification " "and assessment of\n" " material\n" " sustainability risks, the implementation of " "appropriate mitigation measures,\n" " and the\n" " integration of findings into internal processes and " "decision-making." msgstr "" "Proces poročanja o trajnostnosti ureja sistem upravljanja tveganj in\n" " notranji\n" " kontrolni sistem, zasnovan tako, da zagotavlja " "točnost, popolnost in\n" " zanesljivost\n" " podatkov o trajnostnosti. Vključuje prepoznavanje in " "ocenjevanje\n" " pomembnih\n" " tveganj, povezanih s trajnostnostjo, izvajanje " "ustreznih ukrepov za zmanjšanje tveganj,\n" " ter\n" " vključevanje ugotovitev v notranje procese in " "odločanje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "The sustainability reporting scope mirrors that of our financial statements\n" " and covers:" msgstr "" "Področje poročanja o trajnostnosti ustreza področju naših računovodskih " "izkazov\n" " in zajema:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "The sustainability statement covers [describe the extent of\n" " value-chain coverage — upstream and downstream " "activities included]\n" " ." msgstr "" "Izjava o trajnostnosti zajema [opišite obseg zajetja vrednostne " "verige — vključene dejavnosti na začetku in koncu verige]\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "The sustainability statement has been prepared on a [specify\n" " whether on a consolidated or individual basis]." msgstr "" "Izjava o trajnostnosti je bila pripravljena na [navedite,\n" " ali na konsolidirani ali posamični podlagi]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets msgid "" "The undertaking discloses quantitative and qualitative data\n" " that reflect performance against each material " "sustainability matter\n" " identified through the Double Materiality Assessment." msgstr "" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "The undertaking has adopted policies to manage material sustainability\n" " matters\n" " identified through the Double Materiality Assessment." msgstr "" "Podjetje je sprejelo politike za obvladovanje pomembnih trajnostnih\n" " zadev\n" " opredeljenih s pomočjo ocene dvojne pomembnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "The undertaking implements and monitors specific actions and allocates\n" " resources to\n" " manage each material sustainability matter." msgstr "" "Podjetje izvaja in spremlja posebne ukrepe ter namenja\n" " sredstva za\n" " obvladovanje vsake pomembne trajnostne zadeve." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "The undertaking maintains policies aligned with international\n" " labor\n" " standards, the EU Charter of " "Fundamental Rights, and\n" " relevant national labor\n" " laws. These policies cover " "all directly managed\n" " workers, including employees and non-" "employee workers, ensuring\n" " fair treatment, safe working conditions, " "and respect for\n" " fundamental labor rights." msgstr "" "Podjetje izvaja politike, usklajene z mednarodnimi\n" " delovnimi\n" " standardi, Listino Evropske unije o " "temeljnih pravicah in\n" " relevantno nacionalno delovno\n" " zakonodajo. Te politike " "zajemajo vse neposredno vodene\n" " delavce, vključno z zaposlenimi in " "delavci, ki niso zaposleni, ter zagotavljajo\n" " pravično obravnavo, varne delovne pogoje " "in spoštovanje\n" " temeljnih pravic delavcev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "" "The undertaking operates in [describe type of facilities and their " "locations], consisting of [specify owned/leased sites]\n" " and managed by [specify facility management " "approach]. Due to the nature of its activities; [describe " "activity type, e.g., consulting, services, manufacturing],\n" " certain environmental impacts such as [non-" "relevant topics, if applicable] were not identified as significant." msgstr "" "Podjetje posluje v [describe type of facilities and their " "locations], sestavljeno iz [specify owned/leased sites]\n" " in upravljano v skladu s [specify facility " "management approach]. Zaradi narave svojih dejavnosti; " "[describe activity type, e.g., consulting, services, manufacturing]" ",\n" " določeni okoljski vplivi, kot so [non-" "relevant topics, if applicable], niso bili opredeljeni kot pomembni." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "" "The value chain of {{ company_name }} spans from sourcing\n" " inputs to product/service delivery and end-of-life " "or circularity processes.\n" " Sustainability considerations are integrated at each " "stage, and relevant\n" " stakeholders are engaged." msgstr "" "Vrednostna veriga družbe {{ company_name }} sega od " "pridobivanja\n" " vhodnih surovin do dobave izdelkov/storitev ter " "procesov ob koncu življenjske dobe ali krožnosti.\n" " Vidiki trajnostnosti so vključeni v vsako fazo, " "vključeni pa so tudi relevantni\n" " deležniki." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "These actions aim to achieve the objectives and targets set out in the\n" " related policies and to drive continuous improvement." msgstr "" "Ti ukrepi so namenjeni doseganju ciljev in ciljnih vrednosti, določenih v\n" " povezanih politikah, ter spodbujanju nenehnega " "izboljševanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "These are integrated within the enterprise-risk-management\n" " process and linked to scenario analysis " "aligned with the Paris\n" " Agreement." msgstr "" "Ti so vključeni v proces upravljanja podjetniških tveganj in povezani z " "analizo scenarijev, usklajeno s Pariškim\n" " sporazumom." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "" "These data enable consistent tracking of impacts, risks, and opportunities\n" " and allow\n" " stakeholders to assess progress over time." msgstr "" "Ti podatki omogočajo dosledno spremljanje vplivov, tveganj in priložnosti\n" " ter omogočajo\n" " deležnikom, da skozi čas ocenijo napredek." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "" "These human rights principles are embedded in internal documents such as " "codes of conduct, workplace policies, or ethical guidelines that outline " "commitments to responsible behaviour, equal treatment, and the protection of " "individual dignity. Roles or functions may be assigned to support the " "implementation of these policies, follow up on concerns, and help ensure " "that workplace practices remain aligned with ethical and legal expectations." msgstr "" "Ta načela človekovih pravic so vključena v interne dokumente, kot so kodeksi " "ravnanja, politike na delovnem mestu ali etične smernice, ki opredeljujejo " "zaveze k odgovornemu ravnanju, enaki obravnavi in varovanju dostojanstva " "posameznika. Za podporo izvajanju teh politik, spremljanju pomislekov in " "pomoči pri zagotavljanju, da prakse na delovnem mestu ostajajo usklajene z " "etičnimi in pravnimi pričakovanji, se lahko določijo vloge ali funkcije." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "These risks are integrated within the enterprise-risk-management\n" " process and linked\n" " to scenario analyses where applicable. " "Scenario planning considers\n" " both probability\n" " and potential impact, aligned with " "environmental and sustainability\n" " strategy." msgstr "" "Ta tveganja so vključena v proces upravljanja tveganj na ravni podjetja\n" " in po potrebi povezana\n" " z analizami scenarijev. Načrtovanje " "scenarijev upošteva\n" " tako verjetnost\n" " in morebitni vpliv ter je usklajeno z " "okoljsko in trajnostno\n" " strategijo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "These workforce initiatives support employee well-being, engagement, and " "retention, while fostering a culture of continuous learning and compliance " "with labor standards." msgstr "" "Te pobude na področju delovne sile podpirajo dobro počutje, zavzetost in " "ohranjanje zaposlenih, hkrati pa spodbujajo kulturo nenehnega učenja ter " "skladnost z delovnimi standardi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Third-party social-impact assessments and audits" msgstr "Ocene in revizije družbenega vpliva, ki jih izvajajo tretje osebe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "This Disclosure Requirement has been assessed as not material\n" " for {{ company_name }} " "according to the double\n" " materiality\n" " assessment process (impact " "and financial perspectives)." msgstr "" "Ta zahteva glede razkritja je bila ocenjena kot nepomembna\n" " za {{ company_name }} v " "skladu s postopkom ocenjevanja dvojne\n" " pomembnosti\n" " (z vidika vpliva in " "finančnega vidika)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "This Disclosure Requirement has been assessed as not material\n" " for {{ company_name }} " "according to the double\n" " materiality\n" " assessment process (impact and " "financial perspectives)." msgstr "" "Ta zahteva glede razkritja je bila ocenjena kot nepomembna\n" " za {{ company_name }} v " "skladu s postopkom ocenjevanja dvojne\n" " pomembnosti\n" " ocene (z vidika vpliva in " "finančnega vidika)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b1 #, fuzzy msgid "" "This Sustainability Report has been prepared in accordance with the\n" " Voluntary Sustainability Reporting Standard " "for SMEs (VSME),\n" " following the structure defined by the EFRAG " "guidance. It covers the financial year\n" " from {{ date_start }} to {{ date_end }} and presents " "information\n" " regarding the organization's sustainability " "approach, operations, workforce,\n" " governance, and value chain impacts." msgstr "" "To poročilo o trajnostnosti je bilo pripravljeno v skladu s\n" " Prostovoljnim standardom poročanja o " "trajnostnosti za MSP (VSME),\n" " pri čemer sledi strukturi, opredeljeni v smernicah " "EFRAG. Zajema poslovno leto\n" " od {{ date_start }} do {{ date_end }} in predstavlja " "informacije\n" " o pristopu organizacije k trajnostnosti, poslovanju, " "delovni sili,\n" " upravljanju in vplivih na vrednostno verigo." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #, fuzzy msgid "" "This action will synchronize your report with the latest materiality results " "and fold/unfold sections accordingly. You can reactivate or adjust them " "manually at any time. Are you sure to continue?" msgstr "" "To dejanje bo sinhroniziralo vaše poročilo z najnovejšimi rezultati " "pomembnosti ter ustrezno strnilo ali razširilo razdelke. Kadar koli jih " "lahko znova aktivirate ali ročno prilagodite. Ali ste prepričani, da želite " "nadaljevati?" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "This aligns with internal HR systems, using segmentation by sex,\n" " leadership level,\n" " department, job position, contract type, and " "country. Regular\n" " reviews ensure\n" " compliance with equal pay principles and " "identify areas for\n" " improvement." msgstr "" "To je usklajeno z notranjimi sistemi HR, pri čemer se uporablja segmentacija " "po spolu,\n" " ravni vodstva,\n" " oddelku, delovnem mestu, vrsti pogodbe in " "državi. Redni\n" " pregledi zagotavljajo\n" " skladnost z načeli enakega plačila in " "opredeljujejo področja za\n" " izboljšave." