# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * esg_csrd_ai # # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-24 09:58+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Weblate 5.17\n" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__medium #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__medium msgid "250 - 1000 employees" msgstr "250 - 1000 موظف" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__small #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__small msgid "< 250 employees" msgstr "< 250 موظف" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__large #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__large msgid "> 1000 employees" msgstr "> 1000 موظف" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_list_view msgid "AI Suggest" msgstr "اقتراحات الذكاء الاصطناعي" #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0 msgid "AI Suggested Metrics" msgstr "المقاييس المقترحة من الذكاء الاصطناعي" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_generation_wizard msgid "AI generation of suggestions of ESG Metrics based on Company Data" msgstr "" "إنشاء اقتراحات مقاييس ESG بواسطة الذكاء الاصطناعي استنادًا إلى بيانات الشركة" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_line msgid "AI suggestion of ESG Metric" msgstr "اقتراح الذكاء الاصطناعي لمقياس ESG" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_wizard msgid "AI suggestions of ESG Metrics" msgstr "اقتراحات الذكاء الاصطناعي لمقاييس ESG" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "About Your Company" msgstr "نبذة عن شركتك" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view msgid "Add" msgstr "إضافة" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view msgid "Add All" msgstr "إضافة الكل" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Assets" msgstr "أصول" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__assets_value msgid "Assets Value" msgstr "قيمة الأصول" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__attachment_id msgid "Attachment" msgstr "مرفق" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Business Description" msgstr "وصف الأعمال" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__category msgid "Category" msgstr "الفئة " #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view msgid "Close" msgstr "إغلاق " #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__code msgid "Code" msgstr "كود " #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_res_company msgid "Companies" msgstr "الشركات " #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_size msgid "Company Size" msgstr "حجم الشركة " #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__core_business_description msgid "Core Business Description" msgstr "وصف الأعمال الأساسية" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_uid msgid "Created by" msgstr "Created by" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_date msgid "Created on" msgstr "أنشئ في" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__currency_id msgid "Currency" msgstr "العملة" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Describe the activities of your core business in a paragraphs..." msgstr "صف أنشطة عملك الأساسي في فقرات..." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__detail msgid "Detail" msgstr "تفصيل" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Discard" msgstr "إهمال " #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__display_name msgid "Display Name" msgstr "الاسم المعروض" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_assets_value msgid "Esg Assets Value" msgstr "قيمة أصول Esg" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_company_size msgid "Esg Company Size" msgstr "حجم شركة Esg" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_core_business_description msgid "Esg Core Business Description" msgstr "وصف الأعمال الأساسية لـ Esg" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_nace_id msgid "Esg Nace" msgstr "Esg Nace" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_revenues_value msgid "Esg Revenues Value" msgstr "قيمة إيرادات Esg" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__esrs_id msgid "Esrs" msgstr "Esrs" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Generate Metrics" msgstr "إنشاء المقاييس" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id msgid "Group Reporting Company" msgstr "شركة إعداد التقارير الجماعية" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__has_one_or_more_selected msgid "Has One Or More Selected" msgstr "يحتوي على واحد أو أكثر من العناصر المحددة" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__id #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Industry Sector" msgstr "قطاع الصناعة" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__is_selected msgid "Is Selected" msgstr "محدد" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "آخر تحديث بواسطة" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "آخر تحديث في" #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_suggestion_wizard.py:0 msgid "Metrics have been successfully created." msgstr "تم إنشاء المقاييس بنجاح." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__nace_id msgid "Nace" msgstr "Nace" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__name msgid "Name" msgstr "الاسم" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__negative_impact msgid "Negative Impact" msgstr "التأثير السلبي" #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0 msgid "" "No additional relevant sustainability metrics found.\n" "\n" "Update your company data or material topics to refine future suggestions." msgstr "" "لم يتم العثور على مقاييس استدامة إضافية ذات صلة.\n" "\n" "قم بتحديث بيانات شركتك أو الموضوعات المهمة لتحسين الاقتراحات المستقبلية." #. module: esg_csrd_ai #. odoo-python #: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0 msgid "Oops, it looks like our AI is unreachable." msgstr "عفواً، يبدو أن نظام الذكاء الاصطناعي لدينا غير متصل." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__opportunity msgid "Opportunity" msgstr "الفرصة" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__positive_impact msgid "Positive Impact" msgstr "التأثير الإيجابي" #. module: esg_csrd_ai #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view msgid "Revenues" msgstr "الإيرادات" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__revenues_value msgid "Revenues Value" msgstr "قيمة الإيرادات" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__risk msgid "Risk" msgstr "الخطر" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__suggestion_line_ids msgid "Suggestion Line" msgstr "بند الاقتراح" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,help:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id msgid "" "This company defines the fiscal year and main company information used for " "the Group CSRD report. Information entered in the CSRD creation wizard will " "be saved under this company. If your group has several companies, choose the" " one representing the consolidated perimeter." msgstr "" "تحدد هذه الشركة السنة المالية ومعلومات الشركة الرئيسية المستخدمة في تقرير " "CSRD للمجموعة. سيتم حفظ المعلومات التي يتم إدخالها في معالج إنشاء CSRD تحت " "هذه الشركة. إذا كانت مجموعتك تضم عدة شركات، فاختر الشركة التي تمثل نطاق " "التجميع." #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__type msgid "Type" msgstr "النوع" #. module: esg_csrd_ai #: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__wizard_id msgid "Wizard" msgstr "Wizard"