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "This allows employee commuting emissions and " "emissions from\n" " reimbursed activities to be estimated accurately." msgstr "" "To omogoča natančno oceno emisij zaradi prihoda zaposlenih na delo in emisij iz\n" " povrnjenih dejavnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "This appendix provides detailed data and calculation methodologies " "supporting E1-6\n" " (Gross GHG emissions) and E1-9 (Potential financial effects " "from climate-related\n" " risks and opportunities). It ensures transparency, " "traceability, and allows readers\n" " to understand how the reported emissions were determined." msgstr "" "Ta priloga vsebuje podrobne podatke in metodologije izračuna, ki podpirajo " "E1-6\n" " (Bruto emisije toplogrednih plinov) in E1-9 (Morebitni " "finančni učinki podnebno povezanih\n" " tveganj in priložnosti). Zagotavlja preglednost, sledljivost " "in bralcem omogoča\n" " razumevanje, kako so bile določene poročane emisije." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "This applies in particular to:" msgstr "To velja zlasti za:" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_report__company_id #, fuzzy msgid "" "This company defines the fiscal year and main company information used for " "the report. If your group has several companies, choose the one representing " "the consolidated perimeter." msgstr "" "Ta družba določa poslovno leto in glavne podatke o družbi, uporabljene za " "poročilo. Če ima vaša skupina več družb, izberite tisto, ki predstavlja " "konsolidirani obseg." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s4 #, fuzzy msgid "" "This disclosure explains how the organization manages material impacts,\n" " risks,\n" " and opportunities related to consumers and end-" "users. Focus is on\n" " product\n" " safety, transparency, privacy, ethical " "marketing, and overall consumer\n" " protection." msgstr "" "To razkritje pojasnjuje, kako organizacija upravlja pomembne vplive,\n" " tveganja,\n" " in priložnosti, povezane s potrošniki in " "končnimi uporabniki. Poudarek je na\n" " varnosti\n" " izdelkov, preglednosti, zasebnosti, etičnem " "trženju in splošnem varstvu\n" " potrošnikov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "" "This disclosure explains how the organization manages material impacts,\n" " risks, and opportunities related to corporate " "governance, ethical conduct,\n" " business culture, supplier relationships, corruption " "prevention, and\n" " political engagement. Focus is on transparency, " "accountability, and\n" " integrity in corporate decision-making and oversight." msgstr "" "To razkritje pojasnjuje, kako organizacija upravlja pomembnimi vplivi,\n" " tveganji in priložnostmi, povezanimi s korporativnim " "upravljanjem, etičnim ravnanjem,\n" " poslovno kulturo, odnosi z dobavitelji, " "preprečevanjem korupcije in\n" " političnim udejstvovanjem. Poudarek je na " "preglednosti, odgovornosti in\n" " integriteti pri korporativnem odločanju in nadzoru." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "" "This disclosure is separate from health & safety assessments (reported " "under B9)." msgstr "To razkritje je ločeno od ocen zdravja in varnosti (poročano pod B9)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "This includes workers not directly employed but whose work contributes\n" " to {{ company_name }}'s products or " "services, such as contractors,\n" " suppliers, and outsourced labor." msgstr "" "To vključuje delavce, ki niso neposredno zaposleni, vendar njihovo delo " "prispeva\n" " k izdelkom ali storitvam družbe {{ " "company_name }}, kot so pogodbeni izvajalci,\n" " dobavitelji in zunanji delavci." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "" "This metric discloses the number of recordable work-related accidents and " "the rate of recordable work-related accidents, calculated according to EFRAG " "paragraph 185:" msgstr "" "Ta metrika razkriva število zabeleženih nezgod, povezanih z delom, in " "stopnjo zabeleženih nezgod, povezanih z delom, izračunano v skladu z " "odstavkom 185 EFRAG:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "This report represents \n" " {{ company_name }}\n" " 's first year\n" " of reporting in accordance with the CSRD and ESRS " "standards." msgstr "" "To poročilo predstavlja prvo leto poročanja podjetja \n" " {{ company_name }}\n" " v skladu s standardoma CSRD in ESRS." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "" "This requirement applies only if {{ company_name }} operates in a sector " "with [Insert significant material flows (e.g., manufacturing, " "construction, packaging)]." msgstr "" "Ta zahteva velja samo, če {{ company_name }} deluje v sektorju s " "[Vstavite pomembne materialne tokove (npr. proizvodnja, gradbeništvo, " "embalaža)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "" "This section addresses the company's greenhouse gas (GHG) emission reduction " "targets and climate transition efforts.\n" " It complements energy and GHG data reported in B3 " "and includes Scope 1 (direct), Scope 2 (indirect), and significant Scope 3 " "emissions where data quality is sufficient. \n" " The aim is to provide transparent information on " "emission baselines, reduction targets, and the initiatives supporting the " "transition to a low-carbon economy." msgstr "" "Ta razdelek obravnava cilje podjetja glede zmanjšanja emisij toplogrednih " "plinov (TGP) in prizadevanja za podnebni prehod.\n" " Dopolnjuje podatke o energiji in TGP, poročane v B3, " "ter vključuje emisije obsega 1 (neposredne), obsega 2 (posredne) in pomembne " "emisije obsega 3, kjer je kakovost podatkov zadostna. \n" " Cilj je zagotoviti pregledne informacije o " "izhodiščnih vrednostih emisij, ciljih zmanjšanja in pobudah, ki podpirajo " "prehod v nizkoogljično gospodarstvo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "This section discloses the percentage gap between female and male employees' " "gross hourly pay. Data are collected from the Employee app on Odoo and " "Payroll records to ensure accuracy and consistency." msgstr "" "Ta razdelek razkriva odstotkovno razliko med bruto plačilom zaposlenih žensk " "in moških na uro. Podatki se zbirajo iz aplikacije Zaposleni v Odoo in " "evidenc obračuna plač, da se zagotovi točnost in doslednost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "This section discloses the percentage of employees whose compensation meets " "or exceeds the applicable minimum wage, based on local law or collective " "bargaining agreements." msgstr "" "Ta razdelek razkriva odstotek zaposlenih, katerih plačilo dosega ali presega " "veljavno minimalno plačo na podlagi lokalne zakonodaje ali kolektivnih " "pogodb." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "" "This section focuses only on severe human-rights impacts related to the " "company's *own workforce*." msgstr "" "Ta razdelek se osredotoča le na hude vplive na človekove pravice, povezane z " "*lastno delovno silo* podjetja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "" "This section presents the undertaking's energy consumption and greenhouse " "gas (GHG) emissions in line with the VSME Standard (B3-29 to B3-31).\n" " The environmental topics included in this section " "reflect the undertaking's understanding of the most relevant environmental " "impacts associated with its activities,\n" " including [specify key environmental issues " "identified as relevant]." msgstr "" "Ta razdelek predstavlja porabo energije in emisije toplogrednih plinov (TGP) " "podjetja v skladu s standardom VSME (B3-29 do B3-31).\n" " Okoljske teme, vključene v ta razdelek, odražajo " "razumevanje podjetja o najpomembnejših okoljskih vplivih, povezanih z " "njegovimi dejavnostmi,\n" " vključno z [navedite ključna okoljska " "vprašanja, opredeljena kot pomembna]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_general_information #, fuzzy msgid "" "This section provides an overview of how {{ company_name }}\n" " prepares its sustainability information in line with " "the European\n" " Sustainability Reporting Standards (ESRS). It " "explains the basis for\n" " preparation, the scope of consolidation, and the " "treatment of value chain\n" " data. Where applicable, we also clarify any use of " "estimates, exemptions, or\n" " references to other reports." msgstr "" "Ta razdelek vsebuje pregled, kako {{ company_name }}\n" " pripravlja svoje informacije o trajnostnosti v " "skladu z evropskimi\n" " standardi poročanja o trajnostnosti (ESRS). " "Pojasnjuje podlago za\n" " pripravo, obseg konsolidacije in obravnavo podatkov " "vrednostne verige.\n" " Kjer je primerno, pojasnjujemo tudi uporabo ocen, " "izjem ali\n" " sklicevanj na druga poročila." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "This section provides transparency on specific circumstances affecting the\n" " preparation of the sustainability statement, in " "accordance with Disclosure\n" " Requirement BP-2 under ESRS 1. It covers " "the use of estimates,\n" " transitional provisions, time horizons, " "incorporation by reference, and\n" " other reporting considerations." msgstr "" "Ta razdelek zagotavlja preglednost glede posebnih okoliščin, ki vplivajo na\n" " pripravo izjave o trajnostnosti, v skladu z " "zahtevo glede\n" " razkritja BP-2 v okviru ESRS 1. Zajema " "uporabo ocen,\n" " prehodne določbe, časovna obdobja, vključitev s " "sklicevanjem in\n" " druge vidike poročanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "This section reports the percentage of employees covered by collective " "bargaining agreements. Each employee is counted once even if covered by " "multiple agreements." msgstr "" "Ta razdelek prikazuje odstotek zaposlenih, za katere veljajo kolektivne " "pogodbe. Vsak zaposleni se šteje enkrat, tudi če zanj velja več pogodb." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "" "This section reports whether {{ company_name }} derives revenues from " "sectors subject to EU Paris-aligned benchmark exclusions under Commission " "Delegated Regulation (EU) 2020/1818, Articles 12.1 and 12.2. The relevant " "sectors include:" msgstr "" "Ta razdelek poroča o tem, ali {{ company_name }} ustvarja prihodke iz " "sektorjev, za katere veljajo izključitve referenčnih vrednosti, usklajenih s " "Pariškim sporazumom EU, v skladu s členoma 12.1 in 12.2 Delegirane uredbe " "Komisije (EU) 2020/1818. Med zadevne sektorje spadajo:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "This section tracks employee participation in regular performance " "evaluations and career development discussions." msgstr "" "Ta razdelek spremlja sodelovanje zaposlenih pri rednih ocenjevanjih " "uspešnosti in razpravah o razvoju kariere." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "" "This table presents the number of self-employed individuals and temporary " "workers engaged by the company. This includes workers without personnel who " "are engaged exclusively for the company and temporary workers provided via " "external employment agencies or undertakings primarily engaged in employment " "activities." msgstr "" "Ta tabela prikazuje število samozaposlenih oseb in začasnih delavcev, ki jih " "je angažiralo podjetje. To vključuje delavce brez osebja, ki so angažirani " "izključno za podjetje, ter začasne delavce, ki jih zagotavljajo zunanje " "agencije za zaposlovanje ali podjetja, katerih glavna dejavnost je " "zaposlovanje." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #, fuzzy msgid "" "This topic is considered non-material as our operations produce minimal GHG " "emissions and our suppliers’ strong carbon policies further limit any " "significant negative impact." msgstr "" "Ta tema se šteje za nebistveno, saj naše dejavnosti povzročajo minimalne " "emisije toplogrednih plinov, stroge ogljične politike naših dobaviteljev pa " "dodatno omejujejo kakršen koli pomemben negativen vpliv." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Threatened species impacted" msgstr "Prizadete ogrožene vrste" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Three to five years of community-impact performance indicators are " "maintained\n" " to track progress and effectiveness, including " "grievance resolution, social\n" " program participation, and local economic impacts." msgstr "" "Kazalniki uspešnosti vpliva na skupnost za obdobje od treh do petih let se " "vzdržujejo\n" " za spremljanje napredka in učinkovitosti, vključno z " "reševanjem pritožb, udeležbo v socialnih\n" " programih in lokalnimi gospodarskimi vplivi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Three to five years of workforce performance indicators are maintained to\n" " track progress and effectiveness, including fair wages, " "working hours\n" " compliance, diversity metrics, and grievance resolution " "trends." msgstr "" "Kazalniki uspešnosti delovne sile za obdobje od treh do petih let se hranijo " "za\n" " spremljanje napredka in učinkovitosti, vključno s " "pravičnimi plačami, skladnostjo z delovnim časom\n" " in kazalniki raznolikosti ter trendi reševanja pritožb." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Time Horizons" msgstr "Časovni horizonti" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_report__title #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view #, fuzzy msgid "Title" msgstr "Naslov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "To enhance clarity and avoid duplication, several disclosures\n" " required under ESRS are incorporated by " "reference to other sections\n" " of the {{ report_name }}." msgstr "" "Za večjo jasnost in preprečevanje podvajanja so nekatera razkritja,\n" " zahtevana v skladu z ESRS, vključena s " "sklicevanjem na druge razdelke\n" " dokumenta {{ report_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "" "To evaluate the effectiveness of its sustainability policies and actions, " "the\n" " undertaking sets measurable targets linked to " "material topics." msgstr "" "Za ocenjevanje učinkovitosti svojih politik in ukrepov na področju " "trajnostnosti\n" " podjetje določi merljive cilje, povezane z " "bistvenimi temami." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "" "To extend the lifecycle of products and equipment, {{ company_name }} " "prioritises reuse when possible. This may include [Insert the reuse " "initiatives (e.g., reusing office furniture, extending IT device lifespan, " "donating equipment)]." msgstr "" "Za podaljšanje življenjskega cikla izdelkov in opreme družba {{ " "company_name }} daje prednost ponovni uporabi, kadar je to mogoče. To lahko " "vključuje [Vstavite pobude za ponovno uporabo (npr. ponovna uporaba " "pisarniškega pohištva, podaljšanje življenjske dobe IT-naprav, podarjanje " "opreme)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "" "To identify biodiversity-sensitive areas, {{ company_name }} may consult " "global databases such as the World Database on Protected Areas (WDPA), the " "World Database on Key Biodiversity Areas, or tools such as the Integrated " "Biodiversity Assessment Tool (IBAT)." msgstr "" "Za prepoznavanje območij, občutljivih z vidika biotske raznovrstnosti, se " "lahko {{ company_name }} posvetuje z globalnimi zbirkami podatkov, kot so " "Svetovna zbirka podatkov o zavarovanih območjih (WDPA), Svetovna zbirka " "podatkov o ključnih območjih biotske raznovrstnosti ali orodji, kot je " "Integrirano orodje za ocenjevanje biotske raznovrstnosti (IBAT)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Topics covered" msgstr "Obravnavane teme" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "Total" msgstr "Skupaj" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Total Employees" msgstr "Skupno število zaposlenih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "Total Energy Consumption" msgstr "Skupna poraba energije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "Total GHG emissions (tCO₂eq)" msgstr "Skupne emisije toplogrednih plinov (tCO₂eq)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Total Non-Employees" msgstr "Skupno število nezaposlenih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Total assets on the balance sheet" msgstr "Skupna sredstva v bilanci stanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "Total emissions are expressed in tCO₂e." msgstr "Skupne emisije so izražene v tCO₂e." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "Total fines for violating anti-corruption and anti-bribery laws (€)" msgstr "" "Skupni znesek glob zaradi kršenja zakonov o boju proti korupciji in " "podkupovanju (€)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Total greenhouse gas emissions" msgstr "Skupne emisije toplogrednih plinov" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "Total hours worked" msgstr "Skupno število opravljenih ur" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Total number of employees in the base year" msgstr "Skupno število zaposlenih v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Total number of employees in the reporting year" msgstr "Skupno število zaposlenih v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Total number of non-employees in the base year" msgstr "Skupno število oseb, ki niso zaposlene, v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #, fuzzy msgid "Total number of non-employees in the reporting year" msgstr "Skupno število oseb, ki niso zaposlene, v poročevalskem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Total recordable incident rate (TRIR)" msgstr "Skupna stopnja zabeleženih incidentov (TRIR)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Total revenue / sales" msgstr "Skupni prihodek / prodaja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "Total water withdrawal" msgstr "Skupni odvzem vode" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Townhall meetings or workshops" msgstr "Sestanki za vse zaposlene ali delavnice" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "" "Track all legal cases, including ongoing investigations, and ensure proper " "classification. Even zero convictions should be reported to demonstrate " "proactive compliance." msgstr "" "Spremljajte vse pravne primere, vključno s tekočimi preiskavami, in " "zagotovite ustrezno razvrstitev. Poročati je treba tudi o tem, da ni bilo " "nobenih obsodb, da se dokaže proaktivno zagotavljanje skladnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "" "Track and validate all incidents promptly. Keep separate records for " "different locations or work arrangements to spot trends." msgstr "" "Vse incidente nemudoma beležite in preverite. Za različne lokacije ali " "načine dela vodite ločene evidence, da boste lahko prepoznali trende." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_governance #, fuzzy msgid "Tracking the effectiveness of these efforts and communicating" msgstr "Spremljanje učinkovitosti teh prizadevanj in komuniciranje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #, fuzzy msgid "Trade association memberships" msgstr "Članstva v trgovskih združenjih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Training and Skills Development Metrics (S1-13)" msgstr "Kazalniki usposabljanja in razvoja znanj in spretnosti (S1-13)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Training and Skills Development Metrics (S1-13) [Material]" msgstr "" "Kazalniki usposabljanja in razvoja veščin (S1-13) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Training and Skills Development Metrics (S1-13) [Non Material]" msgstr "" "Kazalniki usposabljanja in razvoja veščin (S1-13) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "Training and development are considered integral to employee growth, skill " "enhancement, and career progression. Employees have access to structured " "training programs, including mandatory onboarding, professional development, " "ESG or sustainability-related modules, and other targeted skill-building " "initiatives. Participation is tracked to ensure equal access across genders " "and roles." msgstr "" "Usposabljanje in razvoj se štejeta za sestavna dela rasti zaposlenih, " "izboljševanja njihovih veščin in napredovanja v karieri. Zaposleni imajo " "dostop do strukturiranih programov usposabljanja, vključno z obveznim " "uvajanjem, strokovnim razvojem, moduli, povezanimi z ESG ali trajnostjo, ter " "drugimi ciljno usmerjenimi pobudami za razvoj veščin. Udeležba se spremlja, " "da se zagotovi enak dostop ne glede na spol in vlogo." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "Training is key to developing skills, career progression, and supporting " "company objectives. Metrics track the average hours of training per " "employee, by gender." msgstr "" "Usposabljanje je ključno za razvoj veščin, napredovanje v karieri in podporo " "ciljem podjetja. Kazalniki spremljajo povprečno število ur usposabljanja na " "zaposlenega po spolu." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1)" msgstr "Načrt prehoda za blažitev podnebnih sprememb (E1-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1) [Material]" msgstr "" "Načrt prehoda za blažitev podnebnih sprememb (E1-1) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e1 #, fuzzy msgid "" "Transition Plan for Climate Change Mitigation (E1-1) [Non Material]" msgstr "" "Načrt prehoda za blažitev podnebnih sprememb (E1-1) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1)" msgstr "Načrt prehoda za biotsko raznovrstnost in ekosisteme (E4-1)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1) [Material]" msgstr "" "Načrt prehoda na področju biotske raznovrstnosti in ekosistemov (E4-1) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "" "Transition Plan on Biodiversity and Ecosystems (E4-1) [Non Material]" msgstr "" "Načrt prehoda na področju biotske raznovrstnosti in ekosistemov (E4-1) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Transitional Provisions" msgstr "Prehodne določbe" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "" "Trends and deviations are analyzed against previous years to identify\n" " emerging risks\n" " or areas for improvement." msgstr "" "Trendi in odstopanja se analizirajo glede na prejšnja leta, da se " "prepoznajo\n" " nastajajoča tveganja\n" " ali področja za izboljšave." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Trends are provided relative to the base year to show progress or changes." msgstr "" "Trendi so navedeni glede na osnovno leto, da prikažejo napredek ali " "spremembe." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Turnover Rate (%)" msgstr "Stopnja fluktuacije (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "Turnover rate (%)" msgstr "Stopnja fluktuacije (%)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "Turnover used for calculation" msgstr "Promet, uporabljen za izračun" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Type" msgstr "Tip" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "Type of report (VSME Basic module or VSME Comprehensive Module)" msgstr "Vrsta poročila (osnovni modul VSME ali celoviti modul VSME)" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__state__under_review #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Under Review" msgstr "V pregledu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Union or worker representative consultations" msgstr "Posvetovanja s sindikati ali predstavniki delavcev" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "Unit" msgstr "Enota" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #, fuzzy msgid "Units must be in m³ consistently." msgstr "Enote morajo biti dosledno v m³." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__2 #, fuzzy msgid "Unlikely" msgstr "Malo verjetno" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #, fuzzy msgid "Update" msgstr "Posodobi" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #, fuzzy msgid "Update Materiality" msgstr "Posodobi materialnost" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_kanban_view #, fuzzy msgid "Update Materiality Results" msgstr "Posodobi rezultate materialnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "Update base year only when methodology changes significantly." msgstr "Posodobite osnovno leto le, ko se metodologija znatno spremeni." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Upstream and downstream activities (e.g., supplier withdrawals, product " "use)\n" " are included when material or when data are available. Sites " "in high-water-stress\n" " areas are prioritized for detailed reporting." msgstr "" "Dejavnosti v predhodni in nadaljnji verigi (npr. odvzemi vode pri " "dobaviteljih, uporaba izdelkov)\n" " so vključene, kadar so pomembne ali kadar so podatki na " "voljo. Lokacije na območjih z velikim vodnim stresom\n" " imajo prednost pri podrobnem poročanju." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__priority__3 #, fuzzy msgid "Urgent" msgstr "Nujno" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_search_view #, fuzzy msgid "Urgent Priority" msgstr "Nujna prednostna naloga" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Use notes/comments\n" " to " "clarify any deviations, temporary\n" " roles, " "or geographic specifics." msgstr "" "Uporabite opombe/komentarje\n" " za " "pojasnitev morebitnih odstopanj, začasnih\n" " vlog " "ali geografskih posebnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Use notes/comments to\n" " clarify any " "deviations, temporary roles, or\n" " geographic specifics." msgstr "" "Uporabite opombe/komentarje za\n" " pojasnitev vseh " "odstopanj, začasnih vlog ali\n" " geografskih " "posebnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "Use combined data from HR systems (Odoo Employee app) and Payroll to ensure " "all employees are included. Exclude interns and apprentices. Regularly " "review for equity adjustments." msgstr "" "Uporabite združene podatke iz kadrovskih sistemov (aplikacija Odoo " "Zaposleni) in sistema Plače, da zagotovite vključitev vseh zaposlenih. " "Izključite pripravnike in vajence. Redno pregledujte prilagoditve za " "zagotavljanje pravičnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Use consistent measurement boundaries and methods year over year." msgstr "Iz leta v leto uporabljajte dosledne meje in metode merjenja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Use consistent units (kg or tonnes)." msgstr "Uporabljajte dosledne merske enote (kg ali tone)." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "Use consistent units across pollutants (e.g., mg/m³, kg, tonnes)." msgstr "" "Uporabljajte dosledne merske enote za vsa onesnaževala (npr. mg/m³, kg, tone)" "." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Use median rather than mean values to ensure\n" " representativeness, as\n" " required by ESRS S1-16 " "guidance." msgstr "" "Za zagotovitev reprezentativnosti uporabite mediane namesto povprečnih " "vrednosti,\n" " kot\n" " zahteva smernica ESRS S1-16." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Use of Estimates and Judgments" msgstr "Uporaba ocen in presoj" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Use realistic and proportional initiatives aligned with company size." msgstr "" "Uporabljajte realistične in sorazmerne pobude, usklajene z velikostjo " "podjetja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "Use structured interviews for all employees annually. Document results, " "objectives, and career progression opportunities." msgstr "" "Za vse zaposlene vsako leto uporabite strukturirane razgovore. " "Dokumentirajte rezultate, cilje in priložnosti za poklicni razvoj." #. module: esg_csrd #: model:knowledge.article,template_name:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsme_report #, fuzzy msgid "VSME" msgstr "VSME" #. module: esg_csrd #: model:ir.ui.menu,name:esg_csrd.menu_esg_vsme_report #, fuzzy msgid "VSME Report" msgstr "Poročilo VSME" #. module: esg_csrd #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd.action_view_esg_vsme_report #, fuzzy msgid "VSME Reports" msgstr "Poročila VSME" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "VSME requires Scope 1 & Scope 2 only." msgstr "VSME zahteva le obseg 1 & obseg 2." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Value Chain Information" msgstr "Informacije o vrednostni verigi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Value chain-related greenhouse gas emissions (Scope 3)" msgstr "Emisije toplogrednih plinov, povezane z vrednostno verigo (obseg 3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Value-chain worker practices are integrated into {{ company_name }}'s broader sustainability approach, linking\n" " supply-chain responsibility with human-rights due " "diligence and social\n" " inclusion." msgstr "" "Prakse, povezane z delavci v vrednostni verigi, so vključene v širši pristop " "podjetja {{ company_name }} k trajnostnosti, ki povezuje\n" " odgovornost v dobavni verigi s skrbnim preverjanjem " "človekovih pravic in socialnim\n" " vključevanjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s2 #, fuzzy msgid "" "Value-chain workers can report concerns via supplier-level\n" " hotlines, third-party grievance portals, " "or independent\n" " ombudsman services." msgstr "" "Delavci v vrednostni verigi lahko pomisleke prijavijo prek telefonskih linij " "na ravni dobaviteljev,\n" " portalov za pritožbe tretjih oseb ali " "neodvisnih\n" " storitev varuha človekovih pravic." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "Verify that all employees (excluding interns and apprentices if required by " "the regulation) meet the minimum wage." msgstr "" "Preverite, ali vsi zaposleni (razen pripravnikov in vajencev, če tako " "zahteva uredba) prejemajo vsaj minimalno plačo." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd.selection__esg_metric__likelihood_value__1 #, fuzzy msgid "Very Unlikely" msgstr "Zelo malo verjetno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "Violations of freedom of association" msgstr "Kršitve svobode združevanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e5 #, fuzzy msgid "Waste Management Policy" msgstr "Politika ravnanja z odpadki" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Waste and circularity data for smaller operations" msgstr "Podatki o odpadkih in krožnem gospodarstvu za manjše dejavnosti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Waste must be disclosed at least as:" msgstr "Odpadke je treba razkriti najmanj na naslednji način:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Waste prepared for reuse" msgstr "Odpadki, pripravljeni za ponovno uporabo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "Waste sent to recycling" msgstr "Odpadki, poslani v recikliranje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "Water" msgstr "Voda" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "Water Consumption (E3-4)" msgstr "Poraba vode (E3-4)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "Water Consumption (E3-4) [Material]" msgstr "Poraba vode (E3-4) [Pomembno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Water Consumption (E3-4) [Non Material]" msgstr "Poraba vode (E3-4) [Nepomembno]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Water and Marine Resources" msgstr "Vodni in morski viri" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Water and marine data cover all operational sites within the organizational " "boundary,\n" " including production facilities, offices, and logistics hubs." msgstr "" "Podatki o vodi in morju zajemajo vse operativne lokacije znotraj " "organizacijskih meja,\n" " vključno s proizvodnimi obrati, pisarnami in logističnimi " "vozlišči." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "" "Water and marine resource management are integrated within " "{{ company_name }}'s overall environmental and social " "strategy.\n" " Interconnections with climate resilience, pollution " "control, and\n" " biodiversity are assessed jointly to avoid " "duplication and ensure data\n" " consistency." msgstr "" "Upravljanje vodnih in morskih virov je vključeno v splošno okoljsko in " "družbeno strategijo družbe {{ company_name }}.\n" " Medsebojne povezave s podnebno odpornostjo, nadzorom " "onesnaževanja in\n" " biotsko raznovrstnostjo se ocenjujejo skupaj, da se " "prepreči podvajanje in zagotovi doslednost\n" " podatkov." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "Water and marine resources" msgstr "Vodni in morski viri" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "Water consumed in high-stress areas" msgstr "Poraba vode na območjih z visokim vodnim stresom" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #, fuzzy msgid "Water recycled and reused" msgstr "Reciklirana in ponovno uporabljena voda" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "We continuously refine these methodologies and aim to enhance the accuracy " "of\n" " estimated data in future reporting periods." msgstr "" "Te metodologije nenehno izpopolnjujemo in si prizadevamo izboljšati " "natančnost\n" " ocenjenih podatkov v prihodnjih obdobjih poročanja." #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd.field_esg_metric__website_message_ids #, fuzzy msgid "Website Messages" msgstr "Sporočila iz spletne strani" #. module: esg_csrd #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd.field_esg_metric__website_message_ids #, fuzzy msgid "Website communication history" msgstr "Kronologija komunikacij spletne strani" #. module: esg_csrd #: model_terms:survey.survey,description:esg_csrd.esg_metric_review_template #, fuzzy msgid "" "Welcome to this CSRD Double Materiality Stakeholder Review,

\n" " You've been asked to participate to a CSRD Metric " "Review.

\n" " We are looking for your input on how the company impacts " "the environment and how these impacts could affect the company financially." msgstr "" "Dobrodošli v tem pregledu dvojne pomembnosti za deležnike v okviru CSRD,
" "
\n" " Pozvani ste k sodelovanju pri pregledu metrike CSRD.
" "
\n" " Zanima nas vaše mnenje o tem, kako podjetje vpliva na " "okolje in kako bi ti vplivi lahko finančno vplivali na podjetje." #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.res_config_settings_view_form #, fuzzy msgid "" "When enabled, ESRS metrics, double materiality assessment, stakeholder " "review, and the sustainability report are added." msgstr "" "Ko je omogočeno, se dodajo metrike ESRS, ocena dvojne pomembnosti, pregled " "deležnikov in poročilo o trajnostnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "When indirect data sources or estimates have been used (e.g., industry\n" " averages or supplier data models), the basis for " "such estimations is clearly\n" " indicated in the respective topic sections." msgstr "" "Ko so bili uporabljeni posredni viri podatkov ali ocene (npr. povprečja " "panoge\n" " ali podatkovni modeli dobaviteljev), je podlaga za " "take ocene jasno\n" " navedena v ustreznih tematskih razdelkih." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "When specific sustainability topics deviate from these default time " "horizons\n" " (e.g., climate-related targets extending beyond 10 " "years), the rationale is\n" " provided in the respective disclosure section." msgstr "" "Če posamezne teme trajnostnosti odstopajo od teh privzetih časovnih obdobij\n" " (npr. podnebni cilji, ki segajo več kot 10 let v " "prihodnost), je utemeljitev\n" " navedena v ustreznem razdelku razkritij." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "" "Where applicable, both absolute and intensity-based data are disclosed to\n" " ensure\n" " comparability and transparency." msgstr "" "Kadar je primerno, se razkrijejo tako absolutni podatki kot podatki na " "podlagi intenzivnosti, da se zagotovita\n" " primerljivost in preglednost." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_environmental_a #, fuzzy msgid "" "Where automated measurement is not available, data are estimated using " "emission\n" " factors or mass balance methods consistent with the EU " "Industrial Emissions\n" " Directive (IED) or ISO 14064 guidelines." msgstr "" "Kjer avtomatizirano merjenje ni na voljo, se podatki ocenijo z uporabo " "emisijskih\n" " faktorjev ali metod masne bilance, skladnih z Direktivo EU o " "industrijskih emisijah\n" " (IED) ali smernicami ISO 14064." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "" "Where complete data are unavailable, estimates are based on the scope of " "governance\n" " oversight, sample audits, or extrapolation from comparable " "business units." msgstr "" "Kadar popolni podatki niso na voljo, ocene temeljijo na obsegu nadzora " "upravljanja,\n" " vzorčnih revizijah ali ekstrapolaciji iz primerljivih " "poslovnih enot." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Where data gaps exist, disclose estimation techniques and\n" " sources." msgstr "" "Kjer obstajajo vrzeli v podatkih, razkrijte tehnike ocenjevanja in\n" " vire." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Where data gaps exist, disclose estimation techniques and data sources." msgstr "" "Kjer obstajajo vrzeli v podatkih, razkrijte tehnike ocenjevanja in vire " "podatkov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Where direct data are unavailable, estimates are derived from sample " "surveys,\n" " historical trends, or modeled ratios based on " "comparable products, services,\n" " or regions." msgstr "" "Kjer neposredni podatki niso na voljo, so ocene izpeljane iz vzorčnih " "raziskav,\n" " zgodovinskih trendov ali modeliranih razmerij na " "podlagi primerljivih izdelkov, storitev\n" " ali regij." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "Where quantitative metrics are based on estimates, approximations, or " "partial\n" " data coverage, the methodology and assumptions are " "explained in the\n" " corresponding disclosure notes." msgstr "" "Kadar kvantitativne metrike temeljijo na ocenah, približkih ali delni\n" " pokritosti podatkov, so metodologija in predpostavke " "pojasnjene v\n" " ustreznih opombah k razkritjem." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Where relevant, consumer-related indicators (e.g., complaints, product\n" " recalls, satisfaction scores, privacy compliance) " "undergo external assurance\n" " in line with recognized frameworks such as ISO 9001, " "ISO 26000, AA1000\n" " Assurance Standard, or regulatory audits." msgstr "" "Kjer je to ustrezno, so kazalniki, povezani s potrošniki (npr. pritožbe, " "odpoklici izdelkov,\n" " ocene zadovoljstva, skladnost z zasebnostjo) predmet " "zunanje presoje\n" " v skladu s priznanimi okviri, kot so ISO 9001, ISO " "26000, AA1000\n" " Assurance Standard ali regulativne revizije." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "" "Where relevant, governance indicators (e.g., confirmed corruption incidents, " "policy\n" " coverage, ethical training completion) undergo external " "assurance using recognized\n" " frameworks such as ISO 37001, AA1000 Assurance Standard, or " "national audit\n" " standards." msgstr "" "Kjer je relevantno, so kazalniki upravljanja (npr. potrjeni incidenti " "korupcije, pokritost s politikami, zaključeno etično usposabljanje) predmet " "zunanjega zagotavljanja skladnosti z uporabo priznanih okvirov, kot so ISO " "37001, standard zagotavljanja AA1000 ali nacionalni revizijski standardi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_iro_management #, fuzzy msgid "" "Where relevant, references are included to external standards or\n" " initiatives the company aligns with." msgstr "" "Kjer je relevantno, so vključeni sklici na zunanje standarde ali\n" " pobude, s katerimi se podjetje usklajuje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Where relevant, workforce indicators (e.g., diversity, pay equity, safety)\n" " undergo external assurance in line with recognized " "frameworks such as ISAE\n" " 3000, GRI 401-404, or ILO " "labor standards\n" " ." msgstr "" "Kjer je relevantno, se kazalniki delovne sile (npr. raznolikost, enakost " "plač, varnost)\n" " preverjajo z zunanjim zagotovilom v skladu s priznanimi " "okviri, kot so ISAE\n" " 3000, GRI 401-404 ali " "delovni standardi ILO\n" " ." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "Where reporting systems are still being harmonized, integration of\n" " sustainability data collection, consolidation, and " "internal control\n" " procedures is targeted for completion by " "[insert target year]." msgstr "" "Kjer se sistemi poročanja še vedno usklajujejo, je vključitev\n" " zbiranja in konsolidacije podatkov o trajnostnosti " "ter postopkov notranjih kontrol\n" " predvidena za dokončanje do [insert " "target year]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "" "Where such topics have been assessed as material,\n" " the entity should still provide a " "summary of relevant\n" " impacts, policies,\n" " actions, and metrics." msgstr "" "Kadar je bilo za takšne teme ocenjeno, da so bistvene,\n" " mora subjekt še vedno zagotoviti " "povzetek ustreznih\n" " vplivov, politik,\n" " ukrepov in kazalnikov." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Which standards are partially or fully omitted" msgstr "Kateri standardi so delno ali v celoti izpuščeni" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_governance_c #, fuzzy msgid "Whistleblowing and grievance reporting platforms." msgstr "Platforme za prijavo nepravilnosti in pritožb." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Whistleblowing or feedback channels" msgstr "Kanali za prijavo nepravilnosti ali povratne informacije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Within 1 year" msgstr "V roku 1 leta" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Women in top-level management" msgstr "Ženske na najvišjih vodstvenih položajih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Women in workforce" msgstr "Ženske v delovni sili" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "Work-Life Balance Metrics (S1-15)" msgstr "Kazalniki ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem (S1-15)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Work-Life Balance Metrics (S1-15) [Material]" msgstr "" "Kazalniki ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem (S1-15) [Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Work-Life Balance Metrics (S1-15) [Non " "Material]" msgstr "" "Kazalniki ravnovesja med poklicnim in zasebnim življenjem (S1-15) [Non Material]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "Workers in the Value Chain" msgstr "Delavci v vrednostni verigi" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_csrd.action_view_metrics #, fuzzy msgid "Workers in the value chain" msgstr "Delavci v vrednostni verigi" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "Workforce Data Collection Methods" msgstr "Metode zbiranja podatkov o delovni sili" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Workforce characteristics are collected for employees workers,\n" " covering demographics,\n" " employment type, contract, and geographical " "distribution." msgstr "" "Značilnosti delovne sile se zbirajo za zaposlene delavce,\n" " pri čemer zajemajo demografske podatke,\n" " vrsto zaposlitve, pogodbo in geografsko " "porazdelitev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Workforce characteristics are collected for non-employee workers,\n" " covering\n" " demographics, employment type, contract, and " "geographical\n" " distribution." msgstr "" "Značilnosti delovne sile se zbirajo za delavce, ki niso zaposleni,\n" " in zajemajo\n" " demografske podatke, vrsto zaposlitve, " "pogodbo ter geografsko\n" " porazdelitev." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Workforce data are collected from supplier HR records, worker surveys,\n" " third-party audits, grievance and whistleblowing reports, " "and training and\n" " capacity-building records." msgstr "" "Podatki o delovni sili se zbirajo iz kadrovskih evidenc dobaviteljev, anket " "med delavci,\n" " neodvisnih revizij tretjih oseb, poročil o pritožbah in " "prijavah nepravilnosti ter evidenc usposabljanja in\n" " krepitve zmogljivosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Workforce data are reviewed internally by sustainability and HR " "specialists.\n" " For high-risk suppliers or regions, third-party assurance is " "performed under\n" " recognized standards, such as SA8000 or ISO 45001." msgstr "" "Podatke o delovni sili interno pregledajo strokovnjaki za trajnostnost in " "kadrovske zadeve.\n" " Za dobavitelje ali regije z visokim tveganjem se izvaja " "preverjanje s strani tretjih oseb v skladu s priznanimi standardi, kot sta " "SA8000 ali ISO 45001." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "Workforce data include all employees and non-employee workers under " "{{ company_name }}'s direct management or operational " "control." msgstr "" "Podatki o delovni sili vključujejo vse zaposlene in delavce, ki niso " "zaposleni, pod neposrednim upravljanjem ali operativnim nadzorom družbe " "{{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "" "Workforce health and safety are fundamental priorities for " "{{ company_name }}. The organisation is committed to providing a safe, " "healthy and inclusive working environment for all employees. This commitment " "is based on a proactive approach that aims to prevent risks, promote " "responsible behaviours, and foster a workplace culture where physical and " "mental well-being are central." msgstr "" "Zdravje in varnost zaposlenih sta temeljni prednostni nalogi za {{ " "company_name }}. Organizacija je zavezana zagotavljanju varnega, zdravega in " "vključujočega delovnega okolja za vse zaposlene. Ta zaveza temelji na " "proaktivnem pristopu, katerega cilj je preprečevati tveganja, spodbujati " "odgovorno ravnanje ter krepiti kulturo na delovnem mestu, v kateri sta " "telesno in duševno dobro počutje v središču." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "" "Workforce management practices are interlinked with environmental and\n" " governance strategies, ensuring that employee " "development, engagement, and\n" " social responsibility initiatives reinforce " "{{ company_name }}'s broader sustainability objectives." msgstr "" "Prakse upravljanja delovne sile so povezane z okoljskimi in upravljavskimi " "strategijami ter zagotavljajo, da pobude za razvoj zaposlenih, njihovo " "zavzetost in družbeno odgovornost krepijo širše trajnostne cilje podjetja " "{{ company_name }}." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Workforce size (e.g., less than 750 employees)" msgstr "Velikost delovne sile (npr. manj kot 750 zaposlenih)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "Yes/No" msgstr "Da/Ne" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_report.py:0 #, fuzzy msgid "You can only update the materiality of a CSRD report." msgstr "Posodobite lahko samo pomembnost poročila CSRD." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c2 #, fuzzy msgid "" "You may indicate the highest senior level accountable for implementing them " "[if any]." msgstr "" "Po potrebi lahko navedete najvišjo raven vodstva, odgovorno za njihovo " "izvajanje." #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/models/esg_metric.py:0 #, fuzzy msgid "" "You need ESG manager and Survey user access rights in order to access this " "action." msgstr "" "Za dostop do tega dejanja potrebujete pravice dostopa upravitelja ESG in " "uporabnika anket." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "[Associate 1]" msgstr "[Sodelavec 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "[Company Name]" msgstr "[Ime podjetja]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "[Investment 1]" msgstr "[Naložba 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "[Joint Venture 1]" msgstr "Skupno podjetje 1" #. module: esg_csrd #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd/controllers/main.py:0 #, fuzzy msgid "[Not Mentioned]" msgstr "Ni omenjeno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "[Specify level, e.g., Senior Management]" msgstr "[Določite raven, npr. višje vodstvo]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "[Subsidiary 1]" msgstr "[Odvisna družba 1]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "" "a case of non-compliance identified through established procedures such as " "audits, monitoring systems, or grievance mechanisms." msgstr "" "primer neskladnosti, ugotovljen v okviru uveljavljenih postopkov, kot so " "revizije, sistemi spremljanja ali mehanizmi za obravnavo pritožb." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "" "a legal action or complaint formally registered with the company or " "authorities, or" msgstr "" "pravni postopek ali pritožba, uradno vložena pri družbi ali organih, ali" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "batteries," msgstr "baterije" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "e.g. #MediumTerm" msgstr "#Srednjeročno" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_basic_for_prepation #, fuzzy msgid "e.g. 100%" msgstr "npr. 100%" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "e.g. 100,000 tCO2e (2023)" msgstr "npr. 100.000 tCO2e (2023)" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "e.g. 80,000 tCO2e (2026)" msgstr "npr. 80.000 tCO2e (2026)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view #, fuzzy msgid "e.g. CSRD Annual Report" msgstr "npr. Letno poročilo CSRD" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_metric_form_view #, fuzzy msgid "e.g. Carbon Footprint" msgstr "npr. Ogljični odtis" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "e.g. In Progress" msgstr "npr. V teku" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "e.g. On track" msgstr "Na pravi poti" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "e.g. Reduce Scope 1 Emissions" msgstr "npr. Zmanjšajte emisije obsega 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_metrics_targets #, fuzzy msgid "e.g. Scope 1 Emissions KPI" msgstr "npr. KPI emisij obsega 1" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_strategy #, fuzzy msgid "e.g. Upstream (Scope 2 & 3)" msgstr "npr. Gorvodno (obseg 2 & 3)" #. module: esg_csrd #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd.esg_report_form_view #, fuzzy msgid "e.g. VSME Annual Report" msgstr "npr. Letno poročilo VSME" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "e.g., Ratio shows balance of women to men in decision-making roles" msgstr "" "npr. razmerje prikazuje uravnoteženost žensk in moških na odločevalskih " "položajih" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "glass," msgstr "steklo," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "ha" msgstr "ha" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "ha restored / species diversity" msgstr "obnovljenih ha / raznolikost vrst" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "hazardous," msgstr "nevarno," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_social_b #, fuzzy msgid "" "hen complete data are unavailable, estimates are based on headcount, " "average\n" " working hours, or modeled ratios derived from comparable " "sites or years." msgstr "" "Kadar celotni podatki niso na voljo, ocene temeljijo na številu zaposlenih, " "povprečnem številu\n" " delovnih ur ali modeliranih razmerjih, izpeljanih iz " "primerljivih lokacij ali let." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "kg" msgstr "kg" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e3 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #, fuzzy msgid "m³" msgstr "m³" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "non-hazardous," msgstr "nenevarno," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "organic waste (e.g., coffee grounds)," msgstr "organski odpadki (npr. kavna usedlina)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "recyclable packaging (paper, cardboard, plastics)," msgstr "embalaža, ki jo je mogoče reciklirati (papir, karton, plastika)," #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e4 #, fuzzy msgid "score" msgstr "ocena" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_e2 #, fuzzy msgid "t" msgstr "t" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "tCO₂eq" msgstr "tCO₂ekv." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "total." msgstr "skupaj" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_30_50_base }}" msgstr "{{ age_30_50_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_30_50_pct_base }}" msgstr "{{ age_30_50_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_30_50_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_30_50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_30_50_reporting }}" msgstr "{{ age_30_50_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_gt50_base }}" msgstr "{{ age_gt50_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_gt50_pct_base }}" msgstr "{{ age_gt50_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_gt50_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_gt50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_gt50_reporting }}" msgstr "{{ age_gt50_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_lt30_base }}" msgstr "{{ age_lt30_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_lt30_pct_base }}" msgstr "{{ age_lt30_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_lt30_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_lt30_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_lt30_reporting }}" msgstr "{{ age_lt30_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_not_reported_base }}" msgstr "Vir: {{ age_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ age_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ age_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ age_not_reported_reporting }}" msgstr "Vir: {{ age_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "{{ avg_days_payment_base }}" msgstr "{{ avg_days_payment_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "{{ avg_days_payment_reporting }}" msgstr "{{ avg_days_payment_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ avg_emp_base }}" msgstr "{{ avg_emp_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ avg_emp_reporting }}" msgstr "{{ avg_emp_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "{{ balance_sheet_total }}" msgstr "{{ balance_sheet_total }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "{{ company_name }}" msgstr "{{ company_name }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c7 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} discloses any *confirmed severe negative human-rights " "incidents* that occurred during the reporting period." msgstr "" "Družba {{ company_name }} razkriva vse *potrjene resne negativne incidente " "na področju človekovih pravic*, ki so se zgodili v obdobju poročanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b4 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} discloses emissions of pollutants to air, water, and soil " "in accordance with applicable national regulations and/or voluntary " "environmental management practices. \n" " The disclosure focuses on pollutants generated from " "{{ company_name }}'s operations, while acknowledging that certain service-" "oriented activities (e.g., office services, remote work, coworking) may not " "result in significant environmental impacts." msgstr "" "{{ company_name }} razkriva emisije onesnaževal v zrak, vodo in tla v skladu " "z veljavnimi nacionalnimi predpisi in/ali prostovoljnimi praksami okoljskega " "upravljanja. \n" " Razkritje se osredotoča na onesnaževala, ki " "nastajajo pri poslovanju družbe {{ company_name }}, pri čemer upošteva, da " "nekatere storitveno usmerjene dejavnosti (npr. pisarniške storitve, delo na " "daljavo, coworking) morda ne povzročajo pomembnih vplivov na okolje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} discloses information about sites it owns, leases, or " "manages that are located in or near biodiversity-sensitive areas. " "Biodiversity-sensitive areas include, for example, Natura 2000 sites, UNESCO " "World Heritage sites, Key Biodiversity Areas (KBAs), and other protected " "areas designated by governmental authorities. “Near” refers to areas that " "are partially overlapping or adjacent to such protected sites." msgstr "" "{{ company_name }} razkriva informacije o lokacijah, ki jih ima v lasti, jih " "ima v najemu ali jih upravlja ter ki se nahajajo na območjih, občutljivih za " "biotsko raznovrstnost, ali v njihovi bližini. Območja, občutljiva za biotsko " "raznovrstnost, vključujejo na primer območja Natura 2000, območja svetovne " "dediščine UNESCO, ključna območja biotske raznovrstnosti (KBA) in druga " "zavarovana območja, ki so jih določili državni organi. »V bližini« se nanaša " "na območja, ki se delno prekrivajo s takimi zavarovanimi območji ali so z " "njimi sosednja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} discloses whether it has a process to identify, prevent, " "and mitigate human-rights risks within its own workforce. The process may " "include reviewing working conditions, assessing HR-related risks, or " "providing channels for employees to raise concerns confidentially." msgstr "" "{{ company_name }} razkriva, ali ima vzpostavljen proces za prepoznavanje, " "preprečevanje in blaženje tveganj za človekove pravice znotraj lastne " "delovne sile. Proces lahko vključuje pregled delovnih pogojev, ocenjevanje " "tveganj, povezanih s človeškimi viri, ali zagotavljanje kanalov, po katerih " "lahko zaposleni zaupno izrazijo pomisleke." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c8 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} does not derive significant revenue from the sectors " "listed above and is therefore not excluded from EU Paris-aligned benchmarks. " "These disclosures cover both the current and prior reporting periods to " "ensure transparency. Where applicable, the company monitors sectoral revenue " "to confirm continued compliance with EU regulations." msgstr "" "{{ company_name }} ne ustvarja pomembnih prihodkov iz zgoraj navedenih " "sektorjev in zato ni izključeno iz referenčnih vrednosti EU, usklajenih s " "Pariškim sporazumom. Ta razkritja zajemajo tako tekoča kot prejšnja obdobja " "poročanja, da se zagotovi preglednost. Kjer je primerno, podjetje spremlja " "prihodke po sektorjih, da potrdi nadaljnjo skladnost s predpisi EU." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} ensures fair and equitable remuneration for all " "employees, with compensation aligned with legal requirements, local labor " "standards, and applicable collective bargaining agreements. Remuneration " "practices include base salary, overtime, benefits, and additional fixed " "payments where relevant." msgstr "" "{{ company_name }} zagotavlja pravično in enakopravno plačilo za vse " "zaposlene, pri čemer je plačilo usklajeno z zakonskimi zahtevami, lokalnimi " "delovnimi standardi in veljavnimi kolektivnimi pogodbami. Prakse " "nagrajevanja vključujejo osnovno plačo, plačilo za nadurno delo, ugodnosti " "in dodatna fiksna izplačila, kjer je to relevantno." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c3 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} has developed a Climate Transition Plan to strategically " "guide its medium- and long-term efforts in reducing greenhouse gas (GHG) " "emissions across its operations and value chain. \n" " This plan complements the operational " "initiatives presented in B3.4 and focuses on achieving the absolute " "reduction targets outlined in C3.1." msgstr "" "{{ company_name }} je razvilo načrt podnebnega prehoda za strateško " "usmerjanje svojih srednje- in dolgoročnih prizadevanj za zmanjšanje emisij " "toplogrednih plinov (TGP) v okviru svojega poslovanja in vrednostne verige. " "\n" " Ta načrt dopolnjuje operativne pobude, " "predstavljene v B3.4, in se osredotoča na doseganje absolutnih ciljev " "zmanjšanja, opisanih v C3.1." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} has implemented internal procedures and controls to " "prevent corruption, bribery, and unethical business conduct. These measures " "cover employee behavior, supplier management, financial approvals, and " "monitoring mechanisms to ensure compliance with anti-corruption laws and " "company policies." msgstr "" "{{ company_name }} je uvedla notranje postopke in kontrole za preprečevanje " "korupcije, podkupovanja in neetičnega poslovanja. Ti ukrepi zajemajo " "ravnanje zaposlenih, upravljanje dobaviteljev, finančne odobritve in " "mehanizme spremljanja za zagotavljanje skladnosti z zakonodajo o " "preprečevanju korupcije in politikami družbe." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} implements actions to improve its energy performance and " "reduce greenhouse gas emissions across its operations.\n" " These initiatives focus on the undertakin's " "main environmental impact areas, including [specify core " "sustainability practices]\n" " and other operational levers relevant to its " "activities." msgstr "" "{{ company_name }} izvaja ukrepe za izboljšanje svoje energetske " "učinkovitosti in zmanjšanje emisij toplogrednih plinov v okviru svojega " "poslovanja.\n" " Te pobude se osredotočajo na glavna področja " "okoljskega vpliva podjetja, vključno z [specify core sustainability " "practices]\n" " in drugimi operativnimi vzvodi, pomembnimi " "za njegove dejavnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b9 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} implements actions to promote employee health, safety, " "and well-being across all workplaces, including on-site, remote, and " "business travel contexts. These initiatives focus on core occupational " "safety practices, such as ergonomic improvements, accident prevention, " "telework safety, mental health, and well-being programs." msgstr "" "{{ company_name }} izvaja ukrepe za spodbujanje zdravja, varnosti in dobrega " "počutja zaposlenih na vseh delovnih mestih, vključno z delom na lokaciji, na " "daljavo in službenimi potovanji. Te pobude so osredotočene na temeljne " "prakse varnosti in zdravja pri delu, kot so ergonomske izboljšave, " "preprečevanje nesreč, varnost pri delu na daljavo ter programi za duševno " "zdravje in dobro počutje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} implements an inclusive and transparent workforce " "management policy to ensure employee well-being, safety, and equal " "opportunities. The company promotes diversity, equity, and inclusion while " "providing opportunities for professional and personal development. " "Recruitment and talent management practices are designed to minimize " "discrimination based on gender, age, disability, ethnicity, or other " "characteristics." msgstr "" "{{ company_name }} izvaja vključujočo in pregledno politiko upravljanja " "delovne sile, da zagotovi dobro počutje, varnost in enake priložnosti za " "zaposlene. Podjetje spodbuja raznolikost, pravičnost in vključenost ter " "zagotavlja priložnosti za strokovni in osebni razvoj. Prakse zaposlovanja in " "upravljanja talentov so zasnovane tako, da zmanjšujejo diskriminacijo na " "podlagi spola, starosti, invalidnosti, etnične pripadnosti ali drugih " "značilnosti." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} integrates circular economy principles into its daily " "operations, focusing on reduction, reuse, recycling, and responsible " "consumption. The following practices illustrate how these principles are " "applied:" msgstr "" "{{ company_name }} v svoje vsakodnevno poslovanje vključuje načela krožnega " "gospodarstva ter se osredotoča na zmanjševanje, ponovno uporabo, " "recikliranje in odgovorno potrošnjo. Naslednje prakse ponazarjajo, kako se " "ta načela uporabljajo:" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} is committed to maintaining integrity, transparency, and " "ethical conduct in all business operations. Corruption and bribery are " "considered major business conduct sustainability issues, and the company " "reports on any convictions or fines related to anti-corruption and anti-" "bribery laws." msgstr "" "{{ company_name }} si prizadeva ohranjati integriteto, preglednost in etično " "ravnanje pri vseh poslovnih dejavnostih. Korupcija in podkupovanje se " "štejeta za pomembni vprašanji trajnostnosti poslovnega ravnanja, družba pa " "poroča o vseh obsodbah ali globah, povezanih z zakoni proti korupciji in " "podkupovanju." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} is committed to reducing waste at the source and adopting " "a more environmentally responsible consumption approach. The types of waste " "generated mainly include [Insert the main waste streams of your " "company (e.g., household-type waste, cardboard, paper, IT equipment)]." msgstr "" "{{ company_name }} si prizadeva zmanjšati količino odpadkov že na izvoru in " "sprejeti okoljsko odgovornejši pristop k potrošnji. Med vrste nastalih " "odpadkov sodijo predvsem [Vstavite glavne tokove odpadkov v vašem " "podjetju (npr. gospodinjski odpadki, karton, papir, oprema IT)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} monitors and manages human-rights risks related to its " "own workforce in alignment with EFRAG C6 requirements. This includes " "disclosing whether human-rights policies, codes of conduct, and due-" "diligence processes are in place, the specific themes they cover, and any " "incidents recorded during the reporting period." msgstr "" "{{ company_name }} spremlja in upravlja tveganja, povezana s človekovimi " "pravicami, v zvezi z lastno delovno silo, skladno z zahtevami EFRAG C6. To " "vključuje razkritje, ali so vzpostavljene politike na področju človekovih " "pravic, kodeksi ravnanja in procesi skrbnega pregleda, katere konkretne teme " "zajemajo ter vsi incidenti, zabeleženi v obdobju poročanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b6 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} monitors its water use to ensure responsible consumption " "and compliance with applicable regulations. Water use covers withdrawals " "from all sources within the organisation's boundaries, including public " "water supply, groundwater, surface water, or rainwater collected and stored " "for operational purposes. Water consumption is calculated as the difference " "between water withdrawals and discharges." msgstr "" "{{ company_name }} spremlja svojo rabo vode, da zagotovi odgovorno porabo in " "skladnost z veljavnimi predpisi. Raba vode zajema odvzeme iz vseh virov " "znotraj meja organizacije, vključno z javnim vodovodom, podzemno vodo, " "površinsko vodo ali deževnico, ki se zbira in shranjuje za operativne " "namene. Poraba vode se izračuna kot razlika med odvzemi vode in izpusti vode." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} monitors payment terms and any legal proceedings related " "to delayed payments as part of ethical business conduct." msgstr "" "{{ company_name }} spremlja plačilne pogoje in vse pravne postopke, povezane " "z zamudami pri plačilih, kot del etičnega poslovanja." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} organises awareness initiatives to promote responsible " "behaviour among employees. These may include [Insert the awareness " "initiatives (e.g., environmental workshops, internal campaigns, or training " "programmes.)]." msgstr "" "{{ company_name }} organizira pobude za ozaveščanje za spodbujanje " "odgovornega vedenja med zaposlenimi. Te lahko vključujejo [Vstavite " "pobude za ozaveščanje (npr. okoljske delavnice, interne kampanje ali " "programe usposabljanja.)]." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} records and assesses any reported cases of discrimination " "or harassment. When no incidents are identified during the reporting period, " "the disclosure reflects the absence of confirmed cases and the preventive " "measures in place. If incidents occur, appropriate corrective and " "disciplinary actions are implemented according to internal procedures." msgstr "" "Podjetje {{ company_name }} evidentira in ocenjuje vse prijavljene primere " "diskriminacije ali nadlegovanja. Kadar v obdobju poročanja niso ugotovljeni " "nobeni incidenti, razkritje odraža odsotnost potrjenih primerov in " "vzpostavljene preventivne ukrepe. Če pride do incidentov, se v skladu z " "notranjimi postopki izvajajo ustrezni korektivni in disciplinski ukrepi." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} requires suppliers and partners to adhere to ethical " "standards, ensuring transparency, fairness, and compliance with anti-" "corruption rules." msgstr "" "{{ company_name }} od dobaviteljev in partnerjev zahteva, da upoštevajo " "etične standarde ter zagotavljajo preglednost, poštenost in skladnost s " "pravili za preprečevanje korupcije." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b7 #, fuzzy msgid "" "{{ company_name }} undertakes actions to limit avoidable waste and promote " "responsible consumption across its operations. Examples include " "[Insert the waste reduction measures (e.g., reduced printing, " "reusable containers, shared equipment)]" msgstr "" "{{ company_name }} izvaja ukrepe za omejevanje odpadkov, ki se jim je mogoče " "izogniti, in spodbujanje odgovorne porabe v vseh svojih dejavnostih. Primeri " "vključujejo [Vstavite ukrepe za zmanjšanje odpadkov (npr. manj " "tiskanja, posode za večkratno uporabo, skupna oprema)]" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ contract_not_reported_base }}" msgstr "{{ contract_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ contract_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ contract_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ contract_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ contract_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ contract_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ contract_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ contract_type_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ contract_type_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ country_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ country_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ country_employees_table }}" msgstr "{{ country_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ country_non_employees_table }}" msgstr "{{ country_non_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "{{ country_of_main_operations }}" msgstr "{{ country_of_main_operations }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "{{ date_end }}" msgstr "{{ date_end }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "{{ date_start }}" msgstr "{{ date_start }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ department_all_employees_pay_gap_table }}" msgstr "{{ department_all_employees_pay_gap_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ department_employees_table }}" msgstr "{{ department_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ department_non_employees_table }}" msgstr "{{ department_non_employees_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ emp_type_not_reported_base }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ emp_type_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ emp_type_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ emp_type_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ emp_type_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ employees_gt50_pct_reporting }}" msgstr "{{ employees_gt50_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ employees_lt30_pct_reporting }}" msgstr "{{ employees_lt30_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ female_base }}" msgstr "{{ female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ female_ft_base }}" msgstr "{{ female_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ female_ft_reporting }}" msgstr "Vir: {{ female_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ female_pct_base }}" msgstr "{{ female_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ female_pct_reporting }}" msgstr "{{ female_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ female_pt_base }}" msgstr "{{ female_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ female_pt_reporting }}" msgstr "{{ female_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ female_reporting }}" msgstr "{{ female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ fixed_base }}" msgstr "{{ fixed_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ fixed_pct_base }}" msgstr "{{ fixed_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ fixed_pct_reporting }}" msgstr "{{ fixed_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ fixed_reporting }}" msgstr "{{ fixed_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ ft_base }}" msgstr "{{ ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ ft_pct_base }}" msgstr "{{ ft_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ ft_pct_reporting }}" msgstr "{{ ft_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ ft_reporting }}" msgstr "{{ ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ gender_not_reported_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ gender_not_reported_ft_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ gender_not_reported_ft_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ gender_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ gender_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ gender_not_reported_pt_base }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ gender_not_reported_pt_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ gender_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ gender_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "{{ gender_pay_gap_base }}" msgstr "{{ gender_pay_gap_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "{{ gender_pay_gap_reporting }}" msgstr "{{ gender_pay_gap_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "{{ ghg_intensity }}" msgstr "{{ ghg_intensity }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "{{ ghg_total }}" msgstr "{{ ghg_total }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ left_base }}" msgstr "{{ left_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ left_reporting }}" msgstr "{{ left_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "{{ legal_form }}" msgstr "{{ legal_form }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "{{ main_market_regions }}" msgstr "{{ main_market_regions }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ male_base }}" msgstr "{{ male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ male_ft_base }}" msgstr "{{ male_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ male_ft_reporting }}" msgstr "Vir: {{ male_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ male_pct_base }}" msgstr "{{ male_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ male_pct_reporting }}" msgstr "{{ male_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ male_pt_base }}" msgstr "{{ male_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ male_pt_reporting }}" msgstr "{{ male_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ male_reporting }}" msgstr "{{ male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "{{ management_level_gender_table }}" msgstr "{{ management_level_gender_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "{{ median_pay_female_base }}" msgstr "{{ median_pay_female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "{{ median_pay_female_reporting }}" msgstr "{{ median_pay_female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "{{ median_pay_male_base }}" msgstr "{{ median_pay_male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b10 #, fuzzy msgid "{{ median_pay_male_reporting }}" msgstr "{{ median_pay_male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "{{ nace_code }}" msgstr "{{ nace_code }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b3 #, fuzzy msgid "{{ net_turnover }}" msgstr "{{ net_turnover }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_female_base }}" msgstr "{{ non_employee_female_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_female_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_female_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_female_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_female_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_female_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_female_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_base }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_gender_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_gender_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_male_base }}" msgstr "{{ non_employee_male_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_male_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_male_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_male_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_male_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_male_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_male_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_other_base }}" msgstr "{{ non_employee_other_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_other_pct_base }}" msgstr "{{ non_employee_other_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_other_pct_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_other_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employee_other_reporting }}" msgstr "{{ non_employee_other_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ non_employees_types_table }}" msgstr "{{ non_employees_types_table }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "{{ non_indep_base }}" msgstr "{{ non_indep_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "{{ non_indep_reporting }}" msgstr "{{ non_indep_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ non_salary_base }}" msgstr "{{ non_salary_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ non_salary_reporting }}" msgstr "{{ non_salary_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "{{ non_temp_base }}" msgstr "{{ non_temp_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "{{ non_temp_reporting }}" msgstr "nezačasno poročanje" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ other_base }}" msgstr "{{ other_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ other_ft_base }}" msgstr "{{ other_ft_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ other_ft_reporting }}" msgstr "{{ other_ft_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ other_pct_base }}" msgstr "{{ other_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ other_pct_reporting }}" msgstr "{{ other_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ other_pt_base }}" msgstr "{{ other_pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ other_pt_reporting }}" msgstr "{{ other_pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ other_reporting }}" msgstr "{{ other_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "{{ pct_payment_on_terms_base }}" msgstr "{{ pct_payment_on_terms_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_g1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b11 #, fuzzy msgid "{{ pct_payment_on_terms_reporting }}" msgstr "{{ pct_payment_on_terms_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ permanent_base }}" msgstr "{{ permanent_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ permanent_pct_base }}" msgstr "{{ permanent_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ permanent_pct_reporting }}" msgstr "{{ permanent_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ permanent_reporting }}" msgstr "Vir: {{ permanent_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ pt_base }}" msgstr "{{ pt_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ pt_pct_base }}" msgstr "{{ pt_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ pt_pct_reporting }}" msgstr "{{ pt_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ pt_reporting }}" msgstr "{{ pt_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "{{ report_name }}" msgstr "{{ report_name }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "{{ reporting_type }}" msgstr "{{ reporting_type }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_1_3_base }}" msgstr "{{ tenure_1_3_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_1_3_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_1_3_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_1_3_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_1_3_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_1_3_reporting }}" msgstr "{{ tenure_1_3_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_3_5_base }}" msgstr "{{ tenure_3_5_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_3_5_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_3_5_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_3_5_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_3_5_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_3_5_reporting }}" msgstr "{{ tenure_3_5_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_gt5_base }}" msgstr "Vir: {{ tenure_gt5_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_gt5_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_gt5_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_gt5_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_gt5_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_gt5_reporting }}" msgstr "{{ tenure_gt5_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_lt1_base }}" msgstr "{{ tenure_lt1_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_lt1_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_lt1_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_lt1_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_lt1_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_lt1_reporting }}" msgstr "{{ tenure_lt1_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_not_reported_base }}" msgstr "Osnova za neprijavljeno delovno dobo" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_not_reported_pct_base }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_pct_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_not_reported_pct_reporting }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ tenure_not_reported_reporting }}" msgstr "{{ tenure_not_reported_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ total_base }}" msgstr "{{ total_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ total_non_employee_base }}" msgstr "{{ total_non_employee_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ total_non_employee_reporting }}" msgstr "{{ total_non_employee_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ total_reporting }}" msgstr "{{ total_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ turnover_base }}" msgstr "{{ turnover_base }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "{{ turnover_reporting }}" msgstr "{{ turnover_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ women_management_pct_reporting }}" msgstr "{{ women_management_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_esrs_s1 #, fuzzy msgid "{{ women_workforce_pct_reporting }}" msgstr "{{ women_workforce_pct_reporting }}" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c6 #, fuzzy msgid "“0” is a valid required disclosure." msgstr "“0” je veljavno zahtevano razkritje." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "“Not reported” includes employees who choose not to disclose gender." msgstr "" "“Ni poročano” vključuje zaposlene, ki se odločijo, da ne bodo razkrili " "svojega spola." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "“Other” gender employees in the base year" msgstr "Zaposleni »drugega« spola v osnovnem letu" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_csrd_appendix_placeholders #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_appendix_b #, fuzzy msgid "“Other” gender employees in the reporting year" msgstr "Zaposleni »drugega« spola v letu poročanja" #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b8 #, fuzzy msgid "“Other” includes legally recognized third genders where applicable." msgstr "»Drugo« vključuje zakonsko priznane tretje spole, če je primerno." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_c5 #, fuzzy msgid "" "“Other” includes legally recognized third genders; “Not reported” for " "employees who chose not to disclose." msgstr "" "“Drugo” vključuje zakonsko priznane tretje spole; “Ni navedeno” za " "zaposlene, ki se niso odločili razkriti tega podatka." #. module: esg_csrd #: model_terms:knowledge.article,template_body:esg_csrd.esg_csrd_knowledge_article_template_vsm_b5 #, fuzzy msgid "" "“Sensitive areas” typically include Natura 2000, Ramsar sites, UNESCO " "reserves, or equivalent national designations." msgstr "" "“Občutljiva območja” običajno vključujejo območja Natura 2000, območja " "Ramsar, rezervate UNESCO ali enakovredne nacionalne kategorije varstva